# translation of kxforms.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxforms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-25 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: formgui.cpp:79
msgid "[empty reference]"
msgstr ""

#: formgui.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reference: %1"
msgstr ""

#: formgui.cpp:319
msgid "There were elements not matching their constraint:\n"
msgstr ""

#: guihandlerdialogs.cpp:81 guihandlerflat.cpp:176
msgid "Root form not found."
msgstr ""

#: guihandlerdialogs.cpp:105 guihandlerflat.cpp:211
msgid "No reference."
msgstr ""

#: guihandlerdialogs.cpp:114 guihandlerflat.cpp:220
#, kde-format
msgid "Form '%1' not found."
msgstr ""

#: guihandlerdialogs.cpp:118
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Upravit %1"

#: guihandlerdialogs.cpp:123 guihandlerflat.cpp:226
#, kde-format
msgid "Unable to create GUI for '%1'."
msgstr ""

#: guihandlerflat.cpp:198
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: kresult.cpp:90
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: kresult.cpp:92
msgid "In progress"
msgstr ""

#: kresult.cpp:96
msgid "Not an error"
msgstr ""

#: kresult.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: kresult.cpp:100
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatné URL"

#: kresult.cpp:102
msgid "Connection failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: kresult.cpp:104
msgid "Write error"
msgstr "Chyba při zápisu"

#: kresult.cpp:106
msgid "Read error"
msgstr ""

#: kresult.cpp:108
msgid "Wrong Parameter"
msgstr ""

#: kresult.cpp:110
msgid "Parse Error"
msgstr "Chyba analýzy"

#: list.cpp:93
msgid "New Item..."
msgstr ""

#: list.cpp:97
msgid "Delete Selected Item"
msgstr ""

#: list.cpp:101
msgid "Edit Item..."
msgstr ""

#: list.cpp:105
msgid "Move Item Up"
msgstr "Přesunout položku nahoru"

#: list.cpp:109
msgid "Move Item Down"
msgstr "Přesunout položku dolů"

#: list.cpp:132
msgid "Select item class"
msgstr ""

#: list.cpp:133
msgid "Select which type of item you want to create."
msgstr ""

#: list.cpp:137
msgid "No item classes."
msgstr ""

#: list.cpp:169
#, kde-format
msgid "Delete item '%1'?"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "XML Forms Editor"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "KXForms"
msgstr "KXForms"

#: main.cpp:68
msgid "(C) 2005 Cornelius Schumacher"
msgstr "(C) 2005 Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:70 schema2kxform.cpp:53
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:74
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument k otevření"

#: main.cpp:75
msgid "KXForms description"
msgstr ""

#: main.cpp:76
msgid "XML Schema"
msgstr ""

#: main.cpp:77 schema2kxform.cpp:58
msgid "UI Generation Hints"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "XML file"
msgstr "XML soubor"

#: main.cpp:79
msgid "Use dialogs"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "Use developer mode of user interface"
msgstr ""

#: main.cpp:81
msgid "Use vertical list buttons"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:50
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"

#: mainwindow.cpp:106 mainwindow.cpp:119 mainwindow.cpp:239 mainwindow.cpp:294
#: mainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "Invalid URL '%1'."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Error saving data"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:155
msgid "Toggle Edit mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Export Kxforms Document"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:168
msgid "Cus&tom Menuitem"
msgstr "Vlas&tní položky"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Open XML File"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:338
#, kde-format
msgid "Unable to parse kxforms file '%1'."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:360
msgid "Error loading data"
msgstr ""

#: manager.cpp:140 manager.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1 (line %2, column %3)"
msgstr ""

#: manager.cpp:181
msgid "No data loaded."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kxforms.kcfg line 11
#: rc.cpp:3
msgid "Enable developer mode"
msgstr ""

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kxforms.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
msgid "Enables GUI mode, where developer information is visible"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file kxformsui.rc line 4
#: rc.cpp:9
msgid "C&ustom"
msgstr "&Vlastní"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kxformsui.rc line 12
#: rc.cpp:12
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#: schema2kxform.cpp:49 schema2kxform.cpp:50
msgid "Schema to KXForms Converter"
msgstr ""

#: schema2kxform.cpp:51
msgid "(C) 2006 Cornelius Schumacher"
msgstr "(C) 2006 Cornelius Schumacher"

#: schema2kxform.cpp:59
msgid "Schema of XML file"
msgstr ""
