# translation of nsplugin.po to Türkçe
# translation of nsplugin.po to Turkish
# translation of nsplugin.po to
# translation of nsplugin.po to turkish
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-29 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Adil YILDIZ <adil@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Yıldırım Karslıoğlu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ykarslioglu@superonline.com"

#: nspluginloader.cpp:66
msgid "Start Plugin"
msgstr "Eklentiyi Başlat"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "eklenti"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "&Farklı Kaydet..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "%1 için Netscape eklentileri yükleniyor"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "%1 için Netscape eklentileri yüklenemedi"

#: pluginscan.cpp:198
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Netscape eklenti mime bilgisi"

#: pluginscan.cpp:233
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "İsimsiz eklenti"

#: pluginscan.cpp:504 pluginscan.cpp:507
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Netscape eklenti izleyici"

#: pluginscan.cpp:557
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Grafiksel arayüz için ilerlemeyi göster"

#: pluginscan.cpp:564
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:805
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "%1 verisi gönderiliyor"

#: viewer/nsplugin.cpp:824
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "%1 isteniyor"

#: viewer/viewer.cpp:278
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Masaüstü iletişim sunucusuna bağlantı sırasında bir hata oluştu. Lütfen "
"'dcopserver' programının çalışıp çalışmadığını denetleyerek yeniden deneyiniz."

#: viewer/viewer.cpp:282
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "DCOP sunucuya bağlantı sırasında hata oluştu"
