# translation of ark.po to Czech
# Czech messages for ark.
# Copyright (C) 1999,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2000,2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlartova <cihlarov@suse.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: app/main.cpp:32
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:33
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Archivační nástroj pro KDE"

#: app/main.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1997-2007, The Various Ark Developers"
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2007, různí vývojáři programu Ark"

#: app/main.cpp:40
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: app/main.cpp:43
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:44
msgid "Former maintainer"
msgstr "Předchozí správce"

#: app/main.cpp:46
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:49
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:52
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:55
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:58
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:61
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:65
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:66
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: app/main.cpp:68
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:69
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Nápady, pomoc s ikonami"

#: app/main.cpp:71
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:72
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs kód"

#: app/main.cpp:80
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL archívu k otevření"

#: app/mainwindow.cpp:73
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "Nelze najít komponentu Ark, prosím zkontrolujte si instalaci."

#: app/mainwindow.cpp:96
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: app/mainwindow.cpp:97
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Kliknutím otevřete archív, kliknutím a podržením otevřete nedávno použitý "
"archív"

#: app/mainwindow.cpp:98
msgid "Open an archive"
msgstr "Otevřít archív"

#: kerfuffle/jobs.cpp:40
msgid "Listing entries"
msgstr "Vypisují se položky"

#: kerfuffle/jobs.cpp:68
msgid "Extracting all files"
msgstr "Rozbalují se všechny soubory"

#: kerfuffle/jobs.cpp:72
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Rozbaluje se soubor"
msgstr[1] "Rozbalují se %1 soubory"
msgstr[2] "Rozbaluje se %1 souborů"

#: kerfuffle/jobs.cpp:116
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Přidává se soubor"
msgstr[1] "Přidávají se %1 soubory"
msgstr[2] "Přidává se %1 souborů"

#: kerfuffle/jobs.cpp:157
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Maže se soubor z archívu"
msgstr[1] "Mažou se %1 soubory z archívu"
msgstr[2] "Maže se %1 souborů z archívu"

#: part/archivemodel.cpp:225
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: part/archivemodel.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: part/extractiondialog.cpp:41
msgid "Extract"
msgstr "Rozbalit"

#: part/infopanel.cpp:59
msgid "No archive loaded"
msgstr "Žádný archív nenačten"

#: part/infopanel.cpp:96
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Jedna položka"
msgstr[1] "%1 položky"
msgstr[2] "%1 položek"

#: part/infopanel.cpp:100
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: part/infopanel.cpp:129
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 soubor vybrán"
msgstr[1] "%1 soubory vybrány"
msgstr[2] "%1 souborů vybráno"

#: part/infopanel.cpp:181
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Typ:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:185
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Vlastník:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:190
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Skupina:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Cíl:</b> %1<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:85
msgid "Operation finished."
msgstr "Operace dokončena."

#: part/part.cpp:118
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Ná&hled"

#: part/part.cpp:120
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Kliknutí zobrazíte náhled souboru"

#: part/part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "Ro&zbalit..."

#: part/part.cpp:127
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Kliknutím otevřete dialog pro rozbalení, kde můžete zvolit, zda rozbalit "
"všechny soubory nebo pouze označené"

#: part/part.cpp:133
msgid "Add &File..."
msgstr "Přidat &soubor..."

#: part/part.cpp:134
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Kliknutím přidáte soubory do archívu"

#: part/part.cpp:140
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Přidat s&ložku..."

#: part/part.cpp:141
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Kliknutím přidáte složku do archívu"

#: part/part.cpp:147
msgid "De&lete"
msgstr "S&mazat"

#: part/part.cpp:148
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Kliknutím smažete vybrané soubory"

#: part/part.cpp:180
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:254
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Interní prohlížeč nemůže zobrazit tento soubor."

#: part/part.cpp:348
msgid "Add Files"
msgstr "Přidat soubory"

#: part/part.cpp:362
msgid "Add Folder"
msgstr "Přidat složku"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Nelze otevřít archív '%1' pro čtení"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Nelze otevřít archív '%1' pro zápis."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Nelze přidat adresář %1 do archívu."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Nelze přidat soubor %1 do archívu."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1'"
msgstr "Nelze otevřít archív '%1'"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:77
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
msgstr "Nastala chyba při pokusu o čtení položky č.%1 z archívu"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgstr "Nelze nalézt soubor '%1' v archívu"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:153
msgid "Could not write to the destination file"
msgstr "Nelze zapisovat do cílového souboru"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:190
msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
msgstr "Přidávání adresářů ještě není podporováno, lituji."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:199
#, kde-format
msgid "Could not read from the input file '%1'"
msgstr "Nelze číst ze vstupního souboru '%1'"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:227
#, kde-format
msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
msgstr "V archívu nelze najít soubor pojmenovaný %1."

#: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:43
msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
msgstr ""
