# translation of qeditor.po to Türkçe
# translation of qeditor.po to Turkish
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Kaya Oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 19:05+0300\n"
"Last-Translator: Kaya Oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kaya Oğuz"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kaya@kuzeykutbu.org"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:714
msgid "Indent"
msgstr "Girinti"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Bul"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Değiştir"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369 koFind.cpp:373
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Aranan metin"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Desenleri kullan"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Desen Ekle"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Bununla Değiştir"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Yerine konulacak metin:"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "K&onum tutucuları kullan"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Konum tutucu ekle"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Büyük-küçük harf duyarlı"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Sadece tam kelimeler"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "İ&mleçten itibaren"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "&Geriye doğru bul"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "S&eçili Metin"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Değiştirmeden önce sor"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Herhangi bir karakter"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Satır Başı"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Satır Sonu"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "Karakter seti"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Tekrarlar, Sıfır ya da daha fazla"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Tekrarlar, Bir ya da daha fazla"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Yenisatır"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "Satır Başı"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Beyaz Boşluk"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Basamak"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Tam metin bulunamadı"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Aranacak bir metin girmelisiniz."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Geçersiz düzenli ifade."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Sonraki '%1'i bul"

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "Eşleşen bulunamadı"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Hepsi"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "&Geç"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%1''i '%2' ile değiştir?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Hiç metin değiştirilmedi."

#: markerwidget.cpp:59
msgid "Bookmark"
msgstr "Yerimi"

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Breakpoint"
msgstr "Kesme Noktası"

#: qeditor.cpp:177
msgid "&Application"
msgstr "&Uygulama"

#: qeditor_factory.cpp:202
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "QEditor (Qt Designer düzenleyicisi tabanlı)"

#: qeditor_part.cpp:853
msgid "QEditor Options"
msgstr "QEditor Seçenekleri"

#: qeditor_part.cpp:858
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: qeditor_part.cpp:864
msgid "Highlighting"
msgstr "Vurgulamak"

#: qeditor_view.cpp:684
msgid "Reloa&d"
msgstr "Tekrar &Yükle"

#: qeditor_view.cpp:687
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>Tekrar Yükle</b><p>Diskten geçerli belgeyi tekrar yükler."

#: qeditor_view.cpp:690
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "En son düzenlemeleri geri alır."

#: qeditor_view.cpp:692
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "En son Geri Al işlemini geri alır."

#: qeditor_view.cpp:695
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "Seçili metni keser ve panoya taşır."

#: qeditor_view.cpp:697
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Seçili metni panoya kopyalar."

#: qeditor_view.cpp:700
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr "Daha önce kopyalanmış ya da kesilmiş pano içeriğini yapıştır."

#: qeditor_view.cpp:702
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "Geçerli belgenin bütün metnini seç."

#: qeditor_view.cpp:705
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
msgstr ""
"Bir pencere açar ve imleci taşımak istediğiniz satırı seçmenizi sağlar."

#: qeditor_view.cpp:707
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Bir parça metnin ya da bir düzenli ifadenin ilk göründüğü yeri arar."

#: qeditor_view.cpp:709
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
"given text."
msgstr ""
"Bir parça metni ya da düzenli ifadeyi arar ve sonucu verilen bir metinle "
"değiştirir."

#: qeditor_view.cpp:711
msgid "&Indent"
msgstr "&Girinti"

#: qeditor_view.cpp:715
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>Girinti</b><p>Seçili metin öbeğini girintili yazar"

#: qeditor_view.cpp:717
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "Bütün öbekleri daralt"

#: qeditor_view.cpp:720
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "Bütün öbekleri daralt"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid ""
"<b>Collapse all blocks</b>"
"<p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Bütün öbekleri daralt</b> "
"<p>Geçerli belgedeki bütün öbekleri daralt"

#: qeditor_view.cpp:723
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "Bütün öbekleri genişlet"

#: qeditor_view.cpp:726
msgid "Expand all blocks"
msgstr "Bütün öbekleri genişlet"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Bütün öbekleri genişlet</b>"
"<p>Geçerli belgedeki bütün öbekleri genişlet"

#: qeditor_view.cpp:729
msgid "Start Macro"
msgstr "Makroyu Başlat"

#: qeditor_view.cpp:732
msgid "Start macro"
msgstr "Makroyu Başlat"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid ""
"<b>Start macro</b>"
"<p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""
"<b>Makroyu Başlat</b> "
"<p>Düzenleyici girdisi tabanlı bir makroyu kaydetmeye başlar"

#: qeditor_view.cpp:735
msgid "Stop Macro"
msgstr "Makroyu Durdur"

#: qeditor_view.cpp:738
msgid "Stop macro"
msgstr "Makroyu Durdur"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>Makroyu Durdur</b><p>Makroyu kaydetmeyi durdur"

#: qeditor_view.cpp:741
msgid "Execute Macro"
msgstr "Makroyu Çalıştır"

#: qeditor_view.cpp:744
msgid "Execute macro"
msgstr "Makroyu Çalıştır"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>Makroyu Çalıştır</b><p>Daha önce kaydedilmiş makroyu çalıştırır."

#: qeditor_view.cpp:747
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Düzenleyiciyi Yapılandır..."

#: qeditor_view.cpp:750
msgid "Configure editor"
msgstr "Düzenleyiciyi Yapılandır"

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr ""
"<b>Düzenleyiciyi Yapılandır</b>"
"<p>Bir Düzenleyici Yapılandırma penceresi açar"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 37
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Sözcük Kaydırma"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 45
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Parantez eşleme"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "İmleri Göster"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 61
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "Satır numaralarını göster"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 69
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "Katlama imlerini göster"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Satıra Git"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 43
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Satır numarası:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 41
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Öğe:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "önizleme"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 90
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 120
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Kalın"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 128
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 136
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "Hepsini Düzelt"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 144
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Yatık"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 163
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Altı Çizili"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 205
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Yazı Tipi"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 47
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Sekme Boyu:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 55
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "Girinti boyu:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "Sürdürme botu:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 81
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "Yorum konumu"
