# translation of kio_help.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:28+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "أحمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azawawi@emirates.net.ae"

#: kio_help.cpp:123
#, c-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr ""

#: kio_help.cpp:166
msgid "Looking up correct file"
msgstr "جاري العثور على الملف الصحيح"

#: kio_help.cpp:217
msgid "Preparing document"
msgstr "جاري تجهيز الوثيقة"

#: kio_help.cpp:226 kio_help.cpp:259
#, fuzzy, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "لا يمكن تعريب ملف المساعدة المطلوب:"

#: kio_help.cpp:248
msgid "Saving to cache"
msgstr "جاري الكتابة على ذاكرة المخبأ"

#: kio_help.cpp:254
msgid "Using cached version"
msgstr "جاري استعمال النسخة المخبئة"

#: kio_help.cpp:316
msgid "Looking up section"
msgstr "جاري العثور على القسم"

#: kio_help.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "<html>لا يمكن العثور على %1 في %2</html>"

#: meinproc.cpp:74
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "ملف stylesheet للاستعمال"

#: meinproc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "كتابة الوثيقة الكاملة على ملف stdout"

#: meinproc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Output whole document to file"
msgstr "كتابة الوثيقة الكاملة على ملف "

#: meinproc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "كتابة دليل جديد متوافق مع ht://dig "

#: meinproc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Check the document for validity"
msgstr "صحَح الوثيقة"

#: meinproc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "كتابة ملف مخبأ للوثيقة"

#: meinproc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "تعديل الدليل المصدر ل kdelibs"

#: meinproc.cpp:82
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr ""

#: meinproc.cpp:83
msgid "The file to transform"
msgstr "الملف الذي سيتم تحويله"

#: meinproc.cpp:94
msgid "XML-Translator"
msgstr "مترجم XML"

#: meinproc.cpp:96
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "مترجم KDE ل XML"

#: meinproc.cpp:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "خطأ في كتابة ملف المخبأ %1"

#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "جاري تعريب stylesheet"

#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "جاري تعريب الوثيقة"

#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "جاري تطبيق stylesheet"

#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "جاري كتابة الوثيقة"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested help file could not be found. Check that you have installed the documentation."
#~ msgstr "<html>لم يتم العثور على ملف المساعدة. الرجاء التَأكد من تركيب التوثيقات</html>"

#~ msgid "XML2MAN Processor"
#~ msgstr "معالج XML2MAN"

#~ msgid "Reading document"
#~ msgstr "جاري قراءة الوثيقة"
