# translation of kio_trash.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-08 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ktrash.cpp:34
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:36
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Pomocný program pro koš KDE\n"
"Pozn: pro přesun souborů do koše nepoužívejte ktrash, ale \"kfmclient move "
"'url' trash:/\""

#: ktrash.cpp:40
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Vyprázdnit obsah koše"

#: ktrash.cpp:42
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Obnovit vyhozený soubor na původní místo"

#: ktrash.cpp:44
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorováno"

#: kio_trash.cpp:52
msgid "Protocol name"
msgstr "Jméno protokolu"

#: kio_trash.cpp:53 kio_trash.cpp:54
msgid "Socket name"
msgstr "Jméno socketu"

#: kio_trash.cpp:102 kio_trash.cpp:165 kio_trash.cpp:313 kio_trash.cpp:345
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Chybné URL %1"

#: kio_trash.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Adresář %1 již neexistuje, takže není možné obnovit tuto položku na její "
"původní místo. Můžete buďto znovu adresář vytvořit a opakovat tuto operaci, "
"nebo přetáhnout položku na jiné místo."

#: kio_trash.cpp:150
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Tento soubor je již v koši."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "Original Path"
#~ msgstr "Původní cesta"

#~ msgid "Date of Deletion"
#~ msgstr "Datum smazání"
