# translation of kdialog.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kdialog.cpp:415 kdialog.cpp:527
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: kdialog.cpp:456
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: kdialog.cpp:622
msgid "Choose Color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: kdialog.cpp:644
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:645
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog lze použít pro zobrazení dialogových oken ze shellových skriptů"

#: kdialog.cpp:647
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:648
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:648
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: kdialog.cpp:649
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:650
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:651
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:652
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:653
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:654
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:661
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Dialog s dotazem a tlačítky ano/ne"

#: kdialog.cpp:662
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Dialog s dotazem a tlačítky ano/ne/zrušit"

#: kdialog.cpp:663
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Dialog s upozorněním a tlačítky ano/ne"

#: kdialog.cpp:664
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Dialog s upozorněním a tlačítky pokračovat/zrušit"

#: kdialog.cpp:665
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Dialog s upozorněním a tlačítky ano/ne/zrušit"

#: kdialog.cpp:666
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Dialog s omluvou"

#: kdialog.cpp:667
msgid "'Error' message box"
msgstr "Chybový dialog"

#: kdialog.cpp:668
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Dialog se zprávou"

#: kdialog.cpp:669
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Dialog se vstupem"

#: kdialog.cpp:670
msgid "Password dialog"
msgstr "Dialog s heslem"

#: kdialog.cpp:671
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Dialog s textovým polem"

#: kdialog.cpp:672
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Dialog se vstupem textu"

#: kdialog.cpp:673
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Dialog s rozbalovacím seznamem"

#: kdialog.cpp:674
msgid "Menu dialog"
msgstr "Dialog s nabídkou"

#: kdialog.cpp:675
msgid "Check List dialog"
msgstr "Dialog se zaškrtávacím seznamem"

#: kdialog.cpp:676
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Dialog se seznam přepínačů"

#: kdialog.cpp:677
msgid "Passive Popup"
msgstr "Pasivní vyskakovací okno"

#: kdialog.cpp:678
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Dialog pro otevření existujícího souboru"

#: kdialog.cpp:679
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Dialog pro uložení existujícího souboru"

#: kdialog.cpp:680
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Dialog pro výběr existujícího adresáře"

#: kdialog.cpp:681
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Dialog pro otevření existujícího URL"

#: kdialog.cpp:682
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Dialog pro uložení URL"

#: kdialog.cpp:683
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Dialog pro vývěr ikony"

#: kdialog.cpp:684
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "Dialog s lištou průběhu; vrací DBUS referenci pro komunikaci"

#: kdialog.cpp:685
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Dialog pro výběr barvy"

#: kdialog.cpp:687
msgid "Dialog title"
msgstr "Titulek dialogu"

#: kdialog.cpp:688
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Výchozí položka pro rozbalovací seznam, nabídku a barvu"

#: kdialog.cpp:689
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr "Umožní volbám --getopenurl a --getopenfilename výběr více souborů"

#: kdialog.cpp:690
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Vrátit položky seznamu odděleně na řádcích (pro volbu zaškrtávacího seznamu "
"a přepínač --multiple)"

#: kdialog.cpp:691
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Vypíše ID okna každého dialogu"

#: kdialog.cpp:692
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Učiní okno modální pro aplikaci X, určenou pomocí ID okna"

#: kdialog.cpp:693
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Konfigurační soubor a název volby pro uložení stavu \"nezobrazovat/neptát se "
"znovu\""

#: kdialog.cpp:694
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumenty - v závislosti na hlavní volbě"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#: widgets.cpp:115
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "kdialog: nelze otevřít soubor "
