# translation of kdevelop.po to turkish
# translation of kdevelop.po to Türkçe
# translation of kdevelop.po to
# translation of kdevelop.po to Turkish
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Turkish translation for kdevelop
# Kağan Kongar, 1998-2000
# Togan Müftüoğlu, 2000
# Görkem Çetin, 2001
# Hakan SAVAŞAN, 2001
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Bülent Bolat <bbolat@yildiz.edu.tr>, 2000.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-21 02:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-28 22:28+0000\n"
"Last-Translator: Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appui.rc line 4
#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1118 rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "Yukarı taşı"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kapp/appui.rc line 4
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "Ö&zel"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc line 5
#: rc.cpp:66 rc.cpp:84 rc.cpp:150 rc.cpp:231 rc.cpp:4507 rc.cpp:5007
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Hata ayıkla"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc line 29
#: rc.cpp:69 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Hata Ayıklayıcı Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./languages/java/debugger/kdevjavadebugger.rc line 5
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Java Debug"
msgstr "&Java Hata Ayıklaması"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 66
#: rc.cpp:105 rc.cpp:144 rc.cpp:204 rc.cpp:246 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Proje"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 79
#: rc.cpp:108 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Bu&ild"
msgstr "&Kur"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 97
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:937 src/newmainwindow.cpp:343
#: src/simplemainwindow.cpp:448 rc.cpp:114 rc.cpp:156 rc.cpp:258 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 144
#: rc.cpp:126 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Build Toolbar"
msgstr "Derleme Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 151
#: rc.cpp:129 rc.cpp:171 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Tarayıcı Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 160
#: rc.cpp:132 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ek Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc line 5
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Version Control"
msgstr "&Sürüm Denetimi"

#. i18n: file ./vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc line 8
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "&Subversion"
msgstr "Alt&sürüm"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/kdevcvsservicepart.rc line 9
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "&CVS Service"
msgstr "&CVS Servisi"

#. i18n: file ./vcs/perforce/kdevperforcepart.rc line 9
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Perforce"
msgstr "&Perforce"

#. i18n: file ./parts/tools/kdevpart_tools.rc line 11
#: rc.cpp:201 rc.cpp:270 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Araçlar Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./parts/filelist/kdevfilelist.rc line 5
#: parts/doxygen/messages.cpp:29
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:143 rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#. i18n: file ./parts/filelist/kdevfilelist.rc line 8
#: rc.cpp:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project Views"
msgstr "Proje sürümü"

#. i18n: file ./parts/filelist/kdevfilelist.rc line 18
#: rc.cpp:213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Projectviews Toolbar"
msgstr "Tarayıcı Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./parts/scripting/kdevscripting.rc line 4
#: rc.cpp:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&cripts"
msgstr "Betik"

#. i18n: file ./buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager.rc line 4
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:158 rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "&Build"
msgstr "&Derle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 55
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3734
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:409
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:130 rc.cpp:252 rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Düzen"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 81
#: rc.cpp:261 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "File Toolbar"
msgstr "Dosya Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 87
#: rc.cpp:264 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Düzenleme Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 96
#: rc.cpp:267 rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Düzen Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./languages/ada/configproblemreporter.ui line 24
#: rc.cpp:309 rc.cpp:627 rc.cpp:1498 rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "&Enable background parsing"
msgstr "Arkaplan ayrıştırmasını &etkinleştir"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 16
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Add Class"
msgstr "Sınıf Ekle"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 30
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "&Implements"
msgstr "&Uygulamalar"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 38
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "&Class"
msgstr "&Sınıf"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 72
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "&Abstract"
msgstr "&Tam Yol"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 80
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "&Interface"
msgstr "&Kullanıcı arayüzü"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 88
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:29
#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:36 rc.cpp:327 rc.cpp:425
#: rc.cpp:2037 rc.cpp:3130 rc.cpp:3624 rc.cpp:5416 rc.cpp:5484 rc.cpp:5729
#: rc.cpp:7470
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "İ&sim:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 117
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "&Public"
msgstr "&Genel"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 128
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "P&rotected"
msgstr "&Korunmuş"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 136
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Pri&vate"
msgstr "&Özel"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 146
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "&Final"
msgstr "&Final"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 170
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Extends:"
msgstr "&Uzantılar:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 189
#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:43
#: lib/widgets/propeditor/ppixmapedit.cpp:54 rc.cpp:346 rc.cpp:849 rc.cpp:1354
#: rc.cpp:1450 rc.cpp:1459 rc.cpp:1465 rc.cpp:3515 rc.cpp:4137 rc.cpp:4173
#: rc.cpp:4832 rc.cpp:4862 rc.cpp:5608 rc.cpp:5611 rc.cpp:5651 rc.cpp:5669
#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5798 rc.cpp:5804 rc.cpp:5810 rc.cpp:6386 rc.cpp:6640
#: rc.cpp:6717 rc.cpp:6922 rc.cpp:6937 rc.cpp:7307 rc.cpp:7313 rc.cpp:7528
#: rc.cpp:7677 rc.cpp:7737
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 202
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "&Source path:"
msgstr "&Kaynak kod yolu:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 227
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Create default constructor"
msgstr "Öntanımlı &constructor oluştur"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 238
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Create &main method"
msgstr "&main methodu oluştur"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 248
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "&Documentation"
msgstr "&Belgeler"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 260
#: rc.cpp:364 rc.cpp:2751
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "&Lisans:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 269
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 274
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 279
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "QPL"
msgstr "QPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 345
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:62
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:120 rc.cpp:379 rc.cpp:444
#: rc.cpp:1514 rc.cpp:3124 rc.cpp:4856 rc.cpp:4922 rc.cpp:5593 rc.cpp:5702
#: rc.cpp:7235 rc.cpp:7755 rc.cpp:8045
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:385 rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "New Class"
msgstr "Yeni Sınıf"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 34
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Class &Information"
msgstr "Sınıf &Bilgisi"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Docu&mentation:"
msgstr "&Belgeleme:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a short description for your new class\n"
"here for documentation purposes. This can be used\n"
"to create API documentation in HTML format with\n"
"doxygen or similar tools."
msgstr ""
"Belgeleme amacıyla yeni sınıfınız için kısa bir\n"
"açıklama girin. Bu açıklama, doxygen gibi araçlar\n"
"tarafından HTML biçeminde API-belgeleri yaratılırken\n"
"kullanılabilir."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 97
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "File Names"
msgstr "Dosya İsimleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "&Header:"
msgstr "&Başlık:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 122
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your header file name here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Başlık dosyanızın ismini buraya\n"
"girin. Sınıf ismi seçtiğinizde \n"
"otomatik olarak eklenir, ancak \n"
"daha sonra tekrar düzenleyebilirsiniz."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 130
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Im&plementation:"
msgstr "&Uygulama:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 144
#: rc.cpp:416
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Insert your implementation filename here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Uygulama dosyanızın ismini \n"
"buraya girin. Sınıf ismi seçtiğinizde \n"
"otomatik olarak girilir, ancak \n"
"daha sonra  tekrar düzenleyebilirsiniz."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 154
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:191
#: parts/classview/classtreebase.cpp:51 rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "Class"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 186
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your new classname here.\n"
"You can also define template classes by specifying\n"
"template <params> classname"
msgstr ""
"Yeni sınıfınızın adını buraya girin.\n"
"template <parametreler> sınıf_adı tanımlamasıyla\n"
"template sınıflar tanımlayabilirsiniz. "

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 202
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Name&space:"
msgstr "&Adboşlukları:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a name of the namespace here.\n"
"You can define nested namespaces by specifying\n"
"Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 225
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Inheritance"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 294
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:136 rc.cpp:450 rc.cpp:1511
#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3267 rc.cpp:3822 rc.cpp:4611 rc.cpp:4680 rc.cpp:4692
#: rc.cpp:4719 rc.cpp:5111 rc.cpp:5180 rc.cpp:5192 rc.cpp:5219 rc.cpp:5553
#: rc.cpp:5819 rc.cpp:5872
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Yukarı Taşı"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 322
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:140 rc.cpp:453 rc.cpp:1508
#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3270 rc.cpp:3825 rc.cpp:4614 rc.cpp:4683 rc.cpp:4695
#: rc.cpp:4722 rc.cpp:5114 rc.cpp:5183 rc.cpp:5195 rc.cpp:5222 rc.cpp:5556
#: rc.cpp:5822 rc.cpp:5875
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Aşağı Taşı"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 341
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "&Base class:"
msgstr "&Temel Sınıf(class):"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 350
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Baseclass Name"
msgstr "Temel Sınıf Adı"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 361
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Inheritance Type"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 408
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the base class which your new class will be derived from. If you have "
"checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived from "
"QWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent class. "
"You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
msgstr ""
"Yeni sınıfınızın türetileceği temel sınıfın adını girin. Eğer 'QWidget çocuk "
"sınıf üret' seçeneğini seçtiyseniz, yeni sınıf QWidget'ten türetilecektir. "
"Temel sınıf adı girilmediyse yeni sınıfın ebeveyn sınıfı olmayacaktır. Burada "
"'template' sınıflar da kullanılabilir. (Ör. BaseClass <int, int>)"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 450
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:838
#: parts/classview/classtreebase.cpp:154
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:141 rc.cpp:469 rc.cpp:6946
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Genel "

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 455
#: rc.cpp:472 rc.cpp:6949
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 481
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Virtual"
msgstr "Sanal"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 492
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 506
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "Korunmuş"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 517
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 540
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Use file t&emplates"
msgstr "&Dosya şablonu kullan"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 551
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Generate QOb&ject child class"
msgstr "QOb&ject çocuk sınıf oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 559
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Generate Q&Widget child class"
msgstr "Q&Widget çocuk sınıfı üret"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 567
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Generate G&TK+ class"
msgstr "&GTK+ sınıfı yarat"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 575
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Use Objective-C"
msgstr "Objective-C kullan"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 587
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced Information"
msgstr "&Gelişmiş Bilgi"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 602
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Constr&uctors"
msgstr "K&urucular"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 611
#: rc.cpp:511
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Base Class Constructors"
msgstr "Temel Sınıf Kurucuları"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 660
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "C&reate Constructor >>"
msgstr "Ku&rucuları Yarat >>"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 682
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "C&lear Selection"
msgstr "&Seçimi Sil"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 713
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "&Header"
msgstr "&Başlık"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 748
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "&Kaynak"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 786
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Methods Ov&erriding"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 795
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:871 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:874
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1030 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1033
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Methods"
msgstr "Metodlar"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 806
#: rc.cpp:532
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extend Functionality"
msgstr "İşlevselliği Genişlet"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 841
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "&Access Control"
msgstr "&Erişim Kontrolü"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 850
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Methods & Attributes"
msgstr "Metodlar & Öznitelikler"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 861
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Implied Modifier"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 872
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "New Modifier"
msgstr "Yeni Değiştirici"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 915
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "&Generation Options"
msgstr "&Oluşturma Seçenekleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 44
#: rc.cpp:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&inline"
msgstr "&Başlık"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 50
#: rc.cpp:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create an inline get method"
msgstr "&main methodu oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 53
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the get method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 61
#: rc.cpp:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&get method"
msgstr "M&etod Sil"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 67
#: rc.cpp:568
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create get method"
msgstr "&main methodu oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 70
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "If this is checked a getter method will be created."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 78
#: rc.cpp:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&set method"
msgstr "M&etod Sil"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 84
#: rc.cpp:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create set method"
msgstr "&main methodu oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 87
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "If this is checked a set method will be created"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 95
#: rc.cpp:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "name of the get method"
msgstr "Steps out of the current function"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 98
#: rc.cpp:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The name of the created get method"
msgstr "Steps out of the current function"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 106
#: rc.cpp:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "name of the set method"
msgstr "Steps out of the current function"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 109
#: rc.cpp:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The name of the created set method"
msgstr "Steps out of the current function"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 117
#: rc.cpp:595
#, fuzzy, no-c-format
msgid "i&nline"
msgstr "&Devam"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 123
#: rc.cpp:598
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create an inline set method"
msgstr "&main methodu oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 126
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the set method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:610
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Persistant Class Store"
msgstr "Class"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 23
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Choose Library"
msgstr "Kütüphaneyi Seçin"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 55
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Library Settings"
msgstr "Kütüphane Seçenekleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 63
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Creating..."
msgstr "Oluşturuluyor..."

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 30
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Parsing"
msgstr "Ayrıştırılıyor"

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 65
#: rc.cpp:630 rc.cpp:717 rc.cpp:723 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "msec"
msgstr "msec"

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 103
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Special &Headers"
msgstr "Ö&zel Başlıklar"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "C++ Options"
msgstr "C++ seçenekleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 31
#: rc.cpp:639 rc.cpp:3324 rc.cpp:5599
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Genel"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 50
#: rc.cpp:642
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class Wizard Options"
msgstr "Yeni Dosya Sihirbazı Seçenekleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid ""
"These are the suffixes used by the Class Wizard when creating new classes."
"<br>Should be in the format: \".suffix\""
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 74
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "&Interface suffix:"
msgstr "&Sonek arayüzü:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 85
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "I&mplementation suffix:"
msgstr "Uygula&ma soneki:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:654
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Context Menu"
msgstr "&Dosya İçerik Menüsü"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:657
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switch Header/Implementation matches current function"
msgstr "Başlık/Uygulamaya geçiş yap"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 115
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid ""
"Check to have the <b>Switch Header/Implementation</b> "
"feature attempt to match the function under the cursor with the matching "
"declaration/definition."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 123
#: rc.cpp:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Go To Declaration/Definition submenus"
msgstr "Deklerasyona git"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid ""
"Check to show two additional submenus in the editor context menu containing all "
"the declarations and definitions for the current file and its matching "
"header/implementation file."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 155
#: rc.cpp:669 rc.cpp:4528 rc.cpp:5028
#, no-c-format
msgid "&Qt"
msgstr "&Qt"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 166
#: rc.cpp:672
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Qt in this project"
msgstr "Projedeki Hedef Dosyalar"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 177
#: rc.cpp:675
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Sürüm:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 183
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Select which Qt version your project is using."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 194
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Qt 3.x"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 197
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Select this if your project is using Qt version 3.x."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Qt 4.x"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 208
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Select this if your project is using Qt version 4.x."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 221
#: rc.cpp:693
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "&Kurulum yolu:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 224
#: rc.cpp:696 rc.cpp:702 rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "The path where your choosen Qt version is installed."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 235
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Qt root path:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 281
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Code Comp&letion"
msgstr "&Kod Tamamlama"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 292
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Code Completion Options"
msgstr "Kod Tamamlama Seçenekleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic c&ode completion:"
msgstr "&Otomatik kod tamamlama"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 386
#: rc.cpp:720
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic &arguments hint:"
msgstr "O&tomatik argüman ipuçları"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 445
#: rc.cpp:726
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include enums"
msgstr "&Includes"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 453
#: rc.cpp:729
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include global functions"
msgstr "Genel fonksiyonlar"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 461
#: rc.cpp:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include typedefs"
msgstr "&Includes"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 469
#: rc.cpp:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include types"
msgstr "&Includes"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 479
#: rc.cpp:738
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code Completion Databases"
msgstr "Kod Tamamlama Seçenekleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 482
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Code Completion Databases</b> are used to store the parsed headers for "
"external libraries, to allow code completion for non-project classes and "
"methods."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 491
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:775 rc.cpp:744 rc.cpp:7232
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "1. Sütun"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 540
#: rc.cpp:747 rc.cpp:2652 rc.cpp:2661 rc.cpp:2670 rc.cpp:3291 rc.cpp:3690
#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4644 rc.cpp:4662 rc.cpp:4701 rc.cpp:5123 rc.cpp:5144
#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5201 rc.cpp:5560 rc.cpp:5829 rc.cpp:5860 rc.cpp:7797
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle..."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 543
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Click to start the Code Completion database creation wizard."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 582
#: rc.cpp:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Accessors"
msgstr "&Erişim:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 593
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "E&xample for Member Variable of Type String"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 612
#: rc.cpp:762
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Dosya ismi:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 620
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "m_x"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 647
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "int x() const;"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 658
#: rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "void setX(const string& theValue);"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 669
#: rc.cpp:774
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get method:"
msgstr "method"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 677
#: rc.cpp:777
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set method:"
msgstr "method"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 687
#: rc.cpp:780 rc.cpp:5389 rc.cpp:7374
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 703
#: rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>get</b> methods:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 711
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:174 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "set"
msgstr "set"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 719
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>set</b> methods:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 727
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "m_"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 735
#: rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Member <b>variable</b> prefix to remove:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 743
#: rc.cpp:798
#, fuzzy, no-c-format
msgid "theValue"
msgstr "Değer"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 768
#: rc.cpp:801
#, no-c-format
msgid "<b>Parametername</b> in set method:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid "Add Method"
msgstr "Metod Ekle"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 28
#: rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Inline"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 39
#: rc.cpp:810 rc.cpp:863 rc.cpp:922 rc.cpp:1751 rc.cpp:7088 rc.cpp:7912
#: rc.cpp:8021
#, no-c-format
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 50
#: rc.cpp:813 rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid "Storage"
msgstr "Depo"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 61
#: rc.cpp:816 rc.cpp:928 rc.cpp:1757 rc.cpp:7906
#, no-c-format
msgid "Return Type"
msgstr "Geri Dönüş Türü"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:819 rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Declarator"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 121
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "&Add Method"
msgstr "&Metod Ekle"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 129
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "&Delete Method"
msgstr "M&etod Sil"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Method Properties"
msgstr "Metod Özellikleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 158
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Return t&ype:"
msgstr "&Geri Dönüş Türü:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 182
#: rc.cpp:834 rc.cpp:887
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&eclarator:"
msgstr "Di&zin:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 208
#: rc.cpp:837 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "S&torage:"
msgstr "&Depo:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 219
#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "&Inline"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 227
#: rc.cpp:843 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Acce&ss:"
msgstr "&Erişim:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 247
#: rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "I&mplementation File"
msgstr "&Uygulama Dosyası"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Add Attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 50
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:83
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:243
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:233
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:230
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:117 rc.cpp:869 rc.cpp:931
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:3597 rc.cpp:7211 rc.cpp:7915
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "&Add Attribute"
msgstr "Ö&znitelik Ekle"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 118
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "&Delete Attribute"
msgstr "Özniteliği &Sil"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "Attribute Properties"
msgstr "Öznitelik Özellikleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 147
#: rc.cpp:884 rc.cpp:7226 rc.cpp:7991
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "&Tür:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Create Subclass"
msgstr "Alt Sınıf Oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Subclass Properties"
msgstr "Alt Sınıf Özellikleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 38
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "&Specialize following slots:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 62
#: rc.cpp:913 rc.cpp:1321 rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "C&lass name:"
msgstr "&Sınıf adı:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 81
#: rc.cpp:916 rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "F&ile name:"
msgstr "&Dosya ismi:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 95
#: parts/classview/classtreebase.cpp:81 rc.cpp:919 rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 117
#: rc.cpp:925 rc.cpp:1754 rc.cpp:7909
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr "Belirtici"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 157
#: rc.cpp:934 rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "Re&format source"
msgstr "&Kaynağı yeniden biçimlendir"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 173
#: rc.cpp:937 rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Reformat source by &default"
msgstr "Ö&ntanımlı olarak kaynağı yeniden biçimlendir"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 183
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1772 rc.cpp:6434
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "&Oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Class &Templates"
msgstr "&Sınıf Şablonları"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 36
#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Cpp Header"
msgstr "Cpp Başlığı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 41
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Cpp Source"
msgstr "Cpp Kaynağı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 46
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Objective-C Header"
msgstr "Objective-C Başlığı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 51
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Objective-C Source"
msgstr "Objective-C Kaynağı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 56
#: rc.cpp:961
#, no-c-format
msgid "GTK C Header"
msgstr "GTK C Başlığı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 61
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "GTK C Source"
msgstr "GTK C Kaynağı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 88
#: rc.cpp:967
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "İsimler"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 99
#: rc.cpp:970
#, no-c-format
msgid "#ifndef - #&define names:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 110
#: rc.cpp:973
#, no-c-format
msgid "&File names:"
msgstr "&Dosya isimleri:"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 119
#: rc.cpp:976 rc.cpp:985 rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Küçük harf"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 124
#: rc.cpp:979 rc.cpp:988 rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Büyük harf"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:982 rc.cpp:991 rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Same as Class Names"
msgstr "Sınıf İsimleriyle Aynı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 154
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Same as File Names"
msgstr "Dosya İsimleriyle Aynı"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 189
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "&Superclass file names:"
msgstr "Ü&st sınıf dosya isimleri:"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 202
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "Class Documentation"
msgstr "Sınıf Belgeleri"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 213
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Include &author name in class documentation"
msgstr "Sınıf belgelerine y&azarın adını koy"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 221
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Generate &empty documentation strings"
msgstr "Boş b&elgeleme dizileri oluştur"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 231
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "&Reformat source before creating files"
msgstr "Dosya ya&ratmadan önce kaynağı yeniden biçimlendir"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 24
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1074 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 40
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1078 rc.cpp:1606
#, no-c-format
msgid "Project age:"
msgstr "Proje yaşı:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 48
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1081 rc.cpp:1609
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Önplan rengi:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui line 16
#: rc.cpp:1032
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%{APPNAMELC}_base"
msgstr "$APPNAME$"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui line 27
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1088 rc.cpp:1616
#, no-c-format
msgid "hello, world"
msgstr "merhaba, dünya"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Click Me!"
msgstr "Bana Tıkla!"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kdevpart2/globalconfigbase.ui line 16
#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:23
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/main.cpp:24
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaver.cpp:18
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:22 rc.cpp:1043 rc.cpp:1046
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1071 rc.cpp:1094 rc.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui line 32
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:108
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:32 rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui line 59
#: rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "Hello"
msgstr "Merhaba"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaverui.ui line 18
#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Screen Saver Config"
msgstr "Ekran Koruyucu Ayarları"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaverui.ui line 41
#: rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "Set some setting"
msgstr "Bazı ayarları tanımla"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview_base.ui line 18
#: rc.cpp:1085
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%{APPNAME}_base"
msgstr "$APPNAME$"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/prefs.ui line 24
#: rc.cpp:1091
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show close buttons on the right of tabs"
msgstr "Alt &sekme çubuğuna geç"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/examplebase.ui line 32
#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1106
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>This is just an <i>%{APPNAMELC}</i>; it does not do anything interesting at "
"all."
msgstr "<p>Bu sadece bir <i>$APPNAMELC$</i> . ilginç her hangi bir şey yapmaz."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:1112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tracing Configuration"
msgstr "Kurma Ayarları"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:1115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable tracing"
msgstr "&Uyarıları etknleştir"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui line 31
#: rc.cpp:1118
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enable tracing</b>\n"
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the choosed "
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it "
"as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui line 50
#: rc.cpp:1125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom format string"
msgstr "Ortak Ayarlar"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Custom format string</b>\n"
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the choosen "
"expression. For example:\n"
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui line 114
#: rc.cpp:1138
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expressions to print:"
msgstr "&Düzenli ifadeler eşleştir"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "Debugger Configuration"
msgstr "Hata ayıklayıcı ayarları"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1583 rc.cpp:4323
#, no-c-format
msgid "Program &arguments:"
msgstr "Program &argümanları:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Debugging &shell:"
msgstr "&Hata ayıklama kabuğu:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Directory where &gdb resides (e.g. /usr/bin/):"
msgstr "&Gdb'nin olduğu dizin (ör. /usr/bin/)"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 102
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "Arguments that are given to the application when it is debugged."
msgstr "Hatası ayıklanacak uygulamalara verilecek olan argümanlar."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 110
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Run gdb in a special shell"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid ""
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:1166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to gdb"
msgstr "dot yolu"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid ""
"If gdb is installed in a standard location, you don't have to insert anything "
"here.\n"
"If gdb is not reachable via $PATH or if you need a special gdb (e.g. for remote "
" debugging on a different architecture)  insert the path to the corresponding "
"gdb here.\n"
"Note that its name has to be gdb, so you might have to create a symlink named "
"gdb which points to your specific gdb, e.g. arm-elf-gdb."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Display static &members"
msgstr "Statik &üyeleri göster."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 142
#: rc.cpp:1177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
"producing data within KDE and Qt.\n"
"It may change the \"signature\" of the data\n"
"which QString and friends rely on,\n"
"but if you need to debug into these values then\n"
"check this option."
msgstr ""
"Statik üyelerin gösterilmesi KDE ve QT içinde\n"
"bilgi üretirken GDB'yi yavaşlatır.\n"
"QString ve arkadaşlarının dayandığı verilerin\n"
"\"imzalarını\" değiştirebilir.\n"
"Fakat eğer bu değerlerin hata ayıklamasını yapmak istiyorsanız\n"
"bu seçeneği işaretleyin."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 150
#: rc.cpp:1185
#, no-c-format
msgid "Try settings &breakpoints on library loading"
msgstr "&breakpoints'leri kütüphane yüklenirken ayarlamayı dene"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 159
#: rc.cpp:1188
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
"We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
"for more details relating to this behavior.\n"
"\n"
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
msgstr ""
"Eğer GDB \"dlopen\" ile yüklenecek bir kütüphane görmemişse\n"
"bu koda bir durma noktası koymayı reddeder. GDB'yi bir kütüphane\n"
"yüklenirken ve dolayısıyla kararlaştırılmamış durma noktalarını ayarlarken\n"
"durdurabiliriz. Daha fazla bilgi için dökümanlara ve bu davranışla ilgili "
"olarak\n"
"bir  \"gotcha\"ya bakın.\n"
"Eğer kütüphaneleri \"dlopen\" ile yüklemiyorsanız burayı boş bırakın."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 167
#: rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Display &demangled names"
msgstr "&Bozulmuş isimleri göster."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 172
#: rc.cpp:1200
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When displaying the disassembled code you\n"
"can select to see the methods' mangled names.\n"
"However, non-mangled names are easier to read."
msgstr ""
"Ayrıştırılmış olan kod gösterilirken metodların\n"
"bozulmuş isimlerini görmeyi seçebilirsiniz.\n"
"Bununla beraber, bozulmamış isimler daha rahat okunur."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "Enable &floating toolbar"
msgstr "Ka&yan araç çubuğunu etkinleştir"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 188
#: rc.cpp:1208
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
"on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
"you have control of the app through the small toolbar. It\n"
"can also be docked into the panel.\n"
"\n"
"This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop."
msgstr ""
"Yüzen araç çubuğunu kullan. Bu araç çubuğu\n"
"eğer uygulama KDevelop ile ilgiliyse bu küçük*naraç çubuğunu kullanarak "
"programı kontrol\n"
"etmenize izin verecek şekilde tüm pencerelerde\n"
"görünür. Ayne zamanda panel üzerine de yerleştirilebilinir.\n"
"Bu araç çubuğu KDeveloptakine bir ektir."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 196
#: rc.cpp:1216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable separate &terminal for application IO"
msgstr "Uygulama G/Ç için ayrı &terminale izin ver"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:1219
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This allows you to enter terminal input when your\n"
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
"Otherwise leave it unchecked."
msgstr ""
"Uygulamanız terminal girişi kodu içerdiğinde (örn. cin, fgets vb.)\n"
"terminal girişi yapmanızı sağlar. Uygulamanda terminal girişi\n"
"kullanacaksanız bu seçeneği işaretleyin, aksi halde boş bırakın. "

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:1225
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Global Output Radix"
msgstr "Bütün çıktı görünümü"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 221
#: rc.cpp:1228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Octal"
msgstr "local"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 229
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Onluk"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 237
#: rc.cpp:1234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Başlık dosyası"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 247
#: rc.cpp:1237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remote Debugging"
msgstr "Hata ayıkla"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 253
#: rc.cpp:1240
#, no-c-format
msgid ""
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely "
"running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 272
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "Run shell script:"
msgstr "Kabuk betiğini çalıştır"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 287
#: rc.cpp:1250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script to connect with remote application"
msgstr "Uygulama içinden değişik görünümler "

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 294
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid ""
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
"executed.\n"
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely "
"running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 302
#: rc.cpp:1260
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script to start remote application"
msgstr "Core uygulaması başlıyor"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 311
#: rc.cpp:1263
#, no-c-format
msgid ""
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.\n"
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
"process.\n"
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe "
"by downloading it as a final build step]\n"
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
"or if your executable contains the gdb stub\n"
"2b) Execute \"application\" on target."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:1272
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run gdb script:"
msgstr "Açıklama girin:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "Config gdb script:"
msgstr "Gdb betiğini düzenle"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:1278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gdb configure script"
msgstr "Gdb betiğini düzenle"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:1281
#, no-c-format
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:4164 rc.cpp:4823
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Yapılandırma:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "KDE Libs Headers"
msgstr "KDE Kütüphane Başlıkları"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "All KDE Headers"
msgstr "Tüm KDE Başlıkları"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 61
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Parse:"
msgstr "Ayrıştır:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:1296
#, no-c-format
msgid "Database name:"
msgstr "Veritabanı adı:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui line 40
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:153 rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid "&Recursive"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1302
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create or Select Implementation Class"
msgstr "Uygulamaya git"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 100
#: rc.cpp:1312
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create &new class"
msgstr "Yeni bir class oluştur"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:1315
#, no-c-format
msgid "Class Name"
msgstr "Sınıf Adı"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 167
#: rc.cpp:1324
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &existing class"
msgstr "Mevcut Dosyaları Yerleştir"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 183
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:38
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:46 rc.cpp:1327 rc.cpp:1351
#: rc.cpp:5413 rc.cpp:5481
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "&Dosya adı:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 27
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:40 rc.cpp:1333 rc.cpp:7392
#, no-c-format
msgid "Class &name:"
msgstr "&Sınıf adı:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "Class &template:"
msgstr "&Sınıf şablonu:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 106
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:41 parts/grepview/grepdlg.cpp:127
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:2884
#, no-c-format
msgid "&Directory:"
msgstr "&Dizin:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 163
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"
msgstr ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"

#. i18n: file ./languages/php/phpinfodlg.ui line 16
#: rc.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "PHP Information"
msgstr "PHP Bilgisi"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1380
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PHP Options"
msgstr "&Seçenekler:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 31
#: rc.cpp:1383
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Genera&l"
msgstr "Genel"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 42
#: rc.cpp:1386
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Startup"
msgstr "Başla:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "Use current file in editor"
msgstr "Güncel dosyayı editorda kullan"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 67
#: rc.cpp:1393
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &this file as default:"
msgstr "Bu dosyayı öntanımlı olarak kullan:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 85
#: rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid "Code Help"
msgstr "Kod Yardımı"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 96
#: rc.cpp:1400
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable code completion"
msgstr "&Kod tamamlamayı etkinleştir"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 104
#: rc.cpp:1403
#, no-c-format
msgid "Enable code &hinting"
msgstr "&Kod ipuçlarını etkinleştir"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 114
#: rc.cpp:1406
#, no-c-format
msgid "Parser"
msgstr "Ayrıştırıcı"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 125
#: rc.cpp:1409
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PHP &include path:"
msgstr "Include yolu"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 141
#: rc.cpp:1412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ena&ble realtime parser"
msgstr "&Gerçek zamanlı ayrıştırıcıyı etkinleştir"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 189
#: rc.cpp:1415
#, fuzzy, no-c-format
msgid "In&vocation"
msgstr "Başlatma modu"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 200
#: rc.cpp:1418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Please select how KDevelop should execute your scripts."
msgstr "Lütfen, KDevelop'un hangi scriptleri çalıştıracağını seçin."

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 208
#: rc.cpp:1421
#, no-c-format
msgid "Invocation Mode"
msgstr "Başlatma modu"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 222
#: rc.cpp:1424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ca&lling the PHP interpreter directly"
msgstr "Direkt olarak &PHP yorumlayıcısını çağır"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 231
#: rc.cpp:1427
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">The php executable is called directly. Ideal for developers "
"who want to develop terminal or graphical applications in PHP. \n"
"You need a correctly installed php cgi version.</font>"
msgstr ""
"Php uzantıları direkt çağrılır. Terminal veya PHP li grafiksel uygulama "
"geliştiricileri ve geliştirmek isteyenler için ideal. \n"
"Cgi sürümünün doğru kurulması gerekli."

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 246
#: rc.cpp:1431
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using an &existing webserver (local or remote)"
msgstr "M&evcut bir web sunucusu kullanarak (local veya remote)"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 255
#: rc.cpp:1434
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">Uses an existing webserver. The pages are previewed in \n"
"the internal web browser. Please make sure that the webserver was compiled with "
"PHP support.</font>"
msgstr ""
"Mevcut bir Web sunucu kullan. Bu sayfalar dahili bir web tarayıcısında\n"
"önizlenebilir. Lütfen web sunucusunun PHP destekli kurulduğunu kontrol edin."

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 289
#: rc.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "&Webserver"
msgstr "&Web sunucusu"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 300
#: rc.cpp:1441
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pro&ject root URL on webserver:"
msgstr "Web sunucudaki Proje &root URL'si:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 335
#: rc.cpp:1444
#, no-c-format
msgid "&Shell"
msgstr "&Kabuk"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 346
#: rc.cpp:1447
#, no-c-format
msgid "PHP &executable:"
msgstr "&PHP programı:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 400
#: rc.cpp:1456
#, no-c-format
msgid "PHP &Ini File:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 449
#: rc.cpp:1462
#, no-c-format
msgid "Load &Zend extension:"
msgstr "&Zend uzantısını yükle:"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 22
#: rc.cpp:1468
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 30
#: rc.cpp:1471
#, no-c-format
msgid "Database Name"
msgstr "Veritabanı Adı"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1474
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Makine"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:1477
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 54
#: rc.cpp:1480
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:1483
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid "<i>Warning:</i> password will be saved with weak encryption."
msgstr "<i>Uyarı:</i> parola zayıf şifreleme ile kaydedilecek."

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 127
#: rc.cpp:1492
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Deneme"

#. i18n: file ./languages/java/configproblemreporter.ui line 27
#: rc.cpp:1495
#, no-c-format
msgid "&Parsing"
msgstr "&Ayrıştırma"

#. i18n: file ./languages/java/configproblemreporter.ui line 100
#: rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "&Special Headers"
msgstr "Ö&zel Başlıklar"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/doxygen/messages.cpp:211 rc.cpp:1520
#, no-c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Perl &interpreter:"
msgstr "Perl &interpreter:"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 80
#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "&Execute programs in a terminal"
msgstr "Programları &terminalda çalıştır"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:1529
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run applications in &terminal"
msgstr "Uygulamaları terminalde çalıştır"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 31
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want your applications to be opened in terminal window."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:1535
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable debugger &floating toolbar"
msgstr "Ka&yan araç çubuğunu etkinleştir"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 50
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to control the debugger via a floating toolbar."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:1541
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Trace &into Ruby libraries"
msgstr "Altdizinlerde özyinele"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Trace through the Ruby code installed under sitedir in the debugger"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 132
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:47
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:294
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:94
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:46 languages/sql/sqlsupport_part.cpp:44
#: rc.cpp:1547
#, no-c-format
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 143
#: rc.cpp:1550
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main pr&ogram"
msgstr "&Ana program:"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 151
#: rc.cpp:1553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Selected window"
msgstr "&Sonraki Pencere"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 177
#: rc.cpp:1556
#, no-c-format
msgid "Character Coding"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 192
#: rc.cpp:1559
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ASCII"
msgstr "&ANSI"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:1562
#, no-c-format
msgid "S&JIS"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 230
#: rc.cpp:1565
#, no-c-format
msgid "UTF-&8"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:1568
#, no-c-format
msgid "EUC"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 315
#: rc.cpp:1571
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ruby interpreter:"
msgstr "Ruby yorumlay&ıcı:"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 321
#: rc.cpp:1574
#, no-c-format
msgid ""
"This is the path (or just name, if in $PATH) to the Ruby interpreter. Defaults "
"to \"ruby\""
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:1577 rc.cpp:4314
#, no-c-format
msgid "&Main program:"
msgstr "&Ana program:"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 351
#: rc.cpp:1580
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This is the name of the main program source file"
msgstr "Buraya kayıt ismini yazın"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 381
#: rc.cpp:1586
#, fuzzy, no-c-format
msgid "These are the arguments passed to the Ruby interpreter"
msgstr "Ana programa geçirilecek olan komut satırı argümanları"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 430
#: rc.cpp:1589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ru&by shell:"
msgstr "Kabuk betiğini çalıştır"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 437
#: rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid ""
"This is the path (or just name, if in $PATH) to the Ruby shell. Defaults to "
"\"irb\". Add this line to your .irbrc file:\n"
"def cd(dir) Dir.chdir dir end"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 453
#: rc.cpp:1596
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &constants in the debugger"
msgstr "&Terminalde başla"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 456
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the debugger to show constants (with many constants this "
"may be slow)."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/app_templates/kxt/appview_base.ui line 16
#: rc.cpp:1613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%{APPNAMESC}_base"
msgstr "$APPNAME$"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1619
#, no-c-format
msgid "Ftnchek Options"
msgstr "Ftncheck Seçenekleri"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 48
#: rc.cpp:1625
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&External subprograms without definition"
msgstr "T&anımsız harici alt programlar"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 56
#: rc.cpp:1628
#, no-c-format
msgid "&Divisions"
msgstr "&Bölmeler"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:1631
#, no-c-format
msgid "&Identifiers without explicit type"
msgstr "Sab&it bir türü olmayan belirleyiciler"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:1634
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Assume functions have no side effects"
msgstr "Fonksiyonların yan tesirleri yok farzet"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 97
#: rc.cpp:1637
#, no-c-format
msgid "Ar&guments:"
msgstr "&Argümanlar:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 108
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:138 parts/snippet/snippet_widget.cpp:140
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:256 parts/snippet/snippet_widget.cpp:453
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:460 parts/snippet/snippet_widget.cpp:967
#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1646 rc.cpp:1668 rc.cpp:1674 rc.cpp:1687 rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:1643 rc.cpp:1649 rc.cpp:1662 rc.cpp:1679 rc.cpp:1690 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Only the following:"
msgstr "Sadece şunları:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 243
#: rc.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "Common &blocks:"
msgstr "&Genel bloklar:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 278
#: rc.cpp:1665
#, no-c-format
msgid "&Truncation and roundoff errors:"
msgstr "&Kısaltma ve roundoff hataları:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 297
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "&Use of variables:"
msgstr "&Değişken kullanımı:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 406
#: rc.cpp:1684
#, no-c-format
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 513
#: rc.cpp:1697
#, no-c-format
msgid "Fortran 77 language &extensions:"
msgstr "Fo&rtran 77 dili uzantıları:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 524
#: rc.cpp:1700
#, no-c-format
msgid "Other &portability warnings:"
msgstr "&Diğer taşınabilirlik uyarıları:"

#. i18n: file ./languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui line 16
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:111 rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: file ./languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Python &interpreter:"
msgstr "Python &yorumlayıcı:"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 16
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "Document Details"
msgstr "Belge Detayları"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 35
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Enter details about this document below."
msgstr "Bu belge hakkındaki detayları aşağıda belirtiniz."

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 46
#: parts/annotation/annotationpart.cpp:221 parts/snippet/snippet_part.cpp:81
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Programcı"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 57
#: rc.cpp:1730 rc.cpp:4782 rc.cpp:5282
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 72
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. i18n: file ./languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui line 16
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:429 rc.cpp:1736
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Implement Slots"
msgstr "&Uygulamalar"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 24
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Dosya Açılamadı"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 43
#: rc.cpp:1781
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KDevelop could not open"
msgstr "Proje Yöneticisi"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 59
#: rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Some URL"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 75
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "<qt>No suitable viewer was found for the <b>%1</b> mimetype.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 100
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "What Do You Want to Do?"
msgstr "Ne Yapmak İstiyorsunuz?"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 111
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Let KDE find a suitable program"
msgstr "KDE bu işlem için uygun bir program bulsun"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 122
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Open it in KDevelop as plain text"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 158
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "Always open this mimetype as text"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Absolute Path"
msgstr "Mutlak Yol"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 33
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Relative to Project File"
msgstr "Proje Dosyasına Göreceli"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 62
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:103 rc.cpp:1817 rc.cpp:3001
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 75
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Project directory:"
msgstr "Proje dizini:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:1823 rc.cpp:2959
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 91
#: rc.cpp:1826 rc.cpp:2962
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-Posta:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 99
#: rc.cpp:1829 rc.cpp:2965
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 182
#: rc.cpp:1833
#, no-c-format
msgid "Please select a project directory"
msgstr "Lütfen bir proje dizini seçiniz"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 27
#: rc.cpp:1836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lo&ad last project on startup"
msgstr "&Başlangıçta son projeyi yükle"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 30
#: rc.cpp:1839
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want KDevelop to load the last opened project on startup"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 33
#: rc.cpp:1842
#, no-c-format
msgid ""
"Mark this checkbox if you want to continue to work with the last project you "
"worked on. This will cause KDevelop to automatically load this project on "
"start-up. It will usually be shown in the state you left work so you can "
"readily proceed."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 41
#: rc.cpp:1845
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt><h3>Project Settings</h3></qt>"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 52
#: rc.cpp:1848
#, no-c-format
msgid "Line &wrapping"
msgstr "&Satır kaydırma"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:1851
#, no-c-format
msgid ""
"By default, KDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
"window"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:1854
#, no-c-format
msgid ""
"By default, KDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
"window so that valuable information will not be easily overlooked. In some "
"cases this will clutter long message lists. Remove the checkbox mark if you do "
"not want the lines wrap around."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:1857
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Directory &navigation messages"
msgstr "&Dizinler arası dolaşma mesajları"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:1860
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to know what directory make is in"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 72
#: rc.cpp:1863
#, no-c-format
msgid ""
"The make tool usually will display messages like “Entering directory”, or "
"“Leaving directory” when it switches the directories it currently works in. As "
"this clutters the messages list in the Messages Output View window, KDevelop "
"suppresses those messages by default. Mark the checkbox if you want to protocol "
"which directories make worked in."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 88
#: rc.cpp:1866
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Compiler output:"
msgstr "&Derleyici Çıktısı"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:1869
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Very Short"
msgstr "&Çok kısa"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:1872
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "&Kısa"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 107
#: rc.cpp:1875
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 122
#: rc.cpp:1878
#, no-c-format
msgid "Choose what sort of output you want from the build process"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 128
#: rc.cpp:1881
#, no-c-format
msgid ""
"KDevelop preprocesses the messages the Messages Output View window receives "
"during the build processes in order to filter superfluous information. You can "
"control the level of detail KDevelop will display using the dropdown box in "
"this field. \n"
"<b>Very Short</b>  Displays only warnings, errors, and the filenames which are "
"compiled. \n"
"<b>Short</b>  Suppresses all compiler flags and formats the output to be more "
"readable. \n"
"<b>Full</b>  Displays all output messages unmodified."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 138
#: rc.cpp:1887
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt><h3>UI Designer Integration</h3></qt>"
msgstr "&GUI Tasarımcı Entegrasyonu"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 186
#: rc.cpp:1891
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use KDevelop's embedded designer"
msgstr "Gömülü &Kdevelop Tasarımcısını Kullan"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 189
#: rc.cpp:1894
#, no-c-format
msgid "Start KDevelop own designer embedded within KDevelop"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 192
#: rc.cpp:1897
#, no-c-format
msgid ""
"KDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be run "
"as a separate program. Check this button if you wish to integrate the UI "
"designer into KDevelop."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 200
#: rc.cpp:1900
#, no-c-format
msgid "Run KDevelop's &designer as a separate application"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 203
#: rc.cpp:1903
#, no-c-format
msgid "Start KDevelop own designer externally"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 206
#: rc.cpp:1906
#, no-c-format
msgid ""
"KDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be run "
"as a separate program. Check this button if you wish to run KDevelop's UI "
"designer as a separate program."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 214
#: rc.cpp:1909
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run Qt Desi&gner"
msgstr "Tasarımcı kodu"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 217
#: rc.cpp:1912
#, no-c-format
msgid "Use Qt Designer externally"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 220
#: rc.cpp:1915
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button if you wish to use Qt Designer rather than KDevelop's "
"integrated designer."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 281
#: rc.cpp:1919
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Other:"
msgstr "&Diğer"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 284
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Set a different terminal than the KDE default one"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 287
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Choose some other terminal different from the default one."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 295
#: rc.cpp:1928
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &KDE setting"
msgstr "Bazı ayarları tanımla"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 301
#: rc.cpp:1931
#, no-c-format
msgid "Use the terminal as set in KControl"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 304
#: rc.cpp:1934
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, KDevelop will use the default terminal as set in KControl in KDE "
"components, Component Chooser."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 322
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "<qt><h3>Terminal Emulation</h3></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 350
#: rc.cpp:1940
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt><h3>Output View Settings</h3></qt>"
msgstr "Ortak Ayarlar"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 372
#: rc.cpp:1943
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default pro&jects directory:"
msgstr "Ö&ntanımlı proje dizini:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 386
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "Set the directory where you want your projects in."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 389
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid ""
"By default, KDevelop uses a common parent directory for all new projects. Enter "
"the absolute path of this common directory in the box or select it from your "
"directory structure. KDevelop will place the any new project here as a "
"subdirectory."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 432
#: rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Window &font:"
msgstr "&Pencere yazıtipi:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 16
#: rc.cpp:1956
#, no-c-format
msgid "Profile Editor for The KDevelop Platform"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 63
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:239 rc.cpp:1959 rc.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil Ekle"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 86
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1312
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:190
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:172
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:168 rc.cpp:1962 rc.cpp:2010 rc.cpp:2025
#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4251 rc.cpp:4368 rc.cpp:4764 rc.cpp:5264 rc.cpp:5851
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 97
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:63 parts/security/securitywidget.cpp:34
#: src/languageselectwidget.cpp:83 src/partselectwidget.cpp:126 rc.cpp:1965
#: rc.cpp:3032 rc.cpp:3059 rc.cpp:3285
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 132
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:258
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:261
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:274 rc.cpp:1968
#, no-c-format
msgid "Remove Profile"
msgstr "Profili Sil"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 212
#: rc.cpp:1980
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Derived properties:"
msgstr "Öznitelik Özellikleri"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 241
#: rc.cpp:1983
#, no-c-format
msgid "Own properties:"
msgstr "Kendi özellikleri:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 258
#: rc.cpp:1986
#, no-c-format
msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 283
#: rc.cpp:1989
#, no-c-format
msgid "Enabled:"
msgstr "Etkinleştirildi:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 289
#: rc.cpp:1992 rc.cpp:1998
#, no-c-format
msgid "Plugin Name"
msgstr "Eklenti Adı"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 323
#: rc.cpp:1995
#, no-c-format
msgid "Disabled:"
msgstr "Etkin değil:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 349
#: rc.cpp:2001 rc.cpp:2004 rc.cpp:5426 rc.cpp:5494
#, no-c-format
msgid "<-"
msgstr "<-"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 430
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "Available plugins:"
msgstr "Kullanılabilir eklentiler:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 447
#: rc.cpp:2013 rc.cpp:2028
#, no-c-format
msgid "Generic Name"
msgstr "Genel İsim"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 489
#: rc.cpp:2016 rc.cpp:2019 rc.cpp:5429 rc.cpp:5497
#, no-c-format
msgid "->"
msgstr "->"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 507
#: rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "List of Plugins to Be Loaded"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 73
#: rc.cpp:2040
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Generic name:"
msgstr "Genel &İsim:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 105
#: rc.cpp:2043 rc.cpp:2827 rc.cpp:3312
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "Açı&klama:"

#. i18n: file ./vcs/clearcase/integrator/ccintegratordlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:2046 rc.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "No options available for this VCS."
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 16
#: rc.cpp:2049
#, no-c-format
msgid "New Subversion Project"
msgstr "Yeni Subversion Projesi"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 35
#: rc.cpp:2052
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Import address:"
msgstr "&Adresi al:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 53
#: rc.cpp:2055
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
msgstr "Yeni dizinleri oluştur (varsa)"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 24
#: rc.cpp:2064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subversion Module Checkout"
msgstr "Alt sürüm günlüğü"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 43
#: rc.cpp:2067
#, no-c-format
msgid "Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 62
#: rc.cpp:2070
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Checkout &from:"
msgstr "CVS Gönder"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 96
#: rc.cpp:2073
#, no-c-format
msgid "&Revision:"
msgstr "&Revizyon"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 107
#: rc.cpp:2076
#, no-c-format
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 131
#: rc.cpp:2079
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This Project has Standard &Trunk/Branches/Tags/Directories"
msgstr "Bu projede aldizinler var"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 186
#: rc.cpp:2088
#, no-c-format
msgid "Local Directory"
msgstr "Yerel Dizin"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 205
#: rc.cpp:2091
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&heckout in:"
msgstr "CVS Gönder"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 239
#: rc.cpp:2094
#, no-c-format
msgid "&Name of the newly created directory:"
msgstr "Ye&ni yaratılan dizinin adı:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 16
#: rc.cpp:2103
#, no-c-format
msgid "Subversion Options"
msgstr "Alt sürüm seçenekleri"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 27
#: rc.cpp:2106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive commits"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 38
#: rc.cpp:2109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive updates"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:2112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive switch"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 60
#: rc.cpp:2115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive diff"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 71
#: rc.cpp:2118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive merge"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 82
#: rc.cpp:2121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive add"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 93
#: rc.cpp:2124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive remove"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 104
#: rc.cpp:2127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive revert"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 115
#: rc.cpp:2130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive resolve"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 126
#: rc.cpp:2133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive propset"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 137
#: rc.cpp:2136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive propget"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 148
#: rc.cpp:2139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive proplist"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:2142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive relocate"
msgstr "Ö&zyineli"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 170
#: rc.cpp:2145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Force remove (delete locally modified files/non versioned files)"
msgstr ""
"Çıkarmaya zorla (yerelde değiştirilmiş dosyaları/sürüm numarası olmayan "
"dosyaları sil)"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 181
#: rc.cpp:2148
#, no-c-format
msgid "Force merge (overwrite locally modified/unversioned files)"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 55
#: rc.cpp:2152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not do anything"
msgstr "Hiç işlem yapma"

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 66
#: rc.cpp:2155
#, no-c-format
msgid "Create a project tree and import new project into trunk"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:2158
#, no-c-format
msgid "Import project at given url"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:2161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repository:"
msgstr "D&epoya Ekle"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 17
#: rc.cpp:2164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project"
msgstr ""
"Bu form, sizin bütün projeleriniz için bir \n"
"CVS deposu oluşturmanıza izin verir"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 34
#: rc.cpp:2167
#, no-c-format
msgid "Release &tag:"
msgstr "&Sürüm eklentisi:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 45
#: rc.cpp:2170
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the repository"
msgstr "Depo ismini girin"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 49
#: rc.cpp:2173
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Repository name goes here.\n"
"Most of the thime you'll just reuse the project name"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 57
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2443
#, no-c-format
msgid "vendor"
msgstr "üretici"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 60
#: rc.cpp:2180
#, no-c-format
msgid "Enter the vendor name"
msgstr "Satıcı(vendor) ismini girin"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 68
#: rc.cpp:2183
#, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "&Mesaj:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 79
#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2302 rc.cpp:2489
#, no-c-format
msgid "&Module:"
msgstr "&Modül:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 90
#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2455
#, no-c-format
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Satıcı eklentisi:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 101
#: rc.cpp:2192
#, no-c-format
msgid "new project"
msgstr "yeni proje"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 104
#: rc.cpp:2195
#, no-c-format
msgid "Repository creation message"
msgstr "Depo oluşturma mesajı"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 112
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "start"
msgstr "başlat"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 115
#: rc.cpp:2201
#, no-c-format
msgid "Tag that will be associated with initial state"
msgstr "Önceki durum ile bağdaştırılabilecek eklenti"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 129
#: rc.cpp:2204
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Server path:"
msgstr "Sunucu yolu:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 140
#: rc.cpp:2207
#, no-c-format
msgid "Enter your CVS Root location"
msgstr "CVS root yerini girin"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 144
#: rc.cpp:2210
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Root location goes here, for example:"
"<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot or</li>"
"<li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 158
#: rc.cpp:2214
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CVS_&RSH:"
msgstr "CVS_RSH:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 172
#: rc.cpp:2218
#, no-c-format
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 184
#: rc.cpp:2221
#, no-c-format
msgid "Init &root"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 187
#: rc.cpp:2224
#, no-c-format
msgid "Check if you defined a new CVS Root"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2227
#, no-c-format
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Depoya Gönder"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:2230
#, no-c-format
msgid "&Message"
msgstr "&Mesajlar"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:2233
#, no-c-format
msgid "&Add to changelog:"
msgstr "&Değişme günlüğüne ekle"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 67
#: rc.cpp:2236
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change log filename path (relative to project directory)"
msgstr "Ana program (proje dizinine göreceli olarak):"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:2239
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Changelog filename path</b>"
"<br/>Insert here the Changelog filename you wish to use so that the message is "
"appended"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2249
#, no-c-format
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:2252
#, no-c-format
msgid "Revision"
msgstr "Revizyon"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 52
#: rc.cpp:2255
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Most recent from current branch"
msgstr "HEAD'den alınan son sürüm"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 71
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 85
#: rc.cpp:2261
#, no-c-format
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 88
#: rc.cpp:2264
#, no-c-format
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>"
"make_it_cool, kdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 106
#: rc.cpp:2267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An arbitrary &date:"
msgstr "belirsiz bir tarih"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid "FIll the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)"
msgstr "Alana bir tarih yazın (ör. <i>20030204</i>)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 129
#: rc.cpp:2273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Additional Options"
msgstr "Ek seçenekler"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 140
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 24
#: rc.cpp:2287
#, no-c-format
msgid "CVS Server Configuration"
msgstr "CVS Sunucu Yapılandırması"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 46
#: rc.cpp:2293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "Yerel hedef dizini:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:2296
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Server path (e.g. :pserver:marios@cvs.kde.org:/home/kde):"
msgstr "Sunucu yolu (örnek, :pserver:gorkem@cvs.kde.org:/home/kde)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 101
#: rc.cpp:2299
#, no-c-format
msgid "Select Module"
msgstr "Modül Seç"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 156
#: rc.cpp:2305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Tag/branch:"
msgstr "Durma noktasını kaldır"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 195
#: rc.cpp:2308
#, no-c-format
msgid "&Prune directories"
msgstr "Dizinleri sil"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 201
#: rc.cpp:2311
#, no-c-format
msgid "Creates subdirs if needed"
msgstr "Gerekiyorsa alt dizin oluştur"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 207
#: rc.cpp:2314
#, no-c-format
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 218
#: rc.cpp:2317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Real Path"
msgstr "Bir yol seçiniz!"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 277
#: rc.cpp:2320
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Fetch Modules List"
msgstr "Modül Listesini Getir"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 283
#: rc.cpp:2323
#, no-c-format
msgid "Fetch modules list from server"
msgstr "Sunucudan modül listesi getir"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 286
#: rc.cpp:2326
#, no-c-format
msgid "Click to fetch modules list from server you specified"
msgstr "Belirtilen sunucudaki modül listesini getirmek için tıklayın"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/editorsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2329 rc.cpp:5374
#, no-c-format
msgid "Editors"
msgstr "Düzenleyiciler"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tag Files on CVS Repository"
msgstr "CVS deposu:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:2339
#, no-c-format
msgid "Tag/Branch &name:"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:2342
#, no-c-format
msgid "Tag as &branch"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:2345
#, no-c-format
msgid "&Force"
msgstr "&Zorla"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Revisions to Diff"
msgstr "...eklenecek bir işlem seçin"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:2359
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build Difference Between"
msgstr "Fark İzleyici"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "Local copy and an arbitrary &revision:"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 67
#: rc.cpp:2365
#, no-c-format
msgid "&Two arbitrary revisions/tags:"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 91
#: rc.cpp:2368
#, no-c-format
msgid "Revision A:"
msgstr "Revizyon A:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 105
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "Second revision to compare (leave empty to diff against HEAD)"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 116
#: rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "First revision to compare"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 132
#: rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Revision B:"
msgstr "Revizyon B:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 142
#: rc.cpp:2381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Local cop&y and HEAD"
msgstr "Yere&l kopya ve HEAD"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 150
#: rc.cpp:2384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Local copy a&nd BASE"
msgstr "Yere&l kopya ve HEAD"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:2395
#, no-c-format
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS Seçenekleri"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:2398
#, no-c-format
msgid "Common Settings"
msgstr "Ortak Ayarlar"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:2401
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remote shell (CVS_RSH environment variable):"
msgstr "Uzak kabuk (CVS_RSH çevresel değişkeni):"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 57
#: rc.cpp:2404
#, no-c-format
msgid "sets the CVS_RSH variable"
msgstr "CVS_RSH değişkenini tanımla"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:2407
#, no-c-format
msgid ""
"Set this option to \"ssh\" to use ssh as remote shell for CVS. Note that you "
"need password-less login (see the ssh documentation for how to generate a "
"public/private key pair) otherwise CVS will just hang forever."
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 68
#: rc.cpp:2410
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CVS server &location:"
msgstr "CVS sunucu yeri"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 86
#: rc.cpp:2413
#, no-c-format
msgid "When Updating"
msgstr "Güncellenirken"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 97
#: rc.cpp:2416
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create &new directories (if any)"
msgstr "Yeni dizinleri oluştur (varsa)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 105
#: rc.cpp:2419
#, no-c-format
msgid "&Prune empty directories"
msgstr "&Boş dizinleri sil"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "&Update subdirectories too"
msgstr "&Alt dizinleri de güncelle"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 123
#: rc.cpp:2425
#, no-c-format
msgid "When Committing/Removing"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:2428
#, no-c-format
msgid "&Be recursive"
msgstr "Ö&zyineli davran"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 144
#: rc.cpp:2431
#, no-c-format
msgid "When Creating Diffs"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:2434
#, no-c-format
msgid "Use these e&xtra options:"
msgstr "&Bu ek seçenekleri kullan:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 209
#: rc.cpp:2437
#, no-c-format
msgid "Con&text lines:"
msgstr "İç&erik satırları:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:2440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create module in the repository"
msgstr "Depo ismini girin"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 57
#: rc.cpp:2446
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Init Local Repository..."
msgstr "&Depoya Gönder"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 90
#: rc.cpp:2449
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Login to &Repository..."
msgstr "Depoya Gönder"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 154
#: rc.cpp:2452
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mo&dule:"
msgstr "&Modül:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 198
#: rc.cpp:2458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "&Sürüm eklentisi:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 220
#: rc.cpp:2461 rc.cpp:5419 rc.cpp:5487 rc.cpp:7395
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Açıklama:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 242
#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2483
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Repository:"
msgstr "D&epoya Ekle"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 256
#: rc.cpp:2467
#, no-c-format
msgid "First Import"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2473
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Repository Location"
msgstr "Opsiyonları sil:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui line 35
#: rc.cpp:2476
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Repository location:"
msgstr "Opsiyonları sil:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui line 51
#: rc.cpp:2480
#, no-c-format
msgid "&Branch tag:"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui line 97
#: rc.cpp:2486
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fetch &List"
msgstr "Dosya listesi:"

#. i18n: file ./vcs/compat/svn/ksvnd/commitdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2492
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Log Message"
msgstr "Mesaj"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 24
#: rc.cpp:2504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PartExplorer"
msgstr "PartExplorer"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 27
#: rc.cpp:2507
#, no-c-format
msgid ""
"This is a front-end to KDE's KTrader: search your KDE documentation for more "
"information about KDE services and KTrader"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 46
#: rc.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "KDE service &type:"
msgstr "&KDE servis türü:"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 79
#: rc.cpp:2514
#, no-c-format
msgid "&Additional constraints:"
msgstr "&Ek kısıtlamalar:"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 104
#: rc.cpp:2519
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Constraints</b>Refine your query by writing additional constraints such as "
"<i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 120
#: rc.cpp:2522
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&Sonuçlar"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 30
#: rc.cpp:2525
#, no-c-format
msgid "Project Wide String Replacement"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 52
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:158 rc.cpp:2531
#, no-c-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Büyük/küçük harfe duyarlı"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 80
#: rc.cpp:2535
#, no-c-format
msgid "All s&ubstrings"
msgstr "&Tüm alt dizgeler"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 91
#: rc.cpp:2538 rc.cpp:6289 rc.cpp:7271
#, no-c-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Sadece tam kelimeler"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 107
#: rc.cpp:2541
#, no-c-format
msgid "Regular e&xpression:"
msgstr "&Düzenli ifade:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 110
#: rc.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "Use regexp to specify target"
msgstr "Hedefi belirtmek için düzenli ifade kullan"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 124
#: rc.cpp:2550
#, no-c-format
msgid "Opens the regexp editor. Only enabled if installed."
msgstr "Kurulmuş ise düzenli ifade programını açar."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 139
#: rc.cpp:2553
#, no-c-format
msgid "Enter the regexp here"
msgstr "Düzenli ifadeyi buraya girin"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 149
#: rc.cpp:2556
#, no-c-format
msgid "Target Files in Project"
msgstr "Projedeki Hedef Dosyalar"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 160
#: rc.cpp:2559
#, no-c-format
msgid "A&ll files"
msgstr "&Bütün dosyalar"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 166
#: rc.cpp:2562
#, no-c-format
msgid "All files in the project will be considered."
msgstr "Projedeki tüm dosyalar incelenecektir."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 174
#: rc.cpp:2565
#, no-c-format
msgid "&Open files only"
msgstr "&Sadece açık dosyalar"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 177
#: rc.cpp:2568
#, no-c-format
msgid "Only open project files will be considered."
msgstr "Sadece açık dosyalar incelenecektir."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 185
#: rc.cpp:2571
#, no-c-format
msgid "Files under &path:"
msgstr "&Bu dizin altındaki dosyalar:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 188
#: rc.cpp:2574
#, no-c-format
msgid "Only project files in this dir and its subdirs will be considered."
msgstr "Sadece bu dizin altındaki dosyalar incelenecektir."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 219
#: rc.cpp:2577
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expression is invalid."
msgstr "İfade geçersiz!"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 244
#: rc.cpp:2580
#, no-c-format
msgid "&Find && Replace"
msgstr "&Bul ve Değiştir"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 250
#: rc.cpp:2583
#, no-c-format
msgid "Start looking for possible replacement targets."
msgstr "Olası değiştirme hedeflerini aramaya başla"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 268
#: rc.cpp:2589
#, no-c-format
msgid "Strings"
msgstr "Dizgeler"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 279
#: rc.cpp:2592
#, no-c-format
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Bulunacak metin:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 290
#: rc.cpp:2595
#, no-c-format
msgid "Target string"
msgstr "Hedef dizge"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 298
#: rc.cpp:2598
#, no-c-format
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Yerdeğiştirilecek metin:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 309
#: rc.cpp:2601
#, no-c-format
msgid "The replacement string"
msgstr "Değiştirme dizgesi"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 16
#: rc.cpp:2604
#, no-c-format
msgid "Add Tool"
msgstr "Araç ekle"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 27
#: rc.cpp:2607 rc.cpp:3996
#, no-c-format
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Parametreler:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 38
#: rc.cpp:2610
#, no-c-format
msgid "C&apture output"
msgstr "Çı&ktıyı yakala"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 41
#: rc.cpp:2613
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the output of the application will be shown in the "
"application output view; otherwise, all output will be ignored."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 49
#: rc.cpp:2616 rc.cpp:3999
#, no-c-format
msgid "&Executable:"
msgstr "Ç&alıştırılabilir:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 74
#: rc.cpp:2619
#, no-c-format
msgid "&Menu text:"
msgstr "&Menü Metni:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 94
#: rc.cpp:2622
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The following placeholders can be used:</p>\n"
"<p>\n"
"<b>%D</b> - The project directory"
"<br>\n"
"<b>%S</b> - The current filename"
"<br>\n"
"<b>%T</b> - The current selection"
"<br>\n"
"<b>%W</b> - The current word under the cursor"
"<br>\n"
"</p>\n"
"<p>If any of the used placeholders cannot be evaluated (for example\n"
"if you use %T but there is no current selection), the tool will not be\n"
"executed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 102
#: rc.cpp:2634
#, no-c-format
msgid "The text that appears in the Tools-Menu"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 159
#: rc.cpp:2643
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The path and name of the application to execute"
msgstr "Program çalışmasına devam et"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/tools/tools_part.cpp:50 rc.cpp:2646
#, no-c-format
msgid "External Tools"
msgstr "Harici araçlar"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:2649
#, no-c-format
msgid "&Tools Menu"
msgstr "&Araçlar Menüsü"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 141
#: rc.cpp:2658
#, no-c-format
msgid "&File Context Menu"
msgstr "&Dosya İçerik Menüsü"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 245
#: rc.cpp:2667
#, no-c-format
msgid "&Directory Context Menu"
msgstr "&Dizin İçerik Menüsü"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui line 97
#: rc.cpp:2677 rc.cpp:5726
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Dosya ismi:"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui line 121
#: rc.cpp:2680
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function arguments list:"
msgstr "O&tomatik argüman ipuçları"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 16
#: rc.cpp:2689
#, no-c-format
msgid "Quick Open"
msgstr "Hızlı Aç"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 30
#: rc.cpp:2692
#, no-c-format
msgid "[NAME]"
msgstr "[İSİM]"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 41
#: rc.cpp:2695
#, no-c-format
msgid "[ITEM LIST]"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 37
#: rc.cpp:2706
#, no-c-format
msgid "Prepare for Release"
msgstr "Sürüm önhazırlıkları"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 79
#: rc.cpp:2709
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<H2>Project Packaging & Publishing</H2>"
msgstr "<H1>Proje Paketleme ve Yayınlama</H1>"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 135
#: rc.cpp:2712
#, no-c-format
msgid "&Source Distribution"
msgstr "&Kaynak Dağıtımı"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 151
#: rc.cpp:2715
#, no-c-format
msgid "&Use custom options"
msgstr "Ö&zel seçenekleri kullan"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 170
#: rc.cpp:2718
#, no-c-format
msgid "Source Options"
msgstr "Kaynak seçenekleri"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 181
#: rc.cpp:2721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
msgstr "gzip yerine bzip2 kullan"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 200
#: rc.cpp:2724
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Archive name format: </b>"
"<br> %n - File name "
"<br> %v - File version "
"<br> %d - Date of archive"
msgstr ""
"<b>Arşiv ismi formatı: </b>"
"<br>\n"
"%n - Dosya ismi "
"<br>\n"
"%v - Dosya sürümü "
"<br>\n"
"%d - Arşiv tarihi"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 211
#: rc.cpp:2727
#, no-c-format
msgid "%n-%v"
msgstr "%n-%v"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 248
#: rc.cpp:2730
#, no-c-format
msgid "Create Source &Archive"
msgstr "Kaynak Arşivi &Oluştur"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 264
#: rc.cpp:2733 rc.cpp:2848
#, no-c-format
msgid "R&eset"
msgstr "&Sıfırla"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 274
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:42 rc.cpp:2736
#, no-c-format
msgid "File &list:"
msgstr "&Dosya listesi:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 287
#: rc.cpp:2739
#, no-c-format
msgid "&Package Information"
msgstr "&Paket bilgisi"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 327
#: rc.cpp:2742
#, no-c-format
msgid "Ve&ndor:"
msgstr "Ü&retici:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 377
#: rc.cpp:2745
#, no-c-format
msgid "&Application name:"
msgstr "&Uygulama ismi:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 388
#: rc.cpp:2748
#, no-c-format
msgid "S&ummary:"
msgstr "Ö&zet:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 410
#: rc.cpp:2754
#, no-c-format
msgid "R&elease:"
msgstr "&Sürüm:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 421
#: rc.cpp:2757
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Sürüm:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 471
#: rc.cpp:2760
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Grup:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 482
#: rc.cpp:2763
#, no-c-format
msgid "Pac&kager:"
msgstr "P&aketleyen:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 508
#: rc.cpp:2766
#, no-c-format
msgid "Advanced Package Op&tions"
msgstr "&Gelişmiş Paket Seçenekleri"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 519
#: rc.cpp:2769
#, no-c-format
msgid "Create development package"
msgstr "Geliştirme paketi oluştur"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 527
#: rc.cpp:2772
#, no-c-format
msgid "Create documentation package"
msgstr "Belge paketi oluştur"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 535
#: rc.cpp:2775
#, no-c-format
msgid "Include application icon"
msgstr "Uygulama ikonunu kapsa"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 543
#: rc.cpp:2778
#, no-c-format
msgid ""
"Architecture target:<BR><b>(Note: You must have a compiler that supports this "
"target)</b>"
msgstr ""
"Arşiv hedefi:<BR><b>(Not: Bu hedefi destekleyen bir derleyiciniz olması "
"gerekli)</b>"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 549
#: rc.cpp:2781
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 554
#: rc.cpp:2784
#, no-c-format
msgid "i586"
msgstr "i586"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 559
#: rc.cpp:2787
#, no-c-format
msgid "i686"
msgstr "i686"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 564
#: rc.cpp:2790
#, no-c-format
msgid "AMD K6"
msgstr "AMD K6"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 569
#: rc.cpp:2793
#, no-c-format
msgid "AMD K7"
msgstr "AMD K7"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 574
#: rc.cpp:2796
#, no-c-format
msgid "PPC"
msgstr "PPC"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 579
#: rc.cpp:2799
#, no-c-format
msgid "PPC G3"
msgstr "PPC G3"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 584
#: rc.cpp:2802
#, no-c-format
msgid "PPC Altevec"
msgstr "PPC Altevec"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 589
#: rc.cpp:2805
#, no-c-format
msgid "Dec Alpha (AXP)"
msgstr "Dec Alpha (AXP)"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 594
#: rc.cpp:2808
#, no-c-format
msgid "Sparc"
msgstr "Sparc"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 639
#: rc.cpp:2811
#, no-c-format
msgid ""
"Build Source \n"
"Package"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 648
#: rc.cpp:2815
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Build Binary \n"
"Package"
msgstr "&Hedefi derle"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 657
#: rc.cpp:2819
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Export \n"
"Build Files"
msgstr "Dosya &derle:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 666
#: rc.cpp:2823
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Import \n"
"Build Files"
msgstr "Dosya &derle:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 747
#: rc.cpp:2830
#, no-c-format
msgid "C&hangelog:"
msgstr "&Değişim Günlüğü:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 777
#: rc.cpp:2833
#, no-c-format
msgid "P&roject Publishing"
msgstr "&Proje Yayınlama"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 796
#: rc.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "Local Options"
msgstr "Yerel seçenekler:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 818
#: rc.cpp:2839
#, no-c-format
msgid "Generate &HTML information page"
msgstr "&HTML bilgilendirme sayfası oluştur"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 826
#: rc.cpp:2842
#, no-c-format
msgid "&User information generated by RPM"
msgstr "&RPM tarafından oluşturulan kullanıcı bilgisi"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 881
#: rc.cpp:2845
#, no-c-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Oluştur"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 909
#: rc.cpp:2851
#, no-c-format
msgid "Re&mote Options"
msgstr "&Uzaktan Erişim Seçenekleri"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 950
#: rc.cpp:2854
#, no-c-format
msgid "File su&bmission list:"
msgstr "&Dosya aktarım listesi:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 986
#: rc.cpp:2857
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1002
#: rc.cpp:2860
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1023
#: rc.cpp:2863
#, no-c-format
msgid "Upload to custom FTP site"
msgstr "Öntanımlı FTP sitesine yükle"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1031
#: rc.cpp:2866
#, no-c-format
msgid "Upload files to ftp.kde.org"
msgstr "Dosyaları ftp.kde.org sitesine yükle"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1056
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:65 vcs/perforce/perforcepart.cpp:67
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:105 rc.cpp:2869
#, no-c-format
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1064
#: rc.cpp:2872
#, no-c-format
msgid "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"
msgstr "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1072
#: rc.cpp:2875
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1080
#: rc.cpp:2878
#, no-c-format
msgid "Upload to apps.kde.com"
msgstr "apps.kde.com adresine gönder"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:2881
#, no-c-format
msgid "Import Existing Project"
msgstr "Mevcut dosyayı içe aktar"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 65
#: rc.cpp:2887
#, no-c-format
msgid "Fetch &Module"
msgstr "&Modülü getir"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:2890
#, no-c-format
msgid "&Fetch from:"
msgstr "B&uradan getir:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 90
#: rc.cpp:2893
#, no-c-format
msgid "Project &name:"
msgstr "&Proje adı:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 176
#: rc.cpp:2902
#, no-c-format
msgid "&Project type:"
msgstr "&Proje türü:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 223
#: rc.cpp:2905
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "&E-posta:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 277
#: rc.cpp:2908
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Yazar:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 291
#: rc.cpp:2911
#, no-c-format
msgid "Generate build system infrastructure"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/appwizard/vcs_form.ui line 16
#: rc.cpp:2914
#, no-c-format
msgid "Vcs Form"
msgstr "Vcs Form"

#. i18n: file ./parts/appwizard/vcs_form.ui line 40
#: rc.cpp:2917
#, no-c-format
msgid "&Version control system:"
msgstr "&Sürüm kontrol sistemi:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:2920
#, no-c-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Yeni Proje Oluştur"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 23
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/appkmdi.cpp:322
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:142
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:137
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:572
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:50
#: src/kdevideextension.cpp:57 src/projectmanager.cpp:151 rc.cpp:2923
#: rc.cpp:6455
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 38
#: rc.cpp:2926
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&All Projects"
msgstr "&Proje"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 94
#: rc.cpp:2931
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show all project templates"
msgstr "Kod Şablonları"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 107
#: rc.cpp:2934
#, no-c-format
msgid "&Favorites"
msgstr "&Sık Kullanılanlar"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 193
#: rc.cpp:2940
#, no-c-format
msgid "Application &name:"
msgstr "&Uygulama adı:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 204
#: rc.cpp:2943 rc.cpp:3627 rc.cpp:3650 rc.cpp:3678
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Yer:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:2946
#, no-c-format
msgid "Final location:"
msgstr "Son konum:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 267
#: rc.cpp:2949
#, no-c-format
msgid "TextLabel4"
msgstr "TextLabel4"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 321
#: src/projectmanager.cpp:147 rc.cpp:2953
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "Proje Seçenekleri"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 340
#: rc.cpp:2956
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 444
#: rc.cpp:2968
#, no-c-format
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 452
#: rc.cpp:2971
#, no-c-format
msgid "License:"
msgstr "Lisans:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 461
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:586
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:555 rc.cpp:2974
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 501
#: rc.cpp:2977
#, no-c-format
msgid "Custom Options"
msgstr "Özel Seçenekler"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 20
#: rc.cpp:2980
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 32
#: rc.cpp:2983
#, no-c-format
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 44
#: rc.cpp:2986 rc.cpp:4425
#, no-c-format
msgid "Class name:"
msgstr "Sınıf adı:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 62
#: rc.cpp:2989
#, no-c-format
msgid "Base class:"
msgstr "Temel sınıf:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 87
#: rc.cpp:2992
#, no-c-format
msgid "Implementation file:"
msgstr "Gerçekleştirme dosyası:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 98
#: rc.cpp:2995
#, no-c-format
msgid "Header file:"
msgstr "Başlık dosyası:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 118
#: rc.cpp:2998
#, no-c-format
msgid "Classes:"
msgstr "Sınıflar:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:3005
#, no-c-format
msgid "New File Wizard Options"
msgstr "Yeni Dosya Sihirbazı Seçenekleri"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:3008
#, no-c-format
msgid "&Project Types"
msgstr "&Proje Türleri"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 45
#: rc.cpp:3011
#, no-c-format
msgid "Re&move Type"
msgstr "&Türü Sil"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:3014
#, no-c-format
msgid "&Edit Type..."
msgstr "Tü&rü Düzenle..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:3017
#, no-c-format
msgid "New &Subtype..."
msgstr "&Yeni Alttür..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:3020
#, no-c-format
msgid "&New Type..."
msgstr "Y&eni Tür..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 75
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:59 rc.cpp:3023 rc.cpp:3050
#, no-c-format
msgid "Type Extension"
msgstr "Tür Uzantısı"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 86
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:60 rc.cpp:3026 rc.cpp:3053
#, no-c-format
msgid "Type Name"
msgstr "Tür Adı"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 97
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:62 rc.cpp:3029 rc.cpp:3056
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 138
#: rc.cpp:3035
#, no-c-format
msgid "Use s&ide tab"
msgstr "&Kenar sekmesi kullan"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:3044
#, no-c-format
msgid "Edit Temp&late"
msgstr "Ş&ablonu Düzenle"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:3047
#, no-c-format
msgid "Used &Global Types"
msgstr "&Kullanılan Genel Türler"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 309
#: rc.cpp:3062
#, no-c-format
msgid "Copy to Pro&ject Types"
msgstr "&Proje Türlerine Kopyala"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:3065
#, no-c-format
msgid "Project &Templates"
msgstr "P&roje Şablonları"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 328
#: rc.cpp:3068
#, no-c-format
msgid "Template Name"
msgstr "Şablon Adı"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:3071
#, no-c-format
msgid "C&hange Content..."
msgstr "&İçeriği Değiştir..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 363
#: rc.cpp:3074
#, no-c-format
msgid "&New Template..."
msgstr "Yeni Şablo&n..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 379
#: rc.cpp:3078
#, no-c-format
msgid "Re&move Template"
msgstr "Şab&lonu Sil"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 404
#: rc.cpp:3081
#, no-c-format
msgid "&Edit Template"
msgstr "Şab&lonu Düzenle"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 16
#: rc.cpp:3084
#, no-c-format
msgid "File Template"
msgstr "Dosya Şablonu"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 41
#: rc.cpp:3087 rc.cpp:6419
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "Şablon a&dı:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 78
#: rc.cpp:3090 rc.cpp:3112
#, no-c-format
msgid "Set template content from &file:"
msgstr "Ş&ablon içeriğini dosyadan tanımla:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 16
#: rc.cpp:3099
#, no-c-format
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Türü"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 44
#: rc.cpp:3102
#, no-c-format
msgid "Type &extension:"
msgstr "Tür &uzantısı"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 76
#: rc.cpp:3105
#, no-c-format
msgid "Type &name:"
msgstr "&Tür adı:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 108
#: rc.cpp:3108
#, no-c-format
msgid "Type &description:"
msgstr "&Tür açıklaması:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Snippet"
msgstr "Madde dosya"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 117
#: rc.cpp:3133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Snippet:"
msgstr "Madde dosya"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 131
#: rc.cpp:3136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "&Grup:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 145
#: rc.cpp:3140
#, no-c-format
msgid "Click here to get to know how to use variables in a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Snippet Settings"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 27
#: rc.cpp:3146
#, no-c-format
msgid "Tooltips"
msgstr "İpuçları"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 38
#: rc.cpp:3149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show snippet's text in &tooltip"
msgstr "Kod ipuçlarını göster"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 44
#: rc.cpp:3152
#, no-c-format
msgid ""
"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 71
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:91
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105 rc.cpp:3155
#, no-c-format
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 82
#: rc.cpp:3158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input Method for Variables"
msgstr "Değişkenler için girdi yöntemi"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 93
#: rc.cpp:3161
#, no-c-format
msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 102
#: rc.cpp:3165
#, no-c-format
msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 110
#: rc.cpp:3168
#, no-c-format
msgid "One dialog for all variables within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 119
#: rc.cpp:3172
#, no-c-format
msgid ""
"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
"variables within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 137
#: rc.cpp:3175
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 183
#: rc.cpp:3178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically Open Groups"
msgstr "Otomatik kod tamamlama"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 194
#: rc.cpp:3181
#, no-c-format
msgid "The group's language is the project's primary language"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 200
#: rc.cpp:3184
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If the group's language is the same as the project's primary language, the "
"group will be automatically opened.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 208
#: rc.cpp:3187
#, no-c-format
msgid "The group's language is supported by the project"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 217
#: rc.cpp:3191
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Groups having a language which is supported by the current project will be "
"opened automatically. "
"<br>Even if the group's language is not the same as the project's primary "
"language.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/filelist/projectviewconfigbase.ui line 16
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:218
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:78 parts/filelist/projectviewpart.cpp:79
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:254
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:258 rc.cpp:3194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File List"
msgstr "Dosya listesi:"

#. i18n: file ./parts/filelist/projectviewconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:3197
#, no-c-format
msgid "Displa&y toolbar in toolview (note: change needs a restart)"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/filelist/projectviewconfigbase.ui line 35
#: rc.cpp:3200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Only save project files in a view"
msgstr "Sadece açık dosyalar incelenecektir."

#. i18n: file ./parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui line 16
#: rc.cpp:3204
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Projectviews"
msgstr "Proje sürümü"

#. i18n: file ./parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui line 35
#: rc.cpp:3207
#, no-c-format
msgid "Open this view after project load:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui line 51
#: rc.cpp:3210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "select a project view"
msgstr "Lütfen bir proje dizini seçiniz"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:3213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colors for VCS Visual Feedback"
msgstr "VCS Görsel Geribesleme İçin Renkler"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:3216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colors to Use for Version Control Feedback"
msgstr "Sürüm kontrol geribeslemesi için kullanılacak renkler"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:3219
#, no-c-format
msgid "&Updated:"
msgstr "&Güncellenme:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 65
#: rc.cpp:3222
#, no-c-format
msgid "&Modified:"
msgstr "&Değiştirilme:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:3225
#, no-c-format
msgid "Co&nflict:"
msgstr "Ça&kışma:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:3228
#, no-c-format
msgid "&Added:"
msgstr "&Eklendi:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "&Sticky:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 141
#: rc.cpp:3234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Needs checkout:"
msgstr "CVS Gönder"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:3237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Needs patch:"
msgstr "Sunucu yolu:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:3240
#, no-c-format
msgid "Un&known:"
msgstr "&Bilinmeyen:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 198
#: rc.cpp:3243
#, no-c-format
msgid "&Default:"
msgstr "Ö&ntanımlı:"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:46 rc.cpp:3246
#, no-c-format
msgid "File Group View"
msgstr "Grub dosyalarını göster"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3249
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Groups in the file view and their corresponding patterns:"
msgstr "Dosya gösterimindeki grublar ve onlara uyan desenler:"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:3252 rc.cpp:3497
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 58
#: rc.cpp:3255
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 112
#: rc.cpp:3258
#, no-c-format
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Grub ekle..."

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 120
#: rc.cpp:3261
#, no-c-format
msgid "&Edit Group..."
msgstr "&Grubu Düzenle..."

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 128
#: rc.cpp:3264
#, no-c-format
msgid "De&lete Group"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:3273
#, no-c-format
msgid "Code Templates"
msgstr "Kod Şablonları"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:3276
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable automatic word completion"
msgstr "Otomatik kelime tamamlamasını etkinleştir"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:3279
#, no-c-format
msgid "&Templates:"
msgstr "Şab&lonlar:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:3282 rc.cpp:4446 rc.cpp:4946
#, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:3288
#, no-c-format
msgid "Suffixes"
msgstr "Sonekler"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 133
#: rc.cpp:3297
#, no-c-format
msgid "Co&de:"
msgstr "&Kod:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3300
#, no-c-format
msgid "Add Code Template"
msgstr "Kod Şablonu Ekle"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 85
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:104 rc.cpp:3309
#, no-c-format
msgid "&Template:"
msgstr "Şab&lon:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 139
#: rc.cpp:3315
#, no-c-format
msgid "&Suffixes:"
msgstr "&Sonekler:"

#. i18n: file ./parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:3318
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version control system to use for this project:"
msgstr "&Sürüm kontrol sistemi:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 16
#: rc.cpp:3321
#, no-c-format
msgid "Artistic Style Configuration"
msgstr "Artistik Stil Yapılandırması"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 45
#: rc.cpp:3327
#, no-c-format
msgid "&Style"
msgstr "&Stil"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 56
#: rc.cpp:3330
#, no-c-format
msgid "&ANSI"
msgstr "&ANSI"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 67
#: rc.cpp:3333
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 78
#: rc.cpp:3336
#, no-c-format
msgid "G&NU"
msgstr "&GNU"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 89
#: rc.cpp:3339
#, no-c-format
msgid "&JAVA"
msgstr "&JAVA"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 100
#: rc.cpp:3342
#, no-c-format
msgid "&User defined"
msgstr "&Kullanıcı tanımlı"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 114
#: rc.cpp:3345
#, no-c-format
msgid "&Kernighan && Ritchie"
msgstr "&Kernighan ve Ritchie"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 127
#: rc.cpp:3348
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 420
#: rc.cpp:3352
#, no-c-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Girinti"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 431
#: rc.cpp:3355
#, no-c-format
msgid "Indented &Entities"
msgstr "G&irintili Girişler"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 442
#: rc.cpp:3358
#, no-c-format
msgid "Indent &switches"
msgstr "&Anahtarları girintile"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 450
#: rc.cpp:3361
#, no-c-format
msgid "Indent &cases"
msgstr "&Kutuları girintile"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 458
#: rc.cpp:3364
#, no-c-format
msgid "Indent cl&asses"
msgstr "&Sınıfları girintile"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 466
#: rc.cpp:3367
#, no-c-format
msgid "Indent &brackets"
msgstr "&Parantezleri girintile"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 474
#: rc.cpp:3370
#, no-c-format
msgid "Indent &namespaces"
msgstr "İ&sim boşluklarını girintile"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 485
#: rc.cpp:3373
#, no-c-format
msgid "Indent &labels"
msgstr "&Etiketleri girintile"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 498
#: rc.cpp:3376
#, no-c-format
msgid "&Filling"
msgstr "&Boşluk doldurma"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 512
#: rc.cpp:3379
#, no-c-format
msgid "Use s&paces:"
msgstr "B&oşlukları kullan:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 534
#: rc.cpp:3382
#, no-c-format
msgid "Use &tabs"
msgstr "&Sekme kullan"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 547
#: rc.cpp:3385
#, no-c-format
msgid "Contin&uation"
msgstr "&Devamlılık"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 566
#: rc.cpp:3388
#, no-c-format
msgid "Maximum in statement:"
msgstr "Deyimlerdeki azami:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 574
#: rc.cpp:3391
#, no-c-format
msgid "Minimum in conditional:"
msgstr "Kayıtlardaki asgari:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 582
#: rc.cpp:3394
#, no-c-format
msgid "Twice current"
msgstr "Tekrarlanan akım"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 600
#: rc.cpp:3397
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Diğer"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 611
#: rc.cpp:3400
#, no-c-format
msgid "Brackets"
msgstr "Parantezler"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 622
#: rc.cpp:3403
#, no-c-format
msgid "&Break"
msgstr "&Bitir"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 633
#: rc.cpp:3406
#, no-c-format
msgid "&Attach"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 641
#: rc.cpp:3409
#, no-c-format
msgid "Li&nux style"
msgstr "&Linux stili"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 651
#: rc.cpp:3412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Padding"
msgstr "&Doldurma"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 662
#: rc.cpp:3415
#, no-c-format
msgid "Add spaces around &parentheses"
msgstr "&Parantezlerin etrafına boşluk koy"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 670
#: rc.cpp:3418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add spaces around ope&rators"
msgstr "&İşlemcilerin etrafına boşluk koy"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 680
#: rc.cpp:3421
#, no-c-format
msgid "One Liners"
msgstr "&Tek Satırlıklar"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 691
#: rc.cpp:3424
#, no-c-format
msgid "Keep one-line &statements"
msgstr "&Teksatırlı ifadeleri tut"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 699
#: rc.cpp:3427
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keep one-line b&locks"
msgstr "Teksatırlı &blokları tut"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3430
#, no-c-format
msgid "Test Regular Expression"
msgstr "Düzenli ifadeler testi"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:3433
#, no-c-format
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Düzenli ifade:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:3436
#, no-c-format
msgid "&Test string:"
msgstr "&Test string:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 52
#: rc.cpp:3439
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter a string which will be matched against the regular expression"
msgstr "Düzenli ifadelerin derlenemsi hatalı."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:3443
#, no-c-format
msgid "&Insert Quoted"
msgstr "&Insert Quoted"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:3446
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts the regular expression into the currently opened source code file. "
"Escapes any special characters like backslash."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:3452
#, no-c-format
msgid "Closes the dialog"
msgstr "Pencereyi kapatır"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 134
#: rc.cpp:3455
#, no-c-format
msgid ""
"enter a regular expression, for example <tt>KD.*</tt>"
", which matches all strings beginning with \"KD\""
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 150
#: rc.cpp:3458
#, no-c-format
msgid "Regular Expression T&ype"
msgstr "&Düzenli İfade Türü"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 161
#: rc.cpp:3461
#, no-c-format
msgid "&Basic POSIX syntax (used by grep)"
msgstr "&Basic POSIX syntax (used by grep)"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 167
#: rc.cpp:3464 rc.cpp:3470
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the grep manpage"
msgstr "Bu sözdiziminin açıklaması grep man sayfasında bulunabilir."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 175
#: rc.cpp:3467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&xtended POSIX syntax (used by egrep)"
msgstr "&Extended POSIX syntax (used by egrep)"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 186
#: rc.cpp:3473
#, no-c-format
msgid "&QRegExp syntax"
msgstr "&QRegExp sözdizimi"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 189
#: rc.cpp:3476
#, no-c-format
msgid ""
"A description of this syntax can be found in the documentation of the QRegExp "
"class"
msgstr "Bu sözdiziminin açıklaması QRegExp sınıfının belgelerinde bulunabilir."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 197
#: rc.cpp:3479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QRegExp syntax (&minimal)"
msgstr "&QRegExp sözdizimi (enaz)"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 200
#: rc.cpp:3482
#, no-c-format
msgid ""
"Matches a QRegExp non-greedy. Please read the QRegExp::setMinimal documentation "
"for more details."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 208
#: rc.cpp:3485
#, no-c-format
msgid "&KRegExp syntax"
msgstr "&KRegExp sözdizimi"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 211
#: rc.cpp:3488
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the KDE API documentation."
msgstr "Bu sözdiziminin açıklaması KDE API belgelerinde bulunabilir."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 221
#: rc.cpp:3491 rc.cpp:3693 rc.cpp:5563 rc.cpp:5832 rc.cpp:5863
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Dü&zenle..."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 240
#: rc.cpp:3494
#, no-c-format
msgid "Matched subgroups:"
msgstr "Birleştirilen alt grublar:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 257
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1312
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2923
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:232
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:110
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:146
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:173
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:118 rc.cpp:3500 rc.cpp:4212
#: rc.cpp:4371 rc.cpp:4767 rc.cpp:5267 rc.cpp:5504
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 284
#: rc.cpp:3503
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Shows which groups were matched. See the corresponding documentation for how "
"groups are matched."
msgstr ""
"Hangi grupların uyduğunu gösterir. Gruplaın nasıl uydurulduğuna ilişkin belgeye "
"bakın."

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Copy To"
msgstr "Class araçları..."

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:3509
#, no-c-format
msgid "Files to copy:"
msgstr "Kopyalanacak dosya:"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 40
#: rc.cpp:3512
#, no-c-format
msgid "Destination:"
msgstr "Hedef:"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 71
#: rc.cpp:3518
#, no-c-format
msgid "Copy Mode"
msgstr "Kopyalama Modu"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:3521
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional means like 'cp' - all the files go to the same target directory. "
"\\nRelative means that the local project relative path will be appended to the "
"target path."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:3524
#, no-c-format
msgid "Traditional"
msgstr "Geleneksel"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 96
#: rc.cpp:3527
#, no-c-format
msgid "Relative"
msgstr "Göreceli"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 24
#: rc.cpp:3536
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Editor Context Menu"
msgstr "&Dizin İçerik Menüsü"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:3539
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"Go To Declaration\""
msgstr "Deklerasyona git"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3542
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag declaration will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:3545
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"Go To Definition\""
msgstr "Tanımlamaya git"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 49
#: rc.cpp:3548
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag definition will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 57
#: rc.cpp:3551
#, no-c-format
msgid "Show \"CTags Lookup\""
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:3554
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to do a full lookup of all macthing tags is shown in the "
"context menu. The results will be shown in the main ctags results view."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 81
#: rc.cpp:3560
#, no-c-format
msgid "When more than one hit, go directly to the first"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:3563
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one hit was produced from an attempt to find an exact match, go to "
"the first match in the list. Note: the <i>Go To Next Match</i> "
"shortcut can be used to step between the matches."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 92
#: rc.cpp:3566
#, no-c-format
msgid "Use custom tagfile generation arguments"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:3569
#, no-c-format
msgid ""
"The default arguments should be fine, but if needed a custom generation "
"arguments string can be used."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:3572
#, no-c-format
msgid ""
"Enter custom arguments to ctags database creation here. Note: do not set a "
"custom tags file filename here, do that below instead."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:3575
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Kısayol"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:3578 rc.cpp:3584
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the exuberant ctags binary. If empty, <i>ctags</i> "
"will be executed via $PATH. Note that it is sometimes installed as <i>"
"exuberant-ctags</i>."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 133
#: rc.cpp:3581
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to ctags binary:"
msgstr "Grafik dosyaları yolu"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 149
#: rc.cpp:3587
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to project tagfile:"
msgstr "&Proje dosyaları:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 157
#: rc.cpp:3590
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path of the project tagfile. If empty, the file will be called "
"<i>tags</i> and reside in the root of the project."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:3594
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "&Tag:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:3603
#, no-c-format
msgid ""
"Result view for a tag lookup. Click a line to go to the corresponding place in "
"the code."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 85
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:139 languages/php/phperrorview.cpp:136
#: rc.cpp:3606
#, no-c-format
msgid "Lookup:"
msgstr "Bak:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 93
#: rc.cpp:3609
#, no-c-format
msgid ""
"Type the identifier you want to lookup. "
"<p> The identifier will populate and display a reducing list as you type."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 101
#: rc.cpp:3612
#, no-c-format
msgid "Hits:"
msgstr "Eşleşme:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:3615
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 137
#: rc.cpp:3618
#, no-c-format
msgid "Regenerate"
msgstr "Tekrar oluştur"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 140
#: rc.cpp:3621
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Press to regenerate CTags database."
"<p>This will take some time on a large project."
msgstr ""
"CTAGS veri tabanını yeniden oluşturmak için basın."
"<p>Büyük projeler için zaman alıcı bir işlemdir."

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 44
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:688 rc.cpp:3638
#, no-c-format
msgid "Project API Documentation"
msgstr "Proje API Belgeleri"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 63
#: rc.cpp:3641
#, no-c-format
msgid "Ca&talog location:"
msgstr "&Katalog yeri:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:3644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&ollection type:"
msgstr "&Proje türü:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 106
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:689 rc.cpp:3647
#, no-c-format
msgid "Project User Manual"
msgstr "Proje Kullanıcı Kılavuzu"

#. i18n: file ./parts/documentation/selecttopicbase.ui line 16
#: rc.cpp:3653
#, no-c-format
msgid "Choose Topic"
msgstr "Başlık Seç"

#. i18n: file ./parts/documentation/selecttopicbase.ui line 94
#: rc.cpp:3664
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a topic for <b>%1</b>:"
msgstr "Lütfen bir P4 kullanıcı girin."

#. i18n: file ./parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui line 19
#: rc.cpp:3667 rc.cpp:3798
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Documentation Catalog Properties"
msgstr "Belgeler Ağacı"

#. i18n: file ./parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui line 141
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:26 rc.cpp:3681 rc.cpp:3807
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Başlık"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:49
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:85
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:95
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:103
#: parts/documentation/docutils.cpp:79 rc.cpp:3684
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler "

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:3687
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Documentation Collections"
msgstr "Qt Belgeler Listesi"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:3699
#, no-c-format
msgid "Full Text &Search"
msgstr "&Tam Metin Arama"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 155
#: rc.cpp:3702
#, fuzzy, no-c-format
msgid "htse&arch executable:"
msgstr "htsearch executable:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 207
#: rc.cpp:3705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "htdi&g executable:"
msgstr "htdig executable:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 226
#: rc.cpp:3708
#, no-c-format
msgid "Database di&rectory:"
msgstr "Veritabanı &dizini:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 237
#: rc.cpp:3711
#, no-c-format
msgid "ht&merge executable:"
msgstr "&Htmerge programı:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 252
#: rc.cpp:3714
#, no-c-format
msgid "O&ther"
msgstr "&Diğer:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 280
#: rc.cpp:3717
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Editor Context Menu Items"
msgstr "&Dizin İçerik Menüsü"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 291
#: rc.cpp:3720
#, no-c-format
msgid "&Find in documentation"
msgstr "&Belgelerde bul"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 299
#: rc.cpp:3723
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Look in documentation index"
msgstr "Belgelerde taramak için bir metin seçmelisiniz! "

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 307
#: rc.cpp:3726
#, no-c-format
msgid "S&earch in documentation"
msgstr "Bel&gelerde ara"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 315
#: rc.cpp:3729
#, no-c-format
msgid "Goto &infopage"
msgstr "&Bilgi sayfasına git"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 323
#: rc.cpp:3732
#, no-c-format
msgid "Goto &manpage"
msgstr "&Kılavuz sayfasına git"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 333
#: rc.cpp:3735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use KDevelop &Assistant to browse documentation"
msgstr "KDevelop&TOC Belgeleri"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:3738
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fonts && Sizes"
msgstr "Yazıtipleri ve Boyutlar"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 360
#: rc.cpp:3741
#, no-c-format
msgid "Sta&ndard font:"
msgstr "&Standart yazıtipi"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 389
#: rc.cpp:3744
#, no-c-format
msgid "Fi&xed font:"
msgstr "&Sabit yazıtipi:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 408
#: rc.cpp:3747
#, no-c-format
msgid "&Zoom factor:"
msgstr "&Odaklama oranı:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 417
#: rc.cpp:3750
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 422
#: rc.cpp:3753
#, no-c-format
msgid "40"
msgstr "40"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 427
#: rc.cpp:3756
#, no-c-format
msgid "60"
msgstr "60"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 432
#: rc.cpp:3759
#, no-c-format
msgid "80"
msgstr "80"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 437
#: rc.cpp:3762
#, no-c-format
msgid "90"
msgstr "90"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 442
#: rc.cpp:3765
#, no-c-format
msgid "95"
msgstr "95"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 447
#: rc.cpp:3768
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 452
#: rc.cpp:3771
#, no-c-format
msgid "105"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 457
#: rc.cpp:3774
#, no-c-format
msgid "110"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 462
#: rc.cpp:3777
#, no-c-format
msgid "120"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 467
#: rc.cpp:3780
#, no-c-format
msgid "140"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 472
#: rc.cpp:3783
#, no-c-format
msgid "160"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 477
#: rc.cpp:3786
#, no-c-format
msgid "180"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 482
#: rc.cpp:3789
#, no-c-format
msgid "200"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 487
#: rc.cpp:3792
#, no-c-format
msgid "250"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 492
#: rc.cpp:3795
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:3801
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "&Tip:"

#. i18n: file ./parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:3804
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Locatio&n:"
msgstr "&Yer:"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3818
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find Documentation Options"
msgstr "Belgeler Ağacı"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 109
#: rc.cpp:3828
#, no-c-format
msgid "Go to first match"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 182
#: rc.cpp:3839
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable and disable search\n"
"sources and change their priority here."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 25
#: rc.cpp:3843
#, no-c-format
msgid "Find Documentation"
msgstr "Belgelerde Ara"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 36
#: rc.cpp:3846
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr "Bul: "

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 44
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:32
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:62
#: parts/documentation/docutils.cpp:90 parts/doxygen/messages.cpp:264
#: rc.cpp:3849
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3856
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Output Filter Settings"
msgstr "Ortak Ayarlar"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 94
#: rc.cpp:3867
#, no-c-format
msgid "Filter Options"
msgstr "Filtre Seçenekleri"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 111
#: rc.cpp:3870
#, no-c-format
msgid "No filter"
msgstr "Filtre yok"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 122
#: rc.cpp:3873
#, no-c-format
msgid "Filter for string"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 138
#: rc.cpp:3876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter with regular expression"
msgstr "Düzgün ifadelerde hata ayıkla..."

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 163
#: rc.cpp:3879
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Match case-sensitve"
msgstr "&Büyük/küçük harfe duyarlı"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 27
#: rc.cpp:3882
#, no-c-format
msgid "Major &User-Interface Mode"
msgstr "Ana &kullanıcı arayüzü modu"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 41
#: rc.cpp:3886
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Simplified IDEAl window mode"
msgstr "Üst Seviye Kipi"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 47
#: rc.cpp:3889
#, no-c-format
msgid ""
"This is a simplified version of the IDEA user interface. It is designed to be "
"simple and clean. It also does not uses docked toolviews."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 55
#: rc.cpp:3892
#, fuzzy, no-c-format
msgid "I&DEAl window mode"
msgstr "Üst Seviye Kipi"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 61
#: rc.cpp:3895
#, no-c-format
msgid ""
"This is a clone of the IDEA user interface, similar to the Tabbed pages mode."
msgstr ""
"Sekmeli sayfalar kipine benzeyen, IDEA kullanıcı arayüzünün bir türevidir."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 69
#: rc.cpp:3898
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&hildframe window mode"
msgstr "Çocuklar"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 74
#: rc.cpp:3901
#, no-c-format
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will live like toplevel windows within a view area of "
"the mainframe.\n"
"A typical example of this user interface mode is MS Visual Studio 6.0."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 82
#: rc.cpp:3906
#, no-c-format
msgid "&Tabbed pages mode"
msgstr "Sek&meli sayfalar kipi"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 87
#: rc.cpp:3909
#, no-c-format
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will be stacked in a tab window.\n"
"A typical example of this user interface mode is KDEStudio, our friend C++-IDE "
"in the world of KDE."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 95
#: rc.cpp:3914
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To&plevel window mode"
msgstr "Üst Seviye Kipi"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 100
#: rc.cpp:3917
#, no-c-format
msgid ""
"All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
"desktop).\n"
"The main widget contains the menu, toolbars and statusbar only.\n"
"A typical example of this user interface mode is Borland Delphi 6.0."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 118
#: rc.cpp:3922
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Tabs"
msgstr "&Sekme kullan"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 121
#: rc.cpp:3925
#, no-c-format
msgid ""
"Some prefer not to have a tab bar and switch between documents using other "
"means. Kate is one example of this."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 132
#: rc.cpp:3928
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 143
#: rc.cpp:3931
#, no-c-format
msgid "When more than one"
msgstr "Birden fazla olduğunda"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 151
#: rc.cpp:3934
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 164
#: rc.cpp:3937
#, no-c-format
msgid "Use Close on Hover"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 167
#: rc.cpp:3940
#, no-c-format
msgid ""
"The document tab can optionally be used to close the document, by clicking on "
"the tab icon."
msgstr ""
"Belge sekmesi, sekme ikonuna tıklayarak belgeyi kapatmak için kullanılabilir."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 197
#: rc.cpp:3949
#, no-c-format
msgid "Yes, delayed"
msgstr "Evet, gecikmeli"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 217
#: rc.cpp:3952
#, no-c-format
msgid "Toolview Tab Layout"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 220
#: rc.cpp:3955
#, no-c-format
msgid ""
"Three different modes for the IDEAl toolview tabs. \"Text and icons\" is the "
"most informative, but takes a lot of space. Those with a smaller screen will "
"typically want \"Icons\"."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 231
#: rc.cpp:3958
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 239
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638 rc.cpp:3961 rc.cpp:6166
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 250
#: rc.cpp:3964
#, no-c-format
msgid "Text and icons"
msgstr "Metin ve simgeler"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 260
#: rc.cpp:3967
#, no-c-format
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 263
#: rc.cpp:3970
#, no-c-format
msgid "Some extra options for the document tabbar."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 274
#: rc.cpp:3973
#, no-c-format
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 282
#: rc.cpp:3976
#, no-c-format
msgid "Show icons on document tabs"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 293
#: rc.cpp:3980
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show close button in tab bar"
msgstr "Alt &sekme çubuğuna geç"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 316
#: rc.cpp:3984
#, no-c-format
msgid "Note: Changes will take effect after KDevelop is restarted"
msgstr "Not: Değişiklikler KDevelop yeniden başlatıldığında geçerli olacaktır."

#. i18n: file ./parts/annotation/annotationglobalconfigbase.ui line 16
#: parts/annotation/annotationpart.cpp:84
#: parts/annotation/annotationpart.cpp:85 rc.cpp:3987 rc.cpp:3990
#, fuzzy, no-c-format
msgid "annotation"
msgstr "&Girinti"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 24
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:45
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51 rc.cpp:3993 rc.cpp:5365
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 87
#: rc.cpp:4002
#, no-c-format
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 98
#: rc.cpp:4005
#, no-c-format
msgid "Memory &leak check"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 137
#: rc.cpp:4008
#, no-c-format
msgid "&Show still reachable blocks"
msgstr "Halen eri&şilebilir blokları göster"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 147
#: rc.cpp:4011 rc.cpp:4029
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Trace children"
msgstr "Children'leri göster"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 166
#: rc.cpp:4014 rc.cpp:4023
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Additional p&arameters:"
msgstr "İlave parametreler:"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 187
#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4026 rc.cpp:5404
#, no-c-format
msgid "E&xecutable:"
msgstr "Ç&alıştırılabilir:"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 218
#: rc.cpp:4020
#, no-c-format
msgid "Calltree"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 284
#: rc.cpp:4032
#, no-c-format
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 300
#: rc.cpp:4035
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Çalıştırılabilir:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 24
#: rc.cpp:4038
#, no-c-format
msgid "Code Tooltip"
msgstr "Kod İpucu"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 27
#: rc.cpp:4041
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a tooltip will be shown when the mouse is over the bookmark, "
"containing the text in the area surrounding it. "
"<p> How many surrounding lines to include is decided by the value in the "
"context box."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 38
#: rc.cpp:4044
#, no-c-format
msgid "Show code &tooltip"
msgstr "&Kod ipuçlarını göster"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 63
#: rc.cpp:4049
#, no-c-format
msgid "&Lines of context:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 115
#: rc.cpp:4055
#, no-c-format
msgid "Show Bookmarked Codeline in Bookmark Panel"
msgstr "İşaretli Kod Satırlarını İşaret Panelinde Göster"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 118
#: rc.cpp:4058
#, no-c-format
msgid ""
"This decides if the bookmark panel should show the content of the bookmarked "
"line in addition to the line number."
"<p>This can be made optional depending on the start of the line, typically used "
"for only showing lines containing a comment."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 129
#: rc.cpp:4061
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "&Asla"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 151
#: rc.cpp:4066
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Only lines beginning with the following string:"
msgstr "Şu desenleri projeye içerisine ekle:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 189
#: rc.cpp:4070
#, no-c-format
msgid "&Always"
msgstr "&Her zaman"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 192
#: rc.cpp:4073
#, no-c-format
msgid "Always show the bookmarked line in addition to the line number"
msgstr "İşaretli satırları hep satır numarası iie birlikte göster"

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 16
#: parts/scripting/scriptingpart.cpp:57 rc.cpp:4076
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scripting"
msgstr "Açıklama"

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:4079
#, no-c-format
msgid "Search Custom Directories for Scripts"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 41
#: rc.cpp:4082
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE</b> These are directories to search in that are found in your KDE "
"resource directories.  So if you add the string \"kate/scripts\" to the list "
"then KScript will look in \"$KDEDIRS/data/kate/scripts\" for scripts.  This "
"will allow you to get scripts in your home directory as well as system wide "
"ones."
msgstr ""

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 27
#: rc.cpp:4085
#, no-c-format
msgid "&Embedded Editor"
msgstr "&Gömülü düzenleyici"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 44
#: rc.cpp:4088
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> Changing the preferred editor will not affect\n"
"already open files."
msgstr ""
"<i>Not:</i> Tercih edilen düzenleyicinin değiştirilmesi, şuanda açılmış \n"
"olan dosyaları etkilemez."

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 54
#: rc.cpp:4092
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On External Changes"
msgstr "Harici araçlar"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 60
#: rc.cpp:4095
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Action to take when an open file is changed on disk</b></p>\n"
"<p><b>Do nothing</b> - The file will be marked as externally changed and the "
"user will be asked to verify any attempt to overwrite it </p>\n"
"<p><b>Alert the user</b> - A dialog will alert the user that a file has changed "
"and offer the user to reload the file</p>\n"
"<p><b>Automatically reload</b> - Any files that are not modified in memory are "
"reloaded, and an alert is shown for any conflicts</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 71
#: rc.cpp:4101
#, no-c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiç işlem yapma"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 85
#: rc.cpp:4104
#, no-c-format
msgid "Alert the user"
msgstr "Kullanıcıyı uyar"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 93
#: rc.cpp:4107
#, no-c-format
msgid "Automatically reload the file if safe, alert the user if not"
msgstr ""

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:4110
#, no-c-format
msgid "Graphic Filter"
msgstr "Grafik süzgeci"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 50
#: rc.cpp:4113
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normal modu"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 58
#: rc.cpp:4116
#, no-c-format
msgid "TV mode"
msgstr "TV modu"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:4119
#, no-c-format
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSaI"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 74
#: rc.cpp:4122
#, no-c-format
msgid "Super 2xSal"
msgstr "Super 2xSal"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:4125
#, no-c-format
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 92
#: rc.cpp:4128
#, no-c-format
msgid "GBA binary:"
msgstr "GBA binary:"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 105
#: rc.cpp:4131
#, no-c-format
msgid "Additional parameters:"
msgstr "İlave parametreler:"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:4134
#, no-c-format
msgid "VisualBoy Advance (emulator):"
msgstr "VisualBoy Advance (emulator):"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 157
#: rc.cpp:4140
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekle"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 169
#: rc.cpp:4143
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 177
#: rc.cpp:4146
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:4149
#, no-c-format
msgid "3x"
msgstr "3x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 193
#: rc.cpp:4152
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 203
#: rc.cpp:4155
#, no-c-format
msgid "Full screen"
msgstr "Tam ekran"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:4158
#, no-c-format
msgid "Start in external terminal"
msgstr "Harici bir terminalde çalıştır"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:368
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:399 rc.cpp:4161
#, no-c-format
msgid "Ada Compiler"
msgstr "Ada Derleyici"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 170
#: rc.cpp:4176
#, no-c-format
msgid "Compiler &options:"
msgstr "Derleyici &seçenekleri:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 189
#: rc.cpp:4179
#, no-c-format
msgid "Ada &compiler:"
msgstr "Ada &derleyici:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 223
#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4871
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand:"
msgstr "Derleyici &komutu:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 304
#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4847 rc.cpp:4877
#, no-c-format
msgid "Main &source file:"
msgstr "&Ana kaynak dosyası:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 349
#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4844
#, no-c-format
msgid "Load Default Compiler Options"
msgstr "Öntanımlı Derleyici Seçeneklerini Yükle"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 22
#: rc.cpp:4191
#, no-c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Quiet"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 27
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:38 rc.cpp:4194
#, no-c-format
msgid "Verbose"
msgstr "Verbose"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 32
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:356
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:410 rc.cpp:4197
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıkla"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 78
#: rc.cpp:4200
#, no-c-format
msgid "&Build file:"
msgstr "Dosya &derle:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 89
#: rc.cpp:4203
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Verbosity:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 100
#: rc.cpp:4206 rc.cpp:5507
#, no-c-format
msgid "&Properties:"
msgstr "Ö&zellikler:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 112
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2922
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:116 rc.cpp:4209 rc.cpp:5501
#: rc.cpp:7208
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#. i18n: file ./buildtools/ant/classpathwidget.ui line 24
#: rc.cpp:4215
#, no-c-format
msgid "Class&path"
msgstr "Sınıf &yolu"

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 16
#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4245
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Viewer"
msgstr "Düzenleyiciler"

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 60
#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4248
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Parse Tree"
msgstr "Ayrıştırıcı"

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 80
#: rc.cpp:4227 rc.cpp:4254
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Value 1"
msgstr "Değer"

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 91
#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4257
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Value 2"
msgstr "Değer"

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 102
#: rc.cpp:4233
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Value 3"
msgstr "Değer"

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 122
#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4260
#, no-c-format
msgid "Source to Be Written Back"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 160
#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4263
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add All From Directory"
msgstr "BUILD dizininden itibaren çalıştır:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui line 174
#: rc.cpp:4242 rc.cpp:4266
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose File to Add..."
msgstr "İncelenecek core dosyasını girin..."

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4269
#, no-c-format
msgid "Related Subclasses"
msgstr "İlgili Alt Sınıflar"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:4272
#, no-c-format
msgid "&Add Relation"
msgstr "&İlişki Ekle"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:4275
#, no-c-format
msgid "&Remove Relation"
msgstr "İ&lişkiyi Sil"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 96
#: rc.cpp:4278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Related subclass &location:"
msgstr "İlgili Alt Sınıf Konumu:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:223
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:150
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:354
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:408
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:223
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:71 rc.cpp:4287
#, no-c-format
msgid "Run Options"
msgstr "Çalıştırma Seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4290
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Dizin:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:4293
#, no-c-format
msgid "Run from the directory where the &executable is"
msgstr "Çalıştırılabilirin bulunduğu dizind&en çalıştır"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:4296
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run from the &BUILD directory:"
msgstr "BUILD dizininden itibaren çalıştır:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:4299
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The build directory depends on the currenty selected configuration (in "
"Configure Options page)"
msgstr ""
"Derleme dizini şeçili durumdaki düzenlemeye bağlıdır (Seçenekleri Düzenle "
"sayfasındaki)"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:4302
#, no-c-format
msgid "C&ustom directory:"
msgstr "Ö&zel dizin:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 101
#: rc.cpp:4305
#, no-c-format
msgid "A relative to the project root directory path or an absolute path"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 128
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:40
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:60
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:743
#: rc.cpp:4311
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:4317
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The path to the main program, defined relative to the above currently selected "
"run directory"
msgstr "Seçili çalıştırma dizinine göreli olarak tanımlanmış ana programa yol"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:4326
#, no-c-format
msgid "The command line arguments to pass to the main program"
msgstr "Ana programa geçirilecek olan komut satırı argümanları"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 195
#: rc.cpp:4329 rc.cpp:4392 rc.cpp:4931 rc.cpp:5639
#, no-c-format
msgid "Environment &Variables"
msgstr "&Çevre Değişkenleri"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:4332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start in external &terminal"
msgstr "Harici bir terminalde çalıştır"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 214
#: rc.cpp:4335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the main program in an external terminal (konsole)"
msgstr "Harici bir terminalde çalıştır"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 222
#: rc.cpp:4338
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically com&pile before execution"
msgstr "Otomatik kod tamamlama"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 225
#: rc.cpp:4341
#, no-c-format
msgid ""
"If the program is not up-to-date with the source code, compile it before "
"starting its execution"
msgstr "Program kaynak koddan daha eski ise, çlıştırmadan önce yeniden derle"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4344
#, no-c-format
msgid "[REMOVE SUBPROJECT]"
msgstr "[ALT PROJEYİ SİL]"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 42
#: rc.cpp:4347
#, no-c-format
msgid "&Information"
msgstr "&Bilgi"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 53
#: rc.cpp:4350 rc.cpp:5762 rc.cpp:5976
#, no-c-format
msgid "[REMOVE QUESTION]"
msgstr "[SILME SORUSU]"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:4353 rc.cpp:5765 rc.cpp:5979
#, no-c-format
msgid "Also &remove it from disk"
msgstr "&Dosyayı diskten sil"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 75
#: rc.cpp:4356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation."
msgstr "<b>Not:</b> Bu işlemi tekrar yapamazsınız!"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:4365
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Çevre Değişkenleri"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui line 128
#: rc.cpp:4380
#, no-c-format
msgid "A&dd / Copy"
msgstr "Ek&le / Kopyala"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:224
#: buildtools/projectmanager/builders/makebuilder/kdevmakebuilder.cpp:129
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:226 rc.cpp:4383 rc.cpp:4895
#, no-c-format
msgid "Make Options"
msgstr "Make seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4386
#, no-c-format
msgid "&Abort on first error"
msgstr "İ&lk hatada çık"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:4389
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Onl&y display commands without actually executing them"
msgstr "Uygulama yapmadan, sadece görüntüleme komutları"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 51
#: rc.cpp:4395
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Name of make executable:"
msgstr "Make çalıştırılabilir dosyasının adı:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 92
#: rc.cpp:4398
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Num&ber of jobs to run simultaneously:"
msgstr "Aynı anda yapılacak görevlerin sayısı:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 137
#: rc.cpp:4401
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run more than one &job at a time"
msgstr "Birden fazla olduğunda"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 145
#: rc.cpp:4404
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make priority:"
msgstr "Önemlilik:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:4407
#, no-c-format
msgid "New Widget"
msgstr "Yeni Parçacık"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:4413
#, no-c-format
msgid "Widget Properties"
msgstr "Parçacık Özellikleri"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 54
#: rc.cpp:4416
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subclassing"
msgstr "Ölçekle"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:4419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Caption:"
msgstr "Başlık:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:4422
#, no-c-format
msgid "Subclass name:"
msgstr "Alt sınıf adı:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 143
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:63
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:89
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:740
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:767
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:776 rc.cpp:4428
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Yeni Öğe"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 25
#: rc.cpp:4434 rc.cpp:4934
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QMake Subproject Configuration"
msgstr "Qmake alt proje ayarları"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 76
#: rc.cpp:4443 rc.cpp:4943
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Basics"
msgstr "Temeller"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 98
#: rc.cpp:4449 rc.cpp:4949
#, no-c-format
msgid "&Application"
msgstr "&Uygulamala"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 101
#: rc.cpp:4452 rc.cpp:4952
#, no-c-format
msgid "Create an application"
msgstr "Uygulama oluştur"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:4455 rc.cpp:4955
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Librar&y"
msgstr "Kütüphane"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 112
#: rc.cpp:4458 rc.cpp:4958
#, no-c-format
msgid "Create a library"
msgstr "Kütüphane oluştur"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 120
#: rc.cpp:4461 rc.cpp:4961
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&ubdirectories"
msgstr "&Alt dizinler"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 123
#: rc.cpp:4464 rc.cpp:4964
#, no-c-format
msgid "This project holds subdirectories"
msgstr "Bu projede aldizinler var"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 133
#: rc.cpp:4467 rc.cpp:4967
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Hedef "

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 144
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:35 rc.cpp:4470 rc.cpp:4970
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "&Yol:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 155
#: rc.cpp:4473 rc.cpp:4973
#, no-c-format
msgid "Output &file:"
msgstr "Çı&ktı dosyası:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 184
#: rc.cpp:4476 rc.cpp:4976
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "Tarayıcı"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 187
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:48 rc.cpp:4479 rc.cpp:4979
#, no-c-format
msgid "Browse"
msgstr "Tarayıcı"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 214
#: rc.cpp:4482 rc.cpp:4982
#, no-c-format
msgid "Target Installation"
msgstr "Hedef Kurulum"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 230
#: rc.cpp:4485 rc.cpp:4985
#, no-c-format
msgid "I&nstall"
msgstr "&Kur"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 238
#: rc.cpp:4488 rc.cpp:4988
#, no-c-format
msgid "&Installation path:"
msgstr "&Kurulum yolu:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 251
#: rc.cpp:4491 rc.cpp:4991
#, no-c-format
msgid "&Makefile"
msgstr "&Makefile"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 282
#: rc.cpp:4497 rc.cpp:4997
#, no-c-format
msgid "Do &not inherit the configuration options of top level projects"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 293
#: rc.cpp:4501 rc.cpp:5001
#, no-c-format
msgid "Build Mode"
msgstr "Derleme Modu"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 296
#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4516 rc.cpp:5004 rc.cpp:5016
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in release mode"
msgstr "Sürüm modunda derlenebilecek proje yerleştir"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 310
#: rc.cpp:4510 rc.cpp:5010
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in debug mode"
msgstr "Hata ayıklama modunda derlenebilecek proje yerleştir"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 318
#: rc.cpp:4513 rc.cpp:5013
#, no-c-format
msgid "&Release"
msgstr "&Sürüm "

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 329
#: rc.cpp:4519 rc.cpp:5019
#, no-c-format
msgid "Enable &warnings"
msgstr "&Uyarıları etknleştir"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 332
#: rc.cpp:4522 rc.cpp:5022
#, no-c-format
msgid "Show compiler warnings"
msgstr "Derleyici uyarılarını göster"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 342
#: rc.cpp:4525 rc.cpp:5025
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Bağımlılıklar"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 356
#: rc.cpp:4531 rc.cpp:5031
#, no-c-format
msgid "Requires the Qt header files/library"
msgstr "Gerekli QT başlıkları  files/library"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 364
#: rc.cpp:4534 rc.cpp:5034
#, no-c-format
msgid "Open&GL"
msgstr "Open&GL"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 367
#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5037
#, no-c-format
msgid "Requires the OpenGL (or Mesa) headers/libraries"
msgstr "OpenGL bağımlılıkları (veya Mesa)  headers/libraries"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 375
#: rc.cpp:4540 rc.cpp:5040
#, no-c-format
msgid "X&11"
msgstr "&X11"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 378
#: rc.cpp:4543 rc.cpp:5043
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 381
#: rc.cpp:4546 rc.cpp:4589 rc.cpp:4599 rc.cpp:5046 rc.cpp:5089 rc.cpp:5099
#, no-c-format
msgid "Support required for X11 application or library"
msgstr "X11 uygulamaları veya kütüphaneleri için gerekli destek"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 389
#: rc.cpp:4549 rc.cpp:5049
#, no-c-format
msgid "&Thread"
msgstr "&Thread"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 392
#: rc.cpp:4552 rc.cpp:4571 rc.cpp:5052 rc.cpp:5071
#, no-c-format
msgid "Requires support for multi-threaded application or library."
msgstr "Multi-threaded uygulamalar veya kütüphaneler için gerekli destek."

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 400
#: rc.cpp:4555 rc.cpp:5055
#, no-c-format
msgid "E&xceptions "
msgstr "&Seçenekler "

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 408
#: rc.cpp:4558 rc.cpp:5058
#, no-c-format
msgid "RTT&I"
msgstr "RTT&I"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 416
#: rc.cpp:4561 rc.cpp:5061
#, no-c-format
msgid "&STL"
msgstr "&STL"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 424
#: rc.cpp:4564 rc.cpp:5064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Precompiled headers"
msgstr "Ö&zel Başlıklar"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 432
#: rc.cpp:4567 rc.cpp:5067
#, no-c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 448
#: rc.cpp:4574 rc.cpp:5074
#, no-c-format
msgid "Library Options"
msgstr "Kütüphane Seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 470
#: rc.cpp:4577 rc.cpp:5077
#, no-c-format
msgid "St&atic library"
msgstr "&Statik kütüphane"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 481
#: rc.cpp:4580 rc.cpp:5080
#, no-c-format
msgid "S&hared library"
msgstr "&Paylaşılmış kütüphane"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 489
#: rc.cpp:4583 rc.cpp:5083
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pl&ugin"
msgstr "Eklenti"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 510
#: rc.cpp:4586 rc.cpp:5086
#, no-c-format
msgid "Ma&ke libtool archive"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 524
#: rc.cpp:4592 rc.cpp:5092
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create pkgconf file"
msgstr "Yeni dosya oluştur"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 548
#: rc.cpp:4596 rc.cpp:5096
#, no-c-format
msgid "Ord&ered"
msgstr "&Sıralı"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 562
#: rc.cpp:4602 rc.cpp:5102
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Build as DLL"
msgstr "DLL olarak kur"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 580
#: rc.cpp:4605 rc.cpp:5105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Librar&y version:"
msgstr "&Kütüphane sürümü:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 636
#: rc.cpp:4608 rc.cpp:5108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "I&ncludes"
msgstr "&Includes"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 691
#: rc.cpp:4617 rc.cpp:5117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Directories Outside Project"
msgstr "Proje &harici dizinler:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 710
#: rc.cpp:4620 rc.cpp:5120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Directories Inside Project"
msgstr "Proje &içi dizinler:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 763
#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4653 rc.cpp:4671 rc.cpp:4710 rc.cpp:4776 rc.cpp:5132
#: rc.cpp:5153 rc.cpp:5171 rc.cpp:5210 rc.cpp:5276 rc.cpp:5569 rc.cpp:5838
#, no-c-format
msgid "Move U&p"
msgstr "&Yukarı Taşı"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 771
#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4656 rc.cpp:4674 rc.cpp:4713 rc.cpp:4779 rc.cpp:5135
#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5174 rc.cpp:5213 rc.cpp:5279 rc.cpp:5572 rc.cpp:5841
#, no-c-format
msgid "Move Dow&n"
msgstr "&Aşağı Taşı"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 800
#: rc.cpp:4638 rc.cpp:5138
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Libr&aries"
msgstr "Kütüphaneler"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 817
#: rc.cpp:4641 rc.cpp:5141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "External Libraries"
msgstr "Kütüphane oluştur"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 913
#: rc.cpp:4659 rc.cpp:5159
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Internal Libraries"
msgstr "Dahili hata"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1009
#: rc.cpp:4677 rc.cpp:5177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Link Convenience Libraries Inside Project"
msgstr "Proje &içindeki Link uygunluk kütüphaneleri (LIBADD):"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1077
#: rc.cpp:4686 rc.cpp:5186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1094
#: rc.cpp:4689 rc.cpp:5189
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Targets in Project"
msgstr "Projedeki Hedef Dosyalar"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1169
#: rc.cpp:4698 rc.cpp:5198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Miscellaneous Targets"
msgstr "Çeşitli &hedefler"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1265
#: rc.cpp:4716 rc.cpp:5216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Order in Which Sub Projects Are Built"
msgstr "Alt projelerde derlenen dosyalar:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1336
#: rc.cpp:4725 rc.cpp:5225
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bu&ild Options"
msgstr "Derleme seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1355
#: rc.cpp:4728 rc.cpp:5228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compiler Options"
msgstr "&Derleyici seçenekleri:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1382
#: rc.cpp:4731 rc.cpp:5231
#, no-c-format
msgid "&Debug flags:"
msgstr "&Hata ayıklayıcıyı bayrakları:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1393
#: rc.cpp:4734 rc.cpp:5234
#, no-c-format
msgid "&Release flags:"
msgstr "&Sürüm eklentileri:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1404
#: rc.cpp:4737 rc.cpp:5237
#, no-c-format
msgid "Defines:"
msgstr "Tanımlılar:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1443
#: rc.cpp:4740 rc.cpp:5240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Intermediate File Directories"
msgstr "Ara Konumlar"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1462
#: rc.cpp:4743 rc.cpp:5243
#, no-c-format
msgid "&MOC files:"
msgstr "&MOC dosyaları:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1473
#: rc.cpp:4746 rc.cpp:5246
#, no-c-format
msgid "&UI files:"
msgstr "&UI dosyaları:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1484
#: rc.cpp:4749 rc.cpp:5249
#, no-c-format
msgid "Ob&ject files:"
msgstr "&Nesne dosyaları:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1524
#: rc.cpp:4752 rc.cpp:5252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Corba"
msgstr "CORBA IDLleri"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1538
#: rc.cpp:4755 rc.cpp:5255
#, no-c-format
msgid "Compiler o&ptions:"
msgstr "&Derleyici seçenekleri:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1559
#: rc.cpp:4758 rc.cpp:5258
#, no-c-format
msgid "&IDL compiler:"
msgstr "&IDL derleyici:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1591
#: rc.cpp:4761 rc.cpp:5261
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom &Variables"
msgstr "Değişken"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1662
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:77 rc.cpp:4770 rc.cpp:5270 rc.cpp:6106
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1746
#: rc.cpp:4785 rc.cpp:5285
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "&Değer:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4791
#, no-c-format
msgid "Select Subproject"
msgstr "Alt Projeyi Seçin"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui line 92
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:614 rc.cpp:4802
#, no-c-format
msgid "Subprojects"
msgstr "Alt projeler"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/filepropertybase.ui line 71
#: rc.cpp:4814
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Exclude in:"
msgstr "Dışta tut:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/filepropertybase.ui line 80
#: rc.cpp:4817
#, no-c-format
msgid "Project Scopes"
msgstr "Proje kapsamı"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: rc.cpp:4820
#, no-c-format
msgid "Haskell Compiler/Interpreter"
msgstr "Haskell Derleyici/Yorumlayıcı"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 152
#: rc.cpp:4835
#, no-c-format
msgid "&Options:"
msgstr "&Seçenekler:"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 171
#: rc.cpp:4838
#, no-c-format
msgid "Haskell &compiler/interpreter:"
msgstr "Haskell &derleyici/yorumlayıcı"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:4841
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Komut:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:403
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:440 rc.cpp:4850
#, no-c-format
msgid "Pascal Compiler"
msgstr "Pascal Derleyici"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:4853 rc.cpp:5590
#, no-c-format
msgid "Con&figuration:"
msgstr "&Yapılandırma:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 155
#: rc.cpp:4865
#, no-c-format
msgid "Compiler op&tions:"
msgstr "&Derleyici seçenekleri:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 174
#: rc.cpp:4868
#, no-c-format
msgid "&Pascal compiler:"
msgstr "Pascal &derleyici:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 301
#: rc.cpp:4874
#, no-c-format
msgid "Load &Default Compiler Options"
msgstr "Ö&ntanımlı Derleyici Seçeneklerini Yükle"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:4880
#, no-c-format
msgid "Custom Build Options"
msgstr "Özel derleme seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:4883
#, no-c-format
msgid "Build Tool"
msgstr "Derleme araçları"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 40
#: rc.cpp:4886
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "&Make"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 51
#: rc.cpp:4889
#, no-c-format
msgid "&Ant"
msgstr "&Ant"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:4892
#, no-c-format
msgid "Run the build tool in the following &directory:"
msgstr "Şuradaki &dizindeki derleme araçlarını çalıştır:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4898
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&bort on first error"
msgstr "İlk hatada çık"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:4901
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Only di&splay commands without actually executing them"
msgstr "Uygulama yapmadan, sadece görüntüleme komutları"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:4904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&dditional make options:"
msgstr "Ek seçenekler"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 77
#: rc.cpp:4907
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name of make e&xecutable:"
msgstr "Make çalıştırılabilir dosyasının adı:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:4910
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default make &target:"
msgstr "Ö&ntanımlı:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:4913
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of simultaneous &jobs:"
msgstr "Aynı anda yapılacak görevlerin sayısı:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 156
#: rc.cpp:4916
#, no-c-format
msgid "Make &priority:"
msgstr "Öncelik ekle:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 224
#: rc.cpp:4919
#, no-c-format
msgid "E&nvironment:"
msgstr "&Değişken:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 262
#: rc.cpp:4925
#, no-c-format
msgid "Co&py"
msgstr "&Kopyala"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 273
#: rc.cpp:4928
#, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Sil"

#. i18n: file ./buildtools/projectmanager/importers/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 277
#: rc.cpp:4994
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Confi&guration"
msgstr "Yapılandırma:"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:71 rc.cpp:5291
#, no-c-format
msgid "Script Project Options"
msgstr "Script Proje Seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:5294
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Include files into the project with the following patterns:"
msgstr "Şu desenleri projeye içerisine ekle:"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 90
#: rc.cpp:5297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Exclude the following patterns:"
msgstr "Şu desenler hariç:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:5300
#, no-c-format
msgid "ImportExistingDlgBase"
msgstr "ImportExistingDlgBase"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5744 rc.cpp:5934 rc.cpp:5985
#, no-c-format
msgid "Subproject Information"
msgstr "Alt proje bilgileri"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 143
#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5753 rc.cpp:5943 rc.cpp:5991
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Dizin:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 163
#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5452 rc.cpp:5756 rc.cpp:5946 rc.cpp:5994
#, no-c-format
msgid "Target:"
msgstr "Hedef:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 192
#: rc.cpp:5318
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DİZİN]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 200
#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5455
#, no-c-format
msgid "[TARGET]"
msgstr "[HEDEF]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 260
#: rc.cpp:5324
#, no-c-format
msgid "A&dd All"
msgstr "&Hepsini ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 263
#: rc.cpp:5327
#, no-c-format
msgid "Import by creating symbolic links (recommended)"
msgstr "Oluşan sembolik bağlantı şeklinde aktar (recommended)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 271
#: rc.cpp:5330
#, no-c-format
msgid "&Add Selected"
msgstr "&Seçileni ekle:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 274
#: rc.cpp:5333
#, no-c-format
msgid "Import by copying (not recommended)"
msgstr "Kopyalama şeklinde aktar ( not recommended )"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 313
#: rc.cpp:5336
#, no-c-format
msgid "&Source Directory"
msgstr "&Kaynak kod dizini"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 364
#: rc.cpp:5340
#, no-c-format
msgid "R&emove All"
msgstr "&Hepsini sil"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 367
#: rc.cpp:5343
#, no-c-format
msgid "Removes all added files."
msgstr "Tüm eklenmiş dosyları sil."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 375
#: rc.cpp:5346
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Seçilenleri sil:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 378
#: rc.cpp:5349
#, no-c-format
msgid "Removes the selected files."
msgstr "Seçilmiş silinecek dosyalar."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 417
#: rc.cpp:5352
#, no-c-format
msgid "Add &Following"
msgstr "&Şunları ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5355
#, no-c-format
msgid "Add New Application .desktop File"
msgstr "Yeni masaüstü uygulama dosyası ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:5358
#, no-c-format
msgid "&Application File"
msgstr "&Uygulama Dosyası"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:5361
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start in t&erminal"
msgstr "&Terminalde başla"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 122
#: rc.cpp:5368
#, no-c-format
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:5371
#, no-c-format
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 137
#: rc.cpp:5377
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 142
#: rc.cpp:5380
#, no-c-format
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:5383
#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Çokluortam"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 152
#: rc.cpp:5386
#, no-c-format
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 162
#: rc.cpp:5392
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 167
#: rc.cpp:5395
#, no-c-format
msgid "Toys"
msgstr "Oyuncaklar"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 172
#: rc.cpp:5398
#, no-c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı araçlar"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 177
#: rc.cpp:5401
#, no-c-format
msgid "WordProcessing"
msgstr "Kelime İşlem"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 211
#: rc.cpp:5407 rc.cpp:5474
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Simge:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 229
#: rc.cpp:5410
#, no-c-format
msgid "&Section:"
msgstr "&Bölüm:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 316
#: rc.cpp:5422
#, no-c-format
msgid "Mime &Types"
msgstr "&Mime Tipleri"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 22
#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:62 rc.cpp:5439
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automake Manager - Choose Target"
msgstr "Automake Yöneticisi"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 59
#: rc.cpp:5443
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new files to m&y active target"
msgstr "&Hedefe yeni oluşturulmuş bir dosya ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 70
#: rc.cpp:5446
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose &another target"
msgstr "Hedef  seç"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 83
#: rc.cpp:5449
#, no-c-format
msgid "Choose &Target"
msgstr "&Hedef seç"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 140
#: rc.cpp:5458
#, no-c-format
msgid "&New Files"
msgstr "&Yeni dosya"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 159
#: rc.cpp:5461
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Note:</b> If you cancel, your files will be created but will <b>not</b> "
"be added to the project.</qt>"
msgstr ""
"<b>Not:</b> eğer vazgeçerseniz dosyalarınız yaratılacak ama projeye <b>"
"eklenmeyecektir</b>"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 172
#: rc.cpp:5464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do &not ask me again and use always my active target"
msgstr "Tekrara sorma ve her zaman Etkin He&defimi kullan."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5467
#, no-c-format
msgid "Add New Service"
msgstr "Yeni Servis Ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 31
#: rc.cpp:5470
#, no-c-format
msgid "&Service File"
msgstr "&Servis dosyası"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 139
#: rc.cpp:5478
#, no-c-format
msgid "&Library:"
msgstr "&Kütüphane"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 209
#: rc.cpp:5490
#, no-c-format
msgid "Service &Types"
msgstr "&Servis Türleri"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5516
#, no-c-format
msgid "Target Options"
msgstr "Hedef seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 34
#: rc.cpp:5519
#, no-c-format
msgid "&Flags"
msgstr "&Flags"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:5522
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Li&nker flags (LDFLAGS):"
msgstr "Linker flags (LDFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 71
#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5910
#, no-c-format
msgid "Do not link against shared libraries (-all-static)"
msgstr "Paylaşımlı kütüphanelere bağlanmayı engelle (-all-static)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5913
#, no-c-format
msgid "Do not assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
msgstr "Sürüm numaralarını kütüphanelere tayin etme ( hatalı sürüm )"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5916
#, no-c-format
msgid "Create a library that can be dynamically loaded (-module)"
msgstr "Dinamik olarak yüklenebilir bir kütüphane oluştur ( modul )"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 95
#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5919
#, no-c-format
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-undefined)"
msgstr "Kütüphaneler harici sembollere bağlı değil ( no undefined )"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 118
#: rc.cpp:5537
#, no-c-format
msgid "O&ther:"
msgstr "&Diğer:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 181
#: rc.cpp:5540
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Explicit dependencies (DEPENDENCIES):"
msgstr "Kesin bağımlılıklar (BAGIMLILIKLAR)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 228
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:90 rc.cpp:5543
#, no-c-format
msgid "&Libraries"
msgstr "&Kütüphaneler"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 243
#: rc.cpp:5546
#, no-c-format
msgid "Link convenience libraries in&side project (LIBADD):"
msgstr "Proje &içindeki Link uygunluk kütüphaneleri (LIBADD):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 294
#: rc.cpp:5550
#, no-c-format
msgid "Link libraries ou&tside project (LIBADD):"
msgstr "Proje &harici Link kütüphaneleri (LIBADD):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 476
#: rc.cpp:5575
#, no-c-format
msgid "Ar&guments"
msgstr "&Argümanlar"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 542
#: rc.cpp:5578
#, no-c-format
msgid "&Run arguments (only valid for executable targets):"
msgstr ""
"A&rgümanları çalıştır (yalnızca çalıştırılabilir hedefler çin geçerlidir)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:222 rc.cpp:5587
#, no-c-format
msgid "Configure Options"
msgstr "Yapılandırma Seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 151
#: rc.cpp:5602
#, no-c-format
msgid "&Build directory (must be different for every different configuration):"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:5605
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Top source directory:"
msgstr "&Kaynak kod dizini"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 274
#: rc.cpp:5614
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Linker flags (LDFLAGS):"
msgstr "Linker flags (LDFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 281
#: rc.cpp:5617 rc.cpp:5621
#, no-c-format
msgid ""
"Linker flags, e.g. -L<lib dir> if you have libraries in a\n"
"nonstandard directory <lib dir>"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 316
#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5632
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"C/C++ preprocessor flags, e.g. -I<include dir> if you have\n"
"headers in a nonstandard directory <include dir>"
msgstr ""
"C/C++ önişlemci bayrakları, ör. -I<include dir> standart olmayan\n"
"bir dizinde başlıklarınız varsa <include dir>"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:5629
#, no-c-format
msgid "C/C++ &preprocessor flags (CPPFLAGS):"
msgstr "C/C++ &derleyici bayrakları (CPPFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 356
#: rc.cpp:5636
#, no-c-format
msgid "Configure argu&ments:"
msgstr "&Yapılandırma seçenekleri:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 390
#: rc.cpp:5642
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 401
#: rc.cpp:5645
#, no-c-format
msgid "C com&piler:"
msgstr "&C Derleyici:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 434
#: rc.cpp:5648
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (CFLAGS):"
msgstr "&Derleyici bayrakları (CFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 489
#: rc.cpp:5654
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CC):"
msgstr "Derleyici Komutu (CC):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 524
#: rc.cpp:5657
#, no-c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 535
#: rc.cpp:5660
#, no-c-format
msgid "C++ com&piler:"
msgstr "&C++ derleyici:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 568
#: rc.cpp:5663
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CXX):"
msgstr "&Derleyici komutu (CXX):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 601
#: rc.cpp:5666
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (CXXFLAGS):"
msgstr "De&rleyici bayrakları (CXXFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 658
#: rc.cpp:5672
#, no-c-format
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 669
#: rc.cpp:5675
#, no-c-format
msgid "Fortran com&piler:"
msgstr "Fo&rtran derleyici:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 702
#: rc.cpp:5678
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (F77):"
msgstr "Derleyici k&omutu (F77):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 735
#: rc.cpp:5681
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (FFLAGS):"
msgstr "Derleyici bayrakla&rı (FFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 36
#: rc.cpp:5687
#, no-c-format
msgid "Add New Subproject"
msgstr "Yeni alt proje ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 47
#: rc.cpp:5690
#, no-c-format
msgid "Subproject"
msgstr "Alt proje"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:5693
#, no-c-format
msgid "Subproject &name:"
msgstr "&Alt proje adı:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 44
#: rc.cpp:5708
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Menu Text"
msgstr "&Menü Metni:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 52
#: rc.cpp:5711
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "&Komut:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 60
#: rc.cpp:5714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command Type"
msgstr "&Komut:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5717
#, no-c-format
msgid "Add New Icon"
msgstr "Yeni ikon ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 35
#: rc.cpp:5720
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 53
#: rc.cpp:5723
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Boyut:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 178
#: rc.cpp:5738
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5741
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove Target From [SUBPROJECT]"
msgstr "[SUBPROJECT] dosyalarını sil"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:5747 rc.cpp:5937
#, no-c-format
msgid "[TARGET DIRECTORY]"
msgstr "[HEDEF DİZİN]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 54
#: rc.cpp:5750 rc.cpp:5940 rc.cpp:5988
#, no-c-format
msgid "[TARGET NAME]"
msgstr "[HEDEF ADI]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 116
#: rc.cpp:5759
#, no-c-format
msgid "&Target Information"
msgstr "&Hedef Bilgisi"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 149
#: rc.cpp:5768
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation. Please check your "
"Makefile.am afterwards."
msgstr ""
"<b>Not:</b> Bu işlemi tekrar geriye yapamazsınız. Ve lütfen Makefile.am "
"dosyalarını kontrol edin."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 159
#: rc.cpp:5771
#, no-c-format
msgid "&Dependencies to Other Subprojects"
msgstr "&Diğer alt proje bağımlılıkları"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5789
#, no-c-format
msgid "Subproject Options"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 31
#: rc.cpp:5792
#, no-c-format
msgid "Co&mpiler"
msgstr "&Derleyici"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:5795
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compiler flags for C compiler (CFLA&GS):"
msgstr "C derleyici flags'ları (&CFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 129
#: rc.cpp:5801
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for C++ compiler (C&XXFLAGS):"
msgstr "C++ Derleyici flags'ları (C&XXFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 204
#: rc.cpp:5807
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for Fortran compiler (&FFLAGS):"
msgstr "Fortran derleyici flags'ları (&FFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 277
#: rc.cpp:5813
#, no-c-format
msgid "&Includes"
msgstr "&Includes"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 296
#: rc.cpp:5816
#, no-c-format
msgid "Automatically &generate metasources"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 379
#: rc.cpp:5825
#, no-c-format
msgid "Directories in&side project:"
msgstr "Proje &içi dizinler:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 510
#: rc.cpp:5844
#, no-c-format
msgid "Directories ou&tside project:"
msgstr "Proje &harici dizinler:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 546
#: rc.cpp:5848
#, no-c-format
msgid "&Prefixes"
msgstr "&Önekler"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 566
#: rc.cpp:5854
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Kısayol"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 594
#: rc.cpp:5857
#, no-c-format
msgid "C&ustom prefixes:"
msgstr "Ö&zel önekler:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 678
#: rc.cpp:5869
#, no-c-format
msgid "&Build Order"
msgstr "Dosyaları &derle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 775
#: rc.cpp:5879
#, fuzzy, no-c-format
msgid "O&rder in which sub projects are built:"
msgstr "Alt projelerde derlenen dosyalar:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5888
#, no-c-format
msgid "Add New Target"
msgstr "Yeni Hedef Ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:5891
#, no-c-format
msgid "&Target"
msgstr "&Hedef "

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 45
#: rc.cpp:5894
#, no-c-format
msgid "&Primary:"
msgstr "&Birincil:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 68
#: rc.cpp:5897
#, no-c-format
msgid "Pre&fix:"
msgstr "Ö&nek:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 91
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:41 rc.cpp:5900
#, no-c-format
msgid "File &name:"
msgstr "&Dosya adı:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:5903
#, no-c-format
msgid "[CANONICALIZED NAME]"
msgstr "[CANONICALIZED NAME]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 170
#: rc.cpp:5907
#, no-c-format
msgid "Linker Flags (&LDFLAGS)"
msgstr "&Bağlayıcı Bayrakları (LDFLAGS)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 228
#: rc.cpp:5922
#, no-c-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "&Diğer:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 36
#: rc.cpp:5931
#, no-c-format
msgid "Add New Created File to Target"
msgstr "Hedefe yeni oluşturulmuş bir dosya ekle"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 135
#: rc.cpp:5949
#, no-c-format
msgid "File Information"
msgstr "Dosya Bilgisi"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 173
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:46 rc.cpp:5952
#, no-c-format
msgid "&Use file template"
msgstr "&Dosya şablonu kullan"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 202
#: rc.cpp:5955
#, no-c-format
msgid "New file &name (with extension):"
msgstr "&Yeni dosya adını girin (uzantısıyla birlikte):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5964
#, no-c-format
msgid "Remove File From This Target"
msgstr "Bu hedefteki dosyayı sil"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:5973
#, no-c-format
msgid "&File Information"
msgstr "&Dosya Bilgisi"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 120
#: rc.cpp:5982
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undelete the file."
msgstr "<b>Not:</b> Dosyayı geri getiremezsiniz!"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:5997
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY NAME]"
msgstr "[DİZİN ADI]"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 41
#: rc.cpp:6000
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Sihirbaz Sayfası Düzenleyici"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 86
#: rc.cpp:6003
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Sihirbaz sayfaları:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 115
#: rc.cpp:6006
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 225
#: rc.cpp:6020 rc.cpp:6259 rc.cpp:6401 rc.cpp:6579 rc.cpp:6788 rc.cpp:6851
#: rc.cpp:7322 rc.cpp:7443 rc.cpp:7491 rc.cpp:7626 rc.cpp:8006
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 239
#: rc.cpp:6026 rc.cpp:6407 rc.cpp:6794 rc.cpp:7497 rc.cpp:7632
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "Tüm değişiklikleri uygula."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 253
#: rc.cpp:6032 rc.cpp:6265 rc.cpp:6413 rc.cpp:6585 rc.cpp:6800 rc.cpp:6857
#: rc.cpp:7328 rc.cpp:7449 rc.cpp:7503 rc.cpp:7638 rc.cpp:7888 rc.cpp:8012
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 47
#: rc.cpp:6035
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Ö&nceki pencere"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 92
#: rc.cpp:6038
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "ButtonGroup"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 109
#: rc.cpp:6041
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "RadioButton1"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 120
#: rc.cpp:6044
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "RadioButton2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 128
#: rc.cpp:6047
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "RadioButton3"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 138
#: rc.cpp:6050
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "ButtonGroup2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 155
#: rc.cpp:6053
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "CheckBox1"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 166
#: rc.cpp:6056
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "CheckBox2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 200
#: rc.cpp:6059
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "LineEdit"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 206
#: rc.cpp:6062
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "ComboBox"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 237
#: rc.cpp:6065
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "PushButton"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 274
#: rc.cpp:6068
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
"</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 41
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:36
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:659
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:166 rc.cpp:6076
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Yeni dosya"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 47
#: rc.cpp:6079
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b>"
"<p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>"
"-button to create it.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 115
#: rc.cpp:6088
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 129
#: rc.cpp:6094
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 151
#: rc.cpp:6097
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 159
#: rc.cpp:6100
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Insert into:"
msgstr "&Insert Quoted"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 41
#: rc.cpp:6103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View & Edit Connections"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 74
#: rc.cpp:6109
#, no-c-format
msgid "&Connections:"
msgstr "&Bağlantılar:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 129
#: rc.cpp:6121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Edit Slots..."
msgstr "Dü&zenle..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 44
#: rc.cpp:6124
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 50
#: rc.cpp:6127
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b>"
"<p>Change the current widget or form's palette.</p>"
"<p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color "
"role.</p>"
"<p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview "
"section.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 87
#: rc.cpp:6130 rc.cpp:6833
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 96
#: rc.cpp:6133 rc.cpp:6836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Etkinleştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 101
#: rc.cpp:6136 rc.cpp:6839
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 106
#: rc.cpp:6139 rc.cpp:6842
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Etkin değil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 126
#: rc.cpp:6142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Programcı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 143
#: rc.cpp:6145
#, no-c-format
msgid "Build the &inactive palette from the active palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 154
#: rc.cpp:6148
#, no-c-format
msgid "Build the &disabled palette from the active palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 167
#: rc.cpp:6151
#, no-c-format
msgid "Central Color Roles"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 182
#: rc.cpp:6154
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 187
#: rc.cpp:6157
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Önplan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 192
#: rc.cpp:6160
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 197
#: rc.cpp:6163
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 207
#: rc.cpp:6169
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 212
#: rc.cpp:6172
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 217
#: rc.cpp:6175
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 222
#: rc.cpp:6178
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 227
#: rc.cpp:6181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Linker"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 232
#: rc.cpp:6184
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 239
#: rc.cpp:6187
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 242
#: rc.cpp:6190
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b>"
"<p>Available central color roles are: "
"<ul> "
"<li>Background - general background color.</li> "
"<li>Foreground - general foreground color. </li> "
"<li>Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it "
"is usually white or another light color. </li> "
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as the "
"Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> "
"<li>Button - general button background color; useful where buttons need a "
"background different from Background, as in the Macintosh style. </li> "
"<li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> "
"<li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. </li> "
"<li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> "
"<li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and "
"contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 287
#: rc.cpp:6193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Kütüphaneyi Seçin"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 310
#: rc.cpp:6196 rc.cpp:6567
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 313
#: rc.cpp:6199
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 333
#: rc.cpp:6202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&Seçileni ekle:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 356
#: rc.cpp:6205 rc.cpp:6247 rc.cpp:6543 rc.cpp:6812 rc.cpp:6821
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Kütüphaneyi Seçin"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 359
#: rc.cpp:6208
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 371
#: rc.cpp:6211
#, no-c-format
msgid "3-D Shadow Effects"
msgstr "3-B Gölge Efektleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 402
#: rc.cpp:6214
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 408
#: rc.cpp:6217
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 411
#: rc.cpp:6220
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 417
#: rc.cpp:6223
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Işık"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 422
#: rc.cpp:6226
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 427
#: rc.cpp:6229
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 432
#: rc.cpp:6232
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 437
#: rc.cpp:6235
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 444
#: rc.cpp:6238
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 447
#: rc.cpp:6241
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b>"
"<p>Available effect roles are: "
"<ul> "
"<li>Light - lighter than Button color. </li> "
"<li>Midlight - between Button and Light. </li> "
"<li>Mid - between Button and Dark. </li> "
"<li>Dark - darker than Button. </li> "
"<li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 500
#: rc.cpp:6244
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "&Rengi seçin:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 526
#: rc.cpp:6250
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 41
#: rc.cpp:6268
#, no-c-format
msgid "Replace Text"
msgstr "Metni Yerdeğiştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 72
#: rc.cpp:6271
#, no-c-format
msgid "R&eplace:"
msgstr "&Yerdeğiştir:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 83
#: rc.cpp:6274
#, no-c-format
msgid "&Find:"
msgstr "&Bul:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 159
#: rc.cpp:6277
#, no-c-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Yerdeğiştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 170
#: rc.cpp:6280
#, no-c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "Hepsini Y&erdeğiştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 213
#: rc.cpp:6292 rc.cpp:7274
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Büyük/küçük harfe duyarlı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 221
#: rc.cpp:6295 rc.cpp:7277
#, no-c-format
msgid "Start at &beginning"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 231
#: rc.cpp:6298 rc.cpp:7259
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 248
#: rc.cpp:6301 rc.cpp:7262
#, no-c-format
msgid "Forwar&d"
msgstr "İ&leri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 259
#: rc.cpp:6304 rc.cpp:7265
#, no-c-format
msgid "Bac&kward"
msgstr "G&eri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:6307
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "Eylemleri Düzenle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 83
#: rc.cpp:6311
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Yeni dosya oluştur"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 100
#: rc.cpp:6315
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Belgeler "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 117
#: rc.cpp:6319
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Belgeler "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:6322
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "&Devam"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui line 94
#: rc.cpp:6331
#, no-c-format
msgid "Connection Details"
msgstr "Bağlantı Detayları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:6334
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 47
#: rc.cpp:6337
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the icon view.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text and "
"choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 78
#: rc.cpp:6340
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "Projedeki tüm dosyalar incelenecektir."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 100
#: rc.cpp:6343 rc.cpp:6649 rc.cpp:7546
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "&Yeni Öğe"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 103
#: rc.cpp:6346 rc.cpp:6652 rc.cpp:7549
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Bir öğe ekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 106
#: rc.cpp:6349
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 114
#: rc.cpp:6352 rc.cpp:6597 rc.cpp:7555
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "Öğe&yi Sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 117
#: rc.cpp:6355 rc.cpp:6600
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Öğeyi sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 120
#: rc.cpp:6358
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Seçilmiş öğeyi sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:6361 rc.cpp:7512
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "Öğe Ö&zellikleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 172
#: rc.cpp:6364 rc.cpp:6612 rc.cpp:6726 rc.cpp:7537
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Metin:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 189
#: rc.cpp:6367 rc.cpp:6615 rc.cpp:7540
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "Metni değiştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 192
#: rc.cpp:6370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 200
#: rc.cpp:6373 rc.cpp:6704 rc.cpp:7515
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "&Resim:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 225
#: rc.cpp:6376 rc.cpp:6630 rc.cpp:6707 rc.cpp:7518 rc.cpp:7667 rc.cpp:7727
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Label4"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 245
#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6634 rc.cpp:6711 rc.cpp:7522 rc.cpp:7671 rc.cpp:7731
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 248
#: rc.cpp:6383 rc.cpp:7525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 265
#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6643 rc.cpp:6720 rc.cpp:6925 rc.cpp:7531 rc.cpp:7680
#: rc.cpp:7740
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:6392
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Steps out of the current function"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 44
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:739
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472 rc.cpp:6416
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "Kod Şablonları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 82
#: rc.cpp:6422
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Ye&ni yaratılan dizinin adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 86
#: rc.cpp:6425
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Buraya kayıt ismini yazın"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 97
#: rc.cpp:6428
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "&Sınıf şablonu:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 101
#: rc.cpp:6431
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 156
#: rc.cpp:6437
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 171
#: rc.cpp:6443
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "Pencereyi Kapatır"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 184
#: rc.cpp:6446
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "&Sınıf Şablonları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:220 rc.cpp:6449
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 47
#: rc.cpp:6452
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b>"
"<p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general "
"preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are "
"installed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 79
#: rc.cpp:6458
#, no-c-format
msgid "File Saving"
msgstr "Dosya Kaydı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 90
#: rc.cpp:6461
#, no-c-format
msgid "Enable auto sa&ve"
msgstr "&Otomatik kaydetmeyi etkinleştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 109
#: rc.cpp:6464
#, no-c-format
msgid "Auto save &interval:"
msgstr "O&tomatik kaydetme aralığı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 136
#: rc.cpp:6467
#, no-c-format
msgid "Plu&gin Paths"
msgstr "&Eklenti Yolları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 166
#: rc.cpp:6470 rc.cpp:6491
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 174
#: rc.cpp:6473
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "&Genel"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 191
#: rc.cpp:6476
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Son süzgec&i geri çağır"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 197
#: rc.cpp:6479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Son süzgec&i geri çağır"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 200
#: rc.cpp:6482
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 208
#: rc.cpp:6485
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "&Başlangıçta açılış resmini göster"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 214
#: rc.cpp:6488
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Açılış Resmini Göster"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 225
#: rc.cpp:6494
#, no-c-format
msgid "Show start &dialog"
msgstr "B&aşlangıç penceresini göster"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 236
#: rc.cpp:6497
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 247
#: rc.cpp:6500
#, no-c-format
msgid "Show toolbutton lab&els"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 250
#: rc.cpp:6503
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Metin Etiketleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 253
#: rc.cpp:6506
#, no-c-format
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 263
#: rc.cpp:6509
#, no-c-format
msgid "G&rid"
msgstr "&Kılavuz"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 286
#: rc.cpp:6513
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "Kılavuza uyd&ur"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 292
#: rc.cpp:6516
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Kılavuza uydur"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 295
#: rc.cpp:6519
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using the "
"the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 326
#: rc.cpp:6522 rc.cpp:6528
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "Kılavuz çözünürlüğü"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 329
#: rc.cpp:6525 rc.cpp:6531
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y "
"resolution.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 357
#: rc.cpp:6534
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "Kılavuz-&X:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 368
#: rc.cpp:6537
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "Kılavuz-&Y:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 383
#: rc.cpp:6540
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "A&rkaplan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 420
#: rc.cpp:6546
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 431
#: rc.cpp:6549
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "Re&nk"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 434
#: rc.cpp:6552
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Arkaplan rengi kullan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 437
#: rc.cpp:6555
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Arkaplan rengi kullan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 445
#: rc.cpp:6558
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Resim"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 451
#: rc.cpp:6561
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Arkaplan ayrıştırmasını etkinleştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 454
#: rc.cpp:6564
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Arkaplan ayrıştırmasını etkinleştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 479
#: rc.cpp:6570
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Dosya seç"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:6588
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 47
#: rc.cpp:6591
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b>"
"<p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit or delete items in the "
"listview. Change the column configuration of the listview using the controls on "
"the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New Item</b>"
"-button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 68
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:631 rc.cpp:6594
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "Öğ&eler"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 91
#: rc.cpp:6603
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 107
#: rc.cpp:6606
#, no-c-format
msgid "Item Properties"
msgstr "Öğe Özellikleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 124
#: rc.cpp:6609
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:6618
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b>"
"<p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 163
#: rc.cpp:6621
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Sütun"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 166
#: rc.cpp:6624
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b>"
"<p>The item's text and pixmap will be changed for the current column</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 174
#: rc.cpp:6627
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "&Sütun"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 222
#: rc.cpp:6637 rc.cpp:7674 rc.cpp:7734
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b>"
"<p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 242
#: rc.cpp:6646 rc.cpp:7683 rc.cpp:7743
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b>"
"<p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 260
#: rc.cpp:6655
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b>"
"<p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the "
"up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:6658 rc.cpp:7509
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "Hata sınıfı "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 276
#: rc.cpp:6661
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "&Yeni Alttür..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 279
#: rc.cpp:6664
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Madde dosya"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 282
#: rc.cpp:6667
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b>"
"<p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new "
"levels are created automatically.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 313
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:61 rc.cpp:6671 rc.cpp:6773
#: rc.cpp:7565 rc.cpp:7645 rc.cpp:7702
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 316
#: rc.cpp:6674
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 330
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:70 rc.cpp:6678 rc.cpp:6757
#: rc.cpp:7572 rc.cpp:7652 rc.cpp:7709
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 333
#: rc.cpp:6681
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 347
#: rc.cpp:6685
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Sola taşı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 350
#: rc.cpp:6688
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 364
#: rc.cpp:6692
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Sağa Taşı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 367
#: rc.cpp:6695
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 377
#: rc.cpp:6698 rc.cpp:7641
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "&Sütunlar"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 394
#: rc.cpp:6701
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Sütun Özellikleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 445
#: rc.cpp:6714
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 465
#: rc.cpp:6723
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b>"
"<p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 490
#: rc.cpp:6729
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Uçbirim "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 493
#: rc.cpp:6732
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b>"
"<p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 501
#: rc.cpp:6735
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Tıklanabilir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 504
#: rc.cpp:6738
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 512
#: rc.cpp:6741
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 515
#: rc.cpp:6744
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizable if this option is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 525
#: rc.cpp:6747 rc.cpp:7658
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 528
#: rc.cpp:6750
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 531
#: rc.cpp:6753
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 548
#: rc.cpp:6760
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 556
#: rc.cpp:6763 rc.cpp:7661
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "Sütun"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 559
#: rc.cpp:6766
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Sütun"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 562
#: rc.cpp:6769
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b>"
"<p>New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved "
"using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 579
#: rc.cpp:6776
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 587
#: rc.cpp:6779
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "Hata sınıfı "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 47
#: rc.cpp:6803
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "Deseni Düzenle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 70
#: rc.cpp:6806
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "&Hedefi derle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 111
#: rc.cpp:6809
#, no-c-format
msgid "&3-D effects:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 140
#: rc.cpp:6815
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 169
#: rc.cpp:6818
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 198
#: rc.cpp:6824
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 223
#: rc.cpp:6827
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 239
#: rc.cpp:6830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Ağaç görünümü"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 41
#: rc.cpp:6860
#, no-c-format
msgid "Edit Custom Widgets"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 47
#: rc.cpp:6863
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Custom Widgets</b>"
"<p>Add or delete custom widgets from <i>Qt Designer</i>"
"'s database, and edit the properties of existing widgets.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 64
#: rc.cpp:6866
#, no-c-format
msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 72
#: rc.cpp:6869
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Widget"
msgstr "Yeni Parçacık"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 75
#: rc.cpp:6872
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new custom widget."
msgstr "Yeni hedef ekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 78
#: rc.cpp:6875
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b>"
"<p>New custom widgets have a default name and header file, which must both be "
"changed to appropriate values.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 86
#: rc.cpp:6878
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Widget"
msgstr "M&etod Sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 89
#: rc.cpp:6881
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete custom widget"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 92
#: rc.cpp:6884
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected custom widget.</b>"
"<p>You can only delete widgets that are not used in any open form.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 148
#: rc.cpp:6893
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Closes the Dialog."
msgstr "Pencereyi kapatır"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 175
#: rc.cpp:6896
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Load Descriptions..."
msgstr "Açı&klama:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 178
#: rc.cpp:6899
#, no-c-format
msgid "Loads widget description file"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 182
#: rc.cpp:6902
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Load Descriptions</b>"
"<p>Loads a file which contains descriptions of custom widgets, so that these "
"custom widgets can be used in the Qt Designer.</p>\n"
"<p>Since it is a lot of work to type in all the information for custom widgets, "
"you should consider using the createcw tool which is in "
"$QTDIR/tools/designer/tools/createcw. Using createcw you can create custom "
"widget description files for your custom widgets without the need to type in "
"all the information manually. For more information about the README file in the "
"createcw directory</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 190
#: rc.cpp:6906
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save Descriptions..."
msgstr "Açı&klama:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 193
#: rc.cpp:6909
#, no-c-format
msgid "Saves widget description file"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 196
#: rc.cpp:6912
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Descriptions</b>"
"<p>Saves all the descriptions of the shown custom widgets to a file which can "
"then be used to import the custom widgets elsewhere."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 204
#: rc.cpp:6915
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the properties of the selected custom widget."
msgstr "Seçili parametrenin özellikleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 211
#: rc.cpp:6918
#, fuzzy, no-c-format
msgid "De&finition"
msgstr "Tanımlamaya git"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 262
#: rc.cpp:6928
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file.</b>"
"<p>The pixmap will be used to represent the widget in forms.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 286
#: rc.cpp:6931
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter filename"
msgstr "Kısa dosya isimleri oluştur"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 289
#: rc.cpp:6934
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the header file's name for the selected custom widget.</b>"
"<p>The header file will be included by forms using the widget.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 306
#: rc.cpp:6940
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose headerfile"
msgstr "D&iğerlerinin Hepsini Kapat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 309
#: rc.cpp:6943
#, no-c-format
msgid "Look for the header file using a file dialog."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 327
#: rc.cpp:6952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select access"
msgstr "bir açıklama gerekli"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 330
#: rc.cpp:6955
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change how the include file will be included.</b>"
"<p>Global include files will be included using &lt;&gt;-brackets, while local "
"files will included using quotation marks.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 340
#: rc.cpp:6958
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change classname"
msgstr "Sınıf adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 343
#: rc.cpp:6961
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the classname for the selected custom widget.</b>"
"<p>A class of that name must be defined in the header file.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 351
#: rc.cpp:6964
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Heade&rfile:"
msgstr "Başlık dosyası:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 362
#: rc.cpp:6967
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cl&ass:"
msgstr "Sınıf:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 373
#: rc.cpp:6970 rc.cpp:7689 rc.cpp:7724
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "&Birincil:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 381
#: rc.cpp:6973
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Si&ze hint:"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 392
#: rc.cpp:6976
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Size p&olicy:"
msgstr "Hepsini &kaydet"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 401
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:147 rc.cpp:6979
#: rc.cpp:7015
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "Arkadaş"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 406
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:148 rc.cpp:6982
#: rc.cpp:7018
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 411
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:149 rc.cpp:6985
#: rc.cpp:7021
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 416
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:150 rc.cpp:6988
#: rc.cpp:7024
#, no-c-format
msgid "Preferred"
msgstr "Tercih edilen"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 421
#: rc.cpp:6991 rc.cpp:7027
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MinimumExpanding"
msgstr "Expand TOC"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 426
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:151 rc.cpp:6994
#: rc.cpp:7030
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expanding"
msgstr "Expand TOC"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 433
#: rc.cpp:6997
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vertical Sizepolicy"
msgstr "&Servis Türleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 436
#: rc.cpp:7000
#, no-c-format
msgid "Choose the Vertical size policy"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 453
#: rc.cpp:7003
#, no-c-format
msgid "Size hint width"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 456
#: rc.cpp:7006 rc.cpp:7012
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Set the size hint for the selected widget.</b>"
"<p>The size hint provides the recommended size for the widget. Enter a sizehint "
"of -1/-1 if no size is recommended.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 473
#: rc.cpp:7009
#, no-c-format
msgid "Size hint height"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 514
#: rc.cpp:7033
#, no-c-format
msgid "Horizontal Sizepolicy"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 517
#: rc.cpp:7036
#, no-c-format
msgid "Choose the horizontal size policy for the widget"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 542
#: rc.cpp:7039
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Con&tainer widget"
msgstr "Yeni Parçacık"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 545
#: rc.cpp:7042
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Container Widget"
msgstr "Yeni Parçacık"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 549
#: rc.cpp:7045
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Container Widget</b></p>\n"
"<p>If this custom widget is able to contain other widgets (children), check "
"this checkbox.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 559
#: rc.cpp:7049
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Si&gnals"
msgstr "Sinyaller"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 576
#: rc.cpp:7052
#, no-c-format
msgid "The list of all the signals that the selected widget can emit."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 615
#: rc.cpp:7055
#, fuzzy, no-c-format
msgid "N&ew Signal"
msgstr "Sinyal"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 621
#: rc.cpp:7058
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new signal"
msgstr "Yeni dosyaları ekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 624
#: rc.cpp:7061
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new signal for the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name must "
"be unique.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 632
#: rc.cpp:7064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dele&te Signal"
msgstr "Sinyal"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 638
#: rc.cpp:7067
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete signal"
msgstr "Durma noktasını kaldır"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 641
#: rc.cpp:7070
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the signal.</b>"
"<p>All connections using this signal will also be deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 665
#: rc.cpp:7073
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&ignal:"
msgstr "&Sinyal"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 676
#: rc.cpp:7076
#, no-c-format
msgid "Change signal name"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 679
#: rc.cpp:7079 rc.cpp:7100
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name must "
"be unique.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 691
#: rc.cpp:7082
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&lots"
msgstr "Slot"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 706
#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:41
#: parts/classview/classtreebase.cpp:75 rc.cpp:7085
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 736
#: rc.cpp:7091
#, no-c-format
msgid "The list of all the custom widget's slots."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 744
#: rc.cpp:7094
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sl&ot:"
msgstr "Slot"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 755
#: rc.cpp:7097
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change slot name"
msgstr "Hedefi değiştir:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 766
#: rc.cpp:7103 rc.cpp:7982
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Access:"
msgstr "&Erişim:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 775
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:762
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:843
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:852 rc.cpp:7106 rc.cpp:8036
#, no-c-format
msgid "public"
msgstr "genel"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 780
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:560
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:760
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:841
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:850 rc.cpp:7109 rc.cpp:8039
#, no-c-format
msgid "protected"
msgstr "korunmuş"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 787
#: rc.cpp:7112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change slot access"
msgstr "Döngü şeklini değiştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 790
#: rc.cpp:7115
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the slot's access policy.</b>"
"<p>You can only connect to the widget's public slots.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 829
#: rc.cpp:7118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "N&ew Slot"
msgstr "&Slot"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 835
#: rc.cpp:7121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new slot"
msgstr "Yeni dosyaları ekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 838
#: rc.cpp:7124
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new slot to the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name must "
"be unique.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 846
#: rc.cpp:7127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dele&te Slot"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 852
#: rc.cpp:7130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete slot"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 855
#: rc.cpp:7133
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the slot.</b>"
"<p>All connections using this slot will also be deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 867
#: rc.cpp:7136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Properties"
msgstr "Ö&zellikler:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 915
#: rc.cpp:7139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "N&ew Property"
msgstr "Özellik"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 921
#: rc.cpp:7142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new property"
msgstr "Yeni grup ekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 924
#: rc.cpp:7145
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new property to the current custom widget.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 932
#: rc.cpp:7148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dele&te Property"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 938
#: rc.cpp:7151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete property"
msgstr "Grub S&il"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 941
#: rc.cpp:7154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deletes the selected property."
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 949
#: rc.cpp:7157
#, fuzzy, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Dizgeler"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 954
#: rc.cpp:7160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CString"
msgstr "Dizgeler"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 959
#: rc.cpp:7163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "StringList"
msgstr "Dizgeler"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 964
#: rc.cpp:7166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bool"
msgstr "Kur"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 969
#: rc.cpp:7169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Int"
msgstr "Input"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 974
#: rc.cpp:7172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "UInt"
msgstr "Input"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 984
#: rc.cpp:7178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Derleyici"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 989
#: rc.cpp:7181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rect"
msgstr "Son kullanılanlar"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 994
#: rc.cpp:7184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "Port"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 999
#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:32 rc.cpp:7187
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1004
#: rc.cpp:7190
#, no-c-format
msgid "Pixmap"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1009
#: rc.cpp:7193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Desen"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1014
#: rc.cpp:7196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Özel"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1019
#: rc.cpp:7199
#, no-c-format
msgid "SizePolicy"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1026
#: rc.cpp:7202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select property type"
msgstr "Alt Projeyi Seçin"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1029
#: rc.cpp:7205
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the type of the property.</b>"
"<p>The property must be implemented in the class using Qt's property system.</p>"
"<p>You can use integer types to support enumeration properties in the property "
"editor.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1065
#: rc.cpp:7214
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The list of the current widget's properties.</b>"
"<p>The properties of the custom widget can be changed in the property "
"editor.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1073
#: rc.cpp:7217
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change property name"
msgstr "Döngü şeklini değiştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1076
#: rc.cpp:7220
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter a name for the property.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1084
#: rc.cpp:7223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&roperty name:"
msgstr "Özellikler %1 :"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listeditor.ui line 96
#: rc.cpp:7241
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "&Türü Sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 41
#: rc.cpp:7247
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find Text"
msgstr "Metin genişlet"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 72
#: rc.cpp:7250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Bul:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 132
#: rc.cpp:7253
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Bul"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:654
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:266 rc.cpp:7280
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt Designer"
msgstr "Tasarımcı kodu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 80
#: rc.cpp:7283
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version 3.2"
msgstr "Sürüm:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 93
#: rc.cpp:7286
#, no-c-format
msgid "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 114
#: rc.cpp:7289
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Qt Commercial Edition license holders: This program is licensed to you under "
"the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file "
"LICENSE that came with this software distribution.</p>"
"<p></p>"
"<p>Qt Free Edition users: This program is licensed to you under the terms of "
"the GNU General Public License Version 2. For details, see the file LICENSE.GPL "
"that came with this software distribution.</p>"
"<p>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE "
"WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 41
#: rc.cpp:7295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project Settings"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 76
#: rc.cpp:7301
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Project file:"
msgstr "&Proje dosyaları:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 87
#: rc.cpp:7304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "Dil:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 111
#: rc.cpp:7310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Database file:"
msgstr "Veritabanı adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:213 rc.cpp:7331
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Ortak Ayarlar"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 47
#: rc.cpp:7334
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b>"
"<p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and <b>Author</b> "
"are for your own use and are not required.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 64
#: rc.cpp:7337
#, no-c-format
msgid "Pixmaps"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 81
#: rc.cpp:7340
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save in&line"
msgstr "&Hiçbirşey kaydetme"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 87
#: rc.cpp:7343
#, no-c-format
msgid "Save pixmaps in the .ui files"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 90
#: rc.cpp:7346
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Inline</b>"
"<p>Saves the pixmaps as binary data in the .ui files. Pixmaps saved like this "
"are not shared between forms. We recommend using Project image files instead."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 98
#: rc.cpp:7349
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project &image file"
msgstr "&Proje dosyaları:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 101
#: rc.cpp:7352
#, no-c-format
msgid "Use the Project's Image file for pixmaps"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 105
#: rc.cpp:7355
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use the Project's Image file for pixmaps</b>\n"
"<p>Each project may have a collection of pixmaps. If you use a project, we "
"recommend that you use this option since it shares the images and is the "
"fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 116
#: rc.cpp:7359
#, no-c-format
msgid ""
"Specify Pixmap-Loader function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 119
#: rc.cpp:7362
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify Pixmap-Loader function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for loading a pixmap in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 127
#: rc.cpp:7365
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &function:"
msgstr "Fonksiyon"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 130
#: rc.cpp:7368
#, no-c-format
msgid "Use the given function for pixmaps"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 133
#: rc.cpp:7371
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for pixmaps</b>"
"<p>If you choose this option you must define a function in the line edit at the "
"right which will be used in the generated code for loading pixmaps. When "
"choosing a pixmap in <i>Qt Designer</i> you will be asked to specify the "
"arguments which will be passed to the function in the generated code."
"<p> This approach makes it possible to use your own icon-loader function for "
"loading pixmaps.  <i>Qt Designer</i> cannot preview the correct image if you "
"use your own function."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 166
#: rc.cpp:7377
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change class name"
msgstr "Sınıf adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 169
#: rc.cpp:7380
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the name of the class that will be created.</b>"
"<p><em>classname.h</em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++ "
"output when it is compiled by uic.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 177
#: rc.cpp:7383
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "Yazar:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 188
#: rc.cpp:7386
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Grup adını girin:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 191
#: rc.cpp:7389
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Satıcı(vendor) ismini girin"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 221
#: rc.cpp:7398
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 242
#: rc.cpp:7401
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 278
#: rc.cpp:7404
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "Ö&ntanımlı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 289
#: rc.cpp:7407
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use func&tions:"
msgstr "Fonksiyon"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 292
#: rc.cpp:7410
#, no-c-format
msgid "Use functions to get the margin and spacing"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 295
#: rc.cpp:7413
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for margin and/or spacing</b>"
"<p>If you choose this option you must define functions in the line edit below "
"which will be used in the generated code for getting the margin and spacing "
"value. <i>Qt Designer</i> cannot preview the correct margin or spacing if you "
"use your own function. Instead, the default values will be used for preview."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 322
#: rc.cpp:7416
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Ö&ntanımlı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 336
#: rc.cpp:7419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&pacing:"
msgstr "Ölçekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 358
#: rc.cpp:7422
#, no-c-format
msgid "Ma&rgin:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 383
#: rc.cpp:7425
#, no-c-format
msgid "Specify spacing function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 386
#: rc.cpp:7428
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify spacing function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for getting the spacing in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 405
#: rc.cpp:7431
#, no-c-format
msgid "Specify margin function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 408
#: rc.cpp:7434
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify margin function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for getting the margin in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 41
#: rc.cpp:7452
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 58
#: rc.cpp:7455
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Database name:"
msgstr "Veritabanı adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 69
#: rc.cpp:7458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Kullanıcı adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 80
#: rc.cpp:7461
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "Parola"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 91
#: rc.cpp:7464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&river:"
msgstr "Sürücü"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 110
#: rc.cpp:7467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Kullanıcı adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 151
#: rc.cpp:7473
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "Port"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 41
#: rc.cpp:7479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "Öneki Düzenle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 47
#: rc.cpp:7482
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the listbox.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then enter "
"text and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 153
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:399 rc.cpp:7506 rc.cpp:7558
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 235
#: rc.cpp:7534
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 263
#: rc.cpp:7543
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 279
#: rc.cpp:7552
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 293
#: rc.cpp:7561
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 327
#: rc.cpp:7568
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Seçilmiş silinecek dosyalar."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 344
#: rc.cpp:7575
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Seçilmiş silinecek dosyalar."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui line 41
#: rc.cpp:7578
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Öneki Düzenle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui line 44
#: rc.cpp:7581
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Multiline Edit</b>"
"<p>This is a simple richtext editor. To improve its usability it provides "
"toolbar items for the most common html tags: by clicking on a toolbar item, the "
"corresponding tag will be written to the editor, where you can insert your "
"text. If you have already written some text and want to format it, hilight it "
"and click on the desired button.  To improve visualization this editor also "
"supports a simple html-syntax-highlighting scheme."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 44
#: rc.cpp:7596
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "Kütüphaneyi Seçin"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 67
#: rc.cpp:7599
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 115
#: rc.cpp:7602
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 579
#: rc.cpp:7605
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 41
#: rc.cpp:7617
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "Şab&lonu Düzenle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 233
#: rc.cpp:7648 rc.cpp:7705
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 250
#: rc.cpp:7655 rc.cpp:7712
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 288
#: rc.cpp:7664
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Etkinleştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 363
#: rc.cpp:7686 rc.cpp:7721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "label"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 385
#: rc.cpp:7692
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "&Dosyalar:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 409
#: rc.cpp:7695
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "Etkinleştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 421
#: rc.cpp:7698
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 511
#: rc.cpp:7715
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "Yeni Dosya..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 519
#: rc.cpp:7718
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "M&etod Sil"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605 rc.cpp:7746
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Toolbox"
msgstr "Dosyayı ayarla"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 132
#: rc.cpp:7758
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Available Tools"
msgstr "variable"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 175
#: rc.cpp:7764
#, no-c-format
msgid "Common Widgets Page"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 49
#: rc.cpp:7769
#, no-c-format
msgid "Qt Designer - New/Open"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 73
#: rc.cpp:7772
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New File/Project"
msgstr "&Yeni Proje..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 106
#: rc.cpp:7775
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Open File/Project"
msgstr "Proje Aç"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 125
#: rc.cpp:7778
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Recently Opened"
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini açar."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 178
#: rc.cpp:7782
#, no-c-format
msgid "&Do not show this dialog in the future"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:7794
#, no-c-format
msgid "Manage Image Collection"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui line 135
#: rc.cpp:7809
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&lose"
msgstr "Hepsini Kapat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 46
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:289 rc.cpp:7812
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Goto Line"
msgstr "Satır"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 63
#: rc.cpp:7815
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Line:"
msgstr "&Lisans:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 116
#: rc.cpp:7818
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "&Başla"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 41
#: rc.cpp:7824
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font Properties"
msgstr "Proje Özellikleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 73
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1293 rc.cpp:7827
#, fuzzy, no-c-format
msgid "default"
msgstr "Ö&ntanımlı"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 85
#: rc.cpp:7830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Açıklama:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 96
#: rc.cpp:7833
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rel. &size:"
msgstr "&Boyut:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 124
#: rc.cpp:7836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&olor:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 133
#: rc.cpp:7839
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 138
#: rc.cpp:7842
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-4"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 143
#: rc.cpp:7845
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-3"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 148
#: rc.cpp:7848
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-2"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 153
#: rc.cpp:7851
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-1"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 158
#: rc.cpp:7854
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+1"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 163
#: rc.cpp:7857
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+2"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 168
#: rc.cpp:7860
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+3"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 173
#: rc.cpp:7863
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+4"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 41
#: rc.cpp:7873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Database Connections"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 61
#: rc.cpp:7876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Connection"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 74
#: rc.cpp:7879
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 157
#: kdevdesigner/designer/dbconnectionsimpl.cpp:128
#: kdevdesigner/designer/project.cpp:148
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2019
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2037 rc.cpp:7891
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Koşul"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 227
#: rc.cpp:7894
#, no-c-format
msgid "Connec&t"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:230 rc.cpp:7897
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Functions"
msgstr "Fonksiyon"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 47
#: rc.cpp:7900
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Functions</b>"
"<p>Add, edit or delete the current form's slots or functions.</p>"
"<p>Click the <b>Add Function</b>-button to create a new function; enter a name, "
"choose an access mode and specify if it should be a slot or normal function.</p>"
"<p>Select an entry from the list and click the <b>Delete Function</b>"
"-button to remove a function; in case of a slot all connections using this slot "
"will also be removed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 62
#: parts/classview/classtreebase.cpp:79 rc.cpp:7903
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 117
#: rc.cpp:7918
#, no-c-format
msgid "In Use"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 150
#: rc.cpp:7921
#, no-c-format
msgid ""
"<b>This form's functions.</b>"
"<p>Select the function you want to change or delete.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 172
#: rc.cpp:7924
#, no-c-format
msgid "On&ly display slots"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 175
#: rc.cpp:7927
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change displaying mode for functions"
msgstr "İçerilmiş işlev yap"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 179
#: rc.cpp:7930
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Check this button if only the slots should be displayed</b>"
"<p>Otherwise all functions, i.e. normal C++ functions and slots are "
"displayed.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 204
#: rc.cpp:7934
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Function"
msgstr "Fonksiyon"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 207
#: rc.cpp:7937
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new function"
msgstr "Yeni ikon ekle"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 210
#: rc.cpp:7940
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new function.</b>"
"<p>New functions have a default name and public access.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 218
#: rc.cpp:7943
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Function"
msgstr "bir açıklama gerekli"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 221
#: rc.cpp:7946
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete function"
msgstr "fonksiyon"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 224
#: rc.cpp:7949
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected function.</b>"
"<p>All connections using this function are also removed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 242
#: rc.cpp:7952
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function Properties"
msgstr "Metod Özellikleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 284
#: rc.cpp:7955
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&unction:"
msgstr "Fonksiyon"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 306
#: rc.cpp:7958
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change function name"
msgstr "&Uygulama adı:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 309
#: rc.cpp:7961
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected function.</b>"
"<p>The name should include the argument list and must be syntactically "
"correct.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 317
#: rc.cpp:7964
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Return type:"
msgstr "&Geri Dönüş Türü:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 339
#: rc.cpp:7967
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the return type of the function"
msgstr "Perl fonksiyon belge sayfalarını göster"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 342
#: rc.cpp:7970
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the return type of the selected function.</b>"
"<p>Specifiy here the datatype which should be returned by the function.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 380
#: rc.cpp:7973
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&pecifier:"
msgstr "Belirtici"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 402
#: rc.cpp:7976 rc.cpp:7985
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change function access"
msgstr "İçerilmiş işlev yap"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 405
#: rc.cpp:7979 rc.cpp:7988
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the access policy of the function</b>"
"<p>All functions are created virtual and should be reimplemented in "
"subclasses.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 460
#: rc.cpp:7994
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change function type"
msgstr "Döngü şeklini değiştir"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 463
#: rc.cpp:7997
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the type of the function.</b>"
"<p>The type specifies if the function is either a slot or a normal C++ "
"function.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1201
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:103
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:122 rc.cpp:8015
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Variables"
msgstr "Değişken"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 56
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:283
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:231
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:109
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:384
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:411
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:145
#: parts/classview/classtreebase.cpp:69 rc.cpp:8018
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 105
#: rc.cpp:8027
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Variable Properties"
msgstr "Öznitelik Özellikleri"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 122
#: rc.cpp:8030
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Acc&ess:"
msgstr "&Erişim:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 133
#: rc.cpp:8033
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Variable:"
msgstr "Değişken"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 157
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:758
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:839
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:848 rc.cpp:8042
#, no-c-format
msgid "private"
msgstr "özel"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erkan Kaplan,Bülent Bolat"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Selamsana@uni.de,bbolat@yildiz.edu.tr"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:410
#: languages/java/javasupportpart.cpp:159
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:107
msgid "Problems"
msgstr "Sorunlar"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:410
#: languages/java/javasupportpart.cpp:159
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
msgid "Problem reporter"
msgstr "Problem kaydedici"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:63
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:73
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows various \"problems\" in your project. It displays errors "
"reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>Sorun bildirici</b> "
"<p>Bu pencere projenizdeki bir dil işleyici tarafından bildirilen çeşitli "
"\"sorunları\" gösterir. "

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:128 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1042
#: languages/java/javasupportpart.cpp:521
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:264 languages/php/phpsupportpart.cpp:425
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:155 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1150
#: languages/java/javasupportpart.cpp:618
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:293 languages/php/phpsupportpart.cpp:477
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:88
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows errors reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>Sorun bildirici</b> "
"<p>Bu pencere bir dil işleyici tarafından bildirilen sorunları gösterir. "

#: languages/ada/problemreporter.cpp:90 languages/cpp/problemreporter.cpp:108
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:109 languages/java/problemreporter.cpp:95
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:84 languages/php/phperrorview.cpp:105
#: languages/php/phperrorview.cpp:106
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:91 languages/cpp/problemreporter.cpp:212
#: languages/java/problemreporter.cpp:99
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:85 languages/php/phperrorview.cpp:190
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:85
#: languages/ada/problemreporter.cpp:93 languages/cpp/problemreporter.cpp:210
#: languages/java/problemreporter.cpp:97
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:87 languages/php/phperrorview.cpp:188
#: parts/security/securitywidget.cpp:33
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:260
msgid "Ada Parsing"
msgstr "Ada Ayrıştırması"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the \"%1\" database?"
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini aç"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:189 languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Remove Database"
msgstr "Veritabanı"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:193 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1449
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:170
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:261
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Öğeyi sil"

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:76
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1819
#, fuzzy
msgid "Cannot write to implementation file"
msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:86
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:2038
#, fuzzy
msgid "Cannot write to header file"
msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."

#: languages/cpp/subclassingdlg.cpp:190
#: languages/kjssupport/subclassingdlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Create Subclass of "
msgstr "Hata sınıfı "

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:95
msgid "Use as Private"
msgstr "&Özel Kullan"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:97
msgid "Use as Protected"
msgstr "&Korunmuş Kullan"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:99
msgid "Use as Public"
msgstr "&Genel Kullan"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "set"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Extend Base Class Functionality"
msgstr "Class"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Replace Base Class Method"
msgstr "Class"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:366
msgid ""
"Objective C does not support multiple inheritance.\n"
"Only the first base class in the list will be taken into account."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:406
msgid ""
"Multiple inheritance requires QObject derivative to be first and unique in base "
"class list."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:872 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:875
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1031 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "Slots (Qt-specific)"
msgstr "Fortran'a özel"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:876 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1035
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:978 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "replace"
msgstr "Şablon"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:978 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1228
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1508
#, fuzzy
msgid "extend"
msgstr "&Uzantılar:"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1347
msgid "You must enter a classname."
msgstr "Classname belirtmelisiniz"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1354
msgid "You must enter a name for the header file."
msgstr "Başlık dosyası için isim belirtmelisiniz."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1360
msgid "You must enter a name for the implementation file."
msgstr "Uygulama dosyası için isim belirtmelisiniz."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1367
msgid ""
"Generated files will always be added to the active directory, so you must not "
"give an explicit subdirectory."
msgstr ""
"Oluşturulan dosyalar devamlı olarak aynı dizin altına oluşturulur, bunun "
"anlamı, bir alt dizin veremezsiniz."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1391
msgid ""
"KDevelop is not able to add classes to existing header or implementation files."
msgstr ""
"Üzgünüm fakat KDevelop halen bulunan başlık veya uygulama dosyalarına class "
"ekleyemiyor."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:187 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:498
msgid "Switch Header/Implementation"
msgstr "Başlık/Uygulamaya geçiş yap"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:190
msgid "Switch between header and implementation files"
msgstr "Başlık ve uygulama dosyaları arasında geçiş yap"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:191 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:499
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Switch Header/Implementation</b>"
"<p>If you are currently looking at a header file, this brings you to the "
"corresponding implementation file. If you are looking at an implementation file "
"(.cpp etc.), this brings you to the corresponding header file."
msgstr ""
"Başlık ve uygulama dosyalarını açmak\n"
"\n"
"Eğer şu anda bir başlık dosyasına bakarsanız, bu size gerekli olan uygulama "
"dosyasını çağırır. Eğer bir uygulama dosyasına (cpp vb.) bakarsanız, bu size "
"gerekli başlık dosyasını çağırır."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:198 languages/php/phpsupportpart.cpp:128
msgid "Complete Text"
msgstr "Metin tamamla"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:201
msgid "Complete current expression"
msgstr "Güncel ifadeleri tamamla"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:202
msgid ""
"<b>Complete Text</p>"
"<p>Completes current expression using memory class store for the current "
"project and persistant class stores for external libraries."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Create Accessor Methods"
msgstr "&main methodu oluştur"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:211 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "QMake Yöneticisi"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Make member"
msgstr "QMake Yöneticisi"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:215 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:523
msgid ""
"<b>Make member</b>"
"<p>Creates a class member function in implementation file based on the member "
"declaration at the current line."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:219 languages/java/javasupportpart.cpp:168
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:72
msgid "New Class..."
msgstr "Yeni Class..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:222 languages/java/javasupportpart.cpp:171
msgid "Generate a new class"
msgstr "Yeni bir class oluştur"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:223
#, fuzzy
msgid "<b>New Class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b> Class</b><p><b> Class</b>."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:317
#, fuzzy
msgid "C++ Specific"
msgstr "C++ özel"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:325
#, fuzzy
msgid "C++ Class Generator"
msgstr "Class hiyerarşini göster"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Problem Reporter"
msgstr "Problem kaydedici"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:555 parts/classview/classtreebase.cpp:43
msgid "Go to Declaration"
msgstr "Deklerasyona git"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:556
msgid ""
"<b>Go to declaration</b>"
"<p>Provides a menu to select available function declarations in the current "
"file and in the corresponding header (if the current file is an implementation) "
"or source (if the current file is a header) file."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:599 parts/classview/classtreebase.cpp:45
msgid "Go to Definition"
msgstr "Tanımlamaya git"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:600
msgid ""
"<b>Go to definition</b>"
"<p>Provides a menu to select available function definitions in the current file "
"and in the corresponding header (if the current file is an implementation) or "
"source (if the current file is a header) file."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Goto Include File: %1"
msgstr "%1 include dosyasına git"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:642
msgid ""
"<b>Goto include file</b>"
"<p>Opens an include file under the cursor position."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Extract Interface..."
msgstr "Kullanıcı arayüzü"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:653
msgid ""
"<b>Extract interface</b>"
"<p>Extracts interface from the selected class and creates a new class with this "
"interface. No implementation code is extracted and no implementation code is "
"created."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:670
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:102
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Create or Select Implementation..."
msgstr "Uygulamaya git"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:671
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:103
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:614
msgid ""
"<b>Create or select implementation</b>"
"<p>Creates or selects a subclass of selected form for use with integrated "
"KDevDesigner."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:994 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "Please select a class."
msgstr "Lütfen Yama Dosyasını Seçin"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1447 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1449
#: languages/java/javasupportpart.cpp:741
#: languages/java/javasupportpart.cpp:743
msgid ""
"Persistant class store will be disabled: you have a wrong version of pcs "
"installed.\n"
"Remove old pcs files?"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1447 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1449
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1724
msgid "C++ Support"
msgstr "C++ Desteği"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "File %1 already exists"
msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var."

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:727
#: languages/php/phpcodecompletion.cpp:707
msgid "Type of %1 is %2"
msgstr "%1 in tipi %2"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:91 languages/java/problemreporter.cpp:88
#: languages/php/phperrorview.cpp:90
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows various \"problems\" in your project. It displays TODO "
"entries, FIXME's and errors reported by a language parser. To add a TODO or "
"FIXME entry, just type"
"<br><tt>//@todo my todo</tt>"
"<br><tt>//TODO: my todo</tt>"
"<br><tt>//FIXME fix this</tt>"
msgstr ""
"<b>Sorun bildirici</b> "
"<p>Bu pencere projenizdeki çeşitli \"sorunları\" gösterir. TODO girdilerini, "
"FIXME'leri ve dil işleyici tarafından bildirilen hataları gösterir. Bir TODO ya "
"da FIXME girdisi şu şekilde eklenir "
"<br><tt>//@todo yapılacak işler</tt> "
"<br><tt>//TODO: yapılacak işler</tt>"
"<br><tt>//FIXME bunu düzelt</tt>"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:127 languages/php/phperrorview.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Mevcut proje"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:128 languages/php/phperrorview.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Düzenleyiciler"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:129 languages/cpp/problemreporter.cpp:182
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:347 languages/cpp/problemreporter.cpp:482
#: languages/php/phperrorview.cpp:126 languages/php/phperrorview.cpp:164
#: languages/php/phperrorview.cpp:278 languages/php/phperrorview.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Fixme"
msgstr "Arkadaş"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:130 languages/cpp/problemreporter.cpp:183
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:348 languages/cpp/problemreporter.cpp:480
#: languages/php/phperrorview.cpp:127 languages/php/phperrorview.cpp:165
#: languages/php/phperrorview.cpp:279 languages/php/phperrorview.cpp:391
msgid "Todo"
msgstr ""

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:131 languages/php/phperrorview.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Filtered"
msgstr "Filtre"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:176 languages/php/phperrorview.cpp:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Filtered: %1"
msgstr "Filtre"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:211 languages/java/problemreporter.cpp:98
#: languages/php/phperrorview.cpp:189
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:443
msgid "C++ Parsing"
msgstr "C++ Önayrıştırması"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:11
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:8
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:10
msgid "A KDE Application"
msgstr "KDE Uygulaması"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:17
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:14
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:15
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/main.cpp:18
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:16
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Document to open"
msgstr "Açılacak belge."

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview.cpp:36
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:36
msgid "This project is %1 days old"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview.cpp:37
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Settings changed"
msgstr "Ayarlar"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:79
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Swi&tch Colors"
msgstr "Sol &sekme çubuğuna geç"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/appview.cpp:62
msgid "Could not find a suitable HTML component"
msgstr "Uygun bir HTML bileşeni bulunamadı"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:11
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Preferences"
msgstr "$APPNAME$Part"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "First Page"
msgstr "İlk Sayfa"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "Page One Options"
msgstr "Page One Options"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Second Page"
msgstr "İkinci Sayfa"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Page Two Options"
msgstr "İkinci Sayfa Seçenekleri"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:31
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Add something here"
msgstr "Mevcut dosyaları ekle "

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:102
msgid "Cus&tom Menuitem"
msgstr "&Özel Menuitem"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:179
msgid "Open Location"
msgstr "Konum Aç"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:9
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "KDE KPart Uygulaması"

#: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin_app.cpp:57
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Insert Hello World"
msgstr "Yeni dosya ilave et"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:41
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:41
msgid "WHAT DOES THIS PART DO?"
msgstr "BU BÖLÜM NE YAPIYOR?"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:94
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Do Something..."
msgstr "&Form Ayarları..."

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:96
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Do something"
msgstr "Hiç işlem yapma"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:97
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:97
msgid "<b>Do something</b><p>Describe here what does this action do."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
#: parts/annotation/annotationpart.cpp:190
msgid "This action does nothing."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Plugin"
msgstr "%{APPNAME}"

#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainviewimp.cpp:17
msgid "Hello there."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app_part.cpp:185
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "$APPNAME$Part"

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app.cpp:55
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/appkmdiView.cpp:46
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/appkmdiView.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Could not find our part."
msgstr "Dosya yazım için açılamıyor."

#: languages/cpp/app_templates/kioslave/slave.cpp:51
#: vcs/compat/svn/svn.cpp:225
msgid "Looking for %1..."
msgstr "%1 için bakılıyor..."

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:24
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirme"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:16
msgid "&Plugin Action"
msgstr "&Eklenti Eylemi"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:32
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "Kaynakkod tercüme edilemiyor"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:33
msgid "You cannot translate anything except web pages with this plugin."
msgstr ""
"Web sayfalarını bu eklenti ile kabul ederken hiçbirşey tercüme edemezsiniz."

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:53
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
msgstr "Verdiğiniz URL geçerli değil, lütfen düzeltin ve tekrar deneyin"

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:29
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} import"
msgstr "$APPNAME$Part"

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:46
#, fuzzy
msgid "You have to select a file to import."
msgstr "Bir metod seçmelisiniz."

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:46
#, fuzzy
msgid "No File"
msgstr "Yeni dosya"

#: languages/cpp/app_templates/kcmodule/module.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Helpful information about the %{APPNAMELC} module."
msgstr "$APPNAMELC$ modulu hakkında yardımcı bilgiler."

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:46
#: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang_part.cpp:31
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:72
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:91 languages/ruby/rubysupport_part.cpp:43
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:43
msgid "&Run"
msgstr "&Çalıştır"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:33
msgid "This is an about box"
msgstr "Bu bir hakkında kutusudur"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:39
msgid "This is a help box"
msgstr "Bu bir yardım kutusudur"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:45
msgid "This is a preferences box"
msgstr "Bu bir tercihler kutusudur"

#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:26
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Information"
msgstr "&Bilgi"

#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "Yeni Öğe"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/appkmdi.cpp:130
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:72
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/appkmdi.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Geleneksel"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/main.cpp:12
msgid "A simple kmdi app"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kmdi/app_part.cpp:56
#, fuzzy
msgid "%{APPNAMELC}Part"
msgstr "$APPNAME$Part"

#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:64
msgid "This unique feature will not work if this plugin is unloaded"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:70
#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:80
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Settings"
msgstr "$APPNAME$ Ayarları"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:50
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:56
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:63 lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:67
#: src/partcontroller.cpp:171 src/partcontroller.cpp:173
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:63
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma listesi"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:69
msgid "Change loop style"
msgstr "Döngü şeklini değiştir"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:98
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:206
msgid "No File Loaded"
msgstr "Dosya Yüklenmedi"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:251
msgid "No looping"
msgstr "Döngü yok"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:255
msgid "Song looping"
msgstr "Şarkıyı döndür"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Playlist looping"
msgstr "Çalma listesini döndür"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:263
msgid "Random play"
msgstr "Rasgele çal"

#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/main.cpp:17
msgid "File to open"
msgstr "Açılacak dosya"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Only check the code for syntax errors, do not produce object code"
msgstr "Sadece sözdizim hatasını kontrol et. Nesne kodu oluşturma"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Generate extra code to write profile information for gprof"
msgstr ""
"gprof için gerekli olan profil bilgisinin yazılmasında kullanılacak extra kod "
"oluştur. "

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Do not delete intermediate output like assembler files"
msgstr "Assembler dosyaları gibi geçici çıktıları silme."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:119
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:288
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:59
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:60
msgid "Code Generation"
msgstr "Kod Üretici"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Enable exception handling"
msgstr "Özel işlemi etkinleştir."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Disable exception handling"
msgstr "Özel işlemi etkinleştir."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"Return certain struct and union values in memory rather than in registers"
msgstr "Bazı ortak tanımlamaları hafıza yerine register'e yükle."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Return certain struct and union values in registers when possible"
msgstr "Bazı ortak tanımlamaları hafıza yerine register'e yükle."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:140
#, fuzzy
msgid "For an enum, choose the smallest possible integer type"
msgstr "enum için olası en küçük inteğer değerini seç."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Make 'double' the same as 'float'"
msgstr "'double'  değişkenlerini 'float' gibi yap."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:173
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:121
msgid "Optimization Level"
msgstr "Optimizasyon Seviyesi"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:176
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:124
msgid "No optimization"
msgstr "Optimizasyon yok"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:177
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:125
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:377
msgid "Level 1"
msgstr "Level 1"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:178
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:126
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:379
msgid "Level 2"
msgstr "Level 2"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:183
#, fuzzy
msgid "<qt>Do not store floating point variables in registers</qt>"
msgstr "<qt> Registerdeki floating point değişkenlerini kaydetme.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:186
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Pop the arguments to each function call directly after the function "
"returns</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fonksiyon dönüşlerinden sonra direkt olarak çağrılan her fonksiyon için "
"arguman penceresini aç </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:190
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Force memory operands to be copied into registers before doing arithmetic "
"on them</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bellek işlemlerini, aritmatik işlemleri yapmadan önce, register içine "
"kopyalaya zorla </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:194
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Force memory address constants to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bellek adres sabitlerini, aritmatik işlemleri yapmadan önce, register içine "
"kopyalaya zorla </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:198
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Do not keep the frame pointer in a register for functions that do not need "
"one</qt>"
msgstr ""
"<qt> Çerçeve göstegecini gereksiz yere bir fonksiyonun kaydı için tutmayın. "
"</qt> "

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:202
#, fuzzy
msgid "<qt>Ignore the <i>inline</i> keyword</qt>"
msgstr "<qt> <i>inline</i> anahtar kelimeleri görmezden gel. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:208
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Do not make member functions inline merely because they are defined inside "
"the class scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kullanıcın fonksiyonlarını inline olarak oluşturmayın, çünkü bunlar "
"kategori alanında tanımlanabilir.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:271
msgid "Dialect"
msgstr "Diyalekt"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Interpret source code as Fortran 90 free form"
msgstr "Kaynak kodunu Fortran90 free form olarak yorumla."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Allow certain Fortran 90 constructs"
msgstr "Belirli Fortran 90 yapılarını kabul et."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Allow '$' in symbol names"
msgstr "Sembol isimlerindeki '$' işaretini kabul et."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Allow '' in character constants to escape special characters"
msgstr "Daima \" karakteri, sabit escape karekteridir."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:283
#, fuzzy
msgid "DO loops are executed at least once"
msgstr "DO döngüleri en azından bir kere döndürülmelidir."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Treat local variables as if SAVE statement had been specified"
msgstr "Eğer SAVE deyimi özelleştirilirse yerel değişkenlerde tutmayın."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Init local variables to zero"
msgstr "Yerel değişkenleri sıfırla."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Generate run-time checks for array subscripts"
msgstr "Dizi alt scriptleri için çalıştırma kontrolu oluştur."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Inhibit all warnings"
msgstr "Bütün uyarıları önle"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Inhibit warnings about the use of #import"
msgstr "#import  kullanımı hakkındaki uyarıları önle."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Make all warnings into errors"
msgstr "Tüm uyarıları hata olarak algıla"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Issue all warnings demanded by strict ANSI C or ISO C++"
msgstr "ANSI C veya ISO C++ için gerekli bütün uyarı mesajlarını göster."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Like -pedantic, but errors are produced instead of warnings"
msgstr "-pedantic gibi fakat uyarı yerine hata üretildi."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:336
#, fuzzy
msgid "All warnings below, combined (-Wall):"
msgstr "Bütün uyarılar aşağıdaki gibi:"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:341
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn if an array subscript has type <i>char</i></qt>"
msgstr "<qt> Eğer bir alt script dizisi <i>char</i>  türü olursa uyar. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:343
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when a comment-start sequence /* appears inside a comment</qt>"
msgstr "<qt> Eğer bir yorum  cümlesinde /* ile başlıyorsa uyar. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:345
msgid ""
"<qt>Check calls to <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc\n"
"to make sure that the arguments supplied have types appropriate\n"
"to the format string specified, and that the conversions specified\n"
"in the format string make sense</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:350
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when a declaration does not specify a type</qt>"
msgstr "<qt> Eğer bir tanımala bir türü belirtmiyorsa uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:353
#, fuzzy
msgid "<qt>Issue a warning when a non-declared function is used</qt>"
msgstr "<qt> Tanımlanmayan bir fonksiyon kullanılırsa uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:356
#, fuzzy
msgid "<qt>Issue an error when a non-declared function is used</qt>"
msgstr "<qt> Tanımlanmayan bir fonksiyon kullanılırsa hata olarak ver</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:358
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn if the type of <i>main()</i> is suspicious</qt>"
msgstr "<qt> Eğer <i>main()</i> türü süpheli ise uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:360
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when multicharacter constants are encountered</qt>"
msgstr "<qt>Çok karakterli sabitler ile karşılaşılırsa uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:362
msgid ""
"<qt>Warn if an aggregate or union initializer is not fully bracketed</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:364
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when parentheses are omitted in certain contexts</qt>"
msgstr "<qt> Belirli bir içerik içinde parantezler unutulursa uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:366
msgid ""
"<qt>Warn about code that may have undefined semantics because of\n"
"violations of sequence point rules in the C standard</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:369
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when a function without explicit return type is defined</qt>"
msgstr ""
"<qt> Eğer bir fonksiyon , belirtilmiş bir RETURN türü olmaksızın tanımlanırsa "
"uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:371
msgid ""
"<qt>Warn whenever a <i>switch</i> statement has an index of enumeral type\n"
"and lacks a <i>case</i> for one or more of the named codes of that "
"enumeration</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:374
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when trigraphs are encountered</qt>"
msgstr "<qt>Eğer bir  trigraphs ile karşılaşılırsa uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:376
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when a variable is declared but not used</qt>"
msgstr "<qt> Eğer bir değişken tanımlanır ama kullanılmaz ise uyar</a>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:378
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when a variable is used without being initialized first</qt>"
msgstr "<qt> Eğer bir değişken atanmadan kullanılırsa uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:380
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when an unknown #pragma statement is encountered</qt>"
msgstr "<qt>Eğr bilinmeyen bir #pragma deyimi ile kaşılaşılırsa uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:384
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn when the order of member initializers is different from\n"
"the order in the class declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer kullanıcı tanımlayıcı dosyası sınıf tanımlama dosyasındaki dosyadan "
"farklı ise uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:419
#, fuzzy
msgid "<qt>Set options not included in -Wall which are very specific</qt>"
msgstr "<qt>Çok özel olan -Wall içeren seçenekleri ayarla</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:421
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn if floating point values are used in equality comparisons</qt>"
msgstr "<qt> Registerdeki floating point değişkenlerini kaydetme.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:423
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if an undefined identifier is evaluated in an <i>#if</i> directive</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer tanımlanmamış belirleyici `#if'  olarak algılanmışsa uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:425
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn whenever a local variable shadows another local variable</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bir yerel değişken ne zaman başka bir yerel değişkeni gölgelerse uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn about anything that depends on the <i>sizeof</i> a\n"
"function type or of <i>void</i></qt>"
msgstr ""
"<qt> Eğer birşey <i>sizeof</i> veya <i>void</i> fonksiyon türlerine bağımlı ise "
"uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:430
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast so as to remove a type\n"
"qualifier from the target type</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bir işaretçi hedef tipteki bir tip tanımlayıcısını kaldıracak şekilde\n"
"dönüştürülürse uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:433
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast such that the required\n"
"alignment of the target is increased</qt>"
msgstr "<qt>İmlecin yönlendirilmiş olduğu katsayı artığındauyar <qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:436
msgid ""
"<qt>Warn when the address of a string constant is cast\n"
"into a non-const <i>char *</i> pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>String tanımlamanın adresinin imleç ya da non-constant olarak işlemlenirse "
"uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:439
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if a prototype causes a type conversion that is different\n"
"from what would happen to the same argument in the absence\n"
"of a prototype</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer bir ilk örnek çevrildiğinde, aynı koşulun ilk örneğinden farklı bir "
"sonuç verirse uyar </a>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:443
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn when a comparison between signed and unsigned values\n"
"could produce an incorrect result when the signed value\n"
"is converted to unsigned</qt>"
msgstr ""
"<qt>İşaretli bir değer işaretsiz bir değere dönüştürüldüğünde işaretli ile "
"işaretsiz değerarasındaki karşılaştırma hatalı bir sonuç üretebilecekse "
"uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:447
msgid ""
"<qt>Warn about functions which might be candidates for attribute 'noreturn'</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:449
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if any functions that return structures or unions are\n"
"defined or called</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer birlik veya yapı döndüren fonksiyonlar çağrıldıysa veya "
"tanımlandıysauyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:452
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt> Eğer bir global fonksiyon önceki tanımlaması olmadan tanımlanırsa uyar</a>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:455
msgid ""
"<qt>Do not warn about uses of functions, variables, and types marked as\n"
"deprecated by using the 'deprecated' attribute</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:458
msgid ""
"<qt>Warn if a structure is given the packed attribute, but the packed\n"
"attribute has no effect on the layout or size of the structure</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:461
msgid ""
"<qt>Warn if padding is included in a structure, either to align an\n"
"element of the structure or to align the whole structure</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:464
msgid "<qt>Warn if anything is declared more than once in the same scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>Birden fazla belirtmenin geçerli olduğu ve hiçbirşeyi değiştirmediği\n"
"hallerde dahi aynı sahada birden fazla tanımlanmış olan herhangi birşey varsa "
"uyar. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:466
msgid "<qt>Warn if the compiler detects that code will never be executed</qt>"
msgstr "<qt>Derleyici kodun çalıştırılamaz olduğuna karar verirse uyar</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:468
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn if an <i>inline</i> function cannot be inlined</qt>"
msgstr "<qt>Eğer bir <i>inline</qt> fonksiyonu inline olamaz ise uyar</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:470
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn if the <i>long long</i> type is used</qt>"
msgstr "<qt> Eğer <i> long long </i> türü kullanılırsa uyar. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:472
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn if a requested optimization pass is disabled</qt>"
msgstr "<qt> Eğer <i> long long </i> türü kullanılırsa uyar. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:478
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn about certain constructs that behave differently\n"
"in traditional and ANSI C</qt>"
msgstr ""
"<qt>Geleneksel olarak ve ANSI C'de farklı\n"
"davranan belirli yapılar hakkında uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:481
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn whenever a function call is cast to a non-matching type</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bir fonksiyon çağrımı uyuşmayan bir tipe dönüştürülünce uyar. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:483
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if a function is declared or defined without specifying\n"
"the argument types</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer bir fonksiyon, arguman türü belirtilmeden  bildirilir veya "
"tanımlanırsa uyar </a>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:486
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous prototype "
"declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer ilk örneği tanımlaması olmadan tanımlanan global bir fonksiyon olursa "
"uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:488
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if an <i>extern</i> declaration is encountered within a function</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eğer bir <i>extern</i> tanımı fonksiyon içinde yapıldıysa uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:495
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn when a function declaration hides virtual\n"
"functions from a base class</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sanal fonksiyon tanımlamasında, eğer bir sınıf tanımlaması yanlış ise uyar "
"</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:498
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn when g++'s synthesis behavior does\n"
"not match that of cfront</qt>"
msgstr "<qt>g++'ın sentezleme davranışı cfront'a uymadığında uyar. </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:501
msgid ""
"<qt>Warn when a class seems unusable, because all the constructors or\n"
"destructors in a class are private and the class has no friends or\n"
"public static member functions</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:505
msgid ""
"<qt>Warn when a class declares a non-virtual destructor that should\n"
"probably be virtual, because it looks like the class will be used\n"
"polymorphically</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:509
msgid ""
"<qt>Warn when overload resolution chooses a promotion from unsigned or\n"
"enumeral type to a signed type over a conversion to an unsigned\n"
"type of the same size. Previous versions of G++ would try to\n"
"preserve unsignedness, but the standard mandates the current behavior</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:514
msgid ""
"<qt>Warn when G++ generates code that is probably not compatible with\n"
"the vendor-neutral C++ ABI</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:520
msgid ""
"<qt>Warn about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'Effective C++' book:\n"
"* Item 11:  Define a copy constructor and an assignment\n"
"  operator for classes with dynamically allocated memory;\n"
"* Item 12:  Prefer initialization to assignment in constructors;\n"
"* Item 14:  Make destructors virtual in base classes;\n"
"* Item 15:  Have `operator=' return a reference to `*this';\n"
"* Item 23:  Do not try to return a reference when you must\n"
"  return an object\n"
"\n"
"and about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'More Effective C++' book:\n"
"* Item 6:  Distinguish between prefix and postfix forms of\n"
"  increment and decrement operators;\n"
"* Item 7:  Never overload '&&', '||', or ','</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:536
msgid "<qt>Do not warn about usage of deprecated features</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:538
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Disable warnings when non-templatized friend functions are declared\n"
"within a template</qt>"
msgstr "<qt> Tanımlanmayan bir fonksiyon kullanılırsa uyar </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:541
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn if an old-style (C-style) cast to a non-void type is used\n"
"within a C++ program</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bir program içerisinde eski stil (C-stili) değişim yapıldıysa uyar.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:544
msgid ""
"<qt>Disable the diagnostic for converting a bound pointer to member\n"
"function to a plain pointer</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:575
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:318
msgid "Optimization"
msgstr "Optimizasyon"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:580
msgid "Fortran Specifics"
msgstr "Fortran'a Özel"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Warnings (safe)"
msgstr "Uyarı I"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Warnings (unsafe)"
msgstr "Uyarı I"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:672
msgid "GNU C Compiler Options"
msgstr "GNU C Derleyici Seçenekleri"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:674
msgid "GNU C++ Compiler Options"
msgstr "GNU C++ Derleyici Seçenekleri"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:676
msgid "GNU Fortran 77 Compiler Options"
msgstr "GNU Fortran 77 Derleyici seçenekleri"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:132
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:122
msgid "Disabled"
msgstr "Etkin değil"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:137
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Pending (add)"
msgstr "Beklemeye ekle"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:139
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Pending (clear)"
msgstr "Beklemeyi sil"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:141
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Pending (modify)"
msgstr "Beklemeyi değiştir"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:145
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:135
msgid "Active"
msgstr "Etkinleştir "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:91
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Debugger variable-view"
msgstr "debugger variable-view"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:95
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:82
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:110
msgid "Breakpoint List"
msgstr "Breakpoint listesi"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:97
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:112
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Breakpoint list</b>"
"<p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
"source in the editor window."
msgstr ""
"Duraklama noktası listesi\n"
"\n"
"Durumlarıyla beraber duraklama noktalarının listesini görüntüler.\n"
"RMB ile bir durma noktasına tıklarsanız durma noktasını değiştirebileceğiniz\n"
"bir liste menüsü görünür. Buna çift tıklarsanız sizi editör penceresindeki "
"kaynak\n"
"koda götürür."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:104
#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:218
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breakpoints"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:104
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Debugger breakpoints"
msgstr "debugger breakpoints"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:108
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:119
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:94
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:123
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
msgid "Frame Stack"
msgstr "Frame Stack"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:110
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Frame stack</b>"
"<p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
"function is currently active and who called each function to get to this point "
"in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the "
"previous calling functions."
msgstr ""
"Aralık yığın göstergesi\n"
"\n"
"Genellikle \"Çağrı yığını\" olarak bilinen, hangi fonksiyonun çağır�ldığını\n"
"ve her bir fonksiyonun kimin tarafından çağırılarak programınızın şu anki "
"haline\n"
"geldiğini gösteren listedir. Bir maddeye tıklayarak daha önce çağrılm�ş olan\n"
"fonksiyonların içindeki değerleri görebilirsiniz. Bu aralıktaki değişkenleri\n"
"görmek için VAR sekmesini tıklayın.  "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Debugger function call stack"
msgstr "debugger function call stack"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:124
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:108
msgid "Machine Code Display"
msgstr "Makine kodunu göster"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Machine code display</b>"
"<p>A machine code view into your running executable with the current "
"instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the "
"debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" "
"instruction."
msgstr ""
"Makina kodu göstergesi\n"
"\n"
"Şu anki komut aydınlatılmış olarak işleyen çalıştırılabilir dosyan�n\n"
"makina kodu görüntülenir. Hata ayıklayıcı araç çubuğundaki \"üstünden geç\"\n"
"ve \"içine gir\" komutlarını kullanarak komutları tek tek icra edebilirsiniz. "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:134
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:116
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:87
msgid "Disassemble"
msgstr "Disassemble"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Debugger disassemble view"
msgstr "debugger disassemble view"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:141
#, fuzzy
msgid "GDB Output"
msgstr "GDB output"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:143
msgid ""
"<b>GDB output</b>"
"<p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb "
"command while debugging."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:146
msgid "GDB"
msgstr "GDB"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:147
msgid "GDB output"
msgstr "GDB output"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:171
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Start in debugger"
msgstr "&Terminalde başla"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:172
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Start in debugger</b>"
"<p>Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is running, "
"in order to get information about variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"Hata ayıklayıcıda başlat\n"
"\n"
"Hata ayıklayıcı projenin ana(main) çalıştırılabilir kısmında başlar. "
"Breakpoints'lerinizi bundan öncede ayarlayabilirsiniz, veya program çalıştığı "
"esnada yarıda bırakabilirsiniz. Dosyalarda variable, frame stack vb. diğer "
"konularda bilgi bulabilrisiniz."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:179
#, fuzzy
msgid "&Restart"
msgstr "başlat"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Restart program"
msgstr "Program çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:183
#, fuzzy
msgid "<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning."
msgstr "Yeni masaüstü uygulama dosyası ekle"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:189
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:150
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:173
msgid "Sto&p"
msgstr "Sto&p"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:192
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Stop debugger"
msgstr "Hata Ayıklayıcı"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:193
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:177
#, fuzzy
msgid "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger."
msgstr "Uygulamayı öldürür ve hata ayıklayıcıdan çıkar "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:295
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:195
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:156
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:179
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupt"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:198
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Interrupt application"
msgstr "Uygulama kesmeleri"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:199
msgid ""
"<b>Interrupt application</b>"
"<p>Interrupts the debugged process or current GDB command."
msgstr ""
"<b>Uygulamayı kes</b> "
"<p>Hata ayıklaması yapılan süreci ya da mevcut GDB komutunu kesmeye uğratır."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:201
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:469
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:185
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "İmlece &kadar çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:204
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Run to cursor"
msgstr "İmlece &kadar çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:205
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:189
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Run to cursor</b>"
"<p>Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Program, mevcut imleç konumuna kadar çalışmasına devam eder "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:208
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Jump to cursor"
msgstr "İmlece &kadar çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Set Execution Position </b>"
"<p>Set the execution pointer to the current cursor position."
msgstr "Program, mevcut imleç konumuna kadar çalışmasına devam eder "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:215
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:173
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:192
msgid "Step &Over"
msgstr "Step &Over"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:218
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Step over the next line"
msgstr "Steps over the next line"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:219
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step over</b>"
"<p>Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at "
"the line following the function call."
msgstr ""
"Üzerinden geç\n"
"\n"
"Şu anki kaynak kodunda bir satır kod çalıştırır. Eğer kaynak satırı\n"
"bir fonksiyon çağırımı ise fonksiyonun tamamı çalıştırıldıktan sonra\n"
"çalıştırma bir sonraki satırda durur."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:226
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Step over Ins&truction"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Step over instruction"
msgstr "Step over Ins&truction"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step over instruction</b>"
"<p>Steps over the next assembly instruction."
msgstr "Steps over the next assembly instruction"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:233
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:184
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:203
msgid "Step &Into"
msgstr "Step &Into"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:236
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Steps into the next statement"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:237
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step into</b>"
"<p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"İçeri gir\n"
"\n"
"Tam bir satır kod çalıştırır. Eğer kaynak satırı bir fonksiyon\n"
"çağırımı ise fonksiyona girildikten sonra çalıştırma durur. "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:243
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:194
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Step into I&nstruction"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Step into instruction"
msgstr "Step into I&nstruction"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:247
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step into instruction</b>"
"<p>Steps into the next assembly instruction."
msgstr "Steps into the next assembly instruction"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:250
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:200
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:214
msgid "Step O&ut"
msgstr "Step O&ut"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:253
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:204
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "Steps out of the current function"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:254
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step out</b>"
"<p>Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call to "
"that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) "
"then this operation has no effect."
msgstr ""
"Dışına çık\n"
"\n"
"Şu an icra edilen fonksiyon tamamlanıncaya kadar uygulamayı çalıştır�r.\n"
"Hata ayıklayıcı daha sonra fonksiyon çağırımının yapıldığı orjinal satırdan\n"
"hemen sonraki satırı gösterir. Eğer en dıştaki aralıktaysak (örn: main()), o "
"zaman\n"
"bu işlemin bir etkisi olmaz. "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:262
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:212
msgid "Viewers"
msgstr "Düzenleyiciler"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Debugger viewers"
msgstr "Hata Ayıklayıcı"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:266
msgid ""
"<b>Debugger viewers</b>"
"<p>Various information about application being executed. There are 4 views "
"available:"
"<br><b>Memory</b>"
"<br><b>Disassemble</b>"
"<br><b>Registers</b>"
"<br><b>Libraries</b>"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Examine Core File..."
msgstr "Core dosyasını incele"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Examine core file"
msgstr "Core dosyasını incele"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:277
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Examine core file</b>"
"<p>This loads a core file, which is typically created after the application has "
"crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the "
"program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem "
"analysis."
msgstr ""
"Core dosyasını incelemek\n"
"\n"
"Bir program oluşup ve hemen arkasından çalıştırılıp ve bu esnada programın "
"çökmesinde meydana gelen Core dosyasını yükler. (örn: segmentation fault). Core "
"dosyası, program çökmesi esnasında oluşan program belleğinin birer görüntüsünü "
"içerir ve post-morter analizi yapmanızı sağlar."

#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:55
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:285
#: languages/java/debugger/dbgpsdlg.cpp:56
#: languages/ruby/debugger/dbgpsdlg.cpp:61
msgid "Attach to Process"
msgstr "İşleme ekle"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Attach to process"
msgstr "İşleme ekle"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:289
#, fuzzy
msgid "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process."
msgstr "Çalışan sürece hata ayıklayıcı bağla"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:291
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:479
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:226
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:310
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Kesme moktasını değiştir"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:294
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Kesme moktasını değiştir"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:295
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:230
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b>"
"<p>Toggles the breakpoint at the current line in editor."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Debug in &KDevelop"
msgstr "KDevelop üzerine odaklan"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:483
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:311
msgid "<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles breakpoint at the current line."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Evaluate: %1"
msgstr "Değeri düzenle"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:492
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Evaluate expression</b>"
"<p>Shows the value of the expression under the cursor."
msgstr ""
"<b>Man sayfasına git</b>"
"<p>İmlecin altındaki terime ilişkin man sayfasını açmayı dener."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:493
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:316
#, c-format
msgid "Watch: %1"
msgstr "İzle: %1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:497
msgid ""
"<b>Watch expression</b>"
"<p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:533
msgid "Debugger"
msgstr "Hata Ayıklayıcı"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:678
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:475
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
msgstr "'%1' Hata ayıklacıyı kabuğunun yeri belirlenemedi."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:679
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Debugging Shell Not Found"
msgstr "Hata ayıklayıcı kabuk bulunamadı."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:689
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:794
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:162
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:486
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:597
msgid "&Continue"
msgstr "&Devam"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:691
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:795
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:166
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:488
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:598
msgid "Continues the application execution"
msgstr "Program çalışmasına devam et"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:692
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:796
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:167
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:489
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:599
msgid ""
"Continue application execution\n"
"\n"
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint "
"has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"Uygulamanın çalıştırılmasına devam et\n"
"\n"
"Hata ayıkalyıcı içerisinde uygulamanızın çalıştırılmasına devam edr.\n"
"Sadece uygulamanız hata ayıklayıcı tarafından durdurulursa etkisi olur\n"
"(örn: bir durma noktası etkinleştirildiğinde veya kesmeye basılmışsa) "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:748
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:142
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:566
msgid "Runs the program in the debugger"
msgstr "Programı hata ayıklayıcı içinde çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:749
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:143
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:567
msgid ""
"Start in debugger\n"
"\n"
"Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is running, "
"in order to get information about variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"Hata ayıklayıcıda başlat\n"
"\n"
"Hata ayıklayıcı projenin ana(main) çalıştırılabilir kısmında başlar. "
"Breakpoints'lerinizi bundan öncede ayarlayabilirsiniz, veya program çalıştığı "
"esnada yarıda bırakabilirsiniz. Dosyalarda variable, frame stack vb. diğer "
"konularda bilgi bulabilrisiniz."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:767
msgid ""
"<b>GDB exited abnormally</b>"
"<p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the "
"debugger"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:770
#, fuzzy
msgid "GDB exited abnormally"
msgstr "*** Exited normally ***"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:786
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:347
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:591
msgid "Debugging program"
msgstr "Programın hataları ayıklanıyor"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Running program"
msgstr "Programa devam ediliyor"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:808
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:605
msgid "Continuing program"
msgstr "Programa devam ediliyor"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:824
msgid "Choose a core file to examine..."
msgstr "İncelenecek core dosyasını girin..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:831
#, c-format
msgid "Examining core file %1"
msgstr "%1 core dosyası inceleniyor"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:840
msgid "Choose a process to attach to..."
msgstr "...eklenecek bir işlem seçin"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:852
#, c-format
msgid "Attaching to process %1"
msgstr "%1 işlemine ekleniyor"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1000
msgid ""
"_: To start something\n"
"Start"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1001
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Restart the program in the debugger"
msgstr "Programı hata ayıklayıcı içinde çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1002
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:702
#, fuzzy
msgid ""
"Restart in debugger\n"
"\n"
"Restarts the program in the debugger"
msgstr "Programı hata ayıklayıcı içinde çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:112
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:238
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:118
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "Debug toolbar"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:113
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Dock to Panel"
msgstr "Panele gönder "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:115
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:121
msgid "Dock to Panel && Iconify KDevelop"
msgstr "Panele Yerleş ve kDevelop'u simge haline getir."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:218
msgid "KDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop hata ayıklayıcı : Bir satır kod çalıştırmak için tıklayın "
"(\"basamak\")"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:240
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
msgid "Activate (KDevelop gets focus)"
msgstr "Etkinleştir (KDevelop odaklanır) "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Step Out"
msgstr "Step O&ut"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Run to Cursor"
msgstr "İmlece &kadar çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Continue with application execution, may start the application"
msgstr "Uygulamayı çalıştırmaya devam et. Uygulamayı başlatabilir.  "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
msgid "Interrupt the application execution"
msgstr "Uygulama çalışmasını kesintiye uğrat "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
msgid "Execute one line of code, but run through functions"
msgstr "Bir satır kod icra et ama fonksiyonlardan çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions"
msgstr "Bir assembler komutu icra et, ama fonksiyonlar yoluyla çalıştır."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate"
msgstr "Eğer uygunsa fonksiyon içine girerek bir satır kod icra et  "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
msgid ""
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate"
msgstr "Eğer uygunsa fonksiyon içine girerek bir assembler komut icra et  "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Execute to end of current stack frame"
msgstr "Şu anki yığın aralığını sonuna dek çalıştır."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Program, mevcut imleç konumuna kadar çalışmasına devam eder "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:326
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers"
msgstr "Bellek, dissemble, yazmaçalar, kütüphane göstericileri"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
msgid "Set focus on KDevelop"
msgstr "KDevelop üzerine odaklan"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus"
msgstr "\"kdev\"'e basıldığında etkinleştirilmiş olan pencereyi etkinleştir."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:330
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
msgid "Continue with application execution. May start the application."
msgstr "Uygulamayı çalıştırmaya devam et. Uygulamayı başlatabilir.  "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Interrupt the application execution."
msgstr "Uygulama çalışmasını kesintiye uğrat "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, but run through functions."
msgstr "Bir satır kod icra et ama fonksiyonlardan çalıştır"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions."
msgstr "Bir assembler komutu icra et, ama fonksiyonlar yoluyla çalıştır."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate."
msgstr "Eğer uygunsa fonksiyon içine girerek bir satır kod icra et  "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
#, fuzzy
msgid ""
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate."
msgstr "Eğer uygunsa fonksiyon içine girerek bir assembler komut icra et  "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Execute to end of current stack frame."
msgstr "Şu anki yığın aralığını sonuna dek çalıştır."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers."
msgstr "Bellek, dissemble, yazmaçalar, kütüphane göstericileri"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:339
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Set focus on KDevelop."
msgstr "KDevelop üzerine odaklan"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:340
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus."
msgstr "\"kdev\"'e basıldığında etkinleştirilmiş olan pencereyi etkinleştir."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:452
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:723
msgid ""
"gdb message:\n"
msgstr ""
"gdb mesajı:\n"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:725
#, fuzzy
msgid "The symbols gdb resolves may be suspect"
msgstr "Gdb tarafından ayrıştırılan tüm semboller şüpheli"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Mismatched Core File"
msgstr "Eşlendirilemeyen core dosyası"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:768
msgid "No such file or directory."
msgstr "Dosya ya da dizin bulunamadı."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:830
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:832
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:954
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:397
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:399
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:461
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:508
#, c-format
msgid "No source: %1"
msgstr "Kaynak yok: %1"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1241
msgid ""
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"gdb tty* veya pty* cihazlarını kullanamıyor.\n"
"/dev/tty* ve /dev/pty* cihazlarının ayarlarını kontrol edin.\n"
"\n"
"Kök olarak tty* ve pty* cihazları için  \"chmod ug+rw\"\n"
"komutlarını çalıştırmanız ve/veya \"usermod -G tty username\"\n"
"komutu ile kullanıcı eklemeniz gerekebilir. "

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1297
msgid ""
"<b>Could not start debugger.</b>"
"<p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Could not start debugger"
msgstr "&Terminalde başla"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1479
#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:181
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:836
msgid "Debugger stopped"
msgstr "Hata ayıklayıcı durduruldu"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1575
msgid ""
"<b>Could not run application '%1'.</b>"
"<p>The application does not have the executable bit set. Try rebuilding the "
"project, or change permissions manually."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Could not run application"
msgstr "Uygulama kesmeleri"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:2136
#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1365
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:1286
msgid "Process exited"
msgstr "Süreçten çıkıldı"

#: languages/cpp/debugger/framestackwidget.cpp:231
#: languages/java/debugger/framestackwidget.cpp:149
msgid "No stack"
msgstr "yığın yok"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:165
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:158
msgid " temporary"
msgstr "geçici"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:167
msgid " hw"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:194
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Add empty breakpoint"
msgstr "Durma noktasını düzenle "

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:194
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid " <Alt+A>"
msgstr " <Alt+A>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:195
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:183
msgid ""
"<b>Add empty breakpoint</b>"
"<p>Shows a popup menu that allows you to choose the type of breakpoint, then "
"adds a breakpoint of the selected type to the breakpoints list."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:200
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Delete selected breakpoint"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:200
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
msgid " <Delete>"
msgstr " <Delete>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:201
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:189
msgid ""
"<b>Delete selected breakpoint</b>"
"<p>Deletes the selected breakpoint in the breakpoints list."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:205
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "Seçili durma noktasını düzenle"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:205
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid " <Return>"
msgstr " <Return>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:206
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:194
msgid ""
"<b>Edit selected breakpoint</b>"
"<p>Allows to edit location, condition and ignore count properties of the "
"selected breakpoint in the breakpoints list."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:210
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:198
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Tüm durma noktalarını kaldır"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:211
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:199
msgid "<b>Remove all breakpoints</b><p>Removes all breakpoints in the project."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:221
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:209
#, fuzzy
msgid "File:line"
msgstr "&Boşluk doldurma"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:222
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:210
msgid "Watchpoint"
msgstr "İzleme noktası"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:223
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:224
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:212
msgid "Method()"
msgstr "Metod()"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:244
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:86
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:245
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:232
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:312
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:246
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Ignore Count"
msgstr "&Sayıyı gözardı et"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:248
msgid "Hits"
msgstr "Eşleşme"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Tracing"
msgstr "enumeration"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:252
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Gölge"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:254
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:734
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Etkin değil"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:738
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "&Etkinleştir"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:54
msgid "&GDB cmd:"
msgstr "&GDB komutu:"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
msgstr "Gdb komutu girebilmek için uygulamayı duraklat"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:76
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:66
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:95
msgid "Variable Tree"
msgstr "Değişken ağacı"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:87
#, fuzzy
msgid "&Evaluate"
msgstr "Değeri düzenle"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:90
#, fuzzy
msgid "&Watch"
msgstr "İzle"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:108
msgid ""
"<b>Variable tree</b>"
"<p>The variable tree allows you to see the values of local variables and "
"arbitrary expressions."
"<p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step "
"through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it "
"once, or \"watch\" it (make it auto-updated). Expressions that are not "
"auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be "
"renamed to more descriptive names by clicking on the name column."
"<p>To change the value of a variable or an expression, click on the value."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:122
msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to evaluate."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Evaluate the expression."
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:129
msgid "Evaluate the expression and auto-update the value when stepping."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Remember Value"
msgstr "Değeri sil"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:276
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:139
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Watch Variable"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Remove Expression"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:288
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:140
msgid "Toggle Watchpoint"
msgstr "İzleme noktasını aç/kapat "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:289
msgid "Toggle Hex/Decimal"
msgstr "Onaltılık/Onluk Taban Değiştir"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:291
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:198
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Recent Expressions"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "&Hepsini sil"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Reevaluate All"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:1240
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:78
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:722
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:913
msgid "Watch"
msgstr "İzle"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:60
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:62
msgid "Memory/Misc Viewer"
msgstr "Bellek/Çeşitli düzenleyici"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Start:"
msgstr "Başla:"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Amount/&End address (memory/disassemble):"
msgstr "Miktar/Son adres (bellek / ayırma)"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Memory&View:"
msgstr "MemoryView:"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:87
msgid "&Memory"
msgstr "&Bellek"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:88
msgid "&Disassemble"
msgstr "&Disassemble"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:89
msgid "&Registers"
msgstr "&Yazmaçlar"

#: languages/cpp/debugger/stty.cpp:317 languages/java/debugger/stty.cpp:320
#: languages/ruby/debugger/stty.cpp:317
msgid "kdevelop: Debug application console"
msgstr "kdevelop: Hata ayıklama uygulama konsolu"

#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialog.cpp:41
msgid "Directories to Parse"
msgstr "&Ayrıştırılacak Dizinler"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:80
#, c-format
msgid "Create or Select Implementation Class for: %1"
msgstr ""

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Namespaces &amp;&amp; Classes"
msgstr "Sınıf İsimleriyle Aynı"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:126
msgid "Class was created but not found in class store."
msgstr ""

#: languages/lib/designer_integration/qtdesignerintegration.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find implementation class for form: %1"
msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:53
#: languages/lib/debugger/debugger.cpp:192
msgid "Breakpoint"
msgstr "Durma noktası"

#: languages/php/phperrorview.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Undefined function"
msgstr "Yeni ikon ekle"

#: languages/php/phperrorview.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Parse Error"
msgstr "Dahili hata"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:95
msgid "<b>Run</b><p>Executes script on a terminal or a webserver."
msgstr "<b>Çalıştır</b><p>Bir terminal ya da ağ sunucusunda betik çalıştırır."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:97
msgid "&New Class..."
msgstr "Ye&ni class..."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:100
msgid "New class"
msgstr "Yeni sınıf"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:101
#, fuzzy
msgid "<b>New class</b><p>Runs New Class wizard."
msgstr "<b></b><p> Class."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"<b>PHP problems</b>"
"<p>This view shows PHP parser warnings, errors, and fatal errors."
msgstr ""
"<b>PHP sorunları</b> "
"<p>PHP sözdizim işleyici uyarılarını, hataları ve ölümcül hataları gösterir."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:118 languages/php/phpsupportpart.cpp:331
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:211
#, fuzzy
msgid "PHP Specific"
msgstr "C++ özel"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:211 languages/php/phpsupportpart.cpp:244
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP ayarları"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:239
#, fuzzy
msgid ""
"There is no configuration for executing a PHP file.\n"
"Please set the correct values in the next dialog."
msgstr ""
"Bir PHP dosyasını çalıştırmak için gerekli düzenleme yok\n"
"Lütfen bir sonraki diyalogdan doğru değerleri ayarlayın."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:240
msgid "Customize PHP Mode"
msgstr "Özel PHP modu"

#: languages/sql/sqlactions.cpp:83
msgid "<no database server>"
msgstr ""

#: languages/sql/sqlactions.cpp:91
msgid "<error - no connection %1>"
msgstr ""

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:45
msgid "<b>Run</b><p>Executes a SQL script."
msgstr "<b>Çalıştır</b><p>Bir SQL betiğini çalıştırır."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:47
msgid "&Database Connections"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
#, fuzzy
msgid "SQL"
msgstr "QPL"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Output of SQL commands"
msgstr "diff komutunun çıktısı"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:60
msgid ""
"<b>Output of SQL commands</b>"
"<p>This window shows the output of SQL commands being executed. It can display "
"results of SQL \"select\" commands in a table."
msgstr ""
"<b>SQL komutlarının çıktısı</b> "
"<p>Bu pencere çalışmakta olan SQL komutlarının çıktılarını gösterir. SQL "
"\"select\" komutlarının sonuçlarını bir tabloda gösterebilir."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:135
msgid "Specify Your Database Connections"
msgstr "Veritabanı Bağlantılarınızı Belirleyin"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:167
msgid "Please select a valid database connection."
msgstr "Lütfen geçerli bir veritabanı bağlantısı seçin."

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:81
#, c-format
msgid "No such connection: %1"
msgstr "Böyle bir bağlantı yok: %1"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:104
#, c-format
msgid "Query successful, number of rows affected: %1"
msgstr "Sorgulama başarılı, %1 adet satır etkilendi."

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:111 languages/sql/sqloutputwidget.cpp:118
msgid "An error occurred:"
msgstr "Bir hata oluştu:"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:119
msgid "Driver"
msgstr "Sürücü"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:376
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:121
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:48
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:47
#, fuzzy
msgid "<b>Run</b><p>Starts an application."
msgstr "Uygulama oluştur"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:172
#, fuzzy
msgid "<b>New Class</b>Generates a new class.<p>"
msgstr "Yeni bir class oluştur"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:741
#: languages/java/javasupportpart.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Java Support"
msgstr "Java"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:741
#: languages/java/javasupportpart.cpp:743
msgid "Keep Them"
msgstr ""

#: languages/java/javasupportpart.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Remove item(s)"
msgstr "Dosyayı sil"

#: languages/java/problemreporter.cpp:242
msgid "Java Parsing"
msgstr "Java ayrıştırması"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:219
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Breakpoint sil"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:220
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Breakpoint düzenle"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:222
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Breakpoint etkisizleştir"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:223
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Breakpoint etkinleştir"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:224
msgid "Display Source Code"
msgstr "Kaynak kodunu göster "

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:227
msgid "Clear All Breakpoints"
msgstr "Bütün Breakpoints'i sil"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:108
msgid "\ttemporary"
msgstr "\tgeçici"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:111
msgid "\tdisabled"
msgstr "\tetkisizleştirilmiş"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:114
#, c-format
msgid "\tif %1"
msgstr "\tif %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:117
#, c-format
msgid "\thits %1"
msgstr "\thits %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:120
#, c-format
msgid "\tignore count %1"
msgstr "\tsayıyı gözardı et %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:123
#, c-format
msgid "hw %1"
msgstr "hw %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:132
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed\n"
"Pending "
msgstr "düzenle "

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:135
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states\n"
"add "
msgstr "ekle"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:138
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states\n"
"clear "
msgstr "temizle "

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:141
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states\n"
"modify "
msgstr "değiştir"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:143
msgid "%1>\t%2"
msgstr "%1>\t%2"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:298
msgid "breakpoint at %1:%2"
msgstr "%1:%2 de durma noktası"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:331
#, c-format
msgid "watchpoint on %1"
msgstr "%1 üzerinde izleme noktası"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"Variable tree\n"
"\n"
"The variable tree allows you to see the variable values as you step through "
"your program using the internal debugger. Click the right mouse button on items "
"in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add the "
"variable(s) to the watch section.\n"
"To change a variable value in your running app use a watch variable (&eg; a=5)."
msgstr ""
"Değişkenler Ağacı\n"
"\n"
"Değişkenler ağacı, dahili hata ayıklayıcıyı kullanarak\n"
"programınızın üzerinden geçerken değişken değerlerini\n"
"görmenizi sağlar. Liste menüsüne ulaşmak için bu görünümde\n"
"bulunan maddelerin üzerindeki RMB'yi tıklayın.\n"
"Kodunuzu gözden geçirmeyi hızlandırmak istiyorsanız ağaç maddelerini\n"
"kapalı bırakın ve değiken(ler)i gözle kısmına ekleyin.\n"
"Çalışan uygulamanızda bir değeri değiştirmek istiyorsanız bir gözetleme \n"
"değişkeni kullanın (örn: a=5) "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:78
msgid "debugger variable-view"
msgstr "debugger variable-view"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"Breakpoint list\n"
"\n"
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item with the right mouse button displays a popup menu so you may "
"manipulate the breakpoint. Double clicking will take you to the source in the "
"editor window."
msgstr ""
"Duraklama noktası listesi\n"
"\n"
"Durumlarıyla beraber duraklama noktalarının listesini görüntüler.\n"
"RMB ile bir durma noktasına tıklarsanız durma noktasını değiştirebileceğiniz\n"
"bir liste menüsü görünür. Buna çift tıklarsanız sizi editör penceresindeki "
"kaynak\n"
"koda götürür."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:90
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Breakpoints"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:90
msgid "debugger breakpoints"
msgstr "debugger breakpoints"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:95
msgid ""
"Frame stack\n"
"\n"
"Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what function "
"is currently active and who called each function to get to this point in your "
"program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous "
"calling functions."
msgstr ""
"Aralık yığın göstergesi\n"
"\n"
"Genellikle \"Çağrı yığını\" olarak bilinen, hangi fonksiyonun çağır�ldığını\n"
"ve her bir fonksiyonun kimin tarafından çağırılarak programınızın şu anki "
"haline\n"
"geldiğini gösteren listedir. Bir maddeye tıklayarak daha önce çağrılm�ş olan\n"
"fonksiyonların içindeki değerleri görebilirsiniz. Bu aralıktaki değişkenleri\n"
"görmek için VAR sekmesini tıklayın.  "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:103
msgid "&Frame Stack"
msgstr "&Frame Stack"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:103
msgid "debugger function call stack"
msgstr "debugger function call stack"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:109
msgid ""
"Machine code display\n"
"\n"
"A machine code view into your running executable with the current instruction "
"highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers "
"toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" instruction."
msgstr ""
"Makina kodu göstergesi\n"
"\n"
"Şu anki komut aydınlatılmış olarak işleyen çalıştırılabilir dosyan�n\n"
"makina kodu görüntülenir. Hata ayıklayıcı araç çubuğundaki \"üstünden geç\"\n"
"ve \"içine gir\" komutlarını kullanarak komutları tek tek icra edebilirsiniz. "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:116
msgid "debugger disassemble"
msgstr "debugger disassemble"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:154
msgid "Kills the executable and exits the debugger"
msgstr "Uygulamayı öldürür ve hata ayıklayıcıdan çıkar "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:160
msgid "Interrupts the application"
msgstr "Uygulama kesmeleri"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:177
msgid "Steps over the next line"
msgstr "Steps over the next line"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:178
msgid ""
"Step over\n"
"\n"
"Executes one line of source in the current source file. If the source line is a "
"call to a function the whole function is executed and the app will stop at the "
"line following the function call."
msgstr ""
"Üzerinden geç\n"
"\n"
"Şu anki kaynak kodunda bir satır kod çalıştırır. Eğer kaynak satırı\n"
"bir fonksiyon çağırımı ise fonksiyonun tamamı çalıştırıldıktan sonra\n"
"çalıştırma bir sonraki satırda durur."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:188
msgid "Steps into the next statement"
msgstr "Steps into the next statement"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:189
msgid ""
"Step into\n"
"\n"
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function "
"then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"İçeri gir\n"
"\n"
"Tam bir satır kod çalıştırır. Eğer kaynak satırı bir fonksiyon\n"
"çağırımı ise fonksiyona girildikten sonra çalıştırma durur. "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:198
msgid "Steps into the next assembly instruction"
msgstr "Steps into the next assembly instruction"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:205
msgid ""
"Step out of\n"
"\n"
"Executes the application until the currently executing function is completed. "
"The debugger will then display the line after the original call to that "
"function. If we are in the outermost frame (i.e. in main()), then this "
"operation has no effect."
msgstr ""
"Dışına çık\n"
"\n"
"Şu an icra edilen fonksiyon tamamlanıncaya kadar uygulamayı çalıştır�r.\n"
"Hata ayıklayıcı daha sonra fonksiyon çağırımının yapıldığı orjinal satırdan\n"
"hemen sonraki satırı gösterir. Eğer en dıştaki aralıktaysak (örn: main()), o "
"zaman\n"
"bu işlemin bir etkisi olmaz. "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:216
msgid "Various views into the application"
msgstr "Uygulama içinden değişik görünümler "

#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1096
msgid ""
"JDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\""
msgstr ""
"JDB tty* veya pty* cihazlarını kullanamıyor.\n"
"/dev/tty* ve /dev/pty* cihazlarının ayarlarını kontrol edin.\n"
"\n"
"root olarak tty* ve pty* cihazları için  \"chmod ug+rw\"\n"
"komutlarını çalıştırmanız ve/veya \"usermod -G tty username\"\n"
"komutu ile kullanıcı eklemeniz gerekebilir."

#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:65
msgid "Watch:"
msgstr "İzle:  "

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:70
msgid ""
"_: the beginning\n"
"Start:"
msgstr ""

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:76
msgid "Amount/End address (memory/disassemble):"
msgstr "Miktar/Son adres (bellek / ayırma)"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:80
msgid "MemoryView:"
msgstr "MemoryView:"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:86
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:88
msgid "Registers"
msgstr "Yazmaçlar"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:89
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Filename: %1 at line: %2"
msgstr "Dosya adı: %1, satır: %2"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:64
msgid "&Conditional"
msgstr "&Koşul"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:76
msgid "&Ignore count"
msgstr "&Sayıyı gözardı et"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:90
msgid "&Enable"
msgstr "&Etkinleştir"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:113
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:65
msgid "Execute Main Program"
msgstr "Ana Programı Çalıştır"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:68
msgid "Runs the Perl program"
msgstr "Perl programını çalıştır"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:70
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:69
msgid "Execute String..."
msgstr "String çalıştır..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:73
msgid "Executes a string as Perl code"
msgstr "Bir string'i perl kodu olarak uygula"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:75
msgid "Start Perl Interpreter"
msgstr "Perl yorumlayıcısını başlat"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:78
msgid "Starts the Perl interpreter without a program"
msgstr "Perl yorumlayıcısını program olmadan başlat"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Find Perl Function Documentation..."
msgstr "Perl fonksiyon belgelerini bul..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:83
msgid "Show the documentation page of a Perl function"
msgstr "Perl fonksiyon belge sayfalarını göster"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Find Perl FAQ Entry..."
msgstr "Perl FQA girişlerini bul..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:88
msgid "Show the FAQ entry for a keyword"
msgstr "FQA girişlerini bu anahtar için göster"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:348
#, fuzzy
msgid "String to Execute"
msgstr "Çalıştırılacak String"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:348
#, fuzzy
msgid "String to execute:"
msgstr "Çalıştırılacak String"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Show Perl Documentation"
msgstr "Dökümantasyonda ara"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
msgid "Show Perl documentation for function:"
msgstr "Fonsiyon için Perl dokümantasyonunu göster:"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Show FAQ Entry"
msgstr "FAQ girişlerini bu anahtar için göster:"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
msgid "Show FAQ entry for keyword:"
msgstr "FAQ girişlerini bu anahtar için göster:"

#: languages/perl/perldoc.cpp:54
msgid "The only existing directories are functions and faq."
msgstr "Mevcut dizinler sadece fonksiyon ve faq dizinleridir."

#: languages/perl/perldoc.cpp:99
msgid "Error in perldoc"
msgstr ""

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:69
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: languages/python/pythonimplementationwidget.cpp:65
#: languages/ruby/rubyimplementationwidget.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Cannot write to file"
msgstr "Doxyfile dosyası yazılamıyor."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Variable tree</b>"
"<p>The variable tree allows you to see the variable values as you step through "
"your program using the internal debugger. Click the right mouse button on items "
"in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed.\n"
msgstr ""
"Değişkenler Ağacı\n"
"\n"
"Değişkenler ağacı, dahili hata ayıklayıcıyı kullanarak\n"
"programınızın üzerinden geçerken değişken değerlerini\n"
"görmenizi sağlar. Liste menüsüne ulaşmak için bu görünümde\n"
"bulunan maddelerin üzerindeki RMB'yi tıklayın.\n"
"Kodunuzu gözden geçirmeyi hızlandırmak istiyorsanız ağaç maddelerini\n"
"kapalı bırakın ve değiken(ler)i gözle kısmına ekleyin.\n"
"Çalışan uygulamanızda bir değeri değiştirmek istiyorsanız bir gözetleme \n"
"değişkeni kullanın (örn: a=5) "

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Frame stack</b>"
"<p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what method "
"is currently active and who called each method to get to this point in your "
"program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous "
"calling methods."
msgstr ""
"Aralık yığın göstergesi\n"
"\n"
"Genellikle \"Çağrı yığını\" olarak bilinen, hangi fonksiyonun çağır�ldığını\n"
"ve her bir fonksiyonun kimin tarafından çağırılarak programınızın şu anki "
"haline\n"
"geldiğini gösteren listedir. Bir maddeye tıklayarak daha önce çağrılm�ş olan\n"
"fonksiyonların içindeki değerleri görebilirsiniz. Bu aralıktaki değişkenleri\n"
"görmek için VAR sekmesini tıklayın.  "

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Debugger method call stack"
msgstr "debugger function call stack"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:141
#, fuzzy
msgid "RDB Output"
msgstr "GDB output"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:143
msgid ""
"<b>RDB output</b>"
"<p>Shows all rdb commands being executed. You can also issue any other rdb "
"command while debugging."
msgstr ""

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:146
#, fuzzy
msgid "RDB"
msgstr "GDB"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:147
#, fuzzy
msgid "RDB output"
msgstr "GDB output"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Interrupt application</b>"
"<p>Interrupts the debugged process or current RDB command."
msgstr ""
"<b>Uygulamayı kes</b> "
"<p>Hata ayıklaması yapılan süreci ya da mevcut GDB komutunu kesmeye uğratır."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:196
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step over</b>"
"<p>Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a method the whole method is executed and the app will stop at the "
"line following the method call."
msgstr ""
"Üzerinden geç\n"
"\n"
"Şu anki kaynak kodunda bir satır kod çalıştırır. Eğer kaynak satırı\n"
"bir fonksiyon çağırımı ise fonksiyonun tamamı çalıştırıldıktan sonra\n"
"çalıştırma bir sonraki satırda durur."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step into</b>"
"<p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"method then execution will stop after the method has been entered."
msgstr ""
"İçeri gir\n"
"\n"
"Tam bir satır kod çalıştırır. Eğer kaynak satırı bir fonksiyon\n"
"çağırımı ise fonksiyona girildikten sonra çalıştırma durur. "

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Steps out of the current method"
msgstr "Steps out of the current function"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step out</b>"
"<p>Executes the application until the currently executing method is completed. "
"The debugger will then display the line after the original call to that method. "
"If program execution is in the outermost frame (i.e. in the "
"topleveltoggleWatchpoint) then this operation has no effect."
msgstr ""
"Dışına çık\n"
"\n"
"Şu an icra edilen fonksiyon tamamlanıncaya kadar uygulamayı çalıştır�r.\n"
"Hata ayıklayıcı daha sonra fonksiyon çağırımının yapıldığı orjinal satırdan\n"
"hemen sonraki satırı gösterir. Eğer en dıştaki aralıktaysak (örn: main()), o "
"zaman\n"
"bu işlemin bir etkisi olmaz. "

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:317
msgid ""
"<b>Watch</b>"
"<p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list."
msgstr ""

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Inspect: %1"
msgstr "Alt proje %1"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:320
msgid "<b>Inspect</b><p>Evaluates an expression under the cursor."
msgstr ""

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "başlat"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:224
#, fuzzy
msgid "KDevelop ruby debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop hata ayıklayıcı : Bir satır kod çalıştırmak için tıklayın "
"(\"basamak\")"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Step Over"
msgstr "Step &Over"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Step Into"
msgstr "Step &Into"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, but run through methods"
msgstr "Bir satır kod icra et ama fonksiyonlardan çalıştır"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate"
msgstr "Eğer uygunsa fonksiyon içine girerek bir satır kod icra et  "

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, but run through methods."
msgstr "Bir satır kod icra et ama fonksiyonlardan çalıştır"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate."
msgstr "Eğer uygunsa fonksiyon içine girerek bir satır kod icra et  "

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Catchpoint"
msgstr "İzleme noktası"

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&RDB cmd:"
msgstr "&GDB komutu:"

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands"
msgstr "Gdb komutu girebilmek için uygulamayı duraklat"

#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56
#, fuzzy
msgid "E&xpression to watch:"
msgstr "&Düzenli ifadeler eşleştir"

#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Remove Watch Expression"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:349
#, fuzzy
msgid ""
"rdb message:\n"
msgstr ""
"gdb mesajı:\n"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:706
#, fuzzy
msgid ""
"The ruby debugger cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"gdb tty* veya pty* cihazlarını kullanamıyor.\n"
"/dev/tty* ve /dev/pty* cihazlarının ayarlarını kontrol edin.\n"
"\n"
"Kök olarak tty* ve pty* cihazları için  \"chmod ug+rw\"\n"
"komutlarını çalıştırmanız ve/veya \"usermod -G tty username\"\n"
"komutu ile kullanıcı eklemeniz gerekebilir. "

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:67
msgid "&Ftnchek"
msgstr "&Ftnchek"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Run ftnchek"
msgstr "Ftnchek"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:71
msgid ""
"<b>Run ftnchek</b>"
"<p>Runs <b>ftnchek</b> to check fortran programs for semantic errors. Configure "
"ftnchek options in project settings dialog, <b>Ftnchek</b> tab."
msgstr ""

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:85
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Çalışan güncel dosyalar"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:160
msgid "Ftnchek"
msgstr "Ftnchek"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:93
msgid "Warn about inconsistent use of arguments that use arrays"
msgstr "Dizi kullanıpda bağdaşmayan argumanların kullanımında uyar"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:94
msgid ""
"Warn about dummy arguments of a data type different from the actual arguments"
msgstr ""
"Eğer güncel argumandan farklı bir veri türününü dummy argumanı kullanılırsa "
"uyar"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:96
msgid ""
"Warn if the invocation assumes a different data type for the return type, "
"different from the actual return type"
msgstr ""
"Eğer öntanımlı talep, gelen dönen türden farklı bir veri türü ise uyar."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:98
msgid "Warn about invoking a subprogram with an incorrect number of arguments"
msgstr "Eğer bir alt program yanlış bir arguman sayısı çağrılırsa uyar."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:104
msgid ""
"Corresponding arrays in each declaration of a block must agree in size and "
"number of dimensions"
msgstr ""
"Bir bloğun bütün açıklamasındaki ilişkili dizileri boyutun boyu ve sayısı ile "
"aynı olmak zorundadır."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:106
msgid "The comparison of two blocks is done variable-by-variable"
msgstr ""
"İki blogun karşılaştırılması değişkenden değişkene karşılaştırılması tamamlandı"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:107
msgid ""
"Warn if different declarations of the same block are not equal in total length"
msgstr ""
"Eğer aynı bloğun farklı açıklamaları toplamuzunluk ile aynı değilse uyar."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:108
msgid ""
"In each declaration of a block, corresponding memory locations must agree in "
"data type"
msgstr ""
"Bir bloğun bütün açıklamaları , verideki bellek konumları ile aynı olmalıdır."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:115
msgid "Use of the result of integer division as an exponent"
msgstr "Bölme sonucunun çıkan integer değerini üst olarak kullan"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:116
msgid "Conversion of an expression involving an integer division to real"
msgstr "Tanımlanan çevirimi ilgilendiren indeğer değerininin gerçek bölünmesi"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:117
msgid "Division in an integer constant expression that yields a result of zero"
msgstr "İnteger sabit değerinin bölme sonucu sıfır"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:123
msgid ""
"A scalar dummy argument is actually the same as another and is (or may be) "
"modified"
msgstr ""
"Sayısal bir kukla arguman gerçekten aynı veya değişikliğe ugramış olabilir."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"A dummy argument which is an array or array element is the same array as "
"another and is modified"
msgstr ""
"Dizi veya dizi elementi olan kukla bir arguman aynı dizi gibi veya "
"değiştirilmik olabilir."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:127
msgid ""
"A scalar dummy argument is the same as a common variable in the subprogram, and "
"either is modified"
msgstr ""
"Sayısal kukla bir arguman, alt programdaki genel değişken gibi veya "
"değiştirilmiş olabilir."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:134
msgid "ACCEPT and TYPE I/O statements"
msgstr "ACCEPT ve TYPE I/O deyimleri"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:135
msgid ""
"Expressions defining array bounds that contain array elements or function "
"references"
msgstr ""
"Tanımlamalar dizi çemberindeki tanımlara ya da fonksiyonlara refearanstır."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:137
msgid "Assignment statements involving arrays"
msgstr "Kabul eidlen deyimler dizisi"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:143
msgid "Backslash characters in strings"
msgstr "Strings'lerdeki Backslash karakterleri"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:144
msgid "COMMON block variables not in descending order of storage sizes"
msgstr ""
"COMMON blok değişkenleri, kayıt boyutları büyükten küçüğe şeklinde dosyalanmış "
"olarak değil"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:145
msgid "Hollerith constants"
msgstr "Hollerith sabitleri"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGHPF Compiler Options"
msgstr "PGHPF Derleyici Seçenekleri"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGF77 Compiler Options"
msgstr "PGF77 Derleyici Seçenekleri"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:255
msgid "HPF"
msgstr "HPF"

#: languages/haskell/compiler/ghcoptions/ghcoptionsplugin.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Glasgow Haskell Compiler"
msgstr "Derleyici"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
msgid "problem reporter"
msgstr "problem kaydedici"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:183
#, c-format
msgid ""
"_n: Found 1 problem\n"
"Found %n problems"
msgstr ""

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:195
#, c-format
msgid "Parsing file: %1"
msgstr "Ayrıştırılan dosya: %1"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Free Pascal Compiler Options"
msgstr "PGF77 Derleyici Seçenekleri"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:48
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:213
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:53
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:51
msgid "Locations I"
msgstr "Konum I"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:56
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:54
msgid "Locations II"
msgstr "Konum II"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:62
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:57
msgid "Debug && Optimization"
msgstr "Hata Giderme ve Uygunlaştırma"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Assembler"
msgstr "Disassemble"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:65
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:66
msgid "Linker"
msgstr "Linker"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Feedback"
msgstr "Geribesleme"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:34
msgid "Format errors like GCC does"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Write all possible info"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Write no messages"
msgstr "Log mesajlarını gir:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Show only errors"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Show some general information"
msgstr "Bütün işlemler için sonuç mesajlarını göster"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Issue warnings"
msgstr "&Uyarıları etknleştir"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Issue notes"
msgstr "&Uyarıları etknleştir"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Issue hints"
msgstr "&Uyarıları etknleştir"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:54
msgid "Write other debugging info"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:59
msgid "Other Information"
msgstr "Diğer Bilgiler"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:61
msgid "Show line numbers when processing files"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Print information on loaded units"
msgstr "Tüm eklenmiş dosyları sil."

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Print the names of loaded files"
msgstr "Tüm eklenmiş dosyları sil."

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:67
msgid "Write which macros are defined"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:69
msgid "Warn when processing a conditional"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Print the names of procedures and functions"
msgstr "Tüm eklenmiş dosyları sil."

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:73
msgid "Show all procedure declarations if an overloaded function error occurs"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:91
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:105
msgid "Unit search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:107
msgid "Include file search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:109
msgid "Object file search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Library search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Kütüphane:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Write executables and units in:"
msgstr "Uygulamayı öldürür ve hata ayıklayıcıdan çıkar "

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:144
msgid "Write units in:"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Executable name:"
msgstr "Çalıştırılabilir:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:151
msgid "Location of as and ld programs:"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Dynamic linker executable:"
msgstr "Make çalıştırılabilir dosyasının adı:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Compiler messages file:"
msgstr "derleyici çıktı mesajları"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Write compiler messages to file:"
msgstr "derleyici çıktı mesajları"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:191
msgid "Pascal Compatibility"
msgstr "Pascal Uyumluluğu"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:193
msgid "Switch on Delphi 2 extensions"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:195
msgid "Strict Delphi compatibility mode"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:197
msgid "Borland TP 7.0 compatibility mode"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:199
#, fuzzy
msgid "GNU Pascal compatibility mode"
msgstr "C Derleyici:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:203
msgid "C/C++ Compatibility"
msgstr "C/C++ Uyumluluğu"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:205
msgid "Support C style operators *=, +=, /=, -="
msgstr "C tipi *=, +=, /=, -= işlemleri destekle"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:207
msgid "Support C++ style INLINE"
msgstr "C++ stili INLINE destekle"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:209
msgid "Support C style macros"
msgstr "C stili makroları destekle"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:215
msgid "Support the label and goto commands"
msgstr "Label ve goto komutlarını destekle"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:217
msgid "Use ansistrings by default for strings"
msgstr "String türü değişkenler için ansistring kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:219
msgid ""
"Require the name of constructors to be init\n"
" and the name of destructors to be done"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:221
msgid "Allow the static keyword in objects"
msgstr "Nesnelerde static anahtar kelimesine izin ver"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:251
msgid "Assembler Info"
msgstr "Makine Dili Bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Do not delete assembler files"
msgstr "Makine dili dosyalarını silme"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "List source"
msgstr "Kaynağı listele"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "List register allocation and release info"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "List temporary allocations and deallocations"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:264
msgid "Assembler Reader"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Use default reader"
msgstr "Öntanımlı okuyucuyu kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:268
msgid "AT&T style assembler"
msgstr "AT&T stili makine dili"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:270
msgid "Intel style assembler"
msgstr "Intel stili makine dili"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:272
msgid "Direct assembler"
msgstr "Doğrudan Makine Dili"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:278
msgid "Assembler Output"
msgstr "Makine Dili Çıktısı"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:280
msgid "Use pipes instead of files when assembling"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:281
msgid "Use default output"
msgstr "Öntanımlı çıktıyı kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:284
msgid "Use GNU as"
msgstr "GNU as kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:286
msgid "Use GNU asaout"
msgstr "GNU asaout kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:288
msgid "Use NASM coff"
msgstr "NASM coff kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:290
msgid "Use NASM elf"
msgstr "NASM elf kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:292
msgid "Use NASM obj"
msgstr "NASM obj kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:294
msgid "Use MASM"
msgstr "MASM kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:296
msgid "Use TASM"
msgstr "TASM kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:298
msgid "Use coff"
msgstr "Coff kullan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:300
msgid "Use pecoff"
msgstr "Pecoff kullan"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:327
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:338
msgid "Debugging"
msgstr "Hata ayıklama"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:340
msgid "Generate information for GDB"
msgstr "GDB için bilgi oluştur"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Generate information for DBX"
msgstr "DBX için bilgi oluştur"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:344
msgid "Use lineinfo unit"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:346
msgid "Use heaptrc unit"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:348
msgid "Generate checks for pointers"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:353
msgid "Profiling"
msgstr "Profil bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
msgid "Generate profiler code for gprof"
msgstr "Gprof için profil kodu oluştur"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
msgid "General Optimization"
msgstr "Genel Optimizasyon"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:366
msgid "Generate smaller code"
msgstr "Daha küçük kod oluştur"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:368
msgid "Generate faster code"
msgstr "Daha hızlı kod oluştur"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:373
msgid "Optimization Levels"
msgstr "Optimizasyon Seviyeleri"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:381
msgid "Level 3"
msgstr "3. Seviye"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:388
msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:392
msgid "386/486"
msgstr "386/486"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:394
msgid "Pentium/PentiumMMX"
msgstr "Pentium/PentiumMMX"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:396
msgid "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
msgstr "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:400
msgid "Another Optimization"
msgstr "Diğer Optimizasyon"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Use register variables"
msgstr "Değişken kullanımı:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:404
msgid "Uncertain optimizations"
msgstr "Belirsiz optimizasyonlar"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:355
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:409
msgid "Release"
msgstr "Sürüm"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:464
msgid "Compile Time Checks"
msgstr "Derleme Zamanı Denetimleri"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:466
msgid "Include assert statements in compiled code"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:468
msgid "Do not check the unit name for being the same as the file name"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:271
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:472
msgid "Run Time Checks"
msgstr "Çalışma Zamanı Denetimleri"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:281
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:474
msgid "Range checking"
msgstr "Aralık denetimi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:476
msgid "Stack checking"
msgstr "Yığıt denetimi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:277
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:478
msgid "Input/Output checking"
msgstr "Girdi/çıktı denetimi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:480
msgid "Integer overflow checking"
msgstr "Tamsayı taşma kontrolü"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:170
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:484
msgid "Conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:487
msgid "Undefine conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:492
msgid "Stack size:"
msgstr "Yığıt boyu:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Heap size:"
msgstr "Heap boyu:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:526
msgid "Linking Stage"
msgstr "Bağlama Aşaması"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:528
msgid "Create dynamic library"
msgstr "Devingen kütüphane oluştur"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:530
msgid "Create smartlinked units"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:532
msgid "Generate release units"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:534
msgid "Omit the linking stage"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:536
msgid "Create assembling and linking script"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:540
msgid "Executable Generation"
msgstr "Çalıştırılabilir Kod Üretimi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:542
msgid "Strip the symbols from the executable"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:544
msgid "Link with static units"
msgstr "Statik ünitelerle bağla"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:546
msgid "Link with smartlinked units"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:548
msgid "Link with dynamic libraries"
msgstr "Devingen kütüphanelerle bağla"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:550
msgid "Link with the C library"
msgstr "C kütüphanesiyle bağla"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:555
msgid "Options passed to the linker (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:590
msgid "Recompile all used units"
msgstr "Tüm kullanılan üniteleri yeniden derle"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:592
msgid "Do not read default configuration file"
msgstr "Öntanımlı yapılandırma dosyasını okuma"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:594
msgid "Compiler configuration file:"
msgstr "Derleyici yapılandırma dosyası:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:596
msgid "Stop after the error:"
msgstr "Hatadan sonra dur:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:600
msgid "Browser Info"
msgstr "Tarayıcı Bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:601
msgid "No browser info"
msgstr "Tarayıcı bilgisi yok"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:604
msgid "Global browser info"
msgstr "Genel tarayıcı bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:606
msgid "Global and local browser info"
msgstr "Genel ve yerel tarayıcı bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:610
msgid "Target OS"
msgstr "Hedef işletim sistemi"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:614
msgid "DOS and version 1 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DJ DELIRIE sürüm 1 kullanan DOS"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:616
msgid "DOS and version 2 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DJ DELIRIE sürüm 2 kullanan DOS"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:618
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:620
msgid "OS/2 (2.x) using the EMX extender"
msgstr "EMX kullanan OS/2 (2.x)"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:622
msgid "WINDOWS 32 bit"
msgstr "WINDOWS 32 bit"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:624
msgid "SunOS/Solaris"
msgstr "SunOS/Solaris"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:626
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:46
msgid "Delphi Compiler Options"
msgstr "Delphi Derleyici Seçenekleri"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:32
msgid "Map File"
msgstr "Harita Dosyası"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:36
msgid "Segments"
msgstr "Segmentler"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:38
msgid "Publics"
msgstr "Geneller"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Detailed"
msgstr "Ayrıntılı"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:45
msgid "Default dynamic loader:"
msgstr "Öntanımlı devingen yükleyici:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Reserved address space:"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:87
msgid "Include search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:89
msgid "Resource search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:93
msgid "Object search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:122
msgid "Executable output directory:"
msgstr "Çalıştırılabilir dosya çıktı dizini:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:124
msgid "Unit output directory:"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:126
msgid "Package directory:"
msgstr "Paket dizini:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:128
msgid "Package source code directory:"
msgstr "Paket kaynak kod dizini:"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:213
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:123
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:743
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:789
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1166
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:157
#: parts/doxygen/messages.cpp:59
msgid "Build"
msgstr "Kur"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:159
msgid "Build all units"
msgstr "Tüm üniteleri derle"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:161
msgid "Make modified units"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:163
msgid "Quiet compile"
msgstr "Sessiz derleme"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:165
msgid "Disable implicit package compilation"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:173
msgid "Unit aliases in form unit=alias (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:178
#: parts/doxygen/messages.cpp:88 parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:180
msgid "Output hint messages"
msgstr "Çıktı ipucu mesajları"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:182
msgid "Output warning messages"
msgstr "Çıktı uyarı mesajları"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:186
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:187
msgid "Build with packages (delimited by \":\"):"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:223
msgid "Code Alignment && Stack Frames"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:224
msgid "Default (-$A8)"
msgstr "Öntanımlı (-$A8)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:227
msgid "Never align"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:229
msgid "On word boundaries"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:231
msgid "On double word boundaries"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:233
msgid "On quad word boundaries"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Generate stack frames"
msgstr "Kısa dosya isimleri oluştur"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:239
msgid "Enumeration Size"
msgstr "Enümerasyon Boyu"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:240
msgid "Default (-$Z1)"
msgstr "Öntanımlı (-$Z1)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:243
msgid "Unsigned byte (256 values)"
msgstr "İşaretsiz bayt (256 değer)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:245
msgid "Unsigned word (64K values)"
msgstr "Unsigned word (64K)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:247
msgid "Unsigned double word (4096M values)"
msgstr "Unsigned double word (4096M)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Assertions"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "Complete boolean evaluation"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "Extended syntax"
msgstr "Genişletilmiş sözdizimi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "Long strings"
msgstr "Uzun diziler"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:261
msgid "Open string parameters"
msgstr "Açık dizi parametreleri"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Type-checked pointers"
msgstr "Dizi alt scriptleri için çalıştırma kontrolu oluştur."

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Var-string checking"
msgstr "Arama başlatılıyor"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:267
msgid "Writable typed constants"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:273
msgid "Runtime type information"
msgstr "Çalışma zamanı türü bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:275
msgid "Imported data references"
msgstr "Alınan veri referansları"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:279
msgid "Overflow checking"
msgstr "Taşma kontrolü"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:320
msgid "Enable optimizations"
msgstr "Optimizasyonları etkinleştir"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:329
msgid "Debug information"
msgstr "Hata ayıklama bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:331
msgid "Local symbol information"
msgstr "Yerel sembol bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:333
msgid "Debug information for GDB"
msgstr "GDB için hata ayıklama bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:335
msgid "Namespace debug info"
msgstr ""

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:337
msgid "Write symbol info in an .rsm file"
msgstr "Sembol bilgisini .rsm dosyasına yaz"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:341
msgid "Symbol Reference Information"
msgstr "Sembol Referans Bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Default (-$YD)"
msgstr "Öntanımlı (-$YD)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:345
msgid "No information"
msgstr "Bilgi yok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Definition information"
msgstr "&Hedef Bilgisi"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:349
msgid "Full reference information"
msgstr "Tam referans bilgisi"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:58
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:205
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:94
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:70
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:67
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:33
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:63
msgid "Execute Program"
msgstr "Programı çalıştır"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:208
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:97
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:70
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:66
msgid "Execute program"
msgstr "Program çalıştır"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:67
#, fuzzy
msgid "<b>Execute program</b><p>Runs the Python program."
msgstr "Python programını çalıştır"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Execute string"
msgstr "String çalıştır..."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:73
#, fuzzy
msgid "<b>Execute String</b><p>Executes a string as Python code."
msgstr "Bu string'i Pythom kodu olarak çalıştır"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:75
msgid "Start Python Interpreter"
msgstr "Python yorumlayıcısını başlat"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Start Python interpreter"
msgstr "Python yorumlayıcısını başlat"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Start python interpreter</b>"
"<p>Starts the Python interpreter without a program"
msgstr "Program olmadan Python yorumlayıcısını başlat"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:81
msgid "Python Documentation..."
msgstr "Python belgeleri..."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Python documentation"
msgstr "Python belgeleri..."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:85
#, fuzzy
msgid "<b>Python documentation</b><p>Shows a Python documentation page."
msgstr "Bir Python belge sayfası göster"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Show Python Documentation"
msgstr "Python belgeleri..."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:360
msgid "Show Python documentation on keyword:"
msgstr "Python belgesini bu anahtara göre göster:"

#: languages/python/pydoc.cpp:79
msgid "Error in pydoc"
msgstr ""

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:73
msgid "Test the active script."
msgstr ""

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
#, fuzzy
msgid "KJS Console"
msgstr "Konsol"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
#, fuzzy
msgid "KJS Embed Console"
msgstr "gömülü konsol penceresi"

#: lib/util/kscriptactionmanager.cpp:98
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
msgstr ""

#: lib/util/kscriptactionmanager.cpp:98
#, fuzzy
msgid "KScript Error"
msgstr "Betik"

#: lib/util/execcommand.cpp:52
msgid "Could not invoke \"%1\". Please make sure it is installed correctly"
msgstr " \"%1\" çağrılamıyor. Lütfen doğru kurulduğunu kontrol edin"

#: lib/util/execcommand.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Error Invoking Command"
msgstr "Komut çağrımında hata"

#: lib/util/execcommand.cpp:59
msgid "Command running..."
msgstr "Komut çalıştırılıyor..."

#: lib/util/execcommand.cpp:60
msgid "Please wait until the \"%1\" command finishes."
msgstr "Lütfen \"%1\" komutunu  bitmesini bekleyin."

#: lib/cppparser/parser.cpp:138
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"

#: lib/cppparser/parser.cpp:318 lib/cppparser/parser.cpp:2555
#: lib/cppparser/parser.cpp:2777 lib/cppparser/parser.cpp:2783
msgid "expression expected"
msgstr "ifade gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:567
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "Tanımlama sözdizim hatası"

#: lib/cppparser/parser.cpp:612 lib/cppparser/parser.cpp:2671
#: lib/cppparser/parser.cpp:3123
msgid "} expected"
msgstr "} expected"

#: lib/cppparser/parser.cpp:653
msgid "namespace expected"
msgstr "namespace expected"

#: lib/cppparser/parser.cpp:657
msgid "{ expected"
msgstr "{ expected"

#: lib/cppparser/parser.cpp:730 lib/cppparser/parser.cpp:2864
msgid "Namespace name expected"
msgstr "Namespace name expected"

#: lib/cppparser/parser.cpp:834
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "Tanımlama için bir tür belirleyici gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:902
msgid "expected a declaration"
msgstr "bir açıklama gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1176 lib/cppparser/parser.cpp:2062
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Sabit ifade gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1245 lib/cppparser/parser.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "')' expected"
msgstr ") gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1398 lib/cppparser/parser.cpp:1844
#: lib/cppparser/parser.cpp:2266
msgid "} missing"
msgstr "} missing"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1966
msgid "Member initializers expected"
msgstr "Kullanıcı öndeğerleri gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2117
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "Ana class tanımlayıcı gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2140
msgid "Initializer clause expected"
msgstr "Öndeğerli yantümce gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2181
msgid "Identifier expected"
msgstr "Değiştiriciler gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2211
msgid "Type id expected"
msgstr "Tür id gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2248
msgid "Class name expected"
msgstr "Bir sınıf adı bekleniyordu"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2518 lib/cppparser/parser.cpp:2696
#: lib/cppparser/parser.cpp:2734 lib/cppparser/parser.cpp:3183
msgid "condition expected"
msgstr "koşul gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2525 lib/cppparser/parser.cpp:2546
#: lib/cppparser/parser.cpp:2703 lib/cppparser/parser.cpp:2713
msgid "statement expected"
msgstr "deyim gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2581
msgid "for initialization expected"
msgstr "for öndeğeri gerekli"

#: lib/cppparser/parser.cpp:3172
msgid "catch expected"
msgstr "catch gerekli"

#: lib/cppparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "Dahili hata"

#: lib/cppparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "'%1'  öncesinde sözdizimi(syntax) hatası"

#: lib/cppparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "'%1' öncesi dizim hatası"

#: lib/cppparser/driver.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find include file %1"
msgstr "Eklenti bulunamıyor"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:147 parts/outputviews/makeitem.cpp:133
msgid "*** Exited with status: %1 ***"
msgstr "*** Exited with status: %1 ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:150
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Exited normally ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "*** Process aborted. Segmentation fault ***"
msgstr "*** Process aborted ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:160
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Process aborted ***"

#: lib/widgets/resizablecombo.cpp:63
msgid "Drag this to resize the combobox."
msgstr ""

#: lib/widgets/flagboxes.cpp:104
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:36
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document."
msgstr "<b>Yeniden yükle</b><p>Mevcut belgeyi yeniden yükler."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:39
msgid "<b>Stop</b><p>Stops the loading of current document."
msgstr "<b>Dur</b><p>Mevcut belgenin yüklenmesini durdurur."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Pencereyi İkizle"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:42
msgid "<b>Duplicate window</b><p>Opens current document in a new window."
msgstr ""

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:56
msgid ""
"<b>Back</b>"
"<p>Moves backwards one step in the <b>documentation</b> browsing history."
msgstr ""

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:68
msgid ""
"<b>Forward</b>"
"<p>Moves forward one step in the <b>documentation</b> browsing history."
msgstr ""

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:98 parts/documentation/docutils.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Yeni Pencerede Aç"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:99
msgid "<b>Open in new window</b><p>Opens current link in a new window."
msgstr ""

#: lib/widgets/kdevtabwidget.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Close &Others"
msgstr "D&iğerlerinin Hepsini Kapat"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:53 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:144
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Değiştirilen Dosyalar Kaydedilsin mi?"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:58 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:151
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Değiştirilen bu dosyalar kaydedilsin mi?"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Save &Selected"
msgstr "&Seçileni ekle:"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Tüm değişmiş dosyları kaydet"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:66 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:157
msgid "Save &None"
msgstr "&Hiçbirşey kaydetme"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:68 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:159
msgid "Lose all modifications"
msgstr "Bütün değişiklikleri boşver"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:69 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:160
msgid "Cancels the action"
msgstr "İşlemden vazgeç"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Save &All"
msgstr "Hepsini &kaydet"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Saves all modified files"
msgstr "Tüm değişmiş dosyları kaydet"

#: lib/widgets/propeditor/pstringlistedit.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "&Tamam"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1520
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1538
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1617
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1628
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:131
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:138
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "4x"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1522
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1543
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1619
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1630
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:132
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:139
msgid "y"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Minimum Expanding"
msgstr "Expand TOC"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "&Sayıyı gözardı et"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2186
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2204
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2254
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
#, fuzzy
msgid "hSizeType"
msgstr "Dosya Türü"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
msgid "Horizontal Size Type"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2189
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2206
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2256
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
#, fuzzy
msgid "vSizeType"
msgstr "Dosya Türü"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Vertical Size Type"
msgstr "&Servis Türleri"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "hStretch"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "Horizontal Stretch"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "vStretch"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "Vertical Stretch"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2380
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:165
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:166
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2382
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Cross"
msgstr "Class"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2383
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Waiting"
msgstr "enumeration"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2384
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:169
#, fuzzy
msgid "iBeam"
msgstr "Dosya ismi"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2385
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Size Vertical"
msgstr "&Dikey Sırala"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2386
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Size Horizontal"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2387
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:172
msgid "Size Slash"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2388
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Size Backslash"
msgstr "Takip eden backslash ( / )"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2389
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Size All"
msgstr "Hepsini &kaydet"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2392
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Blank"
msgstr "Temizle"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2393
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Split Vertical"
msgstr "&Dikey Sırala"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2394
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Split Horizontal"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2395
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Beklemeye ekle"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2396
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:179
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1010
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1011
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:180
#, fuzzy
msgid "What's This?"
msgstr "Bu Nedir?"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
#, fuzzy
msgid "true"
msgstr "&Thread"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "Flags"

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:62
#, fuzzy
msgid " Bold"
msgstr "Kur"

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:63
#, fuzzy
msgid " Italic"
msgstr "Statik"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:129
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Araç Görünümleri"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:131
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI Kipi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2364
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "&Üst Seviye Kipi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2365
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "&Alt Çerçeve Kipi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2366
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2367
#, fuzzy
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "Üst Seviye Kipi"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Tool &Docks"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:142
msgid "Switch Top Dock"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Sol &sekme çubuğuna geç"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Sağ s&ekme çubuğuna geç"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Alt &sekme çubuğuna geç"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Ağaç aracı görünümü"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:153
msgid "Next Tool View"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:2884 lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:238
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Göster: %1"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:2878 lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:242
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Gizle: %1"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:900
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "&Pencere"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Undock"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Maximize"
msgstr "En büyük yap"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "&Hepsini İndir"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr "block"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "&Seçenekler:"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2350
msgid "Close &All"
msgstr "&Hepsini Kapat"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2356 src/newmainwindow.cpp:370
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Hepsini İndir"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2362
#, fuzzy
msgid "&MDI Mode"
msgstr "MDI Kipi"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2386
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "&Başlık"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2388 src/newmainwindow.cpp:381
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "&Pencereleri Arka Arkaya Diz"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2389 src/newmainwindow.cpp:382
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2390 src/newmainwindow.cpp:383
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2391 src/newmainwindow.cpp:384
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2392 src/newmainwindow.cpp:385
msgid "Tile &Non-overlapped"
msgstr "Ça&kışmasız Döşe"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2393 src/newmainwindow.cpp:386
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Çakışma&lı Döşe"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2394 src/newmainwindow.cpp:387
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "&Dikey Sırala"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2399
#, fuzzy
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&Geri al/Geri git"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 lib/qextmdi/kmdichildview.cpp:64
#: lib/qextmdi/kmdichildview.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "İsim"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "&Yazmaçlar"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
#, fuzzy
msgid "R&esize"
msgstr "&Sıfırla"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "M&inimize"
msgstr "&Hepsini İndir"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "M&aximize"
msgstr "En büyük y&ap"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
#, fuzzy
msgid "&Maximize"
msgstr "&Hepsini İndir"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
#, fuzzy
msgid "&Minimize"
msgstr "&Hepsini İndir"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "M&ove"
msgstr "Yukarı taşı"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "&Resize"
msgstr "Ö&zyineli"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "&Undock"
msgstr "&Geri al/Geri git"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Detach"
msgstr "Ftnchek"

#: lib/qextmdi/kmdidockcontainer.cpp:187
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr ""

#: src/mainwindowshare.cpp:119
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: src/mainwindowshare.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Stop</b>"
"<p>Stops all running processes (like building process, grep command, etc.). "
"When placed onto a toolbar provides a popup menu to choose a process to stop."
msgstr ""
"<b>Dur</b> "
"<p>Tüm çalışan süreçleri durdurur (derlenenler, grep komutu vs. gibi). Bir araç "
"çubuğuna yerleştirildiğinde durdurulacak sürecin seçilebildiği bir popup menü "
"sunar. (popup yerine ne denir?)"

#: src/mainwindowshare.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "Menü çubuğu için açık/kapalı izinlerini ayarla"

#: src/mainwindowshare.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Lets you configure shortcut keys."
msgstr "Kısayol tuşlarının ayarlanmasına izinver"

#: src/mainwindowshare.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Lets you configure toolbars."
msgstr "Araç çubuğu ayarlarına izin ver"

#: src/mainwindowshare.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Lets you configure system notifications."
msgstr "Sistem mesajlarını ayarla"

#: src/mainwindowshare.cpp:159 src/mainwindowshare.cpp:160
#: src/mainwindowshare.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Configure KDevelop"
msgstr "Dosyayı ayarla"

#: src/mainwindowshare.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Lets you customize KDevelop."
msgstr "KDevelop özelliştirme izinleri"

#: src/mainwindowshare.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Show statusbar"
msgstr "Öznitelikleri göster"

#: src/mainwindowshare.cpp:165
#, fuzzy
msgid "<b>Show statusbar</b><p>Hides or shows the statusbar."
msgstr "Durum çubuğunu gösterir/gizler"

#: src/mainwindowshare.cpp:167
msgid "&Next Window"
msgstr "&Sonraki Pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Next window"
msgstr "&Sonraki Pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:169
#, fuzzy
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window."
msgstr "Sonraki pencereye geçer"

#: src/mainwindowshare.cpp:171
msgid "&Previous Window"
msgstr "Ö&nceki pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Previous window"
msgstr "Ö&nceki pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:173
#, fuzzy
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window."
msgstr "Önceki pencereye geçer"

#: src/mainwindowshare.cpp:175
msgid "&Last Accessed Window"
msgstr "Son Erişi&len Pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:176
msgid "Last accessed window"
msgstr "Son erişilen pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:177
msgid ""
"<b>Last accessed window</b>"
"<p>Switches to the last viewed window (Hold the Alt key pressed and walk on by "
"repeating the Up key)."
msgstr ""
"<b>Son erişilen pencere</b> "
"<p>En son göz atılan pencereye döner (Alt tuşunu basılı tutarken Up tuşu ile "
"gezinebilirsiniz)."

#: src/mainwindowshare.cpp:179
msgid "&First Accessed Window"
msgstr "İl&k Erişilen Pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:180
msgid "First accessed window"
msgstr "İlk erişilen pencere"

#: src/mainwindowshare.cpp:181
msgid ""
"<b>First accessed window</b>"
"<p>Switches to the first accessed window (Hold the Alt key pressed and walk on "
"by repeating the Down key)."
msgstr ""
"<b>İlk erişilen pencere</b> "
"<p>İlk erişilen pencereye döner. (Alt tuşunu basılı tutarken Down tuşu ile "
"gezinebilirsiniz)."

#: src/mainwindowshare.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Configure &Editor..."
msgstr "Yapılandırma Seçenekleri"

#: src/mainwindowshare.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Configure editor settings"
msgstr "Yapılandırma Seçenekleri"

#: src/mainwindowshare.cpp:185
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens editor configuration dialog."
msgstr ""

#: src/mainwindowshare.cpp:461
#, fuzzy
msgid "<b>Show menubar</b><p>Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "Menü çubuğu için açık/kapalı izinlerini ayarla"

#: src/main.cpp:26 src/main_assistant.cpp:26
msgid "Profile to load"
msgstr "Yüklenecek profil"

#: src/main_assistant.cpp:33
msgid ""
"The KDevelop Integrated Development Environment:\n"
"assistant and documentation viewer"
msgstr ""

#: src/main_assistant.cpp:34
#, fuzzy
msgid "KDevelop Assistant"
msgstr "Geliştirme"

#: src/main.cpp:36 src/main_assistant.cpp:36
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2005, The KDevelop developers"
msgstr "(c) 1999-2003, KDevelop geliştirici"

#: src/main.cpp:37 src/main_assistant.cpp:37
msgid ""
"Release coordinator, Overall improvements, Pascal support, C++ support, New "
"File and Documentation parts"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38 src/main_assistant.cpp:38
msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39 src/main_assistant.cpp:39
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr ""

#: src/main.cpp:40 src/main_assistant.cpp:40
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr ""

#: src/main.cpp:41 src/main_assistant.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Java"

#: src/main.cpp:42 src/main_assistant.cpp:42
msgid "Debugger frontend"
msgstr ""

#: src/main.cpp:43 src/main_assistant.cpp:43
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr ""

#: src/main.cpp:44 src/main_assistant.cpp:44
msgid "KDE application templates"
msgstr "KDE uygulama şablonları"

#: src/main.cpp:45 src/main_assistant.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "KDE uygulama şablonları"

#: src/main.cpp:46 src/main_assistant.cpp:46
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr ""

#: src/main.cpp:47 src/main_assistant.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Help with Automake manager and persistant class store"
msgstr "İnatcı &sınıf kayıtlarını etkinleştir"

#: src/main.cpp:48 src/main_assistant.cpp:48
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr ""

#: src/main.cpp:49 src/main_assistant.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"QEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java support"
msgstr "Java"

#: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:50
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr ""

#: src/main.cpp:51 src/main_assistant.cpp:51
msgid "Ada support"
msgstr "Ada desteği"

#: src/main.cpp:52 src/main_assistant.cpp:52
#, fuzzy
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "proje yöneticisi"

#: src/main.cpp:53 src/main_assistant.cpp:53
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54 src/main_assistant.cpp:54
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55 src/main_assistant.cpp:55
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56 src/main_assistant.cpp:56
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57 src/main_assistant.cpp:57
msgid "ClearCase support"
msgstr "ClearCase desteği"

#: src/main.cpp:58 src/main_assistant.cpp:58
msgid "Ruby support"
msgstr "Ruby desteği"

#: src/main.cpp:60 src/main_assistant.cpp:60
msgid "Kate editor component"
msgstr "Kate düzenleyici bileşeni"

#: src/main.cpp:61 src/main_assistant.cpp:61
msgid "HTML documentation component"
msgstr "HTML belge bileşeni"

#: src/main.cpp:62 src/main_assistant.cpp:62
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Fortran belgesi"

#: src/main.cpp:63 src/main_assistant.cpp:63
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Python belgeleme programı"

#: src/main.cpp:64 src/main_assistant.cpp:64
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Doxygen sihirbazı"

#: src/main.cpp:65 src/main.cpp:66 src/main_assistant.cpp:65
#: src/main_assistant.cpp:66
msgid "Fileselector component"
msgstr "Dosya seçme bileşeni"

#: src/main.cpp:67 src/main_assistant.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Designer code"
msgstr "Tasarımcı kodu"

#: src/main.cpp:68 src/main_assistant.cpp:68
#, fuzzy
msgid "C++ code completion, persistant class store"
msgstr "İnatcı &sınıf kayıtlarını etkinleştir"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:73 src/main_assistant.cpp:69
#: src/main_assistant.cpp:70 src/main_assistant.cpp:73
msgid "Patches"
msgstr "Yamalar"

#: src/main.cpp:71 src/main_assistant.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Perl desteği ile yardım"

#: src/main.cpp:72 src/main_assistant.cpp:72
msgid "Documentation index view"
msgstr "Belge indeks görüntüsü"

#: src/main.cpp:74 src/main_assistant.cpp:74
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""

#: src/main.cpp:75 src/main_assistant.cpp:75
#, fuzzy
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "proje yöneticisi"

#: src/main.cpp:76 src/main_assistant.cpp:76
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr ""

#: src/main.cpp:99 src/main_assistant.cpp:101
msgid "Loading Settings"
msgstr "Ayarlar Yükleniyor"

#: src/main.cpp:110 src/main_assistant.cpp:106
msgid "Starting GUI"
msgstr "Grafiksel Arayüz Başlatılıyor"

#: src/partcontroller.cpp:113
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: src/partcontroller.cpp:114
msgid ""
"<b>Open file</b>"
"<p>Opens an existing file without adding it to the project.</p>"
msgstr "<b>Dosya aç</b> <p>Mevcut bir dosyayı projeye eklemeden açar.</p>"

#: src/partcontroller.cpp:118
msgid "Opens recently opened file."
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini açar."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:98 src/partcontroller.cpp:121
msgid "Save Al&l"
msgstr "Hepsini &Kaydet"

#: src/partcontroller.cpp:124
msgid "Save all modified files"
msgstr "Tüm değişmiş dosyaları kaydet"

#: src/partcontroller.cpp:125
#, fuzzy
msgid "<b>Save all</b><p>Saves all modified files."
msgstr "Tüm değişmiş dosyları kaydet"

#: src/partcontroller.cpp:128
msgid "Rever&t All"
msgstr "&Hepsini Geri Getir"

#: src/partcontroller.cpp:131
msgid "Revert all changes"
msgstr "Tüm değişiklikleri geri getir"

#: src/partcontroller.cpp:132
msgid ""
"<b>Revert all</b>"
"<p>Reverts all changes in opened files. Prompts to save changes so the "
"reversion can be canceled for each modified file."
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:138
msgid "Close current file"
msgstr "Şimdiki dosyayı kapat"

#: src/partcontroller.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Closes current file."
msgstr "Şu anki projeyi kapar"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919 src/partcontroller.cpp:142
msgid "Close All"
msgstr "Hepsini Kapat"

#: src/partcontroller.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Close all files"
msgstr "Dosya seç"

#: src/partcontroller.cpp:146
msgid "<b>Close all</b><p>Close all opened files."
msgstr "<b>Hepsini kapa</b><p>Açık olan tüm dosyaları kapatır."

#: src/newmainwindow.cpp:238 src/partcontroller.cpp:149
#: src/simplemainwindow.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Close All Others"
msgstr "D&iğerlerinin Hepsini Kapat"

#: src/partcontroller.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Close other files"
msgstr "D&iğerlerinin Hepsini Kapat"

#: src/partcontroller.cpp:153
msgid "<b>Close all others</b><p>Close all opened files except current."
msgstr "<b>Diğerlerini kapa</b>Üzerinde çalışılan hariç tüm dosyaları kapar."

#: src/partcontroller.cpp:156
msgid "Switch To..."
msgstr "Dosyaya Geç"

#: src/partcontroller.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Switch to"
msgstr "Sol &sekme çubuğuna geç"

#: src/partcontroller.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Switch to</b>"
"<p>Prompts to enter the name of previously opened file to switch to."
msgstr ""
"<b>Dosyaya geç</b> "
"<p>Daha önce açılmış olan dosyalardan birine geçebilmek için isim sorar."

#: src/partcontroller.cpp:167
#, fuzzy
msgid "<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the navigation history."
msgstr "<b>İleri</b><p>Gezinti geçmiş listesinde bir adım ileri gider."

#: src/partcontroller.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the navigation history."
msgstr "<b>İleri</b><p>Gezinti geçmiş listesinde bir adım ileri gider."

#: src/partcontroller.cpp:885
msgid ""
"The file \"%1\" is modified in memory. Are you sure you want to reload it? "
"(Local changes will be lost.)"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:886
#, fuzzy
msgid "File is Modified"
msgstr "Dosya Yüklenmedi"

#: src/partcontroller.cpp:886 src/partcontroller.cpp:1343
msgid "Do Not Reload"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1000
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "File Externally Modified"
msgstr "Başka bir yolla değiştirilmiş - "

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:475 src/partcontroller.cpp:1001
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1001
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Switch To"
msgstr "Sol &sekme çubuğuna geç"

#: src/partcontroller.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "Switch to buffer:"
msgstr "Alt &sekme çubuğuna geç"

#: src/partcontroller.cpp:1324
msgid ""
"Conflict: The file \"%1\" has changed on disk while being modified in memory.\n"
"\n"
"You should investigate before saving to make sure you are not losing data."
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1326
#, fuzzy
msgid "Conflict"
msgstr "Ça&kışma:"

#: src/partcontroller.cpp:1333
msgid ""
"Warning: The file \"%1\" has been deleted on disk.\n"
"\n"
"If this was not your intention, make sure to save this file now."
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1335
#, fuzzy
msgid "File Deleted"
msgstr "Dosya seçici"

#: src/partcontroller.cpp:1342
#, fuzzy
msgid ""
"The file \"%1\" has changed on disk.\n"
"\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Hata listesi değiştirildi.\n"
"Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"

#: src/partcontroller.cpp:1343
#, fuzzy
msgid "File Changed"
msgstr "Dosya ağacı"

#: src/partcontroller.cpp:1646
#, fuzzy
msgid "unnamed"
msgstr "İsim"

#: src/main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr ""

#: src/main.cpp:33
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr ""

#: src/main.cpp:34
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: src/main.cpp:77
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr ""

#: src/main.cpp:78
msgid "Artwork for the Ruby language"
msgstr ""

#: src/simplemainwindow.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find plugins, KDevelop will not work properly.\n"
"Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory; otherwise, "
"you have to add KDevelop's installation path to the environment variable "
"KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
"Example for BASH users:\n"
"export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
msgstr ""
"Eklenti bulunamıyor. KDevelop düzgün çalışmaz.\n"
"Lütfen KDevelop'un KDE dizini altında düğru şekilde kurulduğundan emin olun, "
"aksi taktirde KDevelop kurulum yolunu çevre değişkenlerinin içine eklemeniz "
"gerekli (KDEDIRS) ve kbuildsycoca aracını çalıştırın. Sonra KDevelop programını "
"tekrar çalıştırın.\n"
"BASH kullanıcıları için bir örnek:\n"
"export KDEDIRS=/path/to/gideon:$KDEDIRS && kbuildsycoca"

#: src/newmainwindow.cpp:156 src/simplemainwindow.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Could Not Find Plugins"
msgstr "Eklenti bulunamıyor"

#: src/newmainwindow.cpp:104 src/simplemainwindow.cpp:224
msgid "Raise &Editor"
msgstr "&Düzenleyici"

#: src/newmainwindow.cpp:107 src/simplemainwindow.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Raise editor"
msgstr "&Düzenleyici"

#: src/newmainwindow.cpp:108 src/simplemainwindow.cpp:227
#, fuzzy
msgid "<b>Raise editor</b><p>Focuses the editor."
msgstr "Şu anki projeyi kapar"

#: src/simplemainwindow.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: src/simplemainwindow.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Split &Vertical"
msgstr "&Dikey Sırala"

#: src/newmainwindow.cpp:255 src/simplemainwindow.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Pencereyi İkizle"

#: src/editorproxy.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Show Context Menu"
msgstr "&Dosya İçerik Menüsü"

#: src/projectsession.cpp:80
msgid ""
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
"The loading of the session failed."
msgstr ""
"%1 dosyası geçerli bir XML dosyası değil.\n"
"Oturumun yüklenmesi hatalı."

#: src/projectsession.cpp:93
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
"('KDevPrjSession').\n"
msgstr ""
"%1 dosyası geçerli bir KDevelop proje oturum dosyası (KDevPrjSession) değil.\n"

#: src/projectsession.cpp:94
msgid "The document type seems to be: '%1'."
msgstr "Bu belgenin türü: '%1'"

#: src/generalinfowidget.cpp:80
msgid "Please enter a path."
msgstr "Lütfen bir yol girin."

#: src/generalinfowidget.cpp:85
msgid "'%1' is not an absolute path."
msgstr "'%1' mutlak bir yol değil."

#: src/generalinfowidget.cpp:91
msgid "'%1' is not a relative path."
msgstr "'%1' göreli bir yol değil."

#: src/generalinfowidget.cpp:99
msgid "'%1' does not exist."
msgstr "'%1' mevcut değil."

#: src/generalinfowidget.cpp:103
msgid "'%1' is not a directory."
msgstr "%1 bir dizin değil."

#: src/generalinfowidget.cpp:129 src/generalinfowidget.cpp:132
msgid "'%1' is a valid project directory."
msgstr "%1 geçerli bir proje dizini değil."

#: src/newmainwindow.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find plugins, KDevelop will not work properly!\n"
"Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory, otherwise "
"you have to add KDevelop's installation path to the environment variable "
"KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
"Example for BASH users:\n"
"export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
msgstr ""
"Eklenti bulunamıyor. KDevelop düzgün çalışmaz.\n"
"Lütfen KDevelop'un KDE dizini altında düğru şekilde kurulduğundan emin olun, "
"aksi taktirde KDevelop kurulum yolunu çevre değişkenlerinin içine eklemeniz "
"gerekli (KDEDIRS) ve kbuildsycoca aracını çalıştırın. Sonra KDevelop programını "
"tekrar çalıştırın.\n"
"BASH kullanıcıları için bir örnek:\n"
"export KDEDIRS=/path/to/gideon:$KDEDIRS && kbuildsycoca"

#: src/newmainwindow.cpp:376
msgid "&Tile..."
msgstr "&Sırala..."

#: src/plugincontroller.cpp:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Yüklenen eklenti: %1"

#: src/statusbar.cpp:105
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Satır: %1 Sütun: %2 "

#: src/languageselectwidget.cpp:65
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Ek Dil Desteği"

#: src/languageselectwidget.cpp:115
msgid ""
"Primary language is '%1'. Please select additional languages the project might "
"contain."
msgstr "Birincil dil '%1'. Lütfen projede kullanılacak ek dilleri seçin."

#: src/partselectwidget.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Plugins to Load for This Project"
msgstr "Bu proje için yüklenecek eklentiler:"

#: src/partselectwidget.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Set as Default"
msgstr "Bu dosyayı öntanımlı olarak kullan:"

#: src/partselectwidget.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Set this plugin selection as the default"
msgstr "Bu dosyayı öntanımlı olarak kullan:"

#: src/projectmanager.cpp:95
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Proje Aç..."

#: src/projectmanager.cpp:98
msgid "Open project"
msgstr "Proje aç"

#: src/projectmanager.cpp:99
msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project."
msgstr "<b>Proje aç</b><p>Bir KDevelop2 ya da KDevelop3 projesini açar."

#: src/projectmanager.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "&Son Kullanılan Projelerden Aç..."

#: src/projectmanager.cpp:105
msgid "Open recent project"
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini aç"

#: src/projectmanager.cpp:106
#, fuzzy
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project."
msgstr "Verilen dizin için bir proje dosyası oluştur."

#: src/projectmanager.cpp:110
msgid "C&lose Project"
msgstr "P&rojeyi Kapat"

#: src/projectmanager.cpp:114
msgid "Close project"
msgstr "Projeyi Kapat"

#: src/projectmanager.cpp:115
#, fuzzy
msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project."
msgstr "Şu anki projeyi kapar"

#: src/projectmanager.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Project &Options"
msgstr "Proje Seçenekleri"

#: src/projectmanager.cpp:120
msgid "Project options"
msgstr "Proje seçenekleri"

#: src/projectmanager.cpp:121
msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options."
msgstr ""
"<b>Proje seçenekleri</b>"
"<p>Proje seçeneklerini özelleştirebilmenizi sağlar."

#: src/projectmanager.cpp:132
msgid ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
msgstr ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Proje Dosyaları\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Proje Dosyaları"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3085 src/projectmanager.cpp:134
msgid "Open Project"
msgstr "Proje Aç"

#: src/projectmanager.cpp:155
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: src/projectmanager.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini aç"

#: src/projectmanager.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Reopen"
msgstr "&Sil"

#: src/projectmanager.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Do Not Reopen"
msgstr "Açılacak belge."

#: src/projectmanager.cpp:276
msgid "Changing plugin profile..."
msgstr ""

#: src/projectmanager.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Loading project plugins..."
msgstr "Proje Yükleniyor"

#: src/projectmanager.cpp:288
msgid "error during restoring of the KDevelop session !"
msgstr ""

#: src/projectmanager.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Project loaded."
msgstr "Proje adı "

#: src/projectmanager.cpp:354 src/projectmanager.cpp:362
#, c-format
msgid "Could not read project file: %1"
msgstr "%1 proje dosyası okunamadı"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:974 src/projectmanager.cpp:371
msgid ""
"This is not a valid project file.\n"
"XML error in line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Bu geçerli bir proje dosyası değil.\n"
"XML hatası , satır %1, sütun %2:\n"
"%3"

#: src/projectmanager.cpp:381
msgid "This is not a valid project file."
msgstr "Bu geçerli bir proje dosyası değil."

#: src/projectmanager.cpp:402 src/projectmanager.cpp:413
msgid "Could not write the project file."
msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor. "

#: src/projectmanager.cpp:474
msgid "No project management plugin %1 found."
msgstr "%1 Proje yönetim eklentisi bulunamadı."

#: src/projectmanager.cpp:484
#, c-format
msgid "Could not create project management plugin %1."
msgstr "%1 proje yönetim eklentisi oluşturulamadı."

#: src/projectmanager.cpp:530
msgid "No language plugin for %1 found."
msgstr "%1 için dil eklentisi bulunamadı. "

#: src/projectmanager.cpp:544
#, c-format
msgid "Could not create language plugin for %1."
msgstr "%1 için dil eklentisioluşturulamadı."

#: src/projectmanager.cpp:596
msgid "Invalid URL."
msgstr "Geçersiz URL."

#: src/projectmanager.cpp:602
msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
msgstr ""

#: src/splashscreen.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Sürüm:"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "KDevelop Profile Editor"
msgstr "Proje Yöneticisi"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
msgstr "(c) 1999-2003, KDevelop geliştirici"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Core"
msgstr "Skor"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Core Plugins"
msgstr "Proje seçenekleri"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Global Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Project Plugins"
msgstr "Proje seçenekleri"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:257
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:260
msgid "Remove selected profile and all its subprofiles?"
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:274
msgid ""
"Cannot remove this profile because it is not a local (user-created) profile."
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:336
msgid "This plugin is already contained in the list of disabled plugins."
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Etkinleştir"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:382
msgid "This plugin is already contained in the list of enabled plugins."
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Disable Plugin"
msgstr "İçeriği ektisiz kıl"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:97
#, c-format
msgid "Actions for %1"
msgstr "%1 için işlem"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:77
msgid "Checkin"
msgstr ""

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:79
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:81
msgid "Uncheckout"
msgstr ""

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:84
msgid "Create Element"
msgstr "Öğe Oluştur"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:86
msgid "Remove Element"
msgstr "Öğeyi Sil"

#: parts/diff/diffpart.cpp:52 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:89
msgid "Diff"
msgstr ""

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Clearcase"
msgstr "Classes"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Clearcase output errors during diff."
msgstr "CVS outputted errors during diff."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:279 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:285
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:952 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:960
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:257 vcs/perforce/perforcepart.cpp:263
msgid "Errors During Diff"
msgstr "Diff esnasında oluşan hatalar"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Clearcase outputted errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "CVS outputted errors during diff. Devam etmek ister misiniz?"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:291 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:968
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:269
#, fuzzy
msgid "There is no difference to the repository."
msgstr "Depo farkı yok"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:291 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:969
#, fuzzy
msgid "No Difference Found"
msgstr "Diff  bulunamadı"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:26
msgid "Clearcase Comment"
msgstr ""

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:30
msgid "Enter log message:"
msgstr "Log mesajlarını gir:"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Reserve"
msgstr "&Web sunucusu"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Subversion Output"
msgstr "Alt sürüm seçenekleri"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:92
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:153
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:234
msgid "Subversion"
msgstr "Alt sürüm"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Subversion messages"
msgstr "Alt sürüm günlüğü"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:93
#, fuzzy
msgid "<b>Subversion</b><p>Subversion operations window."
msgstr "CVS seçenekleri:"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:146 vcs/subversion/subversion_part.cpp:105
msgid "&Commit to Repository"
msgstr "&Depoya Gönder"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:148 vcs/subversion/subversion_part.cpp:106
msgid "Commit file(s)"
msgstr "Dosyaları gönder"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:149 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:324
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:107
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:213
msgid "<b>Commit file(s)</b><p>Commits file to repository if modified."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:166 vcs/subversion/subversion_part.cpp:114
msgid "&Add to Repository"
msgstr "D&epoya Ekle"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:168 vcs/subversion/subversion_part.cpp:115
msgid "Add file to repository"
msgstr "Dosyayı depoya ekle"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:116
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:215
#, fuzzy
msgid "<b>Add file to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr "Depoya ekle"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:191 vcs/subversion/subversion_part.cpp:118
msgid "&Remove From Repository"
msgstr "De&podan Sil"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:193 vcs/perforce/perforcepart.cpp:83
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Remove from repository"
msgstr "Depodan sil"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:194 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:346
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:120
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:217
#, fuzzy
msgid "<b>Remove from repository</b><p>Removes file(s) from repository."
msgstr "Verilen dizin için bir proje dosyası oluştur."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:123
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:124
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:221
#, fuzzy
msgid "<b>Update</b><p>Updates file(s) from repository."
msgstr "Depoya ekle"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Revert"
msgstr "Geri al"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:61 vcs/perforce/perforcepart.cpp:63
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:102 vcs/perforce/perforcepart.cpp:156
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:127
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:128
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:223
#, fuzzy
msgid "<b>Revert</b><p>Undo local changes."
msgstr "Tüm değişiklikleri geri getir"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Ignore in Subversion Operations"
msgstr "CVS seçenekleri:"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Ignore in Subversion operations"
msgstr "CVS seçenekleri:"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:133
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:229
#, fuzzy
msgid "<b>Ignore in Subversion operations</b><p>Ignores file(s)."
msgstr "CVS seçenekleri:"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Do &Not Ignore in Subversion Operations"
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Do not ignore in Subversion operations"
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:138
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:231
#, fuzzy
msgid "<b>Do not ignore in Subversion operations</b><p>Do not ignore file(s)."
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Re&solve Conflicting State"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:142
msgid "Resolve the conflicting state of a file after a merge"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:143
msgid ""
"<b>Resolve the conflicting state</b>"
"<p>Remove the conflict state that can be set on a file after a merge failed."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:225
msgid "<b>Resolve</b><p>Resolve conflicting state."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:116 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Log failed with exitStatus == %1"
msgstr "İşlem %1 statüsü ile sonuçlandı"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:116 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
msgid "Log Failed"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:87 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "K&ullanıcı:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:75 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:88
#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:101
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:109
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36
msgid "CVS Log & Diff Dialog"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:42
msgid "Log From CVS"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:82
msgid "Diff between %1 and %2"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvsoptions.cpp:286
msgid "Error while guessing repository location."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:126
msgid ""
"Open a project first.\n"
"Operation will be aborted."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:133
msgid ""
"Another CVS operation is executing: do you want to cancel it \n"
"and start this new one?"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:135
#, fuzzy
msgid "CVS: Operation Already Pending "
msgstr "&Uygulama Dosyası"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:150
msgid "None of the file(s) you selected seem to be valid for repository."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:375
msgid "Unable to checkout"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Do you really want to unedit the selected files?"
msgstr ""
"Gerçekten %1 alt projesini tüm hedef ve dosyalarıyla silmek istiyor musunuz?"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:525
#, fuzzy
msgid "CVS - Unedit Files"
msgstr "Ara Konumlar"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Unedit"
msgstr "set"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:527
msgid "Do Not Unedit"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:658
msgid "Sorry, cannot diff."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68 vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Error During Diff"
msgstr "Diff esnasında oluşan hatalar"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:679
msgid "Creating Tag/Branch for files ..."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:703
msgid "Removing Tag/Branch from files ..."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:795
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:101
msgid ""
"Unable to find the Cervisia KPart. \n"
"Cervisia Integration will not be available. Please check your\n"
"Cervisia installation and re-try. Reason was:\n"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:841
msgid "Do you want to be added to CVS repository too?"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:842
msgid "CVS - New Files Added to Project"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:848
msgid "Do Not Add"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:849
msgid "askWhenAddingNewFiles"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:872 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:878
msgid ""
"Do you want them to be removed from CVS repository too?\n"
"Warning: They will be removed from disk too."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:873 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:879
#, fuzzy
msgid "CVS - Files Removed From Project"
msgstr "Projeden sil: %1"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:875 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:881
msgid "askWhenRemovingFiles"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:945
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:946
msgid "CVS Diff"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:951
msgid "CVS outputted errors during diff."
msgstr "CVS outputted errors during diff."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:959
#, fuzzy
msgid "CVS output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "CVS outputted errors during diff. Devam etmek ister misiniz?"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:180
msgid "invalid link clicked"
msgstr ""

#: parts/diff/diffwidget.cpp:73 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:73
#, c-format
msgid "Show in %1"
msgstr "%1 İçinde Göster"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:80 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:80
msgid "&Save As..."
msgstr "&Farklı Kaydet..."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:85 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:85
msgid "Highlight Syntax"
msgstr ""

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Unable to open file."
msgstr "Dosya açılamıyor."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Diff Frontend"
msgstr "Diff Önyüzü"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:316 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:315
msgid "Display &Raw Output"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:27
#, fuzzy
msgid "CVS Annotate Dialog"
msgstr "Pencereyi Kapatır"

#: vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:33 vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "Etkinleştir"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:133
msgid ""
"<b>CVS</b>"
"<p>Concurrent Versions System operations window. Shows output of Cervisia CVS "
"Service."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:134
#, fuzzy
msgid "CvsService Output"
msgstr "CVS Servisi"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:279
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:365
msgid "CvsService"
msgstr "CVS Servisi"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135
msgid "cvs output"
msgstr "cvs output"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:151
msgid "&Difference Between Revisions"
msgstr "&Revizyonlar Arasındaki Fark"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:153
msgid "Build difference"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:154 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:329
msgid "<b>Build difference</b><p>Builds difference between releases."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:156
msgid "Generate &Log"
msgstr "&Günlük Oluştur"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:158
msgid "Generate log"
msgstr "Günlük oluştur"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:159 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:331
msgid "<b>Generate log</b><p>Produces log for this file."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:161
#, fuzzy
msgid "&Annotate"
msgstr "&Ant"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Generate annotations"
msgstr "Links oluştur"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:164
msgid "<b>Annotate</b><p>Produces annotations for this file."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:169 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:342
msgid "<b>Add to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:171
#, fuzzy
msgid "&Edit Files"
msgstr "Değişken"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:173
msgid "Mark as being edited"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:174
msgid "<b>Mark as being edited</b><p>Mark the files as being edited."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Unedit Files"
msgstr "Ara Konumlar"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Remove editing mark from files"
msgstr "Aracı dosyaları kaldır"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:179 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:340
#, fuzzy
msgid "<b>Remove editing mark</b><p>Remove the editing mark from the files."
msgstr "Verilen dizin için bir proje dosyası oluştur."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:181
#, fuzzy
msgid "&Show Editors"
msgstr "Düzenleyiciler"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Show editors"
msgstr "Metodları göster"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:184 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:336
#, fuzzy
msgid "<b>Show editors</b><p>Shows the list of users who are editing files."
msgstr "<b>Hepsini kapa</b><p>Açık olan tüm dosyaları kapatır."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:186
msgid "Add to Repository as &Binary"
msgstr "Depoya İkili Dosya Olarak Ekle"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:188
msgid "Add file to repository as binary"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:189 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:344
msgid ""
"<b>Add to repository as binary</b>"
"<p>Adds file to repository as binary (-kb option)."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:196
msgid "&Update/Revert to Another Release"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:198
msgid "Update/revert"
msgstr "Güncelle/geri al"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:199 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:354
msgid ""
"<b>Update/revert to another release</b>"
"<p>Updates/reverts file(s) to another release."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:201
msgid "R&emove Sticky Flag"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Remove sticky flag"
msgstr "Dosyayı sil"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:204 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:356
msgid "<b>Remove sticky flag</b><p>Removes sticky flag from file(s)."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:206
msgid "Make &Tag/Branch"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Make tag/branch"
msgstr "Durma noktasını kaldır"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:209 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:350
msgid "<b>Make tag/branch</b><p>Tags/branches selected file(s)."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:211
#, fuzzy
msgid "&Delete Tag/Branch"
msgstr "Durma noktasını kaldır"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Delete tag/branch"
msgstr "Durma noktasını kaldır"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:214 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:352
msgid "<b>Delete tag/branch</b><p>Delete tag/branches from selected file(s)."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:216
#, fuzzy
msgid "&Ignore in CVS Operations"
msgstr "CVS seçenekleri:"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Ignore in CVS operations"
msgstr "CVS seçenekleri:"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:219 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:360
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Ignore in CVS operations</b>"
"<p>Ignore file(s) by adding it to .cvsignore file."
msgstr "CVS seçenekleri:"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations"
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Do not ignore in CVS operations"
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:224 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:362
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Do not ignore in CVS operations</b>"
"<p>Do not ignore file(s) by removing\n"
"it from .cvsignore file."
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:226
#, fuzzy
msgid "&Log to Server"
msgstr "Sunucudaki Modüller"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:228
msgid "Login to server"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:229
msgid "<b>Login to server</b><p>Logs in to the CVS server."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:231
msgid "L&ogout From Server"
msgstr "&Sunucudan Çık"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:233
msgid "Logout from server"
msgstr "Sunucudan çık"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:234
msgid "<b>Logout from server</b><p>Logs out from the CVS server."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:333
msgid "<b>Generate Annotate</b><p>Produces annotation output for this file."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:338
msgid "<b>Mark as beeing edited</b><p>Mark the files as beeing edited."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Annotate failed with exitStatus == %1"
msgstr "İşlem %1 statüsü ile sonuçlandı"

#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Annotate Failed"
msgstr "Ara Konumlar"

#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:211
#, fuzzy
msgid "The selected revision does not exist."
msgstr "Bu uzantı için dosya şablonu mevcut değil."

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68
msgid "Error: passed revisions are empty!"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
msgid "An error occurred during diffing."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:73
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS Denetle"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Please, choose a valid working directory"
msgstr "Lütfen bir proje dizini seçiniz"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:265
msgid "Please, choose a CVS server."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:267
msgid "Please, fill the CVS module field."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:67
msgid ""
"You are committing your changes without any comment. This is not a good "
"practice. Continue anyway?"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:68
msgid "CVS Commit Warning"
msgstr "CVS Gönderme Uyarısı"

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:70
msgid "askWhenCommittingEmptyLogs"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Started job: %1"
msgstr "Başla:"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:167
msgid "*** Job canceled by user request ***"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Job finished with exitCode == %1"
msgstr "İşlem %1 statüsü ile sonuçlandı"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Done CVS command ..."
msgstr "Komut çalıştır..."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:62
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Init CVS Repository"
msgstr "Depoya Gönder"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
msgid ""
"cvs init did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
msgid ""
"cvs init exited with status %1. Please check if the cvs location is correct."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
msgid ""
"cvs import did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
msgid ""
"cvs import exited with status %1. Please check if the cvs location is correct."
msgstr ""

#: vcs/compat/netaccess/netaccess.cpp:66
#, fuzzy
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "'%1' mutlak bir yol değil."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:60 vcs/perforce/perforcepart.cpp:101
msgid "<b>Edit</b><p>Opens file(s) in a client workspace for edit."
msgstr ""

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:64 vcs/perforce/perforcepart.cpp:104
msgid "<b>Revert</b><p>Discards changes made to open files."
msgstr ""

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:68 vcs/perforce/perforcepart.cpp:107
msgid "<b>Submit</b><p>Sends changes made to open files to the depot."
msgstr ""

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:69 vcs/perforce/perforcepart.cpp:71
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:108
msgid "Sync"
msgstr "Senkronizasyon"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:72 vcs/perforce/perforcepart.cpp:110
msgid "<b>Sync</b><p>Copies files from the depot into the workspace."
msgstr ""

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:73 vcs/perforce/perforcepart.cpp:112
msgid "Diff Against Repository"
msgstr "Diff Against Repository"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Diff against repository"
msgstr "Diff Against Repository"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:114
msgid ""
"<b>Diff against repository</b>"
"<p>Compares a client workspace file to a revision in the depot."
msgstr ""

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:77 vcs/perforce/perforcepart.cpp:115
msgid "Add to Repository"
msgstr "Depoya ekle"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:79
msgid "Add to repository"
msgstr "Depoya ekle"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:80 vcs/perforce/perforcepart.cpp:117
msgid ""
"<b>Add to repository</b>"
"<p>Open file(s) in a client workspace for addition to the depot."
msgstr ""

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:81 vcs/perforce/perforcepart.cpp:118
msgid "Remove From Repository"
msgstr "Depodan sil"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:84 vcs/perforce/perforcepart.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove from repository</b>"
"<p>Open file(s) in a client workspace for deletion from the depot."
msgstr "Verilen dizin için bir proje dosyası oluştur."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:121
msgid "Perforce"
msgstr "Perforce"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:132
msgid "Cannot handle directories, please select single files"
msgstr "Dizin olarak yapılamıyor, lütfen teker teker dosyaları seçin"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Do you really want to revert the file %1 and lose all your changes?"
msgstr ""
"% dosyasını gerçekten geri alıp bütün değişiklikleri yok saymak ister misiniz?"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Do Not Revert"
msgstr "Geri al"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:168
msgid "Submitting of subdirectories is not supported"
msgstr "Altdizinlerin gönderimi desteklenmiyor"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:257
#, fuzzy
msgid "P4 output errors during diff."
msgstr "Diff esnasında P4 çıktı hatası."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:262
#, fuzzy
msgid "P4 output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "Diff esnasında P4 çıktı hatası. Devam etmek ister misiniz?"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:269
msgid "No Differences Found"
msgstr "Farklılık Bulunamadı"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:32
msgid "Perforce Submit"
msgstr "Gönder"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:42
msgid "&Enter description:"
msgstr "&Açıklama girin:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:54
msgid "C&lient:"
msgstr "İ&stemci:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:58
msgid "&User:"
msgstr "K&ullanıcı:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:62
msgid "&File(s):"
msgstr "&Dosya(lar):"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:147
msgid "Please enter the P4 client name."
msgstr "Lütfen bir P4 istemci adı girin."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:151
msgid "Please enter the P4 user."
msgstr "Lütfen bir P4 kullanıcı girin."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:155
#, fuzzy
msgid "The changelist does not contain any files."
msgstr "Değişiklikler listeside herhangi bir dosya yok."

#: parts/diff/diffpart.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Diff Output"
msgstr "GDB output"

#: parts/diff/diffpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Difference viewer</b>"
"<p>Shows output of the diff format. Can utilize every installed component that "
"is able to show diff output. For example if you have Kompare installed, "
"Difference Viewer can use its graphical diff view."
msgstr ""

#: parts/diff/diffpart.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Output of the diff command"
msgstr "diff komutunun çıktısı"

#: parts/diff/diffpart.cpp:59
msgid "Difference Viewer..."
msgstr "Fark İzleyici..."

#: parts/diff/diffpart.cpp:62
msgid "Difference viewer"
msgstr "Fark izleyici"

#: parts/diff/diffpart.cpp:63
msgid "<b>Difference viewer</b><p>Shows the contents of a patch file."
msgstr ""

#: parts/diff/diffpart.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Difference to Disk File"
msgstr "Fark İzleyici"

#: parts/diff/diffpart.cpp:124
msgid ""
"<b>Difference to disk file</b>"
"<p>Shows the difference between the file contents in this editor and the file "
"contents on disk."
msgstr ""

#: parts/diff/diffpart.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Could not invoke the \"diff\" command."
msgstr "diff komutunun çıktısı"

#: parts/diff/diffpart.cpp:180
#, fuzzy
msgid "DiffPart: No differences found."
msgstr "Hiç fark bulunamadı"

#: parts/diff/diffpart.cpp:184
msgid ""
"Diff command failed (%1):\n"
msgstr ""

#: parts/diff/diffpart.cpp:238
msgid "Please Select Patch File"
msgstr "Lütfen Yama Dosyasını Seçin"

#: parts/diff/diffdlg.cpp:20
msgid "Difference Viewer"
msgstr "Fark İzleyici"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:49
msgid "Name: %1 | Type: %2 | Value: %3"
msgstr ""

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:112
msgid "Part Explorer - A Services Lister"
msgstr ""

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:122
msgid ""
"<b>Matching services</b>"
"<p>Results (if any) are shown grouped by matching service name."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:310
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:175 parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:129
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:194
msgid "No service found matching the criteria."
msgstr ""

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:43
msgid "&Part Explorer"
msgstr ""

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:45
msgid "KTrader query execution"
msgstr ""

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:46
msgid ""
"<b>Part explorer</b>"
"<p>Shows a dialog for KTrader query execution. Search your KDE documentation "
"for more information about KDE services and KTrader."
msgstr ""

#: parts/replace/replace_part.cpp:43
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Replace</b>"
"<p>This window shows a preview of a string replace operation. Uncheck a line to "
"exclude that replacement. Uncheck a file to exclude the whole file from the "
"operation. Clicking on a line in the list will automatically open the "
"corresponding source file and set the cursor to the line with the match."
msgstr ""
"Grep\n"
"\n"
"Pencere grep komutunun çıktısını gösterir. Liste çubuğuna tıklayarak "
"otomatikman yukardan aşağıya kaynak dosyaları listelenir ve eşleşen satırı "
"imleç ile yerleştirebilirsiniz."

#: parts/replace/replace_part.cpp:52 parts/replace/replace_part.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Project wide string replacement"
msgstr "Sürüm modunda derlenebilecek proje yerleştir"

#: parts/replace/replace_part.cpp:54
msgid "Find-Select-Replace..."
msgstr ""

#: parts/replace/replace_part.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Find-Select-Replace</b>"
"<p>Opens the project wide string replacement dialog. There you can enter a "
"string or a regular expression which is then searched for within all files in "
"the locations you specify. Matches will be displayed in the <b>Replace</b> "
"window, you can replace them with the specified string, exclude them from "
"replace operation or cancel the whole replace."
msgstr ""
"Dosyalarda arama\n"
"\n"
"Dosyalarda arama kutusunu açar. Burada sizin belirleyeceginiz bir dizinde "
"düzenli ifadeleri arama yapabilirsiniz. Eşleşenler gösterilir ve direkt olarak "
"eşleşenlere geçebilirsiniz."

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:130
msgid "An entry with this title exists already."
msgstr "Bu başlıkta bir veri önceden mevcut."

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:170
msgid "Add to Tools Menu"
msgstr "Araçlar menüsüne ekle"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:197
msgid "Add to File Context Menus"
msgstr "Dosya içerik menüsüne ekle"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:225
msgid "Add to Directory Context Menus"
msgstr "Dizin içerik menüsüne ekle"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:40
msgid "&Applications:"
msgstr "&Uygulamalar"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:63
msgid "&Tools menu:"
msgstr "&Araçlar menüsü:"

#: parts/tools/kapplicationtree.cpp:137
msgid "Known Applications"
msgstr "Bilenen uygulamalar"

#: parts/tools/tools_part.cpp:49
msgid "Tools Menu"
msgstr "Araçlar menüsü"

#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:41
msgid "Class &list:"
msgstr "Sınıf &listesi:"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Quick Open File..."
msgstr "Hızlı Aç"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:61
msgid "Quick open file in project"
msgstr ""

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:62
msgid ""
"<b>Quick open</b>"
"<p>Provides a file name input form with completion listbox to quickly open file "
"in a project."
msgstr ""

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Quick Open Class..."
msgstr "Hızlı Aç"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Find class in project"
msgstr "Projedeki Hedef Dosyalar"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:68
msgid ""
"<b>Find class</b>"
"<p>Provides a class name input form with completion listbox to quickly open a "
"file where the class is defined."
msgstr ""

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Quick Open Method..."
msgstr "Hızlı Aç"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:71
msgid "Quick open function in project"
msgstr ""

#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseform.cpp:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Select One Argument or File of Function %1"
msgstr "Fonksiyonun türünü seçin"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Function &name:"
msgstr "&Uygulama adı:"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Function &list:"
msgstr "Fonksiyon"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:125
msgid "Error: cannot find matching name function."
msgstr ""

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:109 parts/grepview/grepviewwidget.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "Bul: "

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:83 parts/grepview/grepviewpart.cpp:58
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Find in Files"
msgstr "Varolan dosya(ları) ekle..."

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"_n: *** %n match found. ***\n"
"*** %n matches found. ***"
msgstr ""

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:50
msgid "Grep Output"
msgstr "Dışarı çık "

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Find in files</b>"
"<p>This window contains the output of a grep command. Clicking on an item in "
"the list will automatically open the corresponding source file and set the "
"cursor to the line with the match."
msgstr ""
"Grep\n"
"\n"
"Pencere grep komutunun çıktısını gösterir. Liste çubuğuna tıklayarak "
"otomatikman yukardan aşağıya kaynak dosyaları listelenir ve eşleşen satırı "
"imleç ile yerleştirebilirsiniz."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Output of the grep command"
msgstr "grep komutunun çıktısı"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "Varolan dosya(ları) ekle..."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "Bazı dosyalar üzerinden ifadelerin aranması"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Find in files</b>"
"<p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter a regular expression "
"which is then searched for within all files in the directories you specify. "
"Matches will be displayed, you can switch to a match directly."
msgstr ""
"Dosyalarda arama\n"
"\n"
"Dosyalarda arama kutusunu açar. Burada sizin belirleyeceginiz bir dizinde "
"düzenli ifadeleri arama yapabilirsiniz. Eşleşenler gösterilir ve direkt olarak "
"eşleşenlere geçebilirsiniz."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:116
#, c-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "Grep: %1"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Grep</b>"
"<p>Opens the find in files dialog and sets the pattern to the text under the "
"cursor."
msgstr ""
"<b>Man sayfasına git</b>"
"<p>İmlecin altındaki terime ilişkin man sayfasını açmayı dener."

#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:32 parts/grepview/grepdlg.cpp:94
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Patern:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:119
msgid "&Files:"
msgstr "&Dosyalar:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Set directory to that of the current file"
msgstr "Steps out of the current function"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:163
#, fuzzy
msgid "New view"
msgstr "Yeni dosya"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:168
msgid "S&kip VCS dirs"
msgstr ""

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:185
msgid ""
"<qt>Enter the regular expression you want to search for here."
"<p>Possible meta characters are:"
"<ul>"
"<li><b>.</b> - Matches any character"
"<li><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<li><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<li><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<li><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</ul>The following repetition "
"operators exist:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<li><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times"
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>"
", but at most <i>m</i> times.</ul>Furthermore, backreferences to bracketed "
"subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aramak istediğiniz düzenli ifadeyi girin."
"<p>Olası meta karakterler:"
"<ul>"
"<li><b>.</b> - Eşleşen herhangi bir karakter"
"<li><b>^</b> - Eşleşen satırların başlanğıcı"
"<li><b>$</b> - Eşleşen satırların sonu"
"<li><b>\\&lt;</b> - Eşleşen kelimelerin başlanğıcı"
"<li><b>\\&gt;</b> - Eşleşen kelimelerin sonu</ul>Aşağıda tekrarlanan "
"operatorlar mevcut:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> - Bundan önceki öğe birden fazla eşledi"
"<li><b>*</b> - Bundan önceki öğede eşleşme yok. "
"<li><b>+</b> - Bundan önceki öğe bir veya birden fazla eşleştitimes"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times"
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>"
", but at most <i>m</i> times.</ul>Furthermore, backreferences to bracketed "
"subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.</qt>"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:209
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several "
"patterns separated by commas"
msgstr ""
"Aranacak dosyaların isimlerini yazınız.\n"
"Virgüllerle ayırarak farklı aramalar yaptırabilirsiniz "

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. "
"The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting "
"in the regular expression to search for."
msgstr ""
"İletişim kutusundan patern için bir şablon seçip\n"
"buraya yazabilirsiniz. Şablondaki %s sözcüğü, patern\n"
"girdi alanı tarafından aranacak düzenli ifadeleri oluşturacak\n"
"şekilde değiştirilecektir. "

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:279
msgid "Please enter a search pattern"
msgstr "Lütfen bir arama pattern'i verin"

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:366
msgid "Browse to a file"
msgstr "Dosyayı tara"

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:372
msgid "Browse to a folder"
msgstr "Dizini tara"

#: parts/doxygen/input.cpp:341
msgid "Add item"
msgstr "Madde dosya"

#: parts/doxygen/input.cpp:346
msgid "Delete selected item"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: parts/doxygen/input.cpp:351
msgid "Update selected item"
msgstr "Seçilmiş dosyayı güncelle"

#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:258 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:205
msgid "Cannot write Doxyfile."
msgstr "Doxyfile dosyası yazılamıyor."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Build API Documentation"
msgstr "Belgeler "

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Build API documentation"
msgstr "Belgeler "

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:64
msgid ""
"<b>Build API documentation</b>"
"<p>Runs doxygen on a project Doxyfile to generate API documentation. If the "
"search engine is enabled in Doxyfile, this also runs doxytag to create it."
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Clean API Documentation"
msgstr "Belgeler "

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Clean API documentation"
msgstr "Belgeler "

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Clean API documentation</b>"
"<p>Removes all generated by doxygen files."
msgstr "Doxygen tarafından oluşturulan kdelibs belgelerinin içeriği "

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:76
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Document Current Function"
msgstr "Belgeler "

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Create a documentation template above a function"
msgstr "Perl fonksiyon belge sayfalarını göster"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:82
msgid ""
"<b>Document Current Function</b>"
"<p>Creates a documentation template according to a function's signature above a "
"function definition/declaration."
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:87
msgid "Preview Doxygen Output"
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:88
msgid "Show a preview of the Doxygen output of this file"
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:89
msgid ""
"<b>Preview Doxygen output</b>"
"<p>Runs Doxygen over the current file and shows the created index.html."
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:360
msgid ""
"Previous Doxygen process is still running.\n"
"Do you want to cancel that process?"
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary file '%1'"
msgstr "Tags dosyası oluşturulamıyor"

#: parts/doxygen/messages.cpp:30
msgid "Project name"
msgstr "Proje adı "

#: parts/doxygen/messages.cpp:31
msgid "Project version"
msgstr "Proje sürümü"

#: parts/doxygen/messages.cpp:32
msgid "Output path"
msgstr "Çıktı yolu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:33
msgid "Distribute the generated docs in 10 subdirectories"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:34
msgid "Output language"
msgstr "Çıktı dili"

#: parts/doxygen/messages.cpp:35
msgid "Use MS Windows(tm) font encoding"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:36
msgid "Include brief member descriptions"
msgstr "Kısa üye açıklamalarını kapsa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:37
msgid "Repeat brief member descriptions"
msgstr "Kısa üye açıklamalarını tekrarla"

#: parts/doxygen/messages.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Strip words in brief description"
msgstr "JavaDoc stili kısa açıklamaları kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:39
msgid "Always include detailed section"
msgstr "Daima detaylı bölümleri kapsa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Inline inherited members"
msgstr "Belgelenmeyen üyeleri sakla"

#: parts/doxygen/messages.cpp:41
msgid "Always use full path names"
msgstr "Daima tam yol isimleri kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:42
msgid "Prefix to strip from path names"
msgstr "Yol isimlerinden ayrılmış önek"

#: parts/doxygen/messages.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Strip from include path"
msgstr "Include yolu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:44
msgid "Generate short file names"
msgstr "Kısa dosya isimleri oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:45
msgid "Use JavaDoc-style brief descriptions"
msgstr "JavaDoc stili kısa açıklamaları kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:46
msgid "Multiline cpp is brief"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:47
msgid "Details at top"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:48
msgid "Inherit documentation"
msgstr "Belgeleri kabul et"

#: parts/doxygen/messages.cpp:49
msgid "Use group documentation on undocumented members"
msgstr "Grub belgelerini kullanıcıların belgelenmeyenlerinde kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:50
msgid "Tab size"
msgstr "Tab boyutu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:51
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#: parts/doxygen/messages.cpp:52
msgid "Optimize output for C"
msgstr "C için çıktıyı en iyi şekilde kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Optimize output for Java"
msgstr "C için çıktıyı en iyi şekilde kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Class members type subgrouping"
msgstr "Class"

#: parts/doxygen/messages.cpp:60
msgid "Extract undocumented entities"
msgstr "Belgelenmeyenleri ayrıştır"

#: parts/doxygen/messages.cpp:61
msgid "Extract private entities"
msgstr "Özel içerikleri ayrıştır"

#: parts/doxygen/messages.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Extract static entities"
msgstr "Statik içerikleri ayrıştır"

#: parts/doxygen/messages.cpp:63
msgid "Extract local classes"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Extract local methods"
msgstr "Belgelenmeyenleri ayrıştır"

#: parts/doxygen/messages.cpp:65
msgid "Hide undocumented members"
msgstr "Belgelenmeyen üyeleri sakla"

#: parts/doxygen/messages.cpp:66
msgid "Hide undocumented classes"
msgstr "Belgelenmeyen sınıfları sakla"

#: parts/doxygen/messages.cpp:67
msgid "Hide friend compounds"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:68
msgid "Hide in body docs"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:69
msgid "Document internal entities"
msgstr "Dahili belge içerikleri"

#: parts/doxygen/messages.cpp:70
msgid "Use case-sensitive file names"
msgstr "Büyük/Küçük harfe duyarlı dosya isimleri kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:71
msgid "Hide name scopes"
msgstr "İsim kapsamlarını sakla"

#: parts/doxygen/messages.cpp:72
msgid "Show included files"
msgstr "Eklenen dosyaları göster"

#: parts/doxygen/messages.cpp:73
msgid "Make inline functions"
msgstr "İçerilmiş işlev yap"

#: parts/doxygen/messages.cpp:74
msgid "Sort member documentation alphabetically"
msgstr "Kullanıcı belgelerini alfabetik olarak sırala"

#: parts/doxygen/messages.cpp:75
msgid "Sort the class list by fully-qualified names"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Sort brief documentation alphabetically"
msgstr "Kullanıcı belgelerini alfabetik olarak sırala"

#: parts/doxygen/messages.cpp:77
msgid "Enable conditional sections"
msgstr "Koşul bölümlerini etkinleştir"

#: parts/doxygen/messages.cpp:78
msgid "Generate TODO-list"
msgstr "TODO-listesi oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:79
msgid "Generate Test-list"
msgstr "Test listesi oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:80
msgid "Generate Bug-list"
msgstr "Bug Listesi oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Generate Deprecated-list"
msgstr "Test listesi oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:82
msgid "Maximum lines shown for initializers"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:83
msgid "Show used files"
msgstr "Kullanılan dosyaları göster"

#: parts/doxygen/messages.cpp:89
msgid "Suppress output"
msgstr "Çıktıya basın"

#: parts/doxygen/messages.cpp:90
msgid "Show warnings"
msgstr "Uyarıları göster"

#: parts/doxygen/messages.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Warn about undocumented entities"
msgstr "Belgelenmeyen içeriklerde uyar"

#: parts/doxygen/messages.cpp:92
msgid "Warn if error in documents"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:93
msgid "Warnings format"
msgstr "Uyarı formatı"

#: parts/doxygen/messages.cpp:94
msgid "Write warnings to"
msgstr "Uyarıları buraya yaz"

#: parts/doxygen/messages.cpp:99
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: parts/doxygen/messages.cpp:100
msgid "Input files and directories"
msgstr "Dosya ve dizin girin"

#: parts/doxygen/messages.cpp:101
msgid "Input patterns"
msgstr "Patterns girin"

#: parts/doxygen/messages.cpp:102
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Altdizinlerde özyinele"

#: parts/doxygen/messages.cpp:103
msgid "Exclude from input"
msgstr "Girişi kapat"

#: parts/doxygen/messages.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Exclude symlinks"
msgstr "Dışta tut:"

#: parts/doxygen/messages.cpp:105
msgid "Exclude patterns"
msgstr "Kalıpları kapat"

#: parts/doxygen/messages.cpp:106
msgid "Path to examples"
msgstr "Örnekler yolu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:107
msgid "Example patterns"
msgstr "Örnek patterns"

#: parts/doxygen/messages.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Example recursive"
msgstr "Örnek patterns"

#: parts/doxygen/messages.cpp:109
msgid "Path to images"
msgstr "Grafik dosyaları yolu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:110
msgid "Input filter"
msgstr "Süzgeç girin"

#: parts/doxygen/messages.cpp:111
msgid "Filter input files"
msgstr "Girilen dosyaları süzgeçle"

#: parts/doxygen/messages.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Apply filters on file patterns"
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: parts/doxygen/messages.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Source Browser"
msgstr "Kaynaklar"

#: parts/doxygen/messages.cpp:118
msgid "Cross-reference with source files"
msgstr "Kaynak dosyalar ile Cross-referansları"

#: parts/doxygen/messages.cpp:119
msgid "Inline sources"
msgstr "İçerilmiş kaynaklar"

#: parts/doxygen/messages.cpp:120
msgid "Hide special comment blocks"
msgstr "Özel yorum bloklarını sakla"

#: parts/doxygen/messages.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Referenced by relation"
msgstr "bir açıklama gerekli"

#: parts/doxygen/messages.cpp:122
#, fuzzy
msgid "References relation"
msgstr "Dosya Bilgisi"

#: parts/doxygen/messages.cpp:123
msgid "Include headers verbatim"
msgstr "Kelimesi kelimesine uyan başlıkları kapsa."

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:31
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:56
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:173
#: parts/doxygen/messages.cpp:128
msgid "Index"
msgstr "İçerik"

#: parts/doxygen/messages.cpp:129
msgid "Generate alphabetical index"
msgstr "Alfabetik içerik oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:130
msgid "Columns in index"
msgstr "İçerikteki satır sayısı"

#: parts/doxygen/messages.cpp:131
msgid "Prefix to ignore"
msgstr "Görmezden gelinecek önekler"

#: parts/doxygen/messages.cpp:136
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:137
msgid "Generate HTML"
msgstr "HTML oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:138
msgid "HTML output directory"
msgstr "HTML çıktı dizini"

#: parts/doxygen/messages.cpp:139
#, fuzzy
msgid "HTML file extension"
msgstr "Klavuz sayfa uzantıları"

#: parts/doxygen/messages.cpp:140
msgid "Header file"
msgstr "Başlık dosyası"

#: parts/doxygen/messages.cpp:141
msgid "Footer file"
msgstr "Dipnot dosyası"

#: parts/doxygen/messages.cpp:142 parts/doxygen/messages.cpp:180
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:143
msgid "Align members"
msgstr "Align members"

#: parts/doxygen/messages.cpp:144
msgid "Generate HTML-help"
msgstr "HTML-help dosyası oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:145
#, fuzzy
msgid "CHM file"
msgstr "Başlık dosyası"

#: parts/doxygen/messages.cpp:146
#, fuzzy
msgid "HHC location"
msgstr "Konum"

#: parts/doxygen/messages.cpp:147
msgid "Generate .chi file"
msgstr ".chi dosyası oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:148
msgid "Generate binary TOC"
msgstr "TOC binary dosyası oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:149
msgid "Expand TOC"
msgstr "Expand TOC"

#: parts/doxygen/messages.cpp:150
msgid "Disable index"
msgstr "İçeriği ektisiz kıl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:151
msgid "Number of enum values per line"
msgstr "Her satırdaki enum değeri için gerekli sayı"

#: parts/doxygen/messages.cpp:152
msgid "Generate treeview"
msgstr "treeview oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:153
msgid "Treeview width"
msgstr "Ağaç görünüm genişliği"

#: parts/doxygen/messages.cpp:158
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: parts/doxygen/messages.cpp:159
msgid "Generate LaTeX"
msgstr "LaTeX oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:160
msgid "LaTeX output directory"
msgstr "LaTeX çıktı dizini"

#: parts/doxygen/messages.cpp:161
msgid "LaTeX command name"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:162
msgid "MakeIndex command name"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:163 parts/doxygen/messages.cpp:178
msgid "Generate compact output"
msgstr "Compact çıktısı oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:164
msgid "Paper type"
msgstr "Sayfa türü"

#: parts/doxygen/messages.cpp:165
msgid "Include extra packages"
msgstr "Extra paket ekle"

#: parts/doxygen/messages.cpp:166
msgid "LaTeX Header file"
msgstr "LaTeX başlık dosyası"

#: parts/doxygen/messages.cpp:167
msgid "Generate PDF hyperlinks"
msgstr "PDF hyperlinks oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:168
msgid "Use pdflatex"
msgstr "pdflatex kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:169
msgid "Use batch mode"
msgstr "Batch modu kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Do not include index chapters"
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: parts/doxygen/messages.cpp:175
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:176
msgid "Generate RTF"
msgstr "RTF oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:177
msgid "RTF output directory"
msgstr "RTF çıktı dizini"

#: parts/doxygen/messages.cpp:179
msgid "Generate hyperlinks"
msgstr "hyperlinks oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:181
msgid "Extensions file"
msgstr "Uzantılar dosyası"

#: parts/doxygen/messages.cpp:186
msgid "Man"
msgstr "Man"

#: parts/doxygen/messages.cpp:187
msgid "Generate man pages"
msgstr "Klavuz sayfalarını oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:188
msgid "Man output directory"
msgstr "Klavuz sayfaları çıktı dizini"

#: parts/doxygen/messages.cpp:189
msgid "Man extension"
msgstr "Klavuz sayfa uzantıları"

#: parts/doxygen/messages.cpp:190
msgid "Generate links"
msgstr "Links oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:195
msgid "XML"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Generate XML"
msgstr "HTML oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:197
#, fuzzy
msgid "XML output directory"
msgstr "HTML çıktı dizini"

#: parts/doxygen/messages.cpp:198
msgid "XML schema"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:199
msgid "XML DTD file"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:200
msgid "Dump program listings to the XML output"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:205
msgid "DEF"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Generate Autogen DEF"
msgstr "legend oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Generate Perl module"
msgstr ".chi dosyası oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Generate PDF and DVI using LaTeX"
msgstr "LaTeX oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:214
msgid "Make the Perl module output human readable"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:215
msgid "Perl module variable prefix in the makefiles"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:220
msgid "Preprocessor"
msgstr "Önsüreçler"

#: parts/doxygen/messages.cpp:221
msgid "Enable preprocessing"
msgstr "Önsüreçleri etkinleştir"

#: parts/doxygen/messages.cpp:222
msgid "Expand macros"
msgstr "Macroları genişlet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:223
msgid "Expand only predefined macros"
msgstr "Sadece öntanımlı makroları genişlet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:224
msgid "Search for includes"
msgstr "İncludes ara"

#: parts/doxygen/messages.cpp:225
msgid "Include path"
msgstr "Include yolu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:226
msgid "Include file patterns"
msgstr "Include dosya pattern'leri"

#: parts/doxygen/messages.cpp:227
msgid "Predefined macros"
msgstr "Öntanımlı makrolar"

#: parts/doxygen/messages.cpp:228
msgid "Expand as defined"
msgstr "Tanımlı olarak genişlet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:229
msgid "Skip function macros"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:234
msgid "External"
msgstr "Uçbirim "

#: parts/doxygen/messages.cpp:235
msgid "Tagfiles"
msgstr "Tagfiles"

#: parts/doxygen/messages.cpp:236
msgid "Generate tagfile"
msgstr "tagfile oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:237
msgid "List all externals"
msgstr "Bütün uçbirim listeri"

#: parts/doxygen/messages.cpp:238
#, fuzzy
msgid "External groups"
msgstr "Harici araçlar"

#: parts/doxygen/messages.cpp:239
msgid "Path to Perl"
msgstr "Perl yolu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:244
msgid "Dot"
msgstr "Dot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:245
msgid "Generate class diagrams"
msgstr "class diyagram'ları oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Hide undocumented relations"
msgstr "Belgelenmeyen sınıfları sakla"

#: parts/doxygen/messages.cpp:247
msgid "Use dot"
msgstr "dot kullan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:248
msgid "Generate class graphs"
msgstr "class graphs oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:249
msgid "Generate collaboration graphs"
msgstr "collaboration graphs oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:250
msgid "Generate UML looking inheritance and colloboration diagrams"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:251
msgid "Show relations between templates and their instances"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:252
msgid "Generate include graphs"
msgstr "include graphs oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:253
msgid "Generate included-by graphs"
msgstr "included-by graphs oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:254
msgid ""
"Generate a call dependency graph for every global function or class method"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:255
msgid "Generate graphical hierarchy"
msgstr "Grafiksel hiyerarşi oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:256
msgid "Dot image format"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:257
msgid "Path to dot"
msgstr "dot yolu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:258
msgid "Directories with extra dot files"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:259
msgid "Maximum graph width"
msgstr "Enfazla grafik genişliği"

#: parts/doxygen/messages.cpp:260
msgid "Maximum graph height"
msgstr "Enfazla grafik yüksekliği"

#: parts/doxygen/messages.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Maximum graph depth"
msgstr "Enfazla grafik genişliği"

#: parts/doxygen/messages.cpp:262
msgid "Generate legend"
msgstr "legend oluştur"

#: parts/doxygen/messages.cpp:263
msgid "Remove intermediate files"
msgstr "Aracı dosyaları kaldır"

#: parts/doxygen/messages.cpp:269
msgid "Search engine"
msgstr "Dosyalarda ara"

#: parts/doxygen/messages.cpp:270
msgid "CGI name"
msgstr "CGI ismi"

#: parts/doxygen/messages.cpp:271
msgid "CGI URL"
msgstr "CGI URL"

#: parts/doxygen/messages.cpp:272
msgid "Documentation URL"
msgstr "Belge URL'si"

#: parts/doxygen/messages.cpp:273
msgid "Absolute path to documentation"
msgstr "Belgeler için gerçek yol"

#: parts/doxygen/messages.cpp:274
msgid "Absolute path to doxysearch binary"
msgstr "doxysearch binary'si için gerçek yol"

#: parts/doxygen/messages.cpp:275
msgid "Paths to external documentation"
msgstr "Harici belgeler için yok"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Konsole</b>"
"<p>This window contains an embedded konsole window. It will try to follow you "
"when you navigate in the source directories"
msgstr ""
"Konsol\n"
"\n"
"Bu pencere içe gömülü bir konsol penceresini kapsar. Buradan kaynak dizinlerini "
"yönetmenizi takip etmenizi kolaylaştırır."

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:41 parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:43
msgid "Konsole"
msgstr "Konsol"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Embedded console window"
msgstr "gömülü konsol penceresi"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Building Package"
msgstr "&Hedefi derle"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding file: %1"
msgstr "Dosya ekle"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:153
#, c-format
msgid "Archive made at: %1"
msgstr ""

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:153
msgid "Archive Done"
msgstr ""

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Distribution && Publishing"
msgstr "Proje dağıtım ve yayınlama"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Make source and binary distribution"
msgstr "Source ve Binary dağıtımını yap"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:53
msgid ""
"<b>Project distribution & publishing</b>"
"<p>Helps users package and publish their software."
msgstr ""

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Distribution & Publishing"
msgstr ""
"Dağıtımını yap ve yayınla\n"
"\n"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:92 parts/distpart/specsupport.cpp:187
#, fuzzy
msgid "You need to create a source archive first."
msgstr "Önce bir kaynak kodu paketi hazırlamalısınız..."

#: parts/appwizard/filepropspage.cpp:69
msgid "Header/Implementation file:"
msgstr "Header/Implementation dosyası:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Add to Favorites"
msgstr "&Flavor"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Remove Favorite"
msgstr "Alan sil"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Choose projects directory"
msgstr "Ö&ntanımlı proje dizini:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"_: no version control system\n"
"None"
msgstr "&Sürüm kontrol sistemi:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Version Control System"
msgstr "&Sürüm kontrol sistemi:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:451
msgid ""
"The directory you have chosen as the location for the project already exists."
msgstr "Proje için seçtiğiniz hedef dizini daha önceden mevcut."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:473
#, fuzzy
msgid "The template %1 cannot be opened."
msgstr "Bu nesne kaldırılamaz."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:619
#, fuzzy
msgid "The directory %1 cannot be created."
msgstr "Bu nesne kaldırılamaz."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:638
#, fuzzy
msgid "The archive %1 cannot be opened."
msgstr "Bu nesne kaldırılamaz."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:656 parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:785
#, fuzzy
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "Bu nesne kaldırılamaz."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:664
msgid ""
"The directory above the chosen location does not exist and cannot be created."
msgstr "Proje için seçtiğiniz hedef dizini mevcut değil ve oluşturulamıyor."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Template for .%1 Files"
msgstr "%1 dosyaları için şablon"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Set default project location to: %1?"
msgstr "Ö&ntanımlı proje dizini:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:881
#, fuzzy
msgid "New Project"
msgstr "&Yeni Proje..."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:881
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "set"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:881
#, fuzzy
msgid "Do Not Set"
msgstr "Kısa Derleyici Çıktısı"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:907
msgid ""
"_: invalid location\n"
" (invalid)"
msgstr ""

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:909
#, fuzzy
msgid " (dir/file already exist)"
msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:41
msgid "&New Project..."
msgstr "&Yeni Proje..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Generate a new project from a template"
msgstr "Şablondan yeni bir proje oluştur"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:45
#, fuzzy
msgid ""
"<b>New project</b>"
"<p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a "
"skeleton for your application from a set of templates."
msgstr ""
"Yeni Proje\n"
"\n"
"Bu KDevelop Uygulama Sihibazını çalıştırır. Bu size şablonlardan bir uygulama "
"çatısı oluşturmanızda çok yararlı olur."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:50
msgid "&Import Existing Project..."
msgstr "&Mevcut dosyayı içe aktar... "

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Import existing project"
msgstr "Mevcut dosyayı içe aktar"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Import existing project</b>"
"<p>Creates a project file for a given directory."
msgstr "Verilen dizin için bir proje dosyası oluştur."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Choose directory to import"
msgstr "İçe aktarılacak dizini seçin"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:104
msgid "You have to choose a directory."
msgstr "Bir dizin belirtmelisiniz."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:110
msgid "You have to choose a project name."
msgstr "Bir proje adı belirtmelisiniz."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:116
msgid "Your application name should only contain letters and numbers."
msgstr "Uygulamanızın ismi sadece harf ve rakamları içermelidir."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Cannot open project template."
msgstr "Proje şablonu açılamıyor."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Cannot write the project file."
msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:414
msgid "Generate build system infrastrucure"
msgstr ""

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:428
msgid ""
"Project infrastrucure already exists in target directory.\n"
"Generate new project infrastructure and overwrite old?"
msgstr ""

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "&Oluştur"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Do Not Generate"
msgstr "&Oluştur"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Global Types"
msgstr "Kullanılan Genel Türler"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Project templates in "
msgstr "Kod Şablonları"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:680
msgid ""
"Requested template does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:705
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:728
msgid ""
"Template for the selected file type does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:707
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:730
msgid ""
"Template for the selected file type has been changed.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""

#: parts/filecreate/filecreate_widget2.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Use this to create new files within your project."
msgstr "Projenize yeni dosya eklemek istiyorsanız bunu aktif kılın"

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:36
#, fuzzy
msgid "File Create"
msgstr "Dosya ağacı"

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:44
msgid ""
"<b>New file</b>"
"<p>This part makes the creation of new files easier. Select a type in the list "
"to create a file. The list of project file types can be configured in project "
"settings dialog, <b>New File Wizard</b> tab. Globally available file types are "
"listed and can be configured in KDevelop settings dialog, <b>New File Wizard</b> "
"tab."
msgstr ""

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:71
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:72
msgid "File Templates"
msgstr "Dosya şablonu"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:78
msgid ""
"<b>New file</b>"
"<p>Creates a new file. Also adds it the project if the <b>Add to project</b> "
"checkbox is turned on."
msgstr ""

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:56
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Create a new file"
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:166
#, fuzzy
msgid "File creation"
msgstr "Dosya Bilgisi"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Template Location"
msgstr "Konum Aç"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:92
msgid "Select Global File Types"
msgstr ""

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:94
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Type extension:"
msgstr "Klavuz sayfa uzantıları"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Type name:"
msgstr "&Dosya adı:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Template location:"
msgstr "Konum Aç"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "&Simge:"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:33
msgid ""
"_: New file dialog (title)\n"
"New File"
msgstr ""

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:38
#, fuzzy
msgid "<b>New File Creation</b>"
msgstr "Dosya Bilgisi"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:56
msgid ""
"_: Add to project (on checkbox)\n"
"&Add to project"
msgstr ""

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:153
#, fuzzy
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "Bu isimli bir döküman zaten var."

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:153
#, fuzzy
msgid "File Exists"
msgstr "Dosya listesi:"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:47 parts/snippet/snippet_part.cpp:52
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:93 parts/snippet/snippet_widget.cpp:570
msgid "Code Snippets"
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:50
msgid "<b>Code Snippet</b><p>This is a list of available snippets."
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Insert a code snippet"
msgstr "Yeni dosya ilave et"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:77
msgid "SnippetPart"
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:78
#, fuzzy
msgid "SnippetPart for KDevelop"
msgstr "KDevelop üzerine odaklan"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:80
#, fuzzy
msgid "(c) 2003"
msgstr "(c) 2002"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "&Grub ekle..."

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:42
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:141 parts/snippet/snippet_widget.cpp:259
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:541
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:165 parts/snippet/snippet_widget.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
msgstr ""
"% dosyasını gerçekten geri alıp bütün değişiklikleri yok saymak ister misiniz?"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Madde dosya"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Edit Group"
msgstr "&Grubu Düzenle..."

#: parts/annotation/annotationwidget.cpp:99
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Add Item..."
msgstr "Madde dosya"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:561 parts/snippet/snippet_widget.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Add Group..."
msgstr "&Grub ekle..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1050
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1055
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1680
#: parts/annotation/annotationwidget.cpp:100
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:126
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:563 parts/snippet/snippet_widget.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Dü&zenle..."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:606
#, fuzzy
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
msgstr "Lütfen bir P4 kullanıcı girin."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:678 parts/snippet/snippet_widget.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "external variable"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Enter the replacement values for these variables:"
msgstr "Üye değişkenin adını burada giriniz."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:718 parts/snippet/snippet_widget.cpp:836
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:719 parts/snippet/snippet_widget.cpp:837
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you "
"use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the "
"right will be the default value for that variable."
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Enter the replacement values for %1:"
msgstr "Üye değişkenin adını burada giriniz."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:826
msgid "Make value &default"
msgstr ""

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:249
msgid ""
"<b>Project View Toolbar</b>"
"<p>This allows to create and work with project views. A project view is a set "
"of open documents.</p>"
msgstr ""

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:255
#, fuzzy
msgid "<b>File List</b><p>This is the list of opened files.</p>"
msgstr "<b>Hepsini kapa</b><p>Açık olan tüm dosyaları kapatır."

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Open files"
msgstr "Dosya aç"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Open Project View..."
msgstr "&Proje Aç..."

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Open project view"
msgstr "Proje Aç"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Save Project View"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:274
#, fuzzy
msgid "New Project View..."
msgstr "&Yeni Proje..."

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:276
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Delete Project View"
msgstr "Proje Dosyasına Göreceli"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:280
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Delete project view"
msgstr "Proje Dosyasına Göreceli"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Save Project View As"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the view:"
msgstr "Buraya kayıt ismini yazın"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:475
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>A project view named <b>%1</b> already exists."
"<br>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"%1 isimli alt proje önceden mevcut. Bunu alt proje olarak eklemek ister "
"misiniz?"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:95
#, fuzzy
msgid "This file has unsaved changes."
msgstr "Bu dosya daha önceden hedefte mevcut."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:98
msgid "This file has changed on disk since it was last saved."
msgstr ""

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Conflict: this file has changed on disk and has unsaved changes."
msgstr "Bu dosya daha önceden hedefte mevcut."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Close Selected"
msgstr "&Seçilenleri sil:"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Save Selected"
msgstr "&Seçileni ekle:"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Reload Selected"
msgstr "&Seçilenleri sil:"

#: parts/fileview/filetreewidget.cpp:198 parts/fileview/fileviewpart.cpp:68
#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81 parts/fileview/partwidget.cpp:47
#: parts/fileview/partwidget.cpp:48
msgid "File Tree"
msgstr "Dosya ağacı"

#: parts/fileview/partwidget.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"<b>File tree</b>"
"<p>The file viewer shows all files of the project in a tree layout."
msgstr ""
"Dosya Ağacı\n"
"\n"
"Dosya göstericisi  projedeki bütün dosyaları ağaç düzeni şeklinde gösterir."

#: parts/fileview/partwidget.cpp:69
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are <b>"
"not displayed</b>."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:232
#: parts/fileview/partwidget.cpp:74
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last "
"filter used when toggled on."
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:368
#: parts/fileview/partwidget.cpp:103
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:375
#: parts/fileview/partwidget.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Clear filter"
msgstr "Başlık dosyası"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:180
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Show Non Project Files"
msgstr "Proje harici dosyaları göster"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:183
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Hide Non Project Files"
msgstr "Proje harici dosyaları göster"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:185
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:44
msgid ""
"<b>Show non project files</b>"
"<p>Shows files that do not belong to a project in a file tree."
msgstr ""

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Reload Tree"
msgstr "Dosya ağacı"

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:101
msgid "<b>Reload tree</b><p>Reloads the project files tree."
msgstr ""

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Show VCS Fields"
msgstr "Kullanılan dosyaları göster"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Hide VCS Fields"
msgstr "Kullanılan dosyaları göster"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:210
msgid ""
"<b>Show VCS fields</b>"
"<p>Shows <b>Revision</b> and <b>Timestamp</b> for each file contained in VCS "
"repository."
msgstr ""

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Sync with Repository"
msgstr "Depoya ekle"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:216
msgid ""
"<b>Sync with repository</b>"
"<p>Synchronize file status with remote repository."
msgstr ""

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81
#, fuzzy
msgid "File tree view in the project directory"
msgstr "Proje dizini göster"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"<b>File group view</b>"
"<p>The file group viewer shows all files of the project, in groups which can be "
"configured in project settings dialog, <b>File Groups</b> tab."
msgstr ""
"Dosya Grubu Göster\n"
"\n"
"Dosya Grubu Göstericileri projedeki sizin tarafınızdan ayarlananbütün dosyaları "
"gösterir."

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51 parts/fileview/filegroupspart.cpp:54
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:228
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:262
msgid "File Groups"
msgstr "Dosya grupları"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51
#, fuzzy
msgid "File groups in the project directory"
msgstr "Proje dizini göster"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Add File Group"
msgstr "Dosya grupları"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Edit File Group"
msgstr "Dosya grupları"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:302
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:41
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:334
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:42
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:43 parts/uimode/uichooser_part.cpp:27
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı arayüzü"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:44
msgid "Others"
msgstr "Diğer"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Display Location Column"
msgstr "Kaynak kodunu göster "

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:189
msgid ""
"<b>Display the Location Column</b>"
"<p>Displays a column with the location of the files."
msgstr ""

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:230
msgid "Customize..."
msgstr "Özelleştir..."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:231
msgid ""
"<b>Customize</b>"
"<p>Opens <b>Customize File Groups</b> dialog where the groups can be managed."
msgstr ""

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:259
msgid "Customize File Groups"
msgstr "Dosya gruplarını özelleştir"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:79
msgid "Expand Text"
msgstr "Metin genişlet"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:82
msgid "Expand current word"
msgstr "Güncel kelimeyi genişlet"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:83
msgid ""
"<b>Expand current word</b>"
"<p>Current word can be completed using the list of similar words in source "
"files."
msgstr ""

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:85
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "Kısaltmayı genişlet"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "Kısaltmayı genişlet"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:89
msgid ""
"<b>Expand abbreviation</b>"
"<p>Enable and configure abbreviations in <b>KDevelop Settings</b>, <b>"
"Abbreviations</b> tab."
msgstr ""

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:251
msgid "Abbreviations"
msgstr "Kısaltmalar"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerpart.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Version Control"
msgstr "&Sürüm Denetimi"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfig.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"_: No Version Control System\n"
"None"
msgstr "&Sürüm kontrol sistemi:"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:40
msgid "&Reformat Source"
msgstr "&Kaynağı yeniden biçimlendir"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:43
msgid "Reformat source"
msgstr "Kaynağı yeniden biçimlendir"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Reformat source</b>"
"<p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> "
"library. Also available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> wizards."
msgstr "<b></b><p><b></b><b> Class</b><b></b>."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Formatting"
msgstr "Ortak Ayarlar"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:84
msgid "Error compiling the regular expression."
msgstr "Düzenli ifadelerin derlenemsi hatalı."

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:89
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:111
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:187
msgid "No match"
msgstr "eşleme yok"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:92
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:114
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:191
msgid "Successfully matched"
msgstr "Başarılı eşleme"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:107
msgid "Compile error, your regexp is invalid"
msgstr "Derleme hatası, düzenli ifade geçersiz"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:134
msgid "Repetition operators must not appear as first character"
msgstr "Tekrarlanan işlemler, harf olarak ilk başta kullanılamaz."

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:137
msgid "Invalid use of back reference operator"
msgstr "Geri referans İşlemcisinin kullanımı geçersiz"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:140
msgid "Unmatched brace interval operators"
msgstr "Eşleşmeyen brace interval operatoru"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:143
msgid "Unmatched bracket list operators"
msgstr "Eşleşmeyen bracket liste operatoru"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:146
msgid "Invalid use of range operator"
msgstr "Geçersiz range operatoru kullanımı"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:149
msgid "Unknown character class"
msgstr "Tanımsız karekter sınıfı"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:152
msgid "Invalid collating element"
msgstr "Geçersiz sıralama elementi"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:155
msgid "Unmatched parenthesis group operators"
msgstr "Eşleşmeyen parantez grubu operatorları"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:158
msgid "Invalid back reference to subexpression"
msgstr "Alt deyime geçersiz geri referansı"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:161
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Takip eden backslash ( / )"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:164
msgid "Invalid use of pattern operators"
msgstr "Geçersiz kalıp operator kullanımı"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:168
msgid "Regular expression too large"
msgstr "Düzenli ifade çok uzun"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:172
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:35
msgid "Debug Regular Expression..."
msgstr "Düzgün ifadelerde hata ayıkla..."

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Debug regular expression"
msgstr "Düzgün ifadelerde hata ayıkla..."

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:39
msgid ""
"<b>Debug regular expression</b>"
"<p>Allows to enter a regular expression and validate it. It is possible to "
"check syntax of basic POSIX, extended POSIX regular expressions and also syntax "
"allowed by QRegExp and KRegExp classes."
msgstr ""

#: parts/copyto/copyto_part.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Copy To..."
msgstr "Class araçları..."

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:75
msgid ""
"<b>CTags</b>"
"<p>Result view for a tag lookup. Click a line to go to the corresponding place "
"in the code."
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:76
#, fuzzy
msgid "CTags Lookup"
msgstr "Grup: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:77 parts/ctags2/ctags2_part.cpp:82
#, fuzzy
msgid "CTags"
msgstr "&Tag:"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:77
msgid "CTags lookup results"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:86
msgid "Lookup Current Text"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Lookup Current Text as Declaration"
msgstr "bir açıklama gerekli"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:88
msgid "Lookup Current Text as Definition"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:89
msgid "Jump to Next Match"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:90
msgid "Open Lookup Dialog"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "CTags - Go to Declaration: %1"
msgstr "Deklerasyona git"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "CTags - Go to Definition: %1"
msgstr "Tanımlamaya git"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:185
#, fuzzy, c-format
msgid "CTags - Lookup: %1"
msgstr "Grup: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Hits: %1"
msgstr "Eşleşme"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:135
msgid "No CTags database found"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:29
msgid "define"
msgstr "tanımla"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:30 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:97
msgid "label"
msgstr "label"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:31 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:60
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:126
msgid "macro"
msgstr "makro"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:37 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:44
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:62 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:94
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:120 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:132
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:146 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:153
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:166 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:173
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:180 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:186
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:199
msgid "function"
msgstr "fonksiyon"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:38 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:102
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:139 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:159
msgid "subroutine"
msgstr "altprogram"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:50
msgid "fragment definition"
msgstr "fragment tanımlaması"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:51
msgid "any pattern"
msgstr "herhangi bir desen"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:52
msgid "slot"
msgstr "slot"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:53
msgid "pattern"
msgstr "kalıp"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:59 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:83
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:110 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:145
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:152 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:165
msgid "class"
msgstr "sınıf"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:61
msgid "enumerator"
msgstr "enumerator"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:63
msgid "enumeration"
msgstr "enumeration"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:64
msgid "member"
msgstr "üye"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:65 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:187
msgid "namespace"
msgstr "namespace"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:66
msgid "prototype"
msgstr "prototype"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:67
msgid "struct"
msgstr "struct"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:68
msgid "typedef"
msgstr "typedef"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:69
msgid "union"
msgstr "union"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:70 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:104
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:71
msgid "external variable"
msgstr "external variable"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:77
msgid "paragraph"
msgstr "paragraph"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:84
msgid "feature"
msgstr "feature"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:85
msgid "local entity"
msgstr "local entity"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:91
msgid "block"
msgstr "block"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:92
msgid "common"
msgstr "common"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:93
msgid "entry"
msgstr "entry"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:95 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:112
msgid "interface"
msgstr "interface"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:96
msgid "type component"
msgstr "type component"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:98
msgid "local"
msgstr "local"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:99
msgid "module"
msgstr "module"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:100
msgid "namelist"
msgstr "namelist"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:101
msgid "program"
msgstr "program"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:103
msgid "type"
msgstr "type"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:111
msgid "field"
msgstr "field"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:113
msgid "method"
msgstr "method"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:114
msgid "package"
msgstr "package"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:133 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:193
msgid "procedure"
msgstr "procedure"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:167
msgid "mixin"
msgstr "mixin"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:86
msgid "Project Documentation"
msgstr "Proje belgeleri"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Documentation browser</b>"
"<p>The documentation browser gives access to various documentation sources (Qt "
"DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC and DevHelp documentation) and the KDevelop "
"manuals. It also provides documentation index and full text search "
"capabilities."
msgstr ""
"Belgeler Ağacı\n"
"\n"
"Dokümantasyon ağacı kütüphane dokümantasyonuna ve KDevelop kılavuzlarına erişim "
"sağlar. Sağ fare tuşu menüsü ile özelleştirilebilir. "

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Documentation browser"
msgstr "dökümantasyon tarayıcı"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Documentation Settings"
msgstr "Belgeler Ağacı"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:209
#, fuzzy
msgid "&Search in Documentation..."
msgstr "Dökümantasyonda ara"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Full text search in the documentation"
msgstr "Belgelerde taramak için bir metin seçmelisiniz! "

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:213
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Search in documentation</b>"
"<p>Opens the Search in documentation tab. It allows a search term to be entered "
"which will be searched for in the documentation. For this to work, a full text "
"index must be created first, which can be done in the configuration dialog of "
"the documentation plugin."
msgstr ""
"Belgelerde aramak\n"
"\n"
"Belgelerde arama kutusunu açar. Burada aranacak terimi girip belgelerde "
"aratabilirsiniz. Bu işlem için ilk önce bir tam metin içerigi oluşturmalısınız. "
"Bunun için belge ağaçı kutusunun ayarlarını kullanabilirsiniz."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:219
#, fuzzy
msgid "&Look in Documentation Index..."
msgstr "Belge içeriği"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Look in the documentation index"
msgstr "Belgelerde taramak için bir metin seçmelisiniz! "

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:223
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:371
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Look in documentation index</b>"
"<p>Opens the documentation index tab. It allows a term to be entered which will "
"be looked for in the documentation index."
msgstr ""
"Belge içeriklerine bakmak\n"
"\n"
"Belge içerik kutusunu açar. Burada kurulu çeşitli belgelerin içeriklerine bir "
"terim vererek aratabilir ve sonuçları inceleyebilrisiniz."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:227
msgid "Man Page..."
msgstr "Klavuz sayfaları..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:230
msgid "Show a manpage"
msgstr "Kılavuz sayfasını göster"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:231
#, fuzzy
msgid "<b>Show a manpage</b><p>Opens a man page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>Man dosyası göster</b>"
"<p>Gömülü gözatıcıyı kullanarak bir man sayfasını açar."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Info Page..."
msgstr "Klavuz sayfaları..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Show an infopage"
msgstr "Kılavuz sayfasını göster"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:236
#, fuzzy
msgid "<b>Show an infopage</b><p>Opens an info page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>Man dosyası göster</b>"
"<p>Gömülü gözatıcıyı kullanarak bir man sayfasını açar."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Show Manual Page"
msgstr "Kılavuz sayfasını göster"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:276
msgid "Show manpage on:"
msgstr "Kılavuz sayfasını göster"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Show Info Page"
msgstr "Kılavuz sayfasını göster"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Show infopage on:"
msgstr "Kılavuz sayfasını göster"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Find Documentation: %1"
msgstr "Dökümantasyon içinde ara: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:362
msgid ""
"<b>Find documentation</b>"
"<p>Opens the documentation finder tab and searches all possible sources of "
"documentation like table of contents, index, man and info databases, Google, "
"etc."
msgstr ""

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Look in Documentation Index: %1"
msgstr "Belge içeriği"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Search in Documentation: %1"
msgstr "Dökümantasyon içinde ara: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:379
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Search in documentation</b>"
"<p>Searches for a term under the cursor in the documentation. For this to work, "
"a full text index must be created first, which can be done in the configuration "
"dialog of the documentation plugin."
msgstr ""
"Belgelerde aramak\n"
"\n"
"Belgelerde arama kutusunu açar. Burada aranacak terimi girip belgelerde "
"aratabilirsiniz. Bu işlem için ilk önce bir tam metin içerigi oluşturmalısınız. "
"Bunun için belge ağaçı kutusunun ayarlarını kullanabilirsiniz."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Goto Manpage: %1"
msgstr "Kılavuz sayfasına git: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Goto manpage</b>"
"<p>Tries to open a man page for the term under the cursor."
msgstr ""
"<b>Man sayfasına git</b>"
"<p>İmlecin altındaki terime ilişkin man sayfasını açmayı dener."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Goto Infopage: %1"
msgstr "Kılavuz sayfasına git: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Goto infopage</b>"
"<p>Tries to open an info page for the term under the cursor."
msgstr ""
"<b>Man sayfasına git</b>"
"<p>İmlecin altındaki terime ilişkin man sayfasını açmayı dener."

#: parts/documentation/docutils.cpp:80
msgid "Open in Current Tab"
msgstr ""

#: parts/documentation/docutils.cpp:85
msgid "Bookmark This Location"
msgstr ""

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:30
msgid "TOC"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:118
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:33
#: parts/documentation/searchview.cpp:74 parts/documentation/searchview.cpp:99
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
#: parts/documentation/find_documentation.cpp:175
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Man"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Yer imlerine ekle"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Current Document"
msgstr "&Kaynak kod dizini"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:223
msgid "Custom..."
msgstr "Özel..."

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer imlerine ekle"

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:168
msgid "Info"
msgstr ""

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Google"
msgstr "Konsol"

#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Finder"
msgstr "&Bul"

#: parts/documentation/searchview.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Wor&ds to search:"
msgstr "&Aranacak kelime:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Se&arch"
msgstr "&Ara:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:69
msgid "and"
msgstr "ve"

#: parts/documentation/searchview.cpp:70
msgid "or"
msgstr "veya"

#: parts/documentation/searchview.cpp:71
msgid "&Method:"
msgstr "&Metod"

#: parts/documentation/searchview.cpp:73
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: parts/documentation/searchview.cpp:76
#, fuzzy
msgid "S&ort by:"
msgstr "Raporlayan:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Search &results:"
msgstr "Bul: "

#: parts/documentation/searchview.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Update Config"
msgstr "Güncelle"

#: parts/documentation/searchview.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Update Index"
msgstr "İçeriği &güncelle"

#: parts/documentation/searchview.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Relevance"
msgstr "Sürüm"

#: parts/documentation/searchview.cpp:148
msgid "Full text search has to be set up before usage."
msgstr ""

#: parts/documentation/searchview.cpp:151
msgid ""
"Now the full text search database will be created.\n"
"Wait for database creation to finish and then repeat search."
msgstr ""

#: parts/documentation/searchview.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Cannot find the htsearch executable."
msgstr "htsearch executable:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Cannot find the htdig configuration file."
msgstr "Öntanımlı yapılandırma dosyasını okuma"

#: parts/documentation/searchview.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Cannot start the htsearch executable."
msgstr "Htsearch programı çalıştırılamadı!"

#: parts/documentation/indexview.cpp:48
msgid "&Look for:"
msgstr ""

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:43
msgid "Generating Search Index"
msgstr "Arama içeriği oluştur"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:63
msgid "Scanning for files"
msgstr "Dosyalar taranıyor"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:73
msgid "Extracting search terms"
msgstr "Arama terimleri açılıyor"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:82
msgid "Generating index..."
msgstr "İçerik oluştur..."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:125
#, c-format
msgid "Files processed: %1"
msgstr "Tamamlanan dosyalar:  %1"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:350
msgid "Running htdig failed"
msgstr "htdig  çalıştırılamadı"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Running htmerge failed"
msgstr "htdig  çalıştırılamadı"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Update user's htdig configuration file only"
msgstr "Derleyici yapılandırma dosyası:"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:449
#, fuzzy
msgid "-c and generate index"
msgstr "İçerik oluştur..."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:453
msgid "KDevelop ht://Dig Indexer"
msgstr ""

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454
#, fuzzy
msgid "KDE Index generator for documentation files."
msgstr "Yardım dosyaları için KDE içerik oluşturucusu."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Configuration file updated."
msgstr "Derleyici yapılandırma dosyası:"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Configuration file update failed."
msgstr "Derleyici yapılandırma dosyası:"

#: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.cpp:195
msgid "Qt Documentation Collection"
msgstr "Qt Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.cpp:75
#, fuzzy
msgid "CHM Documentation Collection"
msgstr "Qt Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:30
#, fuzzy
msgid "PalmDoc documentation plugin"
msgstr "Doxygen Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:52
#, fuzzy
msgid "PalmDoc Documentation Collection"
msgstr "KDoc Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:30
#, fuzzy
msgid "PDF documentation plugin"
msgstr "Qt Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:52
#, fuzzy
msgid "PDF Documentation Collection"
msgstr "KDoc Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Djvu documentation plugin"
msgstr "Dev&Help Belgeleri"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Djvu Documentation Collection"
msgstr "KDoc Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.cpp:80
msgid "KDevelopTOC Documentation Collection"
msgstr "KDevelop TOC Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Devhelp Documentation Collection"
msgstr "DevHelp Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:125
msgid "Doxygen Documentation Collection"
msgstr "Doxygen Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:431
msgid "%1 Class Reference"
msgstr ""

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:448
msgid "%1::%2%3 Member Reference"
msgstr ""

#: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Custom Documentation Collection"
msgstr "Qt Belgeler Listesi"

#: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.cpp:62
msgid "KChm"
msgstr "KChm"

#: parts/filter/shellfilterdlg.cpp:126 parts/filter/shellinsertdlg.cpp:123
#, c-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "İşlem %1 statüsü ile sonuçlandı"

#: parts/filter/filterpart.cpp:40
msgid "Execute Command..."
msgstr "Komut çalıştır..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Execute shell command"
msgstr "Komut çalıştır..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:44
msgid ""
"<b>Execute shell command</b>"
"<p>Executes a shell command and outputs its result into the current document."
msgstr ""
"<b>Kabuk komutunu işlet</b> "
"<p>Bir kabuk komutunu işletir ve çıkışını mevcut belgeye yazar."

#: parts/filter/filterpart.cpp:46
msgid "Filter Selection Through Command..."
msgstr "Komut vasıtasıyla süzgeç seçimi..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Filter selection through a shell command"
msgstr "Komut vasıtasıyla süzgeç seçimi..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:50
msgid ""
"<b>Filter selection through shell command</b>"
"<p>Filters selection through a shell command and outputs its result into the "
"current document."
msgstr ""

#: parts/filter/filterpart.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Execute Command"
msgstr "Komut çalıştır..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Filter Selection Through Command"
msgstr "Komut vasıtasıyla süzgeç seçimi..."

#: parts/security/securitypart.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Security Widget"
msgstr "Yeni Parçacık"

#: parts/security/securitypart.cpp:57
msgid "Potential security problems"
msgstr ""

#: parts/security/securitywidget.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Alt sürüm"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:45
msgid "Application Output"
msgstr "Uygulama çıktısı"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Application output</b>"
"<p>The stdout/stderr output window is a replacement for terminal-based "
"application communication. Running terminal applications use this instead of a "
"terminal window."
msgstr ""
"Uygulama çıktısı\n"
"\n"
"stdout/stderr  çıktı penceresi, terminal basisli uygulama iletişimlerin birer "
"kopyasıdır. Çalışan terminal uygulamaları  terminal penceresi yerine bunu "
"kullanır."

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Output of the executed user program"
msgstr "uygulanmış kullanıcı program çıktıları"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:107
msgid "Press Enter to continue!"
msgstr "Devam için Enter'a basınız!"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:44
#: parts/outputviews/outputviewsfactory.cpp:14
msgid "Messages Output"
msgstr "Mesaj çıktısı"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:68
#, c-format
msgid "Assertion failed: %1"
msgstr "Onaylama hatalı: %1"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Do Not Filter Output"
msgstr "Kısa Derleyici Çıktısı"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Filter Output"
msgstr "&Derleyici Çıktısı"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:130
msgid "*** Compilation aborted ***"
msgstr "*** Compilation aborted ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:135
msgid "*** Success ***"
msgstr "*** Success ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Entering directory %1"
msgstr "Ev dizini"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Leaving directory %1"
msgstr "Önceki dizin"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:45
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Messages output</b>"
"<p>The messages window shows the output of the compiler and used build tools "
"like make, ant, uic, dcopidl etc. For compiler error messages, click on the "
"error message. This will automatically open the source file and set the cursor "
"to the line that caused the compiler error/warning."
msgstr ""
"Mesajlar\n"
"\n"
"Mesajlar penceresi derleyicinin ve kullanılmış programların, kdoc referans "
"dokümantasyonu gibi, sonuçlarını gösterir. Derleyici hata mesajları için hata "
"mesajının üzerine tıklayınız. Bu otomatik olarak kaynak kodu açacak ve imleci "
"hata/uyarı olan satırın üzerine konumlandıracaktır."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Compiler output messages"
msgstr "derleyici çıktı mesajları"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:55
msgid "&Next Error"
msgstr "So&nraki Hata"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Go to the next error"
msgstr "Hatadan sonra dur:"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:58
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Next error</b>"
"<p>Switches to the file and line where the next error was reported from."
msgstr "Bir sonraki hatanın rapor edildiği dosya ve satıra gider "

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:59
msgid "&Previous Error"
msgstr "Önceki &hata"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Go to the previous error"
msgstr "Önceki pencereye geçer"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Previous error</b>"
"<p>Switches to the file and line where the previous error was reported from."
msgstr "Bir önceki hatanın rapor edildiği dosya ve satıra gider "

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:75
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:76
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:77
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:78
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:90
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:200
#, fuzzy
msgid "compiling"
msgstr "Ölçekle"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:81
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:89
#, fuzzy
msgid "generating"
msgstr "enumeration"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:83
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:85
msgid "linking"
msgstr ""

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:87
#, fuzzy
msgid "creating"
msgstr "enumeration"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:88
msgid "installing"
msgstr "kuruluyor"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:539
msgid "The process has finished with errors"
msgstr "İşlem hatalı sonuçlandı"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:544
msgid "The process has finished successfully"
msgstr "Derleme işlemi başarıyla tamamlandı "

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:736
msgid "Line Wrapping"
msgstr "Satır Bölme"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:738
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Line wrapping</b>"
"<p>Enables or disables wrapping of command lines displayed."
msgstr ""
"<b>Satır bölme</b> "
"<p>Görüntülenen komut satırının bölünmesi seçeneğini açar ya da kapar."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:741
msgid "Very Short Compiler Output"
msgstr "Çok Kısa Derleyici Çıktısı"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:742
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Very short compiler output</b>"
"<p>Displays only warnings, errors and the file names which are compiled."
msgstr "Sadece uyarılar, hatalar ve hangi programların derlendiğini gösterir"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:744
msgid "Short Compiler Output"
msgstr "Kısa Derleyici Çıktısı"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:745
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Short compiler output</b>"
"<p>Suppresses all the compiler flags and formats to something readable."
msgstr ""
"<b>Kısa derleyici çıktısı</b> "
"<p>Tüm derleyici bayraklarını maskeler ve okunabilir hale getirir."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:747
msgid "Full Compiler Output"
msgstr "Tam Derleyici Çıktısı"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:748
msgid "<b>Full compiler output</b><p>Displays unmodified compiler output."
msgstr ""
"<b>Tüm derleyici çıkışı</b>"
"<p>Değiştirilmemiş derleyici çıktılarını gösterir."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Show Directory Navigation Messages"
msgstr "Depo oluşturma mesajı"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:753
msgid ""
"<b>Show directory navigation messages</b>"
"<p>Shows <b>cd</b> commands that are executed while building."
msgstr ""

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:61 parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
#: parts/texttools/texttoolswidget.cpp:157
msgid "Text Structure"
msgstr "Metin Yapısı"

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:62
#, fuzzy
msgid "<b>Text Structure</b><p>This browser shows the structure of the text."
msgstr ""
"Metin yapısı\n"
"\n"
"HTML metinlerinizin yapısını tarayıcı gösterebilir."

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
msgid "Text structure"
msgstr "Metin yapısı"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:48
msgid "Open as UTF-8"
msgstr "UTF-8 olarak aç"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:49
msgid ""
"<b>Open as UTF-8</b>"
"<p>Open this file in KDevelop as UTF-8 encoded text."
msgstr ""
"<b>UTF-8 olarak aç</b>"
"<p>Bu dosyayı KDevelop'tan UTF-8 kodlaması ile açar."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:66
msgid "Open With"
msgstr "Birlikte aç"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:67
msgid ""
"<b>Open With</b>"
"<p>Lists all applications that can be used to open the selected file."
msgstr ""

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:73
msgid "Open With..."
msgstr "Birlikte aç..."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:74
msgid ""
"<b>Open With...</b>"
"<p>Provides a dialog to choose the application to open the selected file."
msgstr ""

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:45
msgid "Show parents"
msgstr "Parents'leri göster"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:51
msgid "Show children"
msgstr "Children'leri göster"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:57
msgid "Show clients"
msgstr "İstemcileri göster"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:63
msgid "Show suppliers"
msgstr "Sağlayıcıları göster"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:69
msgid "Show methods"
msgstr "Metodları göster"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:75
msgid "Show attributes"
msgstr "Öznitelikleri göster"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:80 parts/classview/classtooldlg.cpp:223
msgid ""
"_: member access\n"
"All"
msgstr "Tümü"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:81 parts/classview/classtooldlg.cpp:225
msgid ""
"_: member access\n"
"Public"
msgstr ""

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:82 parts/classview/classtooldlg.cpp:227
msgid ""
"_: member access\n"
"Protected"
msgstr ""

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:83 parts/classview/classtooldlg.cpp:229
msgid ""
"_: member access\n"
"Private"
msgstr ""

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:84 parts/classview/classtooldlg.cpp:231
msgid ""
"_: member access\n"
"Package"
msgstr ""

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:287
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:291
msgid "Children"
msgstr "Children"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:295
msgid "Clients"
msgstr "İstemciler"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:299
msgid "Suppliers"
msgstr "Sağlayıcılar"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:303
msgid "%1 Methods"
msgstr "%1 Metodları"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:307
msgid "%1 Attributes"
msgstr "%1 öznitelikleri"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:311
msgid "Class Tool Dialog"
msgstr "Class araç  kutusu"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:324
msgid "%1 of Class %2"
msgstr "%1 of Class %2"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:77
msgid "Class Browser"
msgstr "Sınıf Tarayıcı"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:78
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:78
msgid "Class browser"
msgstr "Sınıf tarayıcı"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Class browser</b>"
"<p>The class browser shows all namespaces, classes and namespace and class "
"members in a project."
msgstr "<b> Class</b><p>."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Functions Navigation"
msgstr "Deklerasyona git"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Functions in file"
msgstr "Fonksiyon"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:118
msgid ""
"<b>Function navigator</b>"
"<p>Navigates over functions contained in the file."
msgstr ""

#: parts/classview/classviewpart.cpp:124
msgid "Class Inheritance Diagram"
msgstr ""

#: parts/classview/classviewpart.cpp:125
msgid "Class inheritance diagram"
msgstr ""

#: parts/classview/classviewpart.cpp:126
msgid ""
"<b>Class inheritance diagram</b>"
"<p>Displays inheritance relationship between classes in project. Note, it does "
"not display classes outside inheritance hierarchy."
msgstr ""

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Group by Directories"
msgstr "Boş dizinleri sil"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Plain List"
msgstr "Breakpoint listesi"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Java Like Mode"
msgstr "Başlık"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:68
#, fuzzy
msgid "View Mode"
msgstr "Değiştiriciler"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"<b>View mode</b>"
"<p>Class browser items can be grouped by directories, listed in a plain or java "
"like view."
msgstr "<b></b><p> Class."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:74
#, fuzzy
msgid "<b>New class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b></b><p><b> Class</b>."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Create get/set Methods"
msgstr "&main methodu oluştur"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:55 parts/classview/classviewwidget.cpp:79
msgid "Add Method..."
msgstr "Metod ekle..."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:81
msgid "<b>Add method</b><p>Calls the <b>New Method</b> wizard."
msgstr "<b>Metod ekle</b><p><b>Yeni Metod</b> sihirbazını çağırır."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:57 parts/classview/classviewwidget.cpp:82
msgid "Add Attribute..."
msgstr "Öznitelik ekle"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:84
msgid "<b>Add attribute</b><p>Calls the <b>New Attribute</b> wizard."
msgstr "<b>Özellik ekle</b><p><b>Yeni Özellik</b> sihirbazını çağırır."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Open Declaration"
msgstr "Konum Aç"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Open declaration</b>"
"<p>Opens a file where the selected item is declared and jumps to the "
"declaration line."
msgstr ""

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Open Implementation"
msgstr "&Uygulama:"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:91
msgid ""
"<b>Open implementation</b>"
"<p>Opens a file where the selected item is defined (implemented) and jumps to "
"the definition line."
msgstr ""

#: parts/classview/classtoolwidget.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Class Tool"
msgstr "Class araçları"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:59
msgid "Parent Classes..."
msgstr "Parent Classes..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:60
msgid "Child Classes..."
msgstr "Child Classes..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:61
msgid "Class Tool..."
msgstr "Class araçları..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:65
msgid "Struct"
msgstr "Yapı"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:71
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:39
#: parts/classview/classtreebase.cpp:77
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: parts/classview/viewcombos.cpp:121
#, fuzzy
msgid "(Global Namespace)"
msgstr "(Globaller)"

#: parts/classview/digraphview.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have 'dot' installed.\n"
"It can be downloaded from www.graphviz.org."
msgstr ""
"'dot' kurmadınız\n"
"www.graphviz.org.org adresinden yükleyebilirsiniz."

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:64
msgid "Some annotation about the code"
msgstr ""

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Add Annotation"
msgstr "Çeviri ekle"

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:157
msgid "<b>Add Annotation</b><p>Add out of source comment"
msgstr ""

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Add Annotations"
msgstr "Çeviri ekle"

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:171
msgid "<b>Do something here</b><p>Describe here what does this action do."
msgstr ""

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:190
#: parts/annotation/annotationpart.cpp:202
#: parts/annotation/annotationpart.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Annotation Plugin"
msgstr "Qt Belgeler Listesi"

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:217
#, fuzzy
msgid "annotationPart"
msgstr "&Girinti"

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:218
#, fuzzy
msgid "AnnotationPart for KDevelop"
msgstr "KDevelop üzerine odaklan"

#: parts/annotation/annotationpart.cpp:220
#, fuzzy
msgid "(c) 2005"
msgstr "(c) 2002"

#: parts/annotation/annotationwidget.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "Ant seçenekleri"

#: parts/annotation/annotationwidget.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Add Annotation..."
msgstr "Çeviri Ekle..."

#: parts/fileselector/kactionselector.cpp:70
msgid "&Available:"
msgstr "&Kullanılabilir:"

#: parts/fileselector/kactionselector.cpp:85
msgid "&Selected:"
msgstr "&Seçili:"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:47
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:49
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:80
msgid "File Selector"
msgstr "Dosya seçiçi"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:49
msgid "File selector"
msgstr "Dosya seçici"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:50
msgid ""
"<b>File selector</b>"
"<p>This file selector lists directory contents and provides some file "
"management functions."
msgstr ""
"<b>Dosya seçici</b> "
"<p>Bu dosya seçici, dizin içeriklerini gösterir ve bazı dosya yönetim "
"işlevlerini sunar."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Current Document Directory"
msgstr "&Kaynak kod dizini"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:221
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a directory to display."
"<p>To go to a directory previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Hangi dosyaların gösterileceğini belirleyen bir ad süzgeci girebilirsiniz. "
"<p>Süzgeci ttemizlemek için soldaki süzgeç düğmesini kapatın. "
"<p>Son kullanılan süzgeci yeniden kullanmak için soldaki süzgeç düğmesini açın."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:597
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:599
msgid "A&vailable actions:"
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:600
#, fuzzy
msgid "S&elected actions:"
msgstr "bir açıklama gerekli"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:608
msgid "Auto Synchronization"
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:609
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "&Bir dosya etkin olduğunda"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:610
#, fuzzy
msgid "When a document is o&pened"
msgstr "Açılacak belge."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:611
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Dosya seçicisi görünür olduğunda"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Opsiyonları sil:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Dosyayı sil"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Alt sürüm"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Opsiyonları sil:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:635
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Son süzgec&i geri çağır"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:655
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box"
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:662
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:669
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the directory of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
"the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the location "
"by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:680
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
"start KDev."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:685
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start KDev."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the "
"restored location if on."
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:20
msgid "Valgrind Memory Check"
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find valgrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr " \"%1\" çağrılamıyor. Lütfen doğru kurulduğunu kontrol edin"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Valgrind Not Found"
msgstr "Tag  bulunamadı."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find calltree in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr " \"%1\" çağrılamıyor. Lütfen doğru kurulduğunu kontrol edin"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Calltree Not Found"
msgstr "Tag  bulunamadı."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find kcachegrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr " \"%1\" çağrılamıyor. Lütfen doğru kurulduğunu kontrol edin"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid "KCachegrind Not Found"
msgstr "Tag  bulunamadı."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Valgrind Output"
msgstr "Valgrind"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:50
msgid ""
"<b>Valgrind</b>"
"<p>Shows the output of the valgrind. Valgrind detects"
"<br>use of uninitialized memory"
"<br>reading/writing memory after it has been free'd"
"<br>reading/writing off the end of malloc'd blocks"
"<br>reading/writing inappropriate areas on the stack"
"<br>memory leaks -- where pointers to malloc'd blocks are lost forever"
"<br>passing of uninitialised and/or unaddressable memory to system calls"
"<br>mismatched use of malloc/new/new [] vs free/delete/delete []"
"<br>some abuses of the POSIX pthread API."
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:60
msgid "&Valgrind Memory Leak Check"
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:62 parts/valgrind/valgrind_part.cpp:70
msgid "Valgrind memory leak check"
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:63
msgid ""
"<b>Valgrind memory leak check</b>"
"<p>Runs Valgrind - a tool to help you find memory-management problems in your "
"programs."
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:65
#, fuzzy
msgid "P&rofile with KCachegrind"
msgstr "Yüklenecek profil"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Profile with KCachegrind"
msgstr "Yüklenecek profil"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:68
msgid ""
"<b>Profile with KCachegrind</b>"
"<p>Runs your program in calltree and then displays profiler information in "
"KCachegrind."
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:89
msgid "Open Valgrind Output"
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open valgrind output: %1"
msgstr "%1 proje dosyası okunamadı"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:216
#, fuzzy
msgid "There is already an instance of valgrind running."
msgstr "Çalışan güncel dosyalar"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:95
msgid "No."
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Thread"
msgstr "&Thread"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:84
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:97
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:104
msgid "&Open Valgrind Output..."
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Expand All Items"
msgstr "Tanımlı olarak genişlet"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Collapse All Items"
msgstr "D&iğerlerinin Hepsini Kapat"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:269
msgid ", line "
msgstr ""

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:272
msgid "Remove This Bookmark"
msgstr ""

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:276
#, fuzzy
msgid ", All"
msgstr "Hepsi"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:277
msgid "Remove These Bookmarks"
msgstr ""

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "D&iğerlerinin Hepsini Kapat"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Expand All"
msgstr "Tanımlı olarak genişlet"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:59
msgid ""
"<b>Bookmarks</b>"
"<p>The bookmark viewer shows all the source bookmarks in the project."
msgstr ""

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Source bookmarks"
msgstr "Yer imi içeriği"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Could not find file"
msgstr "Eklenti bulunamıyor"

#: editors/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:35
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:55 buildtools/ant/antprojectpart.cpp:54
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:100
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:70
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:67
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:61
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
msgid "&Build Project"
msgstr "&Projeyi kur"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:334
msgid ""
"Could not find ada compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"Ada derleyicisi ulunamadı\n"
"Derleyici seçeneklerinizin doğruluğundan emin olun."

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics are:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 modulunun yüklenmesinde hata oluştu. \n"
"Tahminen :\n"
"%2"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:57
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:103
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:73
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:64
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:92
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:425
msgid "Build project"
msgstr ""

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:58
msgid ""
"<b>Build project</b>"
"<p>Executes <b>ant dist</b> command to build the project."
msgstr ""

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:60
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:101
msgid "Build &Target"
msgstr "&Hedefi derle"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:62
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:104
msgid "Build target"
msgstr ""

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:63
msgid ""
"<b>Build target</b>"
"<p>Executes <b>ant target_name</b> command to build the specified target."
msgstr ""

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:466
msgid "Ant Options"
msgstr "Ant seçenekleri"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:501
msgid "Classpath"
msgstr "Classpath"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:564
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:201
msgid "Remove %1 From Project"
msgstr "%1 Dosyasını Projeden Sil"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:566
#, fuzzy
msgid "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the project."
msgstr "Verilen dizin için bir proje dosyası oluştur."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:570
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:209
msgid "Add %1 to Project"
msgstr "%1 Dosyasını Projeye Ekle"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:572
msgid "<b>Add to project</b><p>Adds current file from the project."
msgstr "<b>Projeye ekle</b><p>Mevcut dosyayı projeye ekler."

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:35
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:54
msgid "Copy File(s)"
msgstr "Dosya(ları) Kopyala"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:36
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:55
msgid "Create Symbolic Link(s)"
msgstr ""

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:37
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:56
msgid "Add Relative Path(s)"
msgstr "Göreceli Dizin Ekle"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Add Environment Variable"
msgstr "Çevre Değişkenleri"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:42
msgid "&Value:"
msgstr "&Değer:"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidget.cpp:146
msgid "Select Directory"
msgstr "Dizin Seç"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidget.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Select Main Program Executable"
msgstr "Uygulanabilir main programı seçin."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:68
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:75
msgid "QMake Manager"
msgstr "QMake Yöneticisi"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"<b>QMake manager</b>"
"<p>The QMake manager project tree consists of two parts. The 'overview' in the "
"upper half shows the subprojects, each one having a .pro file. The 'details' "
"view in the lower half shows the list of files for the active subproject "
"selected in the overview."
msgstr ""
"Automake Yöneticisi\n"
"\n"
"Proje ağaçı iki bölümden oluşuyor. Yukarı bölümdeki 'overview' alt projeleri "
"gösteriyor ki bunların herbirinde Makefile.am dosyası var. Alt bölümdeki "
"'details' kısım ise  üst bölümde seçilen alt proje için hedefleri gösteriyor."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:75
msgid "QMake manager"
msgstr "QMake yöneticisi"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:119
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:78
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:80
msgid "Compile &File"
msgstr "Dosyayı &derle"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:122
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:81
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:416
msgid "Compile file"
msgstr "Dosyayı derle"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:123
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:84
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:417
msgid ""
"<b>Compile file</b>"
"<p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory where 'filename' is "
"the name of currently opened file."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:104
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:93
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:426
msgid ""
"<b>Build project</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:97
msgid "&Rebuild Project"
msgstr "&Alt Projeyi Yeniden Kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:100
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:434
msgid "Rebuild project"
msgstr "Projeyi yeniden kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:101
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:435
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Rebuild project</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"Dosya Grubu Göster\n"
"\n"
"Dosya Grubu Göstericileri projedeki sizin tarafınızdan ayarlananbütün dosyaları "
"gösterir."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:163
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:86
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:105
msgid "&Clean Project"
msgstr "&Projeyi Temizle"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:166
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:89
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:108
msgid "Clean project"
msgstr "Projeyi temizle"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:167
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:109
msgid ""
"<b>Clean project</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> command from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Projeyi temizle</b> "
"<p><b>make clean</b> komutunu proje dizininden çalıştırır. "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje seçenekleri diyaloğundaki <b>"
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:116
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:443
msgid "Execute main program"
msgstr "Ana programı çalıştır"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:117
msgid ""
"<b>Execute program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run Options</b> "
"tab."
msgstr ""
"<b>Programı işlet</b> "
"<p>Proje seçeneklerindeki <b>Çalıştırma Seçenekleri</b> "
"sekmesinde belirlenen ana programı işletir."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:123
msgid "&Build Subproject"
msgstr "&Alt Projeyi Kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:126
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:531
msgid "Build subproject"
msgstr "Alt Projeyi Kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:127
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:532
msgid ""
"<b>Build subproject</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the current subproject directory. Current subproject "
"is a subproject selected in <b>QMake manager</b> 'overview' window."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:132
#, fuzzy
msgid "&Rebuild Subproject"
msgstr "&Projeyi kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Rebuild subproject"
msgstr "&Projeyi kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:136
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:542
msgid ""
"<b>Rebuild subproject</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from the current subproject "
"directory. Current subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> "
"'overview' window."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:141
#, fuzzy
msgid "&Clean Subproject"
msgstr "&Projeyi Temizle"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Clean subproject"
msgstr "&Projeyi Temizle"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:145
msgid ""
"<b>Clean subproject</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> from the current subproject directory. Current "
"subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> 'overview' window."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Execute Subproject"
msgstr "Program çalıştır"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:153
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Execute subproject"
msgstr "Program çalıştır"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:154
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:552
msgid ""
"<b>Execute subproject</b>"
"<p>Executes the target program for the currently selected subproject. This "
"action is allowed only if a type of the subproject is 'application'. The type "
"of the subproject can be defined in <b>Subproject Settings</b> "
"dialog (open it from the subproject context menu)."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"# File generated by kdevelop's qmake manager. \n"
"# ------------------------------------------- \n"
"# Subdir relative project main directory: %s\n"
"# Target is %s %s\n"
msgstr ""
"# File generated by kdevelop's qmake manager. \n"
"# ------------------------------------------- \n"
"# Subdir relative project main directory: %s\n"
"# Target is %s %s\n"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Open browser"
msgstr "Proje Aç"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:51
msgid "Opens a file browser for selection of files or directories"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:59
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:68
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:79
msgid "Edit value"
msgstr "Değeri düzenle"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:89
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:99
msgid "Remove value"
msgstr "Değeri sil"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:304
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1045
msgid "Add include directory:"
msgstr "Include dizini ekle:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:270
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Add Library"
msgstr "Kütüphane ekle:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Add library to link:"
msgstr "Kütüphane ekle:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1166
msgid "Add library directory:"
msgstr "Kütüphane dizini ekle:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1187
msgid "Change include directory:"
msgstr "Include dizinini değiştir:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Change Library"
msgstr "Kütüphaneyi Seçin"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1203
msgid "Change library to link:"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1215
msgid "Change library directory:"
msgstr "Kütüphane dizinini değiştir:"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:251
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1235
msgid "Add target:"
msgstr "Hedef ekle:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1250
msgid "Change target:"
msgstr "Hedefi değiştir:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:306
msgid "Headers"
msgstr "Başlıklar"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:310
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:314
msgid "Corba IDLs"
msgstr "CORBA IDLleri"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:318
msgid "Lexsources"
msgstr "Lex kaynakları"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:322
msgid "Yaccsources"
msgstr "Yacc kaynakları"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:330
msgid "Distfiles"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Installs"
msgstr "Kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:342
msgid "Install object"
msgstr "Nesneyi kur"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:347
msgid "Source Files"
msgstr "Kaynak Dosyalar"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:400
msgid "Add subproject"
msgstr "Alt proje ekle"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:401
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1174
msgid ""
"<b>Add subproject</b>"
"<p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i> subproject to a currently "
"selected subproject. This action is allowed only if a type of the subproject is "
"'subdirectories'. The type of the subproject can be defined in <b>"
"Subproject Settings</b> dialog (open it from the subproject context menu)."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:409
msgid "Create scope"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:410
msgid ""
"<b>Create scope</b>"
"<p>Creates QMake scope in the project file in case the subproject is selected "
"or creates nested scope in case the scope is selected."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:444
msgid ""
"<b>Execute main program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run Options</b> "
"tab."
msgstr ""
"<b>Ana programı işlet</b> "
"<p>Proje seçeneklerindeki <b>Çalıştırma Seçenekleri</b> "
"sekmesinde belirlenen ana programı işletir."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:453
msgid "Subproject settings"
msgstr "Alt proje ayarları"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:454
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Subproject settings</b>"
"<p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> dialog for the currently "
"selected subproject. It provides settings for:"
"<br>subproject type and configuration,"
"<br>include and library paths,"
"<br>lists of dependencies and external libraries,"
"<br>build order,"
"<br>intermediate files locations,"
"<br>compiler options."
msgstr ""
"<b>Alt proje seçenekleri</b> "
"<p>Bir <b>QMake Alt Proje Ayarları</b> diyaloğu açar. Burada aşağıdaki "
"seçenekler ayarlanabilir: "
"<br>alt proje tipi ve ayarları, "
"<br>include ve kütüphane yolları "
"<br>bağımlılıklar ve dış kütüphaneler listesi, <b>derleme sırası,"
"<br>ara dosya yerleri,"
"<br>derleyici seçenekleri."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:505
msgid "Create new file"
msgstr "Yeni dosya oluştur"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:506
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2181
msgid ""
"<b>Create new file</b>"
"<p>Creates a new file and adds it to a currently selected group."
msgstr ""
"<b>Yeni dosya yarat</b> "
"<p>Yeni bir dosya yaratır ve seçili durumdaki gruba ekler."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:513
msgid "Add existing files"
msgstr "Mevcut dosyaları ekle"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:514
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2183
msgid ""
"<b>Add existing files</b>"
"<p>Adds existing files to a currently selected group. It is possible to copy "
"files to a current subproject directory, create symbolic links or add them with "
"the relative path."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:523
msgid "Remove file"
msgstr "Dosyayı sil"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:524
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2421
msgid ""
"<b>Remove file</b>"
"<p>Removes file from a current group. Does not remove file from disk."
msgstr ""
"<b>Dosyayı sil</b> "
"<p>Dosyayı mevcut gruptan siler, ancak diskten silmez."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:566
msgid "Configure file"
msgstr "Dosyayı ayarla"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:567
msgid ""
"<b>Configure file</b>"
"<p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows a file to be excluded from "
"specified scopes."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1061
msgid "Create Scope"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1062
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new scope:"
msgstr "Yeni alan için isim belirtmelisiniz"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1088
msgid "Add Subdirectory"
msgstr "Alt dizin ekle"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the subdirectory: "
msgstr "Yeni alt dizin için için isim belirtmelisiniz."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1105
msgid ""
"Failed to create subdirectory. Do you have write permission in the project "
"folder?"
msgstr ""
"Altdizin oluşumunu hatalı. Bu proje dizinine yazmak için gerekli erişim "
"hakkınız var mı?"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1153
#, c-format
msgid "Subproject %1"
msgstr "Alt proje %1"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1167
msgid ""
"<b>Build</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the selected subproject directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1170
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3319
msgid "Run qmake"
msgstr "qmake çalıştır"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1171
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Run qmake</b>"
"<p>Runs <b>qmake</b> from the selected subproject directory. This creates or "
"regenerates Makefile."
msgstr ""
"<b>Qmake'i çalıştır</b> "
"<p><b>qmke</b> komutunu seçili alt proje dizininden çalıştırır. Bu koutla "
"Makefile yaratılır ya da yeniden üretilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:179
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1173
msgid "Add Subproject..."
msgstr "Alt proje ekle..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:185
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1179
msgid "Remove Subproject..."
msgstr "Alt Projeyi Sil..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1180
msgid ""
"<b>Remove subproject</b>"
"<p>Removes currently selected subproject. Does not delete any file from disk. "
"Deleted subproject can be later added by calling 'Add Subproject' action."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1183
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1193
msgid "Create Scope..."
msgstr "Alan oluştur..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1184
msgid ""
"<b>Create scope</b>"
"<p>Creates QMake scope in the project file of the currently selected "
"subproject."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1186
msgid "Subproject Settings"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1187
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Subproject settings</b>"
"<p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> dialog. It provides settings "
"for:"
"<br>subproject type and configuration,"
"<br>include and library paths,"
"<br>lists of dependencies and external libraries,"
"<br>build order,"
"<br>intermediate files locations,"
"<br>compiler options."
msgstr ""
"<b>Alt proje seçenekleri</b> "
"<p>Bir <b>QMake Alt Proje Ayarları</b> diyaloğu açar. Burada aşağıdaki "
"seçenekler ayarlanabilir: "
"<br>alt proje tipi ve ayarları, "
"<br>include ve kütüphane yolları "
"<br>bağımlılıklar ve dış kütüphaneler listesi, <b>derleme sırası,"
"<br>ara dosya yerleri,"
"<br>derleyici seçenekleri."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1194
msgid ""
"<b>Create Scope</b>"
"<p>Creates QMake scope in the currently selected scope."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1195
msgid "Remove Scope"
msgstr "Alan sil"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1196
msgid "<b>Remove Scope</b><p>Removes currently selected scope."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1552
msgid "an application: "
msgstr "an application: "

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1557
msgid "a library: "
msgstr "bir kütüphane:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1561
msgid "a subdirs project"
msgstr "projedeki alt dizinler"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1839
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1851
msgid "Insert Existing Files"
msgstr "Mevcut Dosyaları Yerleştir"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1953
msgid "Insert New Filepattern"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1954
msgid ""
"Please enter a filepattern relative the current subproject (example "
"docs/*.html):"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1970
#, fuzzy
msgid "Insert New Install Object"
msgstr "Yeni Kurulum Nesnesi Koy"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1971
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new object:"
msgstr "Yeni alan için isim belirtmelisiniz"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1994
msgid "Insert New File"
msgstr "Yeni dosya ilave et"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1995
msgid "Please enter a name for the new file:"
msgstr "Yeni dosyası için isim belirtin:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2002
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2337
msgid ""
"Failed to create new file. Do you have write permission in the project folder?"
msgstr "Yeni dosya oluşumunda hata. Bu Proje dizinine yazma hakkınız var mı?"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2150
#, fuzzy
msgid "Add Install Object..."
msgstr "&Mevcut dosyayı içe aktar... "

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2151
msgid ""
"<b>Add install object</b>"
"<p>Creates QMake install object. It is possible to define a list of files to "
"install and installation locations for each object. Warning! Install objects "
"without path specified will not be saved to a project file."
msgstr ""
"<b>Kurulum nesnesi ekle</b> "
"<p> QMake kurulum nesnesi yaratır. Her nesne için ayrı ayrı kurulacak dosyalar "
"listesi ve kurulum yerleri belirlenebilir. Uyarı! Yol tanımı yapılmayan kurulum "
"nesneleri proje dosyasına kaydedilemez."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2157
msgid "Install Path..."
msgstr "Kurulum Yolu..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2158
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Install path</b>"
"<p>Allows to choose the installation path for the current install object."
msgstr ""
"<b>Kurulum yolu</b>< "
"<p>Mevcut kurulum nesnesi için kurulum yerinin belirlenmesini sağlar."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2159
msgid "Add Pattern of Files to Install..."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2160
msgid ""
"<b>Add pattern of files to install</b>"
"<p>Defines the pattern to match files which will be installed. It is possible "
"to use wildcards and relative paths like <i>docs/*</i>."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:171
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2165
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2180
msgid "Create New File..."
msgstr "Yeni dosya oluştur..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2166
msgid ""
"<b>Create new file</b>"
"<p>Creates a new translation file and adds it to a currently selected "
"TRANSLATIONS group."
msgstr ""
"<b>Yeni dosya yarat</b> "
"<p>Yeni bir çeviri dosyası oluşturulur ve o anda seçili durumdaki TRANSLATIONS "
"grubuna eklenir."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:179
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2167
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2182
msgid "Add Existing Files..."
msgstr "Varolan dosya(ları) ekle..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2168
msgid ""
"<b>Add existing files</b>"
"<p>Adds existing translation (*.ts) files to a currently selected TRANSLATIONS "
"group. It is possible to copy files to a current subproject directory, create "
"symbolic links or add them with the relative path."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2171
msgid "Update Translation Files"
msgstr "Çeviri Dosyalarını Güncelle"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2172
msgid ""
"<b>Update Translation Files</b>"
"<p>Runs <b>lupdate</b> command from the current subproject directory. It "
"collects translatable messages and saves them into translation files."
msgstr ""
"<b>Çeviri Dosyalarını Güncelle</b> "
"<p><b>lupdate</b> komutunu mevcut alt proje dizininden çağırır. Çevrilebilir "
"mesajlar tespit edilerek çeviri dosyalarına yazılır."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2174
msgid "Release Binary Translations"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2175
msgid ""
"<b>Release Binary Translations</b>"
"<p>Runs <b>lrelease</b> command from the current subproject directory. It "
"creates binary translation files that are ready to be loaded at program "
"execution."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2192
msgid "Choose Install Path"
msgstr "Kurulum Yolunu Seç"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2192
msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):"
msgstr "Bir yol girin (ör. /usr/local/share/... ):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2206
msgid "Add Pattern of Files to Install"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2207
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2538
msgid ""
"Enter a pattern relative to the current subproject (example docs/*.html):"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2329
msgid "Create New File"
msgstr "Yeni dosya oluştur"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2330
msgid "Enter a name for the new file:"
msgstr "Yeni dosya için bir isim girin:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2356
msgid "Add Install Object"
msgstr "Kurulum Nesnesi Ekle"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2357
msgid "Enter a name for the new object:"
msgstr "Yeni nesne için bir isim girin:"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:528
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:777
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2388
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Dosya: %1"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2390
#, fuzzy, c-format
msgid "Pattern: %1"
msgstr "Örüntü: %1"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:551
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2402
msgid "Edit ui-Subclass..."
msgstr "ui-Alt Sınıfını Düzenle"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:552
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2403
msgid ""
"<b>Edit ui-subclass</b>"
"<p>Launches <b>Subclassing</b> wizard and prompts to implement missing in "
"childclass slots and functions."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:536
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2408
#, fuzzy
msgid "Subclassing Wizard..."
msgstr "Ölçekle"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:537
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2409
msgid ""
"<b>Subclass widget</b>"
"<p>Launches <b>Subclassing</b> wizard. It allows to create a subclass from the "
"class defined in .ui file. There is also possibility to implement slots and "
"functions defined in the base class."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:557
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2412
msgid "Open ui.h File"
msgstr "ui.h Dosyasını Aç"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:558
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2413
msgid ""
"<b>Open ui.h file</b>"
"<p>Opens .ui.h file associated with the selected .ui."
msgstr ""
"<b>ui.h dosyasını aç</>"
"<p>Seçili olan .ui ile ilişkili olan ui.h dosyasını açar."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:545
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2414
#, fuzzy
msgid "List of Subclasses..."
msgstr "Ölçekle"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:546
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2415
msgid ""
"<b>List of subclasses</b>"
"<p>Shows subclasses list editor. There is possibility to add or remove "
"subclasses from the list."
msgstr ""
"<b>Alt sınıfların lisetsi</b> "
"<p>Alt sınıflar listesi düzenleyicisini gösterir. Bu liste yardımıyla alt "
"sınıflar eklenip çıkarılabilir."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2420
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2562
msgid "Remove File"
msgstr "Dosyayı sil"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2422
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2423
msgid ""
"<b>Properties</b>"
"<p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows to exclude file from "
"specified scopes."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2427
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2537
msgid "Edit Pattern"
msgstr "Deseni Düzenle"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2428
msgid "<b>Edit pattern</b><p>Allows to edit install files pattern."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2429
msgid "Remove Pattern"
msgstr "Deseni Sil"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2430
msgid ""
"<b>Remove pattern</b>"
"<p>Removes install files pattern from the current install object."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2559
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to remove <strong>%1</strong> from this project?"
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini aç"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:825
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3112
msgid "Can only compile files in directories which belong to the project."
msgstr "Sadece proje dahilindeki dizinlerdeki dosyalar derlenebilir."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3148
msgid "Please specify the executable name in the project options dialog first."
msgstr "Lütfen önce proje seçeneklerinden çalıştırılabilir adını belirleyin."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3149
msgid "No Executable Name Given"
msgstr "Çalıştırılabilir İsim Verilmedi"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3319
msgid "There is no Makefile in this directory. Run qmake first?"
msgstr "Bu dizinde Makefile dosyası yok. İlk önce qmake çalışsın mı?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:606
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:617
#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3319
#, fuzzy
msgid "Do Not Run"
msgstr "&Hiç İşlem Yapma"

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:289
msgid ""
"Could not find the Haskell Translator.\n"
"Check if your settings are correct."
msgstr ""
"Haskell Çevirici bulunamadı.\n"
"Ayarlarınızın doğru olup olmadığını kontrol edin."

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:345
msgid "Haskell Options"
msgstr "Haskell seçenekleri"

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:357
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:410
msgid "Main program (relative to project directory):"
msgstr "Ana program (proje dizinine göreceli olarak):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:398
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:417
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:456
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 modulunun yüklenmesinde hata oluştu. \n"
"Tahminen :\n"
"%2"

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Build project</b>"
"<p>Runs the compiler on a main source file of the project. The compiler and the "
"main source file can be set in project settings, <b>Pascal Compiler</b> tab."
msgstr ""
"Dosya Grubu Göster\n"
"\n"
"Dosya Grubu Göstericileri projedeki sizin tarafınızdan ayarlananbütün dosyaları "
"gösterir."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:71
msgid ""
"<b>Execute program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run options</b> "
"tab. If nothing is set, the binary file with the same name as the main source "
"file name is executed."
msgstr ""
"<b>Programı çalıştır</b>"
"<p>Proje ayarlarındaki <b>Çalıştırma seçenekleri</b> "
"sekmesinde belirlenen ana programı çalıştırır. Seçenek boş bıraklımışsa ana "
"kaynak kod ile aynı adı taşıyan ikili dosya çalıştırılır."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:339
msgid ""
"Could not find pascal compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"Pascal derleyicisi bulunamadı.\n"
"Derleyici ayarlarınızı denetleyin."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:74
msgid ""
"<b>Build project</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:82
msgid ""
"<b>Compile file</b>"
"<p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory where 'filename' is "
"the name of currently opened file."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:90
msgid ""
"<b>Clean project</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> command from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Projeyi temizle</b> "
"<p><b>make clean</b> komutunu proje dizini içinden çalıştırır. "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içindeki <b>"
"Derleme Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:209
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:98
msgid ""
"<b>Execute program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run Options</b> "
"tab. If it is not specified then the active target is used to determine the "
"application to run."
msgstr ""
"<b>Programı çalıştır</> "
"<p>Proje seçeneklerindeki <b>Çalıştırma Seçenekleri> "
"sekmesinde belirlenen ana programı çalıştırır. Eğer belirlenmemişse, "
"çalıştırılacak uygulamayı belirlemek için etkin hedef kullanılır."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:105
msgid ""
"<b>Build target</b>"
"<p>Runs <b>make targetname</b> from the project directory (targetname is the "
"name of the target selected)."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Hedefi derle</b> "
"<p><b>make hedefadı</b> komutunu proje dizininden çalıştırır (hedefadı seçili "
"hedefin adıdır). "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içindeki <b>"
"Derleme Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:112
msgid "Make &Environment"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Make environment"
msgstr "Make Ortamı"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Make Environment</b>"
"<p> Choose the set of environment variables to be passed on to make."
"<br>Environment variables can be specified in the project settings dialog, <b>"
"Build Options</b> tab."
msgstr ""
"Dosya Grubu Göster\n"
"\n"
"Dosya Grubu Göstericileri projedeki sizin tarafınızdan ayarlananbütün dosyaları "
"gösterir."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:153
msgid "Build Options"
msgstr "Derleme seçenekleri"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:161
msgid "Ma&ke"
msgstr "&Make"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Make Active Directory"
msgstr "Paket dizini:"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Make active directory</b>"
"<p>Chooses this directory as the destination for new files created using "
"wizards like the <i>New Class</i> wizard."
msgstr "<b></b><p><i> Class</i>."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:203
msgid ""
"<b>Remove from project</b>"
"<p>Removes current file from the list of files in project. Note that the file "
"should be manually excluded from corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Projeden çıkar</b> "
"<p>Mevcut dosyayı projedeki dosyaların listesinden çıkarır. Dosyanın, ilişkili "
"makefile ya da build.xml dosyasından elle çıkarılması gerektiği "
"unutulmamalıdır."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:211
msgid ""
"<b>Add to project</b>"
"<p>Adds current file to the list of files in project. Note that the file should "
"be manually added to corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Projeye ekle</b> "
"<p>Mevcut dosyayı projedeki dosyaların listesine ekler. Dosyanın, ilişkili "
"makefile ya da build.xml dosyasına elle eklenmesi gerektiği unutulmamalıdır."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Add Selected Files to Project"
msgstr "Hedefe yeni oluşturulmuş bir dosya ekle"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:235
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add to project</b>"
"<p>Adds selected files to the list of files in project. Note that the files "
"should be manually added to corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Projeye ekle</b> "
"<p>Mevcut dosyayı projedeki dosyaların listesine ekler. Dosyanın, ilişkili "
"makefile ya da build.xml dosyasına elle eklenmesi gerektiği unutulmamalıdır."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Files From Project"
msgstr "%1 Dosyasını Projeden Sil"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove from project</b>"
"<p>Removes selected files from the list of files in project. Note that the "
"files should be manually excluded from corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Projeden çıkar</b> "
"<p>Mevcut dosyayı projedeki dosyaların listesinden çıkarır. Dosyanın, ilişkili "
"makefile ya da build.xml dosyasından elle çıkarılması gerektiği "
"unutulmamalıdır."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:298
msgid ""
"This project does not contain any files yet.\n"
"Populate it with all C/C++/Java files below the project directory?"
msgstr ""
"Bu proje için yazılmış dosya henüz yok. \n"
"Proje dizini altındaki bütün C/C++/Java dosyaları ile yayınlansın mı?"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Populate"
msgstr "Şablon"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:300
msgid "Do Not Populate"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:763
msgid "Object Files"
msgstr "Nesne Dosyaları"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:764
msgid "Other Files"
msgstr "Diğer Dosyalar"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:120
msgid "Build All"
msgstr "Tümünü Derle"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:126
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
msgid "Add File"
msgstr "Dosya Ekle"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:129
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:251
msgid "Add Target"
msgstr "Hedef Ekle"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:132
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:226
msgid "Add Folder"
msgstr "Dizin Ekle"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:728
#, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "Dizin: %1"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:473
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:772
#, c-format
msgid "Target: %1"
msgstr "Hedef %1"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_part.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Project manager"
msgstr "Proje Yöneticisi"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:594
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:727
msgid "Documentation data"
msgstr "Belge verisi"

#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:729
#, c-format
msgid "Icon data in %1"
msgstr "%1 içindeki ikon verisi"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:73
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:51
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:290
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:312
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:393
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:469
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:598
#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:74
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:52
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:731
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 in %2"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:600
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:733
msgid "%1 (%2 in %3)"
msgstr "%1 (%2 in %3)"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:41
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:62
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:745
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:42
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:64
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:747
msgid "Libtool Library"
msgstr "Libtool kütüphanesi"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:43
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:66
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:749
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:44
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:68
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:751
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:70
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:753
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:46
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:72
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:755
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:72
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:85
msgid "Please enter the file name without '/' and so on."
msgstr "Lütfen '/' işareti olmadan dosya ismini girin."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:95
msgid "A file with this name already exists."
msgstr "Bu isimli bir döküman zaten var."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:104
msgid "A file template for this extension does not exist."
msgstr "Bu uzantı için dosya şablonu mevcut değil."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:116
msgid "Could not create the new file."
msgstr "Yeni dosya oluşturulamıyor."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:52
msgid "New File..."
msgstr "Yeni dosya..."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:55
#, fuzzy
msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file."
msgstr "Yeni bir class oluştur"

#: buildtools/autotools/managecustomcommand.cpp:46
msgid ""
"_: this is a list of items in the combobox\n"
"Make target,Make target (as root),Make command,Make command (as "
"root),Command,Command (as root)"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Drag one or more files from the left view and drop it here."
msgstr ""
"Bir veya birden fazla dosyayı yukardan tutun,sürükleyin ve buraya bırakın!"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:201
msgid ""
"The following file(s) already exist(s) in the target!\n"
"Press Continue to import only the new files.\n"
"Press Cancel to abort the complete import."
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar önceden hedef içinde mevcut\n"
"Devam tuşu ile yeni başka bir dosyayı aktarın.\n"
"Vazgeç tuşu ile aktarımın tamamlanmasını iptal edin."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:233
#, c-format
msgid "Importing... %p%"
msgstr "Aktarılıyor... %p%"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:259
msgid ""
"The following file(s) are not in the Subproject directory.\n"
"Press Link to add the files by creating symbolic links.\n"
"Press Copy to copy the files into the directory."
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar alt proje dizininde mevcut değil.\n"
"Link tuşu ile sembolik link oluşturun ve dosyaları ekleyin. \n"
"Kopyala tuşu ile dizin içine dosyaları kopyalayın."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:262
msgid "Link (recommended)"
msgstr "Link (önerilen)"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:262
msgid "Copy (not recommended)"
msgstr "Kopyala (tavsiye edilmez)"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:45
msgid "Subproject Options for '%1'"
msgstr "'%1' için alt proje seçenekleri"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Add Include Directory"
msgstr "Include dizini ekle:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Edit Include Directory"
msgstr "Include dizini ekle:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Edit include directory:"
msgstr "Include dizini ekle:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:344
msgid "Edit Prefix"
msgstr "Öneki Düzenle"

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Edit Substitution"
msgstr "Fonksiyon"

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Substitution:"
msgstr "Açıklama:"

#: buildtools/autotools/addexistingdirectoriesdlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"Drag one or more directories with an existing Makefile.am from the left view "
"and drop it here."
msgstr ""
"Bir veya birden fazla dosyayı yukardan tutun,sürükleyin ve buraya bırakın!"

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:65
msgid ""
"The file %1 is still used by the following targets:\n"
"%2\n"
"Remove it from all of them?"
msgstr ""
"%1 dosyası aşağıdakiler tarafından kullanılıyor:\n"
"%2\n"
"Hepsi silinsin mi?"

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:70
msgid "Do you really want to remove <b>%1</b>?"
msgstr "<b>%1</b> gerçekten silmek istiyormusunuz?"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:48
msgid ""
"Do you really want to remove <b>%1</b>"
"<br>with <b>all files</b> that are attached to it"
"<br>and <b>all dependencies</b>?"
msgstr ""
"Gerçenten <b>%1</b>"
"<br>ile <b>birlikte</b> bütün eklenen dosyalar"
"<br>ve <b>bütün bağımlılıkları silinsin mi</b>?"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"_: no dependency\n"
"<none>"
msgstr ""
": bağımlılık yok\n"
"<none>"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:117
#, c-format
msgid "Removing Target... %p%"
msgstr "Hedef Aktarılıyor... %p%"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
msgid "Re-run configure for %1 now?"
msgstr "%1 için tekrar configure çalıştırılsınmı?"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Rerun"
msgstr "Çalıştır"

#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:27
msgid "Add Prefix"
msgstr "Önek ekle"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:260
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:37
msgid "Target Options for '%1'"
msgstr "'%1' için hedef seçenekleri"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Link convenience libraries inside project (LDADD)"
msgstr "Proje &içindeki Link uygunluk kütüphaneleri (LIBADD):"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Link libraries outside project (LDADD)"
msgstr "Proje &harici Link kütüphaneleri (LIBADD):"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:270
msgid "Add library:"
msgstr "Kütüphane ekle:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Edit External Library"
msgstr "Kütüphane oluştur"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Edit external library:"
msgstr "Kütüphane oluştur"

#: buildtools/autotools/kimporticonview.cpp:66
msgid "Or just use the buttons."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:58
msgid "You have to give the subproject a name."
msgstr "Bir alt proje  adı belirtmelisiniz."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:65
msgid "A subproject with this name already exists."
msgstr "Bu isimli bir alt proje zaten var."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"There is no config.status in the project root directory. Run 'Configure' first"
msgstr ""
"Bu diziniçindeki Makefile dosyası değil. İlk önce Configure çalışsınmı?"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:85
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:90
msgid ""
"A subdirectory %1 already exists. Do you wish to add it as a subproject?"
msgstr ""
"%1 isimli alt proje önceden mevcut. Bunu alt proje olarak eklemek ister "
"misiniz?"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not create subdirectory %1."
msgstr "%1 alt dizini oluşturulamadı."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:103
#, c-format
msgid "Could not access the subdirectory %1."
msgstr "%1 alt dizinine erişilemedi."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create Makefile.am in subdirectory %1."
msgstr "%1 alt dizininde Makefile.am dosyası oluşturulamadı."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:78
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:85
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:425
msgid "Automake Manager"
msgstr "Automake Yöneticisi"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:79
msgid ""
"<b>Automake manager</b>"
"<p>The project tree consists of two parts. The 'overview' in the upper half "
"shows the subprojects, each one having a Makefile.am. The 'details' view in the "
"lower half shows the targets and files for the subproject selected in the "
"overview."
msgstr ""
"<b>Automake Yöneticisi</b>"
"<p>Proje ağacı iki bölümden oluşur. Yukarı bölümdeki 'overview' her biri "
"Makefile.am dosyasına sahip olan alt projeleri gösterir. Alt bölümdeki "
"'details' ise üst bölümde seçilen alt proje için hedefleri gösterir."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:85
msgid "Automake manager"
msgstr "Automake yöneticisi"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:89
msgid "Add Translation..."
msgstr "Çeviri Ekle..."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:92
msgid "Add translation"
msgstr "Çeviri ekle"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:93
msgid "<b>Add translation</b><p>Creates .po file for the selected language."
msgstr "<b>Çeviri ekle</b><p>Seçili dil için .po dosyasını yaratır."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:109
msgid "Build &Active Target"
msgstr "Etkin &Hedefi Derle"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:112
msgid "Build active target"
msgstr "Etkin hedefi derle"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:113
msgid ""
"<b>Build active target</b>"
"<p>Constructs a series of make commands to build an active target. Also builds "
"dependent targets."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Etkin hedefi derle</b> "
"<p>Etkin hedefi derlemek için bir dizi make komutunu oluşturur. Bağlı hedefler "
"de derlenir."
"<br>Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:128
msgid "Run Configure"
msgstr "Configure Komutunu Çalıştır"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:131
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Run configure"
msgstr "Configure komutunu çalıştır"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:132
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Run configure</b>"
"<p>Executes <b>configure</b> with flags, arguments and environment variables "
"specified in the project settings dialog, <b>Configure Options</b> tab."
msgstr "<b>Yapılandırıcıyı çalıştır</b> "

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:137
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:140
msgid "Run automake && friends"
msgstr "Automake ve arkadaşlarını çalıştır"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:141
msgid ""
"<b>Run automake && friends</b>"
"<p>Executes"
"<br><b>make -f Makefile.cvs</b>"
"<br><b>./configure</b>"
"<br>commands from the project directory."
msgstr ""
"<b>Automake ve arkadaşlarını çalıştır</b> "
"<p>"
"<br>make -f Makedosyası.cvs</b> "
"<br><b>./configure</b> komutlarını proje dizini içinden çalıştırır."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:144
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:147
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:240
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
msgid ""
"<b>Install</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Kur</b> "
"<p><b>make install</b> komutunu proje dizininden "
"<br>Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:153
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:246
msgid "Install (as root user)"
msgstr "Kur (root kullanıcısı olarak)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:156
msgid "Install as root user"
msgstr "Root kullanıcısı olarak kur"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:157
msgid ""
"<b>Install</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the project directory with root "
"privileges."
"<br>It is executed via kdesu command."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Kur</b> "
"<p><b>make install</b> komutunu proje dizininden kök kullanıcı yetkisiyle "
"çalıştırır. "
"<br> Komut kdesu aracılığıyla çalıştırılır. "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:172
msgid "&Distclean"
msgstr "&DistClean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:175
msgid "Distclean"
msgstr "Distclean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:176
msgid ""
"<b>Distclean</b>"
"<p>Runs <b>make distclean</b> command from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Distclean</b>"
"<p><b>make distclean</b> komutunu proje dizininden çalıştırır. "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:181
msgid "Make Messages && Merge"
msgstr "İletileri Oluştur ve Birleştir"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:184
msgid "Make messages && merge"
msgstr "İletileri oluştur ve birleştir"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:185
msgid ""
"<b>Make messages && merge</b>"
"<p>Runs <b>make package-messages</b> command from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:193
msgid "Build Configuration"
msgstr "Kurma Ayarları"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:195
msgid "Build configuration menu"
msgstr "Kurma ayarları menüsü"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:196
msgid ""
"<b>Build configuration menu</b>"
"<p>Allows to switch between project build configurations."
"<br>Build configuration is a set of build and top source directory settings, "
"configure flags and arguments, compiler flags, etc."
"<br>Modify build configurations in project settings dialog, <b>"
"Configure Options</b> tab."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:265
#, fuzzy
msgid ""
"Program (if empty automatically uses active target and active target's "
"arguments)"
msgstr "Program (eğer boşsa etkin hedefi ve onun argümanlarını kullanır)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:505
msgid ""
"The directory you selected is not the active directory.\n"
"You should 'activate' the target you're currently working on in Automake "
"Manager.\n"
"Just right-click a target and choose 'Make Target Active'."
msgstr ""
"Seçtiğiniz dizin etkin dizin değil.\n"
"Automake Yöneticisi içinden içinde çalıştıınız dizini "
"'etkin'leştirebilirsiniz.\n"
"Hedefe sağ tıklayıp 'Hedefi Etkinleştir'i seçmeniz yeterli."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:508
msgid "No Active Target Found"
msgstr "Etkin Hedef Bulunamadı"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:604
msgid ""
"There is no Makefile in this directory\n"
"and no configure script for this project.\n"
"Run automake & friends and configure first?"
msgstr ""
"Bu dizinde hiç Makefile ve projeyi kurmak  \n"
"için kullanılabilecek configure programı bulunamadı. \n"
"Bunları oluşturmak için automake çalıştırılsın mı?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:606
#, fuzzy
msgid "Run Them"
msgstr "Ftnchek"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:617
msgid "There is no Makefile in this directory. Run 'configure' first?"
msgstr "Bu dizinde Makefile dosyası yok. İlk önce 'configure' çalışsınmı?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:934
msgid ""
"There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the project "
"directory."
msgstr ""
"Proje dizini içinde ne Majefile.cvs dosyası nede autogen.sh scripti var."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1017
msgid "Your application is currently running. Do you want to restart it?"
msgstr "Uygulamanız zaten çalışıyor. Yeniden başlatmak ister misiniz?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "Application Already Running"
msgstr "Uygulama halen çalışıyor"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "&Restart Application"
msgstr "&Uygulamayı yeniden çalıştır"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1017
msgid "Do &Nothing"
msgstr "&Hiç İşlem Yapma"

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:265
msgid ""
"The file %1 already exists in the chosen target.\n"
"The file will be created but will not be added to the target.\n"
"Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager."
msgstr ""
"%1 dosyası seçili hedef içinde zaten mevcut.\n"
"Dosya yaratılabilir fakat hedefe eklenemez.\n"
"Dosyayı yeniden adlandırıp Automake Yöneticisi'nden Mevcut Dosyayı Ekle'yi "
"seçin."

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:267
msgid "Error While Adding Files"
msgstr "Dosya Ekleme Sırasında Hata"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:596
#, fuzzy
msgid "KDE Icon data"
msgstr "%1 içindeki ikon verisi"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:161
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:172
msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Options</b>"
"<p>Shows subproject options dialog that provides settings for compiler, include "
"paths, prefixes and build order.</qt>"
msgstr ""
"<b>Seçenekler</b>"
"<p>Derleyici, include yolları, önekler ve derleme sırası ayarlarını içeren Alt "
"proje seçenekleri diyaloğunu gösterir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Add subproject</b>"
"<p>Creates a new subproject in currently selected subproject.</qt>"
msgstr ""
"<b>Alt proje ekle</b> "
"<p>Seçili durumdaki alt proje çinde yeni bir alt proje oluşturur."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:187
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Remove subproject</b>"
"<p>Removes the subproject. Asks if the subproject should be also removed from "
"disk. Only subprojects which do not hold other subprojects can be removed.</qt>"
msgstr ""
"<b>Alt projeyi sil</b> "
"<p>Alt projeyi siler. Alt projenin diskten de silinip silinmeyeceğini sorar. "
"Yalnızca diğer alt projeleri tutmayan alt projeler silinebilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:190
msgid "Add Existing Subprojects..."
msgstr "Mevcut Altprojeleri Ekle..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Add existing subprojects</b>"
"<p>Imports existing subprojects containing Makefile.am.</qt>"
msgstr ""
"<b>Mevcut alt projeleri ekle</b> "
"<p>Imports existing subprojects containing Makefile.am"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:195
msgid "Add Target..."
msgstr "Hedef Ekle..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Add target</b>"
"<p>Adds a new target to the currently selected subproject. Target can be a "
"binary program, library, script, also a collection of data or header files.</qt>"
msgstr ""
"<b>Hedef ekle</b> "
"<p>Seçili durumdaki alt projeye yeni bir hedef ekler. Hedef ikili bir program, "
"kütüphane, betik olabileceği gibi, veri ya da başlık dosyası da olabilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:203
msgid "Add Service..."
msgstr "Servis Ekle..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Add service</b>"
"<p>Creates a .desktop file describing the service.</qt>"
msgstr "Yeni masaüstü uygulama dosyası ekle"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:208
msgid "Add Application..."
msgstr "Uygulama Ekle..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:210
#, fuzzy
msgid "<qt><b>Add application</b><p>Creates an application .desktop file.</qt>"
msgstr "Yeni masaüstü uygulama dosyası ekle"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:215
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Build</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the directory of the selected subproject."
"<br> Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<b>Derle</b> "
"<p><b>make</b> komutunu seçili alt projenin dizininde çalıştırır. "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:221
msgid "Force Reedit"
msgstr "Yeniden Düzenlemeyi Zorla"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Force Reedit</b>"
"<p>Runs <b>make force-reedit</b> from the directory of the selected subproject."
"<br>This recreates makefile (tip: and solves most of .moc related problems)"
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<b>Yeniden Düzenlemeyi Zorla</b> "
"<p><b>make force reedit</b> komutunu seçili alt projenin dizininde çalıştırır."
"<br>Bu komutla makefile yeniden oluşturulur. (İpucu: çoğu .moc kaynaklı sorun "
"bu şekilde çözülebilir) "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:233
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:235
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Clean</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> from the directory of the selected subproject."
"<br> Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<b>Temizle</b> "
"<p><b>make clean</b> konutunu seçili alt projenin dizininde çalıştırır. "
"<br>Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:242
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Install</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> from the directory of the selected subproject."
"<br> Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<b>Yükle</b> "
"<p><b>make install</b> komutunu seçili alt projenin dizininde çalıştırır. "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:248
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Install as root user</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the directory of the selected "
"subproject with root privileges."
"<br> It is executed via kdesu command."
"<br> Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<b>Kök kullanıcı olarak kur</> "
"<p><b>make install</b> komutunu seçili alt projenin dizininde kök kullanıcı "
"yetkisiyle çalıştırır. "
"<br>Komut kdesu aracılığıyla çalıştırılır. "
"<br> Çevre değişkenleri ve make argümanları proje ayarları içerisindeki <b> "
"Make Seçenekleri</b> sekmesinden belirlenebilir."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Expand Subtree"
msgstr "Metin genişlet"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Collapse Subtree"
msgstr "D&iğerlerinin Hepsini Kapat"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Commands..."
msgstr "Komut çalıştır..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:262
msgid ""
"<qt><b>Manage custom commands</b>"
"<p>Allows to create, edit and delete custom build commands which appears in the "
"subproject context menu."
"<br></qt>"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:275
#, c-format
msgid "Subproject: %1"
msgstr "Alt proje %1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:340
msgid "Add New Subproject to '%1'"
msgstr "Yeni alt projeyi '%1' dizinine ekle"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:352
msgid "Add Existing Subproject to '%1'"
msgstr "Mevcut alt projeyi '%1' dizinine ekle"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:367
msgid "Add New Target to '%1'"
msgstr "Yeni Hedefi '%1' Ekle "

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:382
msgid "Add New Service to '%1'"
msgstr "Yeni Servisi ' %1' Ekle"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:397
msgid "Add New Application to '%1'"
msgstr "Yeni Uygulamayı '%1' Ekle"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:425
msgid "This item cannot be removed"
msgstr "Bu nesne kaldırılamaz."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:431
#, fuzzy
msgid ""
"There is no config.status in the project root build directory. Run 'Configure' "
"first"
msgstr ""
"Bu diziniçindeki Makefile dosyası değil. İlk önce Configure çalışsınmı?"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:444
msgid "There is no subproject %1 in SUBDIRS"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:449
#, c-format
msgid "Remove Subproject %1"
msgstr "%1 Alt Projesini Sil"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:450
msgid "Do you really want to remove subproject %1 with all targets and files?"
msgstr ""
"Gerçekten %1 alt projesini tüm hedef ve dosyalarıyla silmek istiyor musunuz?"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:988
msgid "Manage Custom Commands"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:164
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Options</b>"
"<p>Target options dialog that provides settings for linker flags and lists of "
"dependencies and external libraries that are used when compiling the target."
msgstr ""
"<b>Seçenekler</b> "
"<p>Linker bayrak ve bağımlılıklar ile dış kütüphanelerin listelerine ait "
"seçenekleri barındıran hedef seçenekleri diyaloğu."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:174
msgid ""
"<b>Create new file</b>"
"<p>Creates a new file and adds it to a currently selected target."
msgstr ""
"<b>Yeni dosya yarat</b> "
"<p>Yeni bir dosya yaratır ve seçili durumdaki hedefe ekler."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:182
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add existing files</b>"
"<p>Adds existing file to a currently selected target. Header files will not be "
"included in SOURCES list of a target. They will be added to noinst_HEADERS "
"instead."
msgstr "<b></b><p> Başlık."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:190
msgid "Add Icon..."
msgstr "Ikon Ekle..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:192
msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target."
msgstr "<b>İkon ekle</b><p>Bir KDEICON hedefine ikon ekler."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:194
msgid "Build Target..."
msgstr "Hedefi Derle..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:197
msgid ""
"<b>Build target</b>"
"<p>Constructs a series of make commands to build the selected target. Also "
"builds dependent targets."
msgstr ""
"<b>Hedefi derle</b> "
"<p>Seçili hedefi derlemek üzere bir dizi make komutunu oluşturur. Bağlı "
"hedefleri de derler."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Execute Target..."
msgstr "Hedefi işlet"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:206
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Execute target</b>"
"<p>Executes the target and tries to build in case it is not built."
msgstr "<b>Hedefi işlet</b><p>Uygulama hedefini işletir."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:211
msgid "Make Target Active"
msgstr "Hedefi Etkinleştir"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:214
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Make target active</b>"
"<p>Marks the currently selected target as 'active'. New files and classes by "
"default go to an active target. Using the <b>Build Active Target</b> "
"menu command builds it."
msgstr ""
"<b>Hedefi etkinleştir</b> "
"<p> Seçili durumdaki hedefi etkin olarak işaretler. Yeni dosya ve sınıflar "
"öntanımlı olarak etkin hedefe yönlendirilir. <b>Etkin Hedefi Derle</b> "
"menu komutu ile derlenir."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:224
msgid ""
"<b>Remove</b>"
"<p>Shows a list of targets dependent on the selected target or file and asks "
"for removal. Also asks if the target or file should be removed from disk."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:294
msgid "Add New File to '%1'"
msgstr "Yeni Dosyayı '%1' Ekle"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:316
msgid "Add Existing Files to '%1'"
msgstr "Mevcut Dosyaları '%1' Ekle"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:397
msgid "Remove File From '%1'"
msgstr "Dosyayı '%1' Adresinden Sil"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:423
msgid "Remove Target From '%1'"
msgstr "Dosyayı '%1' Hedefinden Sil"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:37
msgid "Add Translation"
msgstr "Çeviri ekle"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:84
msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages."
msgstr "Kaynak kodunuz deteklenen tüm dillere zaten çevrildi."

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:102
msgid "A translation file for the language %1 exists already."
msgstr "%1 dili için bir ceviri dosyası zaten mevcut."

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:46
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:47
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:48
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:49
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Türü"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:120
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:160
msgid "You have to enter a file name."
msgstr "Dosya adı belirtmelisiniz! "

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:127
msgid "You have to enter the file name of an executable program."
msgstr "Çalıştırılabilir bir dosyanın adını girmelisiniz. "

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:134
msgid "You have to enter an application name."
msgstr "Bir uygulama adı girmelisiniz."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:141
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:174
msgid "A file with this name exists already."
msgstr "Bu isimde bir dosya zaten mevcut."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:146
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:179
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Dosya yazım için açılamıyor."

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:64
msgid "Short View"
msgstr "Kısaca göster"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:83
msgid "Home directory"
msgstr "Ev dizini"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:86
msgid "Up one level"
msgstr "Bir sıra yukarı"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:89
msgid "Previous directory"
msgstr "Önceki dizin"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:92
msgid "Next directory"
msgstr "Sonraki dizin"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Enter Value"
msgstr "Uçbirim "

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
msgid "Property %1:"
msgstr "Özellikler %1 :"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:167
msgid "You have to enter a service name."
msgstr "Bir servis ismi belirtmelisiniz."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:80
msgid "This file is already in the target."
msgstr "Bu dosya hedefte zaten mevcut."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:91
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"<b>A file with this name already exists.</b>"
"<br>"
"<br>Please use the \"Add existing file\" dialog."
msgstr ""
"<b>Aynı isimde bir dosya önceden mevcut!</b>"
"<br>"
"<br>Lütfen \"Mevcut dosyaya ekle\" kutusunu kullanın!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:45
msgid "Data File"
msgstr "Veri Dosyası"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:162
#, fuzzy
msgid "You have to give the target a name"
msgstr "Hedef için bir isim belirtmelisiniz!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:168
msgid "Libraries must have a lib prefix."
msgstr "Kütüphanele isimleri lib ile başlamalıdır!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:173
msgid "Libtool libraries must have a lib prefix."
msgstr "Libtool kütüphanelerinin ön eki lib olmalıdır!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:178
msgid "Libtool libraries must have a .la suffix."
msgstr "Libtool kütüphanelerinin son eki .la olmalıdır!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:196
msgid "A target with this name already exists."
msgstr "Bu isimde bir hedef zaten var!"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:132
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:164
msgid "Edit the Items of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:195
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:218
#, fuzzy
msgid "The file %1 could not be saved"
msgstr "Bu nesne kaldırılamaz."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Failed to save file '%1'."
msgstr "Dosya açılamıyor."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:236
msgid "'%1' saved."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:264
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:862
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "*.ui|Qt User-Interface Files"
msgstr "Ana &kullanıcı arayüzü modu"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:265
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:863
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "*|All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:266
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:864
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:277
#, fuzzy
msgid "File Already Exists"
msgstr "%1 isimli bir dosya zaten var."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:278
#, fuzzy
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 isimli alt proje önceden mevcut. Bunu alt proje olarak eklemek ister "
"misiniz?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:297
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1105
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1109
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1221
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "\thits %1"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:328
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Save Form"
msgstr "So&nraki Hata"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Save changes to form '%1'?"
msgstr "'%1' için hedef seçenekleri"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:232
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "&Deneme"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:232
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
msgid "&No"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Using ui.h File"
msgstr "ui.h Dosyasını Aç"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:441
msgid ""
"An \"ui.h\" file for this form already exists.\n"
"Do you want to use it or create a new one?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Use Existing"
msgstr "Mevcut Dosyaları Yerleştir"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "Yeni dosya oluştur"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Creating ui.h file"
msgstr "ui.h Dosyasını Aç"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Do you want to create an new \"ui.h\" file?"
msgstr "Yeni dosya oluşturulamıyor."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:655
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"File '%1' has been changed outside Qt Designer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Hata listesi değiştirildi.\n"
"Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:855
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Geçersiz sıralama elementi"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:856
msgid ""
"The project already contains a form with a\n"
"filename of '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:437
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:438
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1105
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Flags"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1106
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "&Thread"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1526
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1548
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1621
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1635
msgid "width"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1528
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1553
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1623
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "Işık"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1785
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1835
msgid "Red"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1774
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1787
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1837
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Grep"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1776
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1789
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1839
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Değer"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1894
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1913
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1978
msgid "Family"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1896
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1916
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1980
#, fuzzy
msgid "Point Size"
msgstr "&Linker"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1898
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1918
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1982
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Kur"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:115
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1902
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1922
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1986
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "tanımla"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1904
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1924
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1988
#, fuzzy
msgid "Strikeout"
msgstr "Yapı"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2021
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2055
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Etkinleştir"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2024
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2078
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "&Dosyalar:"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2192
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2208
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2258
msgid "horizontalStretch"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2194
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2210
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2260
msgid "verticalStretch"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2241
msgid "%1/%2/%3/%4"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2381
msgid "Up-Arrow"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3489
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3503
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3631
msgid "Sort &Categorized"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3632
#, fuzzy
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Kullanıcı belgelerini alfabetik olarak sırala"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3772
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3879
msgid ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>There is no documentation available for this property.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4029
#, fuzzy
msgid "New Signal Handler"
msgstr "Sinyal"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4030
#, fuzzy
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "Sinyal"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4051
#, fuzzy
msgid "Remove Connection"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2600
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4084
#, fuzzy
msgid "Add Connection"
msgstr "Koşul"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:209
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4102
#, fuzzy
msgid "Add Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4143
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4182
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4308
#, fuzzy
msgid "Property Editor"
msgstr "Özellik"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4147
#, fuzzy
msgid "P&roperties"
msgstr "Ö&zellikler:"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4149
#, fuzzy
msgid "Signa&l Handlers"
msgstr "Ö&zel Başlıklar"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4191
#, fuzzy
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "Özellikler %1 :"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3710
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4317
#, fuzzy
msgid "Signal Handlers"
msgstr "Ö&zel Başlıklar"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "İşlem"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:57
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:90
#, fuzzy
msgid "New &Action"
msgstr "Fonksiyon"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:58
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:91
#, fuzzy
msgid "New Action &Group"
msgstr "Fonksiyon"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:59
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/tableeditorimpl.cpp:346
msgid "Edit the Rows and Columns of '%1' "
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:797
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:798
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:364
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:67
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:159
#, fuzzy
msgid "<No Project>"
msgstr "&Yeni Proje..."

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:169
msgid "Designer Files (*.ui *.pro)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Qt User-Interface Files (*.ui)"
msgstr "Ana &kullanıcı arayüzü modu"

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:171
msgid "QMAKE Project Files (*.pro)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:177
#, fuzzy
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1787
#, fuzzy
msgid "Loading File"
msgstr "Yüklenen eklenti: Make frontend"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1788
#, fuzzy
msgid ""
"Error loading %1.\n"
"The widget %2 could not be created."
msgstr "Bu nesne kaldırılamaz."

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:277
msgid "Move Tab Page"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab boyutu"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab boyutu"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:960
#, fuzzy
msgid "Page 1"
msgstr "Hedef %1"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:963
msgid "Page 2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1489
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "&Kullanılabilir:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Undoes the last action"
msgstr "İşlemden vazgeç"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1493
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "&Kullanılabilir:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:134
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Özel"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:140
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "Seçilmiş silinecek dosyalar."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:152
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "&Rengi seçin:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Selects all widgets"
msgstr "bir açıklama gerekli"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to Front"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to &Front"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:174
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "Seçilmiş silinecek dosyalar."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to Back"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to &Back"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:180
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "Seçilmiş silinecek dosyalar."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1936
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:185
msgid "Check Accelerators"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:116
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:186
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:187
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:846
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Slots"
msgstr "Slot"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:118
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:193
msgid "S&lots..."
msgstr "&Slotlar..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:194
msgid "Opens a dialog for editing slots"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "Koşul"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:120
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:200
msgid "Co&nnections..."
msgstr "Bağlant&ılar..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:201
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "&Kaynak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:207
#, fuzzy
msgid "&Source..."
msgstr "&Kaynak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:208
msgid "Opens an editor to edit the form's source code"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:122
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:214
msgid "&Form Settings..."
msgstr "&Form Ayarları..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:215
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Tercihler"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "Alınan veri referansları"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "&Bul"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Find Incremental"
msgstr "Belgelerde Ara"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Find &Incremental"
msgstr "Belgelerde Ara"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:290
#, fuzzy
msgid "&Goto Line..."
msgstr "Satır"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:302
msgid "Incremental search (Alt+I)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1513
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1525
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1533
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Adjust Size"
msgstr "Özelleştir"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:147
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:327
msgid "Adjust &Size"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "Seçili parametrenin özellikleri"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2002
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:149
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Lay Out &Horizontally"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:335
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2012
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:151
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Lay Out &Vertically"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:342
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2045
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Lay Out in a &Grid"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:349
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:355
msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:356
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:157
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:362
msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:363
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2143
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2163
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Break Layout"
msgstr "&Breakpoints"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:971
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1076
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:159
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:369
#, fuzzy
msgid "&Break Layout"
msgstr "&Breakpoints"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "&Düzen"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %1"
msgstr "Gizle: %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:382
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "Alt proje %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:383
msgid ""
"<b>A %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:395
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "Düzen Araç Çubuğu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Pointer"
msgstr "&Linker"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:135
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:432
#, fuzzy
msgid "&Pointer"
msgstr "&Linker"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:435
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "Bağlantı Detayları"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:138
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:440
msgid "&Connect Signal/Slots"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Tab Order"
msgstr "Derleme Sırası"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:140
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:448
msgid "Tab &Order"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:451
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:454
msgid "Set Buddy"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:142
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:455
msgid "Set &Buddy"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:458
msgid "Sets a buddy to a label"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:464
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "Araçlar Araç Çubuğu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "İpuçları"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Özelleştir"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:145
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Edit &Custom Widgets..."
msgstr "Özelleştir..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:491
msgid "Opens a dialog to add and change custom widgets"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:508
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:509
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:512
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:513
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:557
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:560
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:579
msgid ""
"<b>The Custom Widgets toolbar</b>%1"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b>in the <b>Tools|Custom</b> "
"menu to add and change custom widgets</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:584
msgid ""
" Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:144
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbox..."
msgstr "Yapılandırma Seçenekleri"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:606
msgid "Opens a dialog to configure the common widgets page of the toolbox"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:620
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "Dosya Bilgisi"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:629
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:644
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "&Yeni"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:630
#, fuzzy
msgid "New dialog or file"
msgstr "Yeni dosya"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:631
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:645
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "Y&eni Tür..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Creates a new project, form or source file."
msgstr "Şablondan yeni bir proje oluştur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Creates a new dialog or file"
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:651
#, fuzzy
msgid "New Dialog"
msgstr "Sinyal"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:652
#, fuzzy
msgid "&Dialog..."
msgstr "&Sırala..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Creates a new dialog."
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:660
#, fuzzy
msgid "&File..."
msgstr "&Sırala..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Creates a new file."
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:678
msgid "Opens an existing project, form or source file "
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Closes the current project or document"
msgstr "<b>Yeniden yükle</b><p>Mevcut belgeyi yeniden yükler."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:707
msgid "Saves the current project or document"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Save &As..."
msgstr "&Farklı Kaydet..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:718
msgid "Saves the current form with a new filename"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "Hepsini &Kaydet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Sa&ve All"
msgstr "Hepsini &Kaydet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Saves all open documents"
msgstr "Tüm değişmiş dosyları kaydet"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:100
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:740
msgid "Create &Template..."
msgstr "Şablo&n Oluştur..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Creates a new template"
msgstr "Yeni dosya oluşturur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:754
#, fuzzy
msgid "Recently Opened Files "
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini açar."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Recently Opened Projects"
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini açar."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:773
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Düzenleyici"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:775
msgid ""
"Quits the application and prompts to save any changed forms, source files or "
"project settings"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:788
#, fuzzy
msgid "Pr&oject"
msgstr "Proje"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:791
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Active Project"
msgstr "&Yeni Proje..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:125
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
msgid "&Add File..."
msgstr "&Dosya Ekle..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Adds a file to the current project"
msgstr "Son kullanılan projelerden birisini aç"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:818
#, fuzzy
msgid "Image Collection..."
msgstr "&Resim Koleksiyonu..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:127
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:819
msgid "&Image Collection..."
msgstr "&Resim Koleksiyonu..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:820
msgid "Opens a dialog for editing the current project's image collection"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Database Connections..."
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:129
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:829
#, fuzzy
msgid "&Database Connections..."
msgstr "&Veritabanı Bağlantıları"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:830
msgid "Opens a dialog for editing the current project's database connections"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Project Settings..."
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:840
#, fuzzy
msgid "&Project Settings..."
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:841
msgid "Opens a dialog to change the project's settings"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3735
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:855
#, fuzzy
msgid "&Preview"
msgstr "Ağaç görünümü"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Preview Form"
msgstr "Önceki &hata"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:164
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
msgid "Preview &Form"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Opens a preview"
msgstr "treeview oluştur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:874
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default style "
"on most UNIX systems."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:876
msgid "The preview will use the Windows look and feel."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:878
msgid ""
"The preview will use the Platinum look and feel which is similar to the "
"Macintosh GUI style."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:880
msgid ""
"The preview will use the CDE look and feel which is similar to some versions of "
"the Common Desktop Environment."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:882
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default style "
"on SGI systems."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:884
msgid ""
"The preview will use the advanced Motif look and feel used by the GIMP toolkit "
"(GTK) on Linux."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:886
msgid "Preview Form in %1 Style"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:887
msgid "... in %1 Style"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:888
msgid "Opens a preview in %1 style"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:889
msgid ""
"<b>Open a preview in %1 style.</b>"
"<p>Use the preview to test the design and signal-slot connections of the "
"current form. %2</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "Başlık"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:906
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Cascade"
msgstr "Classes"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
msgid "&Cascade"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:910
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Cl&ose"
msgstr "Hepsini Kapat"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Closes the active window"
msgstr "Pencereyi kapatır"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Close Al&l"
msgstr "Hepsini Kapat"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:920
#, fuzzy
msgid "Closes all form windows"
msgstr "Dosya seç"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Metin"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Ne&xt"
msgstr "So&nraki Hata"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:925
#, fuzzy
msgid "Activates the next window"
msgstr "Steps over the next line"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Önceki &hata"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Pre&vious"
msgstr "Önceki &hata"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Activates the previous window"
msgstr "Ö&nceki pencere"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Vie&ws"
msgstr "Düzenleyiciler"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:954
#, fuzzy
msgid "Tool&bars"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:983
msgid "Opens the online help"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
#, fuzzy
msgid "&Manual"
msgstr "Man"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:988
msgid "Opens the Qt Designer manual"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:993
msgid "Displays information about Qt Designer"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "Mutlak Yol"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
#, fuzzy
msgid "About &Qt"
msgstr "Mutlak Yol"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Displays information about the Qt Toolkit"
msgstr "$APPNAMELC$ modulu hakkında yardımcı bilgiler."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Register Qt"
msgstr "Yazmaçlar"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "&Register Qt..."
msgstr "&Yazmaçlar"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1005
msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1006
msgid "Register with Trolltech"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1012
msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "Create a new project, form or source file..."
msgstr "Şablondan yeni bir proje oluştur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Name of File"
msgstr "Yeni dosya"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the new source file:"
msgstr "Buraya kayıt ismini yazın"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2515
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "Save Project Settings"
msgstr "Alt proje seçenekleri"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2516
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1128
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Save changes to '%1'?"
msgstr "Yeni Hedefi '%1' Ekle "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Selected project '%1'"
msgstr "Alt Projeyi Seçin"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Open a file..."
msgstr "Dosya aç"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1211
msgid "*.ui *.pro|Designer Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "*.pro|QMAKE Project Files"
msgstr "Proje harici dosyaları göster"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1275
msgid "No import filter is available to import '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1279
msgid "Importing '%1' using import filter ..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1283
msgid "Nothing to load in '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "Ayrıştırılan dosya: %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "Yeni Dosyayı '%1' Ekle"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1343
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
#, fuzzy
msgid "Load File"
msgstr "Yeni dosya"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
#, fuzzy
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Eklenti bulunamıyor"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "Project '%1' saved."
msgstr "Proje adı "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1398
#, fuzzy
msgid "Enter a filename..."
msgstr "Kısa dosya isimleri oluştur"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1439
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "NewTemplate"
msgstr "Şablon"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472
#, fuzzy
msgid "Could not create the template."
msgstr "Yeni dosya oluşturulamıyor."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1568
#, fuzzy
msgid "Paste Error"
msgstr "Dahili hata"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1569
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1730
msgid "Edit the current form's slots..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1741
msgid "Edit the current form's connections..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2968
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1785
#, fuzzy
msgid "Edit Source"
msgstr "Kaynağı listele"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2969
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1763
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1786
msgid ""
"There is no plugin for editing %1 code installed.\n"
"Note: Plugins are not available in static Qt configurations."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1841
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1870
#, fuzzy
msgid "Edit preferences..."
msgstr "Tercihler"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:2038
#, fuzzy
msgid "Edit custom widgets..."
msgstr "Yeni hedef ekle"

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:528 kdevdesigner/designer/command.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "Grub S&il"

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:529
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:541
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Load Template"
msgstr "Kod Şablonları"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:161
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:252
#, fuzzy
msgid "%1 Project"
msgstr "Proje"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "Onluk"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Wizard"
msgstr "Sihirbaz sayfaları:"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr "Yeni Parçacık"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Main Window"
msgstr "&Pencere"

#: kdevdesigner/designer/project.cpp:149
msgid ""
"Could not connect to the database.\n"
"Press 'OK' to continue or 'Cancel' to specify different\n"
"connection information.\n"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Styles"
msgstr "&Stil"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101
msgid "Basics"
msgstr "Temeller"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:121
msgid "Typewriter"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Break"
msgstr "&Bitir"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Paragraph"
msgstr "paragraph"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Align left"
msgstr "Align members"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Align center"
msgstr "Align members"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:159
msgid "Align right"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:165
msgid "Blockquote"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:173
#, fuzzy
msgid "&Font"
msgstr "&Açıklama:"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Fontsize +1"
msgstr "Yazıtipleri ve Boyutlar"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Fontsize -1"
msgstr "Yazıtipleri ve Boyutlar"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Headline 1"
msgstr "Başlık"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Headline 2"
msgstr "Başlık"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Headline 3"
msgstr "Başlık"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:211
#, fuzzy
msgid "O&ptions"
msgstr "&Seçenekler:"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Satır Bölme"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Set the Text of '%1'"
msgstr "Yeni Hedefi '%1' Ekle "

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:285
msgid "Set 'wordWrap' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Designer Project Settings..."
msgstr "Pr&ojeyi kapatır..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Lay Out in &Grid"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Add Spacer"
msgstr "Madde dosya"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Ne&xt Form"
msgstr "So&nraki Hata"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Pre&vious Form"
msgstr "Önceki &hata"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Configure &KDevDesigner..."
msgstr "Yapılandırma Seçenekleri"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:277
msgid "KDevDesignerPart"
msgstr "KDevDesignerPart"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "Sihirbaz sayfaları:"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:630
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1805
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1824
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1844
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1884
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1945
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "Yeni Hedefi '%1' Ekle "

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:656
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:667
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1813
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1832
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1851
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1894
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:151
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:172
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:192
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %1"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1971
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:220
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:251
msgid "Move Page %1 to %2 in %3"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Add/Remove functions of '%1'"
msgstr "Yeni Uygulamayı '%1' Ekle"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:164
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "Remove Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Change Function Attributes"
msgstr "Döngü şeklini değiştir"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:231
msgid ""
"Some syntactically incorrect functions have been defined.\n"
"Remove these functions?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:840
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1329
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1341
#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:216
#, fuzzy
msgid "%1/%2"
msgstr "%1>\t%2"

#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "&Sıfırla"

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Connect Action..."
msgstr "Bağlant&ılar..."

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Delete Action"
msgstr "fonksiyon"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:598
#, fuzzy
msgid "&Open Source File"
msgstr "Kaynak Dosyalar"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:601
#, fuzzy
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "%1 Dosyasını Projeden Sil"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:604
#, fuzzy
msgid "&Open Form"
msgstr "Proje Aç"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:607
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:617
#, fuzzy
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "%1 Dosyasını Projeden Sil"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:610
#, fuzzy
msgid "&Open Form Source"
msgstr "&Kaynağı yeniden biçimlendir"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:614
#, fuzzy
msgid "&Remove Source File From Form"
msgstr "%1 Dosyasını Projeden Sil"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:623
#, fuzzy
msgid "&Open Source"
msgstr "&Kaynak"

#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:104
msgid ""
"One variable has been declared twice.\n"
"Remove this variable?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Uyarı formatı"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "Başlık"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Receiver"
msgstr "Geri al"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:349
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Dosya Araç Çubuğu"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:352
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "Dosya Araç Çubuğu"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Delete Separator"
msgstr "Grub S&il"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Insert Separator"
msgstr "&Insert Quoted"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:411
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:489
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "Yeni Hedefi '%1' Ekle "

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:506
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:573
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:566
msgid "Insert/Move Action"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:567
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:699
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Class Variables"
msgstr "Değişken"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Fonksiyon"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "Yeni dosya..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Goto Implementation"
msgstr "&Uygulama:"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "Remove Variable"
msgstr "İzleme değişkenini sil "

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "This variable has already been declared."
msgstr "Bu dosya hedefte zaten mevcut."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "Add Variable"
msgstr "Değişken"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1247
#, fuzzy
msgid "Objects"
msgstr "Nesne Dosyaları"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
msgid ""
"List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1249
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "üye"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1250
msgid "List of all members of the current form"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "Class Declarations"
msgstr "Konum Aç"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1270
msgid "List of all classes and its declarations of the current source file"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Adding Custom Widget"
msgstr "Yeni hedef ekle"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:223
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to add "
"another widget with this name."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Removing Custom Widget"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:273
msgid "The custom widget '%1' is in use, so it cannot be removed."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:379
msgid "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Renaming Custom Widget"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:398
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to rename "
"this widget with this name."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:684
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:752
msgid ""
"*.cw|Custom-Widget Description\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:157
msgid "new menu"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:158
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:304
#, fuzzy
msgid "new separator"
msgstr "enumerator"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:190
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:194
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Add Menu"
msgstr "Metod Ekle"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:242
#, fuzzy
msgid "separator"
msgstr "Di&zin:"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Cut Menu"
msgstr "&Özel Menuitem"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Paste Menu"
msgstr "Araçlar menüsü"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Delete Menu"
msgstr "Öğeyi sil"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1009
msgid "Item Dragged"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1048
#, fuzzy
msgid "Move Menu Left"
msgstr "Sola taşı"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Move Menu Right"
msgstr "Sağa Taşı"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1101
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Rename Menu"
msgstr "&Türü Sil"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:130
msgid "Edit the Items and Columns of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:287
#, fuzzy
msgid "New Column"
msgstr "Sütun"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Yeni Öğe"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Subitem"
msgstr "Gönder"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Save Code"
msgstr "&Hiçbirşey kaydetme"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:281
msgid ""
"The project already contains a source file with \n"
"filename '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:303
#, fuzzy
msgid "new item"
msgstr "Yeni Öğe"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Cut Item"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Paste Item"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Set Icon"
msgstr "Simge"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "Madde dosya"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Remove Item"
msgstr "Dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:769
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1428
#, fuzzy
msgid "Rename Item"
msgstr "&Türü Sil"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1233
#, fuzzy
msgid "Drop Item"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1287
#, fuzzy
msgid "Remove Icon"
msgstr "Alan sil"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "Move Item Up"
msgstr "&Yukarı Taşı"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "Move Item Down"
msgstr "&Aşağı Taşı"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:205
msgid ""
"Ready - This is the non-commercial version of Qt - For commercial evaluations, "
"use the help menu to register with Trolltech."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:361
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3747
msgid "Property Editor/Signal Handlers"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:363
msgid ""
"<b>The Property Editor</b>"
"<p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the "
"property editor.</p>"
"<p>You can set properties for components and forms at design time and see the "
"immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor "
"which (depending on the property) can be used to enter new values, open a "
"special dialog, or to select values from a predefined list. Click <b>F1</b> "
"to get detailed help for the selected property.</p>"
"<p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the "
"list's header.</p>"
"<p><b>Signal Handlers</b></p>"
"<p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals "
"emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be "
"made using the connection tool.)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Output Window"
msgstr "Çıktıyı göster"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Object Explorer"
msgstr "Nesne Dosyaları"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:407
msgid ""
"<b>The Object Explorer</b>"
"<p>The Object Explorer provides an overview of the relationships between the "
"widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for "
"each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that "
"have complex layouts.</p>"
"<p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's "
"header.</p>"
"<p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, "
"etc.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:424
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Project Overview"
msgstr "Proje sürümü"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:434
msgid ""
"<b>The Project Overview Window</b>"
"<p>The Project Overview Window displays all the current project, including "
"forms and source files.</p>"
"<p>Use the search field to rapidly switch between files.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Action Editor"
msgstr "%1 için işlem"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:452
msgid ""
"<b>The Action Editor</b>"
"<p>The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to "
"connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into menus "
"and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If actions "
"have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and besides their names in "
"menus.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Toolbox"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1281
msgid ""
"<b>The Form Window</b>"
"<p>Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of "
"the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay "
"them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize "
"handles.</p>"
"<p>Changes in the <b>Property Editor</b> are visible at design time, and you "
"can preview the form in different styles.</p>"
"<p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the <b>"
"Preferences</b> dialog in the <b>Edit</b> menu."
"<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>"
"Form List</b>."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
#, fuzzy
msgid "Cannot create an invalid project."
msgstr "Proje dosyasına yazılamıyor."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1487
#, fuzzy, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Geri al/Geri git"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1491
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "Kütüphaneyi Seçin"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1584
#, fuzzy
msgid "Edit Text..."
msgstr "Öneki Düzenle"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1588
#, fuzzy
msgid "Edit Title..."
msgstr "Tü&rü Düzenle..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1592
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1702
#, fuzzy
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "Deseni Düzenle"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1623
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1646
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1661
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1695
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2469
#, fuzzy
msgid "Delete Page"
msgstr "Grub S&il"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1626
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1640
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1649
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1664
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1699
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2468
#, fuzzy
msgid "Add Page"
msgstr "Hedef Ekle"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1632
#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki &hata"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1634
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "İlk Sayfa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1667
#, fuzzy
msgid "Rename Current Page..."
msgstr "Klavuz sayfaları..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1705
#, fuzzy
msgid "Edit Pages..."
msgstr "Dü&zenle..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1711
#, fuzzy
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Bir öğe ekle"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1713
#, fuzzy
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Araç ekle"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
#, fuzzy
msgid "New text"
msgstr "Yeni Öğe"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1740
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2643
msgid "Set 'wordwrap' of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1749
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2652
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
#, fuzzy
msgid "New title"
msgstr "Yeni dosya"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2667
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
#, fuzzy
msgid "Page Title"
msgstr "Başlık"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
#, fuzzy
msgid "New page title"
msgstr "Yeni dosya"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1775
msgid "Set the 'pageTitle' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1788
msgid "Set the 'pixmap' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1859
msgid "Raise next page of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1869
msgid "Raise previous page of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1916
msgid "Rename Page %1 to %2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1983
#, fuzzy
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "Yeni Hedefi '%1' Ekle "

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1989
#, fuzzy
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "Yeni Dosyayı '%1' Ekle"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2613
#, fuzzy
msgid "Edit %1..."
msgstr "Dü&zenle..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2709
#, fuzzy
msgid "Insert a %1 (custom widget)"
msgstr "Seçilmiş dosyayı sil"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2710
msgid ""
"<b>%1 (custom widget)</b>"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> "
"menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as "
"signals and slots to integrate them into Qt Designer, and provide a pixmap "
"which will be used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2844
#, fuzzy
msgid "Restoring Last Session"
msgstr "Opsiyonları sil:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2845
msgid ""
"Qt Designer found some temporary saved files, which were\n"
"written when Qt Designer crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2909
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3069
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Dosya aç"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3070
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3086
#, fuzzy
msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
msgstr "Dosya yazım için açılamıyor."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:360
#, fuzzy
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:361
#, fuzzy
msgid "&Vertical"
msgstr "&Dikey Sırala"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:380
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:507
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> "
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> "
"menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as "
"signals and slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>"
", and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the "
"form.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:387
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:514
#, fuzzy
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "Yeni hedef ekle"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "M&etod Sil"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:472
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Alt proje %1"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:663
msgid "Set buddy for '%1' to..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "Bağlant&ılar..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:687
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Change Tab Order"
msgstr "Hedefi değiştir:"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:874
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:902
msgid "Set buddy '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:905
msgid "Set buddy '%1' to ..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:963
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Inserting Widget"
msgstr "settings_widget"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:964
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1069
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1047
#, c-format
msgid "Set Buddy for %1"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1313
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "Use Size Hint"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1743
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1754
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1756
msgid "Drag a line to set a buddy..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1762
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1834
msgid ""
"The following custom widgets are used in '%1',\n"
"but are not known to Qt Designer:\n"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1838
msgid ""
"If you save this form and generate code for it using uic, \n"
"the generated code will not compile.\n"
"Do you want to save this form now?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1877
#, fuzzy
msgid "Lower"
msgstr "Küçük harf"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1937
msgid ""
"_n: Accelerator '%1' is used once.\n"
"Accelerator '%1' is used %n times."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1939
#, fuzzy
msgid "&Select"
msgstr "&Seçili:"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1954
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1964
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr "Sürüm"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2022
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2032
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2066
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "&Yatay Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2087
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2111
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "&Dikey Genişlet"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2223
#, fuzzy
msgid "Edit connections..."
msgstr "Bağlant&ılar..."

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:96
msgid ""
"*.db|Database Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:104
msgid ""
"*.pro|Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+F"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+J"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of make &executable:"
#~ msgstr "Make çalıştırılabilir dosyasının adı:"

#, fuzzy
#~ msgid "What's this"
#~ msgstr "Bu Nedir?"

#, fuzzy
#~ msgid "non virtual"
#~ msgstr "sanal"

#~ msgid "virtual"
#~ msgstr "sanal"

#, fuzzy
#~ msgid "pure virtual"
#~ msgstr "Tamamen Sanal"

#, fuzzy
#~ msgid "static"
#~ msgstr "başlat"

#, fuzzy
#~ msgid "GDB could not be found. Please make sure it is installed and in the path and try again"
#~ msgstr " \"%1\" çağrılamıyor. Lütfen doğru kurulduğunu kontrol edin"

#, fuzzy
#~ msgid "Debugger Not Found"
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı kabuk bulunamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Document to open."
#~ msgstr "Açılacak belge."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all"
#~ msgstr "&Hepsini sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Add file(s)"
#~ msgstr "Dosya Ekle"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+H"
#~ msgstr "Alt+H"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+T"

#~ msgid "Alt+L"
#~ msgstr "Alt+L"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Z"
#~ msgstr "Alt+T"

#, fuzzy
#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Form1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+W"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "Alt+G"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+O"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Y"
#~ msgstr "Alt+O"

#, fuzzy
#~ msgid "UIChooser"
#~ msgstr "Kütüphaneyi Seçin"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+R"

#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr "Alt+P"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the variable values as you step through your program using the internal debugger. Click the right mouse button on items in this view to get a popup menu.\n"
#~ "To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add the variable(s) to the watch section.\n"
#~ "To change a variable value in your running app use a watch variable (&eg; a=5)."
#~ msgstr ""
#~ "Değişkenler Ağacı\n"
#~ "\n"
#~ "Değişkenler ağacı, dahili hata ayıklayıcıyı kullanarak\n"
#~ "programınızın üzerinden geçerken değişken değerlerini\n"
#~ "görmenizi sağlar. Liste menüsüne ulaşmak için bu görünümde\n"
#~ "bulunan maddelerin üzerindeki RMB'yi tıklayın.\n"
#~ "Kodunuzu gözden geçirmeyi hızlandırmak istiyorsanız ağaç maddelerini\n"
#~ "kapalı bırakın ve değiken(ler)i gözle kısmına ekleyin.\n"
#~ "Çalışan uygulamanızda bir değeri değiştirmek istiyorsanız bir gözetleme \n"
#~ "değişkeni kullanın (örn: a=5) "

#, fuzzy
#~ msgid "E&xpression:"
#~ msgstr "&Düzenli ifadeler eşleştir"

#~ msgid "&Plugin"
#~ msgstr "&Eklenti"

#, fuzzy
#~ msgid "Library Directories Outside Project"
#~ msgstr "Proje &harici dizinler:"

#, fuzzy
#~ msgid "Link Libraries Outside Project"
#~ msgstr "Proje &harici Link kütüphaneleri (LIBADD):"

#~ msgid "Compiler"
#~ msgstr "Derleyici"

#~ msgid "Build Order"
#~ msgstr "Derleme Sırası"
