# translation of kio_man.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2005, 2007.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kio_man.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
"file in the /etc directory."
msgstr ""
"Manuálová stránka %1 nenalezena. <br /><br />Překontrolujte zadaný název."
"Nezapomeňte, že systém rozlišuje velká a malá písmena! <br />Jestliže je "
"jméno zadáno správně, může být nesprávně nastavena cesta pro manuálové "
"stránky pomocí proměnné MANPATH."

#: kio_man.cpp:526
#, kde-format
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Otevření %1 selhalo."

#: kio_man.cpp:630 kio_man.cpp:648
msgid "Man output"
msgstr "Výstup příkazu man"

#: kio_man.cpp:634
msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<h1>Chyba prohlížeče manuálových stránek prostředí KDE</h1>"

#: kio_man.cpp:652
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Nalezena více než jedna odpovídající manuálová stránka."

#: kio_man.cpp:663
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Poznámka: Lokalizované verze manuálových stránek mohou obsahovat chyby nebo "
"mohou být zastaralé. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, otevřete si anglickou "
"verzi."

#: kio_man.cpp:740
msgid "User Commands"
msgstr "Uživatelské příkazy"

#: kio_man.cpp:742
msgid "System Calls"
msgstr "Systémová volání"

#: kio_man.cpp:744
msgid "Subroutines"
msgstr "Funkce"

#: kio_man.cpp:746
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduly Perl"

#: kio_man.cpp:748
msgid "Network Functions"
msgstr "Síťové funkce"

#: kio_man.cpp:750
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: kio_man.cpp:752
msgid "File Formats"
msgstr "Datové formáty"

#: kio_man.cpp:754
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: kio_man.cpp:756
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: kio_man.cpp:758
msgid "System Administration"
msgstr "Administrace systému"

#: kio_man.cpp:760
msgid "Kernel"
msgstr "Jádro"

#: kio_man.cpp:762
msgid "Local Documentation"
msgstr "Místní dokumentace"

#: kio_man.cpp:764
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: kio_man.cpp:799 kio_man.cpp:803 kio_man.cpp:1229
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Rejtřík UNIXových manuálů"

#: kio_man.cpp:818
msgid "Section "
msgstr "Sekce "

#: kio_man.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Index sekce %1: %2"

#: kio_man.cpp:1239
msgid "Generating Index"
msgstr "Vytvářím rejstřík"

#: kio_man.cpp:1569
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Nebyl nalezen program sgml2roff. Můžete rozšířit cesty určené k prohledávání "
"nastavením proměnné PATH před spuštěním KDE."

#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,koty@seznam.cz"
