# flex-2.5.2 Korean po file
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.2\n"
"PO-Revision-Date: 1997-02-05 20:30\n"
"Last-Translator: Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: main.c:361
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "스켈레톤 파일 %s를 읽는 도중 오류가 발생했습니다"

#: main.c:898
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr " 그리고 아마도 다른 보고된 성능 저하의 실제 원인일 것입니다\n"

#: main.c:814
msgid ""
"%s: unknown flag '%c'.  For usage, try\n"
"\t%s --help\n"
msgstr ""
"%s: 알 수 없는 옵션 '%c'.  사용법을 보려면 \n"
"\t%s --help라고 하세요.\n"

#: dfa.c:211
msgid " out-transitions: "
msgstr " 나가는 쪽 전이: "

#: main.c:394
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr " 압축된 테이블은 항상 백업합니다.\n"

#: main.c:896
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr "-l AT&T lex 호환 옵션은 큰 성능 저하를 일으킵니다\n"

#: scan.l:493
msgid "missing quote"
msgstr "인용기호 빠짐"

#: dfa.c:130
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "위험한 추적 문맥"

#: main.c:556
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d개의 동치류가 만들어졌습니다\n"

#: main.c:158
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "-s 옵션이 주어졌지만 기본 규칙이 적용될 수 있습니다"

#: main.c:762
msgid "-P flag must be given separately"
msgstr "-P 플래그는 따로 주어야 합니다"

#: gen.c:426 gen.c:902
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "상태번호 %d는 [%d]를 받아들입니다\n"

#: main.c:401
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "백업 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다"

#: main.c:753
msgid "-o flag must be given separately"
msgstr "-o 플래그는 따로 주어야 합니다"

#: main.c:774
msgid "-S flag must be given separately"
msgstr "-S 플래그는 따로 주어야 합니다"

#: main.c:302
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "스켈레톤 파일 %s를 열 수 없습니다"

#: main.c:545
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  %d개의 원형이 만들어졌습니다\n"

#: dfa.c:1043
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "sympartition()에서 잘못된 전이 문자를 찾았습니다"

#: dfa.c:606
msgid "state # %d:\n"
msgstr "상태번호 %d:\n"

#: main.c:662
msgid "-C flag must be given separately"
msgstr "-C 플래그는 따로 주어야 합니다"

#: main.c:390
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태.\n"

#: scan.l:136
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "알 수 없는 '%' 지시자"

#: main.c:543
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d개의 빈 테이블 엔트리\n"

#: main.c:539
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (최대 %d) 템플리트 nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다\n"

#: main.c:533
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr "  %d/%d base-def 엔트리가 만들어졌습니다\n"

#: dfa.c:173
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " 관련 규칙 행번호:"

#: scan.l:286
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "알 수 없는 %%option: %s"

#: main.c:496
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr " 압축된 테이블은 항상 백업합니다\n"

#: main.c:573
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  총 %d개의 테이블 엔트리가 필요합니다\n"

#: main.c:519
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d개의 유일한/중복되는 전이\n"

#: dfa.c:990
msgid "consistency check failed in symfollowset"
msgstr "symfollowset에서 일관성 검사가 실패했습니다"

#: scan.l:533
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "잘못된 문자 집합 식: %s"

#: scan.l:444
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "정의되지 않은 정의 {%s}"

#: main.c:397
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "백업 파일 %s를 쓰는데 오류가 발생했습니다"

#: scan.l:628
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "동작 도중에 EOF를 만났습니다"

#: main.c:874
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "되돌림 정보 파일 %s를 만들 수 없었습니다"

#: main.c:548
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  %d개의 템플리트가 만들어지고, %d개를 씁니다\n"

#: main.c:228
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF 는 lex호환 모드와는 같이 쓸 수 없습니다"

#: scan.l:677
msgid "can't open %s"
msgstr "%s를 열 수 없습니다"

#: main.c:489
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  되돌림이 없습니다\n"

#: scan.l:555
msgid "missing }"
msgstr "}이 빠졌습니다"

#: main.c:483
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d개의 DFA 상태 (%d 단어)\n"

#: scan.l:648
msgid "bad character: %s"
msgstr "잘못된 문자: %s"

#: gen.c:925
msgid "\n\nMeta-Equivalence Classes:\n"
msgstr "\n\n메타-동치류들:\n"

#: main.c:232
msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF와 %option yylineno 는 같이 쓸 수 없습니다"

#: main.c:296
msgid "could not create %s"
msgstr "%s를 만들 수 없습니다"

#: dfa.c:585
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "유일한 버퍼의 끝(end-of-buffer)상태를 만들 수 없었습니다"

#: main.c:365
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "스켈레톤 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다"

#: main.c:911
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (대화형) 은 소규모의 성능저하를 일으킵니다\n"

#: main.c:536
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (최대 %d) nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다\n"

#: main.c:235
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf와 -CF는 같이 쓸 수 없습니다"

#: main.c:407
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s 버전 %s 사용 통계:\n"

#: main.c:221
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF는 -Cm와 같이 쓰면 의미가 없습니다"

#: main.c:512
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr "  %d/%d 문자 집합에 %d/%d개의 저장용 문자가 필요했고, %d개는 재사용되었습니다.\n"

#: main.c:380
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "출력파일 %s를 지우는 데 오류가 발생했습니다"

#: dfa.c:356
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "epsclosure()에서 일관성 검사가 실패했습니다"

#: main.c:481
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d개의 NFA 상태\n"

#: main.c:509
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  문자류가 없습니다\n"

#: main.c:904
msgid "%%option yylineno entails a large performance penalty\n"
msgstr "%%option yylineno는 큰 성능저하를 일으킵니다\n"

#: main.c:182
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "-l옵션에는 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다"

#: dfa.c:439
msgid "\n\nDFA Dump:\n\n"
msgstr "\n\nDFA 출력:\n\n"

#: main.c:410
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  스캐너 옵션: -"

#: gen.c:823
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "상태번호 %d는 다음을 받아들입니다: "

#: main.c:224
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF와 -I는 같이 쓸 수 없습니다"

#: scan.l:480
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "잘못된 <시작 조건>: %s"

#: main.c:492
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태\n"

#: main.c:505
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d개의 엡실론 상태, %d개의 이중 엡실론 상태\n"

#: main.c:239
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "-CF옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다"

#: main.c:153
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "맞는 규칙을 찾을 수 없습니다"

#: main.c:796
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s 버전 %s\n"

#: main.c:525
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d개의 테이블 엔트리\n"

#: main.c:702
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "알 수 없는 -C 옵션 '%c'"

#: scan.l:412 scan.l:512
msgid "bad character class"
msgstr "잘못된 문자류"

#: main.c:185
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "-l옵션에 -f나 -F옵션을 쓸 수 없습니다"

#: main.c:571
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  %d개의 재할당 집합이 필요합니다\n"

#: main.c:387
msgid "No backing up.\n"
msgstr "되돌림이 없습니다.\n"

#: main.c:243
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array는 -+옵션과 같이 쓸 수 없습니다"

#: main.c:485
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d개의 규칙\n"

#: main.c:517
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr "  %d개의 상태/다음 상태 쌍이 만들어졌습니다\n"

#: scan.l:549
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "{}안의 잘못된 문자"

#: dfa.c:63
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "상태번호 %d는 받아들이지 않는 -입니다\n"

#: dfa.c:219
msgid "\n jam-transitions: EOF "
msgstr "\n 잼-전이: EOF "

#: main.c:500
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  행 시작(beginning-of-line) 유형을 사용하였습니다\n"

#: main.c:564
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d 메타 동치류가 만들어졌습니다\n"

#: main.c:372
msgid "error writing output file %s"
msgstr "출력파일 %s를 쓰는 데 오류가 발생했습니다"

#: gen.c:248
msgid "\n\nEquivalence Classes:\n\n"
msgstr "\n\n동치류:\n\n"

#: main.c:376
msgid "error closing output file %s"
msgstr "출력파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다"

#: main.c:862
msgid "fatal parse error"
msgstr "치명적인 파싱 에러"

#: main.c:502
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d개의 시작조건\n"

#: main.c:569
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr "  %d(%d 저장됨)개의 해싱 충돌로 %d개의 DFA가 같게 처리됩니다\n"

#: scan.l:203
msgid "incomplete name definition"
msgstr "불완전한 이름 정의"

#: main.c:915
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore()는 소규모의 성능저하를 일으킵니다\n"

#: main.c:920
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT는 큰 성능저하를 일으킵니다\n"

#: main.c:924
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr "가변 추적 문맥 규칙은 큰 성능저하를 일으킵니다\n"

#: main.c:937
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT는 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다"

#: main.c:940
msgid "%option yylineno cannot be used with -f or -F"
msgstr "%option yylineno은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다"

#: main.c:943
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr "가변 추적 문맥 규칙은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다"

#: main.c:1038
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%option yyclass는 C++스캐너에게만 의미가 있습니다"

#: main.c:1117
msgid "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n"
msgstr "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -o출력파일 -P접두사 -S스켈레톤]\n"

#: main.c:1119
msgid "\t[--help --version] [file ...]\n"
msgstr "\t[--help --version] [파일 ...]\n"

#: main.c:1121
msgid "\t-b  generate backing-up information to %s\n"
msgstr "\t-b  %s에 되돌림 정보를 만듭니다.\n"

#: main.c:1123
msgid "\t-c  do-nothing POSIX option\n"
msgstr "\t-c  아무 일도 하지 않는 POSIX옵션\n"

#: main.c:1124
msgid "\t-d  turn on debug mode in generated scanner\n"
msgstr "\t-d  만들어진 스캐너에서 디버그 모드로 바꿉니다\n"

#: main.c:1125
msgid "\t-f  generate fast, large scanner\n"
msgstr "\t-f  빠르지만 큰 스캐너를 만듭니다\n"

#: main.c:1126
msgid "\t-h  produce this help message\n"
msgstr "\t-h  이 도움말 메시지를 출력합니다\n"

#: main.c:1127
msgid "\t-i  generate case-insensitive scanner\n"
msgstr "\t-i  대소문자 구별없는 스캐너를 만듭니다\n"

#: main.c:1128
msgid "\t-l  maximal compatibility with original lex\n"
msgstr "\t-l  오리지널 lex와 최대한의 호환성을 제공합니다\n"

#: main.c:1129
msgid "\t-n  do-nothing POSIX option\n"
msgstr "\t-n  아무 일도 하지 않는 POSIX옵션\n"

#: main.c:1130
msgid "\t-p  generate performance report to stderr\n"
msgstr "\t-p  성능 보고를 표준 에러로 출력합니다\n"

#: main.c:1132
msgid "\t-s  suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
msgstr "\t-s  기본 규칙을 'ECHO 찾지못한 글'로 제한합니다\n"

#: main.c:1142
msgid "\t-t  write generated scanner on stdout instead of %s\n"
msgstr "\t-t  %s 대신 만들어진 스캐너를 표준 출력으로 씁니다\n"

#: main.c:1146
msgid "\t-v  write summary of scanner statistics to f\n"
msgstr "\t-v  스캐너 통계 요약을 f에 씁니다\n"

#: main.c:1147
msgid "\t-w  do not generate warnings\n"
msgstr "\t-w  경고를 내지 않습니다\n"

#: main.c:1148
msgid "\t-B  generate batch scanner (opposite of -I)\n"
msgstr "\t-B  일괄처리 스캐너를 만듭니다(-I와 반대)\n"

#: main.c:1150
msgid "\t-F  use alternative fast scanner representation\n"
msgstr "\t-F  다른 방법의 빠른 스캐너 표현법을 사용합니다\n"

#: main.c:1152
msgid "\t-I  generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
msgstr "\t-I  대화형 스캐너를 만듭니다(-B와 반대)\n"

#: main.c:1153
msgid "\t-L  suppress #line directives in scanner\n"
msgstr "\t-L  스캐너에서 #line지시자를 내지 않도록 합니다\n"

#: main.c:1154
msgid "\t-T  %s should run in trace mode\n"
msgstr "\t-T  %s는 추적 모드에서 실행되도록 합니다\n"

#: main.c:1155
msgid "\t-V  report %s version\n"
msgstr "\t-V  %s의 버전을 출력합니다\n"

#: main.c:1156
msgid "\t-7  generate 7-bit scanner\n"
msgstr "\t-7  7비트 스캐너를 만듭니다\n"

#: main.c:1157
msgid "\t-8  generate 8-bit scanner\n"
msgstr "\t-8  8비트 스캐너를 만듭니다\n"

#: main.c:1158
msgid "\t-+  generate C++ scanner class\n"
msgstr "\t-+  C++ 스캐너 클래스를 만듭니다\n"

#: main.c:1159
msgid "\t-?  produce this help message\n"
msgstr "\t-?  이 도움말을 출력합니다\n"

#: main.c:1161
msgid "\t-C  specify degree of table compression (default is -Cem):\n"
msgstr "\t-C  테이블 압축정도를 지정합니다(기본값은 -Cem):\n"

#: main.c:1163
msgid "\t\t-Ca  trade off larger tables for better memory alignment\n"
msgstr "\t\t-Ca  더 좋은 메모리 정렬을 위해 큰 테이블을 만듭니다\n"

#: main.c:1164
msgid "\t\t-Ce  construct equivalence classes\n"
msgstr "\t\t-Ce  동치류를 만듭니다\n"

#: main.c:1166
msgid "\t\t-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation\n"
msgstr "\t\t-Cf  스캐너 테이블을 압축하지 않습니다. -f표현법을 사용합니다\n"

#: main.c:1168
msgid "\t\t-CF  do not compress scanner tables; use -F representation\n"
msgstr "\t\t-CF  스캐너 테이블을 압축하지 않습니다. -F표현법을 사용합니다\n"

#: main.c:1169
msgid "\t\t-Cm  construct meta-equivalence classes\n"
msgstr "\t\t-Cm  메타 동치류를 만듭니다\n"

#: main.c:1171
msgid "\t\t-Cr  use read() instead of stdio for scanner input\n"
msgstr "\t\t-Cr  스캐너 입력을 stdio라이브러리 대신 read()시스템 콜을 사용합니다\n"

#: main.c:1172
msgid "\t-o  specify output filename\n"
msgstr "\t-o  출력 파일이름을 지정합니다\n"

#: main.c:1173
msgid "\t-P  specify scanner prefix other than \"yy\"\n"
msgstr "\t-P  \"yy\"대신에 다른 스캐너 접두사를 지정합니다\n"

#: main.c:1174
msgid "\t-S  specify skeleton file\n"
msgstr "\t-S  스켈레톤 파일을 지정합니다\n"

#: main.c:1175
msgid "\t--help     produce this help message\n"
msgstr "\t--help     이 도움말을 출력합니다\n"

#: main.c:1176
msgid "\t--version  report %s version\n"
msgstr "\t--version  %s의 버전을 출력합니다\n"

#: misc.c:42
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "이름 \"%s\"는 비정상적으로 깁니다"

#: misc.c:91
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "allocate_array()에서 메모리 할당이 실패했습니다"

#: misc.c:169
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "check_char()에서 잘못된 문자 '%s'를 찾았습니다"

#: misc.c:174
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "스캐너에서 문자 %s를 쓰기 위해서는 -8옵션이 필요합니다"

#: misc.c:207
msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
msgstr "copy_string()에서 동적 메모리 할당이 실패했습니다"

#: misc.c:339
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: 치명적인 내부 에러, %s\n"

#: misc.c:765
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "배열 크기를 늘리려는 시도가 실패했습니다"

#: misc.c:811
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "스켈레톤 파일에 잘못된 행"

#: misc.c:864
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "yy_flex_xmalloc()에서 메모리 할당이 실패했습니다"

#: nfa.c:100
msgid "\n\n********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr "\n\n********** 시작 상태 %d에서 nfa출력 시작\n"

#: nfa.c:112
msgid "state # %4d\t"
msgstr "상태 번호 %4d\t"

#: nfa.c:127
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** 출력 끝\n"

#: nfa.c:173
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "dupmachine()에서의 빈 머신"

#: nfa.c:225
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "%d행에서 가변 추적 문맥 규칙\n"

#: nfa.c:347
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "mark_beginning_as_normal()에서 잘못된 상태형"

#: nfa.c:600
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "입력 규칙이 너무 복잡합니다(>= NFA상태 %d개)"

#: nfa.c:679
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "mkxtion()에 전이가 너무 많습니다"

#: nfa.c:705
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "규칙이 너무 많습니다 (> %d)!"

#: sym.c:78
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "심볼 테이블 메모리 할당이 실패했습니다"

#: sym.c:188
msgid "name defined twice"
msgstr "이름을 두번 정의했습니다"

#: sym.c:243
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "시작조건 %s를 두번 선언했습니다"

#: yylex.c:55
msgid "premature EOF"
msgstr "갑작스런 EOF"

#: yylex.c:204
msgid "End Marker\n"
msgstr "종료 표시\n"

#: yylex.c:209
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*무언가 이상합니다* - tok: %d val: %d\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: unknown flag '%c'.  For usage, try\n"
#~ "\t%s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: indicateur inconnu '%c'.  Pour la recette d'usage, demandez\n"
#~ "\t%s --help\n"