# translation of kmahjongg.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-03 09:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Upravit uspořádání hrací desky"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nová hrací deska"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Otevřít hrací desku"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Uložit hrací desku"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Přesunout kachle"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Přidat kachle"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Odebrat kachle"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Posunout doleva"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Posunout dolů"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Posunout doprava"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Kachle: %1 Pozice: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Soubor s uspořádáním hrací desky (*.layout)\n"
"*|Všechny soubory"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Otevřít uspořádání hrací desky"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Uložit uspořádání hrací desky"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:563
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Zatím je podporováno pouze ukládání do místních souborů."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje, přejete si ho přepsat?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Hrací deska byla změněna, přejete si změny uložit?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Uložení selhalo. Přerušuji operaci."

#: boardwidget.cpp:410
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Vrácení tahu provedeno úspěšně."

#: boardwidget.cpp:414
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Co chcete vrátit? Ještě se nic nezměnilo!"

#: boardwidget.cpp:433
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Lituji, prohrál(a) jste hru."

#: boardwidget.cpp:478
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Ukázkový mód. Klikněte myší k ukončení."

#: boardwidget.cpp:487
msgid "Now it is you again."
msgstr "Teď už jste to zase vy."

#: boardwidget.cpp:510
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Váš počítač prohrál hru."

#: boardwidget.cpp:605
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Gratuluji. Vyhrál(a) jste!"

#: boardwidget.cpp:652
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Počítám novou hru ..."

#: boardwidget.cpp:657
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Chyba při převodu informace o desce!"

#: boardwidget.cpp:683
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Připraven. Nyní jste na tahu."

#: boardwidget.cpp:691
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Chyba při generování nové hry!"

#: boardwidget.cpp:855
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Konec hry: Nejsou možné další tahy."

#: kmahjongg.cpp:149
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nová očíslovaná hra..."

#: kmahjongg.cpp:156
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Promí&chat"

#: kmahjongg.cpp:160
msgid "Rotate View Counter Clockwise"
msgstr "Otočit pohled proti směru"

#: kmahjongg.cpp:164
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Otočit pohled po směru"

#: kmahjongg.cpp:192
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Odstraněno: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:199
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Hra: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:213
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Čas: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:219
msgid "Time: "
msgstr "Čas: "

#: kmahjongg.cpp:237
msgid "New Game"
msgstr "Nová hra"

#: kmahjongg.cpp:237
msgid "Enter game number:"
msgstr "Zadejte číslo hry:"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: kmahjongg.cpp:268
msgid "Board layout"
msgstr "Uspořádání hrací desky"

#: kmahjongg.cpp:365
msgid "You have won!"
msgstr "Jste vítězem!"

#: kmahjongg.cpp:406
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Hra číslo: %1"

#: kmahjongg.cpp:416
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Odebráno: %1/%2; zbývá kombinací: %3"

#: kmahjongg.cpp:482
msgid "Load Game"
msgstr "Načíst hru"

#: kmahjongg.cpp:494
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Nelze číst ze souboru. Přerušuji."

#: kmahjongg.cpp:504
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Soubor není hrou KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:517
msgid "File format not recognized."
msgstr "Formát souboru nebyl rozeznán."

#: kmahjongg.cpp:554
msgid "Save Game"
msgstr "Uložit hru"

#: kmahjongg.cpp:571
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Nelze zapsat uloženou hru."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mahjongg solitér pro KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Opravy chyb"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Přepis do KDE 3 a rozšíření"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generování řešitelných her založeno na\n"
"algoritmu Michaela Meekse (Gnome Mahjongg)"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG sada kachlí pro KDE 4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Sadami kachlí přispěl a webové stránky udržuje"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Sadami kachlí přispěl a webové stránky udržuje"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Vyčištění kódu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gametype.ui line 48
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "Zí&skat nové rozložení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gametype.ui line 57
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gametype.ui line 99
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Detaily rozložení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gametype.ui line 137
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gametype.ui line 147
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file gametype.ui line 157
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 9
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Sada kachlí k použití."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 12
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Pozadí k použití."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 15
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Rozvržení kachlí."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 18
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Jestli mají být hry řešitelné."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kmahjongg.kcfg line 22
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Jestli se zobrazují odpovídající kachle."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmahjonggui.rc line 6
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "&Hra"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmahjonggui.rc line 9
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "Přesuno&ut"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmahjonggui.rc line 12
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "Poh&led"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmahjonggui.rc line 18
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 22
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Zablikat odpovídající kachlí, pokud je první vybrána"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 29
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Generovat řešitelné hry"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"
