# translation of kcm_phonon.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
# Rene Kliment <rene.kliment@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:38
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "Modul nastavení programu Phonom"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"

#: main.cpp:41
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:52
msgid "Device Preference"
msgstr "Pořadí zařízení"

#: main.cpp:54
msgid "Backend"
msgstr "Implementace"

#: devicepreference.cpp:72
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvukový výstup"

#: devicepreference.cpp:72
msgid "Audio Capture"
msgstr "Zachytávání zvuku"

#: devicepreference.cpp:228 devicepreference.cpp:235
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Definuje výchozí řazení zařízení, které lze předefinovat v individuálních "
"kategoriích."

#: devicepreference.cpp:306
msgid "Default Output Device Preference:"
msgstr "Výchozí pořadí výstupních zařízení:"

#: devicepreference.cpp:308
msgid "Default Capture Device Preference:"
msgstr "Výchozí pořadí zachytávacích zařízení:"

#: devicepreference.cpp:312
#, kde-format
msgid "Output Device Preference for the '%1' Category:"
msgstr "Preference výstupního zařízení pro kategorii '%1':"

#: devicepreference.cpp:314
#, kde-format
msgid "Capture Device Preference for the '%1' Category:"
msgstr "Preference zachytávacího zařízení pro kategorii '%1':"

#: devicepreference.cpp:655
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio output categories:"
msgstr ""
"Aplikovat právě zobrazený seznam upřednostňovaných zařízení na následující "
"kategorie výstupu zvuku:"

#: devicepreference.cpp:662
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Výchozí/nezadaná kategorie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file backendselection.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file backendselection.ui line 42
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"Seznam nalezených backendů Phononu ve vašem systému. Toto pořadí určuje "
"pořadí, v jakém je Phonon použije."

#. i18n: tag string
#. i18n: file backendselection.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 184
#: rc.cpp:9 rc.cpp:40
msgid "Prefer"
msgstr "Preferovat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file backendselection.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 200
#: rc.cpp:12 rc.cpp:46
msgid "Defer"
msgstr "Nepreferovat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 31
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
"you wish to output to."
msgstr ""
"Různé kategorie výstupů. Pro každou kategorii můžete zvolit, do jakého "
"zažízení má jít výstup."

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 46
#: rc.cpp:21
msgid "Show Advanced Devices"
msgstr "Zobrazit pokročilá zařízení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 76
#: rc.cpp:24
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Použít seznam zařízení na..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 106
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound "
"to come out of."
msgstr ""
"Nalezené audio výstupy ve vašem systému. Zvolte zařízení, ze kterého má jít "
"zvukový výstup."

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 110
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
"reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
"and\n"
"so on."
msgstr ""
"Toto pořadí představuje prioritu výstupních zařízení. Pokud nemůže být z "
"jakéhokoliv důvodu použito zařízení první, Phonon se pokusí použít druhé a\n"
"tak dále."

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 155
#: rc.cpp:34
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 181
#: rc.cpp:37
msgid "prefer the selected device"
msgstr "preferovat vybrané zařízení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file devicepreference.ui line 197
#: rc.cpp:43
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "vybrané zařízení bez preference"

#: rc.cpp:47
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:48
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"
