# translation of kcmkwincompositing.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: advanced.cpp:39
msgid "Advanced Compositing Options"
msgstr "Pokročilé volby kompozice"

#: ktimerdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Zbývá 1 sekunda:"
msgstr[1] "Zbývají %1 sekundy:"
msgstr[2] "Zbývá %1 sekund:"

#: main.cpp:52
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Potvrdit změnu v efektech pracovní plochy"

#: main.cpp:55
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "Přijmout n&astavení"

#: main.cpp:56
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "V&rátit se k předchozímu nastavení"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Nastavení efektů pracovní plochy se změnilo.\n"
"Přejete si ponechat nové nastavení?\n"
"Automaticky se vrátí zpět za 10 sekund."

#: main.cpp:113
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "Kompozice není ve vašem systému podporován."

#: main.cpp:120
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:121
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Konfigurační modul efektů pracovní plochy"

#: main.cpp:122
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:123
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:176
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: main.cpp:177
msgid "Accessibility"
msgstr "Zpřístupnění"

#: main.cpp:178
msgid "Window Management"
msgstr "Správa oken"

#: main.cpp:179
msgid "Demos"
msgstr "Demo"

#: main.cpp:180
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#: main.cpp:181
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: main.cpp:347
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Efekty pracovní plochy</h1>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 18
#: rc.cpp:3 rc.cpp:86
msgid "Compositing type:"
msgstr "Typ kompozice:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 26
#: rc.cpp:6 rc.cpp:89
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 31
#: rc.cpp:9 rc.cpp:92
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 41
#: rc.cpp:12 rc.cpp:95
msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
msgstr "Udržovat miniatury skrytých oken aktuální"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 48
#: rc.cpp:15 rc.cpp:98
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Volby OpenGL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 56
#: rc.cpp:18 rc.cpp:101
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Režim OpenGL:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 64
#: rc.cpp:21 rc.cpp:104
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Textura z pixmapy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 69
#: rc.cpp:24 rc.cpp:107
msgid "Shared Memory"
msgstr "Sdílená paměť"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 74
#: rc.cpp:27 rc.cpp:110
msgid "Fallback"
msgstr "Záložní"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 86
#: rc.cpp:30 rc.cpp:113
msgid "Texture filter:"
msgstr "Filtr textur:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 94
#: rc.cpp:33 rc.cpp:116
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Nejbližší (nejrychlejší)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 99
#: rc.cpp:36 rc.cpp:119
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineární"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 104
#: rc.cpp:39 rc.cpp:122
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Trilineární (lepší kvalita)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 114
#: rc.cpp:42 rc.cpp:125
msgid "Direct rendering"
msgstr "Přímé vykreslování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
msgid "Use VSync"
msgstr "Používat vertikální synchronizaci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 131
#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
msgid "XRender Options"
msgstr "Volby XRender"

#. i18n: tag string
#. i18n: file advanced.ui line 137
#: rc.cpp:51 rc.cpp:134
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Jemné škálování (pomalejší)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 20
#: rc.cpp:54 rc.cpp:137
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 26
#: rc.cpp:57 rc.cpp:140
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Povolit efekty plochy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 39
#: rc.cpp:60 rc.cpp:143
msgid "Common Effects"
msgstr "Obvyklé efekty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 45
#: rc.cpp:63 rc.cpp:146
msgid "Improved window management"
msgstr "Vylepšená správa oken"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 55
#: rc.cpp:66 rc.cpp:149
msgid "Shadows"
msgstr "Stíny"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 65
#: rc.cpp:69 rc.cpp:152
msgid "Various animations"
msgstr "Různé animace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 75
#: rc.cpp:72 rc.cpp:155
msgid "You can find more effects in the 'All Effects' tab"
msgstr "Více efektů najdete v záložce Všechny efekty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 100
#: rc.cpp:75 rc.cpp:158
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé volby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 129
#: rc.cpp:78 rc.cpp:161
msgid "All Effects"
msgstr "Všechny efekty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file main.ui line 135
#: rc.cpp:81 rc.cpp:164
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr "Rada: více informací o efektu najdete v jeho nastavení"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"
