# translation of kcmlayout.po to Arabic
# translation of kcmlayout.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal  <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 13:00+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kcmlayout.cpp:322
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: kcmlayout.cpp:782
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "برازيلية ABNT2"

#: kcmlayout.cpp:783
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "لوحة مفاتيح ١٠١ مفتاح (Dell)"

#: kcmlayout.cpp:784
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: kcmlayout.cpp:785
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "لوحة مفاتيح عامّة ١٠١ مفتاح"

#: kcmlayout.cpp:786
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "لوحة مفاتيح عامّة ١٠٢ مفتاح (عالميّة)"

#: kcmlayout.cpp:787
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "لوحة مفاتيح عامّة ١٠٤ مفتاح"

#: kcmlayout.cpp:788
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "لوحة مفاتيح عامّة 105 مفتاح (عالميّة)"

#: kcmlayout.cpp:789
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "يابانية 106-key"

#: kcmlayout.cpp:790
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "مايكروسوفت طبيعيّة (Microsoft Natural)"

#: kcmlayout.cpp:791
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: kcmlayout.cpp:792
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: kcmlayout.cpp:793
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: kcmlayout.cpp:796
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "تصرف مجموعات Shift/Lock"

#: kcmlayout.cpp:797
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "يقلب زر Alt الأيمن المجموعة أثناء الضغط عليه"

#: kcmlayout.cpp:798
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "زر Alt الأيمن يغير المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:799
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "مفتاح Caps Lock يغير المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:800
msgid "Menu key changes group"
msgstr "يغير مفتاح القائمة المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:801
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "زري Shift معا يغيران المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:802
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Control+Shift تغيران المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:803
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Control يغيران المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:804
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Shift يغيران المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:805
msgid "Control Key Position"
msgstr "موضع مفتاح Control"

#: kcmlayout.cpp:806
msgid "Make CapsLock an additional Control"
msgstr "اجعل مفتاح Caps Lock مفتاح Control إضافي"

#: kcmlayout.cpp:807
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "بدل زري Control وCaps Lock"

#: kcmlayout.cpp:808
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "مفتاح Control على يمين 'A'"

#: kcmlayout.cpp:809
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "مفتاح Control في أسفل الطرف الأيسر"

#: kcmlayout.cpp:810
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "استخدم ضوء لوحة المفاتيح لإبراز استخدام مجموعة بديلة"

#: kcmlayout.cpp:811
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "استخدم ضوء قفل الأرقام (Num_Lock) لإبراز استخدام مجموعة بديلة"

#: kcmlayout.cpp:812
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "استخدم ضوء قفل الأحرف الكبيرة (Caps_Lock) لإبراز استخدام مجموعة بديلة"

#: kcmlayout.cpp:813
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "استخدم ضوء قفل تقليب الصفحات (Scroll_Lock) لإبراز استخدام مجموعة بديلة"

#: kcmlayout.cpp:816
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "يقلب مفتاح Win الأيسر المجموعة أثناء الضغط عليه"

#: kcmlayout.cpp:817
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "يقلب مفتاح Win الأيمن المجموعة أثناء الضغط عليه"

#: kcmlayout.cpp:818
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "يقلب كلا مفتاحي Win المجموعة أثناء الضغط عليه"

#: kcmlayout.cpp:819
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "يغير مفتاح Win المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:820
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "مفتاح Win الأيمن يغير المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:821
msgid "Third level choosers"
msgstr "مختارات المستوى الثالث"

#: kcmlayout.cpp:822
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "اكبس مفتاح Control الأيمن لاختيار المستوى الثالث"

#: kcmlayout.cpp:823
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "اكبس مفتاح Win لاختيار المستوى الثالث"

#: kcmlayout.cpp:824
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "اكبس أي مفتاح Win لاختيار المستوى الثالث"

#: kcmlayout.cpp:825
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "اكبس مفتاح Win الأيسر لاختيار المستوى الثالث"

#: kcmlayout.cpp:826
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "اكبس مفتاح Win الأيمن لاختيار المستوى الثالث"

#: kcmlayout.cpp:827
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "تصرف مفتاح Caps Lock"

#: kcmlayout.cpp:828
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "يستخدم استهلال الحروف الداخلي. Shift يلغي Caps."

#: kcmlayout.cpp:829
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "يستخدم استهلال الأحرف الداخلي. Shift لا يلغي Cap."

#: kcmlayout.cpp:830
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "يتصرف مثل Shift مع القفل. Shift يلغي Caps."

#: kcmlayout.cpp:831
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "يتصرف مثل Shift مع القفل. Shift لا يلغي Caps."

#: kcmlayout.cpp:832
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "تصرف مفتاح Alt/Win"

#: kcmlayout.cpp:833
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "إضافة التصرف القياسي لمفتاح القائمة (Menu key)."

#: kcmlayout.cpp:834
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt , Meta على مفاتيح Alt (افتراضي)."

#: kcmlayout.cpp:835
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "مفتاح Meta وفّق مع مفاتيح Win-keys."

#: kcmlayout.cpp:836
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Meta مربوطة بمفتاح Win الأيسر"

#: kcmlayout.cpp:837
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super مربوطة بمفتاح Win (افتراضي)"

#: kcmlayout.cpp:838
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper مربوطة بمفاتيح Win"

#: kcmlayout.cpp:839
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "مفتاح Alt الأيمن هو تكوين"

#: kcmlayout.cpp:840
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "مفتاح Win الأيمن هو تكوين"

#: kcmlayout.cpp:841
msgid "Menu is Compose"
msgstr "مفتاح القائمة هو تكوين"

#: kcmlayout.cpp:844
msgid "Both Ctrl keys together change group"
msgstr "مفتاحا Ctrl معا يغيران المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:845
msgid "Both Alt keys together change group"
msgstr "مفتاحاا Shift معا يغيران المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:846
msgid "Left Shift key changes group"
msgstr "مفتاح Shift اليسار يغيّر المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:847
msgid "Right Shift key changes group"
msgstr "مفتاح Shift اليمين يغيّر المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:848
msgid "Right Ctrl key changes group"
msgstr "مفتاح Ctrt اليمين يغيّر المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:849
msgid "Left Alt key changes group"
msgstr "مفتاح Alt الأيسر يغير المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:850
msgid "Left Ctrl key changes group"
msgstr "مفتاح Ctrl الأيسر يغير المجموعة"

#: kcmlayout.cpp:851
msgid "Compose Key"
msgstr "مفتاح Compose"

#: kcmlayout.cpp:854
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
msgstr "مفتاح Shift مع مفاتيح لوحة الأرقام يعمل كما في ويندوز."

#: kcmlayout.cpp:855
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
msgstr "المفاتيح الخاصّة (Ctrl+Alt+<key>) تعامل على الخادم."

#: kcmlayout.cpp:856
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "خيارات توافقيّة متنوّعة"

#: kcmlayout.cpp:857
msgid "Right Control key works as Right Alt"
msgstr "مفتاح Ctrl الأيمن يعمل كمفتاح Alt الأيمن"

#: kcmlayout.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
msgstr "يقلب مفتاح Win الأيمن المجموعة أثناء الضغط عليه"

#: kcmlayout.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
msgstr "يقلب مفتاح Win الأيسر المجموعة أثناء الضغط عليه"

#: kcmlayout.cpp:862
#, fuzzy
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
msgstr "اكبس مفتاح Win الأيمن لاختيار المستوى الثالث"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Belgian"
msgstr "البلجيكية"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغارية"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Brazilian"
msgstr "البرازيلية"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Canadian"
msgstr "الكندية"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Czech"
msgstr "التشيكية"

#: pixmap.cpp:154
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "التشيكية (qwerty)"

#: pixmap.cpp:155
msgid "Danish"
msgstr "الدنماركية"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Estonian"
msgstr "الإستونية"

#: pixmap.cpp:157
msgid "Finnish"
msgstr "الفنلندية"

#: pixmap.cpp:158
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: pixmap.cpp:159
msgid "German"
msgstr "الألمانية"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Hungarian"
msgstr "المجرية (الهنغارية)"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "الهنغارية (الكويترية)"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Lithuanian"
msgstr "الليتوانية"

#: pixmap.cpp:165
msgid "Norwegian"
msgstr "النرويجية"

#: pixmap.cpp:166
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "مجموعة PC-98xx"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Polish"
msgstr "البولندية"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"

#: pixmap.cpp:170
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

#: pixmap.cpp:171
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكية"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "السلوفاكية (qwerty)"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانية"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Swiss German"
msgstr "السويسرية الألمانية"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Swiss French"
msgstr "الفرنسية السويسرية"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Thai"
msgstr "التايلاندية"

#: pixmap.cpp:178
msgid "United Kingdom"
msgstr "المملكة المتحدة"

#: pixmap.cpp:179
msgid "U.S. English"
msgstr "الإنجليزية الأمريكية"

#: pixmap.cpp:180
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "انجليزية أمريكية مع مفاتيح ميتة"

#: pixmap.cpp:181
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "الإنجليزية الأمريكية مع مفاتيح ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Armenian"
msgstr "الأرمينية"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Azerbaijani"
msgstr "الأذربيجانية (الأذرية)"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Icelandic"
msgstr "الآيسلاندية"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Israeli"
msgstr "العبرية"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "ليتوانية قياسية azerty"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "ليتوانية querty \"numeric\""

#: pixmap.cpp:190
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "ليتوانية querty \"programmer's\""

#: pixmap.cpp:191
msgid "Macedonian"
msgstr "المقدونية"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Serbian"
msgstr "الصربية"

#: pixmap.cpp:193
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفينية"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Vietnamese"
msgstr "الفييتنامية"

#: pixmap.cpp:197
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: pixmap.cpp:198
msgid "Belarusian"
msgstr "البيلاروسية"

#: pixmap.cpp:199
msgid "Bengali"
msgstr "البنغالية"

#: pixmap.cpp:200
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

#: pixmap.cpp:201
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

#: pixmap.cpp:202
msgid "Latvian"
msgstr "اللاتفية"

#: pixmap.cpp:203
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "ليتوانية qwerty \"numeric\""

#: pixmap.cpp:204
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "ليتوانية qwerty \"programmer's\""

#: pixmap.cpp:205
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: pixmap.cpp:206
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأوكرانية"

#: pixmap.cpp:209
msgid "Albanian"
msgstr "الألبانية"

#: pixmap.cpp:210
msgid "Burmese"
msgstr "البورمية"

#: pixmap.cpp:211
msgid "Dutch"
msgstr "الهولندية"

#: pixmap.cpp:212
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "الجورجية (لاتيني)"

#: pixmap.cpp:213
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "الجورجية (روسي)"

#: pixmap.cpp:214
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:216
msgid "Hindi"
msgstr "الهندية"

#: pixmap.cpp:217
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:218
msgid "Iranian"
msgstr "الإيرانية"

#: pixmap.cpp:220
msgid "Latin America"
msgstr "أمريكا اللاتينية"

#: pixmap.cpp:221
msgid "Maltese"
msgstr "المالطية"

#: pixmap.cpp:222
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "المالطية (تخطيط أمريكي)"

#: pixmap.cpp:223
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Saami الشمالية (فنلندا)"

#: pixmap.cpp:224
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Saami الشمالية (النرويج)"

#: pixmap.cpp:225
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Saami الشمالية (السويد)"

#: pixmap.cpp:226
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "البولندية (qwertz)"

#: pixmap.cpp:227
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "الروسية (cyrillic phonetic)"

#: pixmap.cpp:228
msgid "Tajik"
msgstr "الطاجيكية"

#: pixmap.cpp:229
msgid "Turkish (F)"
msgstr "التركية (F)"

#: pixmap.cpp:230
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "الإنجليزية الأمريكية مع مفاتيح ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:231
msgid "Yugoslavian"
msgstr "اليوغوسلافية"

#: pixmap.cpp:234
msgid "Bosnian"
msgstr "البوسنيّة"

#: pixmap.cpp:235
msgid "Croatian (US)"
msgstr "الكرواتية (US)"

#: pixmap.cpp:236
msgid "Dvorak"
msgstr "دفوراك"

#: pixmap.cpp:237
msgid "French (alternative)"
msgstr "فرنسي (بديلة)"

#: pixmap.cpp:238
msgid "French Canadian"
msgstr "فرنسيّة كندية"

#: pixmap.cpp:239
msgid "Kannada"
msgstr "الكناديّة"

#: pixmap.cpp:240
msgid "Lao"
msgstr "لاو"

#: pixmap.cpp:241
msgid "Malayalam"
msgstr "ملايلاميّة"

#: pixmap.cpp:242
msgid "Mongolian"
msgstr "مغوليّ"

#: pixmap.cpp:243
msgid "Ogham"
msgstr "أوغاميّة"

#: pixmap.cpp:244
msgid "Oriya"
msgstr "أوريّة"

#: pixmap.cpp:245
msgid "Syriac"
msgstr "السريانيّة"

#: pixmap.cpp:246
msgid "Telugu"
msgstr "تلغو"

#: pixmap.cpp:247
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "التاييّة (كدمانيّة)"

#: pixmap.cpp:248
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "التاييّة (باتاتشوت)"

#: pixmap.cpp:249
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "التاييّة (TIS-820.2538)"

#: pixmap.cpp:252
msgid "Uzbek"
msgstr "الأوزبكيّة"

#: pixmap.cpp:253
msgid "Faroese"
msgstr "الفارويسيّة"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 51
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "الهيئة"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 62
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&تفعيل تصاميم لوحة المفاتيح"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 76
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, "
"while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may be different "
"for different countries."
msgstr ""
"<h1>تخطيط لوحة المفاتيح</h1> .هنا يمكنك اختيار تخطيط لوحة المفاتيح. النوع يشير "
"إلى نوع لوحة المفاتيح المثبتة على جهازك، في حين أن تخطيط لوحة المفاتيح يعرّف "
"\"ماذا يفعل كل مفتاح\" والتي ربما تكون مختلفة حسب البلد."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 95
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Available layouts:"
msgstr "التخطيطات المتوافرة:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 103
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Active layouts:"
msgstr "التخطيطات الفعّالة:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 111
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&نوع لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 131
#: rc.cpp:22
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually "
"have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which is "
"probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.\n"
msgstr ""
"هنا يمكنك اختيار نوع لوحة المفاتيح. هذا الإعداد مستقل عن تخطيط لوحة المفاتيح و "
"يرجع إلى نوع \"عتاد\" لوحة المفاتيح، أي طريقة تصنيع لوحة المفاتيح. لوحات "
"المفاتيح الحديثة التي تأتي مع جهازك عادة ما تحوي مفتاحين إضافيين و تعرف هذه "
"اللوحات بلوحات الـ\"104 مفتاح\" و التي ربما تكون ما تريد إذا لم تكن تعرف نوع "
"لوحة المفاتيح الخاصة بك.\n"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Include latin layout"
msgstr "تضمين التخطيط الإنجليزي"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 145
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin keys "
"do not work try to enable this option."
msgstr ""
"إذا كانت بعض اختصارات لوحات المفاتيح المعتمدة على المفاتيح الإنجليزية لا تعمل "
"بعد تحوّلك لهذا التخطيط حاول تفعيل هذا الخيار."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 173
#: rc.cpp:36 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Keymap"
msgstr "خريطة مفتاح"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 189
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
"The first layout will be default one."
msgstr ""
"إذا كان أكثر من تخطيط موجوداً على هذه القائمة فإن لوحة كي دي إي ستزوّدك بصورة "
"علم ثابت. وعن طريق النقر على هذا العلم يمكنك التغيير بين التخطيطات بسهولة. "
"والتخطيط الأول سيكون الافتراضي."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 205
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Layout variant:"
msgstr "بديل التخطيط:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 217
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on "
"a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"هنا يمكنك اختيار بديل لتخطيط لوحة المفاتيح الإضافية المحدّدة. عادة، تمثل "
"التخطيطات البديلة خرائط مفاتيح مختلفة لنفس اللغة. علي سبيل المثال، التخطيط "
"الأوكرانيّ له أربع بدائل: أساسي، مفاتيح ويندوز (كما في ويندوز)، آلة كاتبة، "
"ولفظي (كل حرف أوكرانيّ موضوع فوق حرف لاتيني بنفس النطق). \n"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 235
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Add >>"
msgstr "إضافة >>"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 243
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "<< Remove"
msgstr "<< إزالة"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 327
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
msgstr ""
"هذه قائمة بتخطيطات لوحات المفاتيح الموجودة على نظامك. يمكنك إضافة تخطيط للقائمة "
"النشطة باختيارها والضغط على زر \"إضافة\"."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 337
#: rc.cpp:67 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 348
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. It "
"may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch "
"layouts without the help of KDE."
msgstr ""
"هذا هو الأمر الذي سينفّذ عند التبديل إلى التخطيط المحدّد. وقد يساعدك إذا ما كنت "
"تود فحص تبديل التخطيطات، أو إذا كنت تودّ تبديل التخطيطات بدون استخدام مساعدة كي "
"دي إي."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 360
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Switching Options"
msgstr "خيارات التبديل"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 388
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "سياسة التغيير"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 394
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"إذا قمت باختيار طريقة تبديل \"التطبيق\" أو \"النافذة\"، فإن تغيير تخطيط لوحة "
"المفاتيح سيؤثر فقط على التطبيق أو النافذة الحاليّة."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 405
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "&Global"
msgstr "إ&قليمي"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 416
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "تطيبق"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 424
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&نافذة"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 434
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "إظهار المؤشّر للتخطيط الوحيد"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 442
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Show country flag"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 448
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 456
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Sticky Switching"
msgstr "التبديل اللاصق"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 467
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Enable sticky switching"
msgstr "تفعيل التبديل اللاصق"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 470
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the "
"keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the "
"last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You "
"can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator."
msgstr ""
"إذا كان لديك أكثر من تخطيطين وقمت بتفعيل هذا الخيار، فإن التبديل باستخدام "
"اختصار لوحة المفاتيح أو الضغط على مؤشّر kxkb سيؤدي للتبديل فقط بين التخطيطات "
"القليلة الأخيرة. ويمكنك تحديد عدد التخطيطات التي سيتعاقب عليها في الأسفل. ومع "
"ذلك يمكنك الوصول إلى كل التخطيطات بضغط زر الفأرة الأيمن على مؤشّر kxkb."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 481
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Number of layouts to rotate:"
msgstr "عدد التخطيطات المتعاقبة:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 510
#: rc.cpp:112 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Xkb Options"
msgstr "خيارات لوحة مفاتيح اكس"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 521
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "&Enable xkb options"
msgstr "&تفعيل خيارات xkb"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 535
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"هنا يمكنك ضبط خيارات امتدادات xkb بدلاً عن أو بالإضافة لتحديدها في ملف إعدادات "
"X11."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 546
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Reset old options"
msgstr "الر&جوع إلى الخيارات القديمة"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 33
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "تشغيل NumLock عند بدء كي دي إي"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 36
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup."
"<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to "
"set NumLock state."
msgstr ""
"اذا كان هذا مدعوما, فإن هذا الخيار يسمح لك بإعداد حالة مفتاح NumLock بعد بدء "
"تشغيل كيدي."
"<p>  يمكنك اعداد NumLockبحيث يكون مقفلا أو مفتوحا, أو أعد كيدي بحيث لا يقوم "
"بإعداد حالة مفاتح NumLock."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 47
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Turn o&ff"
msgstr "إي&قاف"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 58
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "لا ت&قم بالتغيير"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 69
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "T&urn on"
msgstr "تش&غيل"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 82
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "تكرار لوحة المفاتيح"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 101
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "ال&تأخير:"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 138
#: rc.cpp:154
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the\n"
"                          delay after which a pressed key will start generating "
"keycodes. The 'Repeat rate\n"
"                          ' option controls the frequency of these keycodes."
msgstr ""
"اذا كان هذا الخيار مدعوماً، فإنه سيسمح لك بضبط فترة التأخر التي سيبدأ بعدها "
"الزر بإصدار رموز المفاتيح. خيار 'معدل التكرار'يتحكم في تردد رموز المفاتيح."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 155
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " مللي ثانية"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 158
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key "
"will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency "
"of these keycodes."
msgstr ""
"اذا كان هذا الخيار مدعوماً، فإنه سيسمح لك بضبط فترة التأخر التي سيبدأ بعدها "
"الزر بإصدار رموز المفاتيح. خيار 'معدل التكرار'يتحكم في تردد رموز المفاتيح."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 174
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "&Rate:"
msgstr "ال&معدّل:"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 209
#: rc.cpp:168 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"اذا كان هذا الخيار مدعوماً، فإنّه سيسمح لك بضبط معدل إصدار رموز المفاتيح أثناء "
"ضغط أي زر."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 229
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 240
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "&تفعيل تكرار لوحة المفاتيح"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 246
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab "
"key will have the same effect as that of pressing that key several times in "
"succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key."
msgstr ""
"إذا قمت بالتأشير على هذا الخيار فإن الضغط على مفتاح يقوم بعرض نفس الحرف مرة بعد "
"مرة. مثلا, ضغط زر Tab سيكون له نفس تأثير الضغط على هذا الزر عدة مرات بشكل "
"متتالي."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 265
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 268
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the "
"keys make is very soft."
"<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider "
"button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to "
"0% turns off the key click."
msgstr ""
"اذا كان هذا مدعوما, فإن هذا الخيار يسمح لك بسماع صوت من سماعة الجهاو عندما تضغط "
"على مفاتيح لوحة المفاتيح. هذا قد يكون مفيدا اذا لم تكن لوحة المفاتيح الخاصة بك "
"لا تحتوي على مفاتيح ميكانيكية, أو اذا كان الصوت الصادر من المفاتيح منخفضا بشكل "
"زائد."
"<p> مثلا يمكنك تغيير درجة علو الصوت الراجع من الضغط على لوحة المفاتيح عن طريق "
"سحي شريط الإزاحة أو عن طريق الضغط على أسهم أعلى/أسفل الأزرار. تحديد الصوت الى "
"0% يعطل صدور الصوت."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 284
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&مقدار نقر المفتاح:"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "تغيير لتصميم لوحة المفاتيح التالي"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال, وسيم بكر, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com, bakr@mit.edu, bayazidi@arabeyes.org"
