# translation of nsplugin.po to Arabic
# translation of nsplugin.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohanned <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 10:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-12 08:56+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال،عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org"

#: nspluginloader.cpp:66
msgid "Start Plugin"
msgstr ""

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "ملحق"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr ""

#: plugin_part.cpp:300
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "تحميل ملحق نيتسكيب ل%1"

#: plugin_part.cpp:311
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "لم يمكن تحميل ملحق نيتسكيب ل %1"

#: pluginscan.cpp:187
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "معلومات mimeinfo لملحق نيتسكيب"

#: pluginscan.cpp:222
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "ملحق غير مسمى"

#: pluginscan.cpp:492 pluginscan.cpp:495
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "عارض ملحقات نيتسكيب"

#: pluginscan.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "أظهر مخرجات التقدم للواجهة الرسومية."

#: pluginscan.cpp:552
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:806
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "جاري تسليم البيانات الى %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:825
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "جاري طلب %1"

#: viewer/viewer.cpp:271
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"لقد كان هناك خطأ في الوصول الى خادم اتصالات سطح المكتب. فضلا تأكد من أن عملية "
"'dcopserver' قد بدات، ثم حاول مرة أخرى."

#: viewer/viewer.cpp:275
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "خطأ في الاتّصال بخادم DCOP"
