# translation of kdmgreet.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Klara Cihlartova <cihlarov@suse.cz>, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-14 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kdmconfig.cpp:147
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[opravit kdmrc]"

#: krootimage.cpp:331
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Pěkné pozadí plochy pro kdm"

#: krootimage.cpp:335
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Jméno konfiguračního souboru"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "Místní přih&lášení"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Nabídka XDMCP počítačů"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Jméno počítače"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "Počí&tač:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "Při&dat"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptovat"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "O&bnovit"

#: kchooser.cpp:100 kgreeter.cpp:766
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "Na&bídka"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznámé>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Neznámý počítač %1"

#: kgreeter.cpp:447
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: kgreeter.cpp:448
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: kgreeter.cpp:449
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Bezpečný režim"

#: kgreeter.cpp:525
msgctxt "appended to session type"
msgid " (previous)"
msgstr " (předchozí)"

#: kgreeter.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Vaše uložené sezení typu '%1' již není platné.\n"
"Prosím zvolte jiné, jinak bude použito výchozí ('default')."

#: kgreeter.cpp:708
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Upozornění: toto je nezabezpečené sezení"

#: kgreeter.cpp:710
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Tato obrazovka nevyžaduje X autorizaci.\n"
"To znamená, že se k ní může kdokoliv připojit,\n"
"otevírat na ní okna nebo odchytávat vás vstup."

#: kgreeter.cpp:763
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "Přih&lásit"

#: kgreeter.cpp:797 kgreeter.cpp:930
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Typ relace"

#: kgreeter.cpp:802 kgreeter.cpp:936
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Metod&a autentizace"

#: kgreeter.cpp:807 kgreeter.cpp:941
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "Vz&dálené přihlášení"

#: kgreeter.cpp:881 kgverify.cpp:1053
msgid "Login failed"
msgstr "Přihlášení neúspěšné"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Nelze otevřít zdroj pro konzolový záznam ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Spojení pro konzolový záznam ztraceno ***"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "Přepnout už&ivatele"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Abort S&ession"
msgstr "&Přerušit relaci"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "R&estartovat X server"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Uzavřít spoj&ení"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Ko&nzolové přihlášení"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "V&ypnout..."

#: kgdialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgverify.cpp:181
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"Modul pro přihlašovací obrazovku nebyl načten.\n"
"Zkontrolujte nastavení."

#: kgverify.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Přihlašuje se %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:466
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Musíte si okamžitě změnit heslo (zastaralé heslo)."

#: kgverify.cpp:467
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Musíte si okamžitě změnit heslo (vyžadováno uživatelem root)."

#: kgverify.cpp:468
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Momentálně vám není dovoleno se přihlásit."

#: kgverify.cpp:469
msgid "Home folder not available."
msgstr "Domovská složka je nedostupná."

#: kgverify.cpp:470
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Momentálně se nelze přihlašovat.\n"
"Zkuste znovu později."

#: kgverify.cpp:471
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Váš přihlašovací shell není uveden v /etc/shells."

#: kgverify.cpp:472
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Přihlášení superuživatele není dovolené."

#: kgverify.cpp:473
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Vaše konto vypršelo; prosím kontaktujte správce systému."

#: kgverify.cpp:483
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Nastala kritická chyba.\n"
"Prosím podívejte se do záznamového souboru KDM pro více informací\n"
"anebo kontaktujte svého systémového administrátora."

#: kgverify.cpp:508
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Vaše konto vyprší zítra."
msgstr[1] "Vaše konto vyprší za %1 dny."
msgstr[2] "Vaše konto vyprší za %1 dnů."

#: kgverify.cpp:510
msgid "Your account expires today."
msgstr "Vaše konto vyprší dnes."

#: kgverify.cpp:516
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Vaše heslo vyprší zítra."
msgstr[1] "Vaše heslo vyprší za %1 dny."
msgstr[2] "Vaše heslo vyprší za %1 dnů."

#: kgverify.cpp:518
msgid "Your password expires today."
msgstr "Vaše heslo vyprší dnes."

#: kgverify.cpp:593 kgverify.cpp:1054
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentizace selhala"

#: kgverify.cpp:740
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "Přihlášený uživatel (%1) se neshoduje s požadovaným uživatelem (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Automatické přihlášení za %1 sekundu..."
msgstr[1] "Automatické přihlášení za %1 sekundy..."
msgstr[2] "Automatické přihlášení za %1 sekund..."

#: kgverify.cpp:1047
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Varování: zapnut CAPSLOCK"

#: kgverify.cpp:1051
msgid "Change failed"
msgstr "Změna neúspěšná"

#: kgverify.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Motiv není použitelný s autentizační metodou '%1'."

#: kgverify.cpp:1141
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Měním autentizační token</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Vyžadováno oprávnění uživatele 'root'."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "Nača&sovat..."

#: kdmshutdown.cpp:249
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Typ vypnutí"

#: kdmshutdown.cpp:253
msgid "&Turn off computer"
msgstr "Vypnou&t počítač"

#: kdmshutdown.cpp:257
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Restartovat počítač"

#: kdmshutdown.cpp:289
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Načasování"

#: kdmshutdown.cpp:293
msgid "&Start:"
msgstr "Počá&tek:"

#: kdmshutdown.cpp:297
msgid "T&imeout:"
msgstr "Pro&dleva:"

#: kdmshutdown.cpp:300
msgid "&Force after timeout"
msgstr "V&ynutit pro prodlevě"

#: kdmshutdown.cpp:347
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Zadané počáteční datum není platné."

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Zadané datum prodlevy není platné."

#: kdmshutdown.cpp:472
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Vypnou&t počítač"

#: kdmshutdown.cpp:479
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Restartovat počítač"

#: kdmshutdown.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (aktuální)"

#: kdmshutdown.cpp:507
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "Nača&sovat..."

#: kdmshutdown.cpp:600
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Vypnout počítač"

#: kdmshutdown.cpp:603
msgid "Switch to Console"
msgstr "Přepnout do konzole"

#: kdmshutdown.cpp:605
msgid "Restart Computer"
msgstr "Restartovat počítač"

#: kdmshutdown.cpp:607
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br />(Další spuštění: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:619
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Přerušit aktivní relace:"

#: kdmshutdown.cpp:620
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Bez povolení k přerušení aktivních relací:"

#: kdmshutdown.cpp:631
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Relace"

#: kdmshutdown.cpp:632
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: kdmshutdown.cpp:673
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr "Zrušit plánované vypnutí:"

#: kdmshutdown.cpp:674
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr "Bez oprávnění ke zrušení plánovaného vypnutí:"

#: kdmshutdown.cpp:680
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "nyní"

#: kdmshutdown.cpp:686
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "nekonečno"

#: kdmshutdown.cpp:697
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "konzolový uživatel"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "kontrolní socket"

#: kdmshutdown.cpp:702
msgid "turn off computer"
msgstr "vypnout počítač"

#: kdmshutdown.cpp:703
msgid "restart computer"
msgstr "restartovat počítač"

#: kdmshutdown.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Další spuštění: %1"

#: kdmshutdown.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Vlastník: %1\n"
"Typ: %2%5\n"
"Počátek: %3\n"
"Prodleva: %4"

#: kdmshutdown.cpp:711
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "přerušit všechny relace"

#: kdmshutdown.cpp:713
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "přerušit vlastní relace"

#: kdmshutdown.cpp:714
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "zrušit vypnutí"

#: kdmshutdown.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Po prodlevě: %1"

#: themer/kdmlabel.cpp:239
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Jazyk"

#: themer/kdmlabel.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "_Typ relace"

#: themer/kdmlabel.cpp:241
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Nabídka"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:242
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Odpojit s_e"

#: themer/kdmlabel.cpp:243
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Vy_pnout"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Restar_tovat"

#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "Vz_dálené přihlášení"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Caps lock je povolen"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Uživatel %u bude přihlášen za %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:250
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Vítejte v systému %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Přihlásit se"

#: themer/kdmlabel.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekundu"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: themer/kdmlabel.cpp:289
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %e. %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Nelze otevřít soubor s motivem %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Nelze analyzovat soubor s motivem %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 se nezdá být platným souborem motivu"

#: utils.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: TTY přihlášení"
msgstr[1] "%2: %1 TTY přihlášení"
msgstr[2] "%2: %1 TTY přihlášení"

#: utils.cpp:103
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Nepoužito"

#: utils.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "X přihlášení na %1"

#~ msgid "Login Failed."
#~ msgstr "Přihlášení selhalo."

#~ msgid "Cannot open console"
#~ msgstr "Nelze otevřít konzoli"

#~ msgid "XDMCP Choose_r"
#~ msgstr "Výbě_r XDMCP"
