# translation of libplasma.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-14 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: applet.cpp:142
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Inicializace skriptu selhala"

#: applet.cpp:509
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Neznámý aplet"

#: applet.cpp:546 applet.cpp:1319 applet.cpp:1320
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: applet.cpp:731
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: applet.cpp:761 containment.cpp:413
#, kde-format
msgid "Remove this %1"
msgstr "Odstranit '%1'"

#: applet.cpp:1098 applet.cpp:1235
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nastavení '%1'"

#: applet.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nastavení '%1'"

#: applet.cpp:1235
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: applet.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nelze nalézt balík '%1' pro widget '%2'."

#: applet.cpp:1639
#, kde-format
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nelze vytvořit skriptovací engine %1 pro widget %2."

#: applet.cpp:1643
#, kde-format
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nelze otevřít balíček %1 požadovaný pro widget %2."

#: applet.cpp:1744
msgid "This object could not be created."
msgstr "Nelze vytvořit tento objekt."

#: applet.cpp:1746
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Tento objekt nelze vytvořit z následujícího důvodu:<p><b>%1</b></p>"

#: appletbrowser.cpp:93
msgid "All Widgets"
msgstr "Všechny widgety"

#: appletbrowser.cpp:111 appletbrowser.cpp:113
#, kde-format
msgid "Recommended by %1"
msgstr "Doporučováno %1"

#: appletbrowser.cpp:118
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "Moje oblíbené widgety"

#: appletbrowser.cpp:121 appletbrowser.cpp:157
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "Dříve použité widgety"

#: appletbrowser.cpp:124
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "Právě spuštěné widgety"

#: appletbrowser.cpp:128
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie:"

#: appletbrowser.cpp:344
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: appletbrowser.cpp:347
msgid "Add Widget"
msgstr "Přidat widget"

#: appletbrowser.cpp:348
msgid "Install New Widgets"
msgstr "Instalovat nové widgety"

#: appletbrowser.cpp:350
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Získat nové widgety"

#: appletbrowser.cpp:352
msgid "Download From Internet"
msgstr "Stáhnout z Internetu"

#: appletbrowser.cpp:357
msgid "Install From File..."
msgstr "Instalovat ze souboru..."

#: appletbrowser.cpp:362
msgid "Close the dialog"
msgstr "Uzavřít dialog"

#: appletbrowser.cpp:363
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknutím na tlačítko <b>Zavřít</b> uzavřete dialog bez jakékoli další "
"akce.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:364
msgid "Add selected widgets"
msgstr "Přidat vybrané widgety"

#: appletbrowser.cpp:365
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknutím na tlačítko <b>Přidat widget</b> přidáte vybrané widgety na "
"plochu.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:366
msgid "Install new widgets"
msgstr "Instalovat nové widgety"

#: appletbrowser.cpp:367
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknutím na tlačítko <b>Získat nové widgety</b> otevřete okno, kde "
"můžete stáhnout nové widgety přímo z Internetu; Instalovat ze souboru vám "
"naopak umožní přidat nové widgety ze souboru, který máte na disku.</qt>"

#: containment.cpp:131
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Přidat widgety..."

#: containment.cpp:140
msgid "Next Applet"
msgstr "Další applet"

#: containment.cpp:147
msgid "Previous Applet"
msgstr "Předchozí applet"

#: containment.cpp:157 containment.cpp:1185
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Uzamknout widgety"

#: containment.cpp:157 containment.cpp:1185
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odemknout widgety"

#: containment.cpp:167
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: containment.cpp:178
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: containment.cpp:185
msgid "Add Activity"
msgstr "Přidat aktivitu"

#: containment.cpp:394
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Nastavení '%1'"

#: containment.cpp:786
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: containment.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit '%1'?"

#: containment.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Remove %1"
msgstr "Odstranit %1"

#: dataengine.cpp:415 dataengine.cpp:421
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: dataenginemanager.cpp:37
msgid "Null Engine"
msgstr "Žádný engine"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL applets."
msgstr "Tento systém nepodporuje OpenGL applety."

#: glapplet.cpp:177
msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
msgstr "Váš počítač nepodporuje OpenGL applety."

#: packages.cpp:32
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: packages.cpp:37 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definice nastavení"

#: packages.cpp:43 packages.cpp:46
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Spustitelné skripty"

#: packages.cpp:51
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Soubor s UI hlavní konfigurací"

#: packages.cpp:52
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Soubor s XML konfigurací"

#: packages.cpp:53 packages.cpp:63 scripting/scriptengine.cpp:227
#: tests/packagestructuretest.cpp:97 tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Soubor s hlavním skriptem"

#: packages.cpp:71
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Obrázky pro dialogy"

#: packages.cpp:73
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Obecné pozadí dialogu"

#: packages.cpp:75
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Motiv pro odhlašovací dialog"

#: packages.cpp:79 packages.cpp:109
msgid "Images for widgets"
msgstr "Obrázky appletů"

#: packages.cpp:81
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Obrázek na pozadí pro plasmoidy"

#: packages.cpp:83
msgid "Analog clock face"
msgstr "Vzhled analogových hodin"

#: packages.cpp:85
msgid "Background image for panels"
msgstr "Obrázek na pozadí pro panely"

#: packages.cpp:87
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Pozadí pro grafy"

#: packages.cpp:89
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Obrázek na pozadí pro tipy"

#: packages.cpp:91
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Neprůhledné obrázky pro dialogy"

#: packages.cpp:93
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Obecné neprůhledné pozadí dialogu"

#: packages.cpp:95
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Neprůhledný motiv pro odhlašovací dialog"

#: packages.cpp:97
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Neprůhledné obrázky pro widgety"

#: packages.cpp:99
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Výchozí neprůhledný obrázek pozadí panelu"

#: packages.cpp:101
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Neprůhledný obrázek pozadí pro tipy"

#: packages.cpp:103
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Nízkobarevné obrázky pro dialogy"

#: packages.cpp:105
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Nízkobarevné obecné pozadí dialogu"

#: packages.cpp:107
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Nízkobarevný motiv pro odhlašovací dialog"

#: packages.cpp:111
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Nízkobarevný obrázek na pozadí pro plasmoidy"

#: packages.cpp:113
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Nízkobarevný vzhled analogových hodin"

#: packages.cpp:115
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Nízkobarevný obrázek pozadí panelu"

#: packages.cpp:117
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Nízkobarevné pozadí pro grafy"

#: packages.cpp:119
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Nízkobarevný výchozí obrázek pro tipy"

#: packages.cpp:121
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Nastavení schématu barev"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#: packagestructure.h:81
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#: service_p.h:39
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Neplatná (prázdná) služba, nelze provádět žádné operace."

#: appletbrowser/kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Zde zadejte frázi k vyhledání"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:45
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Ze seznamu níže zvolte typ widgetu k instalaci."

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:55
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: nativní plasma widget"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:76
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instalovat nový widget ze souboru"

#: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:81
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: tests/appletbrowser.cpp:32
msgid "Applet browser dialog"
msgstr "Dialog prohlížeče appletů"

#: tests/appletbrowser.cpp:37
msgid "Plasma Applet Browser"
msgstr "Prohlížeč plasma appletů"

#: tests/appletbrowser.cpp:39
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: tests/appletbrowser.cpp:40
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: tests/appletbrowser.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Pozadí a popředí klikatelných ikon"
