# translation of khelpcenter.po to Arabic
# translation of khelpcenter.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 13:06+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد ابراهيم حلبي، عصام بايزيدي، محمد جمال أحمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"mih_flyer@hotmail.com,bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com "
"azawawi@emirates.net.ae"

#: application.cpp:57
#, fuzzy
msgid "URL to display"
msgstr "الموقع لاظهاره"

#: application.cpp:63 navigator.cpp:466
msgid "KDE Help Center"
msgstr "مركز مساعدة كيدي"

#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:171
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "مركز مساعدة كيدي"

#: application.cpp:67
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, فريق تطوير مركز مساعدة كيدي"

#: application.cpp:71
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: application.cpp:73
msgid "Info page support"
msgstr "دعم صفحة المعلومات"

#: docmetainfo.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "وثائق عامة"

#: docmetainfo.cpp:72
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:108
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: fontdialog.cpp:39
msgid "Font Configuration"
msgstr "إعداد الخطوط"

#: fontdialog.cpp:59
msgid "Sizes"
msgstr "أحجام"

#: fontdialog.cpp:65
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "أ&قل حجم للخط"

#: fontdialog.cpp:72
msgid "M&edium font size:"
msgstr "حج&م خط وسط"

#: fontdialog.cpp:88
msgid "S&tandard font:"
msgstr "خط &أصلي"

#: fontdialog.cpp:94
msgid "F&ixed font:"
msgstr "خط &ثابت"

#: fontdialog.cpp:100
msgid "S&erif font:"
msgstr "خط S&erif"

#: fontdialog.cpp:106
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "خط S&ans serif"

#: fontdialog.cpp:112
msgid "&Italic font:"
msgstr "خط م&ائل"

#: fontdialog.cpp:118
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "خط F&antasy"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "Encoding"
msgstr "تشفير"

#: fontdialog.cpp:133
msgid "&Default encoding:"
msgstr "التشفير الإفتراض&ي"

#: fontdialog.cpp:138 fontdialog.cpp:203
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "استخدم تشفير اللغة"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "تعديل حجم الخ&ط"

#: glossary.cpp:87
msgid "By Topic"
msgstr "بواسطة الموضوع"

#: glossary.cpp:90 infotree.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "هجائي"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding cache..."
msgstr "إعادة بناء ذاكرة Cache"

#: glossary.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "تم إعادة بناء ذاكرة Cache!"

#: glossary.cpp:272
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!"
msgstr "تعذر اظهار مدخل القاموس المختار: تعذر فتح الملف 'glossary.html. in'!"

#: glossary.cpp:277
msgid "See also: "
msgstr "انظر ايضا:"

#: glossary.cpp:292
msgid "KDE Glossary"
msgstr "قاموس كيدي"

#: htmlsearchconfig.cpp:44
msgid "ht://dig"
msgstr ".ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You "
"can get ht://dig at the"
msgstr ""
"ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث ht://dig HTML. يمكنك الحصول "
"على ht://dig في"

#: htmlsearchconfig.cpp:57
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "معلومات حول مكان ايجاد حزمة ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:61
msgid "ht://dig home page"
msgstr "صفحة ht://dig الرئيسية"

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "Program Locations"
msgstr "أماكن البرنامج"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:80
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "أدخل عنوان برنامج htsearch."

#: htmlsearchconfig.cpp:85
msgid "Indexer:"
msgstr "المفهرس:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "أدخل مسار برنامج الفهرسة htdig هنا."

#: htmlsearchconfig.cpp:97
msgid "htdig database:"
msgstr "قاعدة بيانات htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:103
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "أدخل مسار مجلّد قاعدة بيانات htdig."

#: infotree.cpp:94
msgid "By Category"
msgstr "بواسطة الصنف"

#: kcmhelpcenter.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Change Index Folder"
msgstr "مجلّد الفهرسة:"

#: kcmhelpcenter.cpp:67 kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "Index folder:"
msgstr "مجلّد الفهرسة:"

#: kcmhelpcenter.cpp:97
msgid "Build Search Indices"
msgstr "انشئ فهارس البحث"

#: kcmhelpcenter.cpp:110
msgid "Index creation log:"
msgstr "سجل انشاء الفهرس:"

#: kcmhelpcenter.cpp:175
msgid "Index creation finished."
msgstr "تم الانتهاء من انشاء الفهارس."

#: kcmhelpcenter.cpp:204
msgid "Details <<"
msgstr "تفاصيل <<"

#: kcmhelpcenter.cpp:217
msgid "Details >>"
msgstr "تفاصيل >>"

#: kcmhelpcenter.cpp:226
msgid "Build Search Index"
msgstr "انشئ فهرس بحث"

#: kcmhelpcenter.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Build Index"
msgstr "انشئ فهرس بحث"

#: kcmhelpcenter.cpp:267
msgid ""
"To be able to search a document, there needs to exist a search\n"
"index. The status column of the list below shows, if an index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:270
msgid ""
"To create an index check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:278
msgid "Search Scope"
msgstr "مدى ابحث"

#: kcmhelpcenter.cpp:279
msgid "Status"
msgstr "سالحالة"

#: kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Change..."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:312
#, fuzzy
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>الدليل <b>%1</b> غير موجود. تعذر إنشاء الفهرس.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:352
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#: kcmhelpcenter.cpp:397
msgid ""
"Document '%1' (%2):\n"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:402
msgid "No document type."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:408
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:415
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:530
msgid "Failed to build index."
msgstr "تعذر بناء الفهارس"

#: kcmhelpcenter.cpp:582
#, c-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""

#: khc_indexbuilder.cpp:99
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr ""

#: khc_indexbuilder.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Document to be indexed"
msgstr "المستند المطلوب فهرسته"

#: khc_indexbuilder.cpp:162
msgid "Index directory"
msgstr "دليل الفهرس"

#: khc_indexbuilder.cpp:169
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "أداة بناء فهارس مركز المساعدة"

#: khc_indexbuilder.cpp:173
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, فريق تطوير مركز مساعدة كيدي"

#: mainwindow.cpp:58
msgid "Search Error Log"
msgstr "سجل أخطاء البحث"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Preparing Index"
msgstr "جاري تجهيز الفهرس"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "صفحة البداية"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Table of &Contents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Table of contents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:230
msgid "&Last Search Result"
msgstr "آ&خر نتائج البحث"

#: mainwindow.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Build Search Index..."
msgstr "انشئ فهرس بحث"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "إظهر سجل أخطاء البحث"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "إعداد الخطوط..."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "زيادة أحجام الخط"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "تقليل أحجام الخط"

#: navigator.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Clear search"
msgstr "ابحث"

#: navigator.cpp:115
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "ابحث"

#: navigator.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Search Options"
msgstr "نتائج البحث"

#: navigator.cpp:195
msgid "G&lossary"
msgstr "قا&موس"

#: navigator.cpp:465
msgid "Start Page"
msgstr "صفحة البداية"

#: navigator.cpp:553
msgid "Unable to run search program."
msgstr "تعذر تشغيل برنامج البحث"

#: navigator.cpp:594
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "لا يوجد فهرس بجث حتى الآن, هل تريد انشاء الفهرس الآن؟"

#: navigator.cpp:598
msgid "Create"
msgstr ""

#: navigator.cpp:599
msgid "Do Not Create"
msgstr ""

#. i18n: file khelpcenterui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "ا&ذهب"

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 11
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to index directory."
msgstr "دليل الفهرس"

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 12
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr ""

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 26
#: rc.cpp:24 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr ""

#: searchengine.cpp:75
msgid "Error: No document type specified."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:225
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:239
msgid "No valid search handler found."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "نتائج البحث"

#: searchengine.cpp:310
msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

#: searchhandler.cpp:132
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr ""

#: searchhandler.cpp:152
msgid "No search command or URL specified."
msgstr ""

#: searchhandler.cpp:233
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:56
msgid "and"
msgstr "و"

#: searchwidget.cpp:57
msgid "or"
msgstr "أو"

#: searchwidget.cpp:59
msgid "&Method:"
msgstr "ال&طريقة:"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Max. &results:"
msgstr "اقصى &عدد للنتائج:"

#: searchwidget.cpp:87
msgid "&Scope selection:"
msgstr "ا&ختيار المدى:"

#: searchwidget.cpp:94
msgid "Scope"
msgstr "المدى"

#: searchwidget.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "انشئ فهرس بحث"

#: searchwidget.cpp:352
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: searchwidget.cpp:356
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: searchwidget.cpp:358
msgid "None"
msgstr "لا شئ"

#: searchwidget.cpp:360
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: view.cpp:110
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "اغز سطح مكتبك!!"

#: view.cpp:114
msgid "Help Center"
msgstr "مركز المساعده"

#: view.cpp:116
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "اهلا بك في بيئة سطح المكتب K"

#: view.cpp:117
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "فريق كيدي يرحب بك في نظام يونيكس السهل"

#: view.cpp:118
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"كيدي عبارة عن بيئة سطح مكتبة رسومية لمحطات يونيكس.\n"
"كيدي تجمع سهولة الاستخدام مع الوظائف العصرية و التصاميم الرائعة \n"
"مع التقنية المتفوقة لنظام يونيكس."

#: view.cpp:122
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "ماهي بيئة سطح مكتب K؟"

#: view.cpp:123
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "الاتصال بمشروع كيدي"

#: view.cpp:124
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "دعم مشروع كيدي"

#: view.cpp:125
msgid "Useful links"
msgstr "مواقع مفيدة"

#: view.cpp:126
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "استفادة القصوى من كيدي"

#: view.cpp:127
msgid "General Documentation"
msgstr "وثائق عامة"

#: view.cpp:128
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "دليل سريع لسطح المكتب"

#: view.cpp:129
#, fuzzy
msgid "KDE Users' guide"
msgstr "دليل مستخدمي كيدي"

#: view.cpp:130
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "الاسئلة المتكررة"

#: view.cpp:131
msgid "Basic Applications"
msgstr "البرامج الاساسية"

#: view.cpp:132
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "شريط سطح مكتب Kicker"

#: view.cpp:133
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "لوحة تحكم كيدي"

#: view.cpp:134
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "مدير ملفات الكونكر ومستعرض الانترنت"

#: view.cpp:257
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "فهرس"

#~ msgid "HTML Search"
#~ msgstr "بحث HTML"

#~ msgid "Create Search &Index..."
#~ msgstr "انشيء &فهرس بحث..."
