# translation of libkonq.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: knewmenu.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Vytvořit nový"

#: knewmenu.cpp:162
msgid "Link to Device"
msgstr "Odkaz na zařízení"

#: knewmenu.cpp:450
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Soubor <b>%1</b> se šablonami neexistuje.</qt>"

#: knewmenu.cpp:467
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#: konq_copytomenu.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopírovat do"

#: konq_copytomenu.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Přesunout do"

#: konq_copytomenu.cpp:104
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Domovská složka"

#: konq_copytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Kořenová složka"

#: konq_copytomenu.cpp:116
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: konq_copytomenu.cpp:179
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopírovat sem"

#: konq_copytomenu.cpp:180
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Přesunout sem"

#: konq_menuactions.cpp:371
msgctxt "@title:menu"
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: konq_menuactions.cpp:453
msgid "&Open With"
msgstr "&Otevřít pomocí"

#: konq_menuactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Otevřít pomocí %1"

#: konq_menuactions.cpp:496
msgid "&Other..."
msgstr "&Ostatní..."

#: konq_menuactions.cpp:499 konq_menuactions.cpp:510
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otevřít pomocí..."

#: konq_operations.cpp:264
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Nelze upustit složku na sebe sama"

#: konq_operations.cpp:305
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Název souboru pro upuštěný obsah:"

#: konq_operations.cpp:487
msgid "&Move Here"
msgstr "Přesu&nout na toto místo"

#: konq_operations.cpp:491
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopírovat na toto místo"

#: konq_operations.cpp:495
msgid "&Link Here"
msgstr "Vytvořit &odkaz na tomto místě"

#: konq_operations.cpp:497
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nastavit jako &tapetu"

#: konq_operations.cpp:499
msgid "C&ancel"
msgstr "Z&rušit"

#: konq_operations.cpp:673 konq_operations.cpp:675 konq_operations.cpp:677
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: konq_operations.cpp:678
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Zadejte název složky:"

#: konq_popupmenu.cpp:227
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: konq_popupmenu.cpp:251
msgid "Create &Folder..."
msgstr "V&ytvořit složku..."

#: konq_popupmenu.cpp:260
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovit"

#: konq_popupmenu.cpp:302
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "V&yprázdnit koš"

#: konq_popupmenu.cpp:328
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Přidat stránku do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:330
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Přidat umístění do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:333
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Přidat složku do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:335
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Přidat odkaz do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Přidat soubor do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "Preview In"
msgstr "Náhled v"

#: konq_popupmenu.cpp:389
msgid "&Properties"
msgstr "V&lastnosti"

#: konq_popupmenu.cpp:402
msgid "Share"
msgstr "Sdílení"

#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "Vytváření složky"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Složka"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Přesouvání"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Cíl"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Mazání"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Soubor"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Zpět"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Zpět: Kopírování"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Zpět: Odkaz"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Zpět: Přesun"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Zpět: Přejmenování"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Zpět: Koš"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Zpět: Vytvořit složku"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "Tento soubor %1 byl zkopírován z %2, ale již byl zřejmě změněn (%3).\n"
#~ "Vrácením zkopírování souboru jej smažete a s ním i provedené změny.\n"
#~ "Opravdu chcete smazat %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Potvrzení vrácení kopírování souboru"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Opravdu chcete smazat tuto položku?"
#~ msgstr[1] "Opravdu chcete smazat tyto %1 položky?"
#~ msgstr[2] "Opravdu chcete smazat těchto %1 položek?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Smazat soubory"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Opravdu chcete přesunout tuto položku do koše?"
#~ msgstr[1] "Opravdu chcete přesunout tyto %1 položky do koše?"
#~ msgstr[2] "Opravdu chcete přesunout těchto %1 položek do koše?"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Vyhodi&t do koše"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Otevřít v novém o&kně"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Otevřít koš v novém okně"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Otevřít médium v novém okně"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Otevřít dokument v novém okně"
