# translation of kmenuedit.po to
# translation of kmenuedit.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 07:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: basictab.cpp:79
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny "
"skutečnými hodnotami při spuštění programu:\n"
"%f - název souboru\n"
"%F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik "
"lokálních souborů naráz.\n"
"%u - jedno URL\n"
"%U - seznam URL\n"
"%d - složka souboru k otevření\n"
"%D - seznam složek\n"
"%i - ikona\n"
"%m - mini ikona\n"
"%c - komentář"

#: basictab.cpp:91
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Povo&lit odezvu při spouštění"

#: basictab.cpp:92
msgid "&Place in system tray"
msgstr "Umístit do systémové části &panelu"

#: basictab.cpp:93
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Zobrazovat pouze v KDE"

#: basictab.cpp:94
msgid "Hidden entry"
msgstr "Skrytá položka"

#: basictab.cpp:98
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Description:"
msgstr "&Popis:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentář:"

#: basictab.cpp:104
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Pří&kaz:"

#: basictab.cpp:145 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: basictab.cpp:156
msgid "&Work path:"
msgstr "&Pracovní cesta:"

#: basictab.cpp:175
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Spustit v term&inálu"

#: basictab.cpp:183
msgid "Terminal &options:"
msgstr "M&ožnosti terminálu:"

#: basictab.cpp:203
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Spustit pod &jiným uživatelem"

#: basictab.cpp:211
msgid "&Username:"
msgstr "&Uživatelské jméno:"

#: basictab.cpp:232
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Současná k&lávesa:"

#: basictab.cpp:242
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: basictab.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
"activate <b>%2</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze zde použít klávesu <b>%1</b>, protože je už používána pro aktivaci "
"<b>%2</b>.</qt>"

#: basictab.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</qt>"
msgstr "<qt>Nelze zde použít klávesu <b>%1</b>, protože je už používána.</qt>"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nová podnabídka..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nová &položka..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nový o&ddělovač"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to system menu"
msgstr "Vrátit systémové menu"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Změnili jste nabídku.\n"
"Přejete si změny uložit nebo zapomenout?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Uložit změny nabídky?"

#: main.cpp:32
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Editor nabídky KDE"

#: main.cpp:62
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Editor nabídky KDE"

#: main.cpp:64
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:65
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: main.cpp:66
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:66
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Předchozí správce"

#: main.cpp:67
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:67
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:68
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:74
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Předvybrat podnabídku"

#: main.cpp:75
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Předvybrat nabídku"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Nelze zapsat do %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Možnosti kontroly pravopisu"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Zobrazovat skryté položky"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmenueditui.rc line 6
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmenueditui.rc line 16
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "Ú&pravy"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kmenueditui.rc line 28
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#: treeview.cpp:98
msgid " [Hidden]"
msgstr " [skryté]"

#: treeview.cpp:990
msgid "New Submenu"
msgstr "Nová podnabídka"

#: treeview.cpp:991
msgid "Submenu name:"
msgstr "Název podnabídky:"

#: treeview.cpp:1062
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka"

#: treeview.cpp:1063
msgid "Item name:"
msgstr "Název položky:"

#: treeview.cpp:1389
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Všechny podnabídky '%1' budou odstraněny. Přejete si pokračovat?"

#: treeview.cpp:1547
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Změny v nabídce nelze uložit kvůli tomuto problému:"

#: treeview.cpp:1588
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr "Přejete si obnovit systémové menu? Tímto odstraníte vlastní nabídky."

#~ msgid "KDE control center editor"
#~ msgstr "Editor ovládacího centra KDE"

#~ msgid "KDE Control Center Editor"
#~ msgstr "Editor ovládacího centra KDE"

#~ msgid "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
#~ msgstr "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the Control Center.\n"
#~ "Do you want to save the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Změnili jste Ovládací centrum.\n"
#~ "Přejete si změny uložit nebo zapomenout?"

#~ msgid "Save Control Center Changes?"
#~ msgstr "Uložit změny Ovládacího centra?"
