# translation of libmailtransport.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
# Karel Volný <kvolny@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-12 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Karel Volný <kvolny@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: precommandjob.cpp:68
msgid "Executing precommand"
msgstr "Provádím předběžný příkaz"

#: precommandjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Provádím předběžný příkaz '%1'"

#: precommandjob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgstr "Nelze provést předběžný příkaz '%1'."

#: precommandjob.cpp:91
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Předběžný příkaz zhavaroval."

#: precommandjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Předběžný příkaz skončil s kódem %1."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
msgid "Unique identifier"
msgstr "Unikátní identifikátor"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 16
#: rc.cpp:6
msgid "User visible transport name"
msgstr "Jméno přenosu viditelné pro uživatele"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "Jméno, které bude použito pro označení tohoto serveru."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP server"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
msgid "Local sendmail"
msgstr "Místní sendmail"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 29
#: rc.cpp:18
msgid "Transport type"
msgstr "Typ transportu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 33
#: rc.cpp:21
msgid "Host name of the server"
msgstr "Jméno hostitele (hostname) serveru"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 34
#: rc.cpp:24
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "Doménové jméno nebo IP adresa SMTP serveru."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 37
#: rc.cpp:27
msgid "Port number of the server"
msgstr "Číslo portu serveru"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 38
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "Číslo portu, na kterém SMTP server naslouchá. Výchozí hodnotou je 25."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 42
#: rc.cpp:33
msgid "User name needed for login"
msgstr "Uživatelské jméno pro přihlášení"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 43
#: rc.cpp:36
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "Uživatelské jméno, které bude odesláno na server k autorizaci."

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 46
#: rc.cpp:39
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Příkaz ke spuštění před odesláním e-mailu"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 51
#: rc.cpp:42
msgid ""
"\n"
"        A command to run locally, prior to sending email.\n"
"        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
"        Leave it empty if no command should be run.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Příkaz, který bude proveden před odesláním e-mailu.\n"
"        Může to být využito například pro vytvoření SSH tunelu.\n"
"        Ponechte prázdné, pokud nemá být proveden žádný příkaz.\n"
"      "

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 54
#: rc.cpp:49
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Server vyžaduje autentizaci"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 58
#: rc.cpp:52
msgid ""
"\n"
"        Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail.\n"
"        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Zvolte tuto možnost, jestliže SMTP server vyžaduje před přijetím e-"
"mailu autentizaci.\n"
"        Tento mechanismus je nazýván ‚Authenticated SMTP‘ nebo ASMTP.\n"
"      "

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 62
#: rc.cpp:58
msgid "Store password"
msgstr "Uložit heslo"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 68
#: rc.cpp:61
msgid ""
"\n"
"        Check this option to have your password stored.\n"
"        \\nIf KWallet is available the password will be stored there which "
"is considered safe.\\n\n"
"        However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
"the configuration file.\n"
"        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Zvolte tuto možnost pro uložení hesla.\n"
"        \\nJe-li k disposici KWallet, heslo bude uloženo v ní, což je "
"považováno za bezpečné.\\n\n"
"        Pokud KWallet k disposici není, heslo bude uloženo v konfiguračním "
"souboru.\n"
"        Heslo je uloženo v nepřístupném formátu, ale nemůže být považováno "
"za zabezpečené před dešifrováním, pokud je získán přístup k tomuto souboru.\n"
"      "

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 72
#: rc.cpp:69
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Metoda šifrování použitá pro komunikaci"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 75
#: rc.cpp:72
msgid "No encryption"
msgstr "Žádné šifrování"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 78
#: rc.cpp:75
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL šifrování"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 81
#: rc.cpp:78
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS šifrování"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 86
#: rc.cpp:81
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda autentizace"

#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 102
#. i18n: tag label
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 110
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 106
#: rc.cpp:87
msgid ""
"\n"
"        Check this option to use a custom hostname when identifying to the "
"mail server.\n"
"        <p/>This is useful when your system's hostname may not be set "
"correctly or to mask your system's true hostname.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Zvolte tuto možnost pro použití vlastního jména hostitele při "
"identifikaci se poštovnímu serveru.\n"
"        <p/>Je to užitečné v případě, kdy jméno hostitele nemůže být správně "
"nastaveno nebo pro skrytí skutečného jména hostitele.\n"
"      "

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file mailtransport.kcfg line 111
#: rc.cpp:96
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""
"Vložte jméno hostitele, které má být užito při identifikaci se poštovnímu "
"serveru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 45
#: rc.cpp:99
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "Transport: Sendmail"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 52
#: rc.cpp:102
msgid "&Location:"
msgstr "&Umístění:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 45
#: rc.cpp:105 rc.cpp:117
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sendmailsettings.ui line 72
#: rc.cpp:108
msgid "Choos&e..."
msgstr "Vy&brat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 23
#: rc.cpp:111
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "Transport: SMTP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 37
#: rc.cpp:114
msgid "&General"
msgstr "&Obecné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 61
#: rc.cpp:120
msgid "&Host:"
msgstr "&Hostitel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 77
#: rc.cpp:123
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 118
#: rc.cpp:126
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 126
#: rc.cpp:129
msgid "&None"
msgstr "&Nic"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 133
#: rc.cpp:132
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 140
#: rc.cpp:135
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 149
#: rc.cpp:138
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Zjistit, &co server podporuje"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 195
#: rc.cpp:141
msgid "&Advanced"
msgstr "&Pokročilé"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 210
#: rc.cpp:144
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Tento server nepodporuje autentizaci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 220
#: rc.cpp:147
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Server &vyžaduje autentizaci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 232
#: rc.cpp:150
msgid "&Login:"
msgstr "Uživate&l:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 255
#: rc.cpp:153
msgid "P&assword:"
msgstr "&Heslo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 271
#: rc.cpp:156
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "Heslo, které bude odesláno serveru k autentizaci."

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 284
#: rc.cpp:159
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "Uložit &SMTP heslo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 294
#: rc.cpp:162
msgid "Authentication Method"
msgstr "Metoda autentizace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 302
#: rc.cpp:165
msgid "&LOGIN"
msgstr "&LOGIN"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 309
#: rc.cpp:168
msgid "&PLAIN"
msgstr "&PLAIN"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 316
#: rc.cpp:171
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 323
#: rc.cpp:174
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 330
#: rc.cpp:177
msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 337
#: rc.cpp:180
msgid "&NTLM"
msgstr "&NTLM"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 354
#: rc.cpp:183
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Posl&at na server vlastní jméno hostitele"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 366
#: rc.cpp:186
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Jméno počí&tače:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file smtpsettings.ui line 393
#: rc.cpp:189
msgid "Precommand:"
msgstr "Předběžný příkaz:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 35
#: rc.cpp:192
msgid "Set Default"
msgstr "Nastavit implicitní"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 42
#: rc.cpp:195
msgid "R&emove"
msgstr "O&dstranit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:198
msgid "&Modify..."
msgstr "Z&měnit..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 56
#: rc.cpp:201
msgid "A&dd..."
msgstr "Při&dat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file transportmanagementwidget.ui line 87
#: rc.cpp:204 rc.cpp:207
msgid "1"
msgstr "1"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Nepodařilo se spustit program pro přenos pošty %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail neočekávaně skončil."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail neočekávaně skončil: %1"

#: smtpjob.cpp:169
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Pro přístup k tomuto SMTP serveru musíte zadat uživatelské jméno a heslo."

#: smtpjob.cpp:215
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Nelze vytvořit SMTP úlohu."

#: transport.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet není k dispozici. Silně se doporučuje použít KWallet ke správě "
"vašich hesel.\n"
"Nicméně hesla lze uložit do konfiguračního souboru. Heslo je uloženo v "
"nepřístupném formátu, ale nemělo by být považováno za zabezpečené před "
"dešifrováním, pokud je získán přístup k tomuto souboru.\n"
"Přejete si uložit heslo na server '%1' do konfiguračního soubouru?"

#: transport.cpp:169
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet není k dispozici"

#: transport.cpp:170
msgid "Store Password"
msgstr "Uložit heslo"

#: transport.cpp:171
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Neukládat heslo"

#: transportconfigdialog.cpp:120
msgid "Use Sendmail"
msgstr "Použít Sendmail"

#: transportconfigdialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: transportconfigdialog.cpp:249
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "Zadejte umístění Sendmailu"

#: transportconfigdialog.cpp:257
msgid "Only local files allowed."
msgstr "Dovoleny jsou pouze lokální soubory."

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correcty configured."
msgstr "Přenos pošty \"%1\" není správně nastaven."

#: transportmanagementwidget.cpp:43
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: transportmanagementwidget.cpp:44
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: transportmanagementwidget.cpp:81
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanagementwidget.cpp:84
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanagementwidget.cpp:88
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (výchozí)"

#: transportmanagementwidget.cpp:126 transportmanagementwidget.cpp:142
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Transport"
msgstr "Přidat transport"

#: transportmanagementwidget.cpp:161
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Transport"
msgstr "Změnit transport"

#: transportmanager.cpp:189
msgid "Default Transport"
msgstr "Výchozí transport"

#: transportmanager.cpp:543
msgid ""
"The following mail transports store passwords in the configuration file "
"instead in KWallet.\n"
"It is recommended to use KWallet for password storage for security reasons.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"Následující přenosy pošty ukládají hesla v konfiguračním souboru místo "
"úschovny (KWallet).\n"
"Z bezpečnostních důvodů se doporučuje použít úschovnu.\n"
"Přejete si převést hesla do úschovny?"

#: transportmanager.cpp:547
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: transportmanager.cpp:548
msgid "Migrate"
msgstr "Převést"

#: transportmanager.cpp:548
msgid "Keep"
msgstr "Ponechat"

#~ msgid "Transport Type"
#~ msgstr "Typ transportu"

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SMT&P"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "S&endmail"
