<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "GNOME Color Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.29.1">
<!ENTITY manrevision "2.29.1">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manuel du <application>Gestionnaire colorimétrique GNOME</application></title>
    <abstract role="description">
      <para>Le <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application> est un programme qui permet de faciliter la gestion, l'installation et la création de profils de couleurs dans le bureau GNOME.</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
    </copyright><copyright><year>2010</year><holder>Laurent Coudeur (laurentc@iol.ie)</holder></copyright><copyright><year>2010</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation Licence, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.</para>
         <para>Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.</para>

	<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

	<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; ET</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Richard</firstname>
        <surname>Hughes</surname>
        <email>richard@hughsie.com</email>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>01/11/2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Votre avis</title>
      <para>Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'application GNOME Color Manager ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html" type="http">page de contact du <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Gestionnaire colorimétrique GNOME</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>gnome-color-manager</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introduction</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Gestionnaire colorimétrique GNOME</application></primary>
    <secondary>Manuel</secondary>
    <tertiary>gnome-color-manager</tertiary>
  </indexterm>

  <para>Le gestionnaire colorimétrique GNOME est un utilitaire qui vous aide à créer, installer et gérer des périphériques couleurs dans un <systemitem>bureau GNOME</systemitem>. Il permet aux utilisateurs d'obtenir les mêmes couleurs pour tous les périphériques et donne une couleur cohérente à une image ou un document quelle que soit sa sortie.</para>
  <para>Le gestionnaire colorimétrique GNOME transmet les profils sélectionnés aux applications utilisant la couleur en conservant la même couleur à travers les applications.</para>
  <para>Le gestionnaire colorimétrique GNOME utilise les profils de l'<ulink url="http://www.color.org" type="http">International Color Consortium</ulink> (ICC) « Consortium international sur les couleurs » pour faire correspondre les caractéristiques couleurs d'un périphérique à un espace colorimétrique standard utilisé par le <systemitem>bureau GNOME</systemitem>.</para>
  <warning>
    <para>Le gestionnaire colorimétrique GNOME NE doit PAS être utilisé pour modifier l'apparence de votre bureau. L'outil des préférences « Apparence » vous permet de configurer divers aspects de l'apparence de votre bureau.</para>
  </warning>

</section>

<section id="using">
  <title>Utilisation</title>
  <para>Le <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application> est en général lancé au démarrage de GNOME mais vous pouvez aussi le lancer manuellement en saisissant :</para>
  <screen>
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>gcm-apply <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>La boîte de dialogue des préférences du <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application> peut-être ouverte à partir du menu des préférences de GNOME, mais vous pouvez aussi l'ouvrir en saisissant :</para>
  <screen>
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>gcm-prefs <parameter>--verbose</parameter></userinput>
  </screen>
  <para>Les profils ICC doivent être importés dans le <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application> en sélectionnant un fichier dans une fenêtre de Nautilus. Vous pouvez aussi importer le fichier en saisissant :</para>
  <screen>
    <prompt>bash$ </prompt><userinput>gcm-import <filename><![CDATA[<nom de fichier>]]></filename></userinput>
  </screen>
</section>

<section id="import">
  <title>Importation de profils</title>
  <para>Le <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application> comprend un programme qui permet d'installer les profils à l'aide d'un simple double-clic.</para>

  <section id="import-install">
    <title>Importer un profil ICC</title>
    <figure>
      <title>Boîte de dialogue du gestionnaire colorimétrique GNOME après avoir double-cliqué sur un fichier ICC ou ICM</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-import.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Le bouton Installer ne s'affiche pas si le profil est déjà installé.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Préférences</title>

  <para>La fenêtre des préférences permet de contrôler :</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>un profil de périphérique,</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>la valeur de gamma, la luminosité et le contraste.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <section id="preferences-basic">
    <title>Préférences élémentaires</title>
    <figure id="prefs-basic">
      <title>Onglet élémentaire du gestionnaire colorimétrique GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-basic.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Pour modifier un profil de périphérique, <orderedlist>
        <listitem>
          <para>sélectionnez le périphérique,</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>sélectionnez le profil nécessaire dans la liste déroulante du profil de couleur.</para>
        </listitem>
      </orderedlist><tip>
        <para>Si le profil nécessaire n'est pas dans la liste alors <orderedlist>
            <listitem>
              <para>sélectionnez « Autre profil... »,</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>cherchez le fichier de profil ICC en utilisant la boîte dialogue d'ouverture de fichiers GNOME qui s'affiche,</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>cliquez sur le bouton Ouvrir.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </tip><tip>
        <para>Si le profil n'est pas valide alors le profil sélectionné pour le périphérique ne sera pas modifié. Des messages peuvent s'afficher.</para>
      </tip></para>
    <note>
      <para>Vous pouvez faire glisser des fichiers JPG et RAW sur la fenêtre principale pour créer automatiquement un profil de périphérique virtuel auquel vous pouvez également attribuer un profil.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="preferences-advanced">
    <title>Préférences avancées</title>
    <figure id="prefs-advanced">
      <title>Onglet de réglage fin du gestionnaire colorimétrique GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-adjust.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Cela vous permet de régler un périphérique calibré ou un profil généré.</para>
    <tip>
      <para>L'option Réglages fins n'est disponible que si vous l'activez avec GConf (<menuchoice><guimenu>apps</guimenu><guisubmenu>gnome-color-manager</guisubmenu><guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem></menuchoice>).</para>
    </tip>
    <para>La valeur de gamma native des écrans cathodiques est d'environ 2,4 - 2,5, les écrans plats LCD émule habituellement la même valeur.</para>
    <para>Par tradition, les systèmes d'exploitation Linux et MS Windows utilisent un codage d'image de 1/2,2 et ne font aucun ajustement gamma à la table de correspondance (Look-Up Table : LUT) de l'image ou de la carte vidéo. Par conséquent le gamma total devrait être autour de 1,1 (ce qui est utile pour permettre une bonne visualisation dans des pièces sombres à la maison).</para>
    <para>Apple a l'habitude d'utiliser une valeur gamma de codage d'image proche de 1/1,8 pour être en correspondance avec les périphériques d'impression (et par conséquent d'appliquer en interne une correction gamma de 1/1,45 avant d'afficher des images à l'écran afin que les images s'affichent correctement).</para>
    <para>Néanmoins, depuis OS X (Snow Leopard V10.6), la valeur gamma de codage d'image est également de 1/2,2 pour correspondre aux besoins en image de la société de consommation.</para>
    <para>Avant d'ajuster finement la valeur gamma dans le gestionnaire colorimétrique GNOME, vous devriez connaître la valeur de gamma native de votre écran, la valeur gamma d'affichage que vous voulez obtenir, puis de faire la correspondance vous-même.</para>
  </section>

  <section id="preferences-profiles">
    <title>Visionneur de profil</title>
    <figure id="prefs-profiles">
      <title>Onglet Profils du gestionnaire colorimétrique GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-scanner.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Cela vous permet de voir les détails des profils installés.</para>
  </section>

  <section id="preferences-calibration">
    <title>Calibration et profilage</title>
    <para>Le <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application> peut générer des profils ICC à l'aide des sondes colorimétriques prises en charge.</para>

    <figure>
      <title>La première étape est la calibration qui ne prend que quelques minutes.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-calibrate-default.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure>
      <title>La dernière est le profilage (caractérisation) qui peut prendre plus de quinze minutes.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-calibrate-drawing.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Lors de la calibration et du profilage d'un écran, il se peut que vous ayez à changer de sonde colorimétrique pour agir sur différents modes. Vous devez retirer votre sonde de l'écran pour modifier les modes. Assurez-vous de l'avoir remise en place sur l'écran après avoir modifié des paramètres.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-device-configure">
      <title>Boîtes de dialogue de configuration de sonde du gestionnaire colorimétrique GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-device-configure.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Lorsque vous calibrez et profilez un écran connecté par un câble VGA ou DVI, le type de périphérique est souvent inconnu. En répondant correctement, le <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application> peut générer de meilleurs profils pour le périphérique que vous essayez de calibrer et de profiler.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-screen-type">
      <title>Boîte de dialogue pour le choix du type d'écran du gestionnaire colorimétrique GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-screen-type.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Lorsque vous profilez une imprimante vous pouvez aussi générer des images à envoyer à un magasin d'impression ou à une agence de traitement de photos. Les détails de profilage seront enregistrés et il vous faudra choisir les résultats de profilage corrects lorsque vous recevez les épreuves.</para>
    <figure id="prefs-dialogs-print-mode">
      <title>Boîte de dialogue pour le mode impression du gestionnaire colorimétrique GNOME</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gcm-print-mode.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Foire aux questions</title>
  <para>Cette section énumère les questions fréquemment posées à propos de la gestion des couleurs.</para>

  <section id="faq-calibration-and-characterization">
    <title>Quelle est la différence entre calibration et caractérisation ?</title>
    <para>Beaucoup de gens confondent dans un premier temps calibration et caractérisation. La calibration est le processus de modification du comportement chromatique d'un périphérique. Deux mécanismes sont typiquement utilisés : <orderedlist>
        <listitem>
          <para>la modification des contrôles et paramètres internes qu'il possède,</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>l'application de courbes à ses canaux chromatiques.</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>L'idée de la calibration est de mettre un périphérique dans un état donné par rapport à sa réponse colorimétrique. C'est souvent une méthode quotidienne pour maintenir un comportement reproductible. La calibration est habituellement enregistrée dans des formats de fichiers spécifiques du système ou du périphérique qui contiennent les réglages du périphérique ou les courbes de calibration par canal.</para>
    <para>La caractérisation (ou profilage) est l'<emphasis>enregistrement</emphasis> de la façon dont un périphérique reproduit ou répond à la couleur. Le résultat est habituellement enregistré dans un profil ICC de périphérique. Ce profil ne modifie en soi aucunement les couleurs. Cela permet à un système tel qu'un CMM (Color Management Module : module de gestion de couleurs) ou une application utilisant la couleur de modifier les couleurs lorsqu'ils sont associés avec un autre profil de périphérique. C'est seulement en connaissant les caractéristiques de deux périphériques qu'il est possible de transmettre les couleurs de la représentation d'un périphérique vers une autre.</para>
    <tip>
      <para>Notez qu'une caractérisation (profil) ne sera valide pour un périphérique que s'il est actuellement dans le même état de calibration qu'au moment où il a été caractérisé.</para>
    </tip>
    <para>Dans le cas de profils d'écran, il y a confusion supplémentaire car souvent les informations de calibration sont enregistrées dans le profil par commodité. Par convention, elles sont enregistrées dans une balise appelée balise <type>vcgt</type>. Bien qu'elles soient enregistrées dans le profil, aucun des outils ou applications habituels basés sur l'ICC n'en ont connaissance ou ne les utilisent. De même, les outils ou applications classiques de calibration d'écrans n'auront pas connaissance ou n'utiliseront pas les informations de caractérisation (profil) ICC.</para>
  </section>

  <section id="faq-missing-vcgt">
    <title>Information manquante pour la correction complète des couleurs de l'écran</title>
    <para>Malheureusement beaucoup des profils ICC fournis par les marchands ne contiennent pas les informations nécessaires à la correction complète des couleurs d'écran. Ces profils peuvent quand même être utiles pour les applications qui peuvent faire de la compensation de couleur mais vous ne verrez pas toutes les modifications de couleurs de votre écran.</para>
    <para>Afin de créer un profil d'écran qui inclut à la fois les données de calibration et de caractérisation, vous devez utiliser un instrument spécial pour mesurer les couleurs appelé un colorimètre ou un spectromètre.</para>
  </section>

  <section id="faq-supported-colorimeters">
    <title>Quels instruments de mesure de couleurs sont pris en charge ?</title>
    <para>Le gestionnaire colorimétrique GNOME repose sur ArgyllCMS pour la prise en charge des instruments de couleur. Par conséquent, les instruments de mesure d'écrans suivant sont pris en charge :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Pro (spectromètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (spectromètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 or LT (colorimètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectromètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>X-Rite ColorMunki Create (colorimètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Pantone Huey (colorimètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>MonacoOPTIX (colorimètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimètre)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Colorimètre HCFR (colorimètre)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-supported-targets">
    <title>Quels sont les types de cibles supportés ?</title>
    <para>Le gestionnaire colorimétrique GNOME prend en charge les types de cibles suivants :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>CMP DigitalTarget</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker 24</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker DC</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ColorChecker SG</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>i1 RGB Scan 14</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>LaserSoft DC Pro</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>QPcard 201</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>IT8.7/2</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
  <section id="faq-where-to-purchase-targets">
    <title>Chez qui dois-je acheter des cibles ?</title>
    <para>Vous pouvez acheter des cibles chez des vendeurs célèbres comme KODAK, X-Rite et LaserSoft sur diverses boutiques en ligne. Sinon vous pouvez acheter des cibles chez <ulink url="http://www.targets.coloraid.de/" type="http">Wolf Faust</ulink> à des prix très raisonnables.</para>
  </section>
</section>

<section id="about">
  <title>À propos</title>
  <para>Le gestionnaire colorimétrique GNOME a été écrit par Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Pour plus d'informations sur le gestionnaire colorimétrique GNOME, visitez la <ulink url="http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/" type="http">page Web du <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application></ulink>.</para>
  <para>Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html" type="http">page des bogues du <application>gestionnaire colorimétrique GNOME</application></ulink>.</para>
  <para>Ce programme est distribué selon les termes de la GNU General Public License, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Une copie de cette licence est disponible à <ulink url="gnome-color-manager:gpl" type="help">ce lien</ulink> ou dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme.</para>
</section>

</article>
