# translation of amor.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Neběhejte s nůžkami."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Nikdy nevěřte prodejcům aut ani politikům."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Opravdoví programátoři nikdy nekomentují svůj kód. Bylo těžké jej napsat, "
"musí být těžké ho pochopit!"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr "Je daleko jednodušší navrhovat řešení, nevíte-li nic o daném problému."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Nikdy nebudete mít dostatek peněz ani prostoru na disku."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Odpověď zní 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "To není chyba. To je špatná funkce."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Pomozte v odstraňování redundance."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"K vertikální maximalizaci okna klikněte prostředním tlačítkem myši na "
"maximalizační tlačítko."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Pro přepínání mezi aplikacemi můžete použít zkratku Alt+Tab."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Stisknutím Ctrl+Esc zobrazíte spuštěné aplikace."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt-F2 vyvolá malé okno s příkazovou řádku."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Ctrl+F1 až Ctrl+F8 přepíná mezi virtuálními pracovními plochami."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Pomocí prostředního tlačítka myši lze přesouvat tlačítka na panelu."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 vyvolá systémovou nabídku."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+Esc využijete pro \"zabití\" aplikace, která přestala odpovídat."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Ponecháte-li aplikace KDE otevřené při odhlášení, budou automaticky "
"restartovány a obnoveny při příštím přihlášení."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr ""
"Správce souborů Konqueror lze také použít jako prohlížeče WWW a FTP klienta."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Aplikace mohou zobrazovat zprávy a tipy pomocí DCOP volání\n"
"showMessage() a showTip()."

#: amor.cpp:336
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Chyba při čtení motivu: "

#: amor.cpp:350 amor.cpp:359
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Chyba při čtení skupiny: "

#: amor.cpp:628
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: amor.cpp:632
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Nastavit..."

#: amor.cpp:635
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "U&končit"

#: amor.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor verze %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:776
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Zábavné zneužití zdrojů\n"
"\n"

#: amor.cpp:777
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"

#: amor.cpp:778
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
msgstr "Původní autor: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"

#: amor.cpp:779
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"
msgstr ""
"Současný správce: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"

#: amor.cpp:781
msgctxt "@label:textbox"
msgid "About Amor"
msgstr "O aplikaci Amor"

#: amordialog.cpp:52
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: amordialog.cpp:63
msgid "Theme:"
msgstr "Motiv:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr "Odstup:"

#: amordialog.cpp:92
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: amordialog.cpp:97
msgid "Show random tips"
msgstr "Ukazovat náhodné tipy"

#: amordialog.cpp:102
msgid "Use a random character"
msgstr "Použít náhodnou postavičku"

#: amordialog.cpp:107
msgid "Allow application tips"
msgstr "Povolit tipy aplikací"

#: amortips.cpp:86
msgid "No tip"
msgstr "Žádný tip"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "Postavička pro vaši pracovní plochu"

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: main.cpp:49
msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
msgstr "Copyright 1999, Martin R. Jones"

#: main.cpp:50
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: main.cpp:51
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miroslav Flídr,Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org"
