# translation of kdialog.po to Arabic
# translation of kdialog.po to
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 08:44+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نورالدين أمين آغا،عصام بايزيدي،محمد جمال"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nuriddin55@hotmail.com,bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com"

#: kdialog.cpp:63
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "رسالة سؤال مع زري نعم /لا"

#: kdialog.cpp:64
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "رسالة سؤال مع أزرار نعم /لا /إلغاء"

#: kdialog.cpp:65
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "رسالة سؤال مع زري نعم /لا"

#: kdialog.cpp:66
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "رسالة تحذير مع زريٍ متابعة /إلغاء"

#: kdialog.cpp:67
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "رسالة تحذير مع أزرار نعم /لا /إلغاء"

#: kdialog.cpp:68
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "ّّّّّّصندوق رسالة 'آسف'"

#: kdialog.cpp:69
msgid "'Error' message box"
msgstr "ّّّّّّصندوق رسالة 'خطأ'"

#: kdialog.cpp:70
msgid "Message Box dialog"
msgstr "رسالة صندوق الحوار"

#: kdialog.cpp:71
msgid "Input Box dialog"
msgstr "صندوق حوار المدخل"

#: kdialog.cpp:72
msgid "Password dialog"
msgstr "مربع حوار كلمة المرور"

#: kdialog.cpp:73
msgid "Text Box dialog"
msgstr "خانة صندوق النص"

#: kdialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "صندوق حوار المدخل"

#: kdialog.cpp:75
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "صندوق حوار مربع السرد"

#: kdialog.cpp:76
msgid "Menu dialog"
msgstr "مربع حوار قائمة"

#: kdialog.cpp:77
msgid "Check List dialog"
msgstr "مربع حوار قائمة تأشير"

#: kdialog.cpp:78
msgid "Radio List dialog"
msgstr "مربع حوار قائمة اختيارات"

#: kdialog.cpp:79
msgid "Passive Popup"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:80
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "مربع حوار ملف لفتح ملف موجود"

#: kdialog.cpp:81
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "مربع حوار ملف لحفظ ملف"

#: kdialog.cpp:82
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "مربع حوار لاختيار دليل موجود"

#: kdialog.cpp:83
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "مربع حوار ملف لفتح موقع حالي"

#: kdialog.cpp:84
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "مربع حوار ملف لحفظ موقع"

#: kdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "صندوق حوار المدخل"

#: kdialog.cpp:86
msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:90
msgid "Dialog title"
msgstr "عنوان الحوار"

#: kdialog.cpp:91
msgid "Default entry to use for combobox and menu"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:92
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr "ترجع بنود القائمة الى أسطر منفصلة (لخيارات قائمة التأشير)"

#: kdialog.cpp:94
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "يخرج winId لكل مربع حوار"

#: kdialog.cpp:95
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "اجعل مربع الحوار عابراً للتطبيق X المحدد بـ winid"

#: kdialog.cpp:96
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
msgstr "ملف إعداد واسم خيار لحفظ حالة الـ \"لا تعرض/اسأل مرة أخرى\""

#: kdialog.cpp:98
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "مناقشات- بالاعتماد على الخيار الرئيسي"

#: kdialog.cpp:666
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:667
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"يمكن استخدام KDialog لإظهار مربعات حوار جميلة باستخدام نصوص سطر الأوامر"

#: kdialog.cpp:670
msgid "Current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: widgets.cpp:96
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "kdialog: تعذر فتح الملف "
