# translation of dragonplayer.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2008.
# Karel Volný <kvolny@redhat.com>, 2008.
# Rene Kliment <rene.kliment@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-14 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Rene Kliment <rene.kliment@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Přehrát média"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Jaká média chcete přehrát?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Přehrát soubor..."

#: src/app/playDialog.cpp:68
msgid "Play Disc"
msgstr "Přehrát disk"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukové CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "Datové CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Vybrat disk"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Vybrat disk k přehrání."

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:55
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Preferované měřítko"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:59
msgid "Scale 100%"
msgstr "Měřítko 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:68
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Upravit měřítko videa?</b>"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:115
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Přehrávač videa se zaměřením na jednoduchost použití"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:116
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Odezva:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Vylepšení a vypilování"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Tvůrce Phononu"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Ikona přehrávače Dragon"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Příručka"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Vývojáři Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Výborný referenční kód"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "skupina Green Leaves"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Yatta! bylo jediné video, které jsem měl k testování na svém laptopu. :-)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Přehrát 'URL'"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Přehrát DVD video"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Show Additional Debug Output"
msgstr "Zobrazit rozšiřující ladící výstup"

#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:307
msgid "Position Slider"
msgstr "Posuvník umístění"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Tento soubor není seznam skladeb"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Codeine could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Codeine se nepodařilo stáhnout seznam skladeb: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seznam skladeb, <i>'%1'</i>, nemohl být zpracován. Není prázdný?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Codeine could not open the file: %1"
msgstr "Codeine nemohlo otevřít soubor: %1"

#: src/app/stateChange.cpp:182
msgid "No media loaded"
msgstr "Nenačtena žádná média"

#: src/app/stateChange.cpp:185
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "&Pozastavit"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 4
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:20
msgid "&Play"
msgstr "&Přehrát"

#: src/app/actions.cpp:70
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/app/mainWindow.cpp:133
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "Poměr st&ran"

#: src/app/mainWindow.cpp:134
msgid "&Audio Channels"
msgstr "Zvukové k&anály"

#: src/app/mainWindow.cpp:135
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Titulky"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Rozhodnout &automaticky"

#: src/app/mainWindow.cpp:152
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:153
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ana&morfní (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:154
msgid "&Window Size"
msgstr "Ve&likost okna"

#: src/app/mainWindow.cpp:196
msgid "<qt>xine could not be successfully initialised. "
msgstr "<qt>xine se nepovedlo úspěšně spustit. "

#: src/app/mainWindow.cpp:260
msgid "Play &Media..."
msgstr "Přehrát &média..."

#: src/app/mainWindow.cpp:268
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/app/mainWindow.cpp:274
msgid "Mute"
msgstr "Ztišit"

#: src/app/mainWindow.cpp:280
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Resetovat měřítko videa"

#: src/app/mainWindow.cpp:286
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Přepnout nabídku"

#: src/app/mainWindow.cpp:312
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavení videa"

#: src/app/mainWindow.cpp:318
msgid "Previous chapter"
msgstr "Předchozí kapitola"

#: src/app/mainWindow.cpp:324
msgid "Next chapter"
msgstr "Další kapitola"

#: src/app/mainWindow.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Return 10% back"
msgstr "Vrátit se o 10% zpět"

#: src/app/mainWindow.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Go 10% forward"
msgstr "Přejít o 10% vpřed"

#: src/app/mainWindow.cpp:385
msgid "Mute "
msgstr "Ztišit"

#: src/app/mainWindow.cpp:458
msgid "Codeine was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Codeine bylo požádáno aby otevřelo prázdnou URL; toto nelze."

#: src/app/mainWindow.cpp:479
msgid "There was an internal error with the media slave..."
msgstr ""

#: src/app/mainWindow.cpp:537
msgid "Select A File To Play"
msgstr "Vyberte soubor k přehrání"

#: src/app/mainWindow.cpp:694
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Bohužel, nebyla nalezena žádná média"

#: src/app/videoWindow.cpp:111
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Výběr &DVD titulků"

#: src/app/videoWindow.cpp:121
msgid "&Auto"
msgstr "&Automaticky"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 18
#: rc.cpp:5
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 41
#: rc.cpp:8
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 64
#: rc.cpp:11
msgid "Hue"
msgstr "Tón"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 87
#: rc.cpp:14
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 127
#: rc.cpp:17
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 12
#: rc.cpp:23
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 26
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#~ msgid "Channel %1"
#~ msgstr "Kanál %1"

#~ msgid "David Vignoni"
#~ msgstr "David Vignoni"

#~ msgid "The current Codeine icon"
#~ msgstr "Současná ikona Codeine"
