# translation of kbruch.po to
# translation of kbruch.po to
# translation of kbruch.po to Türkçe
# Turkish translation of kbruch.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-19 03:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-16 01:09+0300\n"
"Last-Translator: Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerelleştirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Karşılaştırma işaretini değiştirmek için bu düğmeye tıklayın"

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "YANLIŞ"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "&Görevi Denetle"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın."

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "Bu alıştırmada verilen 2 kesiri karşılaştırmalısınız."

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"Bu çalışmada verilen 2 kesiri karşılaştırma işaretini seçerek "
"karşılaştırmalısınız. Karşılaştırma işaretini, işareti gösteren düğmeye "
"tıklayarak değiştirebilirsiniz."

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Yeni görevi görmek için bu düğmeye tıklayın."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "DOĞRU"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "&Sonraki Görev"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org engincagatay@yahoo.com"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Sonucunuzun payını girin"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Sonucunuzun paydasını girin"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın. Eğer daha hiçbir sonuç "
"girmediyseniz düğme çalışmaz."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "Bu çalışmada verilen bir görevi kesirlerle çözmelisiniz."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"Bu alıştırmada oluşturulan görevi çözmeniz gerekiyor. Payı ve paydayı "
"girmelisiniz. Görevin zorluk derecesini araç çubuğundaki düğmelerle "
"ayarlayabilirsiniz. Sonucu sadeleştirmeyi unutmayın!"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Bölen olarak 0 (sıfır) girdiniz. Bu sıfır ile bölüm demektir, bu izin "
"verilmemektedir. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacaktır."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz.\n"
"Sonuçlarınızı her zaman sadeleştirilmiş olarak girin. Bu görev doğru çözülmemiş "
"olarak sayılacak."

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:41
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Kesirlerle işlem yapmayı öğren"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Görev"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Sayıların fontunu değiştir"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "İşlem işaretlerinin rengini değiştir"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Kesir çizgisinin rengini değiştir"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Kesir çizgisi:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "İşlem işareti:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Sayıların rengini değiştir"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Sayı:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "Sonucu bileşik sayı olarak da göster, 1 2/3 gibi."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"Burada sonucu bileşik sayı olarak gösterme özelliğini "
"etkinleştirebilirsiniz/kaldırabilirsiniz."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Mevcut çalışma."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Mevcut çalışmanın türünü kaydeder."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Toplama/Çıkartmayı Etkinleştir"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Görev Oluşturulması için Toplama/Çıkarmayı Etkinleştir"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Görev Oluşturulması için Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Kesirlerin sayısı"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Görev oluşturulması için kesir sayısını giriniz."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "En fazla ana payda"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Ana paydanın en büyük değerini ayarlayın."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Doğru çözümlenmiş görev sayısı"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Çözünlen görev sayısı"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Toplam çözülmüş görev sayısı"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Görev görünümündeki sayıların rengi"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Görev görünümündeki işlem işaretlerinin rengi"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Görev görünümündeki kesir çizgilerinin rengi"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Görev görünümü için kullanılan yazıtipi"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Sonucu bileşik sayı olarak gösterme özelliğini etkinleştir."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr ""
"Sonucun bileşik sayı olarak da gösterilmesi özelliğini etkinleştirir/kaldırır"

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Bir simgeye tıklayarak başka bir çalışma seçin."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Başka bir alıştırma seçmek için değişik düğmelere tıklayın. Alıştırmalar "
"kesirlerle işlem yapmanın değişik özelliklerini çalışmanıza yardım eder."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "Kesir Görevi"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "Karşılaştırma"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "Dönüşüm"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "Çarpanlarına Ayırma"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "Terimler:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "İstediğiniz terim sayısı"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Kesirlerle işlem yapmak istediğiniz terim sayısını (2,3,4, veya 5) seçin."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "Terimlerin Sayısı"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "En büyük ana payda:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Ana payda olarak kullanabileceğiniz en büyük sayı"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr "Ana paydanın en büyük olabileceği sayıyı seçin: 10,20,30,40 veya 50."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "En Büyük Ana Payda"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "İşlemler:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Toplama/Çıkartma"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Çarpma/Bölme"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Tüm İşlemler Karışık"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "İstediğiniz işlemler"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Kesir hesaplamada kullanmak istediğiniz işlem türünü seçin: Toplama/Çıkarma, "
"Çarpma/Bölme ya da Tüm İşlemler Karışık. Eğer Tüm İşlemler Karışık'ı "
"seçerseniz, uygulama rastgele toplamayı, çıkarmayı, çarpmayı ve/veya bölmeyi "
"seçer."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Görev Görüntüleyicisi Ayarları"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "2 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "3 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "5 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "7 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "11 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "13 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "17 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "19 asal çarpanını ekle."

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "Son Asal Çarpanı &Sil"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Son girilen asal çarpanı siler."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "Bu çalışmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmanız gerekiyor."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"Bu alıştırmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmalısınız. Sayının tüm asal "
"çarpanlarını girmelisiniz. İlgili düğmeye tıklayarak bir asal çarpan "
"ekleyebilirsiniz. Seçilen asal çarpanlar girdi alanında gösterilir. Bir asal "
"çarpan birden fazla defa kullanılsa bile, tüm asal çarpanları girmeyi "
"unutmayın!"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Şimdiye kadar yapılan görevler:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Bu, mevcut çözülmüş toplam görev sayısıdır."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Doğru:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Bu, mevcut doğru çözülmüş toplam görev sayısıdır."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Yanlış:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Bu, mevcut çözülmemiş toplam görev sayısıdır."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Sıfırla"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "İstatistikleri sıfırlamak için bu düğmeye basın."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Pencerenin bu bölümü istatistikleri gösterir."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"Pencerenin bu bölümü istatistikleri gösterir. Yaptığınız her alıştırma sayılır. "
"Aşağıdaki düğmeye tıklayarak istatistikleri sıfırlayabilirsiniz. Ayrıca, "
"istatistikleri görmek istemiyorsanız, bu pencere bölümünün boyutunu küçültmek "
"için soldaki dikey çubuğu kullanın."

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Bu alıştırmada bir sayıyı bir kesire dönüştürmelisiniz."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"Bu alıştırmada verilen bir sayıyı pay ve payda girerek bir kesire "
"dönüştürmelisiniz.Sonucu sadeleştirmeyi unutmayın!"
