# translation of libkdegames.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karel Funda <funda_k@seznam.cz>, 2004.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtížnost"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Nastavit úroveň obtížnosti"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Nastavit úroveň obtížnosti hry."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtížnost"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Nastavení úrovně obtížnosti ukončí aktuální hru!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Změnit úroveň obtížnosti"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Směšně jednoduchá"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Velmi jednoduchá"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Jednoduchá"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Těžká"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Velmi těžká"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Extrémně těžká"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Nemožná"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "ID uživatele"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:115
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Asynchronní vstup"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "Můj tah"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Ladící dialog KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Ladit &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "KGame pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "ID hry"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Cookie hry"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "Je master"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "Je administrátor"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Nabízí spojení"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Stav hry"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "Hra běží"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Maximálně hráčů"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Minimálně hráčů"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "Debug &Hráče"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Dostupní hráči"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Hráčův pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "ID hráče"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "Jméno hráče"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Skupina hráčů"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "Hráčovo uživatelské ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Můj tah"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Async vstup"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "Adresa KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Hráč je virtuální"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Hráč je aktivní"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Priorita sítě"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Debug &Zprávy"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Nezobrazovat ID:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Nepravda"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Čisto"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Špinavo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinovaný"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Spojení se serverem bylo ztraceno!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Spojení s klientem bylo ztraceno!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Síťová chyba!\n"
"Číslo: %1\n"
"Zpráva: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Nelze vytvořit spojení."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze vytvořit spojení.\n"
"Chybová zpráva:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:135
msgid "&Chat"
msgstr "&Chat"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:146
msgid "C&onnections"
msgstr "Sp&ojení"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:165
msgid "&Game"
msgstr "&Hra"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:174
msgid "&Network"
msgstr "&Síť"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:182
msgid "&Message Server"
msgstr "Server z&práv"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit se"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nastavení sítě"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Nelze se připojit k síti"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Stav sítě: žádná síť"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Stav sítě: jste \"master\""

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Stav sítě: jste připojen"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Maximální počet klientů"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Maximální počet klientů (-1 = nekonečno):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Změnit maximální počet klientů"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Change Admin"
msgstr "Administrace změn"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:508
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Odstranit klienta se všemi hráči"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:526
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Pouze administrátor může nastavit server zpráv!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:537
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Nevlastníte server zpráv"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:571
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:628
msgid "Connected Players"
msgstr "Připojení hráči"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:773
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Chcete zakázat hru hráči \"%1\"?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:774
msgid "Ban Player"
msgstr "Zakázat hru"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:774
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Nezakazovat"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Vytvořit síťovou hru"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Připojit se k síťové hře"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "Název hry:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Síťové hry:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Port k připojení:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Hostitel k připojení:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Spustit síť"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Síťová hra"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "MaxHráčů"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "MinHráčů"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "Stav hry"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Nepojmenovaný - ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 neregistrován(o)"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Nastavit hru"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Nastavit pokračování hry"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Načíst hru"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Klient se připojil"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Nastavení hry dokončeno"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Synchronizovat náhodná čísla"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Vlastnosti hráče"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Vlastnosti hry"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Přidat hráče"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Odstranit hráče"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktivovat hráče"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Deaktivovat hráče"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "ID tahu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Hráčův vstup"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "Byl přidán IO"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Zpracovat dotaz"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Hráč %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:93
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:244
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Poslat: %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Poslat mé skupině (\"%1\")"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Neshoda cookie!\n"
"Očekáváno: %1\n"
"Obdrženo: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Neshoda ve verzi KGame!\n"
"Očekáváno: %1\n"
"Obdrženo: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Neznámý chybový kód %1"

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:65
msgid "kgamepopupitemtest"
msgstr "kgamepopupitemtest"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:109
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazení:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:112
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Hráči a boti"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Spectators"
msgstr "Diváci"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:115
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:132
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Hráči, boti a diváci"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:202
msgid "Action..."
msgstr "Akce..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:208
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:211
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:214
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervované"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:217
msgid "AI bot"
msgstr "AI bot"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:220
msgid "Abandoned"
msgstr "Opuštěné"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:226 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Typ: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:229 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:317
msgid "(unnamed)"
msgstr "(nepojmenované)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:313
msgid "Spectator"
msgstr "Divák"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:362
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistiky..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:368
msgid "Sit down here"
msgstr "Sedět zde"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:370
msgid "Add a bot here"
msgstr "Přidat sem bota"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "Zavést bota a otevřít sedadlo"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:380
msgid "Stand up"
msgstr "Postavit se"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:382
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "Zavést hráče a otevřít sedadlo"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Hostitel: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:475
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "Skutečné jméno: %1"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"

#: carddeckinfo.cpp:98 carddeckinfo.cpp:99 carddeckinfo.cpp:151
#: carddeckinfo.cpp:152
msgid "unnamed"
msgstr "nepojmenované"

#: carddeckinfo.cpp:103 carddeckinfo.cpp:157
msgid "KDE card deck"
msgstr "Sada karet KDE"

#: kstandardgameaction.cpp:48
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nová"

#: kstandardgameaction.cpp:48
msgid "Start a new game."
msgstr "Spustit novou hru."

#: kstandardgameaction.cpp:48
msgid "Start a new game"
msgstr "Spustit novou hru"

#: kstandardgameaction.cpp:49
msgid "&Load..."
msgstr "Načís&t..."

#: kstandardgameaction.cpp:49
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Otevřít uloženou hru..."

#: kstandardgameaction.cpp:50
msgid "Load &Recent"
msgstr "Nah&rát nedávnou"

#: kstandardgameaction.cpp:50
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "Otevřít nedávnou uloženou hru..."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Restart &Game"
msgstr "Restartovat &hru"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Restart the game"
msgstr "Znovu začít tuto hru"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Save the current game"
msgstr "Uložit aktuální hru"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložit ja&ko..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Uložit aktuální hru do jiného souboru"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "&End Game"
msgstr "U&končit hru"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "End the current game"
msgstr "Ukončit aktuální hru"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&uza"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Pause the game"
msgstr "Pozastavit hru"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Zobrazit ne&jlepší výsledky"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Show high scores"
msgstr "Zobrazit nejlepší výsledky"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Vyčistit nejlepší výsledky"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "Clear high scores"
msgstr "Vyčistit nejlepší výsledky"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Zobrazit statistiky"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Show statistics"
msgstr "Zobrazit statistiky"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Vyči&stit statistiky"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Delete all time statistics."
msgstr "Smazat všechny statistiky."

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Print..."
msgstr "Vy&tisknout..."

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "&Quit"
msgstr "U&končit"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Opakovat poslední tah"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Und&o"
msgstr "Z&pět"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Undo the last move"
msgstr "Vrátit poslední tah"

#: kstandardgameaction.cpp:65
msgid "Re&do"
msgstr "Zno&vu"

#: kstandardgameaction.cpp:65
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Opakovat poslední tah"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Ho&dit kostkou"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Roll the dice"
msgstr "Hodit kostkou"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "End Turn"
msgstr "Ukončit tah"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "&Hint"
msgstr "R&ada"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Give a hint"
msgstr "Dát radu"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Play a demo"
msgstr "Přehrát demo"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "&Solve"
msgstr "V&yřešit"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "Solve the game"
msgstr "Vyřešit hru"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Vybra&t typ hry"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Nastavit sady &karet..."

#: kstandardgameaction.cpp:74
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "Nastavit ne&jvyšší skóre..."

#: highscore/khighscore.cpp:136
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: highscore/khighscore.cpp:137
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Nelze přistupovat k souboru s nejvyšším skóre. Jiný uživatel do něj "
"pravděpodobně právě zapisuje."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Nejvyšší skóre"

#: highscore/kscoredialog.cpp:117 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: highscore/kscoredialog.cpp:119
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: highscore/kscoredialog.cpp:121 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: highscore/kscoredialog.cpp:123
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: highscore/kscoredialog.cpp:257 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Pořadí"

#: highscore/kscoredialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:545
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Výborné!\n"
"Dosáhli jste nového vysokého skóre!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:547
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Dobrá práce!\n"
"Dostali jste se do seznamu vysokých skóre!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "Nejlepší &skóre"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "&Hráči"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Zobrazit celosvětové výsledky"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Zobrazit celosvětové hráče"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Nejvyšší skóre"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Exportovat..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Soubor již existuje. Přepsat?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Vítěz"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Vítězství"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Nastavit nejlepší výsledky"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Přezdívka:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Celosvětové výsledky povoleny"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Registrační údaje"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Klíč:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Tímto permanentně odstraníte svůj registrační klíč. Nebudete tak moci dále "
"používat svou zaregistrovanou přezdívku."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Prosím zvolte si neprázdnou přezdívku."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Přezdívka se již používá. Prosím zvolte jinou."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Zadejte svou přezdívku"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Gratulace, vyhráli jste!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Zadejte svou přezdívku:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Znovu se nedotazovat."

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Průměrné skóre"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Nejlepší skóre"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "anonymní"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Počet her"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Chybějící argumenty."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Neplatné argumenty."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Nelze se spojit se serverem MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Nemohu vybrat databázi."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Chyba při dotazu do databáze."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Chyba při vkládání do databáze."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Přezdívka je již registrována."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Přezdívka není registrována."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Špatný klíč."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Neplatný odesílací klíč."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Neplatná úroveň."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Neplatné skóre."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Nelze kontaktovat server celosvětových výsledků."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL počítače: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Není možné otevřít dočasný soubor."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Zpráva ze serveru celosvětových výsledků"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Neplatná odpověď ze serveru celosvětových výsledků."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Hrubá zpráva: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Neplatná odpověď ze serveru celosvětových výsledků (chybějící položka: %1)."

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Výsledky her více hráčů"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Žádná odehraná hra."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Skóre poslední hry:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Skóre pro posledních %1 her:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "vše"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Vyberte hráče:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Vyhráno:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Prohráno:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Remíza:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Aktuálně:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Max. vyhráno:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Max. prohráno:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Počty her"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Trendy"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "Od"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "Do"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 118
#: rc.cpp:3 rc.cpp:105
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 124
#: rc.cpp:6 rc.cpp:108
msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
msgid "Lock back to front"
msgstr "Uzamknout rub k líci karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 131
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 131
#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
msgid "Show old style decks"
msgstr "Zobrazit staré sady karet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 143
#: rc.cpp:12 rc.cpp:114
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Přední strana"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 194
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 194
#: rc.cpp:15 rc.cpp:117
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 276
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 276
#: rc.cpp:18 rc.cpp:120
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Zadní strana"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 39
#: rc.cpp:21 rc.cpp:123
msgid "&Get New Themes"
msgstr "Stá&hnout nové motivy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 54
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 54
#: rc.cpp:24 rc.cpp:126
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 96
#: rc.cpp:27 rc.cpp:129
msgid "Theme Details"
msgstr "Detaily motivu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 130
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 130
#: rc.cpp:30 rc.cpp:132
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 165
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 165
#: rc.cpp:33 rc.cpp:135
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 200
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 200
#: rc.cpp:36 rc.cpp:138
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 32
#: rc.cpp:39
msgid "Show Rich text"
msgstr "Zobrazit detailní text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 39
#: rc.cpp:42
msgid "Message timeout:"
msgstr "Vypršení časového limitu zprávy:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 53
#: rc.cpp:45
msgid "msec"
msgstr "msec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 60
#: rc.cpp:48
msgid "Opacity:"
msgstr "Neprůhlednost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 80
#: rc.cpp:51
msgid "Change Icon..."
msgstr "Změnit ikonu..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 87
#: rc.cpp:54
msgid "Text color:"
msgstr "Barva textu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 101
#: rc.cpp:57
msgid "Backgound color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 111
#: rc.cpp:60
msgid "Replace mode"
msgstr "Režim nahrazení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 117
#: rc.cpp:63
msgid "LeavePrevious"
msgstr "Ponechat předchozí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 127
#: rc.cpp:66
msgid "ReplacePrevious"
msgstr "Nahradit předchozí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 137
#: rc.cpp:69
msgid "Corners:"
msgstr "Rohy:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 148
#: rc.cpp:72
msgid "Square"
msgstr "Čtverec"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 153
#: rc.cpp:75
msgid "Sharp"
msgstr "Ostré"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 158
#: rc.cpp:78
msgid "Soft"
msgstr "Měkké"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 163
#: rc.cpp:81
msgid "Softest"
msgstr "Nejměkčí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 183
#: rc.cpp:84
msgid "Popup Top-Left"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 190
#: rc.cpp:87
msgid "Popup Top-Right"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 197
#: rc.cpp:90
msgid "Popup Bottom-Left"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 204
#: rc.cpp:93
msgid "Popup Bottom-Right"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 211
#: rc.cpp:96
msgid "Popup Center"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 218
#: rc.cpp:99
msgid "Force instant hide"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 225
#: rc.cpp:102
msgid "Force animated hide"
msgstr ""

#: kcarddialog.cpp:344
msgid "Carddeck Selection"
msgstr "Výběr typu karet"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Nastavit chat"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Písmo pro jméno..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Písmo textu..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Hráč: "

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Toto je zpráva od hráče"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Systémové zprávy - poslané přímo ze hry"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Hra: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Toto je systémová zpráva"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Maximální počet zpráv (-1 = bez limitu):"

#: kchatbase.cpp:118
msgid "Send to All Players"
msgstr "Poslat všem hráčům"

#~ msgid "Show only fixed size cards"
#~ msgstr "Zobrazit pouze karty o pevné velikosti"
