# translation of klaptopdaemon.po to turkish
# translation of klaptopdaemon.po to Türkçe
# translation of klaptopdaemon.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Zafer Bahadır <zbahadir@turk.net>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2003.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-14 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-11 18:04+0300\n"
"Last-Translator: Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: portable.cpp:943
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least 'AC "
"Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Bilgisayarınızda ACPI parça kurulum olarak yüklenmiş. ACPI açık fakat, bazı alt "
"seçenekleri kapalı - en azından 'AC Adaptor' ve 'Kontrol Metod Pili' "
"modüllerini açıp çekirdeğini yeniden inşa etmelisiniz."

#: portable.cpp:947
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">"
"Linux Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr "Bu bilgisayara linux APM (Gelişmiş güç yöneticisi) desteği bulunmuyor."

#: portable.cpp:959
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose 'suspend' "
"and 'standby' in the above dialog - check out the help button below to find out "
"how to do this"
msgstr ""
"\n"
"/usr/bin/apm programını setuid yaparsanız, yukarıdaki\n"
"askıya al ve beklemeye al menülerini de seçebilirsiniz."

#: portable.cpp:967
msgid ""
"\n"
"You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel"
msgstr ""
"\n"
"ACPI panelindeki ACPI bekleme/devam seçeneğini aktif etmeniz gerekebilir"

#: portable.cpp:971
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Sisteminiz asılı bırakmayı desteklemiyor"

#: portable.cpp:1047 portable.cpp:2187 portable.cpp:2593 portable.cpp:2888
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "PCMCIA denetleyici bulunamadı"

#: portable.cpp:1051
msgid "Card 0:"
msgstr "Kart 0:"

#: portable.cpp:1053
msgid "Card 1:"
msgstr "Kart 1:"

#: portable.cpp:1168
msgid ""
"Your system has APM installed but may not be able to use all of its features "
"without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about "
"setting up APM for suspend and resume"
msgstr ""
"Sistemde APM desteği bulunuyor, ancak ek ayarlar yapılmadıkçatüm özellikler "
"kullanılmayabilir. Lütfen APM Yapılandırma sekmesiniAPM desteği için tıklayın "
"ve gerekli ayarları yapın."

#: portable.cpp:1174
msgid ""
"Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its features "
"without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for information about "
"setting up ACPI for suspend and resume"
msgstr ""
"Sistemde·ACPI·desteği·bulunuyor,·ancak·ek·ayarlar· yapılmadıkça tüm· "
"özellikler·kullanılmayabilir.·Lütfen·ACPI·Yapılandırma sekmesini "
"APM·desteği·için·tıklayın·ve·gerekli·ayarları·yapın."

#: portable.cpp:1331
msgid "%1 MHz (%2)"
msgstr "%1·MHz·(%2)"

#: portable.cpp:1707
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1·MHz"

#: portable.cpp:2149
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook on "
"how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm)."
msgstr ""
"Bu sistemde /dev/apm dosyası mevcut değil. APM aygıt sürücüsü için nasıl aygıt "
"kolu oluşturulacağını FreeBSD dökümanlarından bakınız (man 4 apm)."

#: portable.cpp:2152
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, "
"otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to "
"/dev/apm."
msgstr ""
"Sisteminiz APM desteği için gerekli aygıt koluna sahip, fakat erişemiyorsunuz.  "
"Eğer root olarak giriş yapmışsanız, bir probleminiz var, farklı bir kullanıcı "
"girişi yapmışsanız sistem yöneticisine /dev/apm'ye okuma/yazma erişiminizi "
"sorunuz."

#: portable.cpp:2155 portable.cpp:2560
msgid "Your kernel lacks support for Advanced Power Management."
msgstr "Sisteminizde Gelişmiş Güç Yönetimi Desteği bulunmamaktadır."

#: portable.cpp:2159 portable.cpp:2564
msgid "There was a generic error while opening /dev/apm."
msgstr "/dev/apm açılırken bir hata oluştu."

#: portable.cpp:2164 portable.cpp:2569
msgid "APM has most likely been disabled."
msgstr "APM büyük ihtimalle kapatılmış durumda."

#: portable.cpp:2554
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD "
"documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 "
"apm)."
msgstr ""
"Bu sistemde /dev/apm dosyası mevcut değil. APM aygıt sürücüsü için nasıl aygıt "
"kolu oluşturulacağını NetBSD dökümanlarından bakınız (man 4 apm)."

#: portable.cpp:2557
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen."
msgstr ""
"Sisteminiz APM desteği için gerekli aygıt koluna sahip, fakat erişemiyorsunuz. "
"Eğer APM çekirdeğe derlenmiş ise bu meydana gelebilir."

#: portable.cpp:2864
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with "
"it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Bilgisayarınız veya işletim sisteminiz KDE laptop kontrol panelleri tarafından "
"desteklenmiyor.\n"
"Eğer bu panelleri sisteminizde çalışacak şekilde aktarmak(port) istiyorsanız "
"paul@taniwha.com \n"
"ile bağlantıya geçin."

#: laptop_check.cpp:32
msgid "KDE laptop daemon starter"
msgstr "KDE Dizüstü Programı Başlatıcı"

#: laptop_check.cpp:41
msgid "KLaptop"
msgstr "KLaptop"

#: laptop_daemon.cpp:542 laptop_daemon.cpp:548 laptop_daemon.cpp:556
#: laptop_daemon.cpp:561
msgid "Battery power is running out."
msgstr "Pilin gücü zayıflıyor."

#: laptop_daemon.cpp:543 laptop_daemon.cpp:549
msgid "%1 % charge left."
msgstr "% %1 oranında dolu."

#: laptop_daemon.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute left.\n"
"%n minutes left."
msgstr "%n dakika kaldı."

#: laptop_daemon.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"_n: 1% left.\n"
"%n percent left."
msgstr "Yüzde %n kaldı."

#: laptop_daemon.cpp:694
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Piliniz tam olarak dolduruldu"

#: laptop_daemon.cpp:694
msgid "Laptop Battery"
msgstr "Dizüstü Pili"

#: laptop_daemon.cpp:828
msgid "Logout failed."
msgstr "Çıkış işlemi başarısız."

#: laptop_daemon.cpp:835
msgid "Shutdown failed."
msgstr "Kapatma işlemi başarısız."

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Boş yuva."

#: kpcmciainfo.cpp:56
msgid "PCMCIA & CardBus Slots"
msgstr "PCMCIA & Kart Yuvaları"

#: kpcmciainfo.cpp:66 kpcmciainfo.cpp:95
msgid "Ready."
msgstr "Hazır."

#: kpcmciainfo.cpp:134
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Kart Yuvası %1"

#: kpcmciainfo.cpp:179 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Eject"
msgstr "Çı&kar"

#: kpcmciainfo.cpp:180 kpcmciainfo.cpp:293
msgid "&Suspend"
msgstr "&Asılı bırak"

#: kpcmciainfo.cpp:181
msgid "&Reset"
msgstr "&Sıfırla"

#: kpcmciainfo.cpp:201
msgid "Resetting card..."
msgstr "Kart sıfırlanıyor..."

#: kpcmciainfo.cpp:208
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Yeni kart takılıyor..."

#: kpcmciainfo.cpp:212
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Kart çıkartılıyor..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Suspending card..."
msgstr "Kart asılı bırakılıyor..."

#: kpcmciainfo.cpp:226
msgid "Resuming card..."
msgstr "Karta devam ediliyor..."

#: kpcmciainfo.cpp:237
msgid "Card type: %1 "
msgstr "Kart türü: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:240
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "Sürücü: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:243
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory)"
msgstr " (bellek için kullanılır)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (bellek ve G/Ç için kullanılır)"

#: kpcmciainfo.cpp:253
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " CardBus için kullanılır)"

#: kpcmciainfo.cpp:259 kpcmciainfo.cpp:264
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: kpcmciainfo.cpp:262
#, c-format
msgid "I/O port(s): %1"
msgstr "G/Ç portu: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Yol: %1 bit %2"

#: kpcmciainfo.cpp:269
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Veriyolu: bilinmiyor"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "PC Card"
msgstr "PC Kartı"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "Cardbus"
msgstr "Cardbus"

#: kpcmciainfo.cpp:272
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Aygıt: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Güç: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
msgid "Programming power: +%1V, +%2V"
msgstr "Programlama gücü: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:281
#, c-format
msgid "Configuration base: 0x%1"
msgstr "Yapılandırma tabanı:0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:283
msgid "Configuration base: none"
msgstr "Yapılandırma tabanı: yok"

#: kpcmciainfo.cpp:295
msgid "Resu&me"
msgstr "Deva&m"

#: daemondock.cpp:53
#, fuzzy
msgid "KLaptop Daemon"
msgstr "KLaptop Programı"

#: daemondock.cpp:82
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr "&KLaptop Programını Yapılandır..."

#: daemondock.cpp:85
msgid "Screen Brightness..."
msgstr "Ekran Parlaklığı..."

#: daemondock.cpp:89
msgid "Performance Profile..."
msgstr "Performans Profili..."

#: daemondock.cpp:98
msgid "CPU Throttling..."
msgstr "CPU Kısıtlanıyor..."

#: daemondock.cpp:107
msgid "Standby..."
msgstr "Bekleme..."

#: daemondock.cpp:108
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "&Kilitle ve Asılı Bırak"

#: daemondock.cpp:109
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Asılı Bırak..."

#: daemondock.cpp:110
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "Ki&litle ve Askıya al..."

#: daemondock.cpp:111
msgid "&Hibernate..."
msgstr "As&kıya Al..."

#: daemondock.cpp:115
msgid "&Hide Monitor"
msgstr "Ekranı &Gizle"

#: daemondock.cpp:238
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart "
"itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to start "
"up and the old one to close."
msgstr ""
"KLaptopDaemon'u superuser olarak yeniden başlatmak için root şifresi "
"gereklidir. Eskisinin kapanıp yeni programın açılması bir dakika kadar zaman "
"alabilir."

#: daemondock.cpp:243 daemondock.cpp:260 daemondock.cpp:264
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "KLaptop Programı"

#: daemondock.cpp:259
msgid ""
"PCMCIA cannot be enabled since kdesu cannot be found. Please make sure that it "
"is installed correctly."
msgstr ""
"PCMCIA, kdesu bulunamadığından beri etkinleştirilemiyor. Lütfen düzgün "
"yüklendiğinden emin olun."

#: daemondock.cpp:263
msgid "PCMCIA cannot be enabled just now."
msgstr "PCMCIA şu anda açılamıyor."

#: daemondock.cpp:270
msgid ""
"Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still be "
"monitored in the background."
msgstr ""
"Pil izleyicisini gizlemek istiyor musunuz? Piliniz arkaplanda sürekli olarak "
"izleniyor olacaktır."

#: daemondock.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Hide Monitor"
msgstr "Ekranı &Gizle"

#: daemondock.cpp:270
msgid "Do Not Hide"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:288
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr "Pil izleyicisini kapatmak istiyor musunuz?"

#: daemondock.cpp:293
msgid "Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?"
msgstr ""
"Pil izleyicisini daha ileride başlangıçta çalışmamasını istiyor musunuz?"

#: daemondock.cpp:293
msgid "Disable"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:293
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:368
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Güç Yöneticisi Bulunamadı"

#: daemondock.cpp:377
#, fuzzy
msgid "%1:%2 hours left"
msgstr "%1:%2 dakika kaldı"

#: daemondock.cpp:380
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% dolu"

#: daemondock.cpp:383
msgid "No Battery"
msgstr "Pil Yok"

#: daemondock.cpp:389
msgid "Charging"
msgstr "Doluyor"

#: daemondock.cpp:391
msgid "Not Charging"
msgstr "Doldurulmuyor"

#: daemondock.cpp:404
#, c-format
msgid "CPU: %1"
msgstr "MİB: %1"

#: daemondock.cpp:412
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Yuva %1"

#: daemondock.cpp:421
msgid "Card Slots..."
msgstr "Kart Yuvaları..."

#: daemondock.cpp:428
msgid "Details..."
msgstr "Ayrıntılar..."

#: daemondock.cpp:433
msgid "Eject"
msgstr "Çıkar"

#: daemondock.cpp:436
msgid "Suspend"
msgstr "Asılı bırak"

#: daemondock.cpp:439
msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

#: daemondock.cpp:442
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: daemondock.cpp:447
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: daemondock.cpp:453
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: daemondock.cpp:455
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#: daemondock.cpp:457
msgid "Suspended"
msgstr "Asılı bırakıldı"

#: daemondock.cpp:462
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "PCMCIA'i etkinleştir"

#: daemondock.cpp:629
msgid "Laptop power management not available"
msgstr "Dizüstü güç yönetimi mevcut değil"

#: daemondock.cpp:630 daemondock.cpp:650 daemondock.cpp:668
msgid "N/A"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:634
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Fişe takılı - tam olarak dolu"

#: daemondock.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "Takılı - %1% şarj edildi (%2:%3 zaman kaldı)"

#: daemondock.cpp:646
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Fişe takılı - %1% dolu"

#: daemondock.cpp:649
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Fişe takılı - pil yok"

#: daemondock.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "Pilden çalışıyor  - %1% şajlı (%2:%3 zaman kaldı)"

#: daemondock.cpp:662
msgid "Running on batteries - %1% charged"
msgstr "Pilden çalışıyor  - %1% dolu"

#: daemondock.cpp:667
msgid "No power source found"
msgstr "Bir güç kaynağı bulunamadı"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Zafer Bahadır"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zbahadır@turk.net"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "
