# translation of ark.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Anmar Oueja <anmar@canada.com>, 2003.
# anmar oueja <anmar@canada.com>, 2003.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 08:54+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Isam Bayazidi, Nuriddin Aminagha,Anmar Oueja,أحمد محمد زواوي،منذر طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"bayazidi@arabeyes.org, nuriddin@hotmail.com, "
"anmar@canada.com,azawawi@emirates.net.ae,munzir@kacst.edu.sa"

#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
#: ar.cpp:255 compressedfile.cpp:197 compressedfile.cpp:308 lha.cpp:157
#: lha.cpp:227 lha.cpp:268 lha.cpp:298 rar.cpp:130 rar.cpp:205 rar.cpp:260
#: rar.cpp:296 sevenzip.cpp:106 sevenzip.cpp:145 sevenzip.cpp:185
#: sevenzip.cpp:233 tar.cpp:272 tar.cpp:667 tar.cpp:754 tar.cpp:802
#: zip.cpp:104 zip.cpp:177 zip.cpp:236 zip.cpp:272 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189
#: zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "تعذّر بدء العمليّة الفرعيّة."

#: arch.cpp:134
#, fuzzy
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "فشل عملية المسح."

#: arch.cpp:138 arch.cpp:184 arch.cpp:220
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Use \"Details\" to view the last shell output."
msgstr "عملية ألجمع فشلة./n هل تريد رِؤية نتيجة خرج shell؟ "

#: arch.cpp:162
msgid "The password was incorrect. "
msgstr ""

#: arch.cpp:163
msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgstr ""

#: arch.cpp:180
#, fuzzy
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "فشل عملية المسح."

#: arch.cpp:216
#, fuzzy
msgid "The addition operation failed."
msgstr "فشل عملية المسح."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "اختر صيغة ألأرشيف"

#: archiveformatdlg.cpp:40
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"هذا الملف يبدو أن نوعه %1,\n"
"وهذا النوع غير مدعوم\n"
"للتكملة, الرجاء إختيار نوع أرشيف\n"
"الملف."

#: archiveformatdlg.cpp:45
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"أنت على وشك فتح ملف بأمتداد غير معياريّ./n Ark أكتشف الصيغة: %1 \n"
"أذا كانة خاطئة, ألرجاء أختبار الصيغة الصحيحة."

#: archiveformatinfo.cpp:70
msgid "Compressed File"
msgstr "ملف مضغوط"

#: archiveformatinfo.cpp:114
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"كل الأراشيف الصالحة\n"

#: archiveformatinfo.cpp:115
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: ark_part.cpp:46
msgid "ark"
msgstr "ارك"

#: ark_part.cpp:48
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "جزء Ark في Kpart Components"

#: ark_part.cpp:50
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, مطووري برنامج Ark المختلفين"

#: ark_part.cpp:118
msgid "Add &File..."
msgstr "إ&ضافة ملف..."

#: ark_part.cpp:121
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "إضافة &مجلد..."

#: ark_part.cpp:124
msgid "E&xtract..."
msgstr "ا&ستخلاص..."

#: ark_part.cpp:127
msgid "De&lete"
msgstr "أ&حذف"

#: ark_part.cpp:130
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&عرض"

#: ark_part.cpp:134
msgid "&Open With..."
msgstr "فتح &بواسطة..."

#: ark_part.cpp:138
msgid "Edit &With..."
msgstr "حرر &مع..."

#: ark_part.cpp:143
#, fuzzy
msgid "&Unselect All"
msgstr "إ&زالة اختيار الجميع"

#: ark_part.cpp:145
msgid "&Invert Selection"
msgstr "ع&كس ألاختيار"

#: ark_part.cpp:151
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "إعداد &Ark..."

#: ark_part.cpp:155
msgid "Show Search Bar"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:156
msgid "Hide Search Bar"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:295
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"الأرشيف \"%1\" تم تعديله.\n"
"هل تريد حفظه؟"

#: ark_part.cpp:297
msgid "Save Archive?"
msgstr "حفظ أرشيف?"

#: ark_part.cpp:322
msgid "Downloading %1..."
msgstr ""

#: ark_part.cpp:414
msgid "Total: 0 files"
msgstr "الكلي: 0 ملفات"

#: ark_part.cpp:419 arkwidget.cpp:1802
msgid "0 files selected"
msgstr "0 ملفات محددة"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "تم تحديد عدد خاطئ من المعاملات"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "يجب عليك تحديد ملف واحد على الأقل لإضافته إلى الأرشيف."

#: arkutils.cpp:195
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "لقد نفذت مساحة القرص."

#: arkwidget.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل البرامج التنفيذيّة غير "
"الموثوق بها قد يؤثر على أمان النظام لديك.\n"
"هل أنت متأكّد من أنك تريد عرض ذلك الملف؟"

#: arkwidget.cpp:92
msgid "Run Nevertheless"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:132
msgid "&Search:"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:197
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"ملف واحد  %1\n"
"ملفّان  %1\n"
"%n ملفّات  %1\n"
"%n ملفّاً  %1"

#: arkwidget.cpp:268
msgid "Save Archive As"
msgstr "حفظ الأرشيف باسم"

#: arkwidget.cpp:273
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"الرجاء حفظ الأرشيف بنفس نوعية الأصل.\n"
"تلميحة: أستعمل أحدى الأمتداداة المقترحة."

#: arkwidget.cpp:291
msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

#: arkwidget.cpp:426
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "لا يمكن انشاء المجلَد %1"

#: arkwidget.cpp:462
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "حدث خطأ عند فتح الأرشيف %1."

#: arkwidget.cpp:494
msgid ""
"None of the files in the archive have been\n"
"extracted since all of them already exist."
msgstr ""
"لم يتم استخلاص أي ملف من الأرشيف\n"
"لأنها جميعا موجودة أصلاً."

#: arkwidget.cpp:500
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"الملفات التالية لن تستخلص\n"
"لأنها موجودة أصلاً:"

#: arkwidget.cpp:515
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "لا توجد مساحة كافية على القرص لاستخلاص الأرشيف."

#: arkwidget.cpp:531
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "حدث خطأ عند الاستخلاص من الأرشيف."

#: arkwidget.cpp:671
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "حدث خطأ عند الإضافة إلى الأرشيف."

#: arkwidget.cpp:710
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "الأرشيف %1 غير موجود."

#: arkwidget.cpp:716
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "لا تملك الإذن للوصول إلى هذا الأرشيف."

#: arkwidget.cpp:797
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "الأرشيف موجود مسبقًا. هل ترغب بأستبداله ؟"

#: arkwidget.cpp:798
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "الأرشيف موجود مسبقًا"

#: arkwidget.cpp:798
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:798
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:818
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "لا تملك صلاحيات للكتابة في الدليل %1"

#: arkwidget.cpp:831 arkwidget.cpp:976
msgid "Create New Archive"
msgstr "إنشاء أرشيف جديد"

#: arkwidget.cpp:973
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"أنت تعمل مع ملف مضغوط .\n"
"هل تريد أن تغيرنوع الملف لنوع ألارشيف لكي تضع فيه عدة ملفلت ؟\n"
"إذى وافقت فضلا أختر أسم الارشيق الجديد."

#: arkwidget.cpp:973
#, fuzzy
msgid "Make Into Archive"
msgstr "حفظ أرشيف?"

#: arkwidget.cpp:973
msgid "Do Not Make"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:988 arkwidget.cpp:2058
msgid "Creating archive..."
msgstr "جاري إنشاء الأرشيف..."

#: arkwidget.cpp:1091
msgid "Select Files to Add"
msgstr "اختر ملفات لإضافتها"

#: arkwidget.cpp:1130
msgid "Adding files..."
msgstr "جاري إضافة الملفات..."

#: arkwidget.cpp:1149
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "اختر المجلَد لإضافته"

#: arkwidget.cpp:1154
msgid "Adding folder..."
msgstr "جاري إضافة المجلَد..."

#: arkwidget.cpp:1246
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "هل ترغب حقًا في حذف العناصر المحددة؟"

#: arkwidget.cpp:1265
msgid "Removing..."
msgstr "جاري إزالة..."

#: arkwidget.cpp:1311
msgid "Open with:"
msgstr "افتح باستخدام:"

#: arkwidget.cpp:1373
#, fuzzy
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to the Extraction Dialog?"
msgstr ""
"لن يتم استخلاص %1 لأنه سيحل محلّ الملف الموجود.\n"
"ارجع مرّة أخرى لمربّع حوار الاستخلاص؟"

#: arkwidget.cpp:1378
#, fuzzy
msgid ""
"Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.\n"
"Would you like to go back to the extraction dialog?\n"
"\n"
"The following files will not be extracted if you choose to continue:"
msgstr ""
"بعض الملفّات موجودة مسبقاً على مجلّدك الوجهة.\n"
"الملفّات التالية لن تُسْتَخْلص إذا استمررت: "

#: arkwidget.cpp:1430
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "الأرشيف المراد الاستخلاص منه لم يعد موجوداً."

#: arkwidget.cpp:1511 arkwidget.cpp:1538 arkwidget.cpp:1576 mainwindow.cpp:399
msgid "Extracting..."
msgstr "جاري الاستخلاص..."

#: arkwidget.cpp:1604
msgid "Edit with:"
msgstr "تحرير بواسطة:"

#: arkwidget.cpp:1615
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "مشكلة أثناء تحرير الملف..."

#: arkwidget.cpp:1655
msgid "Readding edited file..."
msgstr "إعادة إضافة الملف المحرّر..."

#: arkwidget.cpp:1674
msgid "Extracting file to view"
msgstr "استخلاص الملف للعرض"

#: arkwidget.cpp:1692
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1693
msgid "View Externally"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1693
msgid "Do Not View"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1806
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 ملفات محددة  %2"

#: arkwidget.cpp:1812
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 ملف تم تحديده %2"

#: arkwidget.cpp:1885
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "هل تريد الإضافة إلى الأرشيف أو فتحه كأرشيف جديد؟"

#: arkwidget.cpp:1887
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "جاري الإ&ضافة"

#: arkwidget.cpp:1887
msgid "&Open"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1942
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr "لا يوجد أي أرشيف مفتوح الآن. هل ترغب بإنشاء واحد الآن لهذه الملفّات؟"

#: arkwidget.cpp:1943
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr "لا يوجد أي أرشيف مفتوح الآن. هل ترغب بإنشاء واحد الآن لهذه الملفّات؟"

#: arkwidget.cpp:1944
#, fuzzy
msgid "Create Archive"
msgstr "إنشاء أرشيف جديد"

#: arkwidget.cpp:1944 extractiondialog.cpp:150
msgid "Do Not Create"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:2027 arkwidget.cpp:2140
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "هيئة أرشيف مجهولة أو أرشيف معطوب"

#: arkwidget.cpp:2034 arkwidget.cpp:2146
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"الأداة المساعدة %1 ليست على مسارك.\n"
"الرجاء تثبيتها أو الاتصال بمسئول النظام لديك."

#: arkwidget.cpp:2095
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء أرشيف."

#: arkwidget.cpp:2159
msgid "Opening the archive..."
msgstr "جاري فتح الأرشيف..."

#: arkwidget.cpp:2183
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"هذا الأرشيف للقراءة فقط. إذا كنت تريد حفظه تحت اسم آخر اذهب إلى قائمة ملف واختر "
"حفظ باسم."

#: arkwidget.cpp:2201
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء الأرشيف %1"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2236 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:2236
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات المجلّد"

#: arkwidget.cpp:2237
msgid "Addition"
msgstr "إضافة"

#: arkwidget.cpp:2237
msgid "File Addition Settings"
msgstr "إعدادات إضافة الملفات"

#: arkwidget.cpp:2238
msgid "Extraction"
msgstr "الاستخلاص"

#: arkwidget.cpp:2238
msgid "Extraction Settings"
msgstr "إعدادات الاستخلاص"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr "اسم الملف"

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr "الأذون"

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr "المالك/ المجموعة"

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr "الحجم"

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " الطابع الزمني "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr "الرابط"

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr "الحجم الآن"

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr "المعدل"

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr "منهج"

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr "الإصدارة"

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr "المالك"

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr "المجموعة"

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "مجلّد البدء"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "مجلّد الفتح"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "مجلّد الاستخلاص"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "إضافة مجلّد"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "جاري الإ&ضافة"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&جاري الاستخلاص"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&مجلدات"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "إضافة إعدادات"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "استخلاص إعدادات"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "استبدلل الملفات القديةم  بالملفات اجديدةد"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "حافظ على عموميّة المدخلات (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "فرض أسماء ملفّات مايكروسوفت &دوس القصيرة (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "تحويل LF إلى &CRLF الخاصة بدوس (Zip)"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "إ&ضافة مجلّدات فرعيّة بصورة متكرّرة (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&تخزين الارتباطات اللّينة كارتباطات (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "ا&ستبدال الملفات (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "حافظ على الصلاحيّات (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&تجاهل أسماء المجلّدات (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "تحويل أسماء الملفّات إلى أحرف &صغيرة (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "تحويل أسماء الملفّات إلى أحرف &كبيرة (Zip, Rar)"

#: compressedfile.cpp:71
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"أنت تقوم بإنشاء أرشيف مضغوط بسيط يحتوي على ملف إدخال واحد فقط.\n"
"عندما يفك ضغطه، فإن اسم الملف سيعتمد على اسم ملف الأرشيف.\n"
"إذا قمت بإضافة ملفّات أخرى فسوف تُطالَُب بتحويله إلى أرشيف حقيقي."

#: compressedfile.cpp:74
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "أرشيف بسيط مضغوط"

#: compressedfile.cpp:323 tar.cpp:174 tar.cpp:191
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "مشكلة في الكتابة على الأرشيف..."

#: extractiondialog.cpp:59
msgid "Extract"
msgstr "استخلاص"

#: extractiondialog.cpp:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "استخلاص الملف للعرض"

#: extractiondialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Extract:"
msgstr "استخلاص"

#: extractiondialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Selected files only"
msgstr "الملفات المحددة"

#: extractiondialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: extractiondialog.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Extract all files"
msgstr "استخلاص الملف للعرض"

#: extractiondialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Destination folder: "
msgstr "الاستخلاص"

#. i18n: file ark.kcfg line 82
#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr ""

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Create folder %1?"
msgstr "إنشاء مجلّد %1؟"

#: extractiondialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Missing Folder"
msgstr "مجلّد مفقود!"

#: extractiondialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Create Folder"
msgstr "إنشاء مجلّد %1؟"

#: extractiondialog.cpp:159
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "لا يمكن إنشاء  المجلّد. الرجاء التحقّق من الصلاحيّات."

#: extractiondialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr "ليس لديك صلاحيّة كتابة لهذا المجلّد! الرجاء توفير مجلّد آخر."

#: filelistview.cpp:146
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:184
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr "هذه المساحة لعرض المعلومات عن الملفّات المحتواة داخل الأرشيف."

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "فتح مربّع حوار الاستخلاص."

#: main.cpp:51
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"استخلاص 'الأرشيف' إلى 'مجلّد'. اخرج عند الانتهاء.\n"
"سوف يُنْشأ 'المجلّد' إذا لم يك موجوداً."

#: main.cpp:53
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr "اسأل عن اسم الأرشيف المراد إضافة 'الملفّات' إليه. اخرج عند الانتهاء."

#: main.cpp:54
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"إضافة 'الملفّات' إلى 'الأرشيف''. اخرج عند الانتهاء.\n"
"سوف يُنْشأ 'اأرشيفد' إذا لم يك موجوداً."

#: main.cpp:56
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"تُستَخدم مع '--extract-to'. عند تحديدها فإن 'الأرشيف'\n"
"سوف يُستَخلص إلى مجلّد فرعي من 'المجلّد' الذي\n"
"سيكون اسمه اسم 'الأرشيف' بدون امتداد الملف."

#: main.cpp:59
msgid "Folder to extract to"
msgstr "المجلد المراد الاستخلاص إليه"

#: main.cpp:60
msgid "Files to be added"
msgstr "الملفّات المراد إضافتها"

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "فتح 'أرشيف'"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "أداة أرشيف كيدي"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, مطووري برنامج Ark المختلفين"

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Former maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: main.cpp:99
msgid "Icons"
msgstr ""

#: main.cpp:102
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "&نافذة جديدة"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "إ&عادة التحميل"

#: mainwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"ألارشيف %1 مفتوح و مرفوع \n"
"ملحظة: كان اسم الملف غير متشابه,هذا يدل على أن أحد منهم وصلة رمزية."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Open &as:"
msgstr "&فتح ك:"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "تعرف تلقائى (افتراضي)"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "اختر أرشيف لإضافة ملفات إليه"

#: mainwindow.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Compressing..."
msgstr "ملف مضغوط"

#: mainwindow.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Please Wait"
msgstr "الرجاء الانتظار..."

#. i18n: file ark_part.rc line 16
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "إجراء"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "استبدل الملفّات القديمة فقط ب&ملفّات جديدة"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "تحويل &LF إلى CRLF الخاصّة بدوس (Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "تحويل أسماء الملفّات إلى أحرف &صغيرة (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "تحويل أسماء الملفّات إلى أحرف &كبيرة (Zip, Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr ""

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr ""

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last folders used for extraction"
msgstr "المجلد المراد الاستخلاص إليه"

#. i18n: file ark.kcfg line 12
#: rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "استبدلل الملفات القديةم  بالملفات اجديدةد"

#. i18n: file ark.kcfg line 13
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 17
#: rc.cpp:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "ا&ستبدال الملفات (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 18
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 24
#: rc.cpp:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "حافظ على الصلاحيّات (Tar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 25
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 31
#: rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "فرض أسماء ملفّات مايكروسوفت &دوس القصيرة (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 32
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 36
#: rc.cpp:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "تحويل &LF إلى CRLF الخاصّة بدوس (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 40
#: rc.cpp:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&تجاهل أسماء المجلّدات (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 41
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 47
#: rc.cpp:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&تخزين الارتباطات اللّينة كارتباطات (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 51
#: rc.cpp:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "إ&ضافة مجلّدات فرعيّة بصورة متكرّرة (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 55
#: rc.cpp:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "تحويل أسماء الملفّات إلى أحرف &صغيرة (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 59
#: rc.cpp:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "تحويل أسماء الملفّات إلى أحرف &كبيرة (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 69
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 70
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the kdeaddons "
"package installed."
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 74
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 78
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 86
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""

#: tar.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "لا أستطيع أن أُفرّع مزيل الضغط"

#: tar.cpp:538
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "حدثت مشكلة عند الكتابة إلى الملف المؤقّت..."

#~ msgid ""
#~ "If you delete a folder in a Tar archive, all the files in that\n"
#~ "folder will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "إذا تم حذف مجلّد في أرشيف Tar، فإن كل الملفّات في ذلك\n"
#~ "المجلّد سيتم حذفها أيضاً. هل أنت متأكد من رغبتك بالاستمرار؟"

#~ msgid "&View Shell Output"
#~ msgstr "أ&عرض إخراج الشيل"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&اختيار..."

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "الاختيار"

#~ msgid "Select files:"
#~ msgstr "تحديد الملفّات:"

#~ msgid "Shell Output"
#~ msgstr "خرج Shell"

#~ msgid "Extract to:"
#~ msgstr "استخلاص إلى:"

#~ msgid "Files to Be Extracted"
#~ msgstr "الملفّات المراد استخلاصها"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "الحالي"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "النمط:"

#~ msgid "Please provide a pattern"
#~ msgstr "الرجاء تقديم نمط"

#~ msgid "Failure to Extract"
#~ msgstr "فشل في الاستخلاص"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "المجلدات"

#~ msgid "Folder Settings"
#~ msgstr "إعدادات المجلّد"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Folder"
#~ msgstr "المجلدات"

#, fuzzy
#~ msgid "Common folder:"
#~ msgstr "مجلّد الفتح الثابت:"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Folder"
#~ msgstr "مجلّد مفقود!"

#, fuzzy
#~ msgid "Common folder"
#~ msgstr "&مجلّد الفتح الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom folder"
#~ msgstr "&مجلّد الفتح الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Last used folder"
#~ msgstr "&مجلّد الإضافة الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Addition Folder"
#~ msgstr "جاري إضافة المجلَد..."

#, fuzzy
#~ msgid "Common Folder"
#~ msgstr "المجلدات"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Opening Folder"
#~ msgstr "&مجلّد الفتح الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Extraction Folder"
#~ msgstr "&مجلّد الاستخلاص الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Start Folder"
#~ msgstr "&مجلّد البدء الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Open Folder"
#~ msgstr "&مجلّد الفتح الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Add Folder"
#~ msgstr "&مجلّد الإضافة الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Extract Folder"
#~ msgstr "&مجلّد الاستخلاص الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep entries generic (Lha)"
#~ msgstr "حافظ على عموميّة المدخلات (Lha)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You probably do not have sufficient permissions.\n"
#~ "Please check the file owner and the integrity of the archive."
#~ msgstr ""
#~ "قد لا يكون لديك التصاريح الكافية.\n"
#~ "الرجاء التأكد من مالك الملف وصلاحية الأرشيف."

#~ msgid ""
#~ "The extract operation failed.\n"
#~ "Do you wish to view the shell output?"
#~ msgstr ""
#~ "فشلت عمليّة الاستخلاص.\n"
#~ "هل تريد عرض خرج shell؟"

#~ msgid "Test of integrity failed"
#~ msgstr "فشل اختبار التكامل"

#~ msgid "Archive &format:"
#~ msgstr "&نوع الأرشيف:"

#~ msgid "Ark Kparts"
#~ msgstr "Ark Kparts"

#~ msgid "You don't have permission to access that archive."
#~ msgstr "لا تملك الإذن للوصول لذلك الأرشيف."

#~ msgid "bzip does not support filename extensions that use capital letters."
#~ msgstr "bzip لا يدعم امتدادات الملفّات التي تستخدم أحرف استهلاليّة."

#~ msgid "bzip only supports filenames with the extension \".bz\"."
#~ msgstr "bzip يدعم فقط أسماء الملفّات بالامتداد \".bz\"."

#~ msgid "bzip2 does not support filename extensions that use capital letters."
#~ msgstr "bzip2 لا يدعم امتدادات الملفّات التي تستخدم أحرف استهلاليّة."

#~ msgid "bzip2 only supports filenames with the extension \".bz2\"."
#~ msgstr "bzip2 يدعم فقط أسماء الملفّات بالامتداد \".bz\"."

#~ msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
#~ msgstr "Gzip يدعم فقط أسماء الملفّات بالامتداد \".gz\"."

#~ msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
#~ msgstr "أرشيفات Zoo تحتاج الامتداد `zoo'."

#~ msgid "What do you want to delete?"
#~ msgstr "ما الذي ترغب في حذفه؟"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "الملفات:"

#~ msgid "Favorite folder:"
#~ msgstr "مجلّد المفضّلة:"

#~ msgid "Fixed start-up folder:"
#~ msgstr "مجلّد البدء الثابت:"

#~ msgid "Fixed extract folder:"
#~ msgstr "مجلّد الاستخلاص الثابت:"

#~ msgid "Fixed add folder:"
#~ msgstr "مجلّد الإضافة الثابت:"

#~ msgid "Folders:"
#~ msgstr "مجلدات:"

#~ msgid "Start-Up Folder"
#~ msgstr "مجلّد البدء"

#~ msgid ""
#~ "_: folder for opening files\n"
#~ "Open Folder"
#~ msgstr "مجلّد البدء"

#~ msgid ""
#~ "_: folder for extracting files\n"
#~ "Extract Folder"
#~ msgstr "مجلّد الاستخلاص"

#~ msgid ""
#~ "_: folder for adding files\n"
#~ "Add Folder"
#~ msgstr "مجلّد الإضافة"

#~ msgid "No files in current archive"
#~ msgstr "لا ملفات في الأرشيف الحالي"

#~ msgid "ark - Extracting..."
#~ msgstr "ark - جاري الاستخلاص..."
