# translation of kwatchgnupg.po to Czech
# Ivo Jánský <ij15nyc@ij15nyc>, 2004.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-03 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Nastavit KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "Pro&gram:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Socket:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Vý&chozí úroveň záznamu:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Okno se záznamy"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr " řádků"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "bez limitu"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Velikost &historie:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Nastavit na neo&mezené"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Povolit zalamování &slov"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Záznam vyčištěn"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "V&yčistit historii"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Záznam ukončen"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Proces 'watchgnupg' nelze spustit, prosím\n"
"nainstalujte jej někam do své cesty ($PATH).\n"
"Toto okno se záznamem je nyní zbytečné."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Záznam zahájen"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Nejsou dostupné žádné komponenty, které podporují záznam."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Proces 'watchgnupg' neočekávaně skončil.\n"
"Chcete jej znovu spustit?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Znovu spustit"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nezkoušet"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "===== Proces zaznamenávání se restartuje ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Proces zaznamenávání není spuštěn.\n"
"Toto okno je nyní zbytečné."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Uložit záznam do souboru"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Přepsat soubor"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 4
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 13
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ivo Jánský"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ivo.Jansky@seznam.cz"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Prohlížeč záznamů KWatchGnuPG"

#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "Nastavit KWatchGnuPG..."
