# translation of kcmaccessibility.po to Türkçe
# translation of kcmaccessibility.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccessibility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-19 03:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 18:27+0300\n"
"Last-Translator: Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org"

#: accessibility.cpp:60
msgid "kcmaccessiblity"
msgstr "kcmaccessiblity"

#: accessibility.cpp:60
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Erişilebilirlik Aracı"

#: accessibility.cpp:62
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: accessibility.cpp:64 accessibility.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 35
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Bell"
msgstr "&Zil"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Audible Bell"
msgstr "&Görünür Zil"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 50
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration of the Audible Bell."
"<br>\n"
"It could be the system bell and/or a custom bell."
msgstr ""
"Bu Duyulabilir Zil yapılandırmasıdır."
"<br>\n"
"Bu sistem zili veya özel bir zil olabilir."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Use &system bell"
msgstr "&Sistem zilini kullan"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell."
"<br>\n"
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek işaretli ise, öntanımlı sistem zili kullanılacaktır. Sistem "
"zilini yapılandırmak için \"Sistem Zili\" kontrol modülünü kullanın."
"<br>\n"
"Normal olarak bu ses sadece bir \"bip\"ten ibarettir."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Use &customized bell"
msgstr "Ö&zel zil kullan"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<br>\n"
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
"causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Eğer özel bir zil, ses dosyası çalmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. "
"Bunu yaptığınızda sistem zilini kapatmak isteyeceksiniz."
"<br>\n"
"Düşük performanslı makinelerde olayın oluşu ile zil sesinin çalması arasında "
"zaman farkları oluşabilir."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Ç&alınacak ses:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here."
msgstr ""
"Eğer \"Özel zil kullan\" seçeneği etkinse, buradan bir ses dosyası "
"seçebilirsiniz."

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Görünür Zil"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Gö&rünür zil kullan"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
#: rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:107 rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " msn"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:45 rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Süre:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 288
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Ekranı ters çevir"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
#: rc.cpp:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&lash screen:"
msgstr "E&kranı parlat"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 380
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Klavye"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 391
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Yapışkan &Tuşlar"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 402
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Yapı&şkan tuşları kullan"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 438
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "&Lock with sticky keys"
msgstr "Yapışkan tuş&lar ile kilitle"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 453
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Yavaş Tuşlar"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 464
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&Yavaş tuşları kullan"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 567
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "&Bounce Keys"
msgstr "K&ararsız Tuşlar"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 578
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Kararsız tuşları kulla&n"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 666
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Du&ration:"
msgstr "&Süre:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 700
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Mouse"
msgstr "&Fare"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 711
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "&Gezinme"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 722
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Mo&ve mouse with keyboard"
msgstr "&Fareyi klavye ile hareket ettir"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 790
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "&Azami hız:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 807
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "İ&vmelendirme süresi:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 945
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "&Tekrarlama aralığı:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 993
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Hızlandırma profili:"

#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 1088
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Hızlandırma gecikmesi:"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 9
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "If the simple PC speaker should be used"
msgstr "Eğer basit PC hoparlörü kullanılacaksa"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 13
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Whether a custom sound should be used as bell"
msgstr "Zil olarak özel bir sesin kullanılıp kullanılmadığı"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 17
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "If the screen should blink when the bell is sounded"
msgstr "Zil çaldığında ekranın yanıp sönmesi"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 23
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The path to the custom sound, if it is used"
msgstr "Kullanılmışsa, özel ses dosyasının adresi"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 28
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "If the screen should be flashed"
msgstr "Ekranın parlatılırsa"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 32
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "If the screen image should be inverted"
msgstr "Ekran resmi ters çevirilirse"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 36
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "The color to flash the screen with"
msgstr "Ekranın parlatılacağı renk"

#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 40
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "For how long the flash is active"
msgstr "Parlamanın ne kadar süreceği"

#~ msgid "<h1>Bell</h1>"
#~ msgstr "<h1>Zil</h1>"

#~ msgid "<h1>Keyboard</h1>"
#~ msgstr "<h1>Klavye</h1>"

#~ msgid "<h1>Mouse</h1>"
#~ msgstr "<h1>Fare</h1>"
