# translation of klinkstatus.po to
# translation of klinkstatus.po to cs_CZ
# translation of klinkstatus.po to Czech
# Klara Cihlartova <cihlarov@suse.cz>, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-06 16:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ui/resultview.cpp:146
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript není podporován"

#: ui/documentrootdialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Choose a Document Root"
msgstr "Zavřít aktuální kartu"

#: ui/documentrootdialog.cpp:46
msgid ""
"As you are using a protocol different than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:256 ui/sessionwidget.cpp:398 ui/sessionwidget.cpp:551
#: ui/sessionwidget.cpp:556 ui/sessionwidget.cpp:562 ui/sessionwidget.cpp:711
#: ui/sessionwidget.cpp:833
msgid "Checking..."
msgstr "Kontroluji..."

#: ui/sessionwidget.cpp:359
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Zbaběle odmítám zkontrolovat prázdné URL."

#: ui/sessionwidget.cpp:399 ui/sessionwidget.cpp:504 ui/sessionwidget.cpp:834
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 394
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 153
#: ui/sessionwidget.cpp:471 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:86 rc.cpp:194
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: ui/sessionwidget.cpp:491
msgid "Finished checking"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:531
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:552 ui/sessionwidget.cpp:555
msgid "Adding level..."
msgstr "Přidávám úroveň..."

#: ui/sessionwidget.cpp:721
msgid "Resuming"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:782
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Exportovat výsledky jako HTML"

#: ui/sessionwidget.cpp:809
msgid ""
"Use a protocol different than HTTP, e.g., file, ftp, sftp, fish, etc, so the "
"files can be saved."
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Kontroluji..."

#: ui/sessionwidget.cpp:850
msgid "Done rechecking "
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
msgid "Delete checked Documents"
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
msgid "Delete All Documents"
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
msgid ""
"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
"\n"
"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
msgid "Crawling folders..."
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
msgid "Matching results..."
msgstr ""

#: ui/trayicon.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "A Link Checker"
msgid "KLinkStatus - Link Checker"
msgstr "Kotrola odkazů"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
msgid "Open new tab"
msgstr "Otevřít novou kartu"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavřít aktuální kartu"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: ui/resultssearchbar.cpp:79
msgid "S&earch:"
msgstr "Hl&edat:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:106
msgid "All Links"
msgstr "Všechny odkazy"

#: ui/resultssearchbar.cpp:107
msgid "Good Links"
msgstr "Dobré odkazy"

#: ui/resultssearchbar.cpp:108
msgid "Broken Links"
msgstr "Neplatné odkazy"

#: ui/resultssearchbar.cpp:109
msgid "Malformed Links"
msgstr "Špatně utvořené odkazy"

#: ui/resultssearchbar.cpp:110
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Neurčité odkazy"

#: ui/resultssearchbar.cpp:115
msgid "Clear filter"
msgstr "Smazat filtr"

#: ui/resultssearchbar.cpp:116
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Zadejte termíny pro filtraci seznamu odkazů"

#: ui/resultssearchbar.cpp:117
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Zvolte, jaký stav odkazu zobrazovat ve výsledcích"

#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
msgid "Invalid URL."
msgstr "Chybné URL."

#: ui/treeview.cpp:356
msgid "ROOT URL."
msgstr "ROOT URL."

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 39
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 39
#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:378
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Recheck"
msgstr "Kontrola"

#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Edit Referrer"
msgstr "Upravit odkazovatele v Quantě"

#: ui/treeview.cpp:386
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ui/treeview.cpp:402
msgid "Open URL"
msgstr "Otevřít URL"

#: ui/treeview.cpp:404
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Otevřít URL refererra"

#: ui/treeview.cpp:409
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopírovat URL"

#: ui/treeview.cpp:411
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopírovat odkazující URL"

#: ui/treeview.cpp:413
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopírovat text buňky"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
msgid "Configure PIM information"
msgstr ""

#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
#: klinkstatus_part.cpp:137
msgid "Mail Transport"
msgstr ""

#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
msgid "User Information"
msgstr ""

#: klinkstatus.cpp:79
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"KLinkStatus part nebyla nalezena; provedli jste configure s volbou '--"
"prefix=/$KDEDIR' a spustili 'make install'?"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Kontrola odkazů.\n"
"\n"
"KLinkStatus je součástí KDE modulu kdewebdev."

#: main.cpp:37 klinkstatus_part.cpp:166
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2004-2007 Paulo Moura Guedes"
msgstr ""

#: main.cpp:41 klinkstatus_part.cpp:177
msgid "Paulo Moura Guedes"
msgstr ""

#: main.cpp:43 klinkstatus_part.cpp:179
msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
msgstr ""

#: main.cpp:44 klinkstatus_part.cpp:180
msgid "Gonçalo Silva"
msgstr ""

#: main.cpp:45 klinkstatus_part.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "No Content"
msgid "Nuno Monteiro"
msgstr "Žádný obsah"

#: main.cpp:46 klinkstatus_part.cpp:182
msgid "Eric Laffoon"
msgstr ""

#: main.cpp:47 klinkstatus_part.cpp:183
msgid "Andras Mantia"
msgstr ""

#: main.cpp:48 klinkstatus_part.cpp:184
msgid "Michal Rudolf"
msgstr ""

#: main.cpp:49 klinkstatus_part.cpp:185
msgid "Mathieu Kooiman"
msgstr ""

#: main.cpp:50 klinkstatus_part.cpp:186
msgid "Jens Herden"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Helge Hielscher"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument k otevření"

#: actionmanager.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "New Session"
msgstr "Sezení"

#: actionmanager.cpp:105
msgid "Open URL..."
msgstr "Otevřít URL..."

#: actionmanager.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Close Session"
msgstr "Sezení"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "Download New Stylesheets..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:125
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Nastavit: KLinkStatus..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "O aplikaci KLinkStatus"

#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Nahlásit &chybu..."

#: actionmanager.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgid "All..."
msgstr "Vše"

#: actionmanager.cpp:162
msgid "Broken..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Follow Last Link Checked"
msgid "&Follow Last Link"
msgstr "Následovat naposledy kontrolovaný odkaz"

#: actionmanager.cpp:180
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "&Skrýt panel hledání"

#: actionmanager.cpp:187
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "&Resetovat volby hledání"

#: actionmanager.cpp:192
msgid "&Disable Updates on Results Table"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:203
msgid "&Start Search"
msgstr "&Zahájit hledání"

#: actionmanager.cpp:209
msgid "&Pause Search"
msgstr "&Přerušit hledání"

#: actionmanager.cpp:215
msgid "St&op Search"
msgstr "&Zastavit hledání"

#: actionmanager.cpp:221
msgid "Search in Background"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "&Broken Links"
msgstr "Neplatné odkazy"

#: actionmanager.cpp:234
msgid "&Displayed Links"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:240
msgid "&Unreferred Documents..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:248
msgid "&Fix All..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Check Links"
msgstr "Kontroluji..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 120
#: actionmanager.cpp:262 rc.cpp:188
msgid "Unreferred Documents"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:268
msgid "Previous View"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Next View"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Previous Session"
msgstr "Sezení"

#: actionmanager.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Next Session"
msgstr "Sezení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 5
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 5
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:342 rc.cpp:363
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 10
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 10
#: rc.cpp:6 rc.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "Export Results as HTML"
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportovat výsledky jako HTML"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 31
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 31
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 19
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:360 rc.cpp:369
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 24
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 11
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 11
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 24
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:345 rc.cpp:372
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 32
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 32
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:348 rc.cpp:375
msgid "S&earch"
msgstr "Hl&edat"

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 47
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 47
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:351 rc.cpp:381
msgid "&Validate"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 52
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 52
#: rc.cpp:24 rc.cpp:384
msgid "Manual Fix"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 59
#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 27
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 27
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 59
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:357 rc.cpp:387
msgid "&Window"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 63
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 63
#: rc.cpp:30 rc.cpp:390
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 75
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 75
#: rc.cpp:33 rc.cpp:393
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 83
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_part.rc line 83
#: rc.cpp:36 rc.cpp:396
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file klinkstatus_shell.rc line 23
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./klinkstatus_shell.rc line 23
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./plugins/automation/klinkstatus_automation.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripting.rc line 4
#: rc.cpp:51 rc.cpp:354 rc.cpp:450 rc.cpp:468
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 19
#: rc.cpp:62 rc.cpp:182
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 65
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "URL: "
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 148
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 267
#: rc.cpp:68 rc.cpp:125
msgid "Depth:"
msgstr "Hloubka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 173
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 289
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 155
#: rc.cpp:71 rc.cpp:128 rc.cpp:438
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez omezení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 198
#: rc.cpp:74
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "&Nekontrolovat rodičovské adresáře"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:77
msgid "Chec&k external links"
msgstr "&Kotrolovat externí odkazy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 291
#: rc.cpp:80
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Nekontrolovat regulární výraz:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 378
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "%1"
msgid "1"
msgstr "%1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 423
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Checked Links:"
msgstr "Kontroluji..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 457
#: rc.cpp:92
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 479
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 208
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 239
#: rc.cpp:95 rc.cpp:197 rc.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 482
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 211
#: rc.cpp:98 rc.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Uplynulý čas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 516
#: rc.cpp:101
msgid "00:00:00"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 31
#: rc.cpp:104
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 119
#: rc.cpp:107
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Počet současných spojení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 135
#: rc.cpp:110
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Čas vypršení v sekundách:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 148
#: rc.cpp:113
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 198
#: rc.cpp:116
msgid "Check external links"
msgstr "Kotrolovat externí odkazy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:119
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Počet položek v historii URL:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 224
#: rc.cpp:122
msgid "Check parent folders"
msgstr "Kontrolovat rodičovské adresáře"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 301
#: rc.cpp:131
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 322
#: rc.cpp:134
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud chcete v URL ke kontrole použít prefix náhledu projektu "
"programu Quanta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 325
#: rc.cpp:137
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Použít příponu náhledu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 338
#: rc.cpp:140
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Zapamatovat nastavení před ukončením"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 28
#: rc.cpp:143
msgid "HTTP Identification"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 34
#: rc.cpp:146
msgid "Send Identification"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 67
#: rc.cpp:149
msgid "User-Agent"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 93
#: rc.cpp:152
msgid "Default"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 124
#: rc.cpp:155
msgid "Identity"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:158
msgid "View"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 36
#: rc.cpp:161
msgid "Tree"
msgstr "Stromový pohled"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:164
msgid "Flat (faster)"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 68
#: rc.cpp:167
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:170
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Následovat naposledy kontrolovaný odkaz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 103
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Export Results as HTML"
msgid "Export Results"
msgstr "Exportovat výsledky jako HTML"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 109
#: rc.cpp:176
msgid "Preferred Style Sheet:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 13
#: rc.cpp:179
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 48
#: rc.cpp:185
msgid "Base Folder:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ui/unreferreddocumentswidget.ui line 132
#: rc.cpp:191
msgid "Filter Documents..."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 8
#: rc.cpp:206
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 13
#: rc.cpp:209
msgid "The name associated to the user"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:212
msgid "The email associated to the user"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 27
#: rc.cpp:215
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Maximální počet záznamů v seznamu url."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 32
#: rc.cpp:218
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Maximální počet současných spojení."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:221
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Časový limit na získání URL."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 42
#: rc.cpp:224
msgid "History of combo url."
msgstr "Historie seznamu url."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 46
#: rc.cpp:227
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Maximální hloubka kontroly."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 51
#: rc.cpp:230
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Zda kontrolovat rodičovské složky."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 56
#: rc.cpp:233
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Zda kontrolovat externí odkazy."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 61
#: rc.cpp:236
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Zda si zapamatovat nastavení kontroly jako hloubka, atd., při ukončení."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 66
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Zda je prefix náhledu v projektu programu Quanta použit k nastavení "
"kontrolovaného URL."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 71
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 76
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Jestli zobrazit stromový nebo plochý pohled ve výsledkovém pohledu."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 81
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Zda automaticky přizpůsobit šířku výsledkových sloupečků (Nepoužíváno)."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 86
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr ""
"Zda by mělo okno výsledkového pohledu následovat poslední kontrolovaný odkaz."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 91
#: rc.cpp:254
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 96
#: rc.cpp:257
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 100
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 105
#: rc.cpp:263
msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 110
#: rc.cpp:266
msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 119
#: rc.cpp:269
msgid ""
"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
"indentation is enabled."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 124
#: rc.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Whether to do line wrapping."
msgstr "Zda kontrolovat externí odkazy."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 129
#: rc.cpp:275
msgid ""
"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 134
#: rc.cpp:278
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
"where the original case is preserved."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 139
#: rc.cpp:281
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
"XML input, where the original case is preserved."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 146
#: rc.cpp:284
msgid ""
"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto"
"\" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of "
"the document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict "
"DTD. If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) "
"DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
"(FPI).\n"
"            "
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 151
#: rc.cpp:288
msgid ""
"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 156
#: rc.cpp:291
msgid ""
"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 161
#: rc.cpp:294
msgid ""
"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
"and output."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./pim/identitywidgetui.ui line 19
#: rc.cpp:297
msgid "Use System Identity"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./pim/identitywidgetui.ui line 34
#: rc.cpp:300
msgid "Real name"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./pim/identitywidgetui.ui line 44
#: rc.cpp:303
msgid "E-Mail address"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 8
#: rc.cpp:306
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 13
#: rc.cpp:309
msgid "Periodicity of the check"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 18
#: rc.cpp:312
msgid "Hour in which the task will be executed"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 28
#: rc.cpp:315
msgid "URL of the site to check"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 33
#: rc.cpp:318
msgid ""
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
"var/www'"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 38
#: rc.cpp:321
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 43
#: rc.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Whether to check parent folders."
msgid "Whether to check links in parent folders"
msgstr "Zda kontrolovat rodičovské složky."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 48
#: rc.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Whether to check external links."
msgid "Whether to check external links"
msgstr "Zda kontrolovat externí odkazy."

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 53
#: rc.cpp:330
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 62
#: rc.cpp:333
msgid "Whether to include only broken links in the result"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 67
#: rc.cpp:336
msgid "The directory where the results will be saved"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./engine/automationconfig.kcfg line 72
#: rc.cpp:339
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 31
#: rc.cpp:399
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 37
#: rc.cpp:402
msgid "Name"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 47
#: rc.cpp:405
msgid "Periodicity"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 57
#: rc.cpp:408
msgid "Hour"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 64
#: rc.cpp:411
msgid "00:00; "
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 74
#: rc.cpp:414 klinkstatus_part.cpp:133
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 80
#: rc.cpp:417
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "Show Broken Links Only"
msgstr "Neplatné odkazy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 87
#: rc.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid "Results"
msgid "Results Folder"
msgstr "Výsledky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 97
#: rc.cpp:423
msgid "E-Mail Recipient"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 110
#: rc.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Search Options"
msgid "Search Options"
msgstr "&Resetovat volby hledání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 116
#: rc.cpp:429
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 126
#: rc.cpp:432
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgid "Document Root"
msgstr "Dokument k otevření"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 136
#: rc.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Depth:"
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 168
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Check parent folders"
msgid "Check Parent Folders"
msgstr "Kontrolovat rodičovské adresáře"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 175
#: rc.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Check external links"
msgid "Check External Links"
msgstr "Kotrolovat externí odkazy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/automation/automationconfigpageui.ui line 182
#: rc.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Do not check regular expression:"
msgid "Do not check Regular Expression"
msgstr "Nekontrolovat regulární výraz:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 18
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "A Link Checker"
msgid "Links Checked"
msgstr "Kotrola odkazů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 47
#: rc.cpp:456
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 53
#: rc.cpp:459
msgid "Good"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 78
#: rc.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "Broken"
msgstr "Neplatné odkazy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui line 103
#: rc.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Undetermined Links"
msgid "Undetermined"
msgstr "Neurčité odkazy"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
msgid "Configure Site check Automation"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not delete configuration file %1"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:149
msgid "Recurring Check Name"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "New Link Check"
msgid "Schedule Link Checks..."
msgstr "Nová kontrola odkazů"

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
msgid "Edit Script Actions..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Search Options"
msgid "Reset Script Actions..."
msgstr "&Resetovat volby hledání"

#: klinkstatus_part.cpp:52
msgid "A Link Checker"
msgstr "Kotrola odkazů"

#: klinkstatus_part.cpp:132
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#: klinkstatus_part.cpp:134
msgid "Identification"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:173
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "KLinkStatus part"

#: klinkstatus_part.cpp:175
msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
msgstr ""

#~ msgid "E&xport Results as HTML..."
#~ msgstr "E&xportovat výsledky jako HTML..."

#~ msgid "&Follow last Link checked"
#~ msgstr "&Následovat naposledy kontrolovaný odkaz"

#, fuzzy
#~| msgid "&Follow last Link checked"
#~ msgid "&Do not follow last Link checked"
#~ msgstr "&Následovat naposledy kontrolovaný odkaz"

#~ msgid "&Show Search Panel"
#~ msgstr "&Zobrazit panel hledání"

#~ msgid "Check pages recursively"
#~ msgstr "Kontrolovat stránky rekurzivně"

#~ msgid "Recursivel&y:"
#~ msgstr "Rek&urzivně:"

#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "Rekurzivně"

#~ msgid "Whether to do a recursive check."
#~ msgstr "Zda provádět rekurzivní kontrolu."

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plochý pohled"

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Zavřít záložku"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Popisek"

#~ msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Soubor <b>%1</b> nelze otevřít. Pravděpodobně chyba DCOP.</qt>"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Čekání"

#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "nepodporováno"

#~ msgid "Malformed"
#~ msgstr "Poškozený"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Broken Links"
#~ msgid "&Recheck Broken Links"
#~ msgstr "Neplatné odkazy"

#~ msgid "Message is null."
#~ msgstr "Zpráva je nulová."

#~ msgid "The selected stylesheet is invalid."
#~ msgstr "Zvolený stylopis je neplatný."

#~ msgid ""
#~ "Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem."
#~ msgstr "Zprávu nelze zpracovat. Zřejmě kvůli problému s kódováním."

#~ msgid ""
#~ "<div><b>KLinkStatus encountered the following error while parsing a "
#~ "message:</b><br />%1</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div><b>KLinkStatus narazil během zpracování zprávy na následující chybu:"
#~ "</b><br />%1</div>"

#~ msgid "ROOT"
#~ msgstr "ROOT"

#~ msgid "Link destination not found."
#~ msgstr "Umístění odkazu nenalezeno."

#~ msgid "Parent: %1"
#~ msgstr "Rodič: %1"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Original URL: %1"
#~ msgstr "Původní URL: %1"

#~ msgid "Node: %1"
#~ msgstr "Uzel: %1"
