# translation of systemsettings.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-czech@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kcmultiwidget.cpp:66
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: kcmultiwidget.cpp:350
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"V aktivním modulu jsou neuložené změny.\n"
"Přejete si změny aplikovat nebo zahodit?"

#: kcmultiwidget.cpp:352
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neuložené změny"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "Nastavení systému"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#: main.cpp:39
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cpp:39
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:41
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: main.cpp:41 main.cpp:43 main.cpp:45
msgid "Contributor"
msgstr "Přispěl"

#: main.cpp:43
msgid "Michael D. Stemle"
msgstr "Michael D. Stemle"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: main.cpp:47
msgid "Ellen Reitmayr"
msgstr "Ellen Reitmayr"

#: main.cpp:47
msgid "Usability"
msgstr "Použitelnost"

#: mainwindow.cpp:209
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "S&earch:"
msgstr "Hl&edat:"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
msgstr "Vyhledávací lišta<p>Zadejte vyhledávaný výraz.</p>"

#: mainwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1 hit in General"
msgid_plural "%1 hits in General"
msgstr[0] "1 shoda v Obecné"
msgstr[1] "%1 shody v Obecné"
msgstr[2] "%1 shod v Obecné"

#: mainwindow.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 hit in Advanced"
msgid_plural "%1 hits in Advanced"
msgstr[0] "1 shoda v Pokročilé"
msgstr[1] "%1 shody v Pokročilé"
msgstr[2] "%1 shod v Pokročilé"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Vrátit změny"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Obnovit výchozí hodnoty"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "About Current Module"
#~ msgstr "O současném modulu"

#~ msgctxt "Help menu->about <modulename>"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "O aplikaci %1"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Soubor"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Po&hled"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Soubor s nabídkou"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"
