<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "GNOME Color Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.29.1">
<!ENTITY manrevision "2.29.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title><application>GNOME Color Manager</application> マニュアル</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>GNOME Color Manager</application>はGNOMEデスクトップで汎用のカラープロファイルの管理、インストール、生成を簡単にするためのセッションプログラムです。</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright><copyright><year>2010.</year><holder>Ryo Fujita (rfujita@redhat.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
          manual separately from the collection, you can do so by
          adding a copy of the license to the manual, as described in
          section 6 of the license.
	</para>

	<para>
	  Many of the names used by companies to distinguish their
	  products and services are claimed as trademarks. Where those
	  names appear in any GNOME documentation, and the members of
	  the GNOME Documentation Project are made aware of those
	  trademarks, then the names are in capital letters or initial
	  capital letters.
	</para>

	<para>
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
        <email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2009-11-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>フィードバック</title>
      <para>GNOMEカラーマネージャアプリケーションやこのマニュアルに関するバグレポートや提案については、<ulink url="http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Color Manager</application> Contact Page</ulink>を参照してください。</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>GNOME Color Manager</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>gnome-color-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>はじめに</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>GNOME Color Manager</application></primary>
    <secondary>マニュアル</secondary>
    <tertiary>gnome-color-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>GNOME Color Managerは<systemitem>GNOME デスクトップ</systemitem>上でデバイスの色を生成、インストール、管理する手助けをするフレームワークです。これにより、全てのデバイスに渡って色を一致させる手助けをします。出力される場所に関わらず画像やドキュメントの色の恒常性を提供します。</para>
  <para>GNOME Color Managerは色管理の出来るアプリケーションに選択されたプロファイルを伝達して、アプリケーション間で色を維持します。</para>
  <para>GNOME Color Managerは<ulink url="http://www.color.org" type="http"> International Color Consortium</ulink> (ICC) プロファイルを用いて、<systemitem>GNOME デスクトップ</systemitem>が用いる標準の色空間にデバイスの色特性を適用します。</para>
  <warning>
    <para>GNOME Color Managerはデスクトップの見た目を変更するために使われるものではありません。「外観の設定」でデスクトップがどのように表示されるかを様々な角度で設定出来ます。</para>
  </warning>

</section>

<section id="using">
  <title>利用方法</title>
  <para><application>GNOME Color Manager</application>は通常、GNOMEの起動時に開始されますが、手動で<application>GNOME Color Manager</application>を開始することもできます:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>gcm-apply <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para><application>GNOME Color Manager</application>設定ダイアログはGNOME設定メニューから開始することができますが、以下のように開始することも出来ます:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>gcm-prefs <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>ICCプロファイルを<application>GNOME Color Manager</application>にインポートするには、nautilusのウインドウでファイルを選択します。次のようにインポートすることも出来ます:</para>
  <screen>
    <prompt>bash$</prompt><userinput>gcm-import <filename><![CDATA[<filepath>]]></filename></userinput>
  </screen>
</section>

<section id="import">
  <title>プロファイルのインポート</title>
  <para><application>GNOME Color Manager</application>はプロファイルをダブルクリックするだけでインストールするプログラムを同梱しています。</para>

  <section id="import-install">
    <title>ICCプロファイルのインポート</title>
    <figure>
      <title>ICCもしくはICMプロファイルをダブルクリックした後のGNOME Color Managerダイアログ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-import.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>プロファイルが既にインストールされている場合は、インストールボタンは表示されません。</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>設定</title>

  <para>設定ウインドウで以下のことを設定できます:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>デバイスプロファイル</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>ガンマ、輝度、コントラスト。</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <section id="preferences-basic">
    <title>基本設定</title>
    <figure id="prefs-basic">
      <title>GNOME Color Managerの基本タブ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-basic.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>デバイス用のプロファイルを置き換えるには。<orderedlist>
        <listitem>
          <para>デバイスの選択</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>カラープロファイルのドロップダウンボックスの一覧から必要なプロファイルを選択し</para>
        </listitem>
      </orderedlist><tip>
        <para>必要なプロファイルがリストに無い場合は<orderedlist>
            <listitem>
              <para>"他のプロファイル..."を選択</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>表示されたGNOMEの「ファイルを開く」ダイアログでICCプロファイルのファイルを見つける</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>ダイアログで「開く」ボタンを押す</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </tip><tip>
        <para>プロファイルが無効な場合、デバイス用に選択されたプロファイルでは置き換えません。メッセージが表示されます。</para>
      </tip></para>
    <note>
      <para>JPEG や RAW ファイルをメインウインドウにドラッグすることもできます。これによって自動的に仮想デバイスプロファイルが作成され、プロファイルを割り当てることができます。</para>
    </note>
  </section>

  <section id="preferences-advanced">
    <title>詳細設定</title>
    <figure id="prefs-advanced">
      <title>GNOME Color Managerの詳細タブ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-adjust.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>キャリブレートされたデバイスや生成されたプロファイルを調節することが出来ます。</para>
    <tip>
      <para>微調整のオプションは、GConfで有効に設定した場合に利用可能です ( <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>カラープロファイル</guisubmenu><guimenuitem>微調整を表示</guimenuitem></menuchoice>)。</para>
    </tip>
    <para>CRTモニタは2.4 - 2.5程度のネイティブガンマで、LCDモニタは通常同じ値をエミュレートします。</para>
    <para>従来、LinuxとMS Windowsオペーレーティングシステムは1/2.2を画像エンコーディングに用い、画像やビデオカードのLUTにはいかなるガンマ調整も適用しません。従って、全体のガンマは1.1程度が用いられると想定されます（一般の住宅環境での薄暗い視覚条件では使いやすい）。</para>
    <para>Appleは1/1.8に近いガンマを画像のエンコーディングに用い、印刷デバイスのネイティブガンマに本来は一致します（従って、モニタに画像を表示する前に1/1.45のガンマ調整を内部的に適用し、画像が正しく表示されます）。</para>
    <para>それにも関わらず、OS X（v10.6 Snow Leopard）からはデフォルトの画像にエンコーディングされるガンマは1/2.2になり、コンシューマ向け画像業界の要請に合致するようになりました。</para>
    <para>GNOME Color Managerでガンマの微調整をする前に、モニタのネイティブガンマがいくつなのか、ディスプレイのガンマをいくつにしたいのかを知り、自分で計算することになります。</para>
  </section>

  <section id="preferences-profiles">
    <title>プロファイルビューワ</title>
    <figure id="prefs-profiles">
      <title>GNOME Color Managerのプロファイルタブ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-scanner.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>インストールされたプロファイルの詳細を見ることが出来ます。</para>
  </section>

  <section id="preferences-calibration">
    <title>キャリブレーションとプロファイリング</title>
    <para><application>GNOME Color Manager</application>はサポートされる測色計でICCプロファイルを生成出来ます。</para>

    <figure>
      <title>最初の手順はキャリブレーションで、数分かかります。</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-calibrate-default.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure>
      <title>最後の手順はプロファイリング（特徴付け）で、15分以上かかることもあります。</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-calibrate-drawing.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>ディスプレイのキャリブレーションとプロファイルをする際には、測色計を違うモードで操作するように変更しなければならないはずです。モードを変更するには画面から機材を外さないとならないかもしれません。いずれかの設定を変更した後は、確実に画面から機材を外します。</para>
    <figure id="prefs-dialogs-device-configure">
      <title>GNOME Color Managerの機材設定ダイアログ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-device-configure.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>VGAあるいはDVI接続のディスプレイをキャリブレーション・プロファイルする時は、デバイスの種類が不明なことがしばしばあります。正確に答えることで、<application>GNOME Color Manager</application>が、キャリブレート・プロファイルしようとしているデバイスのより良いプロファイルを生成出来る可能性があります。</para>
    <figure id="prefs-dialogs-screen-type">
      <title>GNOME Color Managerの画面の種類のダイアログ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-screen-type.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>プリンタのプロファイルをする際には、写真店や写真を処理する代理店に送る画像を生成することも出来ます。プロファイルの詳細が保存され、色校正を受け取る際に正しいプロファイルの結果を選ぶ必要があるでしょう。</para>
    <figure id="prefs-dialogs-print-mode">
      <title>GNOME Color Managerの印刷モードのダイアログ</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-print-mode.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>よく聞かれる質問</title>
  <para>このセクションではカラーマネジメントに関してよく聞かれる質問を一覧しています</para>

  <section id="faq-calibration-and-characterization">
    <title>キャリブレーションと特徴付け（キャラクタライゼーション）の違いは何ですか？</title>
    <para>多くの場合、キャリブレーションと特徴付け（キャラクタライゼーション）の違いについて、最初は混乱します。キャリブレーションはデバイスの色についての動作を補正する処理です。典型邸には2つの仕組みを使って行います: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>コントロールあるいはそれが扱う内部的な設定を変更する</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>カラーチャネルにカーブを適用する</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>キャリブレーションという考え方は、デバイスを色応答を考慮した定義済みの状態にすることです。しばしば、再現性のある動作を日々維持することとして用いられます。典型的にはキャリブレーションはデバイスやシステムに特有のファイル形式で保持され、デバイスの設定はチャネルごとのキャリブレーションカーブを記録してあります。</para>
    <para>特徴付け（キャラクタライゼーション）はデバイスが色を再現あるいは応答する方法を<emphasis>記録</emphasis>することです。典型的には、結果はデバイスのICCプロファイルに保持されます。そのようなプロファイルは補正された色を内部に持っていません。システムにおいて、CMM（Color Management Module）や色管理の出来るアプリケーションが、他のデバイスプロファイルと組み合わせた時に色を補正することを可能にします。2つのデバイスの色特性が分かっている時にのみ、あるデバイスから他のデバイスに色を転送する方法が実現されます。</para>
    <tip>
      <para>デバイスが特性付けされた時と同じキャリブレーション状態に無ければ、特徴付け（プロファイル）はあるデバイスについて有効でない点に注意してください。</para>
    </tip>
    <para>ディスプレイプロファイルに関して言えば他にもいくつか混乱があり、しばしば利便性のためにプロファイルにキャリブレーション情報が保持されることによります。慣例として<type>vcgt</type>と呼ばれるタグに保持されます。プロファイルに保持されているため、通常のICCベースのツールやアプリケーションはいずれも対応しておらず、それについて何も出来ません。同様に、典型的なディスプレイのキャリブレーションツールやアプリケーションも対応しておらず、ICCの特徴付け（プロファイル）の情報については何もしません。</para>
  </section>

  <section id="faq-missing-vcgt">
    <title>全ての画面の色補正についての未知の情報</title>
    <para>不幸なことに、ベンダが提供するICCプロファイルの多くは全ての画面の色補正について必要な情報を含んでいません。これらのプロファイルは色補正をするアプリケーションにとっては使いようがありますが、画面の全ての色の変更を見ることは出来ません。</para>
    <para>キャリブレーションと特徴付け（キャラクタライゼーション）のデータの両方を含むディスプレイプロファイルを作成するには、測色計あるいは分光光度計と呼ばれる色を計測する特殊な機材を使う必要があります。</para>
  </section>

  <section id="faq-supported-colorimeters">
    <title>どの測色計がサポートされていますか？</title>
    <para>GNOME Color Managerは測色計のサポートについてはArgyllCMSに依存しています。上述のように以下のディスプレイの測色計がサポートされています:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Pro (分光光度計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (分光光度計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 or LT (測色計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Design or Photo (分光光度計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Create (測色計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Pantone Huey (測色計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>MonacoOPTIX (測色計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorVision Spyder 2 and 3 (測色計)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Colorimètre HCFR (測色計)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-supported-targets">
    <title>どのような種類の色見本がサポートされていますか？</title>
    <para>GNOME Color Managerは以下の種類の色見本をサポートしています:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>CMP DigitalTarget</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker 24</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker DC</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker SG</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>i1 RGB Scan 14</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>LaserSoft DC Pro</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>QPcard 201</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>IT8.7/2</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-where-to-purchase-targets">
    <title>色見本はどこで購入できますか？</title>
    <para>KODAKやX-Rite、LaserSoftなどのよく知られたベンダの様々なオンラインショップから色見本を購入出来ます。</para>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>About</title>
  <para>GNOME Color ManagerはRichard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>によって作成されました。GNOME Color Managerについての詳細情報は、<ulink url="http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/" type="http"><application>GNOME Color Manager</application> のウェブページ</ulink>を参照してください。</para>
  <para>GNOMEカラーマネージャアプリケーションやこのマニュアルに関するバグレポートや提案については、<ulink url="http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Color Manager</application> Bug Page</ulink>を参照してください。</para>
  <para>This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-color-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.</para>
</section>

</article>
