# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to Czech
# Czech messages for kreversi.
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miroslav Flídr <flidr@kky.zcu.cz>, 1999.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very easy"
msgstr "Velmi jednoduchá"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Jednoduchá"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Těžká"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Velmi těžká"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Neporazitelná"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Šampión"

#: kreversiscene.cpp:521
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Počítač nemůže táhnout. Jste znovu na tahu vy."

#: kreversiscene.cpp:529
msgid "You can not perform any move. Computer makes next turn now."
msgstr "Nemůžete provést žádný tah. Nyní bude táhnout počítač."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Desková hra Reversi pro KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Přepis hry pro KDE 4. Současný správce."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Přepis akcí"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Jádro hry přeneseno z jeho JAVA apletu."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Původní raytracing kamenů."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektor kameny a pozadí pro KDE 4."

#: main.cpp:53
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Spustit s přehráváním dema"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
msgid "Your turn."
msgstr "Jste na tahu."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Vy: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:94
msgid "Move history"
msgstr "Historie přesunů"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Players and Seats"
msgstr "Hráči a sedadla"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Show Last Move"
msgstr "Zobrazit poslední tah"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Zobrazit platné tahy"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Animation Speed"
msgstr "Rychlost animace"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Použít barevné kameny"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Show Move History"
msgstr "Zobrazit historii přesunů"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Online game"
msgstr "Online hra"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "GAME OVER."
msgstr "Hra skončena."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Remíza!"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "You win!"
msgstr "Vyhráli jste!"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "You have lost!"
msgstr "Prohráli jste!"

#: mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Vy: %1"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Game over"
msgstr "Hra skončena"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Opponent"
msgstr "Protihráč"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Rychlost animací."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 18
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Jestli hrát závodně či rekreačně."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 22
#: rc.cpp:9
msgid "Difficulty level"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kreversi.kcfg line 26
#: rc.cpp:12
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Jestli používat barevné kameny místo černobílých."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kreversiui.rc line 9
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kreversiui.rc line 14
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kreversiui.rc line 21
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miroslav Flídr,Ivo Jánský"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "flidr@kky.zcu.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz"

#~ msgid "Computer Skill"
#~ msgstr "Úroveň počítače"

#~ msgid "Very Easy"
#~ msgstr "Velmi jednoduchá"

#~ msgid "The strength of the computer player."
#~ msgstr "Síla počítačového hráče."
