# translation of klaptopdaemon.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-08 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 14:28+0300\n"
"Last-Translator: Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: portable.cpp:944
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least 'AC "
"Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"ملكك إلى أ ACPI ACPI مفعل بعض من ليس إلى تمكين مكيّف هواء :: تيّار متردد "
"المحوّل و عنصر تحكم منهج البطارية و."

#: portable.cpp:948
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">"
"Linux Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"ملكك لينكس متقدم طاقة الإدارة أو ACPI أو<a "
"href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\"> لينكس حاسوب محمول</a> "
"لـ تشغيل إلى تثبيت."

#: portable.cpp:960
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose 'suspend' "
"and 'standby' in the above dialog - check out the help button below to find out "
"how to do this"
msgstr "make إلى و بوصة حوار مساعدة أسفل إلى إلى"

#: portable.cpp:968
msgid ""
"\n"
"You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel"
msgstr ""
"\n"
"قد تحتاج إلى تمكين التعليق/المتابعة الخاص بـ ACPI في لوحة ACPI"

#: portable.cpp:972
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"لا يدعم نظامك مزايا التعليق/الانتظار"

#: portable.cpp:1048 portable.cpp:2188 portable.cpp:2594 portable.cpp:2889
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "لم يتم اكتشاف أي متحكم PCMCIA"

#: portable.cpp:1052
msgid "Card 0:"
msgstr "البطاقة 0:"

#: portable.cpp:1054
msgid "Card 1:"
msgstr "البطاقة 1:"

#: portable.cpp:1169
#, fuzzy
msgid ""
"Your system has APM installed but may not be able to use all of its features "
"without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about "
"setting up APM for suspend and resume"
msgstr "ملكك ليس إلى الاستعمل الكل بوصة التهيئة لـ حول إلى أعلى لـ و"

#: portable.cpp:1175
#, fuzzy
msgid ""
"Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its features "
"without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for information about "
"setting up ACPI for suspend and resume"
msgstr ""
"ملكك ACPI ليس إلى الاستعمل الكل بوصة ACPI التهيئة لـ حول إلى أعلى ACPI لـ و"

#: portable.cpp:1332
msgid "%1 MHz (%2)"
msgstr "%1 ميغاهيرتز (%2)"

#: portable.cpp:1708
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 ميغاهيرتز"

#: portable.cpp:2150
#, fuzzy
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook on "
"how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm)."
msgstr "هناك لا تشغيل رجاء تشغيل إلى أ وحدة لـ وحدة."

#: portable.cpp:2153
#, fuzzy
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, "
"otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to "
"/dev/apm."
msgstr "ملكك وحدة لـ إذا بوصة يمين أ محليّ و اسأل لـ إلى."

#: portable.cpp:2156 portable.cpp:2561
msgid "Your kernel lacks support for Advanced Power Management."
msgstr "تخلو نواة نظامك من دعم إدارة الطاقة المتقدمة (APM)."

#: portable.cpp:2160 portable.cpp:2565
msgid "There was a generic error while opening /dev/apm."
msgstr "حصل خطأ عام أثناء فتح /dev/apm."

#: portable.cpp:2165 portable.cpp:2570
msgid "APM has most likely been disabled."
msgstr "تم في الغالب تعطيل APM."

#: portable.cpp:2555
#, fuzzy
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD "
"documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 "
"apm)."
msgstr "هناك لا تشغيل رجاء تشغيل إلى أ وحدة لـ وحدة."

#: portable.cpp:2558
#, fuzzy
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen."
msgstr "ملكك وحدة لـ إذا ليس."

#: portable.cpp:2865
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with "
"it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"ملكك أو ليس بواسطة إصدارة من control إذا مساعدة إلى معpaul@taniwha.com.."

#: laptop_check.cpp:32
#, fuzzy
msgid "KDE laptop daemon starter"
msgstr "باديء خادم الحاسب المحمول في KDE"

#: laptop_check.cpp:41
msgid "KLaptop"
msgstr "برنامج KLaptop"

#: laptop_daemon.cpp:542 laptop_daemon.cpp:548 laptop_daemon.cpp:556
#: laptop_daemon.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Battery power is running out."
msgstr "طاقة البطارية على وشك النفاذ!"

#: laptop_daemon.cpp:543 laptop_daemon.cpp:549
msgid "%1 % charge left."
msgstr "بقي %1 % من الشحن."

#: laptop_daemon.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute left.\n"
"%n minutes left."
msgstr ""

#: laptop_daemon.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"_n: 1% left.\n"
"%n percent left."
msgstr ""

#: laptop_daemon.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "بطاريتك مشحونة بالكامل اللآن."

#: laptop_daemon.cpp:694
msgid "Laptop Battery"
msgstr "بطارية الحاسوب المحمول"

#: laptop_daemon.cpp:828
msgid "Logout failed."
msgstr "فشل الخروج."

#: laptop_daemon.cpp:835
msgid "Shutdown failed."
msgstr "فشل الإغلاق."

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "خانة فارغة."

#: kpcmciainfo.cpp:56
msgid "PCMCIA & CardBus Slots"
msgstr "شقوق PCMCIA و CardBus"

#: kpcmciainfo.cpp:66 kpcmciainfo.cpp:95
msgid "Ready."
msgstr "جاهز."

#: kpcmciainfo.cpp:134
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "شقّ البطاقة %1"

#: kpcmciainfo.cpp:179 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Eject"
msgstr "إخر&اج"

#: kpcmciainfo.cpp:180 kpcmciainfo.cpp:293
msgid "&Suspend"
msgstr "ت&عليق"

#: kpcmciainfo.cpp:181
msgid "&Reset"
msgstr "إ&عادة تعيين"

#: kpcmciainfo.cpp:201
msgid "Resetting card..."
msgstr "إعادة تعيين البطاقة..."

#: kpcmciainfo.cpp:208
msgid "Inserting new card..."
msgstr "إدخال البطاقة الجديدة..."

#: kpcmciainfo.cpp:212
msgid "Ejecting card..."
msgstr "إخراج البطاقة..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Suspending card..."
msgstr "تعليق عمل البطاقة..."

#: kpcmciainfo.cpp:226
msgid "Resuming card..."
msgstr "متابعة عمل البطاقة..."

#: kpcmciainfo.cpp:237
msgid "Card type: %1 "
msgstr "نوع البطاقة: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:240
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "السواقة: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:243
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory)"
msgstr " (مستخدم للذاكرة)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (مستخدم للذاكرة والإخراج/الإدخال)"

#: kpcmciainfo.cpp:253
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " (مستخدم ل CardBus)"

#: kpcmciainfo.cpp:259 kpcmciainfo.cpp:264
msgid "none"
msgstr "لا يوجد"

#: kpcmciainfo.cpp:262
#, c-format
msgid "I/O port(s): %1"
msgstr "منافذ الإدخال/الإخراج: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "الناقل: %1 بت %2"

#: kpcmciainfo.cpp:269
msgid "Bus: unknown"
msgstr "الناقل: مجهول"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "PC Card"
msgstr "بطاقة حاسوب شخصي"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "Cardbus"
msgstr "Cardbus"

#: kpcmciainfo.cpp:272
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "جهاز: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Power: +%1V"
msgstr "الطاقة: +%1 فولت"

#: kpcmciainfo.cpp:278
msgid "Programming power: +%1V, +%2V"
msgstr "برمجة الطاقة: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:281
#, c-format
msgid "Configuration base: 0x%1"
msgstr "أساس الإعداد: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:283
msgid "Configuration base: none"
msgstr "أساس الإعداد: لا شيء"

#: kpcmciainfo.cpp:295
msgid "Resu&me"
msgstr "&متابعة"

#: daemondock.cpp:50
#, fuzzy
msgid "KLaptop Daemon"
msgstr "برنامج KLaptopDaemon"

#: daemondock.cpp:79
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr "&هيئ برنامج KLaptop..."

#: daemondock.cpp:82
msgid "Screen Brightness..."
msgstr "إضاءة الشاشة..."

#: daemondock.cpp:86
msgid "Performance Profile..."
msgstr "التشكيل الجانبي للأداء ..."

#: daemondock.cpp:95
msgid "CPU Throttling..."
msgstr "تقليل سرعة المعالج..."

#: daemondock.cpp:104
msgid "Standby..."
msgstr "الانتظار..."

#: daemondock.cpp:105
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "ال&قًفْل والتعليق..."

#: daemondock.cpp:106
msgid "&Suspend..."
msgstr "&تعليق...."

#: daemondock.cpp:107
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "ال&قفل والإسبات..."

#: daemondock.cpp:108
msgid "&Hibernate..."
msgstr "الإ&سبات..."

#: daemondock.cpp:112
msgid "&Hide Monitor"
msgstr "إ&خفاء المراقب"

#: daemondock.cpp:235
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart "
"itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to start "
"up and the old one to close."
msgstr ""
"أنت إلى أ إلى برنامج KLaptopDaemon إلى نفسه هو إلى أعلى إلى أ دقيقة لـ جديد إلى "
"بدء إلى أعلى و إلى غلق."

#: daemondock.cpp:240 daemondock.cpp:257 daemondock.cpp:261
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "برنامج KLaptopDaemon"

#: daemondock.cpp:256
#, fuzzy
msgid ""
"PCMCIA cannot be enabled since kdesu cannot be found. Please make sure that it "
"is installed correctly."
msgstr "PCMCIA مفعل منذ رجاء make."

#: daemondock.cpp:260
msgid "PCMCIA cannot be enabled just now."
msgstr ""

#: daemondock.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still be "
"monitored in the background."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد إخفاء مراقب البطارية؟ ستستمر مراقبة البطارية في "
"الخلفية."

#: daemondock.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Hide Monitor"
msgstr "إ&خفاء المراقب"

#: daemondock.cpp:267
msgid "Do Not Hide"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:285
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr "هل أنت واثق من أنك تريد إنهاء مراقب البطارية؟"

#: daemondock.cpp:290
msgid "Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?"
msgstr "هل ترغب بتعطيل تشغيل مراقب البطارية في المستقبل؟"

#: daemondock.cpp:290
msgid "Disable"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:290
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:365
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "لم يتم العثور على مدير الطاقة"

#: daemondock.cpp:374
#, fuzzy
msgid "%1:%2 hours left"
msgstr "الوقت المتبقي %1:%2"

#: daemondock.cpp:377
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% مشحون"

#: daemondock.cpp:380
msgid "No Battery"
msgstr "بلا بطارية"

#: daemondock.cpp:386
msgid "Charging"
msgstr "جاري الشحن"

#: daemondock.cpp:388
msgid "Not Charging"
msgstr "الشحن متوقف"

#: daemondock.cpp:401
#, c-format
msgid "CPU: %1"
msgstr "المعالج: %1"

#: daemondock.cpp:409
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "الشقّ %1"

#: daemondock.cpp:418
msgid "Card Slots..."
msgstr "شقّوق البطاقات..."

#: daemondock.cpp:425
msgid "Details..."
msgstr "التفاصيل..."

#: daemondock.cpp:430
msgid "Eject"
msgstr "إخراج"

#: daemondock.cpp:433
msgid "Suspend"
msgstr "تعليقق"

#: daemondock.cpp:436
msgid "Resume"
msgstr "متابعة"

#: daemondock.cpp:439
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: daemondock.cpp:444
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: daemondock.cpp:450
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: daemondock.cpp:452
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: daemondock.cpp:454
msgid "Suspended"
msgstr "مُعلّّق"

#: daemondock.cpp:459
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "تمكين PCMCIA"

#: daemondock.cpp:631
msgid "Laptop power management not available"
msgstr "إدارة طاقة الحاسب المحمول ليست متاحة"

#: daemondock.cpp:635
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "متصل بالمأخذ - مشحون كلياً"

#: daemondock.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "متصل بالمأخذ - مشحون بنسبة %1%  (الوقت المتبقي%2:%3)"

#: daemondock.cpp:645
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "متصل بالمأخذ - مشحون بنسبة %1%"

#: daemondock.cpp:648
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "متصل بالمأخذ - بدون بطارية"

#: daemondock.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "العمل من البطارية - مشحون بنسبة %1%  (الوقت المتبقي%2:%3)"

#: daemondock.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Running on batteries - %1% charged"
msgstr "العمل من البطارية - مشحون بنسبة %1%"

#: daemondock.cpp:664
msgid "No power source found"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Isam Bayazidi,أحمد محمد زواوي,عمار الطباع"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,zawawi@arabeyes.org,atabba@kacst.edu"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "%1 minutes left."
#~ msgstr "بقي %1 دقائق."

#, fuzzy
#~ msgid "PCMCIA cannot be enabled just now - this area is a work in progress as we move to a KDED based daemon - do not translate this string it will go away real soon now"
#~ msgstr "PCMCIA مفعل أ بوصة إلى أ ليس إزاحة"
