# translation of kcmkeys.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2007.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "Import scheme..."
msgstr "Importovat schéma..."

#: globalshortcuts.cpp:72
msgid "Export scheme..."
msgstr "Exportovat schéma..."

#: globalshortcuts.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Zpráva: %1\n"
"Chyba: %2"

#: globalshortcuts.cpp:116
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "Kontaktování globálního démona zkratek KDE selhalo\n"

#: globalshortcuts.cpp:182
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Vaše současné změny budou ztraceny, pokud neuložíte toto schéma a načtete "
"nějaké nové."

#: globalshortcuts.cpp:183
msgid "Load shortcurt scheme"
msgstr "Načíst schéma zkratek"

#: globalshortcuts.cpp:184
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: globalshortcuts.cpp:197
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr "Tento soubor (%1) neexistuje. Můžete vybírat pouze místní soubory."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kglobalshortcutseditor.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "KDE component:"
msgstr "Komponenta KDE:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kglobalshortcutseditor.ui line 26
#: rc.cpp:6
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Zkratky:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 20
#: rc.cpp:9
msgid "Select a shortcut scheme"
msgstr "Vybrat schéma zkratek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 47
#: rc.cpp:12
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Zvolte jedno ze standardních schémat zkratek KDE"

#. i18n: tag string
#. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 50
#: rc.cpp:15
msgid "&Standard Scheme"
msgstr "&Standardní schéma"

#. i18n: tag string
#. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 100
#: rc.cpp:18
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Vyberte soubor se schématem zkratek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file select_scheme_dialog.ui line 103
#: rc.cpp:21
msgid "&Path"
msgstr "&Cesta"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Key Scheme"
#~ msgstr "Schéma &kláves"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Zde klikněte, chcete-li změnit schéma klávesových vazeb. Budete vyzváni k "
#~ "zadání jména."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove Scheme"
#~ msgstr "Odst&ranit schéma"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Zde klikněte, chcete-li odstranit schéma klávesových vazeb. Není možné "
#~ "odstranit standardní schémata 'Současné schéma' a 'Výchozí pro prostředí "
#~ "KDE', která jsou platná pro celý systém."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
#~ "one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little "
#~ "setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE "
#~ "defaults.</p><p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-"
#~ "application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a "
#~ "window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings "
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Klávesové zkratky</h1> Použitím klávesových zkratek je možné "
#~ "nastavit některé činnosti tak, aby byly vyvolány po stisknutí určité "
#~ "kombinace kláves. Např. kombinace CTRL-C obvykle vyvolá činnost "
#~ "'Kopírovat'. Prostředí KDE umožňuje uchovat více než jedno 'schéma' "
#~ "klávesových vazeb, takže můžete experimentovat s nastavením svého "
#~ "vlastního schématu a v případě nutnosti se vrátit zpět k výchozím "
#~ "nastavením prostředí KDE.</p><p>V záložce 'Globální zkratky' je možné "
#~ "nastavit zkratky, jež nejsou vázány na aplikace jako je přepínání "
#~ "pracovních ploch nebo maximalizace okna. V záložce 'Zkratky aplikace' "
#~ "najdete zkratky typicky používané v aplikacích jako je kopírování a "
#~ "vkládání.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain "
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
#~ "one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little "
#~ "setting up your own scheme while you can still change back to the KDE "
#~ "defaults.</p><p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-"
#~ "application specific bindings like how to switch desktops or maximize a "
#~ "window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings "
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Klávesové zkratky</h1> Použitím klávesových zkratek je možné "
#~ "nastavit některé činnosti tak, aby byly vyvolány po stisknutí určité "
#~ "kombinace kláves. Např. kombinace CTRL-C obvykle vyvolá činnost "
#~ "'Kopírovat'. Prostředí KDE umožňuje uchovat více než jedno 'schéma' "
#~ "klávesových vazeb, takže můžete experimentovat s nastavením svého "
#~ "vlastního schématu a v případě nutnosti se vrátit zpět k výchozím "
#~ "nastavením prostředí KDE.</p><p>V záložce 'Globální zkratky' je možné "
#~ "nastavit zkratky, jež nejsou vázány na aplikace jako je přepínání "
#~ "pracovních ploch nebo maximalizace okna. V záložce 'Zkratky aplikace' "
#~ "najdete zkratky typicky používané v aplikacích jako je kopírování a "
#~ "vkládání.</p>"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Odst&ranit"

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Zde klikněte, chcete-li odstranit schéma klávesových vazeb. Není možné "
#~ "odstranit standardní schémata 'Současné schéma' a 'Výchozí pro prostředí "
#~ "KDE', která jsou platná pro celý systém."

#~ msgid "New scheme"
#~ msgstr "Nové schéma"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Uložit..."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Zde klikněte, chcete-li změnit schéma klávesových vazeb. Budete vyzváni k "
#~ "zadání jména."

#~ msgid "&Global Shortcuts"
#~ msgstr "&Globální zkratky"

#~ msgid "Shortcut Se&quences"
#~ msgstr "Sekvence &kláves"

#~ msgid "App&lication Shortcuts"
#~ msgstr "Zkratky ap&likace"

#~ msgid "User-Defined Scheme"
#~ msgstr "Uživatelem definované schéma"

#~ msgid "Current Scheme"
#~ msgstr "Současné schéma"

#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgid ""
#~ "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on "
#~ "your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Toto schéma vyžaduje modifikátor \"%1\", který není dostupný pro vaši "
#~ "klávesnici. Přejete si jej i přesto zobrazit?"

#~ msgid "Save Key Scheme"
#~ msgstr "Uložit schéma kláves"

#~ msgid "Enter a name for the key scheme:"
#~ msgstr "Zadejte název schématu:"

#~ msgid ""
#~ "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
#~ "do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Schéma kláves se jménem '%1' již existuje.\n"
#~ "Chcete jej přepsat?\n"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Přepsat"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Command"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Zkratka"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternativní"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systém"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigace"

#~ msgid "Walk Through Windows"
#~ msgstr "Procházet okny"

#~ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Procházet okny (opačně)"

#~ msgid "Walk Through Desktops"
#~ msgstr "Procházet plochami"

#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
#~ msgstr "Procházet plochami (opačně)"

#~ msgid "Walk Through Desktop List"
#~ msgstr "Procházet seznamem ploch"

#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
#~ msgstr "Procházet seznamem ploch (opačně)"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Okna"

#~ msgid "Window Operations Menu"
#~ msgstr "Nabídka činností okna"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Zavřít okno"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "Maximalizovat okno"

#~ msgid "Maximize Window Vertically"
#~ msgstr "Maximalizovat okno vertikálně"

#~ msgid "Maximize Window Horizontally"
#~ msgstr "Maximalizovat okno horizontálně"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimalizovat okno"

#~ msgid "Shade Window"
#~ msgstr "Zarolovat okno"

#~ msgid "Move Window"
#~ msgstr "Přesunout okno"

#~ msgid "Resize Window"
#~ msgstr "Změnit velikost okna"

#~ msgid "Raise Window"
#~ msgstr "Zdvihnout okno"

#~ msgid "Lower Window"
#~ msgstr "Dát okno do pozadí"

#~ msgid "Toggle Window Raise/Lower"
#~ msgstr "Přepnout okno: popředí/pozadí"

#~ msgid "Make Window Fullscreen"
#~ msgstr "Okno na celou obrazovku"

#~ msgid "Hide Window Border"
#~ msgstr "Skrýt okraje okna"

#~ msgid "Keep Window Above Others"
#~ msgstr "Podržet okno nad ostatními"

#~ msgid "Keep Window Below Others"
#~ msgstr "Podržet okno pod ostatními"

#~ msgid "Activate Window Demanding Attention"
#~ msgstr "Aktivovat okno vyžadující pozornost"

#~ msgid "Setup Window Shortcut"
#~ msgstr "Nastavit zkratku okna"

#~ msgid "Pack Window to the Right"
#~ msgstr "Posunout okno doprava"

#~ msgid "Pack Window to the Left"
#~ msgstr "Posunout okno doleva"

#~ msgid "Pack Window Up"
#~ msgstr "Posunout okno nahoru"

#~ msgid "Pack Window Down"
#~ msgstr "Posunout okno dolů"

#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
#~ msgstr "Posunout okno horizontálně se zvětšením"

#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
#~ msgstr "Posunout okno vertikálně se zvětšením"

#~ msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
#~ msgstr "Posunout okno horizontálně se zmenšením"

#~ msgid "Pack Shrink Window Vertically"
#~ msgstr "Posunout okno vertikálně se zmenšením"

#~ msgid "Window & Desktop"
#~ msgstr "Okno a plocha"

#~ msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgstr "Podržet okno na všech plochách"

#~ msgid "Window to Desktop 1"
#~ msgstr "Okno na plochu 1"

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Okno na plochu 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Okno na plochu 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Okno na plochu 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Okno na plochu 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Okno na plochu 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Okno na plochu 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Okno na plochu 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Okno na plochu 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Okno na plochu 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Okno na plochu 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Okno na plochu 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Okno na plochu 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Okno na plochu 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Okno na plochu 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Okno na plochu 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Okno na plochu 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Okno na plochu 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Okno na plochu 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Okno na plochu 20"

#~ msgid "Window to Next Desktop"
#~ msgstr "Okno na následující plochu"

#~ msgid "Window to Previous Desktop"
#~ msgstr "Okno na předchozí plochu"

#~ msgid "Window One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Okno o plochu doprava"

#~ msgid "Window One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Okno o plochu doleva"

#~ msgid "Window One Desktop Up"
#~ msgstr "Okno o plochu nahoru"

#~ msgid "Window One Desktop Down"
#~ msgstr "Okno o plochu dolů"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Okno na obrazovku  0"

#~ msgid "Window to Screen 1"
#~ msgstr "Okno na obrazovku 1"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Okno na obrazovku 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Okno na obrazovku 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Okno na obrazovku 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Okno na obrazovku 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Okno na obrazovku 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Okno na obrazovku 7"

#~ msgid "Window to Next Screen"
#~ msgstr "Okno na následující obrazovku"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Přepínání ploch"

#~ msgid "Switch to Desktop 1"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 1"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 2"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 3"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 4"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 5"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 6"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 8"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 9"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 10"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 11"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 12"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 13"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 14"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 15"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 16"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 17"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 18"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 19"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu 20"

#~ msgid "Switch to Next Desktop"
#~ msgstr "Přepnout se na následující plochu"

#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
#~ msgstr "Přepnout se na předchozí plochu"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu vpravo"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu vlevo"

#~ msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu nahoru"

#~ msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgstr "Přepnout se na plochu dolů"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 0"

#~ msgid "Switch to Screen 1"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 1"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Přepnout se na obrazovku 7"

#~ msgid "Switch to Next Screen"
#~ msgstr "Přepnout se na následující obrazovku"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Různé"

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Emulace myši"

#~ msgid "Kill Window"
#~ msgstr "Zabít okno"

#~ msgid "Window Screenshot To Clipboard"
#~ msgstr "Snímek okna do schránky"

#~ msgid "Desktop Screenshot To Clipboard"
#~ msgstr "Snímek plochy do schránky"

#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "Zablokovat globální zkratky"

#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgstr "Přepnout na následující rozložení klávesnice"
