# Translation of libkcal.po to Turkish
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2003.
# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2004.
# Ozan Eren BİLGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-01 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Ozan Eren Bilgen <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ömer Fadıl USTA, Ozan Eren BİLGEN"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "omer_fad@hotmail.com, oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr"

#: attendee.cpp:74
msgid "Needs Action"
msgstr "Eylem Gerektirir"

#: attendee.cpp:77
msgid "Accepted"
msgstr "Kabul edildi"

#: attendee.cpp:80
msgid "Declined"
msgstr "Reddedildi"

#: attendee.cpp:83
msgid ""
"_: attendee status\n"
"Tentative"
msgstr ""

#: attendee.cpp:86
msgid "Delegated"
msgstr "Yetki aktarıldı"

#: attendee.cpp:89 htmlexport.cpp:358 incidence.cpp:671
#: incidenceformatter.cpp:428
msgid "Completed"
msgstr "Bitirildi"

#: attendee.cpp:92
msgid "In Process"
msgstr "İşlem sürüyor"

#: attendee.cpp:141
msgid "Chair"
msgstr "Sandalye"

#: attendee.cpp:145
msgid "Participant"
msgstr "Katılımcı"

#: attendee.cpp:148
msgid "Optional Participant"
msgstr "Seçmeli Katılımcı"

#: attendee.cpp:151
msgid "Observer"
msgstr "Gözlemci"

#: calendar.cpp:64
msgid "Unknown Name"
msgstr "Bilinmeyen İsim"

#: calendar.cpp:64
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "bilinmeyen@hiçbiryer"

#: calendarlocal.cpp:554
msgid ""
"The timezone setting was changed. In order to display the calendar you are "
"looking at in the new timezone, it needs to be saved. Do you want to save the "
"pending changes or rather wait and apply the new timezone on the next reload?"
msgstr ""

#: calendarlocal.cpp:560
msgid "Save before applying timezones?"
msgstr ""

#: calendarlocal.cpp:562
msgid "Apply Timezone Change on Next Reload"
msgstr ""

#: confirmsavedialog.cpp:34
msgid "Confirm Save"
msgstr "Kaydetmeyi Onayla"

#: confirmsavedialog.cpp:42
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Şu bileşenleri '%1'e kaydetmeyi talep ettiniz:"

#: confirmsavedialog.cpp:47
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"

#: confirmsavedialog.cpp:48
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: confirmsavedialog.cpp:49
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: confirmsavedialog.cpp:50
msgid "UID"
msgstr "Kullanıcı No"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Qtopia takvim dosyasını iCalendar'a dönüştür"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "iCalendar'ı iCalendar'a dönüştür"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Çıktı dosyası"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Girdi dosyası"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Qtopia takvim dosyası dönüştürücü"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Lütfen, dünüştürme seçeneklerinden birini seçin."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Bir dönüştürme seçeneği seçmelisiniz."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Hata: Girdi dosyası yok."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "'%1' dosyasına kayıt sırasında hata."

#: exceptions.cpp:40
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 Hatası"

#: exceptions.cpp:57
msgid "Load Error"
msgstr "Yükleme Hatası"

#: exceptions.cpp:60
msgid "Save Error"
msgstr "Kaydetme Hatası"

#: exceptions.cpp:63
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Libical ayrıştırma hatası"

#: exceptions.cpp:66
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Libkcal ayrıştırma hatası"

#: exceptions.cpp:69
msgid "No calendar component found."
msgstr "Bileşen takvimi bulunamıyor."

#: exceptions.cpp:72
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar sürüm 1.0 bulundu."

#: exceptions.cpp:75
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar sürüm 2.0 bulundu."

#: exceptions.cpp:78
msgid "Restriction violation"
msgstr "Kısıtlama ihlali"

#: htmlexport.cpp:149
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:224
msgid "Start Time"
msgstr "Başlama Zamanı"

#: htmlexport.cpp:225
msgid "End Time"
msgstr "Bitiş Zamanı"

#: htmlexport.cpp:226
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: htmlexport.cpp:228 htmlexport.cpp:364 incidenceformatter.cpp:327
#: incidenceformatter.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Konum:"

#: htmlexport.cpp:232 htmlexport.cpp:368
msgid "Categories"
msgstr "Sınıflamalar"

#: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:372 incidenceformatter.cpp:157
msgid "Attendees"
msgstr "Katılımcılar"

#: htmlexport.cpp:356
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: htmlexport.cpp:357 incidenceformatter.cpp:419
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: htmlexport.cpp:360
msgid "Due Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: htmlexport.cpp:391
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Alt Görevin Dahil Olduğu Görev: "

#: htmlexport.cpp:441
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Alt Görevler"

#: htmlexport.cpp:454 incidenceformatter.cpp:429
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:605
msgid "This page was created "
msgstr "Bu sayfa <a href=\"http://korganizer.kde.org\">KOrganizer</a> "

#: htmlexport.cpp:613 htmlexport.cpp:615
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "uygulaması kullanılarak <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:618
msgid "by %1 "
msgstr "%1 tarafından "

#: htmlexport.cpp:622
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> ile"

#: htmlexport.cpp:626
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "%1 ile"

#: htmlexport.cpp:701
msgid ""
"_: list of holidays\n"
"%1, %2"
msgstr ""

#: icalformat.cpp:131
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "'%1' kaydedilemedi"

#: icalformat.cpp:269
msgid "libical error"
msgstr "libical hatası"

#: icalformatimpl.cpp:1903
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Beklenen iCalendar biçimi"

#: incidence.cpp:669
msgid ""
"_: incidence status\n"
"Tentative"
msgstr ""

#: incidence.cpp:670
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#: incidence.cpp:672
msgid "Needs-Action"
msgstr "Eylem-Gerektirir"

#: incidence.cpp:673
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

#: incidence.cpp:674
msgid "In-Process"
msgstr "İşlem-sürüyor"

#: incidence.cpp:675
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: incidence.cpp:676
msgid "Final"
msgstr "Son"

#: incidence.cpp:704
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: incidence.cpp:706
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: incidence.cpp:708
msgid "Confidential"
msgstr "Gizli"

#: incidence.cpp:710
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: incidenceformatter.cpp:150
msgid "Organizer"
msgstr "Düzenleyici"

#: incidenceformatter.cpp:179
msgid "Show mail"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:278 incidenceformatter.cpp:288
#: incidenceformatter.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Bitiş Zamanı"

#: incidenceformatter.cpp:279 incidenceformatter.cpp:289
#: incidenceformatter.cpp:295
#, fuzzy
msgid ""
"_: <beginTime> - <endTime>\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:283 incidenceformatter.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: incidenceformatter.cpp:284 incidenceformatter.cpp:303
#, c-format
msgid ""
"_: date as string\n"
"%1"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:311
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum Günü"

#: incidenceformatter.cpp:320 incidenceformatter.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tanım:"

#: incidenceformatter.cpp:334 incidenceformatter.cpp:413
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Category\n"
"%n Categories"
msgstr "Sınıflamalar"

#: incidenceformatter.cpp:343 incidenceformatter.cpp:436
msgid "Next on"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:364 incidenceformatter.cpp:457
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 attachment\n"
"%n attachments"
msgstr "%n dakika "

#: incidenceformatter.cpp:370 incidenceformatter.cpp:463
#, c-format
msgid "Creation date: %1."
msgstr "Oluşturulma tarihi: %1."

#: incidenceformatter.cpp:384
msgid "Due on"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:423 incidenceformatter.cpp:644
msgid "Unspecified"
msgstr "Tanımsız"

#: incidenceformatter.cpp:477
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "%1 için Günlük"

#: incidenceformatter.cpp:489 incidenceformatter.cpp:1742
#, c-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1 için Boş/Dolu bilgisi"

#: incidenceformatter.cpp:491
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "%1 - %2 tarihleri arasındaki dolu zamanlar:"

#: incidenceformatter.cpp:497
msgid "Busy:"
msgstr "Dolu:"

#: incidenceformatter.cpp:505 incidenceformatter.cpp:655
#: incidenceformatter.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr "%n saat"

#: incidenceformatter.cpp:509 incidenceformatter.cpp:658
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr "%n dakika"

#: incidenceformatter.cpp:513 incidenceformatter.cpp:744
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr "%n saniye"

#: incidenceformatter.cpp:515 incidenceformatter.cpp:746
msgid ""
"_: startDate for duration\n"
"%1 for %2"
msgstr "%2 için %1"

#: incidenceformatter.cpp:521 incidenceformatter.cpp:752
msgid ""
"_: date, fromTime - toTime \n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:757
msgid ""
"_: fromDateTime - toDateTime\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:605 incidenceformatter.cpp:676
#: incidenceformatter.cpp:697
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Özet belirtilmemiş"

#: incidenceformatter.cpp:610
msgid "Location unspecified"
msgstr "Konum belirtilmemiş"

#: incidenceformatter.cpp:621
msgid "What:"
msgstr "Ne:"

#: incidenceformatter.cpp:622
msgid "Where:"
msgstr "Nerede:"

#: incidenceformatter.cpp:626
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:629
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (saat belirtilmemiş)"

#: incidenceformatter.cpp:632
msgid "Start Time:"
msgstr "Başlama Zamanı:"

#: incidenceformatter.cpp:637
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:640
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (saat belirtilmemiş)"

#: incidenceformatter.cpp:646
msgid "End Time:"
msgstr "Bitiş Zamanı:"

#: incidenceformatter.cpp:661
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: incidenceformatter.cpp:677 incidenceformatter.cpp:698
msgid "Description unspecified"
msgstr "Tanımlama belirtilmemiş"

#: incidenceformatter.cpp:685 incidenceformatter.cpp:706
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: incidenceformatter.cpp:686 incidenceformatter.cpp:708
#: incidenceformatter.cpp:1131
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: incidenceformatter.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: incidenceformatter.cpp:720
msgid "Person:"
msgstr "Kişi:"

#: incidenceformatter.cpp:721
msgid "Start date:"
msgstr "Başlama tarihi:"

#: incidenceformatter.cpp:722
msgid "End date:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: incidenceformatter.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes "
msgstr "%n dakika "

#: incidenceformatter.cpp:776
msgid "This event has been published"
msgstr "Bu olay duyuruldu"

#: incidenceformatter.cpp:778
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Bu toplantıya davet edildiniz"

#: incidenceformatter.cpp:780
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Bu davet yenilendi"

#: incidenceformatter.cpp:782
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "Bu toplantı iptal edildi"

#: incidenceformatter.cpp:784
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Toplantı davetine ekleme"

#: incidenceformatter.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Sender indicates this invitation still needs some action"
msgstr "Gönderen bu davetin halen eylem gerektirdiğini belirtiyor"

#: incidenceformatter.cpp:800
msgid "Sender accepts this meeting invitation"
msgstr "Gönderen bu toplantı devetini kabul ediyor"

#: incidenceformatter.cpp:802
msgid "Sender tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "Gönderen toplantı davetini geçici olarak kabul ediyor"

#: incidenceformatter.cpp:804
msgid "Sender declines this meeting invitation"
msgstr "Gönderen toplantı davetini reddediyor"

#: incidenceformatter.cpp:806
msgid "Sender has delegated this meeting invitation"
msgstr "Gönderen toplantı için temsilci gönderiyor"

#: incidenceformatter.cpp:808
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "Bu toplantı daveti şu anda tamamlandı"

#: incidenceformatter.cpp:810 incidenceformatter.cpp:866
#: incidenceformatter.cpp:923
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Gönderen halen toplantı davetini gözden geçiriyor"

#: incidenceformatter.cpp:812
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Bu toplantı daveti için bilinmeyen cevap"

#: incidenceformatter.cpp:816 incidenceformatter.cpp:872
#: incidenceformatter.cpp:929
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Gönderen bu karşı teklifi yapıyor"

#: incidenceformatter.cpp:818 incidenceformatter.cpp:874
#: incidenceformatter.cpp:931
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Gönderen karşı teklifi reddediyor"

#: incidenceformatter.cpp:820 incidenceformatter.cpp:876
#: incidenceformatter.cpp:933
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Hata: Bilinmeyen yöntemli iMIP iletisi: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:832
msgid "This task has been published"
msgstr "Bu görev duyuruldu"

#: incidenceformatter.cpp:834
msgid "You have been assigned this task"
msgstr "Bu göreve atandınız"

#: incidenceformatter.cpp:836
msgid "This task was refreshed"
msgstr "Bu görev yenilendi"

#: incidenceformatter.cpp:838
msgid "This task was canceled"
msgstr "Bu görev iptal edildi"

#: incidenceformatter.cpp:840
msgid "Addition to the task"
msgstr "Göreve ek yapıldı"

#: incidenceformatter.cpp:854
msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action"
msgstr "Gönderen bu görev atamasının halen eylem gerektirdiğini belirtiyor"

#: incidenceformatter.cpp:856
msgid "Sender accepts this task"
msgstr "Gönderen görevi kabul ediyor"

#: incidenceformatter.cpp:858
msgid "Sender tentatively accepts this task"
msgstr "Gönderen görevi geçici olarak kabul ediyor"

#: incidenceformatter.cpp:860
msgid "Sender declines this task"
msgstr "Gönderen görevi reddediyor"

#: incidenceformatter.cpp:862
msgid "Sender has delegated this request for the task "
msgstr "Gönderen görev için başkasını yetkilendiriyor "

#: incidenceformatter.cpp:864
msgid "The request for this task is now completed"
msgstr "Bu görev isteği tamamlandı"

#: incidenceformatter.cpp:868
msgid "Unknown response to this task"
msgstr "Bu görev için bilinmeyen yanıt"

#: incidenceformatter.cpp:889
#, fuzzy
msgid "This journal has been published"
msgstr "Bu görev duyuruldu"

#: incidenceformatter.cpp:891
#, fuzzy
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Bu göreve atandınız"

#: incidenceformatter.cpp:893
#, fuzzy
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Bu görev yenilendi"

#: incidenceformatter.cpp:895
#, fuzzy
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Bu görev iptal edildi"

#: incidenceformatter.cpp:897
#, fuzzy
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Göreve ek yapıldı"

#: incidenceformatter.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr "Gönderen bu görev atamasının halen eylem gerektirdiğini belirtiyor"

#: incidenceformatter.cpp:913
#, fuzzy
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Gönderen görevi kabul ediyor"

#: incidenceformatter.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Gönderen görevi geçici olarak kabul ediyor"

#: incidenceformatter.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Gönderen görevi reddediyor"

#: incidenceformatter.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Gönderen görev için başkasını yetkilendiriyor "

#: incidenceformatter.cpp:921
#, fuzzy
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Bu görev isteği tamamlandı"

#: incidenceformatter.cpp:925
#, fuzzy
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Bu görev için bilinmeyen yanıt"

#: incidenceformatter.cpp:945
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Bu boş/dolu listesi duyuruldu"

#: incidenceformatter.cpp:947
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Boş/dolu listesi isteniyor"

#: incidenceformatter.cpp:949
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Boş/dolu listesi yenilendi"

#: incidenceformatter.cpp:951
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Boş/dolu listesi iptal edildi"

#: incidenceformatter.cpp:953
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Boş/dolu listesine ek yapıldı"

#: incidenceformatter.cpp:956
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Hata: Bilinmeyen yöntemli Boş/Dolu iMIP iletisi: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:1078 incidenceformatter.cpp:1114
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Bunu takvimime ekle]"

#: incidenceformatter.cpp:1090
msgid "[Accept]"
msgstr "[Kabul Et]"

#: incidenceformatter.cpp:1093
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Koşullu Kabul Et]"

#: incidenceformatter.cpp:1096
msgid "[Decline]"
msgstr "[Reddet]"

#: incidenceformatter.cpp:1100
msgid "[Check my calendar...]"
msgstr "[Takvimimi kontrol et...]"

#: incidenceformatter.cpp:1106
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Bunu takvimimden sil]"

#: incidenceformatter.cpp:1112
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Bunu görev listeme ekle]"

#: incidenceformatter.cpp:1474
msgid "Reminder"
msgstr "Hatırlatıcı"

#: incidenceformatter.cpp:1643
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Başlama:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1649
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: Event end\n"
"<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Başlama:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1657 incidenceformatter.cpp:1706
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Tarih:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1662
#, c-format
msgid ""
"_: time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Saat:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1666
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Saat Aralığı:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: incidenceformatter.cpp:1685
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Başlangıç:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1690
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Vade:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1695
#, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Tamamlandı:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1697
msgid "%1 % completed"
msgstr "% %1 tamamlandı"

#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1715
#, fuzzy, c-format
msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Dönem başlangıcı:</i>&nbsp;1"

#: incidenceformatter.cpp:1760
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Konum:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1768
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Tanım:</i><br>"

#: incidenceformatter.cpp:1806
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Bu bir Boş Dolu Nesnesi"

#: incidenceformatter.cpp:1816
msgid ""
"Summary: %1\n"
msgstr ""
"Özet: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1819
msgid ""
"Organizer: %1\n"
msgstr ""
"Düzenleyici: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1822
msgid ""
"Location: %1\n"
msgstr ""
"Konum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1829
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Hiçbiri"

#: incidenceformatter.cpp:1830
msgid "Minutely"
msgstr "Dakikalık"

#: incidenceformatter.cpp:1830
msgid "Hourly"
msgstr "Saatlik"

#: incidenceformatter.cpp:1830
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: incidenceformatter.cpp:1831
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: incidenceformatter.cpp:1831
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Aylık Aynı Gün"

#: incidenceformatter.cpp:1831
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Aylık Aynı Konum"

#: incidenceformatter.cpp:1832
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: incidenceformatter.cpp:1835 incidenceformatter.cpp:1883
msgid ""
"Start Date: %1\n"
msgstr ""
"Başlama Tarihi: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1837 incidenceformatter.cpp:1885
msgid ""
"Start Time: %1\n"
msgstr ""
"Başlama Saati: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1840
msgid ""
"End Date: %1\n"
msgstr ""
"Bitiş Tarihi: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1843
msgid ""
"End Time: %1\n"
msgstr ""
"Bitiş Saati: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1848
msgid ""
"Recurs: %1\n"
msgstr ""
"Tekrarlama: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1850
msgid ""
"Frequency: %1\n"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1854
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeats once\n"
"Repeats %n times"
msgstr ""
"%1 kere tekrar ediyor\n"

#: incidenceformatter.cpp:1865
msgid ""
"Repeat until: %1\n"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1867
msgid ""
"Repeats forever\n"
msgstr ""
"Sürekli tekrar ediyor\n"

#: incidenceformatter.cpp:1873 incidenceformatter.cpp:1896
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ayrıntılar:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1889
#, fuzzy
msgid ""
"Due Date: %1\n"
msgstr ""
"Bitiş Tarihi\n"

#: incidenceformatter.cpp:1891
msgid ""
"Due Time: %1\n"
msgstr ""
"Bitiş zamanı %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1904
#, fuzzy
msgid ""
"Date: %1\n"
msgstr ""
"Bitiş Tarihi: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1906
#, fuzzy
msgid ""
"Time: %1\n"
msgstr ""
"Bitiş Saati: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1909
#, fuzzy
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr "Günlüklerin başlığı"

#: qtopiaformat.cpp:297
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Takvim sahibinin tam adı"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Tamİsim için BuNedir metni yapılandırması"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Takvim sahibinin e-postası"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "E-Posta için BuNedir metni yapılandırması"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Creator application"
msgstr "Oluşturan uygulama"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Takvimi oluşturan uygulama"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Creator URL"
msgstr "Oluşturanın URL'si"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Takvimi oluşturan uygulamanın URL'si."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Page Title"
msgstr "Sayfa Başlığı"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Date start"
msgstr "Başlama tarihi"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "HTML'ye aktarılacak aralığın ilk günü."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Date end"
msgstr "Bitiş tarihi"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "HTML'ye aktarılacak aralığın son günü."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Output filename"
msgstr "Çıktı dosyasının adı"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "HTML aktarımı için çıktı dosyasınn adı."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Style sheet"
msgstr "Biçem sayfası"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Sonuç HTML sayfası için kullanılacak CSS biçem sayfası. Bu yazı CSS'in gerçek "
"içeriğidir, biçem sayfasının yolu değil."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Kayıta özel bölümleri sokma"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Kayıta gizli bölümleri sokma"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Export events as list"
msgstr "Olay listesini aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Export in month view"
msgstr "Aylık görünümü aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Export in week view"
msgstr "Haftalı görünümü aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Takvimin başlığı"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Export location of the events"
msgstr "Olayların sınıflandırmalarını aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Olayların sınıflandırmalarını aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 90
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Olayların katılımcılarını aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Export to-do list"
msgstr "Yapılacaklar listesini aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 102
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Yapılacaklar listesinin başlığı"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Yapılacak işlerin son teslim tarihlerini aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111
#: rc.cpp:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Yapılacakların sınıflandırmalarını aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 115
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Yapılacakların sınıflandırmalarını aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Yapılacakların katılımcılarını aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 127
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Export journals"
msgstr "Günlükleri aktar"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 131
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Günlüklerin başlığı"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 142
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Boş/dolu listesinin başlığı"

#: resourcecached.cpp:629
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Son yüklenen: %1"

#: resourcecached.cpp:634
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Son kaydedilen: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Otomatik Yeniden Yükleme"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Her açılışta"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Regular interval"
msgstr "Düzenli Olarak"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Dakikalık aralıklar ile"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Kendiliğinden Kaydet"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "Her çıkışta"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Değişikliklerden sonra ertelendi"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "Her değişiklikte"

#: resourcecalendar.cpp:57
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tip: %1"

#: resourcecalendar.cpp:137
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"%1 yüklenirken hata oluştu.\n"

#: resourcecalendar.cpp:174
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"%1 kaydedilirken hata oluştu.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:49 resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: resourcelocalconfig.cpp:54
msgid "Calendar Format"
msgstr "Takvim biçimi"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:59
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:93
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""

#: scheduler.cpp:49
msgid "Updated Publish"
msgstr "Güncellenmiş Duyuru"

#: scheduler.cpp:51 scheduler.cpp:153
msgid "Publish"
msgstr "Duyuru"

#: scheduler.cpp:53
msgid "Obsolete"
msgstr "Günü geçmiş"

#: scheduler.cpp:55
msgid "New Request"
msgstr "Yeni İstek"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Updated Request"
msgstr "Güncellenmiş İstek"

#: scheduler.cpp:59
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Bilinmeyen Durum: %1"

#: scheduler.cpp:155
msgid "Request"
msgstr "İstek"

#: scheduler.cpp:157
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: scheduler.cpp:163
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: scheduler.cpp:165
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Karşı"

#: scheduler.cpp:167
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Karşıtın İptali"

#: scheduler.cpp:169
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Sınıflandırma"

#~ msgid "<b>Due on:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Vadesi:</b> %1"

#~ msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
#~ msgstr "<p><b>Öncelik:</b> %2</p>"

#~ msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
#~ msgstr "<p><i>% %1 tamamlandı</i></p>"

#~ msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
#~ msgstr "Bu tekrarlanan bir 'Yapılacak İş'. %1 tarihinde tekrar yapılacak."

#~ msgid "Tentative"
#~ msgstr "Geçici"

#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "salt-okunur"

#~ msgid "Journal entry"
#~ msgstr "Günlük girişi"

#~ msgid "%1's birthday"
#~ msgstr "%1 kişisinin doğum günü"

#~ msgid "%1's anniversary"
#~ msgstr "%1 kişisinin yıldönümü"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Yıldönümü"

#~ msgid "Set alarm"
#~ msgstr "Alarmı Kur"

#~ msgid "Alarm before (in days):"
#~ msgstr "Bu kadar (gün) önce alarm ver"

#~ msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
#~ msgstr "Bu takvim türü iTIP hareketi \"%1\"."

#~ msgid "%1: iTIP Transaction"
#~ msgstr "%1: iTIP Aktarımı"

#~ msgid "This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we support. Loading anyway..."
#~ msgstr "Bu vCalendar dosyası KOrganizer veya desteklediğimiz diğer ürünlerle oluşturulmamış.Yüklemeye devam ediliyor..."

#~ msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
#~ msgstr "%1: Bilinmeyen vCalendar Sağlayıcı"

#~ msgid ""
#~ "This vCalendar file has version %1.\n"
#~ "We only support %2."
#~ msgstr ""
#~ "Bu vCalendar dosyasının sürümü %1.\n"
#~ "Biz sadece sürüm %2 desteği vermekteyiz."

#~ msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
#~ msgstr "%1: Bilinmeyen vCalendar Sürümü"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Konum: "

#~ msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
#~ msgstr "<b>Başlangıç:</b> %1 <b>Bitiş:</b> %2"

#~ msgid "<b>On:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Tarih:</b> %1"

#~ msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
#~ msgstr "<b>Tarih:</b> %1 <b>Başlama:</b> %2 <b>Bitiş:</b> %3"

#~ msgid "This is a recurring event. The next occurrence will be on %1."
#~ msgstr "Bu tekrarlanan bir olay. %1 tarihinde yeniden gerçekleşecek."

#~ msgid "<i>To:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<i>Bitiş:</i>&nbsp;%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "vCalendar"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "KOrganizer Yapılacaklar Listesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Calendar"
#~ msgstr "İndirme URL'i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "İndirme URL'i:"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload to:"
#~ msgstr "Yollama URL'i:"

#~ msgid "with <a href=\"http://korganizer.kde.org\">KOrganizer</a>"
#~ msgstr "oluşturulmuştur"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Sayaç"
