# translation of kruler.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Zdeněk Tlustý <ztlusty@netscape.net>, 2000,2002.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: klineal.cpp:72
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Toto je nástroj na měření vzdálenosti v pixelech a barev na ploše. Je to "
"užitečné pro navrhování dialogů, WWW stránek, apod."

#: klineal.cpp:110
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Toto je aktuální vzdálenost měřená v pixelech."

#: klineal.cpp:120
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Toto je aktuální barva v reprezentovaná hexadecimálním RGB, jak ji můžete "
"použít v HTML nebo pro název QColor. Pozadí obdélníku zobrazuje barvu pixelu "
"uvnitř malého čtverečku na konci čáry ukazatele."

#: klineal.cpp:132
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: klineal.cpp:134
msgctxt "Turn Kruler North"
msgid "&North"
msgstr "Sever&ně"

#: klineal.cpp:135
msgctxt "Turn Kruler East"
msgid "&East"
msgstr "&Východně"

#: klineal.cpp:136
msgctxt "Turn Kruler South"
msgid "&South"
msgstr "&Jižně"

#: klineal.cpp:137
msgctxt "Turn Kruler West"
msgid "&West"
msgstr "&Západně"

#: klineal.cpp:138
msgid "&Turn Right"
msgstr "Otočit &vpravo"

#: klineal.cpp:139
msgid "Turn &Left"
msgstr "Otočit v&levo"

#: klineal.cpp:146
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientace"

#: klineal.cpp:149
msgctxt "Make Kruler Height Short"
msgid "&Short"
msgstr "&Krátké"

#: klineal.cpp:150
msgctxt "Make Kruler Height Medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Střední"

#: klineal.cpp:151
msgctxt "Make Kruler Height Tall"
msgid "&Tall"
msgstr "&Dlouhé"

#: klineal.cpp:152 klineal.cpp:298
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Přes celou obrazovku"

#: klineal.cpp:157
msgid "&Length"
msgstr "&Délka"

#: klineal.cpp:159
msgid "&Choose Color..."
msgstr "&Zvolte barvu..."

#: klineal.cpp:160
msgid "Choose &Font..."
msgstr "Zvolte &písmo..."

#: klineal.cpp:298
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "Na výšku celé obrazovk&y"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "Obrazovkové pravítko KDE"

#: main.cpp:29
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
msgstr "Obrazovkové pravítko pro KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2000, Till Krech"
msgstr "(c) 2000, Till Krech"

#: main.cpp:32
msgid "Till Krech"
msgstr "Till Krech"

#: main.cpp:32
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: main.cpp:33
msgid "Gunnstein Lye"
msgstr "Gunnstein Lye"

#: main.cpp:33
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "Úvodní přenesení do KDE 2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Zdeněk Tlustý,Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ztlusty@netscape.net,lukas@kde.org"
