# translation of ktimemon.po to Arabic
# translation of ktimemon.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-05 02:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-09 11:51-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "نسبة &اختبارية"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "القياس"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "آ&لي"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "ال&تقليب"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "ال&تبديل"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&تبديل السياق:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "الأ&لوان"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "النواة:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "الانتظار:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Nice:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "تم استعماله:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "الحواجز المؤقتة:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "محفوظة مؤقتاً:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "الذاكرة/التبديل"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "المعالج/التقليب"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "التبديل/الخلفية"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "الذاكرة التبديلية:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "الخلفية:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "ال&تفاعل"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "أحداث الفأرة"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "الزر الأيسر:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "الزر الأوسط:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "الزر الأيمن:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "تم تجاهله"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "تظهر قائمة مختصرة"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "تبدأ"

#: sample.cc:109
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"آسف, لم أمكن من فتح الملف '%1'. و الأسباب المرجحه هي:\n"
"%2.\n"
"أحتاج الى هذا الملف لكي أتعرف على استخدام الذاكرة الحالي\n"
"ربما يكون نظام ملفات proc لديك غير قياسي للينكس"

#: sample.cc:120
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"آسف, لم أمكن من فتح الملف '%1'. و الأسباب المرجحه هي:\n"
"%2.\n"
"أحتاج الى هذا الملف لكي أتعرف على معلومات النظام\n"
"ربما يكون نظام ملفات proc لديك غير قياسي للينكس"

#: sample.cc:130
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"آسف, لم أمكن من تشغيل مكتبة 'kstat'. هذه المكتبة مستخدمة لمعرفةمعلومات نواة "
"النظامو الأسباب المرجحة هي:\n"
"'%1'.\n"
"هل أنت تشغل سولاريس أصلا؟\n"
"ربما تريد مراسلتي على mueller@kde.org,\n"
"سأحاول معرفة ما جرى خطأ"

#: sample.cc:166
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"لم أتمكن من فتح الملف '%1' لكي أعرف أين تم تجهيز نظام ملفات procالأشباب المرجحة "
"هي:\n"
"%2\n"
"هل أنت تشغل يونيكس أصلا؟!؟"

#: sample.cc:182
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"لم أستطع قراءة الملف '%1' لكي أعرف أين تم تجهيز نظام ملفات proc الأسباب المرجحة "
"هي:\n"
" %2"

#: sample.cc:188
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"اممم, لم أستطع أن أعرف أين تم تجهيز نظام ملفات proc (لا يوجد مدخل في '%1').\n"
"أحتاج الى معلومات من نظام ملفات proc لكي أتعرف على استخدام النظام الحالي ربما "
"لا تكون تشغل لينكس (أخشى أن نظام ملفات proc خاص بلينكس فقط)؟\n"
"\n"
"اذا كنت تستطيع المساعدة في نقل KTimeMon الى منصتك يرجى مراسلتي على "
"<mueller@kde.org>"

#: sample.cc:199
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"لقد أخذت قابلت سطرا طويلا عند قراة المعلومات في '%1' (حيث أن \"طويل\" معرفة كـ > "
"%2. هذا حدث في السطر %3.\n"
"هل %4 جدول التجهيزات موجود على نظامك؟"

#: sample.cc:283
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"لم أستطع فتح ملف استخدام الذاكرة '%1/%2'.\n"
"الأسباب المرجحة هي: %3"

#: sample.cc:293
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"ملف استخدام الذاكرة '%1/%2' يبدو في نسق مختلف عن ما توقعت.\n"
"ربما تكون نسخة نظام ملفات proc عندك غير متوافقة مع التي عندي. راسلني على "
"m.maierhofer@tees.ac.uk و سأحاول حل تلك المشكلة."

#: sample.cc:309
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"لم أستطع قراءة ملف استخدام النظام '%1/%2'.\n"
"الإسباب المرجحة هي: %3"

#: sample.cc:336
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"لا أستطيع الحصول على معلومات النظام.\n"
"نداء النظام table(2) أرجع خطأ في table %1.\n"
"ربما تريد أن تراسلني على mueller@kde.org, و سأحاول معرفة ما جرى خطأ."

#: sample.cc:378
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"آسف, لم أستطع الحصول على أي مدخلات لإحصائيلا المعالج في مكتبة 'kstat'. هل أنت "
"تشغل نسخة غير قياسية من سولاريس؟\n"
"\n"
"يرجي الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة."

#: sample.cc:394
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"آسف, لم أستطع قراءة مدخل احصائيات المعالج من مكتبة 'kstat'. الأسباب المرجحة هي "
"'%1'.\n"
"\n"
"ربما تريد الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة"

#: sample.cc:406
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"عدد المعالجات يبدو أنه قد تغير في وقت قصير. أو أن مكتبة 'kstat' ترجع نتائج غير "
"متوافقة (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"فضلا اتصل بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة."

#: sample.cc:418
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"لا أستطيع قراءة مدخل احصائيات الذاكرة من مكتبة 'kstat'.الأسباب المرجحة هي '%1'\n"
"\n"
"ربما تريد الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة"

#: sample.cc:435
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"يبدو أن هناك مشكلة مع تعاملي مع مكتبة 'kstat'لقد تعرفت على 0 ذاكرة مادية! "
"الذاكرة\n"
"الفارغة %1, الذاكرة المتوفرة %2.\n"
"يرجى الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة."

#: sample.cc:447
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"لا أستطيع التعرف على عدد تقسيمات التبديل الأسباب المرجحة هي '%1'.\n"
"\n"
"يرجي الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة."

#: sample.cc:456
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"لقد نفذت الذاكرة عندما كنت أحاول معرفة مساحة التبديل المستخدمة\n"
"لقد حاولت تحديد %1 بايتات من الذاكرة (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"\n"
"يرجى الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة."

#: sample.cc:468
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"لا أستطيع التعرف على استخدام مساحة التبديل.\n"
"الأسباب المرجحة هي '%1'.\n"
"\n"
"يرجى الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة."

#: sample.cc:475
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"تم طلب معلومات عن %1 أقسام تبديل, و لكن أرجع لي %2 أقسام تبديل فقط.\n"
"أنا محتار الآن, و لكن سأحاول الإكمال.\n"
"\n"
"يرجى الإتصال بي على mueller@kde.org و سأحاول حل هذه المشكلة"

#: timemon.cc:169
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"

#: timemon.cc:231
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon لكيدي\n"
"يصان عن طريق Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"مكتوب عن طريق M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"مأخوذة عن timemon من H. Maierhofer"

#: timemon.cc:239
msgid "System Monitor"
msgstr "شاشة النظام"

#: timemon.cc:240
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "شرائط أفقية"

#: timemon.cc:241
msgid "Preferences..."
msgstr "تفضيلات..."

#: timemon.cc:419
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"تمكنت من أخذ ناتج التشخص من الأمر الإبن:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "اعدادات KTimeMon"

#~ msgid "Switches Mode"
#~ msgstr "نمط المبدلات"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "التلميحات"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "التلميحات ممكنة"

#~ msgid ""
#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than expected.\n"
#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
#~ msgstr ""
#~ "يبدو أن ملف استخدام النظام '%1/%2 مختلف عن الهيئة المتوقعة.\n"
#~ "ربما يكون اصدار نظام ملفات proc غير متوافق مع الذي عندي راسلني على mueller@kde.org و سأحاول العمل على حل هذه المشكلة."

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "عينة"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "KTimeMon notice"
#~ msgstr "ملاحظة KTimeMon"

#~ msgid "You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked by a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will have to edit the configuration options manually to get rid of this setting..."
#~ msgstr "لقد قمت باعدادا الإعدادات بحيث الآ تظهر القوائم بسبب نقرة الفأرة. غالبا هذه ليست فكرة جيدة, لأنك ستضطر الى تحرير خيارات الإعداد يدويا لكي تتخلص من هذا الضبط.... "

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "إعدادات..."
