# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 14:46+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: clock.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1. %2 %3"

#: clock.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1. %2"

#: clock.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: clock.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1. %2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 32
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 38
#: rc.cpp:6
msgid "Plain clock font:"
msgstr "Písmo obyčejných hodin:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 48
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "&Tučné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 55
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "&Skloněné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 62
#: rc.cpp:15
msgid "Custom color"
msgstr "Vlastní barva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 76
#: rc.cpp:18
msgid "Show &date"
msgstr "Zobrazit &datum"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 86
#: rc.cpp:21
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Zo&brazit den týdne"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 96
#: rc.cpp:24
msgid "Show &year"
msgstr "Zobrazit &rok"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 103
#: rc.cpp:27
msgid "Show &timezone"
msgstr "Zobrazi&t časové pásmo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 110
#: rc.cpp:30
msgid "Show the seconds"
msgstr "Zobrazit sekundy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 113
#: rc.cpp:33
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Povolte, pokud chcete vidět sekundy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 116
#: rc.cpp:36
msgid "Show &seconds"
msgstr "Zobrazit &sekundy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 137
#: rc.cpp:39
msgid "Ti&mezones"
msgstr "Časová pás&ma"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 143
#: rc.cpp:42
msgid "Use &local timezone"
msgstr "Použít &lokální časové pásmo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 157
#: rc.cpp:45
msgid "Area"
msgstr "Oblast"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 162
#: rc.cpp:48
msgid "Region"
msgstr "Oblast"

#. i18n: tag string
#. i18n: file clockConfig.ui line 167
#: rc.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Date with timezone: %1 day of the week with date, %2 timezone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Nastavit hodiny"

#~ msgid "Plain clock color:"
#~ msgstr "Barva obyčejných hodin:"
