# translation of kasbarextension.po to Arabic
# translation of kasbarextension.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-27 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "حول Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:156
#, fuzzy
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>اصدار Kasbar: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>ابتدأ Kasbar TNG كنقل لبريمج Kasbar الأصلي إلى امتداد واجهة برمجة التطبيقات "
"(الجديدة)، لكنه انته بإعادة كتابته بسبب مدى الميزات المطلوبة من مجموعات "
"المستخدمين المختلفة. أثناء عملية إعادة الكتابة، كل الميزات القياسية المقدمة من "
"شريط المهام الافتراضي تم إضافتها، إلى جانب بعض الميزات الأصلية منها مثل الصور "
"المصغرة. </p>"
"<p>تستطيع الحصول على معلومات عن التطويرات الأخرى لKasbar في <a href=\"%3\">"
"%4</a>، صفحة Kasbar.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "مؤلفو Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>ريتشارد موور</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>الصفحة:</b> <a href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>مطور ومصلح كود Kasbar TNG.</p>"
"<hr/><b>دانييل م. دولي (موفست)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>الصفحة:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>كتب موفست بريمج Kasbar الأصلي الذي أسس عليه الامتداد هذا. لم يتبق من الكود "
"الأصلي إلا القليل، لكن النظرة الأساسية في النظام المعتم هي مطابقة كثيرا للتطبيق "
"الأول.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "رخصة BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr "من الممكن استخدام Kasbar تحت بنود رخصة BSD, أو رخصة GNU العامة GPL"

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "رخصة GPL"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr ""

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: kasgroupitem.cpp:294
#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "مجموعة"

#: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "كاسبر"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "تفضيلات Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "تحديد قياس الأشياء التي ستعرض على لوحة Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "الح&جم:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"تحديد الحد الأقصى للأشياء التي يمكن وضعها على سطر قبل بدء سطر أو عامود جديد. "
"اذا كانت القيمة 0 فكل المساحة الموجودة سيتم استخدامها."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "&شفاف"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "تمكين وضعية نمطية شفافة"

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "ت&مكين الألوان المخففة"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "تمكين تخفيف الألوان التى ترى من خلال الوضع الشفاف"

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "تحديد اللون المخفف المستخدم"

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "اللون ال&مخفف:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "تحديد ثقل اللون."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "قوة اللون ال&مخفف"

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "المصغرات"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "تمكين الم&صغرات"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"تمكين عرض صورة مصغرة للنافذة عندما تحرك الفأرة فوق واحدة منهم. هذه الصور "
"المصغرة تقريبية, و من الممكن أن لا تعرض محتويات النافذة.\n"
"\n"
"استخدام هذات الخيار على أجهزة بطيئة قد يسبب عبئا على الأداء."

#: kasprefsdlg.cpp:253
#, fuzzy
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "تمكين الم&صغرات"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"التحكم في مصغرات النوافذ. استخدام مصغرات كبيرة قد يؤدي لمشاكل في الأداء"

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "ح&جم المصغرات:"

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"التحكم في عدد المرات الذي يتم فيه تحديث الصورة المصغرة للنافذة النشطة. اذا كانت "
"القيمة 0 فلن يتم عمل أي تحديث.\n"
"\n"
"استعمال قيم صغيرة قد يؤدي الى مشاكل في الأداء في الأجهزة البطيئة."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&تحديث المصغرات كل:"

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "ثواني"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&تجميع النوافذ"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "تمكين تجميع النوافذ المتعلقة ببعضها."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "عرض كل ال&نوافذ"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr "تمكين عرض كل النوافذ, ليس فقط تلك التي على سطح المكتب الحالي."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:306
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "تمكين عرض كل النوافذ, ليس فقط تلك التي على سطح المكتب الحالي."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:381
#, fuzzy
msgid "&Attention color:"
msgstr "اللون ال&مخفف:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "تمكين منبه &بدء التشغيل"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr "يمكّن من عرض المهمات التي تبدأ, حتى و ان لم تظهر نافذتها"

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "تمكين مؤشر ال&تعديل"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"يمكّن من عرض أيقونة حالة القرص المرن للنوافذ التي تحتوي على مستند معدل."

#: kasprefsdlg.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "تمكين مؤشر ال&تعديل"

#: kasprefsdlg.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"يمكّن من عرض أيقونة حالة القرص المرن للنوافذ التي تحتوي على مستند معدل."

#: kasprefsdlg.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "تمكين مؤشر ال&تعديل"

#: kasprefsdlg.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"يمكّن من عرض أيقونة حالة القرص المرن للنوافذ التي تحتوي على مستند معدل."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""

#: kastasker.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Show &All Windows"
msgstr "عرض كل ال&نوافذ"

#: kastasker.cpp:161
#, fuzzy
msgid "&Group Windows"
msgstr "&تجميع النوافذ"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&حول Kasbar"

#: kastasker.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&About Kasbar"
msgstr "حول Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&خصائص"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "المهمة '%1' - خصائص"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "مهمة"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "خاصية"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: kastaskitem.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>الاسم</b>: $name"
"<br><b>الاسم الظاهر</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>مصغر لأيقونة</b>: $iconified"
"<br><b>مصغر</b>: $minimized"
"<br><b>مكبّر</b>: $maximized"
"<br><b>مظلل</b>: $shaded"
"<br>"
"<br><b>سطح المطتب</b>: $desktop"
"<br><b>كل أسطح المكاتب</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>الاسم الأيقوني</b>: $iconicName"
"<br><b>الاسم الأيقوني الظاهر </b>: $iconicVisibleName"
"<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "معلومات مواصفات NET WM"

#, fuzzy
#~ msgid "&About Kasbar..."
#~ msgstr "&حول Kasbar"

#~ msgid "Ma&x boxes: "
#~ msgstr "الحد الأ&قصى للصناديق"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "xprop info"
#~ msgstr "معلومات xprop"
