# translation of kbounce.po to Czech
# Czech messages for kjezz.
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: gamewidget.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to KBounce.\n"
#| " Press Ctrl+N or space to start a game"
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Vítejte do KBounce\n"
"Stisknutím Ctrl+N zahájíte novou hru"

#: gamewidget.cpp:345
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: gamewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Úspěšně jste vyčistili více než %1% desky.\n"

#: gamewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 bodů: zbývá %2 bodů na život\n"

#: gamewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 bodů: Bonus\n"

#: gamewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 bodů: Celkové skóre pro tuto úroveň\n"

#: gamewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Dál do úrovně %1, pamatujte, že nyní máte %2 životů!"

#: gamewidget.cpp:355
msgid "Game over."
msgstr "Hra skončena."

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "Hra se skákajícím míčkem pro KDE"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "Nejvyšší skóre"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Příspěvky"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Přenos do KDE4. Aktuální správce"

#: main.cpp:45
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:45
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "Přenos do QGraphicsView rámce"

#: mainwindow.cpp:44 mainwindow.cpp:194
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Úroveň: %1"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:199
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Skóre: %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Vyplněno: %1%"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Životy: %1"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Přehrávat zvuky"

#: mainwindow.cpp:125
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Chcete určitě ukončit běžící hru?"

#: mainwindow.cpp:139 mainwindow.cpp:230
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "Hra skončila. Stiskněte mezerník pro novou hru!"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbounce.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafický motiv k použití."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbounce.kcfg line 14
#: rc.cpp:6
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Jestli přehrávat zvuky ve hře."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kbounceui.rc line 13
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Radek Vybíral,Ivo Jánský"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz"
