# translation of ktexteditor_plugins.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2007.
# SUSE CR <cihlarov@suse.cz>, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
# translation of ktexteditor_plugins.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-25 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:305
msgid "Pop Up Completion List"
msgstr "Rozbalit seznam doplnění"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:309
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "Vyskakovací okno doplňování"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:316
msgid "Shell Completion"
msgstr "Shellové dokončování"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:322
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Znovu využít slovo nahoře"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:327
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Znovu využít slovo dole"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:44
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "Automaticky &zobrazovat seznam doplnění"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:57
msgctxt ""
"Translators: This is the first part of two strings which will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox "
"widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a "
"integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second "
"part of the sentence blank if it suits your language better. "
msgid "Show completions &when a word is at least"
msgstr "Zobrazit doplnění &pokud má slovo alespoň"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:65
msgctxt ""
"This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show "
"completions when a word is at least N characters'"
msgid "characters long."
msgstr "znaků."

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:68
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Jako výchozí povolí doplňovací seznam jako vyskakovací okno. Vyskakovací "
"okno lze zakázat v nabídce 'Nástroje'."

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:71
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr ""
"Definuje počet znaků, které je nutné napsat pro zobrazení seznamu doplňování."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:87
msgid "Insert File..."
msgstr "Vložit soubor..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:99
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Zvolte soubor k vložení"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "&Insert"
msgstr "Vlož&it"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:129
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Načtení souboru selhalo:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:129 insertfile/insertfileplugin.cpp:150
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:172
msgid "Insert File Error"
msgstr "Chyba při vkládání souboru"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr "<p>Soubor <strong>%1</strong> neexistuje, nebo není ke čtení.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:147
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>Nelze otevřít soubor <strong>%1</strong>, přerušuji.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Soubor <strong>%1</strong> nic neobsahuje.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:77
msgid "Data Tools"
msgstr "Datové nástroje"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:149 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:172
msgid "(not available)"
msgstr "(nedostupné)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:181
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Datové nástroje jsou dostupné, pouze pokud je vybrán text nebo pokud je "
"stisknuto pravé tlačítko myši nad slovem. Pokud není nabídnut žádný datový "
"nástroj když je vybrán text, musíte jej nejprve nainstalovat. Některé "
"nástroje jsou součástí balíku KOffice."

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%e. %:m. %Y %H:%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Vložit datum a čas"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\trok bez století (00 - 99)\n"
"%Y\tcelé číslo roku\n"
"%:m\tčíslo měsíce, bez nuly (1 - 12)\n"
"%m\tplné číslo měsíce (01 - 12)\n"
"%b\tzkrácený název měsíce\n"
"%B\tplný název měsíce\n"
"%e\tden v měsíci (1 - 31)\n"
"%d\tden v měsíci s nulou (01 - 31)\n"
"%a\tzkrácený název dne v týdnu\n"
"%A\tplný název dne v týdnu\n"
"\n"
"%H\thodina v 24 hodinovém formátu s nulou (00 - 23)\n"
"%k\thodina v 24 hodinovém formátu bez nuly (0 - 23)\n"
"%I\thodina v 12 hodinovém formátu s nulou ((01 - 12)\n"
"%l\thodina v 12 hodinovém formátu bez nuly((1 - 12)\n"
"%M\tminuta s nulou (00 - 59)\n"
"%S\tsekundy (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" nebo \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" nebo \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automatické záložky"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Nastavit automatické záložky"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Upravit položku"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:289
msgid "&Pattern:"
msgstr "Vzo&rek:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:295
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Regulární výraz. Vyhovující řádky budou opatřeny záložkou.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:299
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Rozlišovat veliko&st písmen"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:303
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr "<p>Pokud povolíte, bude se brát ohled na malá a velká písmena.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:306
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimální porovnávání"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:310
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Pokud povolíte, použije se pro vzor minimální porovnání. Pokud nevíte, co "
"to znamená, prostudujte se přílohu o regulárních výrazech v manuálu Kate.,/p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:314
msgid "&File mask:"
msgstr "&Maska souboru:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:320
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Seznam masek jmen souborů oddělených středníky. S jeho pomocí můžete "
"omezit použití entity pouze na odpovídající názvy.</p> <p>Ke snažšímu "
"vyplnění obou seznamů použijte tlačítko průvodce vpravo.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:325
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &typy:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:331
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Seznam MIME typů oddělených středníky. S jeho pomocí můžete omezit "
"použití entity pouze na odpovídající MIME typy.</p> <p>Ke snažšímu vyplnění "
"obou seznamů použijte tlačítko průvodce vpravo. Průvodce lze použít také k "
"vyplnění masek souborů.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:341
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte seznam MIME typů dostupných ve vašem "
"systému. Pokud jsou použity, položka masky výše se vyplní příslušnou "
"hodnotou.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:366
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Vyberte MIME typy pro tento vzor.\n"
"Prosím uvědomte si, že to též automaticky změní přiřazené přípony souborů."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:368
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Vybrat MIME typy"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:386
msgid "&Patterns"
msgstr "Vzo&rky"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:390
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME typy"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:391
msgid "File Masks"
msgstr "Masky souborů"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:395
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>V tomto seznamu jsou zobrazeny entity záložky. Pokud je dokument otevřen, "
"každá entita je použita následujícím způsobem: <ol><li>Entita není použita, "
"pokud je definována maska nebo MIME typ a žádná maska ani MIME typ "
"nesouhlasí s dokumentem.</li> <li>Každá řádka dokumentu je otestována proti "
"vzoru a záložka je nastavena ke každé souhlasící řádce.</li></ul><p>Ke "
"správě entit použijte tlačítko níže.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:410
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Použijte toto tlačítko k vytvoření nové entity záložky."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:415
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Použijte toto tlačítko ke smazání právě vybrané entity."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upravit..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:420
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Použijte toto tlačítko k úpravě právě vybrané entity."
