# translation of kmessedwords.po to 
# kmessedwords.po - Arabic Translation.
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Hicham Amaoui <amaoui@altern.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-23 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-05 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "هشام أماوي,Isam Bayazidi"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<amaoui@altern.org>,bayazidi@arabeyes.org"

#: main.cpp:27
msgid "Anagram game"
msgstr ""

#. i18n: file frontend.ui line 173
#: main.cpp:37 rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Original Maintainer/Author"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Port to KConfig XT, clean code"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Created the core KMW engine / improved syllables engine"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Added \"Help\" menu"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "svg icon"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Various ideas, and suggestions"
msgstr ""

#. i18n: file frontend.ui line 90
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Try"
msgstr "&حاول"

#. i18n: file frontend.ui line 123
#: rc.cpp:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Your answer:"
msgstr "الجواب"

#. i18n: file frontend.ui line 142
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "St&art"
msgstr ""

#. i18n: file game.ui line 46
#: rc.cpp:22
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "&إسم"

#. i18n: file game.ui line 54
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "The user name. Change it if it is not correct."
msgstr ""

#. i18n: file interface.ui line 24
#: rc.cpp:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "تيمات:"

#. i18n: file interface.ui line 49
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Choose the theme of the background"
msgstr ""

#. i18n: file interface.ui line 57
#: rc.cpp:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "ص&ور الخلفية"

#. i18n: file interface.ui line 60
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want a background image. If this is not checked, no background "
"picture will be used."
msgstr ""

#. i18n: file interface.ui line 71
#: rc.cpp:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "ال&سماح بالصوت"

#. i18n: file kmwdict.ui line 16
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Words Editor"
msgstr ""

#. i18n: file kmwdict.ui line 37
#: kmwview.cpp:40 rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "سهل"

#. i18n: file kmwdict.ui line 61
#: kmwview.cpp:41 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#. i18n: file kmwdict.ui line 85
#: kmwview.cpp:42 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "صعب"

#. i18n: file kmwdict.ui line 129
#: rc.cpp:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save Words"
msgstr "&خزن الكلمات..."

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 9
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "The name of the current user"
msgstr ""

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 26
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "The current level"
msgstr ""

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 37
#: rc.cpp:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set a background pic"
msgstr "ص&ور الخلفية"

#: answer.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "الجواب"

#: answer.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Play Again"
msgstr "اللعب مرة اخرى"

#: answer.cpp:92
msgid "Congratulations!"
msgstr "تهانينا!"

#: answer.cpp:98
#, fuzzy
msgid "You Missed!"
msgstr "أخفقت!"

#: kmwview.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr "تهانينا! لقد عرفت الجواب الصحيح بعد "

#: kmwview.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Play Again"
msgstr "اللعب مرة اخرى"

#: kmwview.cpp:67
msgid "Restart Your Game"
msgstr ""

#: kmwview.cpp:72 kmwview.cpp:220
#, fuzzy
msgid ""
"Name: %1\n"
msgstr "إسم: "

#: kmwview.cpp:72 kmwview.cpp:220
#, fuzzy
msgid ""
"Solved: %1\n"
msgstr "حُل:"

#: kmwview.cpp:72 kmwview.cpp:221
#, fuzzy
msgid ""
"Rounds: %1\n"
msgstr "جولات:"

#: kmwview.cpp:89
msgid "Sorry! You got that wrong! Try again!"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:59
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "KMessedWords %1"

#: mainwindow.cpp:77
#, fuzzy
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&قاموس"

#: mainwindow.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Level"
msgstr "&مستوى:"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:181
#, fuzzy
msgid "&Play"
msgstr "اللعب مرة اخرى"

#: mainwindow.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "الوا&جحة"

#: mainwindow.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Game"
msgstr "&إسم"

#: mainwindow.cpp:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "&مستوى:"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "&Try"
msgstr "&حاول"

#~ msgid "FrontEnd"
#~ msgstr "واجهة"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt"

#, fuzzy
#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "&نتائج"

#, fuzzy
#~ msgid "game"
#~ msgstr "&إسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "&مستوى:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show Highscores"
#~ msgstr "النتائج العليا..."

#~ msgid "&Scores"
#~ msgstr "&نتائج"

#, fuzzy
#~ msgid "KMessedWords Highscore Table"
#~ msgstr "KMessedWords - كاتب الكلمات"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "&إسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Words Solved"
#~ msgstr "حُلت"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Games"
#~ msgstr "مجموع التخمينات"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Attempts"
#~ msgstr "مجموع الإخفاقات"

#, fuzzy
#~ msgid "interface"
#~ msgstr "الوا&جحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Button images"
#~ msgstr "&صور الأزرار"

#, fuzzy
#~ msgid "Use graphical indicators"
#~ msgstr "استعمل مؤ&شرات رسومية"

#, fuzzy
#~ msgid "You missed! Try again..."
#~ msgstr "أخفقت! حاول مرة أخرى :o)"

#~ msgid "Now playing another level"
#~ msgstr "الآن اللعب في مستوى آخر"

#~ msgid "KMessedWords Configuration"
#~ msgstr "تكوين KMessedWords"

#~ msgid "&Button images"
#~ msgstr "&صور الأزرار"

#~ msgid "B&ackground image"
#~ msgstr "ص&ور الخلفية"

#~ msgid "&Enable sounds"
#~ msgstr "ال&سماح بالصوت"

#~ msgid "&Interface"
#~ msgstr "الوا&جحة"

#~ msgid "Time limit"
#~ msgstr "حدود الوقت"

#~ msgid "&Use graphical indicators"
#~ msgstr "استعمل مؤ&شرات رسومية"

#, fuzzy
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&إسم"

#~ msgid "&User"
#~ msgstr "&مستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "User"
#~ msgstr "&مستخدم"

#~ msgid "&Randomize"
#~ msgstr "ع&شوائيا"

#, fuzzy
#~ msgid "&Configuration..."
#~ msgstr "ت&كوين"

#~ msgid "Co&nfigure"
#~ msgstr "ت&كوين"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable syllables"
#~ msgstr "ال&سماح بالصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "File: None"
#~ msgstr "ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "افتح ملف."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remember syllables"
#~ msgstr "تذكر"

#, fuzzy
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "فتح ملف"

#~ msgid "Letter Order Game"
#~ msgstr "لعبة ترتيب الحروف"

#~ msgid "   &Try   "
#~ msgstr "   &حاول       "

#~ msgid "&Your guess:"
#~ msgstr "ت&خمينك"

#, fuzzy
#~ msgid "Syllables"
#~ msgstr "ال&سماح بالصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable syllables"
#~ msgstr "ال&سماح بالصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "File: none"
#~ msgstr "ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember syllables"
#~ msgstr "ال&سماح بالصوت"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You got the right answer!\n"
#~ "\n"
#~ "Play again?"
#~ msgstr "تهانينا! لقد عرفت الجواب الصحيح بعد "

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry... Try again..."
#~ msgstr "أعتذر حاول."

#~ msgid "Play again"
#~ msgstr "اللعب مرة اخرى"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Name      "
#~ msgstr "إسم      "

#~ msgid "Congratulations! You got the right answer after "
#~ msgstr "تهانينا! لقد عرفت الجواب الصحيح بعد "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " attempt.\n"
#~ "\n"
#~ "Play again?"
#~ msgstr ""
#~ " محاولة.\n"
#~ "هل تريد أن تلعب مرة أخرى؟"

#~ msgid "Welcome to KMessedWords!"
#~ msgstr "مرحبا بك في KMessedWords!"
