# translation of phonon-xine.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 13:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: backend.cpp:69
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr ""

#: mediaobject.cpp:379 xinestream.cpp:126
#, kde-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr ""

#: volumefader_plugin.cpp:140
msgid "fade curve"
msgstr ""

#: volumefader_plugin.cpp:141
msgid "current volume"
msgstr ""

#: volumefader_plugin.cpp:142
msgid "volume to fade to"
msgstr ""

#: volumefader_plugin.cpp:143
msgid "fade time in milliseconds"
msgstr ""

#: volumefader_plugin.cpp:232
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""

#: volumefader_plugin.cpp:435
msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
msgstr ""

#: volumefadereffect.cpp:52
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade Curve"
msgstr ""

#: volumefadereffect.cpp:55
msgid "Fade To Volume"
msgstr ""

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Fade Time"
msgstr ""

#: volumefadereffect.cpp:58
msgid "Start Fade"
msgstr ""

#: xineengine.cpp:358
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack (zvukový kit)"

#: xineengine.cpp:359
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""

#: xineengine.cpp:367
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: xineengine.cpp:368
msgid ""
"<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""

#: xineengine.cpp:372
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: xineengine.cpp:376
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: xinestream.cpp:140
#, kde-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr ""

#: xinestream.cpp:144
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr ""

#: xinestream.cpp:146
#, kde-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr ""

#: xinestream.cpp:963 xinestream.cpp:1070 xinestream.cpp:1110
#: xinestream.cpp:1138
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr ""

#: xinestream.cpp:1053
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
