# translation of kshisen.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 01:04+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: app.cpp:123 app.cpp:310
msgid "Select a tile"
msgstr "Vybrat kachli"

#: app.cpp:126
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Čas: 0:00:00"

#: app.cpp:129
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "Odstraněno: 0/0"

#: app.cpp:132
msgid "Cheat mode"
msgstr "Režim švindlování"

#: app.cpp:187
msgid "This game is solvable."
msgstr "Tato hra je řešitelná."

#: app.cpp:189
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Tato hra NENÍ řešitelná."

#: app.cpp:263
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Další tahy jsou již nemožné!"

#: app.cpp:263 app.cpp:300
msgid "End of Game"
msgstr "Konec hry"

#: app.cpp:290
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Gratuluji! Zvládli jste to za %1:%2:%3"

#: app.cpp:297
msgid ""
"You could have been in the higscores if you did not use Undo or Hint. Try "
"without them next time."
msgstr ""

#: app.cpp:315
msgid "Select a matching tile"
msgstr "Vyberte odpovídající kachli"

#: app.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "Vybrat zapnuto řádek"

#: app.cpp:325
#, fuzzy
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "jedna"

#: app.cpp:330
msgid "You cannot make this move"
msgstr "Nemůžete provést tento tah"

#: app.cpp:340
msgid "(Paused) "
msgstr "(Pozastaveno) "

#: app.cpp:336
#, kde-format
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Váš čas: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:347
#, kde-format
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Odstraněno: %1/%2 "

#: app.cpp:384
msgid ""
"You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Dostal jste se do \"Haly slávy\". Vložte své jméno, aby si\n"
"lidstvo stále připomínalo vaše skvělé umístění."

#: app.cpp:386
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: app.cpp:606 app.cpp:614
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Hala slávy"

#: app.cpp:634
msgid "Rank"
msgstr "Pořadí"

#: app.cpp:637
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: app.cpp:640
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: app.cpp:643
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: app.cpp:646
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: app.cpp:696
msgid "(gravity)"
msgstr "(přitažlivost)"

#: app.cpp:739
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: board.cpp:647
msgid "Game Paused"
msgstr "Hra pozastavena"

#: main.cpp:50
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Hra pro KDE podobná hře Mahjongg"

#: main.cpp:55
msgctxt "Menu title"
msgid "&Move"
msgstr "Ta&h"

#: main.cpp:59
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Šisen-Šo"

#: main.cpp:61
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"

#: main.cpp:62
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: main.cpp:63
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:64
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:64
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "KMahjonggLib integrace pro KDE4"

#: main.cpp:65
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: main.cpp:65
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Přidal počítadlo odebraných kachlí.\n"
"Jemné zvětšování kachlí, změna velikosti okna"

#: main.cpp:66
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Díky také všem těm, kteří zde nejsou uvedeni, ale měli by!"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kshisen.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Sada kachlí k použití."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kshisen.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
msgid "The background to use."
msgstr "Pozadí k použití."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kshisenui.rc line 10
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 31
#: rc.cpp:12
msgid "Gravity"
msgstr "Přitažlivost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 34
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<b>Gravity:</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 41
#: rc.cpp:18
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Připustit neřešitelné hry"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 44
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games:.</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even when not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 51
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 54
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 61
#: rc.cpp:30
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 64
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consiting of only two segments instead of "
"the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space.  To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"chose your preferred move.</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 71
#: rc.cpp:36
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Obtížnost desky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 74
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 117
#: rc.cpp:42
msgid "Easy"
msgstr "Snadná"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 124
#: rc.cpp:45
msgid "Hard"
msgstr "Těžká"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 137
#: rc.cpp:48
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Rychlost odstraňování kamenů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 140
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 164
#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "Rychlá"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 174
#: rc.cpp:57
msgid "Slow"
msgstr "Pomalá"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 203
#: rc.cpp:60
msgid "Tile Size"
msgstr "Velikost kachlí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 206
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<b>Tile Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 230
#: rc.cpp:66
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 240
#: rc.cpp:69
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 250
#: rc.cpp:72
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 260
#: rc.cpp:75
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 270
#: rc.cpp:78
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: tag string
#. i18n: file settings.ui line 280
#: rc.cpp:81
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miroslav Flídr,Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org"
