# El manual de &klatin;

George
Wright

    gwright@kde.org

Anne-Marie
Mahfouf

    annma@kde.org

Ayuda para la documentación
Miguel
Revilla Rodríguez

    yo@miguelrevilla.com

Traductor
María Ángeles
Amigueti Camerino

    marianami82@gmail.com

Traductora
2001-2004
George Wright
&FDLNotice;
2006-02-24
0.9

&klatin; es una aplicación que ayuda a repasar y aprender latín.

KDE
kdeedu
KLatin
Latín
educación
lengua
latín

## Introducción

&klatin; es un programa que ayuda a repasar el latín. Contiene tres sections en cada una de las cuales pueden repasarse diferentes aspectos de la lengua. Las secciones son: vocabulario, gramática, secciones de pruebas de verbos y además, una serie de notas de revisión que puede usar como repaso autodidacta.

En la sección de vocabulario se carga un archivo &XML;, que contiene varias palabras y sus traducciones a su lengua. &klatin; le pregunta qué palabras de éstas desea traducir. Las preguntas se producen en un entorno de elección múltiple.

En las secciones de gramática y verbos &klatin; le pregunta por una parte concreta de un sustantivo o verbo, como el ablativo singular, o la 1ª persona del plural del indicativo de la voz pasiva, y no se trata de respuesta múltiple.

## Uso de &klatin;

Cuando inicia &klatin;,le dan la bienvenida cuatro opciones entre las que puede elegir.

la pantalla principal de &klatin; inmediatamente después de la primera vez que lo inicia
La ventana principal de &klatin;

La primera, Vocabulario, es una prueba de vocabulario de respuesta múltiple.

sección de vocabulario en &klatin;
vocabulario en &klatin;

Cuando termina su test, aparece una pantalla de resultados

Resultados del vocabulario en &klatin;
Resultados en &klatin;

La segunda, Gramática le hace una prueba de los aspectos gramaticales de los nombres.

sección de gramática en &klatin;
gramática en &klatin;

La sección Verbos es prácticamente la misma que la de Gramática sólo que esta última le hace una prueba sobre las formas del verbo.

sección de verbos en &klatin;
verbos en &klatin;

The fourth section, Revision notes, loads &konqueror; into the &klatin; revision notes section.

Además de las opciones, puede iniciarlas a través de la barra de menús, en Sección.

Se puede acceder al cuadro de diálogo de configuración de &klatin; seleccionando Configuración Configurar &klatin;... a través del menú. En la página Vocabulario puede establecer si quiere que la prueba sea de su lengua al latín o viceversa. Puede elegir también el archivo por omisión con el que hará la prueba de vocabulario y puede configurar de cuántas preguntas quiere que se le haga la prueba.

&klatin; configuration dialog
&klatin; configuration dialog

## The &klatin; Main Window

La ventana principal en &klatin; consta de cuatro botones de opciones para seleccionar a qué sección acceder y una barra de menús.

Choose from the Revision Sections list a section and click Start to start the chosen section.

Cuando termine con esa sección, cliquee Atrás para volver al menú principal de &klatin;.

## Referencia de comandos

### El menú Archivo

&Ctrl;Q Archivo Salir

  Sale de &klatin;

### El menú Sección

Sección Cargar Vocabulario

  Carga la sección de vocabulario en &klatin;

Sección Cargar Gramática

  Cargar la sección de gramática en &klatin;

Sección Cargar verbos

  Carga la sección de verbos

Sección Cargar revisión

  Carga la sección de revisión

### El menú Configuración

Configuración Configurar teclas abreviadas...

  Configura las teclas del teclado que utiliza para efectuar distintas acciones.

Settings Configure Toolbars...

  Not implemented yet.

Configuración Configurar &klatin;...

  Muestra el cuadro de diálogo de configuración en &klatin;

### El menú Ayuda

&help.menu.documentation;

## Guía de traducción de &klatin;

Sólo tiene que traducir a su lengua los archivos de vocabulario. Los archivos de vocabulario utilizan el formato &kvtml;, el mismo que utilizan otros programas como &kwordquiz;. &kwordquiz; es muy útil puesto que puedes crear en él archivos de vocabulario y cargarlos directamente en &klatin;.

Below is explained how you can translate &klatin; vocabulary files. At the moment, the files are only in English, German and Polish.

### Cómo traducir los archivos en &klatin;

1. Consigue el último código de &klatin; de los CVS o de una distribución posterior. Las palabras están guardadas en `source_dir_of_kdeedu/klatin/klatin/data/vocab/en/` en archivos como `A.kvtml` de palabras latinas que comienzan por A, `BC.kvtml` de palabras latinas que comienzan por B y C y así sucesivamente.

2. Cree un nuevo subdirectorio en `data/vocab/` llamado como el código de su lengua (por ejemplo, `fr` para francés, `ja` para japonés). Copiar todos los archivos de vocabulario ahí y también el `Makefile.am`. Edite el `Makefile.am` y sustituya en por su código de lengua.

3. En `data/vocab/your_language_code`, edite todos los archivos y traduzca las palabras inglesas; p.ej. aquellas que están entre`t` y `t` etiquetas.

4. Por favor, envielos a Georgegwright@users.sourceforge.net.

## Guía de desarrollores de &klatin;

### Crear archivos de vocabulario nuevos

El sistema de base de datos de vocabulario de &klatin; es muy fácil de ampliar, mire a los archivos y comprenderá por qué. Utiliza el formato &kvtml; que es el mismo que utilizan otros programas como &kwordquiz;. Por lo tanto, puede abrir &kwordquiz; y usarlo para crear archivos de vocabulario.

You can save your new files in the corresponding folder depending on what language they refer to in `.kde/share/apps/klatin/data/vocab/language_code/`. For example, English &kvtml; files are kept in a folder called `en`, German files in `de`, and so on. You can also send me your files so I can add them in the next &klatin; release.

## Créditos y licencia

&klatin;

copyright del programa 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

Contribuciones:

- Neil Stevens neil@qualityassistant.org

- Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

- Mark Westcott mark@houseoffish.org

Copyright de la documentación 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com

Traducido por María Ángeles Amigueti Camerino marianami82@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

## Notas en &klatin;.

Bienvenidos a la sección de notas de KLatin. Su objetivo es ayudarle en la revisión y cubre los principales programas de estudios británicos (CE y GCSE).

Estas son las diferentes secciones para las que puede obtener ayuda:

- Números en latín

- Verbos en latín

- Nombres en latín

- Adjetivos en latín

- Pronombres en latín

&numbers; &verbs; &nouns; &adjectives; &pronouns;

## Instalación

### Cómo obtener &klatin;

&install.intro.documentation;

### Compilación e instalación

&install.compile.documentation;

&documentation.index;