# translation of kdebugdialog.po to Czech
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:38
msgid "Debug Settings"
msgstr "Nastavení ladění"

#: kdebugdialog.cpp:50
msgid "Debug area:"
msgstr "Oblast ladění:"

#: kdebugdialog.cpp:66
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: kdebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "Okno se zprávou"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "Systémový záznam (syslog)"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: kdebugdialog.cpp:75
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: kdebugdialog.cpp:80 kdebugdialog.cpp:107 kdebugdialog.cpp:134
#: kdebugdialog.cpp:161
msgid "Output to:"
msgstr "Výstup do:"

#: kdebugdialog.cpp:88 kdebugdialog.cpp:115 kdebugdialog.cpp:142
#: kdebugdialog.cpp:169
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#: kdebugdialog.cpp:102
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: kdebugdialog.cpp:129
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: kdebugdialog.cpp:156
msgid "Fatal Error"
msgstr "Závažná chyba"

#: kdebugdialog.cpp:181
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Zastavit při závažných chybách"

#: klistdebugdialog.cpp:65
msgid "&Select All"
msgstr "Vybr&at vše"

#: klistdebugdialog.cpp:66
msgid "&Deselect All"
msgstr "Z&rušit výběr"

#: main.cpp:73
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:74
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Dialogové okno určené k nastavení voleb ladícího výstupu"

#: main.cpp:75
msgid "Copyright 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "Copyright 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: main.cpp:76
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:76
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: main.cpp:81
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Zobrazit plnohodnotný dialog místo výchozího dialogu se seznamem"

#: main.cpp:82
msgid "Turn area on"
msgstr "Zapnout oblast"

#: main.cpp:83
msgid "Turn area off"
msgstr "Vypnout oblast"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miroslav Flídr"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "flidr@kky.zcu.cz"
