# translation of ktexteditor_docwordcompletion.po to Türkçe
# translation of ktexteditor_docwordcompletion.po to Turkish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_docwordcompletion\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-21 03:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-14 04:19+0300\n"
"Last-Translator: Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: docwordcompletion.cpp:109
msgid "Word Completion Plugin"
msgstr "Sözcük Tamamlama Eklentisi"

#: docwordcompletion.cpp:114
msgid "Configure the Word Completion Plugin"
msgstr "Sözcük Tamamlama Eklentisini Yapılandır"

#: docwordcompletion.cpp:147
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Yukardaki Sözcüğü Yeniden Kullan"

#: docwordcompletion.cpp:149
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Aşağıdaki Sözcüğü Yeniden Kullan"

#: docwordcompletion.cpp:151
msgid "Pop Up Completion List"
msgstr "Açılır Tamamlama Listesi"

#: docwordcompletion.cpp:153
msgid "Shell Completion"
msgstr "Kabuk Tamamlama"

#: docwordcompletion.cpp:155
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "Otomatik Tamamlama Açılır Menüsü"

#: docwordcompletion.cpp:467
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "Tamamlama listesini otomatik olarak Gö&ster"

#: docwordcompletion.cpp:480
msgid ""
"_: Translators: This is the first part of two strings wich will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, "
"followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number "
"between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the "
"sentence blank if it suits your language better. \n"
"Show completions &when a word is at least"
msgstr "Tamamlamaları göstermek için Sözcük en az :"

#: docwordcompletion.cpp:486
msgid ""
"_: This is the second part of two strings that will comprise teh sentence 'Show "
"completions when a word is at least N characters'\n"
"characters long."
msgstr "harf olmalı."

#: docwordcompletion.cpp:489
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Otomatik tamamlama listesi açılır menüsünü öntanımlı olarak etkinleştirir. "
"Açılır menü, Araçlar menüsünde görünüm üzerinden etkisizleştirilebilir."

#: docwordcompletion.cpp:492
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr ""
"Sözcüğün kaç harfi girildiğinde tamamlama listesinin görüntüleneceğini "
"belirleyin."

#. i18n: file docwordcompletionui.rc line 6
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Sözcük Tamamlama"
