# translation of kbattleship.po to
# translation of kbattleship.po to Czech
# Czech messages for KBattleship.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karel Tatranský <macbox@atlas.cz>, 2002.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-03 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:23
msgid "KBattleship"
msgstr "Lodě"

#: main.cpp:24
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE klon hry Battleship"

#: main.cpp:25
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:28
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:28
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: main.cpp:29
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:29
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Zakladatel projektu, GUI handling, klient/server"

#: main.cpp:30
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:30
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Dialogy, klient/server"

#: main.cpp:31
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:31
msgid "Computer Player"
msgstr "Počítačový hráč"

#: main.cpp:33
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:33
msgid "Game artwork"
msgstr "Grafika hry"

#: main.cpp:34
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:34
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: main.cpp:35
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:35
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Grafika některých lodí"

#: main.cpp:36
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:36
msgid "Welcome screen"
msgstr "Úvodní obrazovka"

#: main.cpp:37
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:37
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: main.cpp:38
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:38
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: main.cpp:39
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:39
msgid "GFX"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:40
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:40
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Podpora pro jiné znakové sady, než je Latin1"

#: main.cpp:41
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:41
msgid "Various improvements"
msgstr "Různá vylepšení"

#: main.cpp:42
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Různá vylepšení a opravy chyb"

#: main.cpp:43
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:44
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Opravy chyb"

#: main.cpp:45
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:45
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD prohledávání"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Jeden hráč"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Hostit síťovou hru"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Připojit se k síťové hře"

#: simplemenu.cpp:124 simplemenu.cpp:141
msgid "Remote player"
msgstr "Vzdálený hráč"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "Př&ezdívka:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "Připo&jit se ke hře:"

#: networkdialog.cpp:80
msgid "&Hostname:"
msgstr "Jmé&no počítače:"

#: networkdialog.cpp:92 networkdialog.cpp:119
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:107
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "Zadat adr&esu serveru ručně"

#: networkdialog.cpp:134
msgid "Network Parameters"
msgstr "Síťové parametry"

#: networkdialog.cpp:199
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Připojování ke vzdálenému počítači..."

#: networkdialog.cpp:206
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Čekám na příchozí spojení..."

#: networkdialog.cpp:229
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

#: playfield.cpp:162 playfield.cpp:183
msgid "Shots"
msgstr "Výstřely"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:184
msgid "Hits"
msgstr "Zásahy"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:185
msgid "Misses"
msgstr "Chyby"

#: playfield.cpp:203
msgid "You win!"
msgstr "Vyhráli jste!"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Vyhráli jste, skvělé!"

#: playfield.cpp:209
msgid "You lose."
msgstr "Prohráli jste."

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Prohráli jste, příště se víc snažte!"

#: playfield.cpp:221
msgid "Change Nickname"
msgstr "Změnit přezdívku"

#: playfield.cpp:221
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Zadejte novou přezdívku:"

#: playfield.cpp:242
msgid "Restart game"
msgstr "Restartovat hru"

#: playfield.cpp:243
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Klient požaduje restartování hry. Přijímáte?"

#: playfield.cpp:252
msgid ""
"Your opponent is using pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according "
"to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one "
"another."
msgstr ""

#: playfield.cpp:265
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Protivník vystřelil. Nyní střílejte vy!"

#: playfield.cpp:269
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Čekám na výstřel protivníka..."

#: playfield.cpp:278
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Lodě umístěny. Nyní střílejte do protivníkova pole!"

#: playfield.cpp:281
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Čekám, až protihráč začne hru..."

#: playfield.cpp:285
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Čekám, až si protihráči umístí své lodě..."

#: playfield.cpp:294
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Rozmístěte prosím své lodě. Pro otočení lodě použijte pravé tlačítko myši."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbattleship.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbattleship.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbattleship.kcfg line 19
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "ivatel."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbattleship.kcfg line 22
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbattleship.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file kbattleshipui.rc line 23
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta hry"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karel Tatranský,Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "macbox@atlas.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "&Single Player"
msgstr "&Jeden hráč"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Hostit hru..."

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Připojit se ke hře..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Změ&nit přezdívku..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Přehrávat zvuky"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:93
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Zobrazit &levou mřížku"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Zob&razit pravou mřížku"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Váš protivník je nyní znám jako %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Váš protivník se odpojil ze hry"

#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "Jeden hráč"
