# translation of ktuberling.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Hra s bramborou pro děti"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Program napsaný <email address='%1'>Ericem Bischoffem</email>\n"
"a Johnem Calhounem.\n"
"\n"
"Tento program je věnován mé dceři Sunnivě."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2006, vývojáři KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:32
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: main.cpp:33
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:33
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Původní koncept a grafický návrh"

#: main.cpp:34
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:34
msgid "SVG port"
msgstr "SVG port"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Nová grafika"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Ladění zvuku"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Brambora k otevření"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ktuberlingui.rc line 5
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Hra"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ktuberlingui.rc line 8
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Hřiště"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ktuberlingui.rc line 13
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "Ř&eč"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ktuberlingui.rc line 19
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miroslav Flídr,Ivo Jánský"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "flidr@kky.zcu.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Chyba při nahrávání pozadí."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Chyba při nahrávání zvuku."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Uložit j&ako obrázek..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "Žád&ný zvuk"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:291 toplevel.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "KTuberling"
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling"

#: toplevel.cpp:291 toplevel.cpp:329
msgid "All files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:312
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can "
"not be open with this version."
msgstr ""
"Tento uložený soubor je ze starší verze KTuberling a bohužel jej nelze v "
"této verzi otevřít."

#: toplevel.cpp:316
msgid "Could not load file."
msgstr "Není možné načíst soubor."

#: toplevel.cpp:341 toplevel.cpp:352 toplevel.cpp:359 toplevel.cpp:398
#: toplevel.cpp:405
msgid "Could not save file."
msgstr "Není možné uložit soubor."

#: toplevel.cpp:386
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Neznámý formát obrázku."

#: toplevel.cpp:417
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Tisknout %1"

#: toplevel.cpp:424
msgid "Could not print picture."
msgstr "Není možné vytisknout obrázek."

#: toplevel.cpp:427
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Obrázek byl úspěšně vytisknut."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "Zatím je podporováno ukládání pouze do lokálních souborů."
