# translation of ktip.po to Arabic
# translation of ktip.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 12:01+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال،وسيم بكر،السيد جعفر الموسوي،هشام أماوي،منذر طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"f2c2001@yahoo.com,bakr@mit.edu,mosawi@arabeyes.org,amaoui@altern.org,"
"bayazidi@arabeyes.org,munzir@kacst.edu.sa"

#: ktipwindow.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Useful tips"
msgstr "تلميحات Kandalf المفيدة"

#: ktipwindow.cpp:36
msgid "KTip"
msgstr "KTip"

#: ktipwindow.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Useful Tips"
msgstr "تلميحات Kandalf المفيدة"

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"<P>\n"
"There is a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>,\n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"توجد كثير من المعلومات حول كيدي في\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">موقع كيدي</A>. توجد\n"
"أيضا مواقع مفيدة للتطبيقات المهمة مثل\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">كونكيورر</A>.\n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, أو برامج مساعدة مهمة\n"
"في KDE مثل\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"التي يمكن استخدامها تماما حتى خارج KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:22
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center in \"Regional &amp; Accessibility\"\n"
"->.\"Country/Region &amp; Language\".\n"
"</p>\n"
"<p>For more information about KDE translations and translators, see <a\n"
"href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"تتم ترجمة كيدي الى لغات عديدة. يمكنك تغيير البلد و اللغة\n"
"في مركز التحكم أو في\n"
"قائمة K->تفضيلات->تخصيص->البلد واللغة.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من أندريا ريتزي</em></p>\n"

#: tips.cpp:38
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p>\n"
"<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right "
"clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->"
"Desktop Access.\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك تصغير كل النوافذ في سطح المكتب الحالي مباشرة\n"
"وبالتالي الوصول إلى سطح المكتب مباشرة عن طريق نقر رمز\n"
"سطح المكتب على لوحة المهام.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of\n"
"the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n"
"settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n"
"</p>\n"
"<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a\n"
"href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"اذا كنت تحتاج مساحة أكبر للشاشة بشكل مؤقت يمكنك <strong>\"طي\"\n"
"لوحة المهام</strong> عن طريق نقر أحد الأسهم الموجودة على أطراف اللوحة. \n"
"كما يمكنك أيضا تمكين الإخفاء التلقائي\n"
"(تفضيلات/الم&ظهر/لوحة المهام/إخفاء).</p>\n"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p>\n"
"<p>You can find more information about using Klipper in <a\n"
"href=\"help:/klipper\">the Klipper Handbook</a></p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"برنامج الحافظة الذي يبدأ بشكل افتراضي ويوجد في لوحة النظام\n"
"في النهاية اليمنى للوحة، يقوم بحفظ النصوص المختارة.\n"
"وهذه يمكن استرجاعها أو حتى (في حالة عناوين الإنترنت مثلا)\n"
"يمكن تنفيذها.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n"
"press Alt+F5 to display the window list.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"توفر قائمة النوافذ المتوفّرة من خلال أيقونة في لوحة المهام\n"
"رؤية سريعة لجميع النوافذ الخاصة بأسطح المكاتب الافتراضية.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:90
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p>. في كونكيورر<b>\"موقع\" علامة</b>يمكن سحب  </p>\n"
"<p>هذا يمكنك من عمل اختصارات )على سطح المكتب او لوحة المفاتيح مثلا(\n"
" اوKonsole  يمكنك ايضا وضعها في .وذلك بسحبها بواسطة الفأرة الى هناك\n"
"مجالات التعديل لاظهار عنوانها على شبكة الانترنت )كما يمكنك عمل ذلك مع الوصلات "
"او الملفات\n"
".(اللتي يظهرها كونكيورر</p>\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you may ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  "
"<li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>لاستخدام سريع لمدير KDEPrint، اكتب\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"اكتب where؟\"</em>,\n"
" أنت تسأل. اكتبه...</p>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li>...إما في <i>حقل عنوان</i> كونكيورر،</li>\n"
"  "
"<li>...أو في مربع <i>تنفيذ أمر</i>،\n"
"         الذي يفتح بكبس <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again."
"<br>\n"
"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n"
"</p>\n"
"<p>For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n"
"a look at <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">"
"the KDE User Guide</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"بمعنى\"مظللة\"النقر مرتين على عمود العنوان لاي نافذه يجعلها \n"
"النقر مرتين مجددا.ان عمود عنوان النافذه وحده الذي يبقى مرئيآ\n"
"يجعل تلك النافذة مرئية مرة اخرى"
"<br>\n"
"بالطبع يمكنك تعديل تلك الخاصية من خلال مركز التحكم\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
"<p>For more information, see <a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">the KDE\n"
"User Guide</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك استعراض و فتح نوافذ سطح افتراضي بتثبيت\n"
".Tab-Shift او Tabثم كبس مفتاح  Altمفتاح </p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the\n"
"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n"
"key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n"
"<p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك تعيين <b>اختصارات لوحة المفاتيح</b> لبرامجك المفضلة في\n"
"محرر قائمة كيدي (قائمةK -> النظام -> محرر القائمة). اختر البرنامج\n"
"(مثلا Konsole)، ثم اختر \"متقدمة\" وادخل على سبيل المثال \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(أو استعمل زر \"تغيير\").</p>\n"
"</p>هذا كل شيء! الآن يمكنك استعمال Konsole بواسطة المفاتيح Ctrl+Alt+K!</p>\n"

#: tips.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
"of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n"
"</p>\n"
"<p>For more information about using virtual desktops, look at <a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt"
"ops\">the\n"
"KDE User Guide</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك تحديد عدد أسطح المكتب الافتراضية باختيار\n"
"تفضيلات/المظهر/سطح المكتب/عدد أسطح المكتب من قائمة K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested in donating, or <a\n"
"href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org</a> if you would\n"
"like to contribute in other ways.</p>\n"
msgstr ""
"<p>دشن مشروع كيدي في اكتوبر من سنة 1996 و نُشِر أول اصدار له\n"
"، 1.0،  في ١٢ يوليو 1998م.</p>\n"
"تستطيع <em>دعم مشروع كيدي</em> عمليا (برمجة، تصميم،\n"
"توثيق، مراجعة، ترجمة، الخ.) ومالياِ أو\n"
"بإرسال التبرعات العينية. الرجاء مراسلة\n"
"<a href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"إذا كنت ترغب مهتماً.</p>\n"

#: tips.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"<p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>\n"
"<table>"
"<tr>\n"
"<th>To maximize a window...</th>\t"
"<th>click the maximize button...</th>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>...full-screen,</td>\t\t"
"<td>...with the left mouse button</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>...vertically only,</td>\t"
"<td>...with the middle mouse button</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>...horizontally only,</td>\t"
"<td>...with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>\n"
"<th>تكبير النافذة</th>\t"
"<th>أنقر زر التكبير</th>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>كاملة-شاشة</td>\t\t"
"<td>بمفتاح الفأرة الايسر</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>فقط عموديآ</td>\t"
"<td>بمفتاح الفأرة الاوسط</td>\n"
"</tr>"
"<tr>\n"
"<td>فقط افقيآ</td>\t"
"<td>بمفتاح الفأرة الايمن</td>\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cpp:186
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكنك التواصل مع مشروع كيدي ومعرفة آخر المستجدات والإصدارات\n"
"من خلال زيارتك للموقع <A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>"
"\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Among the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>printing through an external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>طباعة كيدي (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>، تطبيق طباعة كيدي الجديد يدعم نظم\n"
"طباعة جزئية مختلفة. هذه النظم الجزئية تختلف كثيراً في قدراتها.</p>\n"
"<p>من بين النظم المدعومة:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS، نظام طباعة يونكس العام الجديد؛</li>\n"
"<li>LPR/LPD، الطباعة بنمط BSD التقليدي؛</li>\n"
"<li>RLPR (لا حاجة لتحرير \"printcap\" أو امتيازات root\n"
"لاستخدام طابعات الشبكة)؛</li>\n"
"<li>الطباعة من خلال برنامج خارجي (عام).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>طباعة كيدي (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>أنظمة الطباعة الجزئية لا تقدم كلها إمكانيات متساوية\n"
"لـ KDEPrint للبناء عليها.</p>\n"
"<p> <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">فريق KDEPrinting</A>\n"
"يجبذ تنصيب <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"> تطبيق <strong>مبني على CUPS</strong></A>\n"
"كنظام الطباعة الجزئي المخفي.</p>\n"
"<p> يقدم CUPS استخداماً سهلاً، مميزات مفيدة، دعماً عريضاً للطابعات\n"
"وتصميماً حديثاً (مبني على IPP، \"بروتوكول طباعة الإنترنت\").\n"
" فائدته مبرهنة لمستخدمي المنزل بالإضافة للشبكات الكبيرة\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:228
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يرتكز كيدي على قاعدة C++ جيّدة التصميم. وC++  هي لغة\n"
"برمجية تصلح لتطوير سطح المكتب. ونموذج KDE الكائني\n"
"يزيد من قوة C++ أكثر. اذهب إلى\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"للمزيد من التفاصيل.</p></br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك استخدام كونكيورر <strong>للنظر في ارشيفات tar</strong>،\n"
"حتى المضغوطة منها. يمكنك أخذ ملفات منها بسحبها بالفأرة\n"
"الى مكان أخر، مثلا نافذة كونكيورر اخرى أو سطح المكتب.</p>\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
"<p>For more information about using virtual desktops, look at <a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt"
"ops\">the\n"
"KDE User Guide</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n"
"by pressing <i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You can print\n"
"as many items of different types as you want, all at once.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>تستطيع تشغيل <strong>kprinter</strong> كبرنامج مستقل\n"
"من أي نافذة لـ xterm أو Konsole \"واجهة مصغرة للأوامر\" (تشغل من خلال\n"
"<i>ALT+F2</i>). ثم اختر الملف لطباعته. لن يسمح لك بقطعة واحدة أو\n"
"نوع واحد فحسب، بل العديد منها والتي تستطيع طباعتها مباشرة...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:269
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>تستطيع تغيير <strong>kprinter</strong> لنظام طباعة جزئي مختلف \"مباشرة\"\n"
"في أي وقت (ولا تحتاج لأن تكون المستخدم الجذري لذلك.)\n"
"</p>\n"
"<p>مستخدمو الحواسيب المحمولة الذين يغيرون لبيئات مختلفة كثيرا سيجدون\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> تكملة مفيدة لـ CUPS\n"
"(أو أي نظام طباعة جزئي مختلف يفضلونه).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:281
#, fuzzy
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P>\n"
"<p>For more ways of getting help, see <a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">the KDE User\n"
"Guide</a>.</p>\n"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"لا يقتصر دور نظام مسايدة كيدي على عرض صفحات مساعدة كيدي المكتوبة بلغة HTML فقط "
"و انما\n"
"يشمل دوره عرض صفحات إنفو و man.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n"
"one.</P>\n"
"<p>For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n"
"<a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<P>النقر بمفتاح الفأرة الأيمن على أيقونات أو بريمجيات لوحة المفاتيح يفتح\n"
"قائمة تمكنك من تحريكها أو حذفها أو إضافة واحدة جديدة.</P>\n"

#: tips.cpp:302
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<P>إذا لم تكن شريطة أدوات كبيرة بشكل يسمح بعرض كل الأزرار عليها، يمكنك\n"
"النقر على السهم الصغير في الطرف الأيمن من شريطة الأدوات لرؤية\n"
"بقية الأزرار.</P>\n"

#: tips.cpp:309
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?"
"<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">"
"KDEPrint Handbook</a>\n"
"displayed.</p> "
"<p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>,\n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">"
"kdeprint mailing list</a>)\n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"تحتاج معلومات شاملة عن KDEPrinting؟"
"<br> </p>\n"
"<p> اكتب <strong>help:/kdeprint</strong> في حقل عنوان Konqueror\n"
"واحصل على\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">كتيب KDEPrint</a>\n"
"معروضا.</p> "
"<p>هذا وبالإضافة لمواد أكثر (مثل\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">دروس</a> "
"متنوعة, \n"
"قسم \"TipsNTricks\" و\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">"
"قائمة  مراسلات kdeprint</a>) \n"
" موجودة على\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"

#: tips.cpp:328
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>يمكنك تشغيل برامج غير خاصة بكيدي بدون مشاكل أثناء استخدامك لسطح\n"
"مكتب كيدي. يمكنك أيضآ دمج هذه البرامج في نظام القائمة.\n"
"برنامج \"kappfinder\" سوف يقوم بالبحث عن البرامج المعروفة لدمجها\n"
"في القائمة.</P>\n"

#: tips.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
"<p>For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n"
"take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكنك تحريك لوحة المفاتيح الى حد آخر من الشاشة \"بالإمساك\" بها بواسطة\n"
"المفتاح الأيسر للفأرة وتحريكها إلى الجهة التي تريدها.</p>\n"

#: tips.cpp:344
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"إذا أردت إضاعة بعض الوقت فإن كيدي يحتوي على مجوعة كبيرة\n"
"من الألعاب.</p>"
"<br>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cpp:353
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكنك <strong>تغيير خلفية سطح المكتب  بسرعة</strong> وذلك بسحب\n"
"صورة من نافذة كونكيورر إلى خلفية سطح المكتب.</p>\n"

#: tips.cpp:360
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكنك تغيير لون خلفية سطح المكتب بسرعة و ذلك بسحب لون\n"
"من برنامج اختيار الألوان في أي برنامج الى خلفية سطح المكتب.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:367
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->"
"whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"لتنصيب برنامجك المفضل على لوحة المهام\n"
"قم بالنقر الأيمن على اللوحة (قائمة لوحة المهام) واختيار إضافة/زر/أي شيء.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:375
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu->Add->Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك إضافة برامج اكثر إلى لوحتك باختيار اللوحة\n"
"قائمة/إضافة/بريمج من قائمة K.\n"
"<p>\n"

#: tips.cpp:383
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n"
"</p>\n"
"<p>For information about other applets available for the KDE Panel,\n"
"take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك إضافة سطر أوامر صغير إلى لوحة المهام عن طريق اختيار لوحة المهام\n"
"/إضافة/بريمج/محمل البرامج من قائمة K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Want to see the local time of your friends or\n"
"business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>هل تريد رؤية التوقيت المحلي لأصدقائك أو \n"
"شركائك في العمل <b>حول العالم</b>؟</p>\n"
"<p>فقط قم بالنقر على زر الفأرة الأوسط الموجود في <b>ساعة اللوحة</b>."
"<p>\n"

#: tips.cpp:400
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"
"<p>See <a href=\"help:/kicker/clock-applet.html\">the Kicker\n"
"Handbook</a> for more information.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>ساعة اللوحة</b> الخاصة بك يمكن تهيئتها لعرض الوقت \n"
"بأوضاع<b>عادية</b>, <b>رقمبية</b>, <b>تماثلية</b> or <b>و هلامية</b>\n"
".</p>\n"

#: tips.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided."
"<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"بمجرد معرفتك لاسمه من خلال\"<strong>تشغيل أي برنامج</strong>يمكنك كبس\n"
"<strong>F2-Alt</strong>\n"
".و ادخال اسم البرنامج نافذة سطر الأوامر"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/network.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك <strong>تصفّح أي URL</strong> بالضغط على\n"
"<strong>Alt+F2</strong> وإدخال URL في نافذة سطر الأوامر المزوّدة.\n"
"</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"

#: tips.cpp:431
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n"
"text cursor there.</p>\n"
msgstr ""
"<p>اذا كنت تستخدم كونكيورر وأردت كتابة عنوان آخر في\n"
"خانة الموقع فيمكنك مسح العنوان القديم\n"
"x بسرعة كبيرة بالنقر على الزر الأسود المحتوي على علامة\n"
" . ثم البدأ بالكتابة\"الموقع\" على يسار علامة</p>\n"
"<p> لفتح صندوق لادخال عنوانO-Ctrl يمكنك أيضآ إدخال موقع آخر</p>\n"

#: tips.cpp:441
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"باستطاعك الوصول إلى <strong>صفحة دليل مستخدم</strong> عن طريق إدخال علامة\n"
"(#) ثم اسم صفحة دليل المستخدم التي تريدها، ويتم إدخال ذلك في أي مكان\n"
"تستطيع فيه إدخال عنوان إنترنت، مثل حقل العنوان في متصفح الإنترنت أو سطر أوامر\n"
"<strong>Alt-F2</strong>.</p>"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:452
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
"(##)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"تستطيع الوصول إلى <strong>صفحة إنفو</strong> عن طريق إدخال علامة (##) ثم اسم "
"صفحة المعلومات التي تريدها،\n"
"ويتم إدخال ذلك في أي مكان تستطيع فيه إدخال عنوان إنترنت، مثل حقل العنوان\n"
"في متصفح الإنترنت أو سطر أوامر <strong>Alt-F2</strong>.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:465
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"If you cannot access the titlebar, you can still <strong>move a window</strong>"
"\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p>"
"<br>\n"
"<p>Of course, you can change this behavior by using the Control Center.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"إذا لم تكن تستطع الوصول إلى شريطة العنوان، ما زال باستطاعتك  <strong> "
"تحريك نافذة</strong>\n"
"على الشاشة بالضغط على مفتاح Alt، ثم النقر في أي مكان في النافذة\n"
"و\"سحبه\" بالفأرة.</p>"
"<br>\n"
"بالطبع، يمكنك تغيير هذا التصرف باستخدام مركز التحكم.\n"

#: tips.cpp:474
#, fuzzy
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\".\n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">"
"printing.kde.org</a>\n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p> هل تريد قدرة طباعة كيدي في التطبيقات غير الخاصة بها؟  </p>\n"
"<p> إذا استخدم <strong>'kprinter'</strong> كـ \"أمر الطباعة\". \n"
"يعمل مع Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, أو أي تطبيق GNOME وأكثر من ذلك...</p>\n"
"<p>انظر <a href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">"
"printing.kde.org</a> \n"
"لنصائح أكثر تفصيلا...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:488
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"تستطيع <strong>تغيير حجم نافذة</strong> في الشاشة بالضغط على مفتاح Alt، \n"
"ثم النقر بالزر الأيمن على أي مكان في النافذة وتحريك الفأرة.</p>\n"

#: tips.cpp:495
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
"<p>See <a href=\"help:/kmail/pgp.html\">the KMail Handbook</a> for\n"
"instructions on setting up encryption.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"برنامج بريد كيدي (KMail) يوفر انسجاما رائعا مع <strong>PGP/GnuPG </strong>\n"
"لتشفير وتوقيع رسائلك البريدية.</p>\n"

#: tips.cpp:505
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n"
"Norway!</p>\n"
"<p>\n"
"To see where KDE developers can be found, take a look at <a "
"href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"تستطيع أن تجد مطوري كيدي في كل مكان في العالم، على سبيل المثال، في ألمانيا،\n"
"السويد، فرنسا، كندا، الولايات المتحدة، أستراليا، ناميبيا، الأرجنتين، وحتى في\n"
"النرويج!</p>\n"

#: tips.cpp:515
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
"<p>Full details of KsCD's functions are available in <a\n"
"href=\"help:/kscd\">the KsCD Handbook</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"مشغل أقراص الليزر في كيدي يستطيع الاتصال بقاعدة بيانات CDDB الموجودة على "
"الإنترنت\n"
"ليوفر لك معلومات عن العنوان/الأغنية.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:525
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") "
"or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يقوم بعض الناس بفتح الكثير من نوافذ المحاكيات لإدخال أمر <em>واحد</em>\n"
".</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>استخدم <strong>Alt-F2</strong> إذا كنت تريد تشغيل البرامج فقط (Alt-F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>أو استخدم جلسات نوافذ التحكم (\"جديد\" في شريطة الأدوات) إذا كنت تحتاج إلى "
"إخراج النصوص.\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:536
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar "
"of the\n"
"color example in the <em>Appearance & Themes</em> module within the Control "
"Center.\n"
"</p>\n"
"<p>This works for all of the other available colors too.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك تغيير لون أشرطة العناوين للنوافذ بالضغط على شريط العنوان للّون المثال في "
"وحدة <em>المظهر والسّمات</em> بداخل مركز التحكم..\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:545
#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (note that you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>طباعة سطر أوامر كيدي (I)</strong></p>\n"
"<p> هل تريد الطباعة من سطر الأوامر دون فقدان قدرة طباعة كيدي؟</p>\n"
"<p> اكتب <strong>'kprinter'</strong>. سيقفز مربع\n"
"KDEPrint. اختر الطابعة، خيارات الطباعة، واطبع الملفات\n"
"(نعم!! تستطيع اختيار ملفات <em>مختلفة</em>\n"
"من أنواع <em>مختلفة</em> لوظيفة طباعة <em>واحدة</em>...). </p>\n"
"<p>يعمل هذا بالنسبة لكل من Konsole، أي x-Terminal، أو \"تنفيذ أمر\"\n"
"(يجري بكبس <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:557
#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre>\n"
"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different folders) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>سطر أوامر طباعة KDE (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"تستطيع تحديد الملفات للطباعة و/أو تحديد الطابعة من سطر الأوامر:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n         "
" ../kdeprint-handbook.pdf \\\n          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" يطبع هذا 3 ملفات (من أدلة مختلفة) بالطابعة \"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:575
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"Control Center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"إن الفرق بين أنماط مدير النوافذ والتيمات المستخدمة قديما هو\n"
"أن الأنماط تعكس حتى لون شرائط العنوان للنوافذ من إعدادات اللون \n"
"المحددة في مركز التحكم، كما أنها توفر مزايا أخرى أيضا.</p>\n"

#: tips.cpp:583
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"حرف K في كيدي لا يرمز إلى أي شيء. إنه الحرف الأول في الأبجدية\n"
"اللاتينة، وقبل L الذي يرمز إلى لينكس. تم اختياره\n"
"لأن كيدي يستطيع أن يشتغل على العديد من أنظمة يونكس (وهو ممتاز على FreeBSD "
"أيضا).\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:592
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>إذا كنت تريد معرفة متى نخطط أن نصدر <b>الإصدار القادم</b> لكيدي،\n"
"انظر في جدول الإصدارات في <a href=\"http://developer.kde.org/\">"
"http://developer.kde.org</a>. إذا لم \n"
"تجد سوى جداول إصدار قديمة، فعلى الأرجح أن هناك أسابيع أو أشهراً\n"
"من العمل المكثف باقية قبل الإصدار القادم.</p>"
"<br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:602
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible. You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure Window Behavior...\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"تحت زخرفة نوافذ <em>\"B II\"</em>، تتحرك شرائط العنوان من تلقاء نفسها\n"
"بحيث تكون مرئية دائما! تستطيع تحرير زخرفة شرائط عنوانيك من خلال النقر عليها\n"
"بالزر الأيمن، ثم اختيار\n"
"\"إعداد...\".</p>\n"

#: tips.cpp:611
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n"
"way to\n"
"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>إذا لم تكن تحب وضعية الإكمال الافتراضية، في كونكيرور مثلا، يمكنك\n"
"النقر بالزر الأيمن على حقل التحرير واختيار وضعية أخرى، مثل\n"
"إكمال تلقائي أو يدوي. يعمل الإكمال اليدوي بطريقة مشابهة للإكمال\n"
"في محاكي يونكس. استخدم Ctrl-E لتشغيله.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:621
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and\n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".</p>"
"<p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""
"<p>إذا كنت ترغب في لوحة أخرى لتوفير مزيد من المساحة لبريمجاتك أو أزرارك،\n"
"اضغط بالزر الأيمن للفأرة على القائمة لإظهار قائمة اللوحة واختر\n"
"\"إضافة->إمتداد->لوحة فرعية\".</p>"
"<p>\n"
"(يمكنك حينئذ وضع أي شيء في اللوحة الجديدة وتغيير حجمها\n"
"وما إلى ذلك.)</p>\n"

#: tips.cpp:630
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kde-doc-english@kde.org\">kde-doc-english@kde.org</a>"
", and we will be happy to\n"
" include\n"
"it in the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>إذا كنت تريد أن تساهم بتقديم \"تلميحة اليوم\" الخاصة بك، يرجى إرسالها إلى\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, وسنكون سعيدين بإضافتها \n"
"في الإصدار القادم.</p>\n"

#: tips.cpp:638
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that folder.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"إذا سحبت ملفا من متصفح كونكيرور أو من سطح المكتب إلى Konsole\n"
"سوف يكون لديك الخيار بين لصق عنوان الإنترنت أو الدخول لذلك المجلد.</p>\n"
"<p>\n"
"اختر ما تريده حتى لا تحتاج إلى كتابة المسار كله\n"
"في نافذة المحطة الطرفيّة.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Gerard Delafond</em></p>\n"

#: tips.cpp:649
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p>Take a look at <a href=\"help:/kmix\">the KMix Handbook</a> for more\n"
"KMix tips and tricks.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك إخفاء جهاز المزج في KMix بالنقر على \"إخفاء\" في\n"
"قائمة المحتويات التي تظهر عند النقر بالزر الأيمن\n"
"على أحد المزحلقات (المعيرات).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Stefan Schimanski</em></p>\n"

#: tips.cpp:661
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p>For further instructions, and details about the advanced features\n"
"available with Web Shortcuts, see <a\n"
"href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">the Konqueror Handbook</a>.</p>"
"\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl</em></p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك إضافة \"موفر البحث الداخلي عن الكلمات الرئيسية\" الخاص بك عن طريق\n"
"اختيار إعدادات->إعدادات كونكيرور->تحسين التصفح. انقر \"إضافة\" وأكمل\n"
"الحقول المطلوبة.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Michael Lachmann و Thomas Diehl</em></p>\n"

#: tips.cpp:674
msgid ""
"<p>\n"
"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"كل مستخدم يونيكس يملك مجلداً رئيسيّاً خاصّاً به تحفظ فيه ملفاته بالإضافة\n"
"إلى ملفات إعداداته. إذا استخدمت نافذة Konsole فيمكنك التغيير بسهولة\n"
"إلى مجلدك الرئيسي بإدخال أمر<b>cd</b> دون أي معاملات.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:685
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n"
"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"ربما تتعجب لقلة الملفات (إن وجدت) التي تنتهي أسماؤها\n"
"بـ<code>.exe</code> أو بـ<code>.bat</code> في أنظمة يونكس.\n"
"وهذا بسبب عدم احتياج أسماء الملفات في يونكس إلى امتدادات مثل هذه.\n"
"الملفات التنفيذية في KDE يرمز لها برمز المسنن في Konqueror.\n"
"وفي نافذة الوحدة الطرفيّة غالبا ما يكون لون اسمها أحمراً (وذلك يعتمد على\n"
"إعداداتك).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:698
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes, widget styles window decorations and more at <a "
"href=\"http://kde-look.org/\">kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"إذا كنت تريد أن تجعل سطح مكتبك يبدو أكثر جمالا، تستطيع أن تجد الكثير\n"
"من التيمات في <a href=\"http://kde.themes.org/\">kde.themes.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:707
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"هل كنت تعرف أنك تستطيع أن تستخدم الزر الأوسط للفأرة للصق النصوص؟\n"
"حاول اختيار نص بزر الفأرة الأوسط وانقر في مكان آخر بالزر الأوسط.\n"
"سوف يتم لصق النص المختار في المكان الذي نقرت عليه. هذا يعمل حتى\n"
"بين برامج مختلفة.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:718
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and click the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"هل تريد الطباعة باستخدام \"السحب والإسقاط\"؟\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"اسحب الملف وألقه على شريط \"ملفات\" في مربع <strong>kprinter</strong>مفتوح. </p>"
"\n"
"<p>بعد ذلك تابع كعادتك: اختر الطابعة، خيارات الوظيفة، إلخ.\n"
"واكبس زر \"طباعة\".\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:734
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"إذا كنت تحتاج إلى حساب مسافة على الشاشة، فإن البرنامج\n"
"المسمى <em>kruler</em> يستطيع أن يساعدك في ذلك.</p>\n"
"<p>\n"
"أيضا، إذا احتجت أن تنظر إلى المسطرة عن قرب لعد\n"
"بيكسل واحد، فإن <em>kmag</em> يمكن أن يكون مفيدا. (ليس جزءا من برامج كيدي "
"الأساسية\n"
"المنصبة، ولكنك تحتاج إلى تنصيبه لوحده. يمكن أن يكون موجودا\n"
"أصلا في نسختك.) <em>kmag</em> يعمل\n"
"بنفس طريقة <em>xmag</em>، إلا أنه يختلف عنه بأنه يكبر فورا.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Jesper Pedersen</em></p>"
"<br>\n"

#: tips.cpp:749
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound &amp; Multimedia->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"الصوت في كيدي يتم تنظيمه من قبل خادم صوت <b>artsd</b>. يمكنك\n"
"إعداد خادم الصوت من مركز التحكم باختيار\n"
"صوت->خادم الصوت.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"

#: tips.cpp:759
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be "
"configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound &amp; Multimedia->"
"System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"يمكنك ربط أصوات بأحداث كيدي. يمكنك إعداد ذلك في\n"
"مركز التحكم باختيار صوت->إعلامات النظام.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"

#: tips.cpp:768
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The command format is:"
"<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"معظم برامج الصوت غير التابعة لكيدي التي لا تعرف عن خادم الصوت يمكن أن\n"
"تستخدم باستعمال أمر <b>artsdsp</b>. عند استخدام البرنامج، سوف يتم تحويل\n"
"كل محاولات الوصول إلى أجهزة الصوت إلى خادم الصوت <b>artsd</b>.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"إن شكل الأمر هو:"
"<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>البرنامج</em> <em>المعاملات</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>مساهمة من Jeff Tranter</em></p>"
"<br>\n"
"(هذه آخر تلميحة في قاعدة بيانات التلميحات. إن النقر على \"تالي\" سوف يأخذك إلى "
"التلميحة الأولى.)\n"

#: tips.cpp:782
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"بالمحافظة على كبس زر <b>Shift</b> أثناء تحريك حاوي (زر أو بريمج) على \n"
"لوحة المهام فإن هذا الحاوي قد يستخدم لدفع الحاويات الأخرى للأمام.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:791
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n"
"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n"
"ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n"
"open the file and save changes back to the FTP server when you click\n"
"on 'Save.'\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:802
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n"
"ssh access to. Just enter fish://<em>username</em>@<em>hostname</em> in\n"
"Konqueror's location bar.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n"
"in the Open dialog of Kate, for instance\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:815
msgid ""
"<p>\n"
"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n"
"spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n"
"configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n"
"Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"For more information, look at <a\n"
"href=\"help:/kmail/the-anti-spam-wizard.html\">the KMail Handbook\n"
"Anti-Spam Wizard chapter</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:830
msgid ""
"<p>\n"
"You can make a window go below other windows by middle-clicking on its "
"titlebar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:837
msgid ""
"<p>\n"
"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n"
"features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n"
"then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n"
"is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:847
msgid ""
"<p>\n"
"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n"
"Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n"
"use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:856
msgid ""
"<p>\n"
"Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n"
"Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n"
"increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:865
msgid ""
"<p>You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy\n"
"access to an application's handbook by typing <b>help:/</b>, directly\n"
"followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n"
"to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.</p> \n"
msgstr ""

#: tips.cpp:873
msgid ""
"<p>Thanks to the <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">KSVG\n"
"project</a>, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n"
"(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n"
"set an SVG image as a background for your desktop.</p>\n"
"<p>There is also a great bunch of <a\n"
"href=\"http://kdelook.org/index.php?xcontentmode=7\" title=\"kdelook\n"
"SVG\">SVG wallpapers</a> for your desktop background available at <a\n"
"href=\"http://kdelook.org\" title=\"kdelook\">kde-look.org</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:885
msgid ""
"<p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n"
"to a search engine without having to visit the website\n"
"first. For example, entering <b>gg:konqueror</b> in Location bar and\n"
"pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.</p>\n"
"<p>To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n"
"own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n"
"will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n"
"Shortcuts icon.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:897
msgid ""
"<p>KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n"
"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n"
"strings of text into audible speech. </p>\n"
"<p>KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n"
"speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n"
"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n"
"KDE notifications (KNotify).</p>\n"
"<p>To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n"
"menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type <b>kttsmgr</b>. For\n"
"more information on KTTS, check the <a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD\n"
"Handbook\">KTTSD Handbook</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:912
msgid ""
"<p>Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n"
"occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n"
"development version of a program, or a program made by a\n"
"third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n"
"be.</p>\n"
"<p>Pressing <b>Ctrl+Alt+Esc</b> will bring up the skull-and-crossbones\n"
"cursor, and once you click on a window with it the program will be\n"
"automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n"
"shutting down the program which may result in data being lost, and\n"
"some partner processes may still remain running. This should only be\n"
"used as a last resort.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:927
msgid ""
"<p>KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n"
"integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n"
"one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n"
"suite, and it integrates all components under it seamlessly.</p>\n"
"<p>Other possible programs to integrate with Kontact include\n"
"KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n"
"KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n"
"comprehensive calender).</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:939
msgid ""
"<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n"
"here are a few you might not have known of: \n"
"<ul>"
"<li>Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n"
"or in Konqueror file manager to change icon size.</li>\n"
"<li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.</li>\n"
"<li>Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n"
"different windows.</li>\n"
"<li>Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n"
"desktop.</li></ul></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:952
msgid ""
"<p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n"
"location.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:958
msgid ""
"<p>Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n"
"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n"
"particular applications on start up; see the <a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart\n"
"FAQ\">FAQ entry</a> for more information.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:967
msgid ""
"<p>You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n"
"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n"
"view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n"
"KMail itself. For a step-by-step guide, check <a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n"
"title=\"Integrated Messaging\">the KDE User Guide</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:977
msgid ""
"<p>By entering <b>kmail --composer</b> in Konsole you can\n"
"have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n"
"open the entire email client when you only want to send an email to\n"
"someone.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:985
msgid ""
"<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n"
"on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an\n"
"application that can save and manage all of your passwords in strongly\n"
"encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n"
"password.</p>\n"
"<p>KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n"
"there, simply go to Security &amp; Privacy->KDE Wallet. For more\n"
"information on KWallet and on how to use it, check <a\n"
"href=\"help:/kwallet\" title=\"kwallet\">the handbook</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:998
msgid ""
"<p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n"
"brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n"
" unclutter or cascade the windows.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:1005
msgid ""
"<p>Different virtual desktops can be customized individually, to a\n"
"certain extent. For example, you can specify a particular background\n"
"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n"
"Appearance &amp; Themes->Background, or right-click on the desktop and\n"
"select Configure Desktop.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:1014
msgid ""
"<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n"
"this one step further if you choose to have a split view in order to\n"
"view two locations at the same time. To access this feature, in\n"
"Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n"
"Left/Right, depending upon your choice.</p>\n"
"<p>This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n"
"all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n"
"some of the tabs where you might think it is useful.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:1026
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<hr>"
"<br>"
"<br>\n"
"<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you "
"back to\n"
" the first tip.</i>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"باستطاعتك جعل KDE يشغّل أو يوقف تشغيل <b>NumLock</b> عند البدء.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"افتح مركز التحكم -> الملحقات -> لوحة المفاتيح وقم بالاختيار.\n"
"</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
#~ "pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "يمكنك استعراض و فتح اسطح المكاتب الإفتراضية بتثبيت مفتاح Ctrl \n"
#~ "و كبس Tab أو Shift-Tab.</p>\n"

#~ msgid "Kandalf's tips"
#~ msgstr "تلميحات Kandalf"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you back to\n"
#~ " the first tip.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "هذه هي التلميحة الأخيرة في قواعد بيانات التلميحات. نقر \"التالي\"\n"
#~ " سيرجعك لأول تلميحة.\n"
#~ "</p>\n"
