# translation of kcmxinerama.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kcmxinerama.cpp:55
msgid "kcmxinerama"
msgstr "kcmxinerama"

#: kcmxinerama.cpp:56
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
msgstr "Nastavení více monitorů pro KDE"

#: kcmxinerama.cpp:58
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:60
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:63
msgid ""
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
"for multiple monitors."
msgstr ""
"<h1>Více monitorů</h1> Tento modul vám umožňuje nastavit podporu pro více "
"monitorů v KDE."

#: kcmxinerama.cpp:87
#, kde-format
msgid "Display %1"
msgstr "Obrazovka %1"

#: kcmxinerama.cpp:97
msgid "Display Containing the Pointer"
msgstr "Obrazovka obsahující kurzor"

#: kcmxinerama.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
"configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tento modul je pouze pro nastavení systémů s jednou plochou "
"roztaženou přes více monitorů. Zdá se, že nemáte takovou konfiguraci.</p></"
"qt>"

#: kcmxinerama.cpp:171
msgid "Some settings may affect only newly started applications."
msgstr "Některá nastavení ovlivní pouze nově spuštěné aplikace."

#: kcmxinerama.cpp:171
msgid "KDE Multiple Monitors"
msgstr "Více monitorů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 8
#: rc.cpp:3
msgid "Multiple Monitor Support"
msgstr "Podpora více monitorů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 14
#: rc.cpp:6
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
msgstr "Povolit podporu pro virtuální plochy na více monitorech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 24
#: rc.cpp:9
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
msgstr "Povolit podporu pro odpor oken na více monitorech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 34
#: rc.cpp:12
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
msgstr "Povolit podporu pro umísťování oken na více monitorech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 44
#: rc.cpp:15
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
msgstr "Povolit podporu pro maximalizaci oken na více monitorech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 54
#: rc.cpp:18
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
msgstr "Povolit podporu pro celoobrazovkový režim na více monitorech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 95
#: rc.cpp:21
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 100
#: rc.cpp:24
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 105
#: rc.cpp:27
msgid "X Coordinate"
msgstr "Souřadnice X"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 110
#: rc.cpp:30
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Souřadnice Y"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 115
#: rc.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 120
#: rc.cpp:36
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 145
#: rc.cpp:39
msgid "Show unmanaged windows on:"
msgstr "Zobrazit nespravovaná okna na:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file xineramawidget.ui line 182
#: rc.cpp:42
msgid "&Identify All Displays"
msgstr "&Identifikovat všechny obrazovky"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#~ msgid "Show KDE splash screen on:"
#~ msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku KDE na:"
