# translation of kcmkonqhtml.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-06 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 03:45+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: appearance.cpp:38
msgid ""
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
"Konqueror should use to display the web pages you view."
msgstr ""
"<h1>Písma Konqueroru</h1>Na této stránce si můžete nastavit, která písma "
"bude Konqueror používat pro zobrazování webových stránek."

#: appearance.cpp:52
msgid "Font Si&ze"
msgstr "Veliko&st písma"

#: appearance.cpp:56 appearance.cpp:74
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr ""
"Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování "
"webových stránek."

#: appearance.cpp:59
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimální velikost písma:"

#: appearance.cpp:64
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
"any other settings."
msgstr ""
"Konqueror nikdy nezobrazí text, který má menší velikost než je tato,<br /> "
"bez ohledu na nastavení webové stránky."

#: appearance.cpp:69
msgid "&Medium font size:"
msgstr "Prů&měrná velikost písma:"

#: appearance.cpp:78
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardní písmo:"

#: appearance.cpp:86
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr ""
"Toto je písmo použité k zobrazení normálního textu na webových stránkách."

#: appearance.cpp:93
msgid "&Fixed font:"
msgstr "Písmo s &pevnou šířkou:"

#: appearance.cpp:101
msgid ""
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr ""
"Toto je písmo použité pro zobrazení textu s pevnou šířkou písma (tj. "
"neproporcionálního písma)."

#: appearance.cpp:108
msgid "S&erif font:"
msgstr "Pa&tkové písmo:"

#: appearance.cpp:116
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr ""
"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno patkové "
"písmo."

#: appearance.cpp:123
msgid "Sa&ns serif font:"
msgstr "Bezp&atkové písmo:"

#: appearance.cpp:131
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr ""
"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno bezpatkové "
"písmo."

#: appearance.cpp:138
msgid "C&ursive font:"
msgstr "Písmo k&urzíva:"

#: appearance.cpp:146
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr ""
"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastavena kurzíva."

#: appearance.cpp:153
msgid "Fantas&y font:"
msgstr "Písmo fantas&y:"

#: appearance.cpp:161
msgid ""
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr ""
"Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno písmo "
"fantasy."

#: appearance.cpp:173
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
msgstr "Úprava veliko&sti písma pro toto kódování:"

#: appearance.cpp:187
msgid "Default encoding:"
msgstr "Výchozí kódování:"

#: appearance.cpp:196 appearance.cpp:363
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Používat znakovou sadu jazyka"

#: appearance.cpp:200
msgid ""
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"Vyberte výchozí znakovou sadu, která má být používána. Normálně postačí "
"zvolit volbu 'Používat znakovou sadu jazyka' a neměli byste tuto volbu měnit."

#: domainlistview.cpp:51
msgid "Host/Domain"
msgstr "Hostitel/Doména"

#: domainlistview.cpp:51
msgid "Policy"
msgstr "Chování"

#: domainlistview.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#: domainlistview.cpp:61
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Z&měnit..."

#: domainlistview.cpp:65
msgid "De&lete"
msgstr "&Smazat"

#: domainlistview.cpp:69
msgid "&Import..."
msgstr "&Importovat..."

#: domainlistview.cpp:75
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportovat..."

#: domainlistview.cpp:84
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr ""
"Klikněte na toto tlačítko k ručnímu přidání chování specifického pro doménu "
"nebo hostitele."

#: domainlistview.cpp:86
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Klikněte na toto tlačítko ke změně chování pro doménu nebo hostitele "
"vybraného ze seznamu."

#: domainlistview.cpp:88
msgid ""
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Klikněte na toto tlačítko k odstranění chování pro doménu nebo hostitele "
"vybraného ze seznamu."

#: domainlistview.cpp:135
msgid "You must first select a policy to be changed."
msgstr "Nejprve je nutné vybrat pravidlo chování, které má být změněno,"

#: domainlistview.cpp:164
msgid "You must first select a policy to delete."
msgstr "Nejprve je nutné vybrat pravidlo chování, které má být smazáno."

#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:62
msgid "Use Global"
msgstr "Použít globální"

#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:62
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: domainlistview.cpp:206 policydlg.cpp:62
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: filteropts.cpp:57
msgid "Enable filters"
msgstr "Povolit filtry"

#: filteropts.cpp:60
msgid "Hide filtered images"
msgstr "Skrýt filtrované obrázky"

#: filteropts.cpp:63
msgid "URL Expressions to Filter"
msgstr "URL výrazy k filtrování"

#: filteropts.cpp:71
msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):"
msgstr "Výraz (např. http://www.site.com/ad/*):"

#: filteropts.cpp:80
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: filteropts.cpp:82
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: filteropts.cpp:84
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: filteropts.cpp:87
msgid "Import..."
msgstr "Importovat..."

#: filteropts.cpp:89
msgid "Export..."
msgstr "Exportovat..."

#: filteropts.cpp:99
msgid ""
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be "
"blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect."
msgstr ""
"Povolit nebo zakázat blokování reklam. Pokud je povoleno, je třeba definovat "
"sadu výrazů v seznamu níže."

#: filteropts.cpp:102
msgid ""
"When enabled blocked images will be removed from the page completely "
"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, zablokované obrázky budou ze stránky zcela odstraněny, v "
"opačném případě bude zobrazen 'zástupný' obrázek."

#: filteropts.cpp:104
msgid ""
"This is the list of URL filters that will be applied to all linked images "
"and frames. The filters are processed in order so place more generic filters "
"towards the top of the list."
msgstr ""
"Toto je seznam URL filtrů, které budou aplikovány na všechny obrázky a "
"rámce. Filtry jsou zpracovávány v pořadí, tudíž umísťujte obecné filtry "
"navrch seznamu."

#: filteropts.cpp:107
msgid ""
"Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a "
"filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular "
"expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)\\./"
msgstr ""
"Zadejte výraz filtrování. Výrazy lze definovat buďto ve stylu zástupnách "
"znaků (http://www.site.com/ads*) nebo jaký plnohodnotný regulární výraz "
"obklopený lomítkem ('/'), např. //(ad|banner)\\./"

#: filteropts.cpp:337
msgid ""
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
msgstr ""
"<h1>Blokování reklam</h1> Konqueror AdBlocK vám umožňuje vytvořit seznam "
"filtrů, který je porovnáván s obrázky a rámci. URL, která odpovídají, jsou "
"buďto odstraněna nebo nahrazena zástupným obrázkem."

#: generalopts.cpp:54
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Záložky v okně"

#: generalopts.cpp:81
msgctxt "@label:listbox"
msgid "When &Konqueror starts:"
msgstr "Při spuštění &Konqueroru:"

#: generalopts.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show the introduction page"
msgstr "Zobrazit úvodní stránku"

#: generalopts.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show my home page"
msgstr "Zobrazit mou domovskou stránku"

#: generalopts.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show a blank page"
msgstr "Zobrazit prázdnou stránku"

#: generalopts.cpp:97
msgid "Home Page:"
msgstr "Domovské stránka:"

#: generalopts.cpp:102
msgid "Select Home Page"
msgstr "Vybrat domovskou stránku"

#: generalopts.cpp:109
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"Toto je URL webové stránky, kam se Konqueror jako webový prohlížeč přesune, "
"stisknete-li tlačítko \"Domů\". Pokud je spuštěn jako správce souborů, tímto "
"tlačítkem se dostanete do svého domovského adresáře."

#: htmlopts.cpp:49
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"<h1>Prohlížeč Konqueror</h1> Zde si můžete nastavit funkce webového "
"prohlížeče Konqueror. Prosím všimněte si, že funkce správce souborů se "
"nastavují v modulu \"Správce souborů\". Zde obvykle nemusíte nic měnit."

#: htmlopts.cpp:57
msgid "Boo&kmarks"
msgstr "Zálož&ky"

#: htmlopts.cpp:62
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
msgstr "Při přidání záložky se dotázat na název a složku"

#: htmlopts.cpp:65
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
"bookmark."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, Konqueror vám dovolí změnit název záložky a vybrat "
"složku, do které chcete přidat novou záložku."

#: htmlopts.cpp:71
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
msgstr "Zobrazovat pouze označené záložky v nástrojové liště záložek"

#: htmlopts.cpp:73
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, Konqueror bude zobrazovat v liště záložek pouze ty "
"záložky, které jste označili v editoru záložek."

#: htmlopts.cpp:82
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Do&plňování ve formulářích"

#: htmlopts.cpp:87
msgid "Enable completion of &forms"
msgstr "Povolit doplňování ve &formulářích"

#: htmlopts.cpp:90
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Je-li tato volba zaškrtnuta, pak si bude Konqueror pamatovat data, která "
"vložíte do webových formulářů a bude je nabízet pro obdobné položky ve všech "
"formulářích."

#: htmlopts.cpp:95
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Maximální počet doplnění:"

#: htmlopts.cpp:99
msgid ""
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Zde je možné vybrat kolik hodnot si bude Konqueror pamatovat pro jednotlivé "
"položky formuláře."

#: htmlopts.cpp:108
msgid "Mouse Beha&vior"
msgstr "Chování myš&i"

#: htmlopts.cpp:112
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "&Změnit kurzor nad odkazy"

#: htmlopts.cpp:114
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Je-li nastavena tato volba, bude se měnit tvar kurzoru (obvykle na tvar "
"ruky) vždy, když je přesouván nad odkazem."

#: htmlopts.cpp:118
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
msgstr "Prostřední tlačítko myš&i otevírá označené URL"

#: htmlopts.cpp:121
msgid ""
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
"clicking on a Konqueror view."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, můžete pomocí prostředního tlačítka myši otevírat "
"označené URL."

#: htmlopts.cpp:125
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Pravé kliknutí jde zpě&t v historii"

#: htmlopts.cpp:128
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Je-li toto políčko zaškrtnuto, můžete přejít zpět v historii pouhým "
"kliknutím pravého tlačítka myši. K vyvolání kontextové nabídky použijte "
"pravé tlačítko a pohněte myší."

#: htmlopts.cpp:138
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "A&utomaticky nahrávat obrázky"

#: htmlopts.cpp:139
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
msgstr ""
"<html>Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror automaticky nahrávat "
"všechny obrázky, které jsou obsaženy na webové stránce. V jiném případě "
"můžete ručně nahrát obrázky kliknutím na tlačítko obrázků. <br />Pokud "
"nemáte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu "
"zaškrtnutou.</html>"

#: htmlopts.cpp:150
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
msgstr "Kres&lit rámeček okolo načítaných obrázků"

#: htmlopts.cpp:151
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
"especially if have a slow network connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror vykreslovat rámeček "
"okolo ne zcela načtených obrázků na webových stránkách.<br />Pokud máte "
"pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou.</"
"html>"

#: htmlopts.cpp:160
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Povolit automatické zpožděné obnovení / přesmě&rování"

#: htmlopts.cpp:161
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Některé stránky si vyžádají automatické obnovení nebo přesměrování po "
"uplynutí určité doby. Pokud ponecháte tlačítko nezaškrtnuté, Konqueror bude "
"takové požadavky ignorovat."

#: htmlopts.cpp:169
msgid "Enable/disable Access Ke&y activation with Ctrl key"
msgstr "Povolit/zakázat akt&ivaci přístupových kláves pomoc Ctrl"

#: htmlopts.cpp:170
msgid ""
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates KDE's Access Keys. "
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
"needs to be restarted for changes to take effect.)"
msgstr ""
"Stisknutím klávesy Ctrl při prohlížení webové stránky aktivujete Přístupové "
"klávesy KDE. Pokud zrušení zaškrtnutí tohoto políčka, vypnete tím tuto "
"funkci zpřístupnění (je třeba restartovat Konqueror pro provedení změn)."

#: htmlopts.cpp:181
msgid "Und&erline links:"
msgstr "Po&dtrhávat odkazy:"

#: htmlopts.cpp:185
msgctxt "underline"
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: htmlopts.cpp:186
msgctxt "underline"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: htmlopts.cpp:187
msgid "Only on Hover"
msgstr "Pouze při přejezdu myší"

#: htmlopts.cpp:191
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
"><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
"can override this value.</i></html>"
msgstr ""
"<html>Určuje jakým způsobem bude Konqueror podtrhávat odkazy:<br><ul><li><b> "
"Povoleno</b>: Vždy podtrhávat odkazy.</li><li><b>Zakázáno</b>: Nikdy "
"nepodtrhávat odkazy. </li><li><b>Pouze při přejezdu myší</b>: Podtrhávat "
"odkazy, když je nad nimi ukazovátko myši. </li></ul><br><i>Poznámka: Toto "
"nastavení potlačí CSS definici.</i></html>"

#: htmlopts.cpp:202
msgid "A&nimations:"
msgstr "A&nimace:"

#: htmlopts.cpp:206
msgctxt "animations"
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleny"

#: htmlopts.cpp:207
msgctxt "animations"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázány"

#: htmlopts.cpp:208
msgid "Show Only Once"
msgstr "Zobrazit pouze jednou"

#: htmlopts.cpp:212
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
"b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
"animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
"Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
msgstr ""
"<html>Určuje, jak Konqueror zobrazuje animované obrázky: "
"<br><ul><li><b>Povoleno</b>: všechny a celé animace</li><li><b>Zakázáno</b>: "
"žádné animace, pouze úvodní obrázek</li><li><b>Zobrazit pouze jednou</b>: "
"celá animace, ale pouze jednou</li></ul></html>"

#: htmlopts.cpp:220
msgid "S&mooth scrolling:"
msgstr "Je&mné posouvání:"

#: htmlopts.cpp:224
msgid "When Efficient"
msgstr "Pokud je výhodné"

#: htmlopts.cpp:225
msgctxt "smooth scrolling"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: htmlopts.cpp:226
msgctxt "soft scrolling"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: htmlopts.cpp:230
msgid ""
"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
"resources.</li></ul></html>"
msgstr ""

#: javaopts.cpp:79 jsopts.cpp:58 pluginopts.cpp:74
msgid "Global Settings"
msgstr "Globální nastavení"

#: javaopts.cpp:84
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "Povolit Ja&vu globálně"

#: javaopts.cpp:100
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Nastavení pro vykonávání Javy"

#: javaopts.cpp:110
msgid "&Use security manager"
msgstr "Po&užívat správce bezpečnosti"

#: javaopts.cpp:114
msgid "Use &KIO"
msgstr "Používat &KIO"

#: javaopts.cpp:118
msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
msgstr "Ukonči&t Applet server, je-li neaktivní"

#: javaopts.cpp:128
msgid "App&let server timeout:"
msgstr "Vypršení serveru a&pletů:"

#: javaopts.cpp:129
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: javaopts.cpp:135
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "Cesta k &programu 'java', anebo pouze 'java':"

#: javaopts.cpp:145
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Přídavné pa&rametry Javy:"

#: javaopts.cpp:153
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
"a security problem."
msgstr ""
"Povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku Java, které se mohou "
"vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích "
"může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy."

#: javaopts.cpp:156
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""
"<p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili "
"specifické chování pro Javu. Toto chování bude použito místo standardního "
"chování pro zapnutí a vypnutí Javy na stránkách získaných z těchto domén a "
"hostitelů.</p><p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.</"
"p>"

#: javaopts.cpp:163
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro Javu. "
"Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní záznamy "
"budou ignorovány."

#: javaopts.cpp:166
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro Javu do "
"komprimovaného souboru pojmenovaného <b>java_policy.tgz</b>, který bude "
"uložen na umístění dle vašeho výběru."

#: javaopts.cpp:170
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Zde je možné nastavit pravidla chování pro Javu pro určité domény nebo "
"hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko "
"<i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového "
"chování. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a "
"způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele."

#: javaopts.cpp:183
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"Povolením správce zabezpečení donutíte běžet jvm spolu se správcem "
"zabezpečení. To zabrání appletem číst a zapisovat na váš systém soubory, "
"vytvářet sokety a jiné akce, které by mohli ohrozit bezpečnost vašeho "
"systému. Tuto volbu vypínejte jen na svoje vlastní riziko. Pomocí nástroje "
"Java policytool můžete změnit váš soubor $HOME/.java.policy pro přiřazení "
"zvláštních práv podle zdrojového serveru appletu."

#: javaopts.cpp:191
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
msgstr "Pokud toto povolíte, bude JVM používat pro síťové přenosy systém KIO."

#: javaopts.cpp:193
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Vložte cestu k programu java. Chcete-li používat JRE ve své cestě, pak zde "
"ponechte pouze údaj 'java'. Potřebujete-li jiné JRE, pak vložte celou cestu "
"k programu java (např. /usr/lib/jdk/bin/java), nebo cestu, která obsahuje "
"'bin/java'(např., /opt/IBMJava2-13)."

#: javaopts.cpp:198
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr ""
"Chcete-li předávat virtuálnímu stroji speciální argumenty, tak je vložte zde."

#: javaopts.cpp:200
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
"Jsou-li zrušeny všechny applety, pak by měl být ukončen server appletů. "
"Avšak start JVM trvá určitou dobu. Chcete-li ponechat java proces běžící "
"během prohlížení, tak můžete nastavit časový limit. Chcete-li, aby java "
"proces běžel po celou dobu používání Konqueroru, pak nezaškrtávejte volbu "
"\"Ukončit Applet server, je-li neaktivní\"."

#: javaopts.cpp:315 pluginopts.cpp:665
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Spec&ifické pro doménu"

#: javaopts.cpp:348
msgid "New Java Policy"
msgstr "Nové chování pro Javu"

#: javaopts.cpp:351
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Změnit chování Javy"

#: javaopts.cpp:355
msgid "&Java policy:"
msgstr "Chování pro &Javu:"

#: javaopts.cpp:356
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Vyberte chování pro jazyk Java pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."

#: jsopts.cpp:62
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "Povolit JavaScript glo&bálně"

#: jsopts.cpp:63
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"Povoluje vykonávání skriptů napsaných v ECMA-Scriptu (známého jako "
"JavaScript), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že "
"jako i v jiných prohlížečích může povolení skriptovacích jazyků způsobit "
"bezpečnostní problémy."

#: jsopts.cpp:70
msgid "Report &errors"
msgstr "Nahlašovat ch&yby"

#: jsopts.cpp:71
msgid ""
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr ""
"Povoluje nahlašování chyb, které se vyskytnou při spouštění kódu v "
"JavaScriptu."

#: jsopts.cpp:76
msgid "Enable debu&gger"
msgstr "Povolit debu&gger"

#: jsopts.cpp:77
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
msgstr "Povolí vestavěný debugger pro JavaScript."

#: jsopts.cpp:87
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
"them from a zipped file."
msgstr ""
"Zde je možné nastavit pravidla chování pro JavaScript pro určité domény nebo "
"hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko "
"<i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového "
"chování. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a "
"způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele. "
"Tlačítka <i>Importovat</i> a <i>Exportovat</i> umožňují snadno sdílet "
"pravidla chování s ostatními lidmi pomocí ukládání nahrávání pravidel."

#: jsopts.cpp:97
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili "
"specifické chování pro JavaScript. Toto chování bude použito místo "
"standardního chování pro zapnutí a vypnutí JavaScriptu na stránkách "
"získaných z těchto domén a hostitelů.</p> <p>Vyberte chování a k jeho změně "
"použijte ovládání napravo.</p>"

#: jsopts.cpp:104
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro "
"JavaScript. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní "
"záznamy budou ignorovány."

#: jsopts.cpp:107
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro JavaScript do "
"komprimovaného souboru pojmenovaného <b>javascript_policy.tgz</b>, který "
"bude uložen na umístění dle vašeho výběru."

#: jsopts.cpp:113
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "Globální chování pro JavaScript"

#: jsopts.cpp:184
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "Specifické pro do&ménu"

#: jsopts.cpp:220
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Nové chování pro JavaScript"

#: jsopts.cpp:223
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Změnit chování JavaScriptu"

#: jsopts.cpp:227
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "Chování pro JavaScript:"

#: jsopts.cpp:228
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Vyberte chování pro JavaScript pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."

#: jsopts.cpp:230
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "Chování JavaScriptu pro doménu"

#: jspolicies.cpp:154
msgid "Open new windows:"
msgstr "Otevírat nová okna:"

#: jspolicies.cpp:162 jspolicies.cpp:216 jspolicies.cpp:253 jspolicies.cpp:290
#: jspolicies.cpp:330
msgid "Use global"
msgstr "Použít globální"

#: jspolicies.cpp:163 jspolicies.cpp:217 jspolicies.cpp:254 jspolicies.cpp:291
#: jspolicies.cpp:331
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "Použít nastavení globálního chování."

#: jspolicies.cpp:169 jspolicies.cpp:223 jspolicies.cpp:260 jspolicies.cpp:297
#: jspolicies.cpp:337
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: jspolicies.cpp:170
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Přijmout všechny požadavky na vyskakovací okna."

#: jspolicies.cpp:175
msgid "Ask"
msgstr "Dotázat se"

#: jspolicies.cpp:176
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Vždy se dotázat před otevřením vyskakovacího okna."

#: jspolicies.cpp:181
msgid "Deny"
msgstr "Zakázat"

#: jspolicies.cpp:182
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Odmítnout všechna vyskakovací okna."

#: jspolicies.cpp:187
msgid "Smart"
msgstr "Chytré"

#: jspolicies.cpp:188
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"Přijmout požadavky na vyskakovací okna, pouze pokud je vyvoláte pomocí "
"klávesnice nebo kliknutím myši."

#: jspolicies.cpp:195
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
"i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
"Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
"open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
"Je-li tato volba vypnuta, Konqueror přestane interpretovat příkaz "
"JavaScriptu <i>window.open()</i>. To je užitečné, jestliže obvykle "
"navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních "
"proužků.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Vypnutí této volby může též ovlivnit "
"správné zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci "
"vyžadují. Užívejte tuto možnost opatrně."

#: jspolicies.cpp:209
msgid "Resize window:"
msgstr "Měnit velikost okna:"

#: jspolicies.cpp:224
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "Povolit skriptům měnit velikost okna."

#: jspolicies.cpp:229 jspolicies.cpp:266 jspolicies.cpp:303 jspolicies.cpp:343
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: jspolicies.cpp:230
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"Ignorovat pokusy skriptů o změnu velikosti okna. Webová stránka si bude "
"<i>myslet</i>, že změnila velikost, ale vlastní okno bude nedotčeno."

#: jspolicies.cpp:237
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy"
"()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of "
"such attempts."
msgstr ""
"Některé webové stránky mění samy velikost okna pomocí <i>window.resizeBy()</"
"i> nebo <i>window.resizeTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových "
"případech."

#: jspolicies.cpp:246
msgid "Move window:"
msgstr "Přesunout okno:"

#: jspolicies.cpp:261
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "Povolit skriptům přesouvat měnit pozici okna."

#: jspolicies.cpp:267
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"Ignorovat pokusy skriptů o změnu umístění okna. Webová stránka si bude "
"<i>myslet</i>, že přesunula okno, ale vlastní pozice okna bude nedotčena."

#: jspolicies.cpp:274
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using <i>window."
"moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
"of such attempts."
msgstr ""
"Některé webové stránky mění samy pozici okna pomocí <i>window.moveBy()</i> "
"nebo <i>window.moveTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových případech."

#: jspolicies.cpp:283
msgid "Focus window:"
msgstr "Zaměření okna:"

#: jspolicies.cpp:298
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "Povolit skriptům zaměřit okna."

#: jspolicies.cpp:304
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
"i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
"unchanged."
msgstr ""
"Ignorovat pokusy skriptů o zaměření okna. Webová stránka si bude <i>myslet</"
"i>, že zaměřila okno, ale vlastní zaměření bude nedotčeno."

#: jspolicies.cpp:312
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
"This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Některé webové stránky mění samy zaměření okna pomocí <i>window.focus()</i>. "
"To většinou vede k tomu, že je okno předáno do popředí, a tím je přerušena "
"činnost uživatele. Tato volba určuje chování v takových případech."

#: jspolicies.cpp:323
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "Změnit text ve stavové liště:"

#: jspolicies.cpp:338
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "Povolit skriptům měnit text ve stavové liště."

#: jspolicies.cpp:344
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"Ignorovat pokusy skriptů o změnu textu ve stavové liště. Webová stránka si "
"bude  <i>myslet</i>, že změnila text, ale vlastní text bude nedotčen."

#: jspolicies.cpp:352
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Některé webové stránky mění samy text ve stavové liště pomocí <i>window."
"status</i> nebo <i>window.defaultStatus</i>. To většinou vede k tomu, že "
"není zobrazeno pravé URL hypertextových odkazů. Tato volba určuje chování v "
"takových případech."

#: khttpoptdlg.cpp:28
msgid "Accept languages:"
msgstr "Akceptovat jazyky:"

#: khttpoptdlg.cpp:36
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Akceptovat znakové sady:"

#: main.cpp:66
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"

#: main.cpp:66
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Ovládací modul Konqueroru - prohlížeče Internetu"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1999 - 2001 vývojáři aplikace Konqueror"

#: main.cpp:70
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:71
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:72
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:73
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:74
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: main.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:76
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: main.cpp:78
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
"Nastavení přístupu JavaScriptu\n"
"Rozšíření chování podle domén"

#: main.cpp:90
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: main.cpp:94
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&Script"

#: main.cpp:136
msgid ""
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
"><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"<h2>JavaScript</h2> Na této stránce je možné nastavit, zda má být v "
"Konqueroru povoleno provádění programů v JavaScriptu.<h2>Java</h2>Na této "
"stránce je možné nastavit, zda se mají v Konqueroru spouštět vložené applety "
"Java.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Aktivní obsah je vždy bezpečnostním "
"rizikem. Z tohoto důvodu umožňuje Konqueror určit, na kterých stránkách "
"chcete povolit vykonávání programů v jazyce Java a JavaScript."

#: pluginopts.cpp:79
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "Povolit pluginy &globálně"

#: pluginopts.cpp:80
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "Povolit modulům pouze URL typu &HTTP a HTTPS"

#: pluginopts.cpp:81
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "Načítat modu&ly pouze na požádání"

#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:205
#, kde-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "CPU priorita pro moduly: %1"

#: pluginopts.cpp:110
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "Nastavení speci&fické pro doménu"

#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:630
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "Nastavení specifické pro doménu"

#: pluginopts.cpp:138
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"Povoluje vykonávání modulů (pluginů), které se mohou vyskytovat v HTML "
"stránkách - např. Macromedia Flash. Všimněte si, že jako i v jiných "
"prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy."

#: pluginopts.cpp:142
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""
"<p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili "
"specifické chování. Toto chování bude použito místo standardního chování pro "
"zapnutí a vypnutí modulů na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů.</"
"p> <p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.</p>"

#: pluginopts.cpp:148
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro "
"moduly. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní "
"záznamy budou ignorovány."

#: pluginopts.cpp:151
msgid ""
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro Javu do "
"komprimovaného souboru pojmenovaného <b>plugin_policy.tgz</b>, který bude "
"uložen na umístění dle vašeho výběru."

#: pluginopts.cpp:154
msgid ""
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Zde je možné nastavit pravidla chování pro Javu pro určité domény nebo "
"hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko "
"<i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího "
"pravidla lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového "
"chování. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní pravidlo chování a "
"způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele."

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 14
#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 122
#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: pluginopts.cpp:194
msgctxt "lowest priority"
msgid "lowest"
msgstr "nejnižší"

#: pluginopts.cpp:196
msgctxt "low priority"
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: pluginopts.cpp:198
msgctxt "medium priority"
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: pluginopts.cpp:200
msgctxt "high priority"
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: pluginopts.cpp:202
msgctxt "highest priority"
msgid "highest"
msgstr "nejvyšší"

#: pluginopts.cpp:294
msgid ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
"netscape/plugins'."
msgstr ""
"<h1>Moduly Konqueroru</h1> Webový prohlížeč Konqueror umí používat moduly "
"Netscape k zobrazení speciálního obsahu. Všimněte si, že způsob instalace "
"těchto modulů závisí na konkrétní distribuci. Typické místo pro jejich "
"instalaci je adresář '/opt/netscape/plugins'."

#: pluginopts.cpp:320
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Přejete si aplikovat změny před provedením vyhledání? Jinak budou změny "
"ztraceny."

#: pluginopts.cpp:338
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"Nelze najít program 'nspluginscan'. Moduly Netscape nebudou prohledány."

#: pluginopts.cpp:345
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Vyhledávám pluginy"

#: pluginopts.cpp:390
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "Zvolte složku pro vyhledání pluginů"

#: pluginopts.cpp:563
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Pluginy Netscapu"

#: pluginopts.cpp:585
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pluginopts.cpp:604
msgid "MIME type"
msgstr "MIME typ"

#: pluginopts.cpp:607
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: pluginopts.cpp:610
msgid "Suffixes"
msgstr "Přípony"

#: pluginopts.cpp:677
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "Nové chování pro moduly"

#: pluginopts.cpp:680
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "Změnit chování modulů"

#: pluginopts.cpp:684
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "C&hování modulů:"

#: pluginopts.cpp:685
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Vyberte chování pro jazyk moduly pro výše uvedenou doménu nebo hostitele."

#: policydlg.cpp:45
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "Jméno &hostitele nebo domény:"

#: policydlg.cpp:54
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Zadejte jméno hostitele (např. www.kde.org) anebo domény, s tečkou na "
"začátku (jako .kde.org nebo .org)"

#: policydlg.cpp:126
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "Je nejprve nutné zadat jméno domény."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 22
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Toto otevře novou záložku místo nového okna v různých situacích, jako je "
"aktivace odkazu nebo otevření nového okna pomocí prostředního tlačítka myši."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 25
#: rc.cpp:6
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Otevírat odkazy v nové zá&ložce namísto nového okna"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 32
#: rc.cpp:9
msgid ""
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
"it will always be displayed."
msgstr ""
"Tímto zobrazíte lištu se záložkami pouze v případě, že existují dvě a více "
"záložek. V opačném případě bude lišta vždy zobrazena."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 35
#: rc.cpp:12
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
msgstr "Skrýt lištu se záložkami, pokud je otevřená pouze jedna záložka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 42
#: rc.cpp:15
msgid ""
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
msgstr "Toto otevře novou záložku na pozadí místo záložky na popředí."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 45
#: rc.cpp:18
msgid "O&pen new tabs in the background"
msgstr "Otevírat nové záložky v &pozadí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 52
#: rc.cpp:21
msgid ""
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
"of after the last tab."
msgstr ""
"Tímto otevřete novou záložku za současnou záložkou, místo za poslední "
"záložkou."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 55
#: rc.cpp:24
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Otevřít &novou záložku za aktuální"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 62
#: rc.cpp:27
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
"has multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"Tímto způsobíte, že budete dotázáni při zavření okna, které má více "
"otevřených záložek."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 65
#: rc.cpp:30
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "Potvrzovat uzavírání o&ken s více záložkami"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 72
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
msgstr "Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření záložky namísto ikony serveru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 75
#: rc.cpp:36
msgid "&Show close button on tabs"
msgstr "Zo&brazovat na kartách uzavírací tlačítko"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 82
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
"new window."
msgstr ""
"Jestli se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové záložce nebo "
"novém okně, je-li jim to povoleno."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 85
#: rc.cpp:42
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
msgstr "Otevírat vyskakovací okna v nové záložce na&místo nového okna"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 92
#: rc.cpp:45
msgid ""
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, naposledy použitá nebo otevřená záložka bude aktivována "
"namísto té, která je napravo od právě uzavřené záložky."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 95
#: rc.cpp:48
msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
msgstr "Aktivovat naposledy použitou záložku při uzavření aktuální"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 102
#: rc.cpp:51
msgid ""
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
"window will be opened with the required URL."
msgstr ""
"Pokud kliknete na URL v jiném KDE programu nebo spustíte kfmclient k "
"otevření URL, bude na vaší aktuální ploše vyhledáno neminimalizované okno "
"Konqueroru a pokud je nalezeno, bude v něm vytvořena nová záložka s daným "
"URL. V opačném případě bude pro toto URL vytvořeno samostatné okno."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 105
#: rc.cpp:54
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
msgstr ""
"Otevřít jako záložku v existujícím okně Konqueroru, pokud je URL voláno "
"zvenčí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 112
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates KDE's Access Keys. "
#| "Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
#| "needs to be restarted for changes to take effect)"
msgid ""
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
"effect.)"
msgstr ""
"Stisknutím klávesy Ctrl při prohlížení webové stránky aktivujete Přístupové "
"klávesy KDE. Pokud zrušení zaškrtnutí tohoto políčka, vypnete tím tuto "
"funkci zpřístupnění (je třeba restartovat Konqueror pro provedení změn)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 115
#: rc.cpp:60
msgid "Middle-click on a tab to close it"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 26
#: rc.cpp:66
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:69
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&ranit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 58
#: rc.cpp:72
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 75
#: rc.cpp:75
msgid "Do&wn"
msgstr "&Dolů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 85
#: rc.cpp:78
msgid "&Up"
msgstr "Nahor&u"

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 102
#: rc.cpp:81
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr "Klikněte zde pro vyhledání nově nainstalovaných pluginů Netscape."

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 105
#: rc.cpp:84
msgid "&Scan for Plugins"
msgstr "&Vyhledat pluginy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
#: rc.cpp:90
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "Zde vidíte seznam Netscape pluginů, které KDE nalezlo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 135
#: rc.cpp:93
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 140
#: rc.cpp:96
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: rc.cpp:97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr"

#: rc.cpp:98
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Netscape Plugin Config"
#~ msgstr "Nastavení pluginů Netscapu"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Prohledat"
