# translation of kcmkeyboard.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 28
#: rc.cpp:3
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Opakování klávesy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 34
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Zaškrtnete-li tuto volbu, pak po stlačení a podržení klávesy se bude "
"generovat neustále ten samý znak. Například stisknutí a podržení klávesy TAB "
"bude mít stejný účinek jako opakované stisknutí této klávesy. Daný znak bude "
"generován tak dlouho, dokud bude stisknuta příslušná klávesa."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 37
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "Povolit opakování kláv&es"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 53
#: rc.cpp:12
msgid "&Delay:"
msgstr "Pro&dleva:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 91
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Pokud je podporováno, umožní vám nastavit prodlevu, po které začne stisknutá "
"klávesa generovat kódy. 'Rychlost' určuje frekvenci těchto kódů."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 104
#: rc.cpp:21
msgid "&Rate:"
msgstr "&Rychlost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 114
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 142
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Pokud je podporováno, umožní vám nastavit rychlost, kterou jsou generovány "
"kódy při stisku klávesy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 152
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If supported, this option allows you to set the state of NumLock after "
#| "KDE starts up.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#| "configure KDE not to set the NumLock state."
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Je-li tato volba podporována, tak umožní nastavení stavu numerické "
"klávesnice po startu KDE.<p> Můžete nastavit zapnutí nebo vypnutí numerické "
"klávesnice, nebo můžete zvolit, aby se numerická klávesnice nenastavovala "
"prostřednictvím KDE."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 155
#: rc.cpp:33
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock při spuštění KDE"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 161
#: rc.cpp:36
msgid "T&urn on"
msgstr "Zapno&ut"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 168
#: rc.cpp:39
msgid "Turn o&ff"
msgstr "V&ypnout"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 175
#: rc.cpp:42
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "N&eměnit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 185
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 198
#: rc.cpp:46 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Je-li tato volba podporována, tak umožní při stisku klávesy zvukovou odezvu "
"stisku klávesy. To může být užitečné v případě, že nemáte mechanickou "
"klávesnici nebo že zvuk vydávaný klávesami je velmi tichý.<p>Můžete změnit "
"hlasitost odezvy stisku klávesy přesouváním posuvníku nebo kliknutím na "
"šipky.  Nastavením hlasitosti na 0% zvuky vypnete."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 188
#: rc.cpp:49
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Hlasitost stlačení klá&vesy:"
