# translation of ksayit.po to Czech
#
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Karel Volný <kvolny@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Karel Volný <kvolny@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: contextmenuhandler.cpp:95
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: contextmenuhandler.cpp:158
msgid "Rename..."
msgstr "Přejmenovat..."

#: contextmenuhandler.cpp:162
msgid "Delete..."
msgstr "Smazat..."

#: contextmenuhandler.cpp:166 doctreeviewimpl.cpp:783 doctreeviewimpl.cpp:1402
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DocTreeView.ui line 45
#: contextmenuhandler.cpp:170 doctreeviewimpl.cpp:49 doctreeviewimpl.cpp:810
#: doctreeviewimpl.cpp:1629 rc.cpp:6
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

#: contextmenuhandler.cpp:174 doctreeviewimpl.cpp:845 doctreeviewimpl.cpp:1564
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: contextmenuhandler.cpp:178 doctreeviewimpl.cpp:874
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#: contextmenuhandler.cpp:182 doctreeviewimpl.cpp:907 doctreeviewimpl.cpp:1603
msgid "Abstract"
msgstr "Obsah"

#: contextmenuhandler.cpp:186
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: contextmenuhandler.cpp:190 doctreeviewimpl.cpp:979 doctreeviewimpl.cpp:1552
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: contextmenuhandler.cpp:194 doctreeviewimpl.cpp:1022
#: doctreeviewimpl.cpp:1437
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: contextmenuhandler.cpp:198
msgid "Release Info"
msgstr "Vydání"

#: contextmenuhandler.cpp:202
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: contextmenuhandler.cpp:206 doctreeviewimpl.cpp:540 doctreeviewimpl.cpp:1104
#: doctreeviewimpl.cpp:1824
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: contextmenuhandler.cpp:210 doctreeviewimpl.cpp:1127
#: doctreeviewimpl.cpp:1662
msgid "Section Level 1"
msgstr "Sekce 1. úrovně"

#: contextmenuhandler.cpp:214 doctreeviewimpl.cpp:1160
#: doctreeviewimpl.cpp:1695
msgid "Section Level 2"
msgstr "Sekce 2. úrovně"

#: contextmenuhandler.cpp:218 doctreeviewimpl.cpp:1193
#: doctreeviewimpl.cpp:1728
msgid "Section Level 3"
msgstr "Sekce 3. úrovně"

#: contextmenuhandler.cpp:222 doctreeviewimpl.cpp:1226
#: doctreeviewimpl.cpp:1761 doctreeviewimpl.cpp:1794
msgid "Section Level 4"
msgstr "Sekce 4. úrovně"

#: contextmenuhandler.cpp:226 doctreeviewimpl.cpp:1259
msgid "Section Level 5"
msgstr "Sekce 5. úrovně"

#: docbookclasses.cpp:622
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "Dokument nelze učinit persistentním."

#: docbookclasses.cpp:627
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr ""
"Tento odstavec obsahuje neodpovídající si značky. Bude zpracován jako CDATA."

#: docbookclasses.cpp:628
msgid "XML-Error"
msgstr "XML - chyba"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DocTreeView.ui line 56
#: doctreeviewimpl.cpp:50 rc.cpp:9
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DocTreeView.ui line 67
#: doctreeviewimpl.cpp:51 rc.cpp:12
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: doctreeviewimpl.cpp:110
msgid "unnamed"
msgstr "nepojmenováno"

#: doctreeviewimpl.cpp:135
msgid "Empty Document"
msgstr "Prázdný dokument"

#: doctreeviewimpl.cpp:148 doctreeviewimpl.cpp:159 ksayit.cpp:81
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: doctreeviewimpl.cpp:184
msgid "Unable to open File."
msgstr "Nelze otevřít soubor."

#: doctreeviewimpl.cpp:237 doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Plain File"
msgstr "Čistý soubor"

#: doctreeviewimpl.cpp:247
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Chyba při wrapování souboru do XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:262
#, kde-format
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Soubor je typu %1, očekáván 'book'."

#: doctreeviewimpl.cpp:280
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: doctreeviewimpl.cpp:285
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "Bylo zadáno chybné URL. Vyzkoušejte §Uložit soubor jako...'."

#: doctreeviewimpl.cpp:292 doctreeviewimpl.cpp:332
msgid "Unable open file to write."
msgstr "Do souboru nelze zapisovat."

#: doctreeviewimpl.cpp:306 doctreeviewimpl.cpp:346
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Uložení funguje pouze u lokálních souborů."

#: doctreeviewimpl.cpp:321
msgid "Save File As"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: doctreeviewimpl.cpp:325
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "Zadané URL je chybné."

#: doctreeviewimpl.cpp:436
msgid ""
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
"bookmark is still valid."
msgstr ""
"Pravděpodobně se změnila struktura dokumentu. Překontrolujte, zda je stále "
"validní."

#: doctreeviewimpl.cpp:445
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Záložka nenalezena. Pravděpodobně se změnil obsah souboru nebo došlo ke "
"změně URL záložky."

#: doctreeviewimpl.cpp:694
msgid "Rename Item"
msgstr "Přejmenovat položku"

#: doctreeviewimpl.cpp:695
msgid "Please enter the new name of the item:"
msgstr "Zadejte nové jméno položky:"

#: doctreeviewimpl.cpp:812 doctreeviewimpl.cpp:823
msgid "New Chapter Title"
msgstr "Název nové kapitoly"

#: doctreeviewimpl.cpp:876 doctreeviewimpl.cpp:887
msgid "New Keyword"
msgstr "Nové klíčové slovo"

#: doctreeviewimpl.cpp:943 doctreeviewimpl.cpp:1491
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor/autoři"

#: doctreeviewimpl.cpp:980
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Jméno Příjmení"

#: doctreeviewimpl.cpp:993
msgid "Firstname"
msgstr "Jméno"

#: doctreeviewimpl.cpp:997
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: doctreeviewimpl.cpp:1057 doctreeviewimpl.cpp:1455
msgid "Release"
msgstr "Vydání"

#: doctreeviewimpl.cpp:1139 doctreeviewimpl.cpp:1172 doctreeviewimpl.cpp:1205
#: doctreeviewimpl.cpp:1238 doctreeviewimpl.cpp:1271
msgid "New Section Title"
msgstr "Název nové sekce"

#: ksayit.cpp:167 ksayitsystemtray.cpp:58
msgid "Say"
msgstr "Řekni"

#: ksayit.cpp:173 ksayitsystemtray.cpp:72
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ksayit.cpp:179 ksayitsystemtray.cpp:65
msgid "Shut Up"
msgstr "Mlč"

#: ksayit.cpp:185 ksayitsystemtray.cpp:79
msgid "Next Sentence"
msgstr "Další věta"

#: ksayit.cpp:192 ksayitsystemtray.cpp:87
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Předchozí věta"

#: ksayit.cpp:198
msgid "Clear"
msgstr "Vyprázdnit"

#: ksayit.cpp:204
msgid "Edit Text"
msgstr "Upravit text"

#: ksayit.cpp:212
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ksayit.cpp:325 ksayit.cpp:564 ksayit.cpp:584 ksayit.cpp:780
msgid "Ready."
msgstr "Připraven."

#: ksayit.cpp:442 ksayit.cpp:679
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Režim úprav zapnut."

#: ksayit.cpp:445
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Režim úprav vypnut."

#: ksayit.cpp:477
msgid "Open file..."
msgstr "Otevřít soubor..."

#: ksayit.cpp:483
msgid "File to Speak"
msgstr "Soubor k přečtení"

#: ksayit.cpp:509
msgid "Save file..."
msgstr "Uložit soubor..."

#: ksayit.cpp:526
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložit soubor jako..."

#: ksayit.cpp:558
msgid "Exiting..."
msgstr "Ukončuji..."

#: ksayit.cpp:559
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Skutečně chcete program ukončit?"

#: ksayit.cpp:577
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Přepnout stavovou lištu..."

#: ksayit.cpp:605
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: ksayit.cpp:693
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "hlasová schránka..."

#: ksayit.cpp:711
msgid "synthesizing..."
msgstr "syntetizuji..."

#: ksayit.cpp:799
msgid "Paused..."
msgstr "Pozastaveno..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr "Toto není záložka KSayIt.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Záložka nenalezena"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "untitled"
msgstr "nepojmenovaný"

#: main.cpp:36
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "KSayIt - rozhraní hlasové syntézy prostředí KDE"

#: main.cpp:43
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#: main.cpp:45
msgid "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"
msgstr "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"

#: main.cpp:46
msgid "Robert Vogl"
msgstr "Robert Vogl"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DocTreeView.ui line 30
#: rc.cpp:3
msgid "Document Contents"
msgstr "Obsahy dokumentů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file DocTreeView.ui line 78
#: rc.cpp:15
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fx_setup.ui line 16
#: rc.cpp:18
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Nastavení efektů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fx_setup.ui line 46
#: rc.cpp:22
msgid "Available:"
msgstr "Dostupné:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fx_setup.ui line 153
#: rc.cpp:27
msgid "Active:"
msgstr "Aktivní:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file fx_setup.ui line 167
#: rc.cpp:30
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Dvojité kliknutí otevře dialog nastavení."

#. i18n: tag string
#. i18n: file fx_setup.ui line 204
#: rc.cpp:33
msgid "Remove All"
msgstr "Odstranit vše"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksayitui.rc line 14
#: rc.cpp:36
msgid "&Action"
msgstr "&Akce"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksayitui.rc line 27
#: rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#: saxhandler.cpp:129
msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr "Fatální chyba při analýze XML:\n"

#: saxhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, řádka: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatální chyba"

#: saxhandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unresolved entity found: %1.\n"
msgstr "Nalezena neznámá entita: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt nepodporuje DocBook soubory s externími entitami."

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr "Analýza může pokračovat, ale výsledný text bude obsahovat díry."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Problém analyzátoru"

#: voicesetupdlg.cpp:78
msgid "Voice Settings"
msgstr "Nastavení hlasu"

#: voicesetupdlg.cpp:120
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr "Aktivní TTS systém nepoužívá aRts efekty."

#: voicesetupdlg.cpp:121
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Konfigurace zásuvných modulů"
