# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Vybrat hlavní kanál"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current Mixer"
msgstr "Současný směšovač"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "Současný směšovač"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Vyberte hlavní kanál hlasitosti:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:42 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: dialogviewconfiguration.cpp:58
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Nastavení kanálů."

#: dialogviewconfiguration.cpp:73
msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobrazit/skrýt"

#: dialogviewconfiguration.cpp:75
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: kmix.cpp:116
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Informace o hardwaru"

#: kmix.cpp:119 kmixdockwidget.cpp:384
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Skrýt okno se směšovačem"

#: kmix.cpp:123
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "Nastavit &kanály..."

#: kmix.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2"
msgstr ""
"Zvuková karta obsahující hlavní zařízení byla odpojena. Měním na prvek %1 na "
"kartě %2."

#: kmix.cpp:464
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "Poslední zvuková karta byla odpojena."

#: kmix.cpp:675
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Informace o hardwaru směšovače"

#: kmixapplet.cpp:94
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Nastavit - applet směšovače"

#: kmixapplet.cpp:162
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "Applet KMix pro panel"

#: kmixapplet.cpp:163
msgid "Mini Sound Mixer Applet"
msgstr "Mini applet směšovače"

#: kmixapplet.cpp:164
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:208
msgid "Select Mixer"
msgstr "Vybrat směšovač"

#: kmixapplet.cpp:217
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
"program"
msgstr ""
"Detailní informace o autorech jsou dostupné z dialogu 'O aplikaci' v hlavním "
"programu KMix"

#: kmixapplet.cpp:321
msgid "Mixers"
msgstr "Směšovače"

#: kmixapplet.cpp:322
msgid "Available mixers:"
msgstr "Dostupné směšovače:"

#: kmixapplet.cpp:328
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Byl zadán neplatný směšovač."

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - program pro ukládání/obnovení hlasitostí kmix"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:47
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Uložit současné hlasitosti jako výchozí"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Obnovit výchozí hlasitosti"

#: kmixdockwidget.cpp:79
msgid "M&ute"
msgstr "Ztl&umit"

#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Vybrat hlavní kanál..."

#: kmixdockwidget.cpp:179
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Nelze nalézt směšovač"

#: kmixdockwidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Hlasitost na %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:201
msgid " (Muted)"
msgstr " (Ztlumený)"

#: kmixdockwidget.cpp:388
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Zobrazit okno se směšovačem"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Neplatný směšovač"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "Pohltit &do panelu"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Pohltí směšovač do panelu KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Po&volit rychlou změnu hlasitosti v panelu"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Povoluje ovládat hlasitost ze systémové lišty"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Obnovit hlasitosti při přihlášení"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Vzhled"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Zobrazovat s&tupnice"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Povolit/zakázat značky u posuvníků"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "Z&obrazovat popisky"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Povolit/zakázat popisky jednotlivých stupnic"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "Orientace posuvníku: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontální"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikální"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - plnohodnotný minisměšovač prostředí KDE"

#: main.cpp:36
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:40
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:40
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: main.cpp:41
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Další správce, přenos pro Alsa 0.9x"

#: main.cpp:42
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:42
msgid "Solaris port"
msgstr "Přenos pro Solaris"

#: main.cpp:47
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Dočasný správce"

#: main.cpp:48
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:48
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Vylepšení podpory pro emu10k1 karty"

#: main.cpp:49
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:49 main.cpp:50
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD opravy"

#: main.cpp:50
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:51
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:51
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA port"

#: main.cpp:52
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:52
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Ztlumení a náhled hlasitosti, další opravy"

#: main.cpp:57
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "Zabrraňuje opětovnému zobrazení okna KMix, pokud už KMixběží. běží"

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:79 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "S&krýt"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:95 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "Nastavit zk&ratky..."

#: mdwslider.cpp:76
msgid "&Split Channels"
msgstr "Ro&zdělit kanály"

#: mdwslider.cpp:84
msgid "&Muted"
msgstr "Ztlu&mit"

#: mdwslider.cpp:90
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Nastavit zdroj nah&rávání"

#: mdwslider.cpp:111
msgid "Increase Volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: mdwslider.cpp:122
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: mdwslider.cpp:133
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Přepnout ztlumení"

#: mdwslider.cpp:359
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: mdwslider.cpp:362
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: mdwslider.cpp:365
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: mdwslider.cpp:374
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Ztlumit/obnovit %1"

#: mdwslider.cpp:411
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Zachytávat/nezachytávat %1"

#: mdwslider.cpp:414
msgid "Capture"
msgstr "Zachytávat"

#: mdwslider.cpp:444
msgid "(capture)"
msgstr "(zachytávat)"

#: mdwslider.cpp:499
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (zachytávat)"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Přepínač"

#: mixdevice.cpp:42 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: mixer_alsa9.cpp:787
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače ALSA.\n"
"Prosím ujistěte se, že všechna ALSA zařízení jsou správně vytvořena."

#: mixer_alsa9.cpp:791
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Nelze nalézt ALSA směšovač.\n"
"Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
"a zda je načten její ovladač.\n"

#: mixer_backend.cpp:183
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače.\n"
"Přístup povolíte dle manuálu svého operačního systému."

#: mixer_backend.cpp:187
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Nelze zapisovat do směšovače."

#: mixer_backend.cpp:190
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Nelze číst ze směšovače."

#: mixer_backend.cpp:193
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Nelze nalézt směšovač.\n"
"Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
"a zda je načten její ovladač.\n"

#: mixer_backend.cpp:198
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Neznámá chyba. Prosím nahlaste, jak jste k ní došli."

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Basy"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Výšky"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Reproduktor"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Line"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "Line1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "Line2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "Line3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "PhoneIn"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "3D hloubka"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "střed 3D"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "nevyužito"

#: mixer_oss.cpp:227
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nemáte oprávnění pro přístup ke směšovacímu zařízení.\n"
"Přihlaste se jako root a příkazem 'chmod a+rw /dev/mixer*' povolte přístup."

#: mixer_oss.cpp:231
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Nelze nalézt směšovač.\n"
"Prosím zkontrolujte, zda je instalována zvuková karta\n"
"a načten odpovídající ovladač.\n"
"Na Linuxu lze ovladač načíst příkazem 'insmod'. Používáte-li komerční \n"
"OSS, spustíte zvuk příkazem 'soundon'."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Hlavní ovladač hlasitosti"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Vnitřní reproduktor"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Sluchátka"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Linkový výstup"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Odposlech nahrávání"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Linkový vstup"

#: mixer_sun.cpp:219
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Nemáte oprávnění pro přístup ke směšovacímu zařízení.\n"
"Požádejte administrátora, aby povolil přístup úpravou /dev/audioctl."

#: mixertoolbox.cpp:189
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Podporované zvukové ovladače:"

#: mixertoolbox.cpp:190
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Použité zvukové ovladače:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 22
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Po&užít vlastní barvy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 32
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 54
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "T&ichý:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 98
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "H&lasitý:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 114
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "Poz&adí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 133
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "Ztlumený"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 145
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "Hl&asitý:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 161
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Poza&dí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colorwidget.ui line 177
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "&Tichý:"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmixui.rc line 10
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmixui.rc line 19
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Vlk,Jakub Friedl"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oro@poetic.com,jfriedl@suse.cz"

#: viewbase.cpp:76
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanály"

#: viewbase.cpp:146
msgid "Device Settings"
msgstr "Nastavení zařízení"

#: viewdockareapopup.cpp:140
msgid "Mixer"
msgstr "Směšovač"
