# translation of kateinsertcommand.po to Türkçe
# translation of kateinsertcommand.po to
# translation of kateinsertcommand.po to turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Durmuş Celep <durmusc_tr@yahoo.com>,2002.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-28 21:39+0000\n"
"Last-Translator: Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Komut Ekle..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Kural dışı bir uygulamayı çalıştırma yetkiniz yok. Bu tür programları "
"çalıştırmak istiyorsanız, sistem yönetici ile irtibata geçin."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Erişim Hakları"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Şu anda bir süreç yürütülmekte."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Komut sonlandırılamadı."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Sonlandırma Başarısız"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Yürütülen komut:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Komut %1 çıkış değeri ile sonlandı"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Pardon!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
msgid "Insert Command"
msgstr "Komut Ekle"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Komut &gir:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Ça&lışma dizini seçin:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "&Standart hata mesajlarını ekle"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "Komut adını &yazdır"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Çıktısının belgenize eklenmesini istediğiniz kabuk komutunu girin. Eğer "
"gerekliyse birden fazla iletme simgesi (|) kullanabilirsiniz."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"Komutun işletileceği dizini ayarlar. İşletilen komut 'cd <dizin> ve <komut>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Eğer <komut> sonucunda oluşacak hata çıktısını da eklemek istiyorsanız seçin.\n"
"locate, print gibi komutlar bütün çıktılarını STDERR'a yazarlar"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr "Bunu seçerseniz, komut dizisi çıktıdan önceki satır olarak yazılır."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Hatırla"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ko&mutlar"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "İçinde Başla"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "U&ygulama çalışma dizini"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "&Belgeler dizini"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "Son kullanılan çalış&ma dizini"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr "Hatırlanacak komut sayısını belirtir."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Komutun <em>işletilme dizini</em> olarak neyin tavsiye edileceğine karar "
"verir.</p>"
"<p><strong>Uygulama İşletilme Dizini (öntanımlı):</strong> "
"Eklentiyi barındıran uygulamayı işlettiğiniz dizin, genelde ev dizininizdir.</p>"
"<p><strong>Belge Dizini:</strong> Belgenin bulunduğu dizin. Sadece yerel "
"belgeler için kullanılır.</p>"
"<p><strong>Son İşletilme Dizini:</strong> Eklentinin son kullanıldığı zaman "
"kullanılan dizin.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:75
#, fuzzy
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Komut Ekle"

#: plugin_kateinsertcommand.h:135
msgid "Please Wait"
msgstr ""
