# translation of kmines.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 10:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines je klasická hra s minami"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Přepis kódu a podpora pro SVG. Aktuální správce"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "Přepis do rámce QGraphicsView. Současný správce"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Obrázky smajlíků"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Řešitel/rádce"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Režim magického odkrytí"

#: mainwindow.cpp:70
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Miny: 0/0"

#: mainwindow.cpp:71 mainwindow.cpp:148
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Čas: 00:00"

#: mainwindow.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mines %1/%2"
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Miny %1/%2"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: mainwindow.cpp:181
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Custom Game"
msgstr "Vlastní hra"

#: mainwindow.cpp:227
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Načtení motivu \"%1\" selhalo. Prosím zkontrolujte si svou instalaci."

#. i18n: tag string
#. i18n: file customgame.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file customgame.ui line 26
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file customgame.ui line 36
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "Miny:"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmines.kcfg line 9
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafický motiv k použití."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmines.kcfg line 14
#: rc.cpp:15
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Šířka hracího pole."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmines.kcfg line 20
#: rc.cpp:18
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Výška hracího pole."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmines.kcfg line 26
#: rc.cpp:21
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Počet min v hracím poli."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmines.kcfg line 30
#: rc.cpp:24
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
msgstr "Jestli se smí používat značka \"nejistého\" území."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmines.kcfg line 34
#: rc.cpp:27
msgid "The difficulty level."
msgstr "Úroveň obtížnosti."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kminesui.rc line 5
#: rc.cpp:30
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Ivo Jánský"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz"

#: scene.cpp:98
msgid "Game is paused."
msgstr ""

#: scene.cpp:106
msgid "Congratulatons! You have won!"
msgstr "Gratulace! Vyhráli jste!"

#: scene.cpp:108
msgid "You have lost."
msgstr "Prohráli jste."

#~ msgid ""
#~ "Custom game can not be started.<br />Number of mines is too big for "
#~ "current field."
#~ msgstr ""
#~ "Vlastní hru nelze spustit. <br />Počet min je příliš velký pro aktuální "
#~ "pole."
