# translation of libkpimutils.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: email.cpp:531
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Adresa, kterou jste zadali není platná, protože obsahuje více než jeden znak "
"@. Pokud neprovede změnu, adresa nebude platná."

#: email.cpp:536
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Zadaná adresa není platná, protože neobsahuje zavináč (@). Pokud nezadáte "
"platnou adresu, nebudete moci odeslat zprávu."

#: email.cpp:541
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Vyplňte pole poštovní adresy."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "Zadaná poštovní adresa není platná, protože neobsahuje lokální část."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "Zadaná adresa není platná, protože neobsahuje doménovou část."

#: email.cpp:549
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neuzavřený komentář/závorky."

#: email.cpp:552
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "Zadaná adresa je platná."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"anglebracket."
msgstr ""
"Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neuzavřené složené závorky."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unopened "
"anglebracket."
msgstr "Zadaná adresa není platná, protože obsahuje složené závorky."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr "Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neočekávanou čárku."

#: email.cpp:563
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, "
"this probably means you have used an escaping type character like an \\  as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"Zadaná adresa není platná, protože neočekávaně končí. Pravděpodobně jste v "
"adrese zadali na konci znak jako např. \\."

#: email.cpp:568
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neukončený text v uvozovkách."

#: email.cpp:571 email.cpp:635
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"Zadaná adresa není platná, protože neobsahuje vlastní emailovou adresu, "
"např. joe@example.org."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr "Zadaná adresa není platná, protože obsahuje nepovolené znaky."

#: email.cpp:578
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid displayname."
msgstr ""
"Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neplatné zobrazované jméno."

#: email.cpp:581
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Neznámý problém s emailovou adresou"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Chyba zápisu/čtení do/ze souboru"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Zadaný soubor neexistuje:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Toto je složka a ne soubor:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nemáte přístupová práva ke čtení souboru:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze přečíst soubor:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze otevřít soubor:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba při čtení souboru:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Přečteno pouze %1 bajtů z %2."

#: kfileio.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Soubor %1 již existuje\n"
"Chcete jej nahradit?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:159
msgid "Save to File"
msgstr "Uložit do souboru"

#: kfileio.cpp:139
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radit"

#: kfileio.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nelze vytvořit záložní kopii pro %1\n"
"I přesto pokračovat?"

#: kfileio.cpp:172 kfileio.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze zapsat do souboru \n"
"%1"

#: kfileio.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze otevřít soubor pro čtení:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba při zápisu do souboru:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Zapsáno pouze %1 bajtů z %2."

#: kfileio.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 neexistuje."

#: kfileio.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 není přístupný a to nelze změnit."

#: kfileio.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 není ke čtení a to nelze změnit."

#: kfileio.cpp:265
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 není zapisovatelný a to nelze změnit."

#: kfileio.cpp:279
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Složka %1 je nepřístupná."

#: kfileio.cpp:310
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Některé soubory nebo složky nemají dostatečná oprávnění, prosím opravte je "
"ručně."

#: kfileio.cpp:313
msgid "Permissions Check"
msgstr "Kontrola oprávnění"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "Motiv emotikonů"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "Tímto můžete změnit motiv emotikonů, který má být použit."
