# translation of kio_sieve.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:36+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: sieve.cpp:317
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Připojuji k %1..."

#: sieve.cpp:320
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Spojení se serverem bylo ztraceno."

#: sieve.cpp:332
msgid "Server identification failed."
msgstr "Npodařilo se identifikovat server."

#: sieve.cpp:359
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Ověřování uživatele..."

#: sieve.cpp:362
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikace selhala."

#: sieve.cpp:423
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: sieve.cpp:435
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktivuji skript..."

#: sieve.cpp:451
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Při spouštění skriptu nastala chyba."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Při deaktivaci skriptu nastala chyba."

#: sieve.cpp:497
msgid "Sending data..."
msgstr "Posílám data..."

#: sieve.cpp:514
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Chyba dat KIO."

#: sieve.cpp:541
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Kvóta byla překročena"

#: sieve.cpp:574 sieve.cpp:1092
msgid "Network error."
msgstr "Chyba sítě."

#: sieve.cpp:585
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Kontroluji dokončení uploadování..."

#: sieve.cpp:611 sieve.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skriptu se nepodařilo úspěšně uploadovat.\n"
"Je to pravděpodobně následkem chyb ve skriptu.\n"
"Server odpověděl:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:624 sieve.cpp:629
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skriptu se nepodařilo úspěšně uploadovat.\n"
"Je to možné, že skript je chybný."

#: sieve.cpp:636
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: sieve.cpp:664
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Přijímám data..."

#: sieve.cpp:713
msgid "Finishing up..."
msgstr "Doončuji..."

#: sieve.cpp:721
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Nastala chyba protokolu při vyjednávání stažení skriptu."

#: sieve.cpp:726
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: sieve.cpp:733
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Složky nejsou podporovány."

#: sieve.cpp:741
msgid "Deleting file..."
msgstr "Mažu soubor..."

#: sieve.cpp:756
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Server nesmazal soubor."

#: sieve.cpp:760
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: sieve.cpp:775
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Nepodařila se změna oprávnění na nic kromě 0700 (aktivní) a 0600 (neaktivní "
"skript)."

#: sieve.cpp:894
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nebyly poskutnuty žádné ověřovací detaily."

#: sieve.cpp:928
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Nastala chyba během autentizace: %1"

#: sieve.cpp:952
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Autentizační detaily Sieve"

#: sieve.cpp:953
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Zadejte prosím detaily pro ověření u vašeho sieve účtu (obvykle stejné jako "
"vaše emailové heslo):"

#: sieve.cpp:1024
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Nastala chyba protokolu během ověřování.\n"
"Vyberte jinou ověřovací metodu pro %1."

#: sieve.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ověření selhalo.\n"
"S největší pravděpodobností je špatné heslo.\n"
"Server odpověděl:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1143
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Nastala chyba protokolu."
