# translation of kcmcddb.po to
# translation of kcmcddb.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: cddbconfigwidget.cpp:55
msgid "Cache Locations"
msgstr "Umístění keše"

#: cddbconfigwidget.cpp:83
msgid "Could not fetch mirror list."
msgstr "Nelze získat seznam zrcadlících serverů."

#: cddbconfigwidget.cpp:83
msgid "Could Not Fetch"
msgstr "Nelze stáhnout"

#: cddbconfigwidget.cpp:87
msgid "Select mirror"
msgstr "Vybrat zrcadlo"

#: cddbconfigwidget.cpp:88
msgid "Select one of these mirrors"
msgstr "Vyberte jedno ze zrcadel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 145
#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 217
#: cddbconfigwidget.cpp:105 rc.cpp:42 rc.cpp:57
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 140
#: cddbconfigwidget.cpp:107 rc.cpp:39
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kcmcddb.cpp:64
msgid ""
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB se používá pro získání informací o umělci, názvu nebo stopách na "
"zvukovém CD."

#: kcmcddb.cpp:92
msgid ""
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
"again."
msgstr ""
"Odesílání příspěvků do freedb bylo nastaveno na metodu pomocí HTPP, jelikož "
"zadané údaje emailu jsou nekompletní. Prosím zkontrolujte nastavení a zkuste "
"znovu."

#: kcmcddb.cpp:95
msgid "Incorrect Email Settings"
msgstr "Chybné nastavení emailu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 14
#: rc.cpp:3
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Nastavení CDDB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:6
msgid "&Lookup"
msgstr "Vyh&ledávání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 44
#: rc.cpp:9
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
msgstr "Povolit vyhledávání v MusicBrainz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:12
msgid "Enable freedb lookup"
msgstr "Povolit vyhledávání ve freedb"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 58
#: rc.cpp:15
msgid "Freedb server"
msgstr "Freedb server"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 64
#: rc.cpp:18
msgid "Freedb server:"
msgstr "Freedb server:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 82
#: rc.cpp:21
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr "Název CDDB serveru pro vyhledání informací o CD."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 85
#: rc.cpp:24
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 98
#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 245
#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 302
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:75
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 111
#: rc.cpp:30
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Port na CDDB serveru, ke kterému se připojit."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 126
#: rc.cpp:33
msgid "&Transport:"
msgstr "Pře&nos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 136
#: rc.cpp:36
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Typ vyhledání, který se má zkusit na CDDB serveru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 153
#: rc.cpp:45
msgid "Show &Mirror List"
msgstr "Zobrazit sezna&m zrcadel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 191
#: rc.cpp:48
msgid "&Submit"
msgstr "Ode&slat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 199
#: rc.cpp:51
msgid "Email address:"
msgstr "Emailová adresa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 211
#: rc.cpp:54
msgid "Submit Method"
msgstr "Metoda odeslání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:60
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 257
#: rc.cpp:66
msgid "SMTP (Email)"
msgstr "SMTP (Email)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 266
#: rc.cpp:69
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpovědět komu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 286
#: rc.cpp:72
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP server:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 327
#: rc.cpp:78
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Server vyžaduje autentifikaci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 336
#: rc.cpp:81
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Port:"
