# translation of kturtle.po to Czech
#
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: interpreter/executer.cpp:274
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:275
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Příkaz %1 nepřijímá žádné parametry."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter."
msgstr "Příkaz %2 byl zavolán s %3 ale vyžaduje 1 parametr."

#: interpreter/executer.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter."
msgstr "Příkaz %2 byl zavolán s %3 ale přijímá pouze 1 parametr."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Příkaz %1 přijímá jako parametry pouze řetězce."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Příkaz %1 přijímá jako parametry pouze řetězce."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Příkaz %1 přijímá jako parametry pouze čísla."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Příkaz %1 přijímá jako parametry pouze čísla."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Příkaz %1 přijímá jako parametry pouze čísla."

#: interpreter/executer.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Příkaz %1 přijímá jako parametry pouze čísla."

#: interpreter/executer.cpp:409
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:422
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:439 interpreter/executer.cpp:440
#, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: interpreter/executer.cpp:437
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:592
msgid "'And' needs two variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:601
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:611
msgid "I need something to do a not on"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:619
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:627
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:643
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:651
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:659
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:667
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:686
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:688
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:694
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:701
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:703
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:709
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:716
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:718
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:724
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:731
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:733
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:739
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:756
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined!"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:127
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:131
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Po příkazu '%1' očekáváno jméno"

#: interpreter/parser.cpp:243
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here!"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:279
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ' to "
"close the string"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:638
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:700
#, fuzzy
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Po příkazu '%1' očekáváno jméno"

#: interpreter/translator.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "true"

#: interpreter/translator.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "false"

#: interpreter/translator.cpp:145
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:152
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "false"

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:194
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "pro"

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "do"

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:236
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "a"

#: interpreter/translator.cpp:243
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "Obecné"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:379
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "popis"

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:414
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "pravdivý"

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:498
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:526
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:575
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "Zpráva"

#: interpreter/translator.cpp:582
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "dotázat"

#: interpreter/translator.cpp:589
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pí"

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:603
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "<řetězec>"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:652
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:671
#, fuzzy
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "trojúhelník"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:728
#, fuzzy
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "Pomaleji"

#: canvas.cpp:211
msgid "bold"
msgstr ""

#: canvas.cpp:212
msgid "italic"
msgstr ""

#: canvas.cpp:213
#, fuzzy
msgid "underline"
msgstr "řádek"

#: canvas.cpp:214
#, fuzzy
msgid "overline"
msgstr "řádek"

#: canvas.cpp:215
msgid "strikeout"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "&Quit"
msgstr "Ú&pravy"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:295
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:298
msgid "&Paste to editor"
msgstr ""

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr ""

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr ""

#: directiondialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Směr"

#: directiondialog.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Command &type:"
msgstr "Příkaz"

#: directiondialog.cpp:253
#, fuzzy
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Ukončit vykonání"

#: directiondialog.cpp:270
#, fuzzy
msgid "&New direction:"
msgstr "popis"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr ""

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: editor.cpp:166
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: editor.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Nelze porozumět '%1'"

#: editor.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or incompatible with "
"this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:263
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: editor.cpp:267
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr ""

#: editor.cpp:268
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr ""

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Přepsat"

#: editor.cpp:281
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Program není uložen. Pokud budete pokračovat, může dojít ke ztrátě práce, "
"kterou jste již provedli."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "Neuložený soubor"

#: editor.cpp:283
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Zaho&dit změny"

#: errordialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: errordialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Hide Errors"
msgstr "Chyby"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo "
#| "code. \n"
#| "Good luck!"
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"V tomto seznamu jsou chyby vzniklé spuštěním vašeho Logo kódu.\n"
"Hodně štěstí!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "řádek"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "popis"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occured yet."
msgstr ""

#: inspector.cpp:44
msgid "&Variables"
msgstr ""

#: inspector.cpp:51
msgid "&Functions"
msgstr ""

#: inspector.cpp:58
msgid "&Tree"
msgstr ""

#: inspector.cpp:102 inspector.cpp:120
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "název"

#: inspector.cpp:102
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "false"

#: inspector.cpp:102
msgid "type"
msgstr "typ"

#: inspector.cpp:112 inspector.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Nothing to show here"
msgstr "Nic pod kurzorem"

#: inspector.cpp:120
msgid "parameters"
msgstr ""

#: inspector.cpp:179 mainwindow.cpp:687
msgid "boolean"
msgstr ""

#: inspector.cpp:182
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: inspector.cpp:185
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "řetězec"

#: inspector.cpp:217
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr ""

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Hlavní vývojář"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:76
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: mainwindow.cpp:178
msgid "Create a new file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:179
msgid "New File: Create a new file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Open an existing file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Open a recently used file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Save the current file to disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:196
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:199 mainwindow.cpp:389
msgid "&Run"
msgstr "&Spustit"

#: mainwindow.cpp:202 mainwindow.cpp:393
msgid "Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:203 mainwindow.cpp:394
msgid "Run: Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:206
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: mainwindow.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Pause execution"
msgstr "Pozastavit &vykonání"

#: mainwindow.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pozastavit &vykonání"

#: mainwindow.cpp:214
msgid "&Abort"
msgstr "Pře&rušit"

#: mainwindow.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Stop executing program"
msgstr "&Ukončit vykonání"

#: mainwindow.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "&Ukončit vykonání"

#: mainwindow.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Print the code"
msgstr "Vytisknout kód jazyka &Logo"

#: mainwindow.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Vytisknout kód jazyka &Logo"

#: mainwindow.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Ukončuji KTurtle..."

#: mainwindow.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Ukončuji KTurtle..."

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:238
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "&Přepsat"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:282
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Show &Editor"
msgstr "&Nastavit editor..."

#: mainwindow.cpp:292
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Show &Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Chyby"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:327
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Zobrazovat čís&la řádek"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:330
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:338
#, fuzzy
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Směr"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:344
msgid "&Color Picker..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:360
msgid "Console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:378
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:398
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "Plná rychlost"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:408
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Pomalá"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Run the program at slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:412
msgid "Slow Speed: Run the program at slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:417
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Pomaleji"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Run the program at slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Slower Speed: Run the program at slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:426
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Nejpomaleji"

#: mainwindow.cpp:429
msgid "Run the program at slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Slowest Speed: Run the program at slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:435
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:460
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:462 mainwindow.cpp:485
msgid "&Canvas"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:469
#, fuzzy
msgid "E&rrors"
msgstr "Chyby"

#: mainwindow.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "&Editor"
msgstr "Ú&pravy"

#: mainwindow.cpp:513
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:516
msgid "&Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:526
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:603
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:654
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: mainwindow.cpp:654
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:660 mainwindow.cpp:703
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:661
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Nápověda na: %1"

#: mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Řádek: %1 Sloupec: %2"

#: mainwindow.cpp:676
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:678
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:679
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:680
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:681
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:682
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:684
msgid "mathematical operator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:685
#, fuzzy
msgid "expression"
msgstr "Očekáván výraz"

#: mainwindow.cpp:686
msgid "boolean operator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:688 mainwindow.cpp:689 mainwindow.cpp:690
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "<komentář>"

#: mainwindow.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:732
msgid "English [built in]"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:733
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:873
msgid "untitled"
msgstr "nepojmenovaný"

#: mainwindow.cpp:919
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: mainwindow.cpp:926
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 6
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "&Examples"
msgstr "Otevřít pří&klady..."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 21
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "&Run Speed"
msgstr "Plná rychlost"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 33
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr "Ú&pravy"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 50
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 58
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 62
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Nastav&ení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 63
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "&Script Language"
msgstr "&Jazyk"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kturtleui.rc line 69
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#, fuzzy
#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Přepnout insert"

#, fuzzy
#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "Plná rychlost"

#, fuzzy
#~ msgid "About KTurtle"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort execution"
#~ msgstr "&Ukončit vykonání"

#~ msgid "Show &Statusbar"
#~ msgstr "Zobrazovat &stavovou lištu"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Zobrazovat nás&trojovou lištu"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Nápo&věda"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Speed"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Full Speed"
#~ msgstr "Plná rychlost"

#, fuzzy
#~| msgid "Slow"
#~ msgctxt "@option:radio choose slow speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Pomalu"

#, fuzzy
#~| msgid "Slower"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Pomaleji"

#, fuzzy
#~| msgid "Slowest"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "Nejpomaleji"

#~ msgctxt "@info:status there are no examples"
#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(prázdný)"

#~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
#~ msgstr "Nastavte si klávesové zkratky aplikace."
