# translation of kcalc.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-23 12:58+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "عصام بايزيدي ،ابراهيم الابراهيم,أحمد محمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,azawawi@emirates.net.ae"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "حاسبة KDE"

#: kcalc.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "ال&أساس"

#: kcalc.cpp:112
msgid "&Hex"
msgstr "&سادس عشري"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "تحويل الأساس إلى. السادس عشري."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&عشري"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "تحويل الأساس إلى العشري."

#: kcalc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Oct"
msgstr "ثماني"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "تحويل الأساس إلى الثماني."

#: kcalc.cpp:124
#, fuzzy
msgid "&Bin"
msgstr "ثنائي"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "تحويل الأساس إلى ثنائى."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&زاوية"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "درجات"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "راديان - وحدة قياس الزوايا"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "جراديان - وحدة أخرى لقياس الزوايا"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "نمط المعكوس"

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "باقي القسمة"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "المقلوب"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "مضروب"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "مربع"

#: kcalc.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Cube root"
msgstr "مربع"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "س للقوة ص"

#: kcalc.cpp:221
#, fuzzy
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "س للقوة ص"

#: kcalc.cpp:419
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "أزرار الإ&حصائات"

#: kcalc.cpp:425
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:431
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "أزرار العمليَات ال&منطقية"

#: kcalc.cpp:437
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "أزرار ال&ثوابت"

#: kcalc.cpp:444
msgid "&Show All"
msgstr "أ&ظهر الكل"

#: kcalc.cpp:447
msgid "&Hide All"
msgstr "إ&خفاء الكل"

#: kcalc.cpp:548
msgid "Exponent"
msgstr "القوَة"

#: kcalc.cpp:560
msgid "Multiplication"
msgstr "ضرب"

#: kcalc.cpp:564
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "زر الضرب مضغوط"

#: kcalc.cpp:568
msgid "Division"
msgstr "قسمة"

#: kcalc.cpp:574
msgid "Addition"
msgstr "إضافة"

#: kcalc.cpp:580
msgid "Subtraction"
msgstr "طرح"

#: kcalc.cpp:587
msgid "Decimal point"
msgstr "علامة عشرية"

#: kcalc.cpp:590 kcalc.cpp:592
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "زر النقطة العشرية مضغوط"

#: kcalc.cpp:596
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"

#: kcalc.cpp:600 kcalc.cpp:602
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "زر علامة المساواة مضغوط"

#: kcalc.cpp:642
msgid "Memory recall"
msgstr "استرجاع الذاكرة"

#: kcalc.cpp:650
msgid "Add display to memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:651
msgid "Subtract from memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Memory store"
msgstr "استرجاع الذاكرة"

#: kcalc.cpp:666
msgid "Clear memory"
msgstr "مسح الذاكرة"

#: kcalc.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "زر E مضغوط"

#: kcalc.cpp:679
msgid "Clear all"
msgstr "أمسح الكل"

#: kcalc.cpp:691
msgid "Percent"
msgstr "بالمائة"

#: kcalc.cpp:697
msgid "Change sign"
msgstr "عكس الإشارة"

#: kcalc.cpp:749
msgid "Bitwise AND"
msgstr "عملية AND بت"

#: kcalc.cpp:756
msgid "Bitwise OR"
msgstr "عملية OR بت"

#: kcalc.cpp:763
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "عملية XOR بت"

#: kcalc.cpp:770
msgid "One's complement"
msgstr "مكمَل الواحد"

#: kcalc.cpp:778
msgid "Left bit shift"
msgstr "تحريك البت لليسار"

#: kcalc.cpp:787
msgid "Right bit shift"
msgstr "تحريك البت لليمين"

#: kcalc.cpp:802
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "نمط الخيار الزائدي"

#: kcalc.cpp:812
msgid "Sine"
msgstr "جا"

#: kcalc.cpp:813
msgid "Arc sine"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:826
msgid "Cosine"
msgstr "جتا"

#: kcalc.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Arc cosine"
msgstr "جتا"

#: kcalc.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:840
msgid "Tangent"
msgstr "ظا"

#: kcalc.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Arc tangent"
msgstr "ظا"

#: kcalc.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "ظل قطع زائد"

#: kcalc.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "ظل قطع زائد"

#: kcalc.cpp:853
msgid "Natural log"
msgstr "اللوغاريتم الطبيعي"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Exponential function"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:865
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "لوغاريتم إلى الأساس 10"

#: kcalc.cpp:866
#, fuzzy
msgid "10 to the power of x"
msgstr "س للقوة ص"

#: kcalc.cpp:885
msgid "Number of data entered"
msgstr "عدد المعلومات المدخلة"

#: kcalc.cpp:887
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items"
msgstr "عدد المعلومات المدخلة"

#: kcalc.cpp:897 kcalc.cpp:900
msgid "Median"
msgstr "متوسط"

#: kcalc.cpp:906
msgid "Mean"
msgstr "المعدَل"

#: kcalc.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "عدد المعلومات المدخلة"

#: kcalc.cpp:920
#, fuzzy
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "القياس المعياري"

#: kcalc.cpp:922
msgid "Standard deviation"
msgstr "القياس المعياري"

#: kcalc.cpp:932
msgid "Enter data"
msgstr "أدخل المعلومات"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Delete last data item"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:943
msgid "Clear data store"
msgstr "مسح مخزن المعلومات"

#: kcalc.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "&Constants"
msgstr "أرقام ثابته"

#: kcalc.cpp:1767
msgid "Last stat item erased"
msgstr "تم ازالة آخر مواد الإحصاء"

#: kcalc.cpp:1778
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "تمّ مسح ذاكرة Stat"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1824 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kcalc.cpp:1824
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: kcalc.cpp:1831
msgid "Select Display Font"
msgstr "اختيار خط العرض"

#: kcalc.cpp:1837
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: kcalc.cpp:1837
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "زر عرض الألوان"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1874 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "أرقام ثابته"

#: kcalc.cpp:2271
msgid "KCalc"
msgstr "برنامج KCalc"

#: kcalc.cpp:2273
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"الحقوق محفوظة 1996-2000, برند يوهانس ووبن \n"
"الحقوق محفوظة 2000-2003 , فريق KDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:88
#, fuzzy
msgid "New Name for Constant"
msgstr "اسم الثَابت ث1"

#: kcalc_const_button.cpp:88
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "اسم"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Euler Number"
msgstr "رقم"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Planck's Constant"
msgstr "أرقام ثابته"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "أزرار ال&ثوابت"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "هيئ الأرقام الثابتة"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Gravitation"
msgstr "جراديان - وحدة أخرى لقياس الزوايا"

#: kcalc_core.cpp:819
#, fuzzy
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "خطأ في حاسبة الكومة ... عملية على اليسار"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "العرض بالألوان"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "الواجهة الأ&مامية:"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "ال&خلفية:"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "زر الألوان"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&دالات:"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&ستة عشري:"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "ال&عمليات:"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "أ&رقام:"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "الدَالات الإ&حصائية:"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "ال&ذاكرة:"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "هيئ الأرقام الثابتة"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "ث1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr ""

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "ث2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "ث3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "ث4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "ث5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "ث6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "دقّة"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "ضبط الدقَة ال&عشرية"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "علامة عشرية"

#. i18n: file general.ui line 88
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "الحد الأ&قصى من الأرقام:"

#. i18n: file general.ui line 123
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#. i18n: file general.ui line 134
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "أ&حدث صفيرا عند حدوث خطأ"

#. i18n: file general.ui line 145
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "إظهار ال&نتيجة على عنوان النافذة"

#. i18n: file general.ui line 153
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "لون الواجهة الأمامية للشاشة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "لون الخلفية للشاشة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "لون أزرار الأرقام."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "لون أزرار الدَالات."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "لون أزرار الإحصاءات"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "لون أزرار الستة عشري"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "لون أزرار الذاكرة"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "لون أزرار العمليات"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "الخط المستخدم في الشّاشة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "الحد الأقصى من الأرقام."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 59
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 65
#: rc.cpp:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "عدد خانات الأرقام العشرية الثابته."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "لإستعمال خانات عشرية ثابته."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 75
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "للتصفير عند الخطأ."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "لإظهار النَتيجة في عنوان النَافذة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "لإظهار أزرار العمليات المنطقية."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "لإظهار أزرار الإحصاءات."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 92
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "لإظهار أزرار العمليات المنطقية."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "لإظهار أزرار الأرقام الثَابته."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 106
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 117
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr ""

#~ msgid "Decimal &places:"
#~ msgstr "&خانات عشري:"

#~ msgid "&Exp/Log-Buttons"
#~ msgstr "أزرار اللوغاريثم/الأسي"

#~ msgid "&Trigonometric Buttons"
#~ msgstr "أزرار ال&مثلثات"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with 32 bit precision"
#~ msgstr "بني مع دقّة %1 بت (long double)"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with 64 bit precision"
#~ msgstr "بني مع دقّة %1 بت (long double)"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with 96 bit precision"
#~ msgstr "بني مع دقّة %1 بت (long double)"

#, fuzzy
#~ msgid "Built with %1 bit precision"
#~ msgstr "بني مع دقّة %1 بت (long double)"

#, fuzzy
#~ msgid "(long double)"
#~ msgstr "نوع الأساس: مضاعف طويل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
#~ "was conditionally reduced at compile time from\n"
#~ "'long double' to 'double'. \n"
#~ "\n"
#~ "Owners of systems with a working libc may \n"
#~ "want to recompile KCalc with 'long double' \n"
#~ "precision enabled. See the README for details."
#~ msgstr ""
#~ "مبني مع دقَة! %1 بت\n"
#~ "\n"
#~ "الملاحظة: لوجود مشكلة في مكتبة C، دقَة برنامج KCalc مربوطا شرطيا عند وقت التجميع من 'long double' إلى 'double'.\n"
#~ "\n"
#~ "يمكن لمالكي الأنظمة مع libc صالحة أن يقوموا بتجميع برنامج KCalc مع تمكين دقَة 'long double' \n"
#~ "الرجاء مراجعة ملف README لمزيد من التفاصيل."

#~ msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
#~ msgstr "لإظهار أزرار اللوغريثم/الأس."

#~ msgid "Whether to show trigonometric buttons."
#~ msgstr "لإظهار أزرار العمليَات المثلثية."

#~ msgid "Pi=3.1415..."
#~ msgstr "باي=3.1415..."

#~ msgid "Name of constant C2"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث2"

#~ msgid "Name of constant C3"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث3"

#~ msgid "Name of constant C4"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث4"

#~ msgid "Name of constant C5"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث5"

#~ msgid "Name of constant C6"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث6"

#~ msgid "Value of constant C1"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث1"

#~ msgid "Value of constant C2"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث2"

#~ msgid "Value of constant C3"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث3"

#~ msgid "Value of constant C4"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث4"

#~ msgid "Value of constant C5"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث5"

#~ msgid "Value of constant C6"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث6"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "قيمة"

#~ msgid "Stack processing error - right_op"
#~ msgstr "خطأ في حاسبة الكومة ... عملية على اليمين"

#~ msgid "Stack processing error - function"
#~ msgstr "خطأ في حاسبة الكومة ... دالة"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "سادس عشري"

#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "عشري"

#~ msgid "Pressed Inverse-Button"
#~ msgstr "تم ضغط زر المعكوس"

#~ msgid "Pressed 0-Button"
#~ msgstr "زر 0 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 1-Button"
#~ msgstr "زر 1 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 2-Button"
#~ msgstr "زر 2 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 3-Button"
#~ msgstr "زر 3 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 4-Button"
#~ msgstr "زر 4 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 5-Button"
#~ msgstr "زر 5 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 6-Button"
#~ msgstr "زر 6 مضغوط"

#~ msgid "Pressed 7-Button"
#~ msgstr "زر 7 مضغوط"

#~ msgid "Pressed 8-Button"
#~ msgstr "زر 8 مضغوط"

#~ msgid "Pressed 9-Button"
#~ msgstr "زر 9 مضغوط"

#~ msgid "Pressed )-Button"
#~ msgstr "زر ( مضغوط"

#~ msgid "Pressed Division-Button"
#~ msgstr "زر القسمة مضغوط "

#~ msgid "Pressed Plus-Button"
#~ msgstr "زر زائد مضغوط"

#~ msgid "Pressed Minus-Button"
#~ msgstr "زر سالب مضغوط"

#~ msgid "Pressed (-Button"
#~ msgstr "زر ) مضغوط"

#~ msgid "Pressed A-Button"
#~ msgstr "زر A مضغوط"

#~ msgid "Pressed B-Button"
#~ msgstr "زر B مضغوط"

#~ msgid "Pressed C-Button"
#~ msgstr "زر C مضغوط"

#~ msgid "Pressed D-Button"
#~ msgstr "زر D مضغوط"

#~ msgid "Pressed F-Button"
#~ msgstr "زر F مضغوط"

#~ msgid "Pressed Ampersand-Button"
#~ msgstr "زر & مضغوط"

#~ msgid "Pressed O-Button"
#~ msgstr "زر O مضغوط"

#~ msgid "Pressed ~-Button"
#~ msgstr "زر ~ مضغوط"

#~ msgid "Pressed Ln-Button"
#~ msgstr "زر Ln مضغوط"

#~ msgid "Pressed Log-Button"
#~ msgstr "زر Log مضغوط"

#~ msgid "Changed Hyp-Mode"
#~ msgstr "تمَ تغيير نمط Hyp"

#~ msgid "Pressed Sin-Button"
#~ msgstr "زر جا مضغوط"

#~ msgid "Pressed Cos-Button"
#~ msgstr "زر جتا مضغوط"

#~ msgid "Pressed Tan-Button"
#~ msgstr "زر ظا مضغوط"

#~ msgid "Hyperbolic Sine"
#~ msgstr "جيب قطع زائد"

#, fuzzy
#~ msgid "Config&ure"
#~ msgstr "ا&عداد"

#~ msgid "Click to configure KCalc"
#~ msgstr "اضغط لتهيئة KCalc"

#~ msgid "Stack Error!"
#~ msgstr "خطأ في الرصة!"

#~ msgid "Support for the new Backspace Action"
#~ msgstr "أدعم العمل الجديد ل Backspace"

#~ msgid ""
#~ "KCalc %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "Copyright (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Evan Teran\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"
#~ msgstr ""
#~ "KCalc %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "الحقوق (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "إضافات من Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "إضافات من Evan Sand\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"
