# translation of gwenview.po to
# translation of gwenview.po to Czech
#
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
# Miroslav Flídr <flidr@kky.zcu.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: app/fileoperations.cpp:78
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Opravdu si přejete smazat tuto položku?"
msgstr[1] "Opravdu si přejete smazat tyto %1 položky?"
msgstr[2] "Opravdu si přejete smazat těchto %1 položek?"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Delete Files"
msgstr "Smazat soubory"

#: app/fileoperations.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Opravdu chcete přesunout tuto položku do koše?"
msgstr[1] "Opravdu chcete přesunout tyto %1 položky do koše?"
msgstr[2] "Opravdu chcete přesunout těchto %1 položek do koše?"

#: app/fileoperations.cpp:89
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: app/fileoperations.cpp:90
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "Vyhodi&t do koše"

#: app/fileoperations.cpp:118
msgid "Copy To"
msgstr "Kopírovat do"

#: app/fileoperations.cpp:121
msgid "Move To"
msgstr "Přesunout do"

#: app/fileoperations.cpp:124
msgid "Link To"
msgstr "Vytvořit odkaz na"

#: app/fileoperations.cpp:210
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvořit složku"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Zadejte název složky k vytvoření:"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:102
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:124
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Upravit značky"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:148 app/imagemetainfodialog.cpp:75
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformace"

#: app/fullscreencontent.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Nastavit režim na celou obrazovku"

#: app/fullscreencontent.cpp:229
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "1 s"
msgstr[1] "%1 s"
msgstr[2] "%1 s"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Upravit umístění"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Přidat složku do Umístění"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "1 dokument"
msgstr[1] "%1 dokumenty"
msgstr[2] "%1 dokumentů"

#: app/gvcore.cpp:105
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

#: app/gvcore.cpp:106
msgid "&Stop"
msgstr "Za&stavit"

#: app/gvcore.cpp:144
msgid "Save using another format"
msgstr "Uložit v jiném formátu"

#: app/gvcore.cpp:147
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview neumí ukládat obrázky ve formátu '%1'."

#: app/gvcore.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor pojmenovaný <filename>%1</filename> již existuje.\n"
"Opravdu jej chcete přepsat?"

#: app/main.cpp:38
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:40 part/gvpart.cpp:378
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků"

#: app/main.cpp:42 part/gvpart.cpp:380
msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:382
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:383
msgid "Main developer"
msgstr "Hlavní vývojář"

#: app/main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Spustit v režimu na celou obrazovku"

#: app/main.cpp:52
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Spustit v režimu promítání"

#: app/main.cpp:53
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Výchozí soubor nebo složka"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: app/infocontextmanageritem.cpp:147
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Více..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:158
msgctxt "@title:group"
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 files selected"
msgstr "Označených souborů: %1"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "1 označená složka"
msgstr[1] "%1 označené složky"
msgstr[2] "%1 označených složek"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folders and %2 files selected"
msgstr "Označené soubory a složky: %1 a %2"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (1 obrázek)"
msgstr[1] "%1 (%2 obrázky)"
msgstr[2] "%1 (%2 obrázků)"

#: app/kipiinterface.cpp:201
msgid "No Plugin"
msgstr "Žádný modul"

#: app/documentview.cpp:176
msgid "No document selected"
msgstr "Nevybrán žádný dokument"

#: app/documentview.cpp:319
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Panel miniatur"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:142
msgid "Move Here"
msgstr "Přesunout sem"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:145
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopírovat sem"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:148
msgid "Link Here"
msgstr "Odkaz sem"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:152
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:90
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopírovat do..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:95
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Přesunout do..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:100
msgctxt "Verb"
msgid "Link To..."
msgstr "Vytvořit odkaz na..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:105
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Vyhodit do koše"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:112
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:119
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:125
msgid "Create Folder..."
msgstr "Vytvořit složku..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:131
msgid "Open With..."
msgstr "Otevřít pomocí..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:153
msgid "File Operations"
msgstr "Souborové operace"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:295
msgid "Other Application..."
msgstr "Jiná aplikace..."

#: app/savebar.cpp:83
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Změnili jste několik obrázků. Měli byste uložit své změny, abyste předešli "
"problémům s pamětí."

#: app/savebar.cpp:167
msgid "Current image modified"
msgstr "Aktuální obrázek změněn"

#: app/savebar.cpp:173
msgid "Previous modified image"
msgstr "Předchozí změněný obrázek"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Next modified image"
msgstr "Další změněný obrázek"

#: app/savebar.cpp:190
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Změněn 1 obrázek"
msgstr[1] "Změněny %1 obrázky"
msgstr[2] "Změněno %1 obrázků"

#: app/savebar.cpp:192
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Přejít na první změněný obrázek"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to it"
msgstr "Přejít na"

#: app/savebar.cpp:291 app/savebar.cpp:295
msgid "Save All"
msgstr "Uložit vše"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Obrázky budou odeslány sem:\n"
"%1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:73 lib/transformimageoperation.cpp:47
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotovat vlevo"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80 lib/transformimageoperation.cpp:44
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotovat vpravo"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:87 lib/transformimageoperation.cpp:50
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlit"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:53
msgid "Flip"
msgstr "Převrátit"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99 lib/resizeimageoperation.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105 lib/cropimageoperation.cpp:46
#: lib/cropsidebar.cpp:122
msgid "Crop"
msgstr "Ořezat"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:160
msgid "Image Operations"
msgstr "Operace s obrázky"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:245
msgid "Image Resizing"
msgstr "Změna velikosti obrázku"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:246
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Zadejte novou velikost obrázku:"

#: app/mainwindow.cpp:279
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 228
#: app/mainwindow.cpp:286 rc.cpp:84
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: app/mainwindow.cpp:291
msgid "View"
msgstr "Prohlížení"

#: app/mainwindow.cpp:310
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: app/mainwindow.cpp:311
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Přejít na předchozí obrázek"

#: app/mainwindow.cpp:315
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: app/mainwindow.cpp:316
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Přejít na další obrázek"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "První stránka"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: app/mainwindow.cpp:369
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Skrýt postranní lištu"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Zobrazit postranní lištu"

#: app/mainwindow.cpp:1081
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Zahodit změny a znovu načíst"

#: app/mainwindow.cpp:1083
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "Obrázek byl změněn, jeho opeětovným načtením ztratíte své změny."

#: app/mainwindow.cpp:1100
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: app/mainwindow.cpp:1143
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Zastavit promítání"

#: app/mainwindow.cpp:1146
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Spustit promítání"

#: app/mainwindow.cpp:1174
msgid "Save All Changes"
msgstr "Uložit všechny změny"

#: app/mainwindow.cpp:1175
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zahodit změny"

#: app/mainwindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "1 obrázek byl změněn."
msgstr[1] "%1 obrázky byly změněny."
msgstr[2] "%1 obrázků bylo změněno."

#: app/mainwindow.cpp:1179
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Pokud nyní ukončíte aplikaci, vaše změny budou ztraceny."

#: app/filterwidget.cpp:239 app/filterwidget.cpp:265
msgid "Filter by Name:"
msgstr "Filtrovat podle názvu:"

#: app/filterwidget.cpp:267
msgid "Filter by Tag:"
msgstr "Filtrovat podle značky:"

#: app/filterwidget.cpp:268
msgid "Filter by Rating:"
msgstr "Filtrovat podle hodnocení:"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Vytisknout obrázek"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:115 lib/fullscreenbar.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/transformimageoperation.cpp:58
msgid "Transform"
msgstr "Transformovat"

#: lib/cropsidebar.cpp:79
msgid "Square"
msgstr "Čtverec"

#: lib/slideshow.cpp:138
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Smyčka"

#: lib/slideshow.cpp:143
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:215
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:216
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Velikost souboru"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:217
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Čas souboru"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:218
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost obrázku"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:227
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:228
msgctxt "@title:group"
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@title:group"
msgid "Iptc"
msgstr "Iptc"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:428
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:430
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: part/gvpart.cpp:116
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Optimální zvětšení"

#: part/gvpart.cpp:118
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Optimální"

#: part/gvpart.cpp:124
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: part/gvpart.cpp:315
#, kde-format
msgid "Could not load <filename>%1</filename>."
msgstr "Nelze načíst <filename>%1</filename>."

#: part/gvpart.cpp:376
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Komponenta Gwenview"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 13
#: rc.cpp:5
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor značek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 31
#: rc.cpp:8
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/metadatadialog.ui line 38
#: rc.cpp:11
msgid "Next"
msgstr "Další"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 16
#: rc.cpp:14
msgid "Slideshow"
msgstr "Promítání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 26
#: rc.cpp:17
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 72
#: rc.cpp:20
msgid "Loop"
msgstr "Smyčka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 79
#: rc.cpp:23
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 86
#: rc.cpp:26
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 98
#: rc.cpp:29
msgid "Configure Displayed Metadata"
msgstr "Nastavit zobrazená metadata"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 120
#: rc.cpp:32
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 130
#: rc.cpp:35
msgid "Theme:"
msgstr "Motiv:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 143
#: rc.cpp:38
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/fullscreenconfigdialog.ui line 209
#: rc.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/thumbnailviewpanel.ui line 22
#: rc.cpp:44
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/startpage.ui line 31
#: rc.cpp:47
msgid "Places"
msgstr "Místa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/startpage.ui line 38
#: rc.cpp:50
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nedávné složky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 19
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">General</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Obecné</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 26
#: rc.cpp:59
msgid "&View background color:"
msgstr "Bar&va pozadí pohledu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 83
#: rc.cpp:62
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Pohled na obrázek</span></p></body></html>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 90
#: rc.cpp:69
msgid "Transparent background:"
msgstr "Průhledné pozadí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 108
#: rc.cpp:72
msgid "&Check board"
msgstr "Ša&chovnice"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 141
#: rc.cpp:75
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Barva:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 189
#: rc.cpp:78
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Chování kolečka myši:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 201
#: rc.cpp:81
msgid "Scroll"
msgstr "Rolovat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdialog.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 157
#: rc.cpp:87 rc.cpp:144
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Zvětšit menší obrázky"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 60
#: rc.cpp:90
msgid "&Plugins"
msgstr "Modul&y"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 62
#: rc.cpp:93
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 66
#: rc.cpp:96
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 70
#: rc.cpp:99
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 74
#: rc.cpp:102
msgid "Batch Processing"
msgstr "Dávkové zpracování"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 78
#: rc.cpp:105
msgid "Import"
msgstr "Import"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 82
#: rc.cpp:108
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 86
#: rc.cpp:111
msgid "Collections"
msgstr "Kolekce"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 91
#: rc.cpp:114
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 14
#: rc.cpp:117 rc.cpp:189
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 19
#: rc.cpp:120
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnocení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 39
#: rc.cpp:123
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/nepomuksidebaritem.ui line 55
#: rc.cpp:126
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 13
#: rc.cpp:129
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavení obrázku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 34
#: rc.cpp:132
msgid "Image Position"
msgstr "Pozice obrázku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 77
#: rc.cpp:135
msgid "Scaling"
msgstr "Zvětšování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 101
#: rc.cpp:138
msgid "&No scaling"
msgstr "Žád&né zvětšování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 111
#: rc.cpp:141
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Přizpůso&bit obrázek stránce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 182
#: rc.cpp:147
msgid "&Scale to:"
msgstr "Zvětšit &na:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 232
#: rc.cpp:150
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 259
#: rc.cpp:153
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 264
#: rc.cpp:156
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetry"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 269
#: rc.cpp:159
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/print/printoptionspage.ui line 280
#: rc.cpp:162
msgid "Keep ratio"
msgstr "Zachovat poměr"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 22
#: rc.cpp:165
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 45
#: rc.cpp:168
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 61
#: rc.cpp:171
msgid "&Width:"
msgstr "Šíř&ka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 77
#: rc.cpp:174
msgid "&Height:"
msgstr "Výšk&a:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 151
#: rc.cpp:177
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./lib/cropsidebar.ui line 170
#: rc.cpp:180
msgid "Constrain ratio"
msgstr "Poměr omezení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./part/gvpart-gwenview.rc line 4
#: rc.cpp:183 rc.cpp:192
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file ./part/gvpart.rc line 7
#. i18n: tag Text
#. i18n: file ./part/gvpart-gwenview.rc line 7
#: rc.cpp:186 rc.cpp:195
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#~ msgid "(c) 2007"
#~ msgstr "(c) 2007"

#~ msgid "<b>%1:</b> %2"
#~ msgstr "<b>%1:</b> %2"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopírovat do"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Přesunout do"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Link To"
#~ msgstr "Vytvořit odkaz na"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhled"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekund"

#~ msgid "Slideshow options"
#~ msgstr "Možnosti prezentace"

#~ msgid "GVPart"
#~ msgstr "GVPart"

#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Prohlížeč obrázků"
