# translation of kscd.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: cddbdlg.cpp:27
msgid "CD Editor"
msgstr "Editor CD"

#: cddbdlg.cpp:32
msgid "Upload"
msgstr "Odeslat"

#: cddbdlg.cpp:33
msgid "Fetch Info"
msgstr "Stáhnout info"

#: cddbdlg.cpp:68
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Záznam úspěšně odeslán."

#: cddbdlg.cpp:69 cddbdlg.cpp:75
msgid "Record Submission"
msgstr "Odeslání záznamu"

#: cddbdlg.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Error sending record.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba při posílání záznamu.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:104
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Není vyplněno jméno umělce.\n"
"Prosím doplňte tyto informace a zkuste znovu."

#: cddbdlg.cpp:106 cddbdlg.cpp:115 cddbdlg.cpp:134
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Nesprávná položka databáze"

#: cddbdlg.cpp:113
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Není vyplněn titul.\n"
"Prosím doplňte tyto informace a zkuste znovu."

#: cddbdlg.cpp:132
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Musí být vyplněn alespoň jeden název skladby.\n"
"Opravte prosím položku a zkuste znovu."

#: docking.cpp:47 kscd.cpp:135
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrát/Pauza"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 456
#: docking.cpp:48 kscd.cpp:139 rc.cpp:211
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: docking.cpp:49 kscd.cpp:148
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: docking.cpp:50 kscd.cpp:143
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: docking.cpp:51 kscd.cpp:160
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#: kscd.cpp:60
msgid "KDE CD player"
msgstr "Přehrávač CD pro KDE"

#: kscd.cpp:127
msgid "Track list"
msgstr "Seznam stop"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 485
#: kscd.cpp:158 rc.cpp:217
msgid "Loop"
msgstr "Smyčka"

#: kscd.cpp:162
msgid "Increase Volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: kscd.cpp:166
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: kscd.cpp:170
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: kscd.cpp:172
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamíchat"

#: kscd.cpp:176
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:249
msgid "Artist Information"
msgstr "Informace o umělci"

#: kscd.cpp:404
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "Mechanika CD (ke změně je třeba zastavit nahrávání)"

#: kscd.cpp:427
msgid "CD Player"
msgstr "Přehrávač CD"

#: kscd.cpp:427
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Nastavení a chování"

#: kscd.cpp:442
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Nastavit stahování položek"

#: kscd.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"CD-ROM access error (or error in startup of audio system).\n"
"Please make sure you have access permissions to cdrom device:\n"
"device '%1'(%2), audio system '%3'"
msgstr ""
"Chyba při čtení nebo přistupování k CDROM nebo chyba ve spuštění\n"
"zvukového systému.Prosím ujistěte se, zda máte příslušná práva k zařízení:\n"
"'%1' (%2), zvukový systém '%3'"

#: kscd.cpp:507
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: kscd.cpp:664 kscd.cpp:852
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Spustit vyhledání ve Freedb."

#: kscd.cpp:679
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Nenalezen odpovídající záznam freedb."

#: kscd.cpp:680
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Chyba při získávání freedb položky."

#: kscd.cpp:703
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Zvolit CDDB položku"

#: kscd.cpp:704
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Zvolte CDDB položku:"

#: kscd.cpp:886 kscd.cpp:900
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: kscd.cpp:895
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: kscd.cpp:934
#, kde-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Současná stopa: %1"

#: kscd.cpp:980
msgid "Tra Rem"
msgstr "Sto Zbý"

#: kscd.cpp:984
msgid "Tot Sec"
msgstr "Cel Sek"

#: kscd.cpp:988
msgid "Tot Rem"
msgstr "Cel Zbý"

#: kscd.cpp:993
msgid "Tra Sec"
msgstr "Sto Sek"

#: kscd.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Vol: %1%"
msgstr "Hla: %1%"

#: kscd.cpp:1035
msgid "NO DISC"
msgstr "žádný disk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 19
#: kscd.cpp:1221 rc.cpp:157
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1224
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:1225
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:1225
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: kscd.cpp:1226
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:1226
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Aktualizace knihovny Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1227
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:1228
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:1228
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Knihovna 'Workman', předchozí správce"

#: kscd.cpp:1229
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:1229
msgid "Patches galore"
msgstr "Spousta oprav"

#: kscd.cpp:1230
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:1230
msgid "Workman library"
msgstr "Knihovna Workman"

#: kscd.cpp:1231
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:1231
msgid "UI Work"
msgstr "Práce na GUI"

#: kscd.cpp:1232
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:1232
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr "Zvláštní poděkování freedb.org za volnou CD databázi ve stylu CDDB"

#: kscd.cpp:1238
msgid "Start playing"
msgstr "Spustit přehrávání"

#: kscd.cpp:1239
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "Zařízení CD, může být cesta nebo URL typu media:/"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 34
#: rc.cpp:3
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 40
#: rc.cpp:6
msgid "LCD &font:"
msgstr "LCD &písmo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
#: rc.cpp:9
msgid "&LCD color:"
msgstr "Barva &LCD:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 76
#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:142
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "Barva popředí použitá pro LCD displej"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
#: rc.cpp:15
msgid "&Background color:"
msgstr "&Barva pozadí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 112
#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 80
#: rc.cpp:18 rc.cpp:148
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "Barva pozadí použitá pro LCD displej"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 119
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 22
#: rc.cpp:21 rc.cpp:115
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
"that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
"icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-"
"clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Pokud je povolena tato volba, objeví se v panelu ikona. Všimněte si, že KsCD "
"se neukončí, pokud zavřete jeho okno a je zobrazena tato ikona. KsCD v "
"takovém případě ukončíte pomocí položky \"Ukončit\" z kontextové nabídky "
"této ikony v panelu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 122
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Zobrazovat ikonu v &systémové části panelu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 132
#: rc.cpp:27
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Zobrazova&t oznamování skladeb"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 142
#: rc.cpp:30
msgid "Play Options"
msgstr "Možnosti přehrávání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 148
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 30
#: rc.cpp:33 rc.cpp:121
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Pokud je vybrána tato volba, přehrávání CD se spustí automaticky při vložení "
"média do mechaniky."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 151
#: rc.cpp:36
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "Automaticky &přehrát při vložení CD"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 158
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 35
#: rc.cpp:39 rc.cpp:127
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Pokud je vybrána tato volba, CD se automaticky vysune po ukončení přehrávání."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
#: rc.cpp:42
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "Vysunout CD při skonč&ení přehrávání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 171
#: rc.cpp:45
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "Zařízení C&DROM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 183
#: rc.cpp:48
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
"something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
"this field empty."
msgstr ""
"CD-ROM zařízení používané pro přehrávání CD; obvykle \"/dev/cdrom\". K "
"automatické detekci ponechte prázdné."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 193
#: rc.cpp:51
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback "
"consumes more system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Pokud je vybrána tato volba, KsCD se pokusí přímo přehrávat digitální "
"cestou. To je vhodné, pokud není CD-ROM přímo připojena ke zvukové kartě "
"počítače. Všimněte si, že digitální přehrávání je o něco pomalejší než "
"normální."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 196
#: rc.cpp:54
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "Po&užívat přímé digitální přehrávání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 206
#: rc.cpp:57
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Zvolit zvukový b&ackend:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 235
#: rc.cpp:60
msgid "Select audio de&vice:"
msgstr "&Vybrat zvukové zařízení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 264
#: rc.cpp:63
msgid " Music Information Services "
msgstr " Hudební informační služby "

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 270
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 85
#: rc.cpp:66 rc.cpp:154
msgid ""
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for "
"the results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
"other 8-bit encodings."
msgstr ""
"Pokod je zvolena tato volba, máte možnost zvolit si kódování výsledků CDDB "
"požadavku. Standard popisuje CDDB výsledky striktně jako Latin1, což ovšem "
"mnohdy není pravda, protože mnoho lidí používá jiná osmibitová kódování."

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 273
#: rc.cpp:69
msgid "Allow en&coding selection:"
msgstr "Povolit výběr &kódování:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 287
#: rc.cpp:72
msgid "AUTO"
msgstr "Automaticky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 292
#: rc.cpp:75
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 297
#: rc.cpp:78
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 302
#: rc.cpp:81
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 307
#: rc.cpp:84
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 312
#: rc.cpp:87
msgid "CP1253"
msgstr "CP1253"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 317
#: rc.cpp:90
msgid "CP1254"
msgstr "CP1254"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 322
#: rc.cpp:93
msgid "CP1255"
msgstr "CP1255"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 327
#: rc.cpp:96
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#. i18n: tag string
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 332
#: rc.cpp:99
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 11
#: rc.cpp:102
msgid "Output Volume"
msgstr "Výstupní hlasitost"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
#: rc.cpp:105
msgid "Play random tracks."
msgstr "Přehrávat náhodné stopy."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 17
#: rc.cpp:108
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Pokud je vybrána tato volba, stopy na CD jsou\n"
"přehrávány v náhodném pořadí."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 21
#: rc.cpp:112
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Zobrazovat ikonu v systémové části panelu."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 29
#: rc.cpp:118
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Automaticky přehrát při vložení CD."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 34
#: rc.cpp:124
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Vysunout CD při skončení přehrávání."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 39
#: rc.cpp:130
msgid "Loop tracks."
msgstr "Hrát skladby dokola."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
#: rc.cpp:133
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "Zvuké zařízení, které KSCD používá."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
#: rc.cpp:136
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Používat přímé digitální přehrávání."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscd.kcfg line 68
#: rc.cpp:139
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback is "
"slower than the normal method of playback."
msgstr ""
"Pokud je vybrána tato volba, KsCD se pokusí přímo přehrávat digitální "
"cestou. To je vhodné, pokud není CD-ROM přímo připojena ke zvukové kartě "
"počítače. Všimněte si, že digitální přehrávání je o něco pomalejší než "
"normální."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 76
#: rc.cpp:145
msgid "The font that will be used for the LCD display."
msgstr "Písmo použité pro LCD displej."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscd.kcfg line 84
#: rc.cpp:151
msgid "Allow encoding selection."
msgstr "Povolit výběr kódování."

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 81
#: rc.cpp:160 rc.cpp:163
msgid "Track progress"
msgstr "Průběh skladby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 110
#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 120
#: rc.cpp:166 rc.cpp:169
msgid "Volume control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 161
#: rc.cpp:172
msgid "E&ject"
msgstr "V&ysunout"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 298
#: rc.cpp:175
msgid "?"
msgstr "?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 314
#: rc.cpp:178
msgid "@"
msgstr "@"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 335
#: rc.cpp:181
msgid "cddb"
msgstr "cddb"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 347
#: rc.cpp:184
msgid "status"
msgstr "stav"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 357
#: rc.cpp:187
msgid "total time"
msgstr "celkový čas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 367
#: rc.cpp:190
msgid "volume"
msgstr "hlasitost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 377
#: rc.cpp:193
msgid "track label"
msgstr "název stopy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 387
#: rc.cpp:196
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 394
#: rc.cpp:199
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 411
#: rc.cpp:202
msgid "R&andom"
msgstr "Náho&dné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 424
#: rc.cpp:205
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtra"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 440
#: rc.cpp:208
msgid "Pla&y"
msgstr "&Přehrát"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 469
#: rc.cpp:214
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 507
#: rc.cpp:220
msgid "&Next"
msgstr "&Další"

#. i18n: tag string
#. i18n: file panel.ui line 523
#: rc.cpp:223
msgid "Pre&vious"
msgstr "Př&edchozí"

#: rc.cpp:224
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:225
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"
