# translation of konquest.po to Czech
# Czech messages for konquest.
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miroslav Flídr <flidr@kky.zcu.cz>, 1999.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galaktická strategická hra pro KDE"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2006, vývojáři"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Počítačový hráč"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Přenos do KDE 4"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Vyčištění a opravy chyb"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Přehled flotily"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Číslo flotily"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Lodí"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Zabitých v %"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Příchozí tah"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Kdysi mocné impérium vládce %1 propadlo zkáze."

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Padlé impérium vládce %1 opět ožilo."

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Dorazily posily (%1 loď) na planetu %2."
msgstr[1] "Dorazily posily (%1 lodě) na planetu %2."
msgstr[2] "Dorazily posily (%1 lodí) na planetu %2."

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planeta %2 se ubránila útoku od %1."

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planeta %2 padla do rukou %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Ukončit tah"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Vybrat zdrojovou planetu..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Vybrat cílovou planetu..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Kolik lodí?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Vládce: Vyber počáteční planetu."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Vzdálenost od planety %1 k planetě %2 je %3 světelných let.\n"
"Loď odlétající v tomto tahu k ní dorazí v tahu %4"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Vládce: Vyber koncovou planetu."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Zprávy pro %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Mocný %1 dobyl galaxii!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Konec hry"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Tah %1:"

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Přejete si vzdát tuto hru?"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "Konec hry"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "Konečný stav"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Nemáte k odeslání dostatek lodí."

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "Současné výsledky"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktické dobývání"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "Z&měřit vzdálenost"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "Zobrazit &stav"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Přehled flotily"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Tah č. %1"

#: mapitems.cc:208
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Název planety: %1"

#: mapitems.cc:210
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Vlastník : %1"

#: mapitems.cc:212
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Lodí: %1"

#: mapitems.cc:214
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produkce: %1"

#: mapitems.cc:216
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Procento zabitých: %1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:359
#: newgamedlg.cc:393
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Člověk"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "Slabý počítač"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "Normální počítač"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "Těžký počítač"

#: newgamedlg.cc:111
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: newgamedlg.cc:156
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Hráč %1"

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "Spustit novou hru"

#: newgamedlg.cc:338
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Hra je daleko zábavnější, pokus přidáte nějakého hráče :)"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Postaveno\n"
"lodí"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Dobyto\n"
"planet"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Vypuštěno\n"
"flotil"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Zničeno\n"
"flotil"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Zničeno\n"
"lodí"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Hra"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Hráči"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Přid&at"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Odst&ranit"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "O&dmítnout"

#~ msgid "&Neutral Planets:"
#~ msgstr "&Neutrální planety:"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "Šíř&ka:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "Výšk&a:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Miroslav Flídr,Ivo Jánský"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "flidr@kky.zcu.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz"
