# translation of kprinter.po to Arabic
# translation of kprinter.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 01:49+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: main.cpp:29
msgid "Make an internal copy of the files to print"
msgstr "أنشئ نسخة خاصة من الملفات المطلوب طباعتها"

#: main.cpp:31
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "الطابعة المطلوب الطبع عليها"

#: main.cpp:33
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "عنوان/اسم وظيفة الطباعة"

#: main.cpp:35
msgid "Number of copies"
msgstr "عدد النسخ"

#: main.cpp:36
msgid "Printer option"
msgstr "خيارات الطابعة"

#: main.cpp:37
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "وضعية ناتج الوظيفة (رسومية, نصية, ولا واحدة)"

#: main.cpp:38
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "نظام الطباعة المستخدم (lpd, cups)"

#: main.cpp:39
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "منع الطباعة من STDIN"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Do not show the print dialog (print directly)"
msgstr "لا تظهر مربع الطباعة (اطبع مباشرةً)"

#: main.cpp:41
msgid "Files to load"
msgstr "الملفات المطلوبة للتحميل"

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "KPrinter"
msgstr "خطأ في الطباعة"

#: main.cpp:47
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "أداة طباعة لKDE"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Information"
msgstr "معلومات الطباعة"

#: printwrapper.cpp:62
msgid "Print Warning"
msgstr "تحذير في الطباعة"

#: printwrapper.cpp:63
msgid "Print Error"
msgstr "خطأ في الطباعة"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print info"
msgstr "معلومات الطباعة"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print warning"
msgstr "تحذير في الطباعة"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print error"
msgstr "خطأ في الطباعة"

#: printwrapper.cpp:190
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr "هناك ملف حدد من سطر الأوامر. الطباعة من STDIN ستعطل."

#: printwrapper.cpp:196
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use the "
"'--stdin' flag."
msgstr ""
"حين استخدام '--nodialog'، عليك أن تحدد ملف لطباعته أو أن تستعمل خيار '--stdin' "
"على الأقل."

#: printwrapper.cpp:245
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "تعذر إيجاد الطابعة المحددة أو الافتراضية."

#: printwrapper.cpp:247
msgid "Operation aborted."
msgstr "إلغاء العملية."

#: printwrapper.cpp:276
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "لا يمكن إنشاء صندوق الطباعة."

#: printwrapper.cpp:317
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "ملفات متعددة (%1)"

#: printwrapper.cpp:324
msgid "Nothing to print."
msgstr ""

#: printwrapper.cpp:349
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "لم يمكن فتح الملف المؤقت"

#: printwrapper.cpp:364
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Stdin فارغ, لم يتم بعث أي وظائف"

#: printwrapper.cpp:376
#, c-format
msgid "Unable to copy file %1."
msgstr "تعذر نسخ المف %1."

#: printwrapper.cpp:393
msgid "Error while printing files"
msgstr "خطأ أثناء طباعة الملفات"

#~ msgid "<nobr>File(s) sent to printer <b>%1</b>.</nobr>"
#~ msgstr "<nobr><b>%1$1</b>ملفات أرسلت الى الطابعة.</nobr>"

#~ msgid "Can't print from STDIN: use '--stdin' option, or specify a file to print in the file selection area."
#~ msgstr "لا يمكن الطباعة من STDIN: استخدم خيار '--stdin'، أو حدد ملفاً لطباعته في منطقة اختيار الملف."
