# translation of kaboodle.po to Aarabic
# translation of kaboodle.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yaqoob Al Jasmi <yaqoob_aljasmi@whoever.com>, 2002.
# waleed fathalla <fathalla_w@yahoo.com>, 2004.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 14:15-0400\n"
"Last-Translator: Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Aarabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "وليد فتح الله"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fathalla_w@hotmail.com"

#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "بدء التشغيل تلقائيا"

#: conf.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Quit when finished playing"
msgstr "الخروج بعد انتهاء التشغيل"

#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "كابوودل"

#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean KDE Media Player"
msgstr "مشغل وسائط كيدي البسيط"

#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Application icon"
msgstr "أيقونة التطبيق"

#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "مطور نوأتون الأصلي"

#: kaboodle_factory.cpp:78
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "تضمين كونكيورر"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "URL to open"
msgstr "عنوان إنترنت لفتحه."

#: main.cpp:40
msgid "Turn on Qt Debug output"
msgstr "تشغيل مخرجات تنقيح Qt"

#: player.cpp:63
msgid "&Play"
msgstr "&تشغيل"

#: player.cpp:64
msgid "&Pause"
msgstr "إ&يقاف مؤقت"

#: player.cpp:65
msgid "&Stop"
msgstr "إي&قاف"

#: player.cpp:66
msgid "&Looping"
msgstr "&تكرار"

#: player.cpp:103
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "لم يتمكن aRts من تحميل هذا الملف."

#: player.cpp:246
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "تشغيل %1 - %2"

#. i18n: file kaboodlepartui.rc line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "شريط أدوات كابوودل"

#: userinterface.cpp:99
msgid "Player"
msgstr "مشغل"

#: userinterface.cpp:101
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: userinterface.cpp:112
msgid "Select File to Play"
msgstr "حدد ملف لتشغيله"

#: view.cpp:88
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: view.cpp:89
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"
