# translation of katetextfilter.po to Turkish
# translation of katetextfilter.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Cemil MUTLU <mawilos@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-02 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-11 23:09+0300\n"
"Last-Translator: Cemil MUTLU <mawilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:66
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "&Metni Süz..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:257
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Kural dışı uygulamaları çalıştırma yetkiniz yok. Bu tür programları çalıştırmak "
"istiyorsanız, sistem yöneticiniz ile irtibata geçin."

#: plugin_katetextfilter.cpp:259
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Erişim Hakları"

#: plugin_katetextfilter.cpp:268
msgid "Filter"
msgstr "Süzceç"

#: plugin_katetextfilter.cpp:269
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Seçili metni borulamak için komut girin:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:311
msgid ""
"<qt>"
"<p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p>"
"<p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Kullanımı: <code>metin_süzgeci KOMUT</code></p>"
"<p>Seçimi belirlenen uçbirim komut çıktısı ile değiştir.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:320
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Metin süzgecini kullanmanız için seçili bir metin olmalı"

#: plugin_katetextfilter.cpp:328
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Kullanımı: metin_süzgeci KOMUT"
