# translation of plasma_applet_desktop.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: backgrounddialog.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "autor %1"

#: backgrounddialog.cpp:550
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavení plochy"

#: backgrounddialog.cpp:571
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Zvětšená a oříznutá"

#: backgrounddialog.cpp:573
msgid "Scaled"
msgstr "Zvětšená"

#: backgrounddialog.cpp:575
msgid "Centered"
msgstr "Na střed"

#: backgrounddialog.cpp:577
msgid "Tiled"
msgstr "Vydlážděná"

#: backgrounddialog.cpp:579
msgid "Center Tiled"
msgstr "Vydlážděná na střed"

#: backgrounddialog.cpp:609
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"V tomto náhledu je ukázáno, jak budou vaše nastavení doopravdy vypadat."

#: backgrounddialog.cpp:743
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Zvolte soubor s tapetou"

#: backgrounddialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper info, author name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: backgroundpackage.cpp:159
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: backgroundpackage.cpp:160
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek"

#: desktop.cpp:335
msgid "Add Panel"
msgstr "Přidat panel"

#: desktop.cpp:339
msgid "Run Command..."
msgstr "Spustit příkaz..."

#: desktop.cpp:343
msgid "Desktop Settings..."
msgstr "Nastavení plochy..."

#: desktop.cpp:349
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zamknout obrazovku"

#: desktop.cpp:353
msgid "Leave..."
msgstr "Opustit..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 34
#: rc.cpp:3
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 52
#: rc.cpp:6
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 57
#: rc.cpp:9
msgid "Slideshow"
msgstr "Promítání"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 62
#: rc.cpp:12
msgid "None"
msgstr "Nic"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 115
#: rc.cpp:15
msgid "&Picture:"
msgstr "O&brázek:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 140
#: rc.cpp:18
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 143
#: rc.cpp:21
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 152
#: rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 175
#: rc.cpp:27
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 198
#: rc.cpp:30
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 230
#: rc.cpp:33
msgid "P&ositioning:"
msgstr "&Umístění:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 253
#: rc.cpp:36
msgid "&Color:"
msgstr "&Barva:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 353
#: rc.cpp:39
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Přid&at složku..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 363
#: rc.cpp:42
msgid "&Remove Folder"
msgstr "Odst&ranit složku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 392
#: rc.cpp:45
msgid "&Change images every:"
msgstr "Změnit obrázek každý&ch:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 415
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Hodiny' mm 'Minuty' ss 'Sekundy'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 473
#: rc.cpp:51
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 498
#: rc.cpp:54
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Stáhnout nové tapety"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 501
#: rc.cpp:57
msgid "New Wallpaper..."
msgstr "Nová tapeta..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 545
#: rc.cpp:60
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Motiv plochy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 559
#: rc.cpp:63
msgid "Theme:"
msgstr "Motiv:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 579
#: rc.cpp:66
msgid "New Theme..."
msgstr "Nový motiv..."

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#~ msgid "Configure Desktop"
#~ msgstr "Nastavit plochu"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "Odemknout aplety"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Uzamknout aplety"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Přidat aplety..."

#~ msgid "Configure Desktop..."
#~ msgstr "Nastavit plochu..."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odhlásit se"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Align Horizontally"
#~ msgstr "Zarovnat vodorovně"

#~ msgid "Align Vertically"
#~ msgstr "Zarovnat svisle"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Author:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Autor:</span></p></body></html>"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">E-Mail:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">E-Mail:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">License:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Licence:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Remove Directory..."
#~ msgstr "Odst&ranit adresář..."

#~ msgid "hh:mm:ss"
#~ msgstr "hh:mm:ss"

#~ msgid "&Show icons"
#~ msgstr "Zobrazovat &ikony"

#~ msgid "&Align to grid"
#~ msgstr "Z&arovnat do mřížky"
