# translation of kxsldbg.po to cs_CZ
# translation of kxsldbg.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tom <tom@localhost.localdomain>, 2003.
# Tomáš Němec <borg.dax@quick.cz>, 2003.
# Tomáš Němec <Borg.Dax@quick.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsldbg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-07 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:20
msgid "A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "KDE KPart aplikace pro xsldbg, XSLT ladící program"

#: main.cpp:25
msgid "KXSLDbg"
msgstr "KXSLDbg"

#: main.cpp:25 xsldbgmain.cpp:86
msgid "(C) 2003 Keith Isdale"
msgstr ""

#: main.cpp:26 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:309 xsldbgmain.cpp:87
msgid "Keith Isdale"
msgstr ""

#: main.cpp:30 xsldbgmain.cpp:127
msgid "XSL script to run"
msgstr "XSL skript ke spuštění"

#: main.cpp:31 xsldbgmain.cpp:128
msgid "XML data to be transformed"
msgstr "XML data k transformaci"

#: main.cpp:32
msgid "File to save results to"
msgstr "Soubor pro uložení výsledků"

#: kxsldbg.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Could not find our part."
msgid "Could not create our part."
msgstr "Nepodařilo se nalézt součást!"

#: kxsldbg.cpp:91
msgid "Could not find our part."
msgstr "Nepodařilo se nalézt součást!"

#: kxsldbg.cpp:176
#, kde-format
msgid "File: %1  Line: %2  Col: %3"
msgstr "Soubor: %1  Řádek: %2  Sl.: %3"

#: kxsldbgpart/xsldbgvariablesimpl.cpp:87
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: kxsldbgpart/xsldbgvariablesimpl.cpp:89
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:90
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:99
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:122
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:127
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:150
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:155
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:286 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:306
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:324 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:344
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:364 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:383
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operace selhala"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:91
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:123
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:151
msgid "A line number was provided without a file name."
msgstr "Číslo řádky je poskytováno bez názvu souboru."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:100
msgid "No details provided or an invalid line number was supplied."
msgstr "Neposkytnutí detailu nebo neplatné číslo řádky je třeba dodat."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:128
msgid "No details provided or an invalid line or ID was supplied."
msgstr "Neposkytnutí detailu nebo neplatné řádky nebo ID je třeba dodat."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:156
msgid "No details provided."
msgstr "Neposkytnutí detailu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 58
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:267 rc.cpp:233
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:269
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:65
msgid "Xsldbg Inspector"
msgstr "Xsldbg kontrola"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:73
msgid "Breakpoints"
msgstr "Bod přerušení"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:79
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:85
msgid "CallStack"
msgstr "Zásobník"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:91
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:97
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:103
msgid "Entities"
msgstr "Entita"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:181 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:204
#, kde-format
msgid "Error: Unable to open terminal %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze otevřít terminál %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:184
msgid "Error: Did not previously open terminal.\n"
msgstr "Chyba: Terminál předtím nebyl otevřen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:424 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:439
#, kde-format
msgid "Error: Unable to change to directory %1.\n"
msgstr "Chyba: Nemohu přejít do adresáře %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:443
#, kde-format
msgid "Changed to directory %1.\n"
msgstr "Změněno na adresář %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:460
#, kde-format
msgid "Setting XML Data file name to %1.\n"
msgstr "Nastavuji jméno souboru XML dat na %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:472
#, kde-format
msgid "Setting stylesheet file name to %1.\n"
msgstr "Nastavuji jméno souboru stylu na %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:486
#, kde-format
msgid "Setting stylesheet base path to %1.\n"
msgstr "Nastavuji základní cestu stylu na %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:501
msgid "Missing file name.\n"
msgstr "Chybějící jméno souboru.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:863 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:889
msgid "Encoding of text failed.\n"
msgstr "Kódování textu selhalo.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:913
#, kde-format
msgid "Unable to initialize encoding %1."
msgstr "Nelze spustit kódování %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:917
#, kde-format
msgid "Invalid encoding %1.\n"
msgstr "Neplatné kódování %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:962
msgid " ----- more ---- \n"
msgstr " ----- více ---- \n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1047
#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:109
#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:53
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:442 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:965
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:106 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:899
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:951 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1001
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1042 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1080
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1124 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1159
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:569
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:603
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:989
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1092
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:191
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:277
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:909
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "Chyba: Nedostatek paměti.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Error: Unable to convert %1 to local file name.\n"
msgstr "Chyba: Nelze převést %1 na lokální jméno souboru.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:41
msgid "Failed to add parameter"
msgstr "Přidání parametru selhalo"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:45
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:54
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:73
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:84
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:202
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:218
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1637
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1650
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments for the command %1.\n"
msgstr "Chyba: Neplatné argumenty pro příkaz %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:69
msgid "Failed to delete parameter"
msgstr "Odstranění parametru selhalo"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find parameter %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze nalézt parametr %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:106
msgid "Unable to print parameters"
msgstr "Nelze tisknout parametry"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:120
#, kde-format
msgid " Parameter %1 %2=\"%3\"\n"
msgstr " Parametr %1 %2=\"%3\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:125
msgid ""
"\n"
"No parameters present.\n"
msgstr ""
"\n"
"Žádné parametry.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as an option value.\n"
msgstr "Chyba: Nelze syntakticky zpracovat %1 jako hodnotu volby.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Information: The new value for option '%1' will not be applied until the run "
"command is used\n"
"."
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:109
#, kde-format
msgid "Error: Unknown option name %1.\n"
msgstr "Chyba: Neznámé jméno volby %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:112
#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:115
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:178
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:222
#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:43
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Error: Missing arguments for the command %1.\n"
msgstr "Chyba: Chybějící argumenty pro příkaz %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:140
#, kde-format
msgid "Option %1 = %2\n"
msgstr "Volba %1 = %2\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:146
#, kde-format
msgid "Option %1 = \"%2\"\n"
msgstr "Volba %1 = \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:149
#, kde-format
msgid "Option %1 = \"\"\n"
msgstr "Volba %1 = \"\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:180
msgid "\tNo expression watches set.\n"
msgstr "\tŽádné sledování výrazů nenastaveno.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:187
#, kde-format
msgid " WatchExpression %1 "
msgstr " SledovacíVýraz %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to add watch expression \"%1\". It already has been added or "
"it cannot be watched.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze přidat sledovací výraz \"%1\". Buď už byl přidán, nebo nemůže "
"být sledován.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:220
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a watchID.\n"
msgstr "Chyba: nelze syntakticky zpracovat %1 jako watchID (sledovacíID).\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:225
#, kde-format
msgid "Error: Watch expression %1 does not exist.\n"
msgstr "Chyba: Sledovací výraz %1 neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:114 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error: Option %1 is not a valid boolean/integer option.\n"
msgstr "Chyba: Volba %1 není platná volba typu boolean/integer.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:162 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error: Option %1 is not a valid string xsldbg option.\n"
msgstr "Chyba: Volba %1 není platná xsldbg volba typu řetězec.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:40
#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:151
msgid "Error: Stylesheet is not valid.\n"
msgstr "Chyba: Neplatný styl.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:103
msgid ""
"Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute.\n"
msgstr "Chyba: Nelze změnit proměnnou, která nepoužívá atribut výběru.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error: Variable %1 was not found.\n"
msgstr "Chyba: Proměnná %1 nebyla nalezena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:115
#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:53
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:401
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:364
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments to command %1.\n"
msgstr "Chyba: Neplatné agrumenty pro příkaz %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:433
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\" in file \"%5\" at line %6"
msgstr ""
"Bod přerušení %1 %2 pro šabonu: \"%3\" režim: \"%4\" v souboru \"%5\" na "
"řádku %6"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:454
#, kde-format
msgid "Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\""
msgstr "Bod přerušení %1 %2 pro šablonu: \"%3\" režim: \"%4\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:45
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:51
msgid "xsldbg version"
msgstr "verze xsldbg"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:46
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:52
msgid "Help document version"
msgstr "Verze dokumentu nápovědy"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:47
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:53
msgid "Help not found for command"
msgstr "Nenalezena nápověda pro příkaz"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not "
"found in path.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze zobrazit nápovědu. Nenalezeny soubory nápovědy v %1, nebo na "
"cestě nebyl nalezen xsldbg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:88
msgid "Error: Unable to find xsldbg or help files.\n"
msgstr "Chyba: Nelze najít xsldbg, nebo soubory nápovědy.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:93
msgid "Error: Unable to print help file.\n"
msgstr "Chyba: Nelze tisknout soubor nápovědy.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:98
msgid "Error: No path to documentation; aborting help.\n"
msgstr "Chyba: Není cesta k dokumentaci; opouštím nápovědu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:54
msgid "Warning: Assuming normal speed.\n"
msgstr "Varování: Předpokladá se normální rychlost.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debug.cpp:101
msgid "Error: XSLT source and XML data are empty. Cannot enter the debugger.\n"
msgstr ""
"Chyba: XSLT zdroj a XML data jsou prázdné. Nelze vstoupit do ladícího "
"programu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:59
msgid "Error: USER environment variable is not set.\n"
msgstr "Chyba: Proměnná prostředí USER není nastavena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:117
msgid ""
"Error: The value of the option docspath or searchresultspath is empty. See "
"help on setoption or options command for more information.\n"
msgstr ""
"Chyba: Hodnota volby docspath nebo searchresultspath je prázdná. Pro více "
"informací vizte v nápovědě příkaz setoption nebo options.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:66
#, kde-format
msgid "Entity %1 "
msgstr "Entita %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:73
msgid "No external General Parsed entities present.\n"
msgstr "Žádné externí General Parsed entity nepřítomny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:75
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 entity found."
msgid_plural "\tTotal of %1 entities found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:106
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:114
#, kde-format
msgid "SystemID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr "Systémové ID \"%1\" nebylo nalezeno v současném dialogu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:110
#, kde-format
msgid "SystemID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr "Systémové ID \"%1\" mapuje na: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:143
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:151
#, kde-format
msgid "PublicID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr "Veřejné ID \"%1\" nebylo nalezeno v současném dialogu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:147
#, kde-format
msgid "PublicID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr "Veřejné ID \"%1\" mapuje na: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:120
#, kde-format
msgid " template: \"%1\" mode: \"%2\" in file \"%3\" at line %4\n"
msgstr " šablona: \"%1\" režim: \"%2\" v souboru \"%3\" na řádku %4\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:193
msgid "\tNo XSLT templates found.\n"
msgstr "\tŽádné XSLT šablony nenalezeny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:195
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT template found"
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT templates found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:196
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT template printed"
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT templates printed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:218
#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:237
#, kde-format
msgid " Stylesheet %1\n"
msgstr " Styl %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:262
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT stylesheet found."
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT stylesheets found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:265
msgid "\tNo XSLT stylesheets found.\n"
msgstr "\tŽádné XSLT styly nenalezeny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1 took %2 ms to complete.\n"
msgstr "Dokončení %1 zabralo %2 ms.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Warning: Too many libxslt parameters provided via the command line option "
#| "--param.\n"
msgid "Warning: Too many libxslt parameters provided.\n"
msgstr ""
"Varování: Příliš mnoho libxslt parametrů, dodaných přes volbu příkazového "
"řádku --param.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:296
#, kde-format
msgid "XInclude processing %1."
msgstr "XInclude zpracování %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:334 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:380
#, kde-format
msgid "Error: Unable to write temporary results to %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze zapsat dočasné výsledky do %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:344
#, kde-format
msgid "Applying stylesheet %1 time"
msgid_plural "Applying stylesheet %1 times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:347
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Aplikuji soubor se stylem"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:405 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:421
msgid "Saving result"
msgstr "Ukládám výsledek"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:408
msgid "Warning: Generating non-standard output XHTML.\n"
msgstr "Varování: Generuji nestandardní výstup XHTML.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:423
#, kde-format
msgid "Warning: Unsupported, non-standard output method %1.\n"
msgstr "varování: Nepodporovaná, nestandardní výstupní metoda %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:439
msgid "Running stylesheet and saving result"
msgstr "Spouštím styl a ukládám výsledek"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:446
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save results of transformation to file %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze uložit výsledky transformace do souboru %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:490 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:830
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:854 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:915
msgid "Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.\n"
msgstr "Fatální chyba: Opouštím ladící program kvůli neopravitelné chybě.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to find a data file whose name contains %1.\n"
msgid "Error: Unable to determine expanded file name for %1\n"
msgstr "Chyba: Není možné najít datový soubor obsahující ve jméně %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:522 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:756
msgid "Error: Too many file names supplied via command line.\n"
msgstr "Chyba: Příliš mnoho jmen souborů dodaných přes příkazový řádek.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to find parameter %1.\n"
msgid "Warning: Unable to add libxslt parameter %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze nalézt parametr %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:627 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Error: Argument \"%1\" to --param is not in the format <name>:<value>.\n"
msgstr ""
"Chyba: Argument \"%1\" volby --param není ve formátu <jméno>:<hodnota>.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:687
msgid ""
"\n"
"Starting stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Spouštím styl \n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:698
msgid "Error: No XSLT source file supplied.\n"
msgstr "Chyba: Nedodán žádný zdrojový XSLT soubor.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:701
msgid "Error: No XML data file supplied.\n"
msgstr "Chyba: Nedodán žádný datový XML soubor.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:738
msgid ""
"\n"
"Debugger never received control.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ladící program nikdy nepřevzal kontrolu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:743
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Finished stylesheet\n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"Finished stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dokončený styl\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:800
msgid ""
"Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all "
"needed have been loaded.\n"
msgstr ""
"Přecházím do příkazového řádku; ne všechny příkazy xsldbg budou fungovat, "
"protože ne všechnypotřebné byly načteny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:849
#, kde-format
msgid "Parsing stylesheet %1"
msgstr "Syntakticky zpracovávám styl %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:851
#, kde-format
msgid "Error: Cannot parse file %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze syntakticky zpracovat %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:913 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:947
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse file %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze syntakticky zpracovat soubor %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:131
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:215
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:342
#, kde-format
msgid "Error: XPath %1 results in an empty Node Set.\n"
msgstr "Chyba: XPath %1 dává za výsledek prázdnou Množinu uzlů.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously "
"was %1.\n"
msgstr ""
"Informace: Dočasně nastavuji kódování dokumentu na UTF-8. Předchozí bylo %"
"1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:201
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save temporary results to %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze uložit dočasné výsledky do %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:223
msgid "NULL string value supplied."
msgstr "Dodána prázdná hodnota řetězce."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:234
msgid "Unable to convert XPath to string."
msgstr "Nelze převést XPath do řetězce."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:317
msgid ""
"Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded.\n"
msgstr "Varování: Nelze vytisknout výraz. Žádný styl nebyl pořádně načten.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:369
#, kde-format
msgid " Global %1\n"
msgstr " Globální %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:372
msgid " Global "
msgstr " Globální "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:375
#, kde-format
msgid " Global = %1\n"
msgstr " Globální = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:378
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
" Global = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Globální = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:381
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:506
msgid "Warning: No value assigned to variable.\n"
msgstr "Varování: K proměnné nepřiřazena žádná hodnota.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:422
msgid ""
"Error: Debugger has no files loaded or libxslt has not reached a template.\n"
"Try reloading files or taking more steps.\n"
msgstr ""
"Chyba: Ladící program nemá nečteny žádné soubory, nebo libxslt nedosáhl na "
"šablonu.\n"
"Zkuste znovu načíst soubory nebo provést více kroků.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:459
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a "
"template.\n"
msgstr ""
"Chyba: Libxslt ještě nemá inicializované proměnné; zkuste pokročit k "
"šabloně.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:494
#, kde-format
msgid " Local %1"
msgstr " Lokální %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:497
msgid " Local "
msgstr " Lokální "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:500
#, kde-format
msgid " Local = %1\n"
msgstr " Lokální = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:503
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
" Local = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Loální = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:521
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping past the xsl:"
"param elements in the template.\n"
msgstr ""
"Chyba: Libxslt ještě nemá inicializované proměnné; zkuste v šabloně "
"přeskočit elementy xsl:param.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to write search Database to file %1. Try setting the "
"\"searchresultspath\" option to a writable path.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze zapsat vyhledávací databázi do souboru %1. Zkuste nastavit "
"volbu \"searchresultspath\" na zapisovatelnou cestu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:399
#, kde-format
msgid "Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3.\n"
msgstr "Informace: %1 transformováno pomocí %2 a uloženo do %3.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:574
#, kde-format
msgid "Error: XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr "Chyba: XSLT šablona \"%1\" nenalezena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:55
#, kde-format
msgid "Error: No command processor available for shell command \"%1\".\n"
msgstr ""
"Chyba: Žádný procesor příkazů pro shellový příkaz \"%1\" není dostupný .\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:60
#, kde-format
msgid "Information: Starting shell command \"%1\".\n"
msgstr "Informace: Spouštím shellový příkaz \"%1\".\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:75
msgid "Information: Finished shell command.\n"
msgstr "Informace: Dokončen shellový příkaz.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: Unable to run command. System error %1.\n"
msgstr "Chyba: Není možné spustit příkaz. Systémová chyba %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:411
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:74
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:299
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:697
msgid "Error: Debugger has no files loaded. Try reloading files.\n"
msgstr ""
"Chyba: Ladící program nemá načteny žádné soubory. Zkuste soubory znovu "
"načíst.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:433
#, kde-format
msgid "Error: The XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr "Chyba: XSLT šablona \"%1\" nebyla nalezena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:436
#, kde-format
msgid " template: \"%1\"\n"
msgstr " šablona: \"%1\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:461
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:467
msgid "Error: Unable to cd. No stylesheet loaded.\n"
msgstr "Chyba: Nelze změnit adresář. Žádný styl nenačten.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:464
#, kde-format
msgid "Error: Unknown arguments to the command %1.\n"
msgstr "Chyba: Chybné argumenty příkazu %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:486
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments to the command %1.\n"
msgstr "Chyba: Chybný argument příkazu %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:507
#, kde-format
msgid "Warning: XPath %2 is a Node Set with %1 child."
msgid_plural "Warning: XPath %2 is a Node Set with %1 children."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:509
#, kde-format
msgid "Warning: XPath %1 is an empty Node Set.\n"
msgstr "varování: XPath %1 je prázdná množina uzlů.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:518
#, kde-format
msgid "Error: XPath %1 was not found.\n"
msgstr "Chyba: XPath %1 nebyl nalezen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:562
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:565
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:596
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"%2\" mode: \"%3\""
msgstr "#%1 šablona: \"%2\" režim: \"%3\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:567
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:584
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:599
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:652
#, kde-format
msgid " in file \"%1\" at line %2\n"
msgstr " v souboru \"%1\" na řádce %2\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:582
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"LIBXSLT_DEFAULT\" mode: \"\""
msgstr "#%1 šablona: \"LIBXSLT_DEFAULT\" režim: \"\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:625
msgid "\tNo items in call stack.\n"
msgstr "\tŽádné položky ve volacím záslobníku (call stack).\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:648
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"%2\""
msgstr "#%1 šablona: \"%2\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:823
msgid "Information: Updating search database. This may take a while...\n"
msgstr "Informace: Aktualizuji vyhledávací databázi. Prosím čekejte...\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:826
msgid "Information: Looking for breakpoints.\n"
msgstr "Informace: Vyhledávám body přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:828
msgid "Information: Looking for imports and top-level stylesheets.\n"
msgstr "Informace: Hledám importy a styly nejvyšší úrovně.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:830
msgid "Information: Looking for xsl:includes.\n"
msgstr "Informace: Hledám xsl:includes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:832
msgid "Information: Looking for templates.\n"
msgstr "Informace: Vyhledávám šablony.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:834
msgid "Information: Looking for global variables.\n"
msgstr "Informace: Vyhledávám globální proměnné.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:836
msgid "Information: Looking for local variables.\n"
msgstr "Informace: Vyhledávám lokální proměnné.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:838
msgid "Information: Formatting output.\n"
msgstr "Informace: Formátuji výstup.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:892
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:894
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:900
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Reached template: \"%1\" mode: \"%2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosažena šablona: \"%1\" režim: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1047
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Bod přerušení v souboru \"%1\" na řádce %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1049
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1842
#, kde-format
msgid "Breakpoint at text node in file \"%1\".\n"
msgstr "Bod přerušení v textovém uzlu v souboru \"%1\".\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1212
msgid ""
"Unable to print local help. Online help can be found at http://xsldbg."
"sourceforge.net/docs/index.html.\n"
msgstr ""
"Nelze zobrazit lokální nápovědu. Online nápovědu najdete na stránce http://"
"xsldbg.sourceforge.net/docs/index.html.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1365
msgid ""
"\n"
"No breakpoints are set for the file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V souboru nejsou nastaveny žádné body přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1367
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 breakpoint present."
msgid_plural "\tTotal of %1 breakpoints present."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1386
msgid "Error: Unable to delete breakpoint.\n"
msgstr "Chyba: nelze smazat bod přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1408
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1428
msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint.\n"
msgstr "Chyba: Nelze povolit/zakázat bod přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1461
#, kde-format
msgid " in file \"%1\" at line %2"
msgstr " v souboru \"%1\" na řádce %2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1469
msgid "Error: Unable to print working directory.\n"
msgstr "Chyba: Nelze tisknout pracovní adresář.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1489
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1511
msgid "Error: Need to use the run command first.\n"
msgstr "Chyba: Nejdřív spusťte příkaz.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1546
msgid "Load of source deferred. Use the run command.\n"
msgstr "Načtení zdroje odloženo. Použijte příkaz spustit.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1584
msgid "Load of data file deferred. Use the run command.\n"
msgstr "Načtení datového souboru odloženo. Použite příkaz spustit.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1660
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1668
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Warning: The %1 command is disabled.\n"
msgstr "Varování: Příkaz %1 není povolen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1732
#, kde-format
msgid "Opening terminal %1.\n"
msgstr "Otevírám terminál %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: The %1 command is disabled.\n"
msgid "Warning: The %1 command is disabled\n"
msgstr "Varování: Příkaz %1 není povolen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1829
#, kde-format
msgid "Error: Unknown command %1. Try help.\n"
msgstr "Chyba: Neznámý příkaz %1. Použijte nápovědu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:71
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:292
msgid "Failed to add breakpoint."
msgstr "Selhání při přidávání bodu přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a number of frames.\n"
msgstr "Chyba: nelza syntakticky zpracovat %1 jako počet rámců.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:119
msgid "Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded.\n"
msgstr "Chyba: Styl je neplatný, nebo nebyl načten soubor.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:159
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:183
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Breakpoint for file \"%1\" at line %2 does not seem to be valid.\n"
msgstr ""
"Varování: Bod přerušení pro soubor \"%1\" na řádku %2 se zdá být neplatný.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:181
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find a stylesheet file whose name contains %1.\n"
msgstr "Chyba: Nenalezen soubor stylu, jehož jméno obsahuje %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:208
msgid "Error: Data file is invalid. Try the run command first.\n"
msgstr "Chyba: Datový soubor je chybný. Nejdřív pusťte příkaz.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:263
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find a data file whose name contains %1.\n"
msgstr "Chyba: Není možné najít datový soubor obsahující ve jméně %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:322
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:624
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:718
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a line number.\n"
msgstr "Chyba: Nelze syntakticky zpracovat %1 jako číslo řádku.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:358
msgid "Error: Unable to find the added breakpoint."
msgstr "Chyba: Není možné najít vložené body přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:466
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:643
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:737
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments for command %1.\n"
msgstr "Chyba: Chybné argumenty příkazu %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:535
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:832
#, kde-format
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-"
"created.\n"
msgstr ""
"Informace: Validace bodů přerušení způsobila znovuvytvoření bodu přerušení %"
"1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:542
#, kde-format
msgid "Warning: Breakpoint exits for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Varování: Bod přerušení v souboru \"%1\" na řádce %2 existuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:565
msgid "Error: No templates found or unable to add breakpoint.\n"
msgstr "Chyba: Šablona nenalezena nebo není možné vložit bod přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:570
#, kde-format
msgid "Information: Added %1 new breakpoint."
msgid_plural "Information: Added %1 new breakpoints."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:590
#, kde-format
msgid "Error: Failed to add breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Chyba: Selhání při přidávání bodu přerušení do souboru \"%1\" na řádku %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:592
msgid "Error: Failed to add breakpoint.\n"
msgstr "Chyba: Selhání při přidávání bodu přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:606
msgid "Failed to delete breakpoint."
msgstr "Chyba při mazání bodu přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:635
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:731
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint does not exist for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Chyba: Bod přerušení v souboru \"%1\" na řádce %2 neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:656
#, kde-format
msgid "Error: Unable to delete breakpoint %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze smazat bod přerušení %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:659
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:753
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint %1 does not exist.\n"
msgstr "Chyba: Bod přerušení %1 neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:666
#, kde-format
msgid "Error: Unable to delete breakpoint at template %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze smazat bod přerušení v šabloně %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:669
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:760
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint at template \"%1\" does not exist.\n"
msgstr "Chyba: Bod přerušení v šabloně \"%1\" neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:694
msgid "Failed to enable/disable breakpoint."
msgstr "Selhalo povolení/zakázání bodu přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:750
#, kde-format
msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint %1.\n"
msgstr "Chyba: Nelze povolit/zakázat bod přerušení %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:836
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:873
#, kde-format
msgid "Warning: Validation of breakpoint %1 failed.\n"
msgstr "Varování: Validace bodu přerušení %1 selhala.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:862
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be "
"re-created.\n"
msgstr ""
"Informace: Validace bodů přerušení způsobila znovuvytvoření jednoho nebo "
"více bodů přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/utils.cpp:95
msgid "Error: Unmatched quotes in input.\n"
msgstr "Chyba: Neodpovídají si uvozovky ve vstupu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:45
msgid "Error: No path to documentation; aborting searching.\n"
msgstr "Chyba: Není cesta k dokumentaci; opouštím vyhledávání.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:47
msgid "Error: Error in value of USE_DOCS_MACRO; look at Makefile.am.\n"
msgstr "Chyba: Chyba hodnotě USE_DOCS_MACRO; podívejte se do Makefile.am.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Error: Required environment variable %1 not set to the directory of xsldbg "
"documentation.\n"
msgstr ""
"Chyba: Požadovaná proměnná prostředí %1 není nastavena na adresář "
"dokumentace xsldbg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:55
msgid "Error: Stylesheet not valid, files not loaded yet?\n"
msgstr "Chyba: Styl je neplatný, soubory ještě nenačteny?\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:191
msgid "\t\"XSL source\" \n"
msgstr "\t\"XSL zdroj\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:193
msgid "\t\"XML data\" \n"
msgstr "\t\"XML data\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:195
msgid "\t\"Output file\" \n"
msgstr "\t\"Výstupní soubor\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:197
msgid "Missing values for \n"
msgstr "Chybějící hodnota pro \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:201
msgid "Output file is the same as either XSL Source or XML Data file\n"
msgstr ""
"Výstupní soubor je stejný jako jeden ze dvou souborů, buď XSL zdroje nebo "
"XML dat \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "variable name"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Evaluate"
msgctxt "variable value"
msgid "Value"
msgstr "Hodnotit"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:316
msgid "Choose XSL Source to Debug"
msgstr "Vybrat XSL zdroj k ladění"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:328
msgid "Choose XML Data to Debug"
msgstr "Vybrat XML data k ladění"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:339
msgid "Choose Output File for XSL Transformation"
msgstr "Vybrat výstupní soubor pro XSL transformaci"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Choose Output File for XSL Transformation"
msgid "Choose working directory for XSL Transformation"
msgstr "Vybrat výstupní soubor pro XSL transformaci"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Failed to delete parameter"
msgid "Unable to delete a LibXSLT parameter"
msgstr "Odstranění parametru selhalo"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:381
msgid "Select a LibXSLT parameter before trying to delete a parameter"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:390
msgid "Suspect Configuration"
msgstr "Dočasně zastavit konfiguraci"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:394
msgid "Incomplete or Invalid Configuration"
msgstr "Nekompletní nebo neplatná konfigurace"

#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:287 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:307
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:325 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:345
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:365 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:384
msgid "Cannot set/edit breakpoints on the output file."
msgstr "Neplatné nastavení/úprava bodu přerušení ve výstupním souboru."

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:68
msgid "xsldbg Output"
msgstr "xsldbg výstup"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:69
msgid ""
"\t\txsldbg output capture ready\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\txsldbg zachycení výstupního čtení\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:84
msgid "Result of evaluation"
msgstr "Výsledek hodnocení"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:101
msgid "Request Failed "
msgstr "Neúspěšný požadavek"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:99 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:673
msgid "Goto XPath"
msgstr "Přejít na XPath"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 96
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:107 rc.cpp:41
msgid "Evaluate"
msgstr "Hodnotit"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:122
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Nastavit editor..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:126
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavení..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:132
msgid "Inspect..."
msgstr "Prozkoumat..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:140
msgid "Run"
msgstr "Spuštění"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Nastavení..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:154
msgid "Step"
msgstr "Krokovat"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:160
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:165
msgid "Step Up"
msgstr "Krok nahoru"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:170
msgid "Step Down"
msgstr "Krok dolu"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:176
msgid "Break"
msgstr "Přerušení"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:181
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Povolit/Zakázat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 336
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 258
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:186 rc.cpp:212 rc.cpp:266
msgid "Delete"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:191
msgid "&Source"
msgstr "&Zdroj"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:196
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:201
msgid "&Output"
msgstr "&Výstup"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:206
msgid "Reload"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:212
msgid "Walk Through Stylesheet..."
msgstr "Procházet seznamem stylů..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:216
msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet"
msgstr "Zastavit &procházení stylem"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:220
msgid "Tr&ace Execution of Stylesheet"
msgstr "Sle&dovat provádění stylu"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:224
msgid "Stop Tracing of Stylesheet"
msgstr "Zastavit sledování seznamu stylů"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:229
msgid "&Evaluate Expression..."
msgstr "&Vyhodnotit výraz..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:234
msgid "Goto &XPath..."
msgstr "Přejít na &XPath..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:239
msgid "Lookup SystemID..."
msgstr "Vyhledat systémové ID..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:243
msgid "Lookup PublicID..."
msgstr "Vyhledat veřejné ID..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:247
msgid "Quit"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:308
msgid "KXsldbgPart"
msgstr "KXsldbg oddíl"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:410
msgid "Debugger Not Ready"
msgstr "Ladící program není připraven"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:411
msgid "Configure and start the debugger first."
msgstr "Nejdřív nastavte a spusťte debugger."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:427
msgid "Lookup SystemID"
msgstr "Vyhledat systém ID"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:428
msgid "Please enter SystemID to find:"
msgstr "Prosím zadejte hledání systémového ID:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:451
msgid "Lookup PublicID"
msgstr "Vyhledat veřejné ID"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:452
msgid "Please enter PublicID to find:"
msgstr "Prosím zadejte hledání veřejného ID:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Evaluate Expression"
msgstr "Hodnotit výraz"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:665 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:673
msgid "XPath:"
msgstr "XPath:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:829
msgid "SystemID or PublicID Resolution Result"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"SystemID or PublicID has been resolved to\n"
".%1"
msgstr ""
"Systém ID nebo veřejný ID je vyřešen k\n"
".%1"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kxsldbg_shell.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kxsldbg_shell.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:341
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file kxsldbg_shell.rc line 9
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kxsldbgpart/kxsldbg_part.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kxsldbg_shell.rc line 9
#: rc.cpp:6 rc.cpp:326 rc.cpp:344
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kxsldbg_shell.rc line 11
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kxsldbgpart/kxsldbg_part.rc line 34
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kxsldbg_shell.rc line 11
#: rc.cpp:9 rc.cpp:329 rc.cpp:347
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file kxsldbg_shell.rc line 25
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./kxsldbg_shell.rc line 25
#: rc.cpp:12 rc.cpp:350
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tomáš Němec,Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "borg.dax@quick.cz,koty@seznam.cz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui line 14
#: rc.cpp:17
msgid "Xsldbg Callstack"
msgstr "Volací zásobník (callstack) Xsldbg"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui line 27
#: rc.cpp:20
msgid "Frame# Template Name"
msgstr "Jméno šablony rámce#"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 148
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgsources.ui line 30
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 48
#: rc.cpp:23 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:227
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui line 37
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 153
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui line 42
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 53
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:89 rc.cpp:230
msgid "Line Number"
msgstr "Číslo řádky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 20
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Xsldbg Local Variables"
msgid "Xsldbg Variables"
msgstr "Xsldbg lokální proměnné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 58
#: rc.cpp:32
msgid "Expression:"
msgstr "Výraz:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 68
#: rc.cpp:35
msgid "Enter a valid XPath expression"
msgstr "Zadejte platný XPath výraz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 93
#: rc.cpp:38
msgid "Result of evaluation will appear in message window"
msgstr "Výsledek ohodnocení se objeví v okně zprávy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 128
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui line 27
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 38
#: rc.cpp:44 rc.cpp:80 rc.cpp:221
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 133
#: rc.cpp:47
msgid "Template Context"
msgstr "Kontext šablony"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 138
#: rc.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 143
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "XPath:"
msgid "XPath"
msgstr "XPath:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 163
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Variable expression:"
msgid "Variable Expression:"
msgstr "Výraz proměnné:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 186
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Variable type:"
msgid "Variable Type:"
msgstr "Typ proměnné:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 201
#: rc.cpp:68
msgid "Set the selection for variable "
msgstr "Nastavit výběr pro proměnnou"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 204
#: rc.cpp:71
msgid "Set Expression"
msgstr "Nastavit výraz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui line 213
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Variable name:"
msgid "Variable Name:"
msgstr "Jméno proměnné:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui line 14
#: rc.cpp:77
msgid "Xsldbg Templates"
msgstr "Xsldbg šablony"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui line 32
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 43
#: rc.cpp:83 rc.cpp:224
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgsources.ui line 14
#: rc.cpp:92
msgid "Xsldbg Source Files"
msgstr "Xsldbg zdrojový soubor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgsources.ui line 35
#: rc.cpp:98
msgid "Parent File"
msgstr "Rodičovský soubor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgsources.ui line 40
#: rc.cpp:101
msgid "Parent Line Number"
msgstr "Číslo rodičovské řádky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 26
#: rc.cpp:104
msgid "KXsldbg Configuration"
msgstr "Konfigurace KXsldbg"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 34
#: rc.cpp:107
msgid "XSL source:"
msgstr "XSL zdroj:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 80
#: rc.cpp:110 rc.cpp:119
msgid "URI can have a prefix of ~, file:/, http:// or ftp://"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 126
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 159
#: rc.cpp:113 rc.cpp:122 rc.cpp:131 rc.cpp:140
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 67
#: rc.cpp:116
msgid "XML data:"
msgstr "XML data:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 100
#: rc.cpp:125
msgid "Output file:"
msgstr "Výstupní soubor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 113
#: rc.cpp:128
msgid "URI can have a prefix of ~, file:/"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 133
#: rc.cpp:134
msgid "Work dir:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 146
#: rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Path to change into before loading files"
msgid "The directory to change into prior to loading files"
msgstr "Cesta, na kterou přejít před načítáním souborů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 174
#: rc.cpp:143
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 182
#: rc.cpp:146
msgid "use catalogs from $SGML_CATALOGS_FILES"
msgstr "použít katalogy z $SGML_CATALOGS_FILES"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 185
#: rc.cpp:149
msgid "catalogs"
msgstr "katalogy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 192
#: rc.cpp:152
msgid "the input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "vstupní dokument je/jsou HTML soubor/y"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 195
#: rc.cpp:155
msgid "html"
msgstr "html"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 202
#: rc.cpp:158
msgid "the input document is SGML docbook"
msgstr "vstupní dokument je SGML docbook"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 205
#: rc.cpp:161
msgid "docbook"
msgstr "docbook"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 212
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If the \"out\" option is selected and the \"dump\" option is selected dump "
"the XML tree to the xsldbg output capture window"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 215
#: rc.cpp:167
msgid "debug"
msgstr "ladění"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 222
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Disable the fetching DTDs or entities over network"
msgid "enables fetching of DTDs or entities over network"
msgstr "Vypnout získávání DTD nebo entit přes síť"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 225
#: rc.cpp:173
msgid "net"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 232
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "skip the DTD loading phase"
msgid "perform the DTD loading phase"
msgstr "přeskočit fázi zavádění DTD"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 235
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "novalid"
msgid "valid"
msgstr "nevalidní"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 242
#: rc.cpp:182
msgid "Output the results to 'Output file'"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 245
#: rc.cpp:185
msgid "out"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 252
#: rc.cpp:188
msgid "print profiling information"
msgstr "tisknout profilovací informaci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 255
#: rc.cpp:191
msgid "profile"
msgstr "profil"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 262
#: rc.cpp:194
msgid "display the time used"
msgstr "zobrazit čas trvání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 265
#: rc.cpp:197
msgid "timing"
msgstr "časování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 277
#: rc.cpp:200
msgid "LibXSLT Parameters"
msgstr "Parametry LibXSLT"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 317
#: rc.cpp:203
msgid "Add an empty parameter to the list"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 320
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 308
#: rc.cpp:206 rc.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Přidat vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 333
#: rc.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Failed to delete parameter"
msgid "Delete the selected parameter"
msgstr "Odstranění parametru selhalo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 20
#: rc.cpp:215
msgid "Xsldbg Breakpoints"
msgstr "Xsldbg body přerušení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 33
#: rc.cpp:218
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 66
#: rc.cpp:236
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 90
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 215
#: rc.cpp:239 rc.cpp:260
msgid "Must be positive"
msgstr "Musí být kladné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 128
#: rc.cpp:242
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 138
#: rc.cpp:245
msgid "Template name or match name to look for"
msgstr "Jméno šablony nebo srovnávacího jména k vyhledání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 145
#: rc.cpp:248
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 174
#: rc.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgid "File Name:"
msgstr "Název souboru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 184
#: rc.cpp:254
msgid "You don't need to specify directory for file name"
msgstr "Není třeba specifikovat adresář pro jméno souboru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 191
#: rc.cpp:257
msgid "Line number:"
msgstr "Číslo řádky:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 255
#: rc.cpp:263
msgid "Delete breakpoint using ID"
msgstr "Smazat body přerušení používající ID"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 265
#: rc.cpp:269
msgid "Clear entered text"
msgstr "Vyčistit zadaný text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 268
#: rc.cpp:272
msgid "Clear"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 275
#: rc.cpp:275
msgid "Add breakpoint on all templates found"
msgstr "Vložit body přerušení do všech nalezených šablon"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 278
#: rc.cpp:278
msgid "Add All"
msgstr "Přidat vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 285
#: rc.cpp:281
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Smazat všechny bod přerušení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 288
#: rc.cpp:284
msgid "Delete All"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 295
#: rc.cpp:287
msgid "Enable breakpoint using ID"
msgstr "Povolit body přerušení používající ID"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 298
#: rc.cpp:290
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 305
#: rc.cpp:293
msgid "Add breakpoint using file name with line number or a template name"
msgstr ""
"Přidat bod přerušení pomocí jména souboru a čísla řádku, nebo podle jména "
"šablony"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 14
#: rc.cpp:299
msgid "Configure xsldbg's Walk Speed"
msgstr "Konfigurovat xsldbg rychlost procházení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 41
#: rc.cpp:302
msgid ""
"Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet."
msgstr "Změnit rychlost, kterou xsldbg prochází spuštěným stylem."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 78
#: rc.cpp:305
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 104
#: rc.cpp:308
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui line 111
#: rc.cpp:311 rc.cpp:323
msgid "&OK"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 179
#: rc.cpp:314
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui line 21
#: rc.cpp:317
msgid "Message Dialog"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui line 47
#: rc.cpp:320
msgid "TextLabel1"
msgstr "TextLabel1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgentities.ui line 20
#: rc.cpp:332
msgid "Xsldbg Entities"
msgstr "Xsldbg entity"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgentities.ui line 27
#: rc.cpp:335
msgid "PublicID"
msgstr "Veřejné ID"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgentities.ui line 32
#: rc.cpp:338
msgid "SystemID"
msgstr "Systémové ID"

#: xsldbgmain.cpp:54
msgid "A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "KDE aplikace pro xsldbg, XSLT ladící program"

#: xsldbgmain.cpp:80
#, kde-format
msgid "Using libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr "Používám libxml %1, libxslt %2 a libexslt %3\n"

#: xsldbgmain.cpp:81
#, kde-format
msgid "xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr "xsldbg byl kompilován proti  libxml %1, libxslt %2 a libexslt %3\n"

#: xsldbgmain.cpp:82
#, kde-format
msgid "libxslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr "libxslt %1 byla kompilována proti libxml %2\n"

#: xsldbgmain.cpp:83
#, kde-format
msgid "libexslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr "libexslt %1 byla kompilována proti libxml %2\n"

#: xsldbgmain.cpp:86
msgid "Xsldbg"
msgstr "Xsldbg"

#: xsldbgmain.cpp:91
msgid "Start a shell"
msgstr "Spustit shell"

#: xsldbgmain.cpp:92
msgid "Path to change into before loading files"
msgstr "Cesta, na kterou přejít před načítáním souborů"

#: xsldbgmain.cpp:93
msgid "Add a parameter named <name> and value <value> to XSL environment"
msgstr ""
"Přidat parametr pojmenovaný <jméno> a hodnotu <hodnota> do prostředí XSL"

#: xsldbgmain.cpp:94
msgid "Use ISO 639 language code specified; for example en_US"
msgstr "Použij specifikovaný jazykový kód ISO 639; např. en_US"

#: xsldbgmain.cpp:95
msgid "Save to a given file. See output command documentation"
msgstr "Uložit do daného souboru. Viz dokumentace výstupního příkazu"

#: xsldbgmain.cpp:96
msgid "Show the version of libxml and libxslt used"
msgstr "Zobrazení verzí používaných libxml a libxslt"

#: xsldbgmain.cpp:97
msgid "Show logs of what is happening"
msgstr "Zobrazení záznamů probíhajících akcí"

#: xsldbgmain.cpp:98
msgid "Display the time used"
msgstr "Zobrazit čas trvání"

#: xsldbgmain.cpp:99
msgid "Run the transformation 20 times"
msgstr "Spustit transformaci 20 krát"

#: xsldbgmain.cpp:100
msgid "Automatically load/save configuration."
msgstr ""

#: xsldbgmain.cpp:102
msgid "Dump the tree of the result instead"
msgstr "Místo toho zahodit strom výsledku"

#: xsldbgmain.cpp:104
msgid "Disable the DTD loading phase"
msgstr "Vypnout fázi načítání DTD"

#: xsldbgmain.cpp:105
msgid "Disable the output of the result"
msgstr "Zakázat výstup výsledků"

#: xsldbgmain.cpp:106
msgid "Increase the maximum depth"
msgstr "Zvýšit maximální hloubku"

#: xsldbgmain.cpp:108
msgid "The input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "Výstup dokumentu je/jsou HTML soubor/y"

#: xsldbgmain.cpp:111
msgid "The input document is SGML docbook"
msgstr "Výstup dokumentu je SGML docbook"

#: xsldbgmain.cpp:113
msgid "Disable the fetching DTDs or entities over network"
msgstr "Vypnout získávání DTD nebo entit přes síť"

#: xsldbgmain.cpp:115
msgid "Use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES"
msgstr "Použít katalogy z $SGML_CATALOG_FILES"

#: xsldbgmain.cpp:118
msgid "Disable XInclude processing on document input"
msgstr "Vypnout zpracování XInclude na vstupním dokumentu"

#: xsldbgmain.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Print profiling information"
msgstr "Tisknout profilovací informace"

#: xsldbgmain.cpp:121
msgid "Do not run gdb compatability mode and print less information"
msgstr "Nespouštět gdb režim kompatibility a tiskout méně informací"

#: xsldbgmain.cpp:122
msgid "Detect and use encodings in the stylesheet"
msgstr "Zjistit a použít kódování ve stylu"

#: xsldbgmain.cpp:123
msgid "Treat command line input as encoded in UTF-8"
msgstr "Zacházet s příkazovým řádkem jako kódovaným v UTF-8"

#: xsldbgmain.cpp:124
msgid "Use HTML output when generating search reports"
msgstr "Pro zobrazení výsledků hledání použít HTML výstup"

#: xsldbgmain.cpp:125
msgid ""
"Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr"
msgstr "Všechna chybová hlášení posílat na stdout, normálně jdou na stderr"

#: xsldbgmain.cpp:126
msgid ""
"Disable the automatic restarting of execution when current processing pass "
"is complete"
msgstr ""
"Vypnout automatický restart provádění, pokud je zpracovací průchod hotový"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Název souboru:"

#~ msgid "Apply changes to xsldbg after restarting execution"
#~ msgstr "Použít změnu v xsldbg po provedení restartu"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "O&bnovit"

#~ msgid "Refresh values in inspectors from xsldbg"
#~ msgstr "Obnovit kontrolní hodnotu pro xsldbg"

#~ msgid "Error: The file name \"%1\" is too long.\n"
#~ msgstr "Chyba: Jméno souboru \"%1\" je příliš dlouhé.\n"

#~ msgid ""
#~ "The following libxslt parameters are empty\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Následující libxslt parametr je prázdný\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "dump the tree of the result instead"
#~ msgstr "místo toho zahodit strom výsledku"

#~ msgid "refuse to fetch DTDs or entities over network"
#~ msgstr "odmítnout získání DTD definic nebo entit přes síť"

#~ msgid "do not dump the result"
#~ msgstr "nezahazovat výsledek"

#~ msgid "Parameter value:"
#~ msgstr "Hodnota parametru:"

#~ msgid "Parameter name:"
#~ msgstr "Jméno parametru:"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Předchozí"

#~ msgid "Reload Current File From Disk"
#~ msgstr "Obnovit aktuální soubor pro disk"

#~ msgid "Xsldbg Global Variables"
#~ msgstr "Xsldbg globální proměnné"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Zdrojový soubor"

#~ msgid "Source Line Number"
#~ msgstr "Č9slo zdrojové řádky"

#~ msgid "Source File Name"
#~ msgstr "Název zdrojového souboru"

#~ msgid "Oldest Frame # is 0, Frame # has been added to the first column"
#~ msgstr "Nejstaší # rámce je 0, rámec # byl přidán do prvního sloupečku"

#~ msgid "Click breakpoint in list to modify or delete it"
#~ msgstr "Pro úpravu, či odstranění bodu přerušení, na něj klikněte v seznamu"

#~ msgid "qxsldbg Message"
#~ msgstr "Zpráva qxsldbg"

#~ msgid "Warning: The %1 command is disbled\n"
#~ msgstr "Varování: Příkaz %1 není povolen.\n"
