# a2ps-4.8 Korean po file # Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc. # Choi Jun Ho , 1997. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: a2ps-4.8.2\n" "POT-Creation-Date: 1997-05-22 16:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 1997-05-26 10:43+KST\n" "Last-Translator: Choi Jun Ho \n" "Language-Team: ko \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/main.c:67 msgid "Send bugs reports and comments to demaille@inf.enst.fr\n" msgstr "버그 리포트나 의견은 demaille@inf.enst.fr로 보내 주세요\n" #: src/main.c:78 #, c-format msgid "" "General information on %s:\n" " version = %s\n" " library path = %s\n" " verbosity level = %d\n" msgstr "" "%s에 대한 일반적 정보 :\n" " 버전 = %s\n" " 라이브러리 경로 = %s\n" " 메시지 출력 수준 = %d\n" #: src/main.c:87 #, c-format msgid "" "Sheets:\n" " default paper = %s\n" " layout per page = %d x %d (%s, %s)\n" " borders = %s\n" " compact mode = %s\n" " inside margin = %d\n" msgstr "" "종이:\n" " 기본 종이 = %s\n" " 페이지당 레이아웃 = %d x %d (%s, %s)\n" " 가장자리 = %s\n" " 압축 모드 = %s\n" " 안쪽 여백 = %d\n" #: src/main.c:96 msgid "portrait" msgstr "세로넓게" #: src/main.c:96 msgid "landscape" msgstr "가로넓게" #: src/main.c:97 msgid "rows first" msgstr "행 먼저" #: src/main.c:97 msgid "columns first" msgstr "열 먼저" #: src/main.c:98 src/main.c:99 src/main.c:161 src/main.c:162 src/main.c:165 #: src/main.c:192 src/main.c:201 src/main.c:202 msgid "yes" msgstr "예" #: src/main.c:98 src/main.c:99 src/main.c:113 src/main.c:161 src/main.c:162 #: src/main.c:165 src/main.c:192 src/main.c:201 src/main.c:202 msgid "no" msgstr "아니오" #: src/main.c:103 #, c-format msgid "%d columns per line" msgstr "행당 %d개 열" #: src/main.c:106 #, c-format msgid "%d lines per page" msgstr "페이지당 %d개 행" #: src/main.c:109 msgid "free" msgstr "자유" #. number line: each line #: src/main.c:117 msgid "each line" msgstr "각 행" #. number line: each %d line #: src/main.c:121 #, c-format msgid "each %d lines" msgstr "각 %d개 행" #: src/main.c:124 #, c-format msgid "" "Virtual pages:\n" " number lines = %s\n" " format = %s\n" " tabulation size = %d\n" " non printable format = %s\n" msgstr "" "가상 페이지:\n" " 행번호 = %s\n" " 형식 = %s\n" " 탭 크기 = %d\n" " 인쇄할 수 없는 형식 = %s\n" #: src/main.c:133 msgid "space" msgstr "여백" #: src/main.c:133 msgid "caret" msgstr "캐럿" #: src/main.c:135 #, c-format msgid "" "Headers:\n" " header = %s\n" " left footer = %s\n" " footer = %s\n" " right footer = %s\n" " left title = %s\n" " center title = %s\n" " right title = %s\n" " under lay = %s\n" msgstr "" "머릿말:\n" " 머릿말 = %s\n" " 왼쪽 꼬릿말 = %s\n" " 꼬릿말 = %s\n" " 오른쪽 꼬릿말 = %s\n" " 왼쪽 제목 = %s\n" " 가운제 제목 = %s\n" " 오른쪽 제목 = %s\n" " 페이지 아래 놓임 = %s\n" #: src/main.c:154 #, c-format msgid "" "Input:\n" " truncate lines = %s\n" " interpret = %s\n" " default encoding = %s\n" " default prologue = %s\n" " print anyway = %s\n" msgstr "" "입력:\n" " 긴 행 자르기 = %s\n" " 해석 = %s\n" " 기본 인코딩 = %s\n" " 기본 서문 = %s\n" " 무조건 출력 = %s\n" #: src/main.c:169 #, c-format msgid "to the printer %s" msgstr "프린터 %s로" #: src/main.c:171 msgid "to the default printer" msgstr "기본 프린터로" #: src/main.c:174 #, c-format msgid "to the file %s" msgstr "파일 %s로" #: src/main.c:176 msgid "to the standard output" msgstr "표준 출력으로" #: src/main.c:179 #, c-format msgid "" "Output:\n" " destination = %s\n" " number of copies = %d\n" " page device definitions = " msgstr "" "출력:\n" " 출력하는 곳 = %s\n" " 복사 장수 = %d\n" " 페이지 장치 정의 = " #: src/main.c:187 msgid "" "\n" " statusdict definitions = " msgstr "" "\n" " statusdict 정의 = " #: src/main.c:190 #, c-format msgid "" "\n" " page prefeed = %s\n" msgstr "" "\n" " 페이지 미리 배출 = %s\n" #: src/main.c:194 #, c-format msgid "" "Pretty-printing:\n" " style sheet = %s\n" " automatic style = %s\n" " graphic symbols = %s\n" " strip level = %d\n" msgstr "" "출력 꾸미기:\n" " 스타일 시트 = %s\n" " 자동 스타일 = %s\n" " 그래픽 기호 = %s\n" " 메시지 출력 수준 = %d\n" #. Known languages #: src/main.c:218 #, c-format msgid "Known languages (%d)" msgstr "알려진 언어(%d)" #. Known char sets #: src/main.c:227 #, c-format msgid "Known encodings (%d)" msgstr "알려진 인코딩(%d)" #. Known medias #: src/main.c:237 #, c-format msgid "Known medias (%d)\n" msgstr "알려진 매체(%d)\n" #: src/main.c:239 msgid "Name" msgstr "이름" #: src/main.c:240 msgid "dimensions" msgstr "차원" #. Known prologues #: src/main.c:251 msgid "Known prologues\n" msgstr "알려진 서문\n" #: src/main.c:252 #, c-format msgid "" " In %s:\n" "\t" msgstr "" " %s안에:\n" "\t" #: src/main.c:254 msgid "Known output destination (printers, etc.)\n" msgstr "알려진 출력 방향(프린터 등등)\n" #: src/main.c:258 msgid "Known user options\n" msgstr "알려진 사용자 옵션\n" #: src/main.c:268 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTIONS]... [FILES]...\n" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n" "short options stand for `yes'.\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTIONS]... [FILES]...\n" "긴 이름 옵션의 필수적인 인수는 짧은 이름 옵션에도 필요합니다.\n" "*로 표시된 긴 이름 옵션은 예/아니오(yes/no) 인수가 필요하며,\n" "대응하는 짧은 이름 옵션은 `예(yes)'를 의미합니다.\n" #: src/main.c:275 msgid "" "Global behavior:\n" " -q, --quiet, --silent be really quiet\n" " -v, --verbose tell what we are doing\n" " -V, --version print version and exit\n" " -=, --user-option=OPTION use the user defined shortcut OPTION\n" " --report[=LANG] generate PreScript report on all/lang style\n" " --guess write guessed languages (don't print)\n" " --help print this help and exit\n" " --list-options list all options and their values\n" " --list-features list medias, encodings, languages, prologues,\n" " printers, and user option shortcuts\n" msgstr "" "공통:\n" " -q, --quiet, --silent 아무 메시지도 출력하지 않습니다\n" " -v, --verbose 작업에 대해 메시지를 출력합니다\n" " -V, --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" " -=, --user-option=OPTION 사용자 정의된 단축 옵션을 사용합니다\n" " --report[=LANG] 모든/언어 스타일의 PreScript보고서를 만듭니다\n" " --guess 추측한 언어를 표시합니다(출력하지 않습니다)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --list-options 모든 옵션과 그 값을 나열합니다\n" " --list-features 매체, 인코딩, 언어, 서문,\n" " 프린터와 사용자 옵션 단축을 나열합니다\n" #: src/main.c:289 msgid "" "Sheets:\n" " -M, --media=NAME use output media NAME\n" " -1, -2, ..., -9 predefined layouts for 1, ..., 9 virtual pages\n" " --columns=NUM number of columns per sheet (NUM > 0)\n" " --rows=NUM number of rows per sheet (NUM > 0)\n" " --major=DIRECTION first fill (DIRECTION=)rows, or columns\n" " -r, --landscape print in landscape mode\n" " -R, --portrait print in portrait mode\n" " -j, --borders* print borders around columns\n" " -A, --compact* allow two files on the same sheet\n" " --margin[=NUM] define an interior margin of size NUM\n" msgstr "" "종이:\n" " -M, --media=NAME 출력 매체 NAME을 사용합니다\n" " -1, -2, ..., -9 1-9 가상페이지를 위한 정의된 레이아웃 사용\n" " --columns=NUM 종이당 열 수 (NUM > 0)\n" " --rows=NUM 종이당 행 수 (NUM > 0)\n" " --major=DIRECTION 먼저(DIRECTION=rows,columns)행/열을 채웁니다\n" " -r, --landscape 가로가 넒게 인쇄합니다\n" " -R, --portrait 세로가 넒게 인쇄합니다\n" " -j, --borders* 열 주변 가장자리를 인쇄합니다\n" " -A, --compact* 같은 종이에 두 파일을 찍을 수 있게 합니다\n" " --margin[=NUM] 안쪽 여백 크기를 NUM으로 정의합니다\n" #: src/main.c:303 msgid "" "Virtual pages:\n" " --line-numbers=NUM precede each NUM lines with its line number\n" " -C alias for --line-numbers=5\n" " -f, --fontsize=SIZE use font SIZE (float) for the body text\n" " -L, --lines-per-page=NUM specify how many lines are printed on each " "page\n" " -l, --columns-per-page=NUM specify how many columns are printed per page\n" " -m --catman process the file as a man (same as -L66)\n" " -T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM\n" " --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n" msgstr "" "가상 페이지:\n" " --line-numbers=NUM NUM행마다 행번호를 출력합니다\n" " -C --line-numbers=5와 같습니다\n" " -f, --fontsize=SIZE 본문에 크기SIZE(float)의 폰트를 사용합니다\n" " -L, --lines-per-page=NUM 각 페이지에 들어갈 행 수를 정합니다\n" " -l, --columns-per-page=NUM 각 페이지에 들어갈 열 수를 정합니다\n" " -m --catman 파일을 맨페이지로 처리합니다(-L66과 동일)\n" " -T, --tabsize=NUM 탭 크기를 NUM로 지정합니다\n" " --non-printable-format=FMT 출력할 수 없는 글자들의 형식을 FMT로 합니다\n" #: src/main.c:316 #, no-c-format msgid "" "Headers:\n" " -B, --no-header no page headers at all\n" " -b, --header[=TEXT] set page header\n" " -u, --underlay[=TEXT] print TEXT under every page\n" " --center-title[=TEXT] set page title to TITLE\n" " --left-title[=TEXT] set left and right page title to TEXT\n" " --right-title[=TEXT]\n" " --left-footer[=TEXT] set sheet footers to TEXT\n" " --footer[=TEXT] TEXT may use special $ and % escapes\n" " --right-footer[=TEXT]\n" msgstr "" "머릿말:\n" " -B, --no-header 머릿말을 사용하지 않습니다\n" " -b, --header[=TEXT] 페이지 머릿말을 지정합니다\n" " -u, --underlay[=TEXT] 각 페이지 아래에 TEXT를 출력합니다\n" " --center-title[=TEXT] 페이지 제목을 TITLE로 합니다\n" " --left-title[=TEXT] 왼쪽과 오른쪽 페이지 제목을 TEXT로 합니다\n" " --right-title[=TEXT]\n" " --left-footer[=TEXT] 꼬릿말을 TEXT로 합니다\n" " --footer[=TEXT] TEXT는 $과 %특별 에스케이프 문자를 사용할 수\n" " --right-footer[=TEXT] 있습니다\n" #: src/main.c:328 msgid "" "Input:\n" " -c, --truncate-lines* cut long lines\n" " -i --interpret* interpret tab, bs and ff chars\n" " -X, --encoding=NAME use input encoding NAME\n" " -t, --title=NAME set the name of the input file stdin\n" " --prologue=FILE include FILE.pro as PostScript prologue\n" " --print-anyway* force binary printing\n" msgstr "" "입력:\n" " -c, --truncate-lines* 긴 행을 자릅니다\n" " -i --interpret* 탭, 백스페이스(BS), 폼피드(FF)를 해석합니다\n" " -X, --encoding=NAME 입력 인코딩으로 NAME을 사용합니다\n" " -t, --title=NAME 표준입력의 경우 파일 이름을 지정합니다\n" " --prologue=FILE PostScript 앞부분으로 FILE.pro을 사용합니다\n" " --print-anyway* 무조건 출력을 하게 합니다\n" #: src/main.c:338 msgid "" "Output:\n" " -o, --output=FILE leave output to file FILE. If FILE is `-',\n" " leave output to stdout.\n" " -n, --copies=NUM print NUM copies of each page\n" " -D, --setpagedevice=K[:V] pass a page device definition to output\n" " -S, --statusdict=K[:[:]V] pass a statusdict definition to the output\n" " -k, --page-prefeed enable page prefeed\n" " -K, --no-page-prefeed disable page prefeed\n" msgstr "" "출력:\n" " -o, --output=FILE 출력을 FILE로 보냅니다. 만약 FILE이 `-'이면\n" " 출력은 표준 출력입니다.\n" " -n, --copies=NUM 각 페이지당 NUM개의 장을 복사합니다\n" " -D, --setpagedevice=K[:V] 페이지 장치 정의를 출력으로 넘깁니다\n" " -S, --statusdict=K[:[:]V] statusdict정의를 출력으로 넘깁니다\n" " -k, --page-prefeed 페이지 미리 내기를 가능하게 합니다\n" " -K, --no-page-prefeed 페이지 미리 내기를 불가능하게 합니다\n" #: src/main.c:348 msgid "" " -P, --printer=NAME send output to printer NAME\n" " -d send output to the default printer\n" " -s --sides=NUM number of sheet sides (recto/recto-verso)\n" msgstr "" " -P, --printer=NAME 출력을 프린터 NAME으로 보냅니다\n" " -d 출력을 기본 프린터로 보냅니다\n" " -s --sides=NUM 종이의 면수를 지정합니다(겉쪽면/안쪽면)\n" #: src/main.c:354 msgid "" "Pretty-printing:\n" " -E, --pretty-print=LANG use the LANG pretty print style sheet\n" " -e, --automatic-style* use automatic style sheets\n" " -g, --graphic-symbols* set symbols graphical convertion\n" " --strip-level=NUM level of comments stripping\n" msgstr "" "출력 꾸미기:\n" " -E, --pretty-print=LANG LANG언어의 출력 스타일 시트를 사용합니다\n" " -e, --automatic-style* 자동 스타일 시트를 사용합니다\n" " -g, --graphic-symbols* 기호를 그래픽으로 변환합니다\n" " --strip-level=NUM 출력 메시지의 수준\n" #: src/main.c:414 msgid "unknown" msgstr "알 수 없음" #: lib/jobs.c:336 src/main.c:421 #, c-format msgid "unable to create output file `%s'" msgstr "출력 파일 `%s'을 만들 수 없습니다" #: src/buffer.c:674 #, c-format msgid "unknown encoding: `%s', ignored" msgstr "알 수 없는 인코딩: `%s', 무시합니다" #. 1 page on 1 sheet #: src/buffer.c:740 #, c-format msgid "[%s(%s): 1 page on 1 sheet]\n" msgstr "[%s(%s): 1 페이지/1 장]\n" #: src/buffer.c:742 src/buffer.c:746 src/buffer.c:751 msgid "plain" msgstr "보통" #. several pages on 1 sheet #: src/buffer.c:745 #, c-format msgid "[%s(%s): %d pages on 1 sheet]\n" msgstr "[%s(%s): %d 페이지/1 장]\n" #. several sheets #: src/buffer.c:750 #, c-format msgid "[%s(%s): %d pages on %d sheets]\n" msgstr "[%s(%s): %d 페이지/%d 장]\n" #: src/report.c:93 #, c-format msgid "In the style %s, the keyword '%s' uses upper chars" msgstr "스타일 %s에서 키워드 '%s'는 대문자를 사용합니다" #: src/report.c:104 #, c-format msgid "In the style %s, the symbol '%s' uses upper chars" msgstr "스타일 %s에서 기호 '%s'는 대문자를 사용합니다" #: src/report.c:116 #, c-format msgid "In the style %s, the sequence '%s-%s' uses upper chars" msgstr "스타일 %s에서 순서 '%s-%s'는 대문자를 사용합니다" #: src/report.c:143 #, c-format msgid "in style %s, keyword `%s' is defined twice" msgstr "스타일 %s에서 키워드 `%s'를 두번 정의하였습니다" #: src/report.c:151 #, c-format msgid "in style %s, regular symbol `%s' is defined twice" msgstr "스타일 %s에서 일반 기호 `%s'를 두번 정의하였습니다" #: src/report.c:159 #, c-format msgid "in style %s, special symbol `%s' is defined twice" msgstr "스타일 %s에서 특수 기호 `%s'를 두번 정의하였습니다" #: src/report.c:540 #, c-format msgid "not enough \\verb delimiters (%s) to print %s" msgstr "\\verb구분자(%s)는 %s를 출력하기에 불충분합니다" #: src/report.c:826 src/report.c:842 #, c-format msgid "couldn't find prolog \"%s\"" msgstr "서문 \"%s\"을 찾을 수 없습니다" #: lib/confg.c:56 #, c-format msgid "wrong value for option %s: \"%s\"" msgstr "옵션 %s에 잘못된 값: \"%s\"" #: lib/confg.c:57 lib/confg.c:507 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "더 많은 정보를 얻으러면 `%s --help'명령을 하십시오.\n" #: lib/confg.c:416 #, c-format msgid "unknown media \"%s\"" msgstr "알 수 없는 매체 \"%s\"" #: lib/confg.c:506 #, c-format msgid "encoding %s unknown" msgstr "인코딩 %s는 알지 못합니다" #. Major = row #: lib/confg.c:617 msgid "rows" msgstr "행" #. Major = column #: lib/confg.c:621 msgid "columns" msgstr "열" #: lib/confg.c:633 #, c-format msgid "unexpected option: `%c' (%d)" msgstr "잘못된 옵션: `%c' (%d)" #: lib/confg.c:688 #, c-format msgid "" "syntax error in option string \"%s\":\n" "missing end of quotation: %c" msgstr "" "옵션 문자열 \"%s\"에 문법 오류:\n" "인용 부호의 끝이 없습니다: %c" #: lib/confg.c:708 #, c-format msgid "found following options (argc=%d):\n" msgstr "다음 옵션을 찾았습니다(argc=%d):\n" #: lib/confg.c:821 #, c-format msgid "illegal option: `%s'" msgstr "잘못된 옵션: `%s'" #: lib/confg.c:855 #, c-format msgid "couldn't open config file `%s%c%s'" msgstr "설정 파일 `%s%c%s'을 열 수 없습니다" #: lib/routines.c:181 lib/routines.c:188 #, c-format msgid "%s: missing separator for %s escape" msgstr "%s: 에스케이프 문자 %s에 분리자가 빠졌습니다" #: lib/routines.c:211 lib/routines.c:464 lib/routines.c:680 #, c-format msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)" msgstr "%s: 알 수 없는 `%s' 에스케이프 `%c' (%d)" #: lib/routines.c:233 lib/routines.c:259 lib/routines.c:322 lib/routines.c:515 #, c-format msgid "%s: too long format for %s escape" msgstr "%s: 에스케이프 %s 는 너무 긴 형식입니다" #: lib/routines.c:247 lib/routines.c:282 #, c-format msgid "Printed by %s" msgstr "%s가 출력" #: lib/routines.c:280 #, c-format msgid "Printed by %s from %s" msgstr "%s가 %s에서 출력" #: lib/routines.c:290 lib/routines.c:308 msgid "can't get current working directory" msgstr "현재 작업 디렉토리를 얻을 수 없습니다" #: lib/routines.c:345 lib/routines.c:538 msgid "%b %d, %y" msgstr "%y년 %b %d일" #: lib/routines.c:354 lib/routines.c:547 msgid "%A %B %d, %y" msgstr "%y년 %B %d일 %A" #. localized `Page %p' #: lib/routines.c:408 lib/routines.c:570 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "%d쪽" #. localized `Page %p/%P' #: lib/routines.c:413 lib/routines.c:576 #, c-format msgid "Page %d/%c" msgstr "%d/%c쪽" #: lib/routines.c:485 #, c-format msgid "%s: no closing ')' for %s escape" msgstr "%s: 에스케이프 %s에 닫는 괄호 ')'가 없습니다" #: lib/routines.c:488 #, c-format msgid "%s: too long variable name for %s escape" msgstr "%s: 에스케이프 %s에 너무 긴 변수 이름을 지정하였습니다" #: lib/routines.c:694 #, c-format msgid "expansion of %s user string (\"%s\") is \"%s\"\n" msgstr "%s(사용자 문자열 (\"%s\"))의 확장은 \"%s\"입니다\n" #: lib/psgen.c:341 msgid "incomplete knowledge of faces" msgstr "폰트 모양에 대해 불완전하게 알고 있습니다" #: lib/psgen.c:562 msgid "water mark" msgstr "내비치는 무늬" #: lib/psgen.c:596 msgid "right header" msgstr "오른쪽 머릿말" #: lib/psgen.c:606 msgid "center footer" msgstr "가운에 꼬릿말" #: lib/psgen.c:614 msgid "right footer" msgstr "오른쪽 꼬릿말" #: lib/psgen.c:622 msgid "left footer" msgstr "왼쪽 꼬릿말" #: lib/psgen.c:681 msgid "center title" msgstr "가운데 제목" #: lib/psgen.c:688 msgid "right title" msgstr "오른쪽 제목" #: lib/psgen.c:695 msgid "left title" msgstr "왼쪽 제목" #: lib/psgen.c:769 #, c-format msgid "`%s' is a binary file, printing aborted" msgstr "`%s' 는 이진 파일입니다. 출력을 중단합니다" #: lib/psgen.c:1120 #, c-format msgid "font %f too big" msgstr "폰트 %f는 너무 큽니다" #: lib/psgen.c:1145 #, c-format msgid "[Total: %d page on " msgstr "[합계: %d 페이지/" #: lib/psgen.c:1145 #, c-format msgid "[Total: %d pages on " msgstr "[합계: %d 페이지/" #: lib/psgen.c:1151 msgid "sheet" msgstr "장" #: lib/psgen.c:1151 msgid "sheets" msgstr "장" #: lib/output.c:185 lib/pathwalk.c:294 #, c-format msgid "couldn't find file \"%s\"" msgstr "파일 \"%s\"을 찾을 수 없습니다" #: lib/output.c:189 #, c-format msgid "couldn't open file \"%s\"" msgstr "파일 \"%s\"을 열 수 없습니다" #: lib/output.c:228 lib/output.c:314 #, c-format msgid "unrecognized font: `%s'" msgstr "인식할 수 없는 폰트: `%s'" #: lib/output.c:308 #, c-format msgid "unrecognized face: `%s'" msgstr "인식할 수 없는 폰트 모양: `%s'" #: lib/output.c:326 #, c-format msgid "`%s' with no matching `%s'" msgstr "`%s'와 맞는 `%s'이 없습니다" #: lib/jobs.c:235 #, c-format msgid "no default command for unknown printer `%s'" msgstr "알 수 없는 프린터 `%s'에 대한 기본 명령이 없습니다" #: lib/jobs.c:251 msgid "no default command for option `-d'" msgstr "옵션 `-d'에 대한 기본 명령이 없습니다" #: lib/jobs.c:265 #, c-format msgid " %-20s = pipe in %s\n" msgstr " %-20s = %s안의 파이프\n" #: lib/jobs.c:268 #, c-format msgid " %-20s = save in %s\n" msgstr " %-20s = %s에 저장\n" #: lib/jobs.c:295 msgid "Default printer" msgstr "기본 프린터" #: lib/jobs.c:299 msgid "Unknown printer" msgstr "알 수 없는 프린터" #: lib/jobs.c:316 msgid "unable to open a pipe" msgstr "파이프를 열 수 없습니다" #: lib/jobs.c:322 #, c-format msgid "error starting `/bin/sh -c %s'" msgstr "`/bin/sh -c %s'을 실행하는데 오류가 발생했습니다" #: lib/jobs.c:389 #, c-format msgid "user option `%s' not defined" msgstr "사용자 옵션 `%s'를 정의하지 않았습니다" #: lib/jobs.c:695 #, c-format msgid "error opening `%s'" msgstr "`%s'를 여는데 오류가 발생했습니다" #: lib/jobs.c:697 #, c-format msgid "error getting file \"%s\" modification time" msgstr "\"%s\"의 변경 시간을 얻는데 오류가 발생했습니다" #: lib/jobs.c:753 msgid "user" msgstr "사용자" #: lib/jobs.c:764 msgid "Unknown User" msgstr "알 수 없는 사용자" #: lib/pathwalk.c:119 #, c-format msgid "path_walk() on path %s\n" msgstr "경로 %s에서 path_walk()\n" #: lib/pathwalk.c:142 #, c-format msgid "success in %s\n" msgstr "%s에서 성공\n" #: lib/pathwalk.c:147 msgid "failure\n" msgstr "실패\n" #: lib/pathwalk.c:163 #, c-format msgid "file_lookup(): %s%c%s%s\t" msgstr "file_lookup(): %s%c%s%s\t" #: lib/pathwalk.c:215 #, c-format msgid "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n" msgstr "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n" #: lib/getopt.c:628 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: 옵션 `%s'은 애매합니다\n" #: lib/getopt.c:652 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: 옵션 `--%s'은 인수가 없습니다\n" #: lib/getopt.c:657 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: 옵션 `%c%s'은 인수가 없습니다\n" #: lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: 옵션 `%s'은 인수가 필요합니다\n" #. --option #: lib/getopt.c:703 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'\n" #. +option or -option #: lib/getopt.c:707 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:733 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" #: lib/getopt.c:736 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:766 lib/getopt.c:896 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n" #: lib/getopt.c:813 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: 옵션 `-W %s'은 애매합니다\n" #: lib/getopt.c:831 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: 옵숀 `-W %s'은 인수가 없습니다\n" #: lib/xmalloc.c:59 msgid "Memory exhausted" msgstr "메모리가 모자랍니다" #: lib/hashtab.c:52 #, c-format msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted" msgstr "해싱 테이블에 %ld바이트를 할당할 수 없습니다: 메모리가 모자랍니다" #: lib/hashtab.c:247 msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, " msgstr "로드=%ld/%ld=%.0f%%, " #: lib/hashtab.c:249 #, c-format msgid "Rehash=%d, " msgstr "재해싱=%d, " #: lib/hashtab.c:250 msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%" msgstr "충돌=%ld/%ld=%.0f%%" #: lib/error.c:91 msgid "Unknown system error" msgstr "알 수 없는 시스템 에러"