# translation of kxkb.po to Czech
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Layout Name"
msgstr "Název rozvržení"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: kcmlayout.cpp:368
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: kcmlayout.cpp:623
msgid "Multiple keys"
msgstr "Více kláves"

#: kcmlayout.cpp:626
msgid "Defined"
msgstr "Definováno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 445
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 472
#: kcmlayout.cpp:628 rc.cpp:110 rc.cpp:122
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Nástroj k přepínání klávesových map"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Nástroj k přepínání klávesnice"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Přepnout na následující rozložení klávesnice"

#: kxkbcore.cpp:341
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Skupina %1"

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Chyba při změně klávesnice na rozvržení '%1'."

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavení..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 20
#: rc.cpp:3
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 35
#: rc.cpp:6
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr "KDE nastaví rozvrření a spustí indikátor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 38
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "Povolit rozlož&ení klávesnice"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 45
#: rc.cpp:12
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr "KDE spustí indikátor, ale použije aktuální nastavení rozložení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 48
#: rc.cpp:15
msgid "Indicator only"
msgstr "Pouze indikátor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 55
#: rc.cpp:18
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "KDE nebude nastavovat ani zobrazovat rozvržení klávesnice"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 58
#: rc.cpp:21
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Zakázat rozložení klávesnice"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 71
#: rc.cpp:24
msgid "Indicator Options"
msgstr "Možnosti indikátoru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 83
#: rc.cpp:27
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "Zobrazuje vlajku země na pozadí ikony s názvem rozvržení klávesnice"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 86
#: rc.cpp:30
msgid "Show country flag"
msgstr "Zobrazovat vlajku země"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 96
#: rc.cpp:33
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Zobrazit indikátor pro jediné rozvržení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 106
#: rc.cpp:36
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Rozložení klávesnice</h1> Zde je možné vybrat rozvržení a model "
"klávesnice. Model odpovídá typu klávesnice, která je připojená k vašemu "
"počítači. Rozložení klávesnice pak definuje, co která klávesa dělá, a může "
"být rozdílné pro různé země."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 127
#: rc.cpp:39
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Model klávesnice:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 144
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Zde je možné vybrat model klávesnice. Toto nastavení je nezávislé na "
"rozvržení vaší klávesnice a odpovídá \"hardwarovému\" modelu, tj. výrobnímu "
"typu vaší klávesnice. Moderní klávesnice, které jsou dodávány s vaším "
"počítačem, mají obvykle dvě extra klávesy a jsou označovány jako modely se "
"\"104 klávesami\". Tato volba bude tedy asi nejvhodnější volbou v případě, "
"že nevíte, jaký typ klávesnice vlastníte.\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 159
#: rc.cpp:46
msgid "Available layouts:"
msgstr "Dostupná rozvržení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 169
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 183
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 253
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 452
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 479
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 196
#: rc.cpp:55
msgid "Active layouts:"
msgstr "Aktivní rozvržení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 286
#: rc.cpp:64
msgid "Layout variant:"
msgstr "Varianta rozvržení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 303
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Zde si můžete zvolit variantu svých dalších rozložení klávesnice. Taková "
"varianta obyčejně obsahuje různé klávesové mapy pro stejný jazyk. Například "
"ukrajinská klávesnice obsahuje 4 různé varianty: \"basic\", \"winkeys"
"\" (jako ve Windows), \"typewriter\" (jako na psacím stroji) a \"phonetic"
"\" (podle výslovnosti).\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 310
#: rc.cpp:71
msgid "Label:"
msgstr "Popisek:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 335
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 555
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 351
#: rc.cpp:77
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr "Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 365
#: rc.cpp:80
msgid "Switching Options"
msgstr "Možnosti přepínání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 383
#: rc.cpp:83
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Pokud zvolíte chování typu \"Aplikace\" nebo \"Okno\", změna rozložení se "
"projeví pouze v současné aplikace resp. okně."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 386
#: rc.cpp:86
msgid "Switching Policy"
msgstr "Režim přepínání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 392
#: rc.cpp:89
msgid "&Global"
msgstr "&Globální"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 402
#: rc.cpp:92
msgid "&Desktop"
msgstr "&Plocha"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 409
#: rc.cpp:95
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 416
#: rc.cpp:98
msgid "&Window"
msgstr "O&kno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 426
#: rc.cpp:101
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Zkratky pro přepínání rozložení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 432
#: rc.cpp:104
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Hlavní zkratky:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 442
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení, které je spravováno x.org. "
"Umožňuje pouze modifikační zkratky."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 459
#: rc.cpp:116
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Zkratky 3. úrovně:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 469
#: rc.cpp:119
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Toto je zkratka pro přepnutí na 3. úroveň aktivního rozložení (pokud "
"existuje), které je spravováno x.org. Umožňuje pouze modifikační zkratky."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 486
#: rc.cpp:128
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Alternativní zkratka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 496
#: rc.cpp:131
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení, které je spravováno KDE. "
"Nepodporuje modifikátorové zkratky a nemusí fungovat za všech okolností "
"(např. při aktivním vyskakovacím okně nebo ze spořiče obrazovky)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 523
#: rc.cpp:134
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 529
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Zde můžete nastavit volby rozšíření xkb namísto jejich zadání do "
"konfiguračního souboru X11."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 532
#: rc.cpp:140
msgid "Xkb Options"
msgstr "Možnosti Xkb"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 538
#: rc.cpp:143
msgid "&Reset old options"
msgstr "Obnovit sta&ré nastavení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 562
#: rc.cpp:149
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr "Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení."

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"
