# translation of ksudoku.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Karel Volný <kavol@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2007.
# Karel Volný <kvolny@redhat.com>, 2008.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-25 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Vyberte %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Vložte %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Označte %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Posunout vlevo"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Posunout vpravo"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Vyčistit pole"

#: src/gui/serializer.cpp:302 src/gui/serializer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Nelze přečíst XML soubor, řádek %1"

#: src/gui/serializer.cpp:312 src/gui/serializer.cpp:349
msgid "Cannot load file."
msgstr "Soubor nelze načíst."

#: src/gui/config.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>obsahuje 1 symbol:<br/>%3</html>"
msgstr[1] "<html><h4>%2</h4>obsahuje %1 symboly:<br/>%3</html>"
msgstr[2] "<html><h4>%2</h4>obsahuje %1 symbolů:<br/>%3</html>"

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Lituji, ale vaše řešení obsahuje chyby.\n"
"\n"
"Povolte \"Zobrazovat chyby\" v nastavení a tím je zvýrazníte."

#: src/gui/ksudoku.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some tricks."
msgstr ""
"Gratulace! Hra byla vyřešena během %1 minut a %2 sekund. S trochou švindlu."

#: src/gui/ksudoku.cpp:83
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds."
msgstr "Gratulace!!! Hra byla vyřešena během %1 minut a %2 sekund."

#: src/gui/ksudoku.cpp:159
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Standardní Sudoku (9×9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:160
msgid "The classic and fashion game"
msgstr "Klasická módní hra"

#: src/gui/ksudoku.cpp:162
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16×16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:163
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku se šestnácti symboly"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25×25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:166
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku s pětadvaceti symboly"

#: src/gui/ksudoku.cpp:169
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3×3×3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Sudokostka"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4×4×4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:173
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudokostka se šestnácti symboly"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5×5×5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudokostka s pětadvaceti symboly"

#: src/gui/ksudoku.cpp:191
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Chybí název varianty"

#: src/gui/ksudoku.cpp:293
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Vložená hra obsahuje nějaké chyby."

#: src/gui/ksudoku.cpp:302
msgid "Sorry, No solutions have been found."
msgstr "Bohužel, nebylo nalezeno řešení."

#: src/gui/ksudoku.cpp:307
#, kde-format
msgid "The Puzzle you entered has only one solution. (Forks required: %1)"
msgstr "Vložené zadání má pouze jedno řešení. (Vyžadováno větvení: %1)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:309
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Vložené zadání má více řešení."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Chcete nyní tuto hru hrát?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:359
msgid "Check"
msgstr "Ověřit"

#: src/gui/ksudoku.cpp:367
msgid "Home Page"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/gui/ksudoku.cpp:478
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit stávající hru, aby mohla být spuštěna nová?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:490 src/gui/ksudoku.cpp:625
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít umístění"

#: src/gui/ksudoku.cpp:496
msgid "Could not load game."
msgstr "Nelze načíst hru."

#: src/gui/ksudoku.cpp:570
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: src/gui/ksudoku.cpp:571
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:574
msgid "Symbol Themes"
msgstr "Symboly"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Nastavení KSudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Bohužel, tento typ hry není možné exportovat (zatím)."

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Exportovat"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor tohoto jména již existuje.\n"
"Přejete si jej přepsat?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "Je dostupná 1 hra"
msgstr[1] "Jsou dostupné %1 hry"
msgstr[2] "Je dostupných %1 her"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "generuje se hra %1 z %2"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant neimplementováno"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Konfigurace ještě není implementována"

#: src/gui/symbols.cpp:51
msgid "Simple Forms"
msgstr "Jednoduché tvary"

#: src/gui/symbols.cpp:52
msgid "Dices"
msgstr "Kostky"

#: src/gui/symbols.cpp:53
msgid "Digits"
msgstr "Číslice"

#: src/gui/symbols.cpp:54
msgid "Small Letters"
msgstr "Malá písmena"

#: src/gui/symbols.cpp:55
msgid "Capital Letters"
msgstr "Velká písmena"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku – Sudoku a další"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku – Hry Sudoku a další"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "© 2005—2007 Autoři KSudoku"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autor KSudoku"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Tisk a export ve verzi 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Díky NeHe za návody na OpenGL"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Soubor k otevření"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karel Volný"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kavol@seznam.cz"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 4
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Hra"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 17
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Tah"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 28
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 36
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 41
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta akcí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/configgame.ui line 16
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Zvýraznit aktuální řádek, sloupec a čtverec různými barvami"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/configgame.ui line 19
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "Zobrazovat zvýraznění"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/configgame.ui line 26
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Zvýraznit pole, jejichž hodnota je v rozporu s pravidly, červeně"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/configgame.ui line 29
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "Zobrazovat chyby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 16
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "Vyberte typ hry"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 27
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "Získat nové"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 48
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurovat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 55
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "&Spustit prázdné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 62
#: rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "&Hrát"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 77
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtížnost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 104
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "Lehké"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 111
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "Těžké"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/printdialogpagedlg.ui line 93
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 13
#: rc.cpp:60
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Export"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 81
#: rc.cpp:63
msgid "Game Count"
msgstr "Počet her"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 155
#: rc.cpp:66
msgid "Spacing"
msgstr "Mezery"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 235
#: rc.cpp:69
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Výstupní velikost (pouze při uložení)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 259
#: rc.cpp:72
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Vlastní velikost (mm)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 330
#: rc.cpp:75
msgid "Lock"
msgstr "Uzamknout"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 420
#: rc.cpp:78
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Zobrazit (a generovat) hru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 427
#: rc.cpp:81
msgid "Use current game"
msgstr "Použít současnou hru"

#~ msgid "Selected item %1, Time elapsed %2. Press SHIFT to highlight."
#~ msgstr "Vybraný symbol %1, uplynulý čas %2. Stiskněte SHIFT pro zvýraznění."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Use RMB to pencil-mark(superscript)."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraný symbol %1, uplynulý čas %2. Použijte pravý klik pro nadepsání."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Type in a cell to replace that number "
#~ "in it."
#~ msgstr "Vybraný symbol %1, uplynulý čas %2. Psaním nahradíte znak v poli."

#~ msgid "BUG: No default color defined, but it is apparently needed"
#~ msgstr "CHYBA: Není určena výchozí barva, ač je zjevně třeba."
