# translation of ksysv.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-25 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: IOCore.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr ""
"<error>SELHALO</error> odebrání <cmd>%1</cmd> z <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"

#: IOCore.cpp:63
#, kde-format
msgid "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr "NEZDAŘILO SE odstranit %1 z %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:70
#, kde-format
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "odebráno <cmd>%1</cmd> z <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:74
#, kde-format
msgid "removed %1 from %2\n"
msgstr "odebráno %1 z %2\n"

#: IOCore.cpp:103
#, kde-format
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "vytvořeno <cmd>%1</cmd> v <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:104
#, kde-format
msgid "created %1 in %2\n"
msgstr "vytvořeno %1 v %2\n"

#: IOCore.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr ""
"<error>SELHALO</error> vytvoření <cmd>%1</cmd> v <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"

#: IOCore.cpp:113
#, kde-format
msgid "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr "SELHALO vytvoření %1 v %2: \"%3\"\n"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 92
#: OldView.cpp:91 OldView.cpp:93 rc.cpp:102 rc.cpp:108
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Menu úrovní"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:95 rc.cpp:105
msgid "Services Menu"
msgstr "Menu služeb"

#: OldView.cpp:195
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"&Dostupné\n"
"služby"

#: OldView.cpp:200
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</"
"em> section of a runlevel.</p><p>To stop one, do the same for the <em>Stop</"
"em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Toto jsou <img src=\"small|exec\"/> <strong>služby</strong>, dostupné na "
"vašem počítači. Službu spustíte přetažením na sekci <em>Start</em> úrovně.</"
"p><p>Zastavíte ji provedením téhož pro sekci <em>Stop</em>.</p>"

#: OldView.cpp:244
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p><p>The "
"<strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Přetažením služeb z panelu úrovní na <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>koš</strong> je smažete z této úrovně.</p><p>Smazané záznamy lze "
"obnovit příkazem <strong>Zpět</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:256
#, kde-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Úroveň &%1"

#: OldView.cpp:258
#, kde-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Úroveň %1"

#: OldView.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p><p>The "
"number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> icon "
"determines the order in which the services are started. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number "
"manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Toto jsou služby, <strong>spouštěné</strong> v úrovni %1.</p><p>Číslo "
"vlevo od ikony <img src=\"user|ksysv_start\"/> určuje pořadí, ve kterém jsou "
"služby spouštěny. Pořadí můžete měnit přetahováním úloh myší, pokud lze pro "
"daný přesun vygenerovat vhodné <em>třídící číslo</em>.</p><p>Pokud to není "
"možné, je třeba změnit třídící číslo ručně, pomocí <strong>Dialogu "
"vlastností</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:270
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: OldView.cpp:278
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: OldView.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p><p>The "
"number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> icon "
"determines the order in which the services are stopped. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number "
"manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Toto jsou služby, <strong>zastavované</strong> v úrovni %1.</p><p>Číslo "
"vlevo od ikony <img src=\"user|ksysv_stop\"/> určuje pořadí, ve kterém jsou "
"služby zastavovány. Pořadí můžete měnit přetahováním úloh myší, pokud lze "
"pro daný přesun vygenerovat vhodné <em>třídící číslo</em>.</p><p>Pokud to "
"není možné, je třeba změnit třídící číslo ručně, pomocí <strong>Dialogu "
"vlastností</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Přetažením na toto místo se budou služby\n"
"spouštět při vstupu do úrovně %1"

#: OldView.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Přetažením na toto místo budou služby\n"
"zastaveny při vstupu do úrovně %1"

#: OldView.cpp:416
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Služby, dostupné na vašem počítači"

#: OldView.cpp:476
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>ZAPISUJI KONFIGURACI</vip>"

#: OldView.cpp:477
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** ZAPISUJI KONFIGURACI **"

#: OldView.cpp:481
#, kde-format
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>ÚROVEŇ %1</rl>"

#: OldView.cpp:482
#, kde-format
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** ÚROVEŇ %1 **"

#: OldView.cpp:618
#, kde-format
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Zastavuji</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:619
#, kde-format
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** Zastavuji %1 **"

#: OldView.cpp:624
msgid " stop"
msgstr " stop"

#: OldView.cpp:644
#, kde-format
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Startuji</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:645
#, kde-format
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** Startuji %1 **"

#: OldView.cpp:650
msgid " start"
msgstr " start"

#: OldView.cpp:684
#, kde-format
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** Restartuji <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:685
#, kde-format
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** Restartuji %1 **"

#: OldView.cpp:690
msgid " restart"
msgstr " restart"

#: OldView.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the "
"folder <tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably "
"selected the wrong distribution during configuration.</p> <p>If you "
"reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to "
"reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to "
"reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init "
"configuration.</p><p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Zadali jste, že skripty zavádějící váš systém jsou ve složce <tt><b>%1</"
"b></tt>, ale tato složka neexistuje. Asi jste při nastavování vybrali "
"nesprávnou distribuci.</p><p> Provedete-li opětovné nastavení %2, pak bude "
"pravděpodobně možné opravit chybu. Rozhodnete-li se pro nové nastavení, "
"ukončete aplikaci a při následujícím spuštění %3 se opět objeví průvodce "
"nastavením. Nechcete-li nové nastavení, nebude možné prohlížet a upravovat "
"vaše nastavení spouštění systému. </p><p>Chcete provést opětovné nastavení %"
"4?</p>"

#: OldView.cpp:957
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Složka neexistuje"

#: OldView.cpp:957
msgid "Reconfigure"
msgstr "Nastavit znovu"

#: OldView.cpp:957
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "Nenastavovat"

#: OldView.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p><p>If you "
"really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> %1 "
"<strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter way is not "
"recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Lituji, ale nemáte potřebná oprávnění k úpravám spouštěcí konfigurace "
"svého systému. Přesto můžete prohlížet úrovně.</p><p>Pokud chcete "
"konfiguraci upravovat, <strong>restartujte</strong> %1 <strong>jako root</"
"strong> (nebo jiný privilegovaný uživatel), nebo požádejte administrátora, "
"aby nainstaloval %2 <em>suid</em> nebo <em>sgid</em>.</p><p>Druhou možnost "
"nedoporučujeme z důvodu problémů s bezpečností.</p>"

#: OldView.cpp:980
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Nedostatečná oprávnění"

#: OldView.cpp:1032
msgid "&Other..."
msgstr "&Jiné..."

#: PreferencesDialog.cpp:34
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:43 rc.cpp:111
msgid "Look & Feel"
msgstr "Vzhled a chování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:71 rc.cpp:48
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file miscconfig.ui line 17
#: PreferencesDialog.cpp:81 rc.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: PreferencesDialog.cpp:81
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Nastavení, která se jinam nehodí"

#: PreferencesDialog.cpp:145
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Složka se službami, kterou jste zadali, neexistuje.\n"
"Chcete-li, můžete pokračovat, nebo můžete kliknout na tlačítko 'Zrušit' a "
"vybrat novou složku."

#: PreferencesDialog.cpp:150 PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: PreferencesDialog.cpp:156
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Složka pro danou úroveň běhu systému, kterou jste zadali, neexistuje.\n"
"Chcete-li, můžete pokračovat, nebo můžete kliknout na tlačítko 'Zrušit' a "
"vybrat novou složku."

#: Properties.cpp:59
msgid "&Service"
msgstr "&Služba"

#: Properties.cpp:67
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: Properties.cpp:74
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 17
#: Properties.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: Properties.cpp:81
msgid "&Start"
msgstr "&Spustit"

#: Properties.cpp:84
msgid "S&top"
msgstr "Zas&tavit"

#: Properties.cpp:87
msgid "&Restart"
msgstr "&Restart"

#: Properties.cpp:138
msgid "&Entry"
msgstr "Zá&znam"

#: Properties.cpp:143
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#: Properties.cpp:148
msgid "&Points to service:"
msgstr "&Odkazuje na službu:"

#: Properties.cpp:154
msgid "&Sorting number:"
msgstr "&Třídící číslo:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:45
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Úpravy znepřístupněny - ověřte prosím svá oprávnění"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:46 kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "Úpravy zpřístupněny"

#: TopWidget.cpp:123
msgid "Start Service"
msgstr "Spustit službu"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Jaká služba se má spustit:"

#: TopWidget.cpp:126
msgid "Stop Service"
msgstr "Zastavit službu"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "&Jaká služba se má zastavit:"

#: TopWidget.cpp:129
msgid "Restart Service"
msgstr "Restartovat službu"

#: TopWidget.cpp:130
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "&Jaká služba se má restartovat:"

#: TopWidget.cpp:132
msgid "Edit Service"
msgstr "Upravit službu"

#: TopWidget.cpp:133
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "&Jaká služba se má upravit:"

#: TopWidget.cpp:220
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "&Vrátit konfiguraci"

#: TopWidget.cpp:223
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."

#: TopWidget.cpp:226
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Uložit konfiguraci"

#: TopWidget.cpp:231
msgid "Save &Log..."
msgstr "Uložit &záznam..."

#: TopWidget.cpp:239
msgid "&Print Log..."
msgstr "Vy&tisknout záznam..."

#: TopWidget.cpp:255
msgid "P&roperties"
msgstr "V&lastnosti"

#: TopWidget.cpp:259
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: TopWidget.cpp:263
msgid "Open &With"
msgstr "Otevřít &pomocí"

#: TopWidget.cpp:272
msgid "Show &Log"
msgstr "Zobrazit &záznamy"

#: TopWidget.cpp:275
msgid "Hide &Log"
msgstr "Skrýt &záznamy"

#: TopWidget.cpp:278
msgid "&Start Service..."
msgstr "&Spustit službu..."

#: TopWidget.cpp:282
msgid "&Stop Service..."
msgstr "Zastavit &službu..."

#: TopWidget.cpp:286
msgid "&Restart Service..."
msgstr "&Restartovat službu..."

#: TopWidget.cpp:290
msgid "&Edit Service..."
msgstr "Upr&avit službu..."

#: TopWidget.cpp:304
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Provedené změny nejsou uložené. Opravdu chcete ukončit program?"

#: TopWidget.cpp:305
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: TopWidget.cpp:318
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Přejete si skutečně zrušit všechny neuložené změny?"

#: TopWidget.cpp:319
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Vrátit konfiguraci"

#: TopWidget.cpp:320
msgid "&Revert"
msgstr "V&rátit"

#: TopWidget.cpp:331
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Chystáte se uložit změny, provedené v konfiguraci spouštění systému. Vězte, "
"že pokud je nastavení chybné, systém nemusí korektně nastartovat.\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: TopWidget.cpp:335
msgid "Save Configuration"
msgstr "Uložit konfiguraci"

#: TopWidget.cpp:403
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> <p>The list of currently visible runlevels is saved when you "
"use the <strong>Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Klepnutím na přepínače se <strong>zobrazí</strong> nebo <strong>skryjí</"
"strong> panely úrovní.</p> <p>Seznam aktuálně viditelných úrovní se uloží "
"použitím příkazu <strong>Uložit volby</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:407
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Zobrazovat pouze vybrané úrovně"

#: TopWidget.cpp:409
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Ukázat úrovně:"

#: TopWidget.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, you don't have "
"the right <strong>permissions</strong> to edit the init configuration.</"
"p><p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask "
"your sysadmin to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter "
"way is <strong>not</strong> recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Je-li zámek uzavřen <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, nemáte potřebná "
"<strong>oprávnění</strong> k úpravám ve spouštěcí konfiguraci.</p><p>Buď "
"restartujte %1 jako root (nebo jiný privilegovaný uživatel), nebo požádejte "
"administrátora, aby nainstaloval %2 <em>suid</em> nebo <em>sgid</em>.</"
"p><p>Druhou možnost nedoporučujeme z důvodu problémů s bezpečností.</p>"

#: TopWidget.cpp:571
msgid " Changed"
msgstr " Změněné"

#: TopWidget.cpp:775
msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>Záznam editoru SysV-Init pro KDE</h1>"

#: TopWidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Vytištěno: %1</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:838
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means "
"that there was no number available between the two adjacent services, and "
"the service did not fit in lexically.</p><p>Please adjust the sorting "
"numbers manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Lituji, ale nebylo možné vygenerovat platné pořadové číslo. To znamená, "
"že už není k dispozici žádné číslo mezi dvěma sousedícími službami a že "
"služby nezapadají lexikálně.</p><p>Prosím upravte ručně pořadová čísla "
"pomocí dialogu <strong>Vlastnosti</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:845
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Není možné vygenerovat pořadové číslo"

#: TopWidget.cpp:849
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "Není možné vygenerovat pořadové číslo. Prosím změňte jej ručně."

#: TopWidget.cpp:1063
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Konfigurace úspěšně uloženy"

#: TopWidget.cpp:1093
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Konfigurace úspěšně načteny."

#: kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "Úpravy zakázány"

#: ksv_core.cpp:42
msgid "No description available."
msgstr "Popis není dostupný."

#: ksv_core.cpp:162
msgid " log files"
msgstr " soubory záznamu"

#: ksv_core.cpp:170
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Uložené spouštěcí konfigurace"

#: ksvdraglist.cpp:339
msgid "No."
msgstr "Ne"

#: ksvdraglist.cpp:343
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ksvdraglist.cpp:355 ksvdraglist.cpp:359 ksvdraglist.cpp:362
msgid "Drag Menu"
msgstr "Menu přetahování"

#: main.cpp:66
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "Editor SysV-Init pro KDE"

#: main.cpp:67
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "Editor spouštěcích konfigurací ve stylu Sys-V"

#: main.cpp:69
msgid "Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer."
msgstr "Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer."

#: main.cpp:70
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Editor pro konfiguraci spouštění ve stylu SysV, který je podobný\n"
"programu \"tksysv\" z distribuce RedHat, ale SysV-Init Editor umožňuje\n"
"jak drag-and-drop, tak i použití klávesnice."

#: main.cpp:73
msgid "Peter Putzer"
msgstr "Peter Putzer"

#: main.cpp:73
msgid "Main developer"
msgstr "Hlavní autor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:3
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Průvodce konfigurací"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:6
msgid "Operating System"
msgstr "Operační systém"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:9
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Jaký operační systém používáte?</h3>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:12
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Vyberte svůj operační systém"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:15
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 121
#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 265
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "&Other"
msgstr "&Jiné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:21
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:24
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Vyberte svoji distribuci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:27
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:30
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:33
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:36
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:39
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux OS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:42
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 341
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 65
#: rc.cpp:51 rc.cpp:211
msgid "&Service path:"
msgstr "Cesta k &službám:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 389
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 107
#: rc.cpp:54 rc.cpp:214
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Zadejte cestu k adresáři, který obsahuje služby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 400
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 115
#: rc.cpp:57 rc.cpp:217
msgid "&Browse..."
msgstr "&Listovat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 404
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 118
#: rc.cpp:60 rc.cpp:220
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Zvolte cestu k adresáři obsahujícího služby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 463
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 169
#: rc.cpp:63 rc.cpp:223
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "Cesta k ú&rovním:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 511
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 211
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "Zadejte cestu k adresáři obsahujícího adresáře služeb"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 522
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 219
#: rc.cpp:69 rc.cpp:229
msgid "Br&owse..."
msgstr "L&istovat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 526
#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 222
#: rc.cpp:72 rc.cpp:232
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "Zvolte adresář, který obsahuje adresáře s úrovněmi "

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:75
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfigurace dokončena"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:78
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</"
"b> the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-"
"configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Blahopřeji</h1>\n"
"<p>\n"
"Právě jste dokončili počáteční nastavení Editora SysV-Init.<b>Stiskněte</b> "
"tlačítko označené <b>Dokončit</b> a spusťte editor\n"
"k úpravě nastavení.\n"
"</p>"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 4
#: rc.cpp:84
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 28
#: rc.cpp:90
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 36
#: rc.cpp:93
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 47
#: rc.cpp:96
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ksysvui.rc line 59
#: rc.cpp:99
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 39
#: rc.cpp:114
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
msgid "C&hoose..."
msgstr "V&ybrat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 126
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
msgid "dummy-font"
msgstr "Žluťoučký kůň"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
msgid "Services:"
msgstr "Služby:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Třídící čísla:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
msgid "&Choose..."
msgstr "&Vybrat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 299
#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 347
#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 379
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Vyberte barvu pro změněné služby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>K výběru barvy textu <em>služeb, které jste změnili</em> buď pořadové "
"číslo nebo jméno, použijte dialog <strong>Vybrat barvu</strong>.</p>\n"
"<p>Změněné služby budou rozlišené touto barvou.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
msgid "&Changed:"
msgstr "Z&měněné:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Vyberte barvu pro novou službu v úrovni"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>K výběru barvy textu <em>služeb přidaných do úrovně</em> použijte dialog "
"<strong>Vybrat barvu</strong>.</p>\n"
"<p>Přidané služby budou rozlišené touto barvou.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
msgid "&New:"
msgstr "&Nové:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Vyberte barvu pro vybrané změněné služby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting "
"number or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they "
"are selected.</p>"
msgstr ""
"<p>K výběru barvy textu <em>služeb, které jste změnili</em> buď pořadové "
"číslo nebo jméno, použijte dialog <strong>Vybrat barvu</strong>.</p>\n"
"<p>Změněné služby budou rozlišené touto barvou.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "Vyberte barvu pro nové vybrané služby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>K výběru barvy textu <em>služeb přidaných do úrovně</em> použijte dialog "
"<strong>Vybrat barvu</strong>.</p>\n"
"<p>Nové služby budou rozlišené touto barvou.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
msgid "New && &selected:"
msgstr "Nové a v&ybrané:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Změněné a vy&brané:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
msgid "Informational Messages"
msgstr "Informační zprávy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Zobrazit znovu všechny zprávy:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
msgid "&Show All"
msgstr "Z&obrazit vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&Varovat, nelze-li zapsat konfiguraci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Varovat, nelze-l&i vygenerovat třídící číslo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
msgid "Path Configuration"
msgstr "Konfigurace cest"

#: rc.cpp:233
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Vlk, Miroslav Flídr"

#: rc.cpp:234
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oro@poetic.com, flidr@kky.zcu.cz"

#: trash.cpp:60 trash.cpp:61
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Přetažením na toto místo bude služba vyjmuta"
