# translation of oktetapart.po to Czech
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oktetapart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: part.cpp:86
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "Kódo&vání hodnot"

#: part.cpp:88
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "Š&estnáctkově"

#: part.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Desítkově"

#: part.cpp:90
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Oktalově"

#: part.cpp:91
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Binárně"

#: part.cpp:97
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Encoding"
msgstr "&Kódování znaků"

#: part.cpp:102
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Zobrazit netiskn&utelné znaky"

#: part.cpp:110
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Resize Style"
msgstr "St&yl změny velikosti"

#: part.cpp:112
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&No Resize"
msgstr "Bez změ&ny velikosti"

#: part.cpp:113
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Lock Groups"
msgstr "Uza&mknout skupiny"

#: part.cpp:114
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Full Size Usage"
msgstr "Využití &plné velikosti"

#: part.cpp:119
msgctxt "@option:check"
msgid "&Line Offset"
msgstr "O&ffset řádků"

#: part.cpp:125
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Columns"
msgstr "Sloup&ce"

#: part.cpp:127
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values Column"
msgstr "S&loupec hodnot"

#: part.cpp:128
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars Column"
msgstr "Sloupe&c znaků"

#: part.cpp:129
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Both Columns"
msgstr "O&ba sloupce"

#: partfactory.cpp:35
msgid "OktetaPart"
msgstr "OktetaPart"

#: partfactory.cpp:36
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "Pohltitelná hexa komponenta"

#: partfactory.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file oktetapartui.rc line 27
#: rc.cpp:3
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"
