# translation of kcm_krfb.po to Arabic
# translation of kcm_krfb.po to
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin55@hotmail.com>, 2002.
# root <root@localhost.localdomain>, 2003.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Mohamed Assar (محمد عَصَر) <aser@arabeyes.org>, 2003.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-13 09:08+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نورالدين أمين آغا،منذر طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nuriddin55@hotmail.com,munzir@kacst.edu.sa"

#: kcm_krfb.cpp:66
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "وحدة تحكم مشاركة سطح المكتب"

#: kcm_krfb.cpp:68
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "تعديل مشاركة سطح المكتب"

#: kcm_krfb.cpp:97
msgid "You have no open invitation."
msgstr "ليست لديك دعوات مفتوحة."

#: kcm_krfb.cpp:99
#, c-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "الدعوات المفتوحة: %1"

#: kcm_krfb.cpp:175
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>مشاركة سطح المكتب</h1> هذه الوحدة تسمح لك بتعريف مشاركة سطح مكتب كيدي."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 37
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Acc&ess"
msgstr "الن&فاذ"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Invitations"
msgstr "الدعوات"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 74
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "You have no open invitations."
msgstr "ليست لديك دعوات مفتوحة."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 90
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "إنشاء وإ&دارة الدعوات..."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 93
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "انقر لعرض أو حذف الدعوات المفتوحة."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 111
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "اتصالات غير مدعوة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 128
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "السماح للاتصالات ال&غير المدعوة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 134
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you "
"want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لتسمح بالاتصال بدون دعوة.هذه مفيدة إذا أردت النفاذ إلى سطح مكتبك "
"عن بعد."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 142
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "&خدمة الاعلان على الشبكة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 148
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will "
"announce the service and your identity on the local network, so people can find "
"you and your computer."
msgstr ""
"إذا سمحت للاتصالات الغير المدعوة وقمت بتمكين هذا الخيار. مشاركة سطح المكتب "
"ستبلغ وستعرف في الشبكة المحلية. وبذلك يستطيع الآخرون على العثور عليك وعلى "
"جهازك."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 156
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "&تأكيد الاتصالات الغير مدعوة قبل الموافقة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 159
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you "
"whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"إذا تم التمكين سيظهر لك صندوق حوار عندما يحاول أي شخص الاتصال، يسألك هل ستقبل "
"الاتصال."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 167
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "الس&ماح للاتصالات الغير المدعوة بالتحكم بسطح المكتب"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 170
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse "
"and keyboard)."
msgstr ""
"تمكين هذا الخيار سيسمح للمستخدمين الغير مدعويين بالتحكم بسطح مكتبك (باستخدام "
"الفأرة ولوحة المفاتيح)."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 216
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&كلمة المرور:"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 233
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password "
"in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"إذا سمحت للاتصالات غير المدعوَّة، يفضل بشدّة وضع كلمة مرور لحماية جهازك من "
"الوصول غيرالمسموح."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 264
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Session"
msgstr "&جلسة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 281
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Session Preferences"
msgstr "تفضيلات الجلسة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 298
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Always disable &background image"
msgstr "دائماً قم بتعطيل صورة ال&خلفية"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 304
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or "
"disabled."
msgstr ""
"اختر خيار تعطيل صورة الخلفية دائمًا أثناء جلسة بعيدة, وإلا الوكيل سيحدد إذا "
"ماكانت الخلفية معطلة أو ممكنة."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 333
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&شبكة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 350
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Network Port"
msgstr "منفذ الشبكة"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 367
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "&تحديد المنفذ تلقائيًا"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 373
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is recommended "
"unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because "
"of a firewall."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لتحديد منفذ لشبكة تلقائيًا. هذا مفضل ماعدا إذا كانت إعدادات "
"شبكتك تتطلب منفذ معينًا.مثلاً بسبب جدار ناري."

#. i18n: file configurationwidget.ui line 404
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "&منفذ:"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 424
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "إدخل رقم منفذ TCP هنا"

#. i18n: file configurationwidget.ui line 428
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be "
"accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display "
"number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1."
msgstr ""
"استعمل هذه الخانة لتعيين رقم منفذ ساكن لخدمة التحكم بسطح المكتب. ملاحظة:إذا كان "
"المنفذ مشغولاً، لن تتمكن خدمة مشاركة سطح المكتب من النفاذ إليها حتى يصبح المنفذ "
"حرًا يفضل أن تترك المنفذ ليحدد تلقائيًا إلا إذا كنت تعرف ماذا تفعل.\n"
"معظم عملاءVNC يستعملون رقم العرض بدلاً من المنفذ الحقيقي.رقم العرض معين إلى "
"المنفذ:٥٩٠٠.إذا المنفذ:٥٩٠٠ سيحمل رقم عرض ١."
