# translation of libkcddb.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "Změnit kódování"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustická"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativní"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarda"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaret"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Keltská"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Komorní hudba"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Šansón"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Sbor"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Křesťanský gangsta rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Křesťanský rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Křesťanský rock"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasický rock"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Klubová"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Komedie"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Současná křesťanská"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Bubnové sólo"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Lehký poslech"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronická"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnická"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklór"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotický rock"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gotický"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Nezávislá"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industriál"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentální pop"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentální rock"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentální"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latinsky"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditační"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Muzikál"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "Národní folklór"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Původní americká"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "Nová vlna"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polský punk"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progresivní rock"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelický rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelická"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rytmický soul"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Pomalý jam"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Pomalý rock"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Zvuková ukázka"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Jižanský rock"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Vesmír"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Mluvené slovo"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symfonický rock"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symfonie"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-industriál"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Domorodá"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vokální"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Chyba serveru"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Hostitel nenalezen"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Žádná odpověď"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Žádný záznam nenalezen"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Nalezeno několik záznamů"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Nelze uložit"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Neplatná kategorie"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 36
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revize:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 43
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Použít jméno umělce, pokud neexistuje název."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 50
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorie:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 67
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Zapisovat jména jako \"první poslední\", ne jako \"poslední, první\". "
"Vynechat slovo \"The\" na začátku, použít \"Various\" pro kompilace."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 74
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "U&mělec:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 84
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "&Rok:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 94
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "Žá&nr:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 107
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Hodnoty identifikátorů disku musejí být uvnitř kategorie unikátní."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 121
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "Více u&mělců"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 131
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 141
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Název:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 151
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Vyhnout se vlastním hodnotám, jelikož budou odeslány do CDDB tak, jak jsou."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 164
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "ID disku:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 171
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 190
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Pro CD-Extra nastavte název na \"Data\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 227
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Změnit kódování..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 236
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Pořadí přehrávání:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfoencodingwidget.ui line 25
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cdinfoencodingwidget.ui line 35
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"
