<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" id="ssh-create" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="ssh"/>

    <revision version="0.8" date="2013-08-12" status="incomplete"/>
    <revision pkgversion="3.14" date="2014-09-10" status="incomplete"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email its:translate="no">jwcampbell@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Hashem Nasarat</name>
      <email its:translate="no">hashem@riseup.net</email>
      <years>2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>Δημιουργία κλειδιών SSH για σύνδεση με άλλους υπολογιστές.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα του GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Δημιουργία ενός νέου κλειδιού SSH</title>

  <p>Ένα κλειδί SSH θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια ασφαλή σύνδεση μεταξύ υπολογιστών. Η δημιουργία ενός κλειδιού SSH δημιουργεί ταυτόχρονα ένα <em>δημόσιο</em> και ένα <em>ιδιωτικό</em> κλειδί. Να πώς μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί:</p>

    <steps>
      <item><p>Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο…</gui></guiseq>.</p></item>
      <item><p>Επιλέξτε <gui>Ασφαλές κλειδί κελύφους</gui> και έπειτα πατήστε <gui>Συνέχεια</gui>.</p></item>
      <item><p>Εισάγετε μια περιγραφή για το κλειδί. Η περιγραφή του κλειδιού θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε το κλειδί αργότερα. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε την ημερομηνία για την ημέρα, κάτι για το πώς θα χρησιμοποιηθεί το κλειδί, ή το όνομα του διακομιστή στον οποίον σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το κλειδί. Το πεδίο περιγραφής είναι προαιρετικό και το πώς περιγράφετε το κλειδί εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.</p></item>
      <item><p>Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τον τύπο κρυπτογράφησης ή την ισχύ του κλειδιού επεκτείνοντας το φάτνωμα <gui>Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</gui>.</p></item>
    </steps>

  <p>Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να δημιουργήσετε απλά το κλειδί σας, ή να το δημιουργήσετε και να το εγκαταστήσετε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή για να ενεργοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης-ελεύθερης σύνδεσης.</p>

  <section id="ssh-just-create-key" ui:expanded="false">
    <title>Δημιουργήστε το κλειδί σας και μην ρυθμίσετε την απομακρυσμένη σύνδεση</title>
    <p>Μπορείτε να δημιουργήσετε το κλειδί SSH και να επιλέξετε τη μεταγενέστερη ρύθμισή του.</p>

    <steps>
      <item>
	<p>Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Δημιουργία απλώς κλειδιού</gui>.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Πληκτρολογήστε ένα συνθηματικό για το κλειδί σας SSH και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να τελειώσετε.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Το κλειδί SSH θα καταχωριστεί τώρα στην κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά OpenSSH</gui>.</p>

    <note style="tip">
      <p>Όταν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας SSH, το λειτουργικό σας σύστημα θα σας ζητήσει το συνθηματικό που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της δημιουργίας. Αυτό διασφαλίζει ότι αν κάποιος πάρει πρόσβαση στο κλειδί σας SSH, δεν θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει χωρίς το συνθηματικό.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="ssh-create-key-and-set-up" ui:expanded="false">
    <title>Δημιουργήστε το κλειδί σας και εγκαταστήστε το στον απομακρυσμένο υπολογιστή</title>
    <p>Ένα από τα πιο χρήσιμα πράγματα στο να έχετε ένα κλειδί SSH είναι ότι μπορείτε να εγκαταστήσετε το δημόσιο κλειδί σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή. Κάνοντας αυτό σας επιτρέπει να συνδεθείτε με ένα απομακρυσμένο υπολογιστή με SSH χωρίς να χρειάζεστε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης κάθε φορά.</p>

    <steps>
      <item>
	<p>Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Δημιουργία και ρύθμιση</gui> και ακολουθήστε τις οδηγίες για την εισαγωγή ενός συνθηματικού.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Στο παράθυρο διαλόγου που ανοίγει, εισάγετε την <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> που χρησιμοποιείτε κανονικά για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Βεβαιωθείτε ότι το <gui>όνομα σύνδεσης</gui> που χρησιμοποιείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι σωστό και πατήστε <gui>Ρύθμιση</gui>.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Το πρόγραμμα θα προσπαθήσει τώρα να συνδέσει τη συγκεκριμένη <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> με το εισερχόμενο <gui>όνομα σύνδεσης</gui>. Αν υπάρχουν προβλήματα στην πρόσβαση του απομακρυσμένου υπολογιστή, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο που εξηγεί το πρόβλημα και μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια σύνδεση δικτύου και ότι ο απομακρυσμένος υπολογιστής είναι ενεργός και προσβάσιμος.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Αν η σύνδεση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή ήταν πετυχημένη, ένα πλαίσιο διαλόγου θα εμφανιστεί που θα ζητά τον <gui>κωδικό πρόσβασης</gui> που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας, έπειτα πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Το δημόσιο μέρος του επιλεγμένου κλειδιού SSH θα εγκατασταθεί τώρα στον απομακρυσμένο υπολογιστή και θα ρυθμιστεί για να επιτρέψει τη σύνδεση SSH χωρίς κωδικό πρόσβασης. Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH χωρίς κωδικό πρόσβασης.</p>

    <note style="tip">
      <p>Αν αποτύχει η πιστοποίηση SSH και δεν μπορείτε να πιστοποιηθείτε με τον κωδικό πρόσβασης, επικοινωνστε με τον διαχειριστή της υπηρεσίας για επιπλέον βοήθεια.</p>
    </note>
  </section>
</page>
