# translation of kcmtaskbar.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-16 18:09+0300\n"
"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@kde.org>\n"
"Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org"

#: kcmtaskbar.cpp:81
msgid "Show Task List"
msgstr "Görev Listesini Göster"

#: kcmtaskbar.cpp:81
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "İşlem Menüsünü Göster"

#: kcmtaskbar.cpp:82
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Görevi Etkinleştir, Alçalt ya da Yükselt"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Activate Task"
msgstr "Görevi Etkinleştir"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Raise Task"
msgstr "Görevi Yükselt"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Lower Task"
msgstr "Görevi Alçalt"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Minimize Task"
msgstr "Görevi Küçült"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "To Current Desktop"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Close Task"
msgstr "Görevi Alçalt"

#: kcmtaskbar.cpp:104
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: kcmtaskbar.cpp:104
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Görev Çubuğu Doluysa"

#: kcmtaskbar.cpp:105
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#: kcmtaskbar.cpp:127
msgid "Elegant"
msgstr "Şık"

#: kcmtaskbar.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: kcmtaskbar.cpp:129
msgid "For Transparency"
msgstr "Şeffaflık İçin"

#: kcmtaskbar.cpp:142
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
"button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Görev Çubuğu</h1> Görev çubuğunu burada özelleştirebilirsiniz. Bu görev "
"çubuğunun panele gömülmesi ya da dışarıda olmasını kapsar. Aynı zamanda görev "
"çubuğunun pencere listesi düğmesini göstermesini ya da gizlemesini de "
"sağlayabilirsiniz."

#: kcmtaskbar.cpp:172
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:173
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDE Görev Çubuğu Kontrol Modülü"

#: kcmtaskbar.cpp:175
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:178
msgid "KConfigXT conversion"
msgstr "KConfigXT dönüşümü"

#: kcmtaskbar.cpp:193 kcmtaskbar.cpp:194 kcmtaskbar.cpp:195
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Pencereler Arasında Geçiş Yap"

#: kcmtaskbar.cpp:227
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Görev çubuğu"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "&Pencereleri tüm masaüstlerinde göster"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Pencereleri tüm masaüstlerinde göster"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
#: rc.cpp:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Görev çubuğunun sadece simge halindeki uygulamaları göstermesini istiyorsanız "
"burayı tıklayın. Öntanımlı olarak görev çubuğu tüm pencereleri gösterecektir."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "&Pencere listesi düğmesini göster"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Benzer görevleri grupla:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "&Sadece simge halindeki pencereleri göster"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
#: rc.cpp:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Görev çubuğunun sadece simge halindeki uygulamaları göstermesini istiyorsanız "
"burayı tıklayın. Öntanımlı olarak görev çubuğu tüm pencereleri gösterecektir."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "&Uygulama simgelerini göster"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
"in the taskbar.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "&Pencereleri tüm masaüstlerinde göster"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Görev çubuğunun sadece simge halindeki uygulamaları göstermesini istiyorsanız "
"burayı tıklayın. Öntanımlı olarak görev çubuğu tüm pencereleri gösterecektir."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "A&ppearance:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 202
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 215
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 226
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "&Sol düğme:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 237
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "&Orta düğme:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 248
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "S&ağ düğme:"

#~ msgid "&Taskbar"
#~ msgstr "&Görev çubuğu"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to display a small popup which gives you easy access to all applications on other desktops and some further options."
#~ msgstr "Eğer görev çubuğunda diğer uygulamalara hızlı erişim sağlayan küçük bir menü olmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
#~ msgstr "Görevleri sanal &masaüstlerine göre sırala"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
#~ msgstr "Görev çubuğunun görev düğmelerini masaüstüne göre sıralamasını sağlamak için bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
#~ msgstr "Görev çubuğunda uygulamaların simgelerini görmek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds will unfold a menu which shows all instances of the application. This is especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
#~ msgstr "Bu seçeneği, bir uygulamanın tüm kopyalarını aynı görev düğmesinde görmek istiyorsanız işaretleyin. Bir düğmeye bir kaç saniye boyunca bas�lı tutulduğu zaman o uygulamanın tüm kopyalarının görüntüleneceği bir menü çıkacaktır."

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to display all of the existing windows at once. By default, the taskbar will only show those windows that are on the current desktop."
#~ msgstr "Eğer görev çubuğunun ekrandaki her pencereyi göstermesini istiyorsanız bu özelliği işaretleyin. Öntanımlı olarak, görev çubuğu sadece o anda çalışılan masaüstündeki pencereleri gösterecektir."
