# translation of kmix.po to Aarabic
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-25 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 10:52-0400\n"
"Last-Translator: Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Aarabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "السيد جعفر الموسوي،طارق عبده طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mosawi@arabeyes.org"

#: dialogselectmaster.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Select Master Channel"
msgstr "&تقسيم القنوات"

#: dialogselectmaster.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Current Mixer"
msgstr "المازج الحالى"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "المازج الحالى"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr ""

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr ""

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&معلومات الاجهزة"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:358
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "اخفاء نافذة المازج"

#: kmix.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "&تقسيم القنوات"

#: kmix.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "&تقسيم القنوات"

#: kmix.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "&تقسيم القنوات"

#: kmix.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Current mixer:"
msgstr "المازج الحالى:"

#: kmix.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Select Channel"
msgstr "&تقسيم القنوات"

#: kmix.cpp:482
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr ""

#: kmix.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "معلومات اجهزة الخلاط"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "تهئية - بريمج المازج"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "بريمج  لوحة KMix"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
" (c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:206
msgid "Select Mixer"
msgstr "اختر مازجا"

#: kmixapplet.cpp:215
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr "لا عتماديات مضمونة، رجاء ارجع لها لمعلومات حول برنامج  KMix"

#: kmixapplet.cpp:322
msgid "Mixers"
msgstr "مازجات"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Available mixers:"
msgstr "المازجات المتوفرة:"

#: kmixapplet.cpp:329
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "تم إدخال مازجات غير صحيحة."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - خدمة حفظ/استعادة صوت kmix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "حفظ الأصوات الحالية كالافتراضية"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "استعادة الأصوات الافتراضية"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "&خافض"

#: kmixdockwidget.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "&تقسيم القنوات"

#: kmixdockwidget.cpp:166
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr ""

#: kmixdockwidget.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Volume at %1%"
msgstr "الصوت عند %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:179
msgid " (Muted)"
msgstr "(مخفض)"

#: kmixdockwidget.cpp:362
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "اظهار نافذة المازج"

#: kmixerwidget.cpp:78
msgid "Invalid mixer"
msgstr "مازج غير صحيح"

#: kmixerwidget.cpp:122
msgid "Output"
msgstr "مخرجات"

#: kmixerwidget.cpp:123
msgid "Input"
msgstr "مدخلات"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Switches"
msgstr "تحويل"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Surround"
msgstr ""

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Grid"
msgstr ""

#: kmixerwidget.cpp:150
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "موازنة اليسار/اليمين"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "ال&بتر في لوحة المهام"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "تبتر المازج إلى لوحة مهام KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "تمكين ادوات تحكم   حجم ال &صوت"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "إظهار &علامات الصح"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "تمكين/تعطيل قياسات علامات الصح على المتزحلقات"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "إظهار الع&ناوين"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "تمكن/تعطل عناوين الوصف على المتزحلقات"

#: kmixprefdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "استعادة الأصوات الافتراضية"

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "&Horizontal"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Vertical"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - مازج KDE صغير مليء بالمزايا"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2003 Christian Esken, Helio Chissini de Castro "

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "إعادة التصميم الحالى، كذلك منفذ 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "قناة سولاريس"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "قناة SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "إصلاحات *BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "قناة ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "قناة HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "قناة NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "تخفيض ومعاينة الصوت، حلول اخرى"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "إ&خفاء"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr ""

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr ""

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&تقسيم القنوات"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&صامت"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "ععيين مصدر ال&تسجيل"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr ""

#: mdwslider.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "زيادة صوت"

#: mdwslider.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "تخفيض الصوت"

#: mdwslider.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "تعليق صامت"

#: mdwslider.cpp:227
msgid "Mute"
msgstr "صامت"

#: mdwslider.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "RecMon"

#: mdwswitch.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Toggle Switch"
msgstr "تعليق صامت"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: mixer_alsa9.cpp:772
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"ليس لديك الاذن للوصول الى وحدة الخالط alsa .\n"
"رجاء تثبيتها إذا كان كل وحدات alsa تمة انشائها بصورة جيدة."

#: mixer_alsa9.cpp:776
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"خالط Alsa غير موجود.\n"
"رجاء التاكد من ان كرت الصوت مثبت\n"
"وبرنامج تشغيل كرت الصوت قد تمه تحميله.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:ليس لديك تصريح بالدخول إلى أداة المازج.\n"
"فضلا افحص كتيب نظام تشغيلك للسماح بالدخول."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: لا يمكن الكتابة في المازج."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: لا يمكن القراءة من المازج."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: لا يتحكم مازجك بأي أداة."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr "kmix: لا يدعم المازج منصتك. انظر mixer.cpp لنصائح نقل (PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: الذاكرة غير كافية."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: تعذر إيجاد المازج.\n"
"فضلا افحص تنصيب بطاقة الصوت\n"
"وتحميل سائق بطاقة الصوت.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: المجموعة الأولية غير تامة.\n"
"استخدام المجموعة الافتراضية.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: خطأ غير معروف. فضلا أرسل تقريرا بكيفية توليد هذا الخطأ."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "الصوت"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "الجهير"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "السوبرانو"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "موالفة"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "السماعة"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "الخط"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "الميكروفون"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "المازج"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "خط1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "خط2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "خط3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "رقمي1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "رقمي2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "رقمي3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "PhoneIn"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "راديو"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "مراقب"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-depth"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D-center"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "غير مستخدم"

#: mixer_oss.cpp:211
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: ليس لك تصريح بالدخول إلى جهاز المازج.\n"
"أدخل كالمستخدم الجذري (root) وأجر الأمر 'chmod a+rw /dev/mixer*' للسماح "
"بالدخول."

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: تعذر وجود المازج.\n"
"فضلا افحص تنصيب بطاقة الصوت\n"
"وتحميل سائق بطاقة الصوت.\n"
"في لينكس رببما تحتاج لاستخدام 'insmod' لتحميل السائق.\n"
"استخدم 'soundon' حينما تستعمل OSS تجارية."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "الصوت الرئيسي"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "السماعات الداخلية"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "سماعة أذن"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "خط خروج"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "مراقب التسجيل"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "خط دخول"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: ليس لك تصريح بالدخول إلى جهاز المازج.\n"
"اطلب من مدير النظام أن يصلح /dev/audioctl للسماح بالدخول."

#: mixertoolbox.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "مشغلات الصوت المدعومة"

#: mixertoolbox.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "مشغلات الصوت المستخدمة"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&استخدام الالوان المخصصة"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&صامت:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&عالي:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&خلفية:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "صامت"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "عا&لي:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "خل&فية:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "صا&مت:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&قنوات"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "إعدادات الأداة"

#: viewdockareapopup.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Mixer"
msgstr "مازجات"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "إ&خفاء"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "متقدم"

#~ msgid "Define &Keys..."
#~ msgstr "تعريف ال&مفاتيح..."

#~ msgid "Show &volume meters in reverse direction"
#~ msgstr "اظهار ق&ياس الصوت فى الاتجاه المعاكس"
