# translation of ksmserver.po to Arabic
# translation of ksmserver.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 11:37+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "عصام بايزيدي،محمد جمال"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"مدير جلسة كيدي المعتمد الذي يتواصل قياسيا مع (XSMP) \n"
"برتوكل إدارة جلسة الـ X11R6."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "يستعيد الجلسة المحفوظة من قبل المستخدم إذا كانت موجودة"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"يبدأ 'wm'(مدير النوافذ) فقط للإحتياط في حالة عدم وجود مدير نوافذ آخر \n"
"يشارك في هذه الجلسة. الإختيار القياسي هو 'kwin'(مدير نوافذ كيدي)"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "السماح بالاتصال عن بعد إلى جهازك."

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "إدارة جلسة الكيدي"

#: main.cpp:186
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:91
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "إنهاء الجلسة لـ \"%1\""

#: shutdown.cpp:117
msgid "&End Current Session"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "إ&غلاق الجهاز"

#: shutdown.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Restart Computer"
msgstr "إ&عادة تشغيل الجهاز"

#: shutdown.cpp:151
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr ""

#~ msgid "Shutdown Mode"
#~ msgstr "نمط الإغلاق"

#~ msgid "Sch&edule"
#~ msgstr "ت&وقيت"

#~ msgid "&Force now"
#~ msgstr "إ&جبار الآن"

#~ msgid "&Try now"
#~ msgstr "ج&رب الآن"

#~ msgid "&Logout"
#~ msgstr "ال&خروج"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"

#~ msgid "&End session only"
#~ msgstr "إ&نهاء الجلسة فقط"
