# translation of kwin_art_clients.po to Türkçe
# #-#-#-#-#  kwin_cde_config.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_cde.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_glow_config.po (kwin_glow_config)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_glow_config.po to Turkish
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_glow.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_icewm_config.po (kwin_icewm_config)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_icewm_config.po to
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin, <gorkem@kde.org> 2001
#
# #-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_icewm.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_kde1.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_kstep.po to Türkçe
# #-#-#-#-#  kwin_openlook.po (kwin_openlook)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_openlook.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_plastik_config.po (kwin_plastik_config)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_plastik_config.po to
# translation of kwin_plastik_config.po to Türkçe
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_plastik.po to Türkçe
# #-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_riscos.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_system.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-17 03:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@kde.org>\n"
"Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: cde/cdeclient.cpp:299
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>CDE önizlemesi</b></center>"

#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1017
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:606
#: glow/glowclient.cpp:670 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1525
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
#: kstep/nextclient.cpp:776 riscos/MaximiseButton.cpp:69
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
#: system/systemclient.cpp:630
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: cde/config/config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr "&Metin Hizalama"

#: cde/config/config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""
"Başlık çuğundaki metnin hizalamasını ayarlamak için bu düğmeleri kullanın."

#: cde/config/config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr "Merkezde"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Pencere çerçevelerini &başlık çubuğu renklerini kullanrak çiz"

#: cde/config/config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Seçildiğinde, pencere dekorasyon kenarlıkları başlık çubuğu renkleriyle "
"çizilecek. Aksi halde normal kenarlık renkleri kullanılarak çizilecek."

#: cde/config/config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"İpucu: Eğer sadece orjinal Motif(tm) Pencere Yöneticisinin\n"
"görünümünü istiyorsanız, soldaki \"Düğmeler\" sekmesine tıklayın.\n"
"Ardından başlık çubuğundan yardım ve kapama düğmelerini kaldırın."

#: glow/glowclient.cpp:586 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:765 riscos/StickyButton.cpp:82
#: system/systemclient.cpp:659
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde değil"

#: glow/glowclient.cpp:591 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:765
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:659
msgid "On all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde"

#: glow/glowclient.cpp:718
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Glow önizlemesi</center></b>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
msgid "Button Size"
msgstr "Düğme Boyutu"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
msgid "Button Glow Colors"
msgstr "Düğme Parlama Renkleri"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr "Başlık çubuğu gradyan türü:"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
msgid "Show resize handle"
msgstr "Yeniden boyutlandır tutamacanın göster"

#: kde1/kde1client.cpp:257
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>KDE 1 önizlemesi</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde değil"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
#, fuzzy
msgid "On All Desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde"

#: kde1/kde1client.cpp:606
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>KDE 1 dekorasyonu</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>IceWM önizlemesi</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1536
msgid "Rollup"
msgstr "Toplamayı geri al"

#: icewm/icewm.cpp:1536
msgid "Rolldown"
msgstr "Topla"

#: icewm/config/config.cpp:69
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Buradaki bir temaya tıklayarak IceWM seçiminizi yapın. "

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "&Tema başlık metin renklerini kullan"

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
"selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Seçildiği zaman başlık çubuğu renkleri IceWM temasını izler. Seçilmezsegüncel "
"KDE başlık çubuğu renkleri kullanılacaktır."

#: icewm/config/config.cpp:80
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "&Pencerenin tepesinde başlık çubuğunu göster"

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Seçildiği zaman tüm pencerelerin araç çubukları her pencerenin tepesinde "
"yeralır. Diğer durumda en altta bulunur."

#: icewm/config/config.cpp:88
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "&Menü düğmesi her zaman mini uygulama simgesini gösterir"

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Seçildiği zaman tüm başlık çubuğu menü düğmeleri gösterilenuygulama simgesine "
"sahip olacaklardır."

#: icewm/config/config.cpp:96
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "KDE IceWM tema dizinini aç"

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM "
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"Yukarıdaki bağlantıya tıklandığı zaman KDE IceWM tema dizininin görüntüleneceği "
"bir pencere açılacaktır. IceWM temalarını <b>http://icewm.themes.org/</b> "
"adresinden indirip bu dizinde açtığınız zaman temayı sisteme yerleştirmiş "
"olursunuz."

#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (öntanımlı)"

#: kstep/nextclient.cpp:415
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>KStep önizlemesi</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:831
msgid "Shade"
msgstr "Perdele"

#: kstep/nextclient.cpp:573
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandır"

#: kstep/nextclient.cpp:831
msgid "Unshade"
msgstr "Perdelemeyi geri al"

#: kstep/nextclient.cpp:841
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Diğer pencerelerin üzerinde tutma"

#: kstep/nextclient.cpp:841 riscos/AboveButton.cpp:48
msgid "Keep above others"
msgstr "Diğer pencerelerin üzerinde tut"

#: kstep/nextclient.cpp:852
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Diğer pencerelerin altında tutma"

#: kstep/nextclient.cpp:852 riscos/LowerButton.cpp:48
msgid "Keep below others"
msgstr "Diğer pencerelerin altında tut"

#: riscos/Manager.cpp:714
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<center><b>RiscOS önizlemesi</b></center>"

#: system/systemclient.cpp:307
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
msgstr "<center><b>System++ önizlemesi</b></center>"

#: openlook/OpenLook.cpp:362
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b>OpenLook önizlemesi</b></center>"

#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
#~ msgstr "Başlık çubuğu tıklandığında bir &düğme gibi davranır"

#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was a pushbutton when you click it to move the window."
#~ msgstr "Seçildiğinde; bu seçenek, pencereyi taşımak için tıkladığınızda başlık çubuğunun bir düğme gibi davranmasını sağlar."

#~ msgid "Unsticky"
#~ msgstr "Yapışkan değil"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Yapışkan"
