# translation of konqueror.po to
# translation of konqueror.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Mohammed Yousif <mhdyousif@gmx.net>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-19 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 10:57+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 6
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:297 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "&Location"
msgstr "ال&عنوان"

#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 76
#: rc.cpp:24 rc.cpp:60 rc.cpp:318 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "شريط أدوات آخر"

#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:321 rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "شريط أدوات موقع"

#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 94
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66 rc.cpp:324 rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "شريط أدوات علامات المواقع"

#. i18n: file konqueror.rc line 49
#: rc.cpp:42 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "ا&ذهب"

#. i18n: file konqueror.rc line 94
#: rc.cpp:51 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&نافذة"

#. i18n: file konqueror.kcfg line 14
#: rc.cpp:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "فتح المجلد في ألسنة"

#. i18n: file konqueror.kcfg line 15
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 20
#: about/konq_aboutpage.cc:124 rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Home Folder"
msgstr "كمجلد جديد"

#. i18n: file konqueror.kcfg line 21
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when "
"the \\\"Home\\\" button is pressed. This is usually your home folder, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 26
#: rc.cpp:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show file tips"
msgstr "اظهار التفاصيل"

#. i18n: file konqueror.kcfg line 27
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a "
"small popup window with additional information about that file"
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 38
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Show previews in file tips"
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 39
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview "
"for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 44
#: rc.cpp:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rename icons inline"
msgstr "إعادة ت&سمية التشكيل الجانبي"

#. i18n: file konqueror.kcfg line 45
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the "
"icon name."
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 50
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 51
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
"desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete "
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 57
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Standard font"
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 58
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 598
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 604
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 605
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the "
"file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
msgstr ""

#. i18n: file konqueror.kcfg line 615
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply "
"delete the file."
msgstr ""

#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 5
#: rc.cpp:366 rc.cpp:387 rc.cpp:459 rc.cpp:477 rc.cpp:492 rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Selection"
msgstr "الإختيار"

#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 15
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "&Icon Size"
msgstr "حجم الأي&قونات"

#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 25
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "S&ort"
msgstr "&ترتيب"

#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 43
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "شريط أدوات عرض أيقونات"

#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 48
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Iconview Extra Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الإضافي الخاص بعرض الأيقونات"

#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 15
#: rc.cpp:393 rc.cpp:465 rc.cpp:483 rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "حجم الأيقونات"

#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 25
#: rc.cpp:396 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "ترتيب"

#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 42
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "شريط أدوات عرض متعدد الأعمدة"

#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 32
#: rc.cpp:411 rc.cpp:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Folder"
msgstr "المجلد"

#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40
#: rc.cpp:414 rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "&Bookmark"
msgstr "&علامة موقع"

#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 12
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "ا&ستيراد"

#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 22
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "ت&صدير"

#. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 29
#: rc.cpp:468 rc.cpp:498 rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Show Details"
msgstr "اظهار التفاصيل"

#. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 47
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "شريط أدوات عرض قائمي مفصل"

#. i18n: file listview/konq_infolistview.rc line 34
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Info Listview Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الخاص ببيانات العرض كقائمة"

#. i18n: file listview/konq_treeview.rc line 47
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "شريط أدوات عرض شجري"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 27
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Limits"
msgstr "الحدود"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 55
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "ت&نتهي العناوين بعد"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "العدد الأ&قصى للعناوين:"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 86
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "خطوط مخصصة لـ"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 112
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "URLs newer than"
msgstr "عناوين أحدث من"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 125
#: rc.cpp:540 rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Choose Font..."
msgstr "اختيار خط..."

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 133
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "URLs older than"
msgstr "عناوين أقدم من"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 151
#: about/konq_aboutpage.cc:277 rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 162
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "تلميحات تفصيلية"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 165
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, "
"in addition to the URL"
msgstr "تظهر عدد الزيارات و تاريخ كل من أول و آخر زيارة بالإضافة الى العنوان"

#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "مسح التاريخ"

#: konq_extensionmanager.cc:44
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "إعادة إرسال"

#: konq_extensionmanager.cc:64
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: konq_extensionmanager.cc:67
msgid "Tools"
msgstr ""

#: konq_extensionmanager.cc:68
#, fuzzy
msgid "Statusbar"
msgstr "الحالة"

#: konq_factory.cc:141 konq_factory.cc:159
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"لقد كان هناك خطأ أثناء تحميل الوحدة %1.\n"
"السبب المرجح هو:\n"
"%2"

#: about/konq_aboutpage.cc:113 about/konq_aboutpage.cc:178
#: about/konq_aboutpage.cc:233 about/konq_aboutpage.cc:330 konq_factory.cc:211
msgid "Konqueror"
msgstr "كونكيورر"

#: konq_factory.cc:213
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "متصفح ويب، مدير ملفات،..."

#: konq_factory.cc:215
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2005, The Konqueror developers"
msgstr "(c) 1999-2003، مطورو كونكيورر"

#: konq_factory.cc:217
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"

#: konq_factory.cc:218
#, fuzzy
msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
msgstr "المطور (الأجزاء، مكتبة الإدخال/الإخراج) والمشرف"

#: konq_factory.cc:219
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "المطور (الإطار العام، الأجزاء)"

#: konq_factory.cc:220 konq_factory.cc:247
msgid "developer (framework)"
msgstr "المطور (الإطار العام)"

#: konq_factory.cc:221
msgid "developer"
msgstr "المطور"

#: konq_factory.cc:222
msgid "developer (List views)"
msgstr "المطور (العرض القائمي)"

#: konq_factory.cc:223
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "المطور (العرض القائمي، مكتبة I/O)"

#: konq_factory.cc:224 konq_factory.cc:225 konq_factory.cc:226
#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:229 konq_factory.cc:231
#: konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 konq_factory.cc:234
#: konq_factory.cc:235
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "المطور (محرك تحليل HTML)"

#: konq_factory.cc:227
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "المطور (محرك تحليل HTML، مكتبة الإدخال و الإخراج)"

#: konq_factory.cc:230
#, fuzzy
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)"
msgstr "المطور (محرك تحليل HTML، مكتبة الإدخال و الإخراج)"

#: konq_factory.cc:236
#, fuzzy
msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "المطور (محرك تحليل HTML)"

#: konq_factory.cc:237
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "المطور (جافا سكريبت)"

#: konq_factory.cc:238
#, fuzzy
msgid "developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "المطور (دعم بريمجات جافا)"

#: konq_factory.cc:239 konq_factory.cc:240
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "المطور (مكتبة الإدخال و الإخراج)"

#: konq_factory.cc:241 konq_factory.cc:242
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "المطور (دعم بريمجات جافا)"

#: konq_factory.cc:243
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"المطور (دعم مدير أمن جافا 2،\n"
" و تحسينات مهمة في دعم البريمجات)"

#: konq_factory.cc:244
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "المطور (دعم ملحقات نتسكيب)"

#: konq_factory.cc:245
msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "مطور (SSL، دعم ملحقات نتسكيب)"

#: konq_factory.cc:246
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "المطور (مكتبة الإدخال و الإخراج، دعم التوثيق)"

#: konq_factory.cc:248
msgid "graphics/icons"
msgstr "الرسوم/الأيقونات"

#: konq_factory.cc:249
msgid "kfm author"
msgstr "مؤلف kfm"

#: konq_factory.cc:250
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "المطور (الإطار العام للوحة التصفح)"

#: konq_factory.cc:251
#, fuzzy
msgid "developer (misc stuff)"
msgstr "المطور (العرض القائمي)"

#: konq_factory.cc:252
#, fuzzy
msgid "developer (AdBlock filter)"
msgstr "المطور (الإطار العام)"

#: konq_frame.cc:85
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially useful "
"with different types of views, such as a directory tree with an icon view or "
"detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"التأشير على هذا الصندوق على عرضين على الأقل يجعلهم 'مرتبطين'. في هذه الحال "
"عندما تغير الدليل في عرض واحد، فإن العروض الأخرى المرتبطة به ستقوم آليا بتحديث "
"أنفسها لإظهر الدليل الحالي. هذا سيكون مفيدا بشكل خاص مع أنواع عرض مختلفة، مثل "
"عرض شجري مع عرض أيقوني أو تفصيلي، و ممكن أيضا مع نافذة سطر الأوامر."

#: konq_frame.cc:148
#, fuzzy
msgid "Close View"
msgstr "أزل العرض"

#: konq_frame.cc:229
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: konq_frame.cc:231
msgid "Stalled"
msgstr "متوقف"

#: konq_guiclients.cc:75
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "استعراض في %1"

#: konq_guiclients.cc:84
msgid "Preview In"
msgstr "استعراص في"

#: konq_guiclients.cc:190
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "اظهار %1"

#: konq_guiclients.cc:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "أخفِ"

#: konq_main.cc:41
#, fuzzy
msgid "Start without a default window"
msgstr "البدء من غير نافذة افتراضية."

#: konq_main.cc:42
#, fuzzy
msgid "Preload for later use"
msgstr "التحميل مسبقًا للاستعمال لاحقًا."

#: konq_main.cc:43
#, fuzzy
msgid "Profile to open"
msgstr "التشكيل الجانبي المطلوب فتحه."

#: konq_main.cc:44
#, fuzzy
msgid "List available profiles"
msgstr "عرض التشكيلات الجانبية المتوفرة."

#: konq_main.cc:45
#, fuzzy
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr ""
"نوع MIME المطلوب استخدامه لهذا الموقع (مثلا text/html أو inode/directory)."

#: konq_main.cc:46
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead "
"of opening the actual file"
msgstr ""

#: konq_main.cc:47
#, fuzzy
msgid "Location to open"
msgstr "الموقع المطلوب فتحه."

#: konq_mainwindow.cc:490
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"موقع مشوه\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:495
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"البروتوكول غير مدعوم\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:578 konq_run.cc:118
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with "
"%1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"يبدو أن هناك خطأ في الإعداد. لقد قمت بربط كونكيورر مع %1، لكنه لا يستطيع "
"التعامل مع هذا النوع من الملفات."

#: konq_mainwindow.cc:1409
msgid "Open Location"
msgstr "فتح الموقع"

#: konq_mainwindow.cc:1440
#, fuzzy
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
msgstr "لم يمكن عمل جزء البحث، تأكد من تثبيتك."

#: konq_mainwindow.cc:1715
msgid "Canceled."
msgstr "تم الإلغاء."

#: konq_mainwindow.cc:1753
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:1754 konq_mainwindow.cc:2578 konq_mainwindow.cc:2596
#: konq_mainwindow.cc:2700 konq_mainwindow.cc:2716 konq_mainwindow.cc:2733
#: konq_mainwindow.cc:2770 konq_mainwindow.cc:2803 konq_mainwindow.cc:5170
#: konq_mainwindow.cc:5188 konq_viewmgr.cc:1163 konq_viewmgr.cc:1181
msgid "Discard Changes?"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:1754 konq_mainwindow.cc:2578 konq_mainwindow.cc:2596
#: konq_mainwindow.cc:2700 konq_mainwindow.cc:2716 konq_mainwindow.cc:2733
#: konq_mainwindow.cc:2770 konq_mainwindow.cc:2803 konq_mainwindow.cc:5170
#: konq_mainwindow.cc:5188 konq_viewmgr.cc:1163 konq_viewmgr.cc:1181
msgid "&Discard Changes"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:1859
#, fuzzy
msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
msgstr ""
"لا يمكن إضافة عنصر جديد حيث أن الشريط الجانبي الخاص بك لا يعمل أو هو غير موجود."

#: konq_mainwindow.cc:1859 konq_mainwindow.cc:1878
msgid "Show History Sidebar"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:1878
msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2577 konq_mainwindow.cc:2595
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2699
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2715 konq_mainwindow.cc:2732
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2754
#, fuzzy
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "هل تريد الغاء تاريخ التصفح بالكامل؟"

#: konq_mainwindow.cc:2755
#, fuzzy
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "أغلق الألسنة الأ&خرى"

#: konq_mainwindow.cc:2755 konq_mainwindow.cc:3795 konq_tabs.cc:422
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "أغلق الألسنة الأ&خرى"

#: konq_mainwindow.cc:2769
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2802
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2874
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "لا توجد أذون للكتابة الى %1"

#: konq_mainwindow.cc:2884
msgid "Enter Target"
msgstr "ادخل هدفًا"

#: konq_mainwindow.cc:2893
#, fuzzy
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> غير صحيح<qt>"

#: konq_mainwindow.cc:2909
#, fuzzy
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "نسخ الملفات المختارة من"

#: konq_mainwindow.cc:2919
#, fuzzy
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "نقل الملفات المختارة من"

#: konq_mainwindow.cc:3697
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&حرر نوع الملف..."

#: konq_mainwindow.cc:3699 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
msgid "New &Window"
msgstr "نافذة &جديدة"

#: konq_mainwindow.cc:3700
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "م&ضاعفة النافذة"

#: konq_mainwindow.cc:3701
#, fuzzy
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "أرسل &رابط..."

#: konq_mainwindow.cc:3702
msgid "S&end File..."
msgstr "أر&سل ملفّاً..."

#: konq_mainwindow.cc:3705
msgid "Open &Terminal"
msgstr "فتح &سطر الأوامر"

#: konq_mainwindow.cc:3707
msgid "&Open Location..."
msgstr "فتح &موقع..."

#: konq_mainwindow.cc:3709
msgid "&Find File..."
msgstr "&بحث عن ملف..."

#: konq_mainwindow.cc:3714
msgid "&Use index.html"
msgstr "ا&ستخدام index.html"

#: konq_mainwindow.cc:3715
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "الإغلاق الى الموقع الحالي"

#: konq_mainwindow.cc:3716
msgid "Lin&k View"
msgstr "عرض الرواب&ط"

#: konq_mainwindow.cc:3719
msgid "&Up"
msgstr "&فوق"

#: konq_mainwindow.cc:3738 konq_mainwindow.cc:3757
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#: konq_mainwindow.cc:3742
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "عنوان الموطن"

#: konq_mainwindow.cc:3746
msgid "S&ystem"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3747
msgid "App&lications"
msgstr "الت&طبيقات"

#: konq_mainwindow.cc:3748
msgid "&Storage Media"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3749
#, fuzzy
msgid "&Network Folders"
msgstr "كمجلد جديد"

#: konq_mainwindow.cc:3750
msgid "Sett&ings"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:136 konq_mainwindow.cc:3752
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: konq_mainwindow.cc:3753
msgid "Autostart"
msgstr "بدء آلي"

#: konq_mainwindow.cc:3754
msgid "Most Often Visited"
msgstr "تزار عادة"

#: konq_mainwindow.cc:3761 konq_mainwindow.cc:4318
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "&حفظ تشكيل العرض الجانبي..."

#: konq_mainwindow.cc:3762
msgid "Save View Changes per &Folder"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3764
msgid "Remove Folder Properties"
msgstr "أزل خصائص الدليل"

#: konq_mainwindow.cc:3784
#, fuzzy
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "إعداد المدقق الإملاء..."

#: konq_mainwindow.cc:3785
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "إعداد المدقق الإملاء..."

#: konq_mainwindow.cc:3788
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "تقسيم العرض يمين/ي&سار"

#: konq_mainwindow.cc:3789
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "تقسيم العرض أ&على/أسفل"

#: konq_mainwindow.cc:3790 konq_tabs.cc:84
msgid "&New Tab"
msgstr "ل&سان جديد"

#: konq_mainwindow.cc:3791
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "لسان م&طابق للسان الحالي"

#: konq_mainwindow.cc:3792
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "فصل اللسان الحالي في نافذة جديدة"

#: konq_mainwindow.cc:3793
#, fuzzy
msgid "&Close Active View"
msgstr "ا&زالة العرض النشط"

#: konq_mainwindow.cc:3794
msgid "Close Current Tab"
msgstr "إغلاق اللسان الحالي"

#: konq_mainwindow.cc:3797
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "تنشيط اللسان التالي"

#: konq_mainwindow.cc:3798
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "تنشيط اللسان السابق"

#: konq_mainwindow.cc:3803
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "تنشيط اللسان التالي"

#: konq_mainwindow.cc:3806
msgid "Move Tab Left"
msgstr "تجريك اللسان لليسار"

#: konq_mainwindow.cc:3807
msgid "Move Tab Right"
msgstr "تحريك اللسان لليمين"

#: konq_mainwindow.cc:3810
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "بيانات كشف الأخطاء"

#: konq_mainwindow.cc:3813
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "إ&عداد التشكيل الجانبي للعرض..."

#: konq_mainwindow.cc:3814
msgid "Load &View Profile"
msgstr "تحميل &تشكيل عرض جانبي"

#: konq_mainwindow.cc:3827 konq_tabs.cc:400
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "أ&عد تحميل كل الألسنة"

#: konq_mainwindow.cc:3842
msgid "&Stop"
msgstr "ا&يقاف"

#: konq_mainwindow.cc:3844
msgid "&Rename"
msgstr "ا&عادة تسمية"

#: konq_mainwindow.cc:3845
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&نقل الى سلة المهملات"

#: konq_mainwindow.cc:3851
msgid "Animated Logo"
msgstr "شعار متحرك"

#: konq_mainwindow.cc:3854 konq_mainwindow.cc:3855
msgid "L&ocation: "
msgstr "الم&وقع:"

#: konq_mainwindow.cc:3858
msgid "Location Bar"
msgstr "شريط الموقع"

#: konq_mainwindow.cc:3863
msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
msgstr "شريط اسم الموقع<p>أدخل عنوان موقع أو نص بحث"

#: konq_mainwindow.cc:3866
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "مسح الشريط الخاص باسم الموقع"

#: konq_mainwindow.cc:3871
msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
msgstr "مسح الشريط الخاص باسم الموقع<p> لمسح محتويات الشريط الخاص باسم الموقع."

#: konq_mainwindow.cc:3894
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "أضف علامة موقع"

#: konq_mainwindow.cc:3898
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "تعريف بكو&نكورر"

#: konq_mainwindow.cc:3900
msgid "Go"
msgstr "اذهب"

#: konq_mainwindow.cc:3901
msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
msgstr "ذهاب<p>للذهاب إلى الصفحة الذي تم إدخال عنوانها في شريط عنوان الموقع."

#: konq_mainwindow.cc:3907
msgid ""
"Enter the parent folder"
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button "
"will take you to file:/home."
msgstr ""
"أدخل الدليل الأب"
"<p>على سبيل المثال، إذا كان الموقع الحالي هو file:/home/%1 فسيتم الذهاب إبى "
"file:/home إذا ضغطت على هذا الزر."

#: konq_mainwindow.cc:3910
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "أدخل الدليل الأب"

#: konq_mainwindow.cc:3912
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
msgstr "الانتقال للخلف خطوة واحدة من الصفحات التي تم تصفحها مسبقاً<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3913
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "الانتقال للخلف خطوة واحدة من الصفحات التي تم تصفحها مسبقاً"

#: konq_mainwindow.cc:3915
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
msgstr "الانتقال للأمام خطوة واحدة من الصفحات التي تم تصفحها مسبقاً<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3916
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "الانتقال للأمام خطوة واحدة من الصفحات التي تم تصفحها مسبقاً"

#: konq_mainwindow.cc:3918
#, fuzzy
msgid ""
"Navigate to your 'Home Location'"
"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>"
"KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>."
msgstr ""
"الذهاب إلى 'عنوان الموطن'"
"<p>يمكنك اعداد الموقع الذي يأخذك اليه هذا الزر من <b>مركز تحكم KDE</b>،تحت <b>"
"السلوك</b> / <b>مدير الملفات</b>"

#: konq_mainwindow.cc:3921
#, fuzzy
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "الذهاب إلى عنوان البداية الخاص بك"

#: konq_mainwindow.cc:3923
msgid ""
"Reload the currently displayed document"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified "
"since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"إعادة تحميل المستند المعروض حالياً"
"<p>ربما تحتاج هذا على سبيل المثال لإعادة تحميل صفحات الويب التي تم تعديلها منذ "
"آخر مرة تم بتحميلها حتى ترى هذه التعديلات."

#: konq_mainwindow.cc:3926
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "إعادة تحميل المستند المعروض حالياً"

#: konq_mainwindow.cc:3928
#, fuzzy
msgid ""
"Reload all currently displayed documents in tabs"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified "
"since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"إعادة تحميل المستند المعروض حالياً"
"<p>ربما تحتاج هذا على سبيل المثال لإعادة تحميل صفحات الويب التي تم تعديلها منذ "
"آخر مرة تم بتحميلها حتى ترى هذه التعديلات."

#: konq_mainwindow.cc:3931
#, fuzzy
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "إعادة تحميل المستند المعروض حالياً"

#: konq_mainwindow.cc:3933
msgid ""
"Stop loading the document"
"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content "
"that has been received so far."
msgstr ""
"ايقاف تحميل المستند"
"<p>سيتم إيقاف جميع عمليات النقل الشبكية وسيقوم كونكيورر بعرض ما تم تحميله حتى "
"هذه اللحظة."

#: konq_mainwindow.cc:3936
msgid "Stop loading the document"
msgstr "ايقاف تحميل المستند"

#: konq_mainwindow.cc:3938
msgid ""
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard"
"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other "
"KDE applications."
msgstr ""
"قص النص أو العنصر/العناصر المختارة حاليا و نقلها الى حافظة النظام"
"<p>بذلك تكون متاحة لأمر <b>لصق</b> في كونكيورر وبرامج كيدي الأخرى."

#: konq_mainwindow.cc:3942
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "نقل النصوص أو العنصر/العناصر المختارة إلى الحافظة"

#: konq_mainwindow.cc:3944
msgid ""
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard"
"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other "
"KDE applications."
msgstr ""
"نسخ النص أو العنصر/العناصر المختارة حاليا الى حافظة النظام"
"<p>بذلك تكون متاحة لأمر <b>لصق</b> في كونكيورر وبرامج كيدي الأخرى."

#: konq_mainwindow.cc:3948
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "نسخ النص أو العنصر/العناصر المختارة حاليا الى حافظة النظام"

#: konq_mainwindow.cc:3950
msgid ""
"Paste the previously cut or copied clipboard contents"
"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications."
msgstr ""
"لصق محتويات الحافظة التي تم نسخها أو قصها من قبل"
"<p>يعمل هذا الأمر أيضاً مع النص الذي تم نسخه أو قصه من برامج كيدي الأخرى."

#: konq_mainwindow.cc:3953
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "لصق محتويات الحافظة التي تم نسخها أو قصها من قبل"

#: konq_mainwindow.cc:3955
msgid ""
"Print the currently displayed document"
"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, such "
"as the number of copies to print and which printer to use."
"<p>This dialog also provides access to special KDE printing services such as "
"creating a PDF file from the current document."
msgstr ""
"طباعة المستند المعروض حالياً"
"<p>سيتم إمدادك بصندوق حوار حيث يمكنك إعداد خيارات متعددة مثل عدد النسخ المطلوب "
"طباعتها والطابعة المطلوب استخدامها."
"<p>يعطيك أيضاً هذا الصندوق إمكانية الوصول إلى خدمات طباعة كيدي الخاصة مثل خدمة "
"إنشاء ملف PDF من المستند الحالي."

#: konq_mainwindow.cc:3961
msgid "Print the current document"
msgstr "طباعة المستند الحالي"

#: konq_mainwindow.cc:3967
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "قم بفتح ملف index.html، إذا كان موجودا، عند الدخول الى الدليل."

#: konq_mainwindow.cc:3968
#, fuzzy
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"العرض المغلق لا يمكنه تغيير المجلدات. استخدمه مع 'ربط العرض' لتصفح ملفات عديدة "
"من مجلد واحد"

#: konq_mainwindow.cc:3969
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other "
"linked views."
msgstr ""
"تجعل العرض 'مترابطا'. العرض المترابط يتبع تغييرات المجلد التي تمت في العروض "
"المترابطة الأخرى."

#: konq_mainwindow.cc:3984
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "فتح المجلد في ألسنة"

#: konq_mainwindow.cc:3989
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:919
msgid "Open in New Window"
msgstr "افتح في نافذة &جديدة"

#: konq_mainwindow.cc:3990
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
msgid "Open in New Tab"
msgstr "فتح في لسان جديد"

#: konq_mainwindow.cc:4158
msgid "Copy &Files..."
msgstr "نسخ مل&فات"

#: konq_mainwindow.cc:4159
msgid "M&ove Files..."
msgstr "ن&قل ملفات"

#: konq_mainwindow.cc:4163
msgid "Create Folder..."
msgstr "أنشِأ مجلد"

#: konq_mainwindow.cc:4317
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "&حفظ تشكيل العرض الجانبي \"%1\"..."

#: konq_mainwindow.cc:4657
#, fuzzy
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "فتح في نافذة &جديدة"

#: konq_mainwindow.cc:4658
#, fuzzy
msgid "Open the document in current window"
msgstr "افتح المستند في نافذة جديدة"

#: konq_mainwindow.cc:4660 sidebar/web_module/web_module.h:55
#: sidebar/web_module/web_module.h:58
msgid "Open in New &Window"
msgstr "فتح في نافذة &جديدة"

#: konq_mainwindow.cc:4661
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "افتح المستند في نافذة جديدة"

#: konq_mainwindow.cc:4662
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "فتح في لس&ان جديد"

#: konq_mainwindow.cc:4663
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "افتح المستند في لسان جديد"

#: konq_mainwindow.cc:4866
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "فتح باستخدام %1"

#: konq_mainwindow.cc:4923
msgid "&View Mode"
msgstr "ن&ظام العرض"

#: konq_mainwindow.cc:5133
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"لديك أكثر من لسان مقتوح في هذه النافذة، هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاقها؟"

#: konq_mainwindow.cc:5135 konq_viewmgr.cc:1145
msgid "Confirmation"
msgstr "تأكيد"

#: konq_mainwindow.cc:5137
#, fuzzy
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "إغلاق اللسان الحالي"

#: konq_mainwindow.cc:5169
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:5187
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:5276
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr ""
"لا يمكن إضافة عنصر جديد حيث أن الشريط الجانبي الخاص بك لا يعمل أو هو غير موجود."

#: konq_mainwindow.cc:5276 konq_mainwindow.cc:5283
msgid "Web Sidebar"
msgstr "شريط الويب الجانبي"

#: konq_mainwindow.cc:5281
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "إضافة امتداد ويب جديد \"%1\" إلى الشريط الجانبي الخاص بك؟"

#: konq_mainwindow.cc:5283
msgid "Do Not Add"
msgstr ""

#: konq_profiledlg.cc:76
msgid "Profile Management"
msgstr "إدارة التشكيلات الجانبية"

#: konq_profiledlg.cc:78
msgid "&Rename Profile"
msgstr "إعادة ت&سمية التشكيل الجانبي"

#: konq_profiledlg.cc:79
msgid "&Delete Profile"
msgstr "إل&غاء التشكيل الجانبي"

#: konq_profiledlg.cc:88
msgid "&Profile name:"
msgstr "اسم الت&شكيل الجانبي"

#: konq_profiledlg.cc:109
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "حفظ ال&عناوين في التشكيل الجانبي"

#: konq_profiledlg.cc:112
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "حفظ حجم ال&نافذة في التشكيل الجانبي"

#: konq_tabs.cc:65
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. The option to show a close button instead of the website icon in the "
"left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to "
"navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website "
"currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in "
"case it was truncated to fit the tab size."
msgstr ""

#: konq_tabs.cc:89
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "لسان &مطابق للسان الحالي"

#: konq_tabs.cc:95
#, fuzzy
msgid "&Reload Tab"
msgstr "أ&عد تحميل كل الألسنة"

#: konq_tabs.cc:101
#, fuzzy
msgid "Other Tabs"
msgstr "أغلق الألسنة الأ&خرى"

#: konq_tabs.cc:106
msgid "D&etach Tab"
msgstr "ف&صل اللسان في نافذة جديدة"

#: konq_tabs.cc:113
msgid "&Close Tab"
msgstr "أ&غلق اللسان"

#: konq_tabs.cc:145
msgid "Open a new tab"
msgstr "افتح لسان جديد"

#: konq_tabs.cc:154
msgid "Close the current tab"
msgstr "أغلق اللسان الحالي"

#: konq_view.cc:1340
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"الصفح التي تحاول عرضها هي نتيجة إرسال بيانات باستخدام نموذج. إذا قمت بإعادة "
"إرسال هذه البيانات، سيتم تكرار أي عملية قام النموذج بتنفيذها (مثل عملية بحث أو "
"عملية شراء)."

#: konq_view.cc:1342
msgid "Resend"
msgstr "إعادة إرسال"

#: konq_viewmgr.cc:1143
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"لديك أكثر من لسان مقتوح في هذه النافذة، هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاقها؟"

#: konq_viewmgr.cc:1146
#, fuzzy
msgid "Load View Profile"
msgstr "تحميل &تشكيل عرض جانبي"

#: konq_viewmgr.cc:1162
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""

#: konq_viewmgr.cc:1180
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""

#: iconview/konq_iconview.cc:212 listview/konq_listview.cc:674
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "اظهار الملفات الم&خبئة"

#: iconview/konq_iconview.cc:215
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Toggle displaying of hidden dot files"

#: iconview/konq_iconview.cc:217
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
msgstr "أيقونات المجلدات تع&كس محتوياتها"

#: iconview/konq_iconview.cc:220
msgid "&Preview"
msgstr "عرض &سريع"

#: iconview/konq_iconview.cc:222
#, fuzzy
msgid "Enable Previews"
msgstr "عرض معاينات"

#: iconview/konq_iconview.cc:223
#, fuzzy
msgid "Disable Previews"
msgstr "عرض معاينات"

#: iconview/konq_iconview.cc:243
msgid "Sound Files"
msgstr "ملفات صوت"

#: iconview/konq_iconview.cc:250
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "بالاسم (مطابقة حالة الأحرف)"

#: iconview/konq_iconview.cc:251
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "بالاسم (عدم مطابقة حالة الأحرف)"

#: iconview/konq_iconview.cc:252
msgid "By Size"
msgstr "بالحجم"

#: iconview/konq_iconview.cc:253
msgid "By Type"
msgstr "بالنوع"

#: iconview/konq_iconview.cc:254
msgid "By Date"
msgstr "بالتا&ريخ"

#: iconview/konq_iconview.cc:279
msgid "Folders First"
msgstr "الأدلة أولاً"

#: iconview/konq_iconview.cc:280
msgid "Descending"
msgstr "تنازلي"

#: iconview/konq_iconview.cc:305 listview/konq_listview.cc:668
msgid "Se&lect..."
msgstr "ا&ختيار..."

#: iconview/konq_iconview.cc:307 listview/konq_listview.cc:669
msgid "Unselect..."
msgstr "إلغاء اختيار..."

#: iconview/konq_iconview.cc:310 listview/konq_listview.cc:671
msgid "Unselect All"
msgstr "إلغاء اختيار الكل"

#: iconview/konq_iconview.cc:312 listview/konq_listview.cc:672
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&تحويل الإختيارات"

#: iconview/konq_iconview.cc:316
msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask"
msgstr "تسمح باختيار الملفات و الأدلة بناءاً على شكل معطى"

#: iconview/konq_iconview.cc:317
msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
msgstr "تسمح بإلغاء اختبار الملفات و الأدلة بناءاً على شكل معطى"

#: iconview/konq_iconview.cc:318
msgid "Selects all items"
msgstr "تختار الكل"

#: iconview/konq_iconview.cc:319
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "تلعي اختياري كل ما هو مختار"

#: iconview/konq_iconview.cc:320
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "تسمح لك بتحويل اختيار المواد"

#: iconview/konq_iconview.cc:524 listview/konq_listview.cc:370
msgid "Select files:"
msgstr "اختيار الملفات"

#: iconview/konq_iconview.cc:551 listview/konq_listview.cc:401
msgid "Unselect files:"
msgstr "عدم اختيار الملفات"

#: iconview/konq_iconview.cc:755
msgid ""
"You cannot drop any items in a directory in which you do not have write "
"permission"
msgstr ""

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40
#, fuzzy
msgid "View &As"
msgstr "عرض &كـ"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:78
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: listview/konq_listview.cc:267
msgid "MimeType"
msgstr "نوع MIME"

#: listview/konq_listview.cc:268
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: listview/konq_listview.cc:269
msgid "Modified"
msgstr "تم التعديل"

#: listview/konq_listview.cc:270
msgid "Accessed"
msgstr "تم الدخول اليه"

#: listview/konq_listview.cc:271
msgid "Created"
msgstr "تم عمله"

#: listview/konq_listview.cc:272
msgid "Permissions"
msgstr "الأذونات"

#: listview/konq_listview.cc:273
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: listview/konq_listview.cc:274
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: listview/konq_listview.cc:275
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:551
#: keditbookmarks/listview.cpp:673 listview/konq_listview.cc:276
msgid "URL"
msgstr "عنوان"

#: listview/konq_listview.cc:278
msgid "File Type"
msgstr "نوع ملفات"

#: listview/konq_listview.cc:646
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "اظهر &وقت التعديل"

#: listview/konq_listview.cc:647
#, fuzzy
msgid "Hide &Modification Time"
msgstr "اظهر &وقت التعديل"

#: listview/konq_listview.cc:648
msgid "Show &File Type"
msgstr "اظهر &نوع الملفات"

#: listview/konq_listview.cc:649
#, fuzzy
msgid "Hide &File Type"
msgstr "نوع ملفات"

#: listview/konq_listview.cc:650
msgid "Show MimeType"
msgstr "اظهار نوع MIME"

#: listview/konq_listview.cc:651
#, fuzzy
msgid "Hide MimeType"
msgstr "نوع MIME"

#: listview/konq_listview.cc:652
msgid "Show &Access Time"
msgstr "اظهار وقت ال&دخول"

#: listview/konq_listview.cc:653
#, fuzzy
msgid "Hide &Access Time"
msgstr "اظهار وقت ال&دخول"

#: listview/konq_listview.cc:654
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "اظهار وقت ال&عمل"

#: listview/konq_listview.cc:655
#, fuzzy
msgid "Hide &Creation Time"
msgstr "اظهار وقت ال&عمل"

#: listview/konq_listview.cc:656
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "اظهار وجهة ال&رابط"

#: listview/konq_listview.cc:657
#, fuzzy
msgid "Hide &Link Destination"
msgstr "اظهار وجهة ال&رابط"

#: listview/konq_listview.cc:658
msgid "Show Filesize"
msgstr "اظهار حجم الملف"

#: listview/konq_listview.cc:659
#, fuzzy
msgid "Hide Filesize"
msgstr "اظهار حجم الملف"

#: listview/konq_listview.cc:660
msgid "Show Owner"
msgstr "اظهار المالك"

#: listview/konq_listview.cc:661
#, fuzzy
msgid "Hide Owner"
msgstr "المالك"

#: listview/konq_listview.cc:662
msgid "Show Group"
msgstr "اظهار المجموعة"

#: listview/konq_listview.cc:663
#, fuzzy
msgid "Hide Group"
msgstr "المجموعة"

#: listview/konq_listview.cc:664
msgid "Show Permissions"
msgstr "اظهار الأذونات"

#: listview/konq_listview.cc:665
#, fuzzy
msgid "Hide Permissions"
msgstr "الأذونات"

#: listview/konq_listview.cc:666
msgid "Show URL"
msgstr "اظهار العنوان"

#: listview/konq_listview.cc:676
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "ترتيب عالي الحساسية"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:350 listview/konq_textviewwidget.cc:68
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:909
msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it."
msgstr "يجب أن تُخرج الملف من سلة المحذوفات قبل أن يكون بإمكانك استخدامه."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
msgstr "إظهار علامات مواقع نتسكيب في نواف&ذ كونكيورر"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
msgid "C&hange URL"
msgstr "تغيير ال&عنوان"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117
msgid "C&hange Comment"
msgstr "تغيير ال&تعليق"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "تغ&يير الأيقونة"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123
msgid "Update Favicon"
msgstr "تحديث أيقونات المواقع"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:539
msgid "Recursive Sort"
msgstr "ترتيب متداخل ومتكرر العمق"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
#, fuzzy
msgid "&New Folder..."
msgstr "كمجلد جديد"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132
#, fuzzy
msgid "&New Bookmark"
msgstr "&علامة موقع"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135
msgid "&Insert Separator"
msgstr "ا&دخال فاصل"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&ترتيب أبجدي"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "تعيين كمجلد &شريط الأدوات"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:314
msgid "Show in T&oolbar"
msgstr "أظهر في شريط الأ&دوات"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&تمديد جميع المجلدات"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "كم&ش جميع المجلدات"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "&فتح في كونكيورر"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157
msgid "Check &Status"
msgstr "التحقق من ال&حالة"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:161
msgid "Check Status: &All"
msgstr "التحقق من الحالة: ال&كل"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "تحديث &جميع أيقونات المواقع المفضلة"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:168
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "الغاء ال&تحققات"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "إلغاء تحديثات أيق&ونات المواقه"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:175
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "استيراد علامات مواقع نتسك&يب"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "استيراد علامات مواقع أو&برا"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
msgstr "استورد جميع جلسات التحطم كعلامات مواقع..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "استورد علامات مواقع &جاليون..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..."
msgstr "استورد علامات مواقع كي&دي 2..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Import &IE Bookmarks..."
msgstr "استورد علامات مواقع إنترنت إ&كسبلورر..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "ا&ستورد علامات مواقع موزيلا..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
msgstr "صدر إلى علامات مواقع ن&تسكيب..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
msgstr "صدر إلى علامات مواقع أو&برا..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
msgstr "&صدر إلى علامات مواقع بهيئة HTML..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Export to &IE Bookmarks..."
msgstr "صدر إلى علامات مواقع إنترنت إ&كسبلورر..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "صدر إلى علامات مواقع &موزيلا..."

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:245
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|علامات مواقع HTML"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Hide in T&oolbar"
msgstr "أظهر في شريط الأ&دوات"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336
msgid "Cut Items"
msgstr "قص العناصر"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "أنشِأ علامة موقع جديدة"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:368
msgid "New folder:"
msgstr "مجلد جديد:"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:555
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "&ترتيب أبجدي"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:563
msgid "Delete Items"
msgstr "حذف العناصر"

#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:621
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539
msgid "Location:"
msgstr "العنوان:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267
msgid "Comment:"
msgstr "التعليق:"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276
msgid "First viewed:"
msgstr "أول عرض"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282
msgid "Viewed last:"
msgstr "آخر عرض"

#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288
msgid "Times visited:"
msgstr "مرات الزيارة"

#: keditbookmarks/commands.cpp:152
msgid "Insert Separator"
msgstr "ادخال فاصل"

#: keditbookmarks/commands.cpp:154
msgid "Create Folder"
msgstr "عمل مجلد"

#: keditbookmarks/commands.cpp:156
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "نسخ %1"

#: keditbookmarks/commands.cpp:158
msgid "Create Bookmark"
msgstr "إنشاء علامة موقع"

#: keditbookmarks/commands.cpp:242
msgid "%1 Change"
msgstr "%1 تغيير"

#: keditbookmarks/commands.cpp:292
msgid "Renaming"
msgstr "اعادة التسمية"

#: keditbookmarks/commands.cpp:442
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "نقل %1"

#: keditbookmarks/commands.cpp:596
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "شريط أدوات علامات المواقع"

#: keditbookmarks/commands.cpp:622
msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
msgstr "%1 في شريط أدوات علامات المواقع"

#: keditbookmarks/commands.cpp:622
msgid "Show"
msgstr "أظهر"

#: keditbookmarks/commands.cpp:623
msgid "Hide"
msgstr "أخفِ"

#: keditbookmarks/commands.cpp:700
msgid "Copy Items"
msgstr "نسخ العناصر"

#: keditbookmarks/commands.cpp:701
msgid "Move Items"
msgstr "نقل العناصر"

#: keditbookmarks/exporters.cpp:49
#, fuzzy
msgid "My Bookmarks"
msgstr "%1 علامات مواقع"

#: keditbookmarks/favicons.cpp:75
msgid "No favicon found"
msgstr "لم يتم العثور على أيقونة الموقع"

#: keditbookmarks/favicons.cpp:86
msgid "Updating favicon..."
msgstr "يتم تحديث أيقونة الموقع"

#: keditbookmarks/favicons.cpp:95
msgid "Local file"
msgstr "ملف محلي"

#: keditbookmarks/importers.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "إ&ستيراد علامات مواقع"

#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:831
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 علامات مواقع"

#: keditbookmarks/importers.cpp:76
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "استيراد كمجلد ثانوي جديد أم الغاء كل علامات المواقع الحالية؟"

#: keditbookmarks/importers.cpp:77
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 استيراد"

#: keditbookmarks/importers.cpp:78
msgid "As New Folder"
msgstr "كمجلد جديد"

#: keditbookmarks/importers.cpp:180
#, fuzzy
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|ملفات علامات مواقع جاليون (*.xbel)"

#: keditbookmarks/importers.cpp:188
#, fuzzy
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|ملفات علامات مواقع كيدي (*.xml)"

#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr ""

#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62
#, fuzzy
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "علامة موقع"

#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr ""

#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr ""

#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Original author"
msgstr "صاحب البرنامج الأصلي"

#: keditbookmarks/listview.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Drop Items"
msgstr "افلات المواد"

#: keditbookmarks/listview.cpp:672
msgid "Bookmark"
msgstr "علامة موقع"

#: keditbookmarks/listview.cpp:674
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: keditbookmarks/listview.cpp:675
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: keditbookmarks/listview.cpp:677
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: keditbookmarks/listview.cpp:680
msgid "Folder"
msgstr "المجلد"

#: keditbookmarks/listview.cpp:840
msgid "Empty Folder"
msgstr "مجلد فارغ"

#: keditbookmarks/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "استورد علامات مواقع من ملف في هيئة موزيلا."

#: keditbookmarks/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "استورد علامات مواقع من ملف في هيئة نتسكيب (<=4)."

#: keditbookmarks/main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "استورد علامات مواقع من ملف في هيئة مفضلات إنترنت إكسبلورر."

#: keditbookmarks/main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "استورد علامات مواقع من ملف في هيئة أوبرا."

#: keditbookmarks/main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "صدر علامات مواقع إلى ملف في هيئة موزيلا."

#: keditbookmarks/main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "صدر علامات مواقع إلى ملف في هيئة نتسكيب (<=4)"

#: keditbookmarks/main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "صدر علامات مواقع إلى ملف في هيئة HTML قابلة للطباعة."

#: keditbookmarks/main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "صدر علامات مواقع إلى ملف في هيئة مفضلات إنترنت إكسبلورر."

#: keditbookmarks/main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "صدر علامات مواقع إلى ملف في هيئة أوبرا."

#: keditbookmarks/main.cpp:55
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "افتح في المكان الذي تم تحديده في ملف علامات المواقع"

#: keditbookmarks/main.cpp:56
msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
msgstr "حدد العنوان القابل للقراءة على سبيل المثال \"كونسول\""

#: keditbookmarks/main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "أخفِ جميع الوظائف المتعلقة بالمتصفح"

#: keditbookmarks/main.cpp:58
msgid "File to edit"
msgstr "الملف المطلوب تحريره"

#: keditbookmarks/main.cpp:96
msgid ""
"Another instance of %1 is already running, do you really want to open another "
"instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"عملية أخرى من %1 تعمل سابقا، هل تريد فعلا أن تفتح عملية أخرى أو أن تستمر في "
"العمل في نفس النافذة؟.\n"
"رجاء لاحظ أن - للأسف - العروض المكررة هي للقراءة فقط."

#: keditbookmarks/main.cpp:100
msgid "Run Another"
msgstr "تشغيل عملية آخر"

#: keditbookmarks/main.cpp:101
msgid "Continue in Same"
msgstr "التكملة في نفس المكان"

#: keditbookmarks/main.cpp:117
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "محرر علامات المواقع"

#: keditbookmarks/main.cpp:118
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "محرر علامات مواقع كونكيورر"

#: keditbookmarks/main.cpp:120
msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
msgstr "(c) 2000 - 2003, مطورو KDE"

#: keditbookmarks/main.cpp:121
msgid "Initial author"
msgstr "صاحب البرنامج الأصلي"

#: keditbookmarks/main.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "بدء آلي"

#: keditbookmarks/main.cpp:163
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من خيار --export واحد."

#: keditbookmarks/main.cpp:168
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "لا يمكنك تحديد أكثر من خيار --import واحد."

#: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101
msgid "Checking..."
msgstr "جاري التحقق..."

#: keditbookmarks/testlink.cpp:266
msgid "Error "
msgstr ""

#: keditbookmarks/testlink.cpp:270
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:212
msgid "Reset Quick Search"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:215
msgid ""
"<b>Reset Quick Search</b>"
"<br>Resets the quick search so that all bookmarks are shown again."
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:33
msgid "Se&arch:"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:112 about/konq_aboutpage.cc:114
#: about/konq_aboutpage.cc:177 about/konq_aboutpage.cc:179
#: about/konq_aboutpage.cc:232 about/konq_aboutpage.cc:234
#: about/konq_aboutpage.cc:329 about/konq_aboutpage.cc:331
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "انتصر على جهازك!"

#: about/konq_aboutpage.cc:115 about/konq_aboutpage.cc:180
#: about/konq_aboutpage.cc:235 about/konq_aboutpage.cc:332
msgid ""
"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:116 about/konq_aboutpage.cc:181
#: about/konq_aboutpage.cc:236 about/konq_aboutpage.cc:333
msgid "Starting Points"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:117 about/konq_aboutpage.cc:182
#: about/konq_aboutpage.cc:237 about/konq_aboutpage.cc:334
msgid "Introduction"
msgstr "تقدمة"

#: about/konq_aboutpage.cc:118 about/konq_aboutpage.cc:183
#: about/konq_aboutpage.cc:238 about/konq_aboutpage.cc:335
msgid "Tips"
msgstr "تلميحات"

#: about/konq_aboutpage.cc:119 about/konq_aboutpage.cc:184
#: about/konq_aboutpage.cc:239 about/konq_aboutpage.cc:240
#: about/konq_aboutpage.cc:336
msgid "Specifications"
msgstr "المزايا"

#: about/konq_aboutpage.cc:125
msgid "Your personal files"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:128
msgid "Storage Media"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:129
msgid "Disks and removable media"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:132
#, fuzzy
msgid "Network Folders"
msgstr "كمجلد جديد"

#: about/konq_aboutpage.cc:133
msgid "Shared files and folders"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:137
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:140
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "الت&طبيقات"

#: about/konq_aboutpage.cc:141
#, fuzzy
msgid "Installed programs"
msgstr "الملحقات المثبتة"

#: about/konq_aboutpage.cc:144
msgid "Settings"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:145
#, fuzzy
msgid "Desktop configuration"
msgstr "اظهار زر الإعداد"

#: about/konq_aboutpage.cc:148
#, fuzzy
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "تقدمة"

#: about/konq_aboutpage.cc:150
msgid "Search the Web"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:185
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both "
"local and networked folders while enjoying advanced features such as the "
"powerful sidebar and file previews."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:189
#, fuzzy
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can  "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) of a web page you would "
"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the "
"Bookmarks menu."
msgstr ""
"بكل بساطة أدخل عنوان الصفحة التي تريدها (مثلا <A HREF=\"http://www.kde.org\"> "
"http://www.kde.org </A>) أو اختر أحد المواد من قائمة علامات المواقع."

#: about/konq_aboutpage.cc:194
#, fuzzy
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button  <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"> in the toolbar. "
msgstr ""
"اذا كنت تريد الرجوع الى الصفحة السابقة، اضغط الزر <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 "
"SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"خلف\") في شريط الأدوات."

#: about/konq_aboutpage.cc:197
#, fuzzy
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\">."
msgstr ""
"اذا كنت تريد الرجوع الى الصفحة السابقة، اضغط الزر <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 "
"SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"خلف\") في شريط الأدوات."

#: about/konq_aboutpage.cc:199
#, fuzzy
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr "لمعلومات أكثر حول كونكيورر اضغط <A HREF=\"%1\">هنا</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:201
#, fuzzy
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you "
"can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>"
". You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<I>تلميح لتسريع الأداء</I> اذا كنت تريد متصفح كونكيورر أن يعمل بشكل أسرع. يمكنك "
"الغاء صفحة البيانات هذه بالضغط <A HREF=\"%1\">هنا</A>"
". يمكنك اعادة تمكينها باختيار مساعدة -> صفحة تقدمة كونكيورر ثم الضغط على نافذة "
"-> حفظ تشكيل العرض الجانبي "

#: about/konq_aboutpage.cc:206
msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to "
"fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as "
"the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability "
"features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this "
"support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF=\"%1\">"
"XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"كونكيورر مصمم بحيث أن يدعم و يتوافق مع مقاييس الإنترنت. الهدف من هذا هو اتباع "
"المقاييس المفروضة من منظمات مثل W3 و OASIS، بالإضافة أيضا لدعم اضافي للمزايا "
"المستخدمة التي أصبحت كمقاييس شائعة عبر الإنترنت.مع هذا الدعم لبعض الوظائف مثل "
"أيقونات المفضلات favicons، مفاتيح الإنترنت، و <A HREF=\"%1\">"
"علامات مواقع XBEL</A>كونكيورر أيضا يدعم:"

#: about/konq_aboutpage.cc:248
msgid "Web Browsing"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:249
msgid "Supported standards"
msgstr "المقاييس المدعومة"

#: about/konq_aboutpage.cc:250
msgid "Additional requirements*"
msgstr "الإحتياجات الإضافية*"

#: about/konq_aboutpage.cc:251
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">"
"HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">"
"HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:253 about/konq_aboutpage.cc:255
#: about/konq_aboutpage.cc:267 about/konq_aboutpage.cc:272
#: about/konq_aboutpage.cc:274
msgid "built-in"
msgstr "موجود مسبقا"

#: about/konq_aboutpage.cc:254
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:256
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:257
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"جافا سكريبت غير مفعلة (بشكل عام). تفعيل جافا سكريبت <A HREF=\"%1\">هنا</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:258
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</A>"
"."
msgstr ""
"جافا سكريبت ممكنة (بشكل عام). اعداد جافا سكريبت <A HREF=\\\"%1\\\">من هنا</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:259
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"

#: about/konq_aboutpage.cc:260
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">"
"IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">"
"IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:262
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "تمكين جافا (بشكل عام) <A HREF=\"%1\">من هنا</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:263
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> "
"(for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>"
"&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%4\">ملحقات</A><SUP>&reg;</SUP> نيتسكيب كوميونيكاتور (لعرض <A "
"HREF=\"%1\">فلاش<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">ريَل<SUP>&reg;</SUP></A>"
"أوديو, <A HREF=\"%3\">ريَل<SUP>&reg;</SUP></A>فيديو, إلخ.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:268
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "طبقة المقابس الآمنة SSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:269
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) للاتصالات الآمنة حتى 168 بت"

#: about/konq_aboutpage.cc:270
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:271
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "دعم يونيكود 16 بت ثنائي الإتجاه"

#: about/konq_aboutpage.cc:273
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "تكملة ألية للإستمارات"

#: about/konq_aboutpage.cc:275
msgid "G E N E R A L"
msgstr "عام"

#: about/konq_aboutpage.cc:276
msgid "Feature"
msgstr "المزايا"

#: about/konq_aboutpage.cc:278
msgid "Image formats"
msgstr "أنساق الصور"

#: about/konq_aboutpage.cc:279
msgid "Transfer protocols"
msgstr "بروتوكولات النقل"

#: about/konq_aboutpage.cc:280
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (متضمنة دعم ضغط gzip/bzip2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:281
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:282
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "و <A HREF=\"%1\">الكثير غيرها...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:283
msgid "URL-Completion"
msgstr "تكملة العناوين"

#: about/konq_aboutpage.cc:284
msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

#: about/konq_aboutpage.cc:285
msgid "Popup"
msgstr "قافز"

#: about/konq_aboutpage.cc:286
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(قصير-) آلي"

#: about/konq_aboutpage.cc:288
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:337
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:338
#, fuzzy
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search "
"the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of "
"Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain "
"words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">"
"create your own</a> Web-Shortcuts."
msgstr ""
"باستخدام مفاتيح الإنترنت كاختصارات للويب! عن طريق كتابة \"gg:KDE\" فإنه من "
"الممكن البحث عبر الإنترنت، باستخدام محرك البحث Google، ليبحث عن كلمة \"KDE\". "
"هناك العديد من اختصارات الويب معرفة مسبقا لتجعل البحث عن كلمات معينة في موسوعة "
"سهلا. يمكنك حتى أن تقوم <A HREF=\"%1\">بعمل</A> اختصارات ويب من صنعك!"

#: about/konq_aboutpage.cc:343
#, fuzzy
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"> "
"in the toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"استخدم زر التكبير <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
"&nbsp; الموجود في شريط الأدوات لتكبير الخط المستخدم في صفحة الويب."

#: about/konq_aboutpage.cc:345
#, fuzzy
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want "
"to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross "
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the toolbar."
msgstr ""
"عندما تريد ادخال عنوان جديد في شريط الموقع ربما تريد مسح المدخل الحالي عن طريق "
"الضغط على السهم الأسود ذو العلامة البيضاء &nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 "
"SRC=\"%1\"> &nbsp; الموجود في شريط الأدوات."

#: about/konq_aboutpage.cc:349
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "
"\"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to "
"the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"لعمل رابط في سطح مكتبك للصفحة الحالية، فبكل بساطة قم بسحب علامة \"موقع\"، و هي "
"الموجودة على يسار شريط أدوات موقع، ثم قم بالإفلات على سطح مكتبك و اختر \"ربط\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:352
#, fuzzy
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\"> "
"\"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for "
"\"Talk\" sessions."
msgstr ""
"يمكنك أيضا ايجاد <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
"&nbsp; \"وضعية الشاشة الكاملة\" في قائمة نافذة. هذه الميزة مفيدة جدا لجلسات "
"\"Talk\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:355
#, fuzzy
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two "
"parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> "
"Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your "
"own ones."
msgstr ""
"عن طريق تفريق النافذة الى جزئين (مثلا: نافذة -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 "
"SRC=\"%1\"> &nbsp; تقسيم العرض يمين/يسار) يمكنك جعل كونكيورر يظهر بالشكل الذي "
"تريده. يمكنك حتى تحميل بعض أمثلة تشكيلات العروض الجانبية (مثلا: Midnight "
"Commander)، أو عمل تشكيلات الخاصة."

#: about/konq_aboutpage.cc:360
#, fuzzy
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting "
"asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to "
"the webmaster!)"
msgstr ""
"استخدم  ميزة <A HREF=\"%1\">عميل المستخدم</A> اذا طلب منك الموقع الذي تزوره "
"استخدام متصفح مختلف (لا تنس أن تبعث يشكوى الى المسؤول عن الموقع."

#: about/konq_aboutpage.cc:363
#, fuzzy
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"> History in your SideBar ensures "
"that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; التاريخ في الشريط الجانبي يجعلك "
"عالما بالصفحات التي زرتها أخيرا."

#: about/konq_aboutpage.cc:365
#, fuzzy
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr "استخدم <A HREF=\"%1\">بروكسي</A> مخبئي لتسريع اتصالك بالإنترنت."

#: about/konq_aboutpage.cc:367
#, fuzzy
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror "
"(Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Show Terminal Emulator)."
msgstr ""
"المستخدمون المتقدمون سيقدرون سطر الأوامر الذي يمكن تضمينه في كونكيورر باستخدام "
"(نافذة -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; اظهر سطر الأوامر."

#: about/konq_aboutpage.cc:370
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"بفضل <A HREF=\"%1\">DCOP</A> يمكنك أن تتحكم يشكل كامل بكونكيورر عن طريق نص "
"برمجي script."

#: about/konq_aboutpage.cc:372
msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:373
#, fuzzy
msgid "Next: Specifications"
msgstr "المزايا"

#: about/konq_aboutpage.cc:389
msgid "Installed Plugins"
msgstr "الملحقات المثبتة"

#: about/konq_aboutpage.cc:390
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>الملحق</td><td>الوصف</td><td>الملف</td><td>الأنواع</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:391
msgid "Installed"
msgstr "مثبت"

#: about/konq_aboutpage.cc:392
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>النوع</td><td>الوصف</td><td>اللواحق</td><td>الملحق</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:498
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "هل تريد عدم تمكين اظهار المقدمة في تشكيل تصفح الويب؟"

#: about/konq_aboutpage.cc:500
msgid "Faster Startup?"
msgstr "تشغيل أسرع؟"

#: about/konq_aboutpage.cc:500
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "عرض معاينات"

#: about/konq_aboutpage.cc:500
msgid "Keep"
msgstr ""

#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:51
msgid "Select Remote Charset"
msgstr ""

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121
msgid "Input Required:"
msgstr "الإدخال مطلوب:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:35
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "تن&فيذ أمر شيل"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "تنفيذ الأوامر يعمل فقط في الدلائل المحلية."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:67
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "ن&فذ أمر شيل"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "تنفيذ الأمر في الدليل الحالي:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:78
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "الناتج من الأمر: \"%1\""

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:31
msgid "Clear Search"
msgstr ""

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:145
msgid "Select Type"
msgstr "اختيار نوع"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:146
msgid "Select type:"
msgstr "نوع الاختيار"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
msgid "&Remove Entry"
msgstr "ا&زالة المدخل"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
msgid "C&lear History"
msgstr "م&سح عناوين المواقع التي تم تصفحها"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "By &Name"
msgstr "بالإ&سم"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Date"
msgstr "بالتا&ريخ"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:292
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "هل تريد الغاء تاريخ التصفح بالكامل؟"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:353
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:294
msgid "Clear History?"
msgstr "الغاء التاريخ؟"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1"
"<br>First visited: %2"
"<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>آخر زيارة: %1"
"<br>أول زيارة: %2"
"<br>عدد الزيارات: %3</qt>"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:229
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:252
msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:70
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:75
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:228
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:251
msgid "Days"
msgstr "أيام"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr "<h1>شريط التاريخ الجانبي</h1> يمكنك من هنا إعداد شريط التاريخ الجانبي."

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
msgid " day"
msgstr " يوم"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:219
#, fuzzy
msgid ""
"_: 'URLs expire after XX days.' Unfortunately the plural handling of KLocale "
"does not work here, as I only need the word 'days' and not the entire sentence "
"here. Sorry.\n"
" days"
msgstr " أيام"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:232
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:255
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:234
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:257
msgid "Minute"
msgstr "دقيقة"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "لم يمكن ايجاد المادة الأم %1 في الشجرة. خطأ داخلي"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Create New Folder"
msgstr "عمل م&جلد جديد"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Delete Folder"
msgstr "عمل مجلد"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "إنشاء علامة موقع"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:308
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:309
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "محرر علامات المواقع"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "محرر علامات المواقع"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "أزل خصائص الدليل"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:909
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "عمل م&جلد جديد"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Delete Link"
msgstr "إل&غاء التشكيل الجانبي"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:961
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "كمجلد جديد"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:965
#, fuzzy
msgid "Create New Folder"
msgstr "عمل م&جلد جديد"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:966
#, fuzzy
msgid "Enter folder name:"
msgstr "اسم الت&شكيل الجانبي"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:114
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "الرجوع إلى القيم الفتراضية الخاصة بالنظام"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:120
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default "
"ones.<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>بموافقتك سيتم إزالة جميع العناصر الخاصة بك من الشريط الجانبي وإضافة عناصر "
"النظام الافتراضية."
"<br><b>لا يمكن عكس هذه العملية</b>"
"<br> هل ترغب في إتمام العملية؟</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:275
msgid "Add New"
msgstr "اضف جديد"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Multiple Views"
msgstr "عروض متعددة"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:278
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "اظهار الألسنة في اليسار"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:279
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "اظهار زر الإعداد"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:282
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "إغلاق لوحة التصفح"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:334
msgid "This entry already exists."
msgstr "هذا العنصر موجود بالفعل."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:348 sidebar/web_module/web_module.cpp:210
msgid "Web SideBar Plugin"
msgstr "ملحق شريط الويب الجانبي"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:494
msgid "Enter a URL:"
msgstr "ادخل عنوان موقع:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:502
#, fuzzy
msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> لا يوجد<qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:519
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>هل تريد فعلا الغاء اللسان <b>%1</b></qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Set Name"
msgstr "الاسم"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Enter the name:"
msgstr "أدخل الدليل الأب"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:622
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible "
"again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and "
"select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"لقد قمت بإخفاء زر إعداد لوحة التصفح. اضغط بالزر الأيمن للفأرة على أي زر من "
"أزرار لوحة التحكم وقم باختيار \"عرض زر الإعداد\" لإظهارها مرة أخرى."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:713
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "اعداد الشريط الجانبي"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:838
#, fuzzy
msgid "Set Name..."
msgstr "أعد العنوان..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:839
msgid "Set URL..."
msgstr "أعد العنوان..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:840
msgid "Set Icon..."
msgstr "أعد الأيقونة..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:844
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "تعيين لوحة تحكم التصفح"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:905
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:87
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:92
#, fuzzy
msgid " minutes"
msgstr "دقائق"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:94
msgid " seconds"
msgstr ""

#: sidebar/konqsidebar.cpp:118
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "شريط جانبي عريض"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:85
#, fuzzy
msgid "Add Bookmark"
msgstr "علامة موقع"

#: sidebar/web_module/web_module.h:53
msgid "&Open Link"
msgstr "فتح &رابط"

#: sidebar/web_module/web_module.h:64
#, fuzzy
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "(قصير-) آلي"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال,عصام بايزيدي,Isam Bayazidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org"

#~ msgid "&Auto-Save on Program Close"
#~ msgstr "حفظ تل&قائي عند إغلاق البرنامج"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks have been modified.\n"
#~ "Save changes?"
#~ msgstr ""
#~ "تم تعديل علامات المواقع.\n"
#~ "هل تريد حفظ التغييرات ؟"

#~ msgid "Create Folder in Konqueror"
#~ msgstr "إنشاء دليل في كونكيورر"

#~ msgid "Add Bookmark in Konqueror"
#~ msgstr "اظهار علامات مواقع نتسكيب في كونكيورر"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "للقراءة فقط"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "القائم بالبرنامج"

#~ msgid "View Properties Saved in &Folder"
#~ msgstr "اعرض الخصائص المحفوظة في ال&دليل"

#~ msgid "&Run Command..."
#~ msgstr "&تشغيل أمر..."

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "القوالب"

#~ msgid "Welcome to Konqueror %1."
#~ msgstr "أهلا بك في كونكيورر %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Folders"
#~ msgstr "عمل مجلد"

#~ msgid "With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local or networked drives with equal ease. Thanks to the component technology used throughout KDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
#~ msgstr "مع كونكيورر فإن نظام ملفاتك تحت إمرتك، تصفح الأقراص المحلية و الشبكية يتم في منتهى السهولة. الفضل بالطبع الى تقنية المكونات المستخدمة خلال KDE، كونكيورر أيضا هو متصفح انترنت متعدد المزايا، سهل الاستخدام و مريح."

#, fuzzy
#~ msgid "To go back to the home directory of your local filesystem press <img width='16' height='16' src=\"%1\"> &nbsp; (\"Home\"). "
#~ msgstr "للرجوع الى دليلك الخاص في نظام الملفات اضغط على <IMGWIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"الدليل الخاص\")"

#~ msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
#~ msgstr "<A HREF=\"%1\">عودة</A> الى التقدمة"

#~ msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
#~ msgstr "يرجى ادخال كلمة أو عنوان ليتم البحث عنه عبر الإنترنت."

#~ msgid "W E B B R O W S I N G"
#~ msgstr "تصفح الإنترنت"

#~ msgid "Create &New Bookmark"
#~ msgstr "عمل علامة م&وقع جديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Devices"
#~ msgstr "عرض &سريع"

#~ msgid "OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
#~ msgstr "OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"

#~ msgid "to:"
#~ msgstr "إلى:"

#~ msgid "Switch to Tab"
#~ msgstr "تحول إلى اللسان"

#~ msgid "Advanced Add Bookmark in Konqueror"
#~ msgstr "شاشة \"إضافة علامة موقع\" متقدمة في كونكيورور"

#~ msgid "Display Only Marked Bookmarks in Konqueror Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "عرض علامات المواقع المُعلمة فقط في شريط أدوات علامات المواقع."

#~ msgid "Click here and type to search..."
#~ msgstr "انقر هنا واضغط لكي للبحث..."
