# translation of kcmkded.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kcmkded.cpp:55
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:55
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "Správce služeb KDE"

#: kcmkded.cpp:57
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:58
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:61
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</"
"li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for "
"convenience. The startup services can be started and stopped. In "
"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Správce služeb</h1> <p>Tento modul vám dává přehled o modulech démona "
"KDE, kterým se také říká <i>Služby KDE</i>. Obecně existují dva druhy služeb:"
"</p> <ul> <li>Služby spouštěné při startu KDE</li> <li>Služby volané na "
"požádání</li> </ul><p>Druhý typ je zde uveden pouze pro informaci. Služby "
"lze zastavovat a spouštět. V administračním režimu můžete také definovat, "
"zda mají výt služby zavedeny při spuštění KDE.</p> <p><b>Používejte s "
"rozvahou, některé služby jsou velice důležité pro správný běh KDE. "
"Nevypínejte služby, pokud nevíte, co děláte.</b></p>"

#: kcmkded.cpp:69
msgid "Running"
msgstr "Spuštěno"

#: kcmkded.cpp:70
msgid "Not running"
msgstr "Nespuštěno"

#: kcmkded.cpp:76
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Služby na požádání"

#: kcmkded.cpp:77
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Toto je seznam dostupných služeb KDE, které budou spuštěny na požádání. Jsou "
"zde uvedeny pouze pro informaci; nelze s nimi manipulovat."

#: kcmkded.cpp:86 kcmkded.cpp:106
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: kcmkded.cpp:87 kcmkded.cpp:107
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: kcmkded.cpp:88 kcmkded.cpp:108
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: kcmkded.cpp:95
msgid "Startup Services"
msgstr "Služby při spuštění"

#: kcmkded.cpp:96
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Zde je zobrazen seznam všech služeb, které lze načíst při startu KDE. "
"Zaškrtnuté služby budou spuštěny při příštím startu. Buďte opatrní s "
"vypínáním neznámých služeb."

#: kcmkded.cpp:105
msgid "Use"
msgstr "Použít"

#: kcmkded.cpp:116
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: kcmkded.cpp:117
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: kcmkded.cpp:279
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Nelze kontaktovat KDED."

#: kcmkded.cpp:404
#, kde-format
msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgstr "Nelze spustit server <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:407
#, kde-format
msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr "Nelze spustit službu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Chyba: %2</i>"

#: kcmkded.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgstr "Nelze ukončit server <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:427
#, kde-format
msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr "Nelze ukončit službu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Chyba: %2</i>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"
