# translation of kanagram.po to Czech
# translation of kanagram.po to cs_CZ
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "odkrýt slovo"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "hint"

#: kanagram.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Quit Kanagram"
msgid "Next Anagram"
msgstr "Ukončit Kanagram"

#: kanagram.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "hint"
msgid "Show Hint"
msgstr "hint"

#: kanagram.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "reveal word"
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "odkrýt slovo"

#: kanagram.cpp:396
msgid "About Kanagram"
msgstr "O Kanagramu"

#: kanagram.cpp:411
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"

#: kanagram.cpp:426
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Příručka Kanagramu"

#: kanagram.cpp:442
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Nastavit Kanagram"

#: kanagram.cpp:446
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Ukončit Kanagram"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 13
#: kanagram.cpp:851 rc.cpp:15 rc.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 13
#: kanagram.cpp:855 rc.cpp:115 rc.cpp:228
msgid "Vocabularies"
msgstr "Slovníky"

#: kanagram.cpp:859
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file newstuffwidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 13
#: kanagram.cpp:865 rc.cpp:54 rc.cpp:252
msgid "New Stuff"
msgstr "Nové věci"

#: kanagram.cpp:944
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Soubor %1 nelze nalézt.\n"
"Zajistěte prosím správnou instalaci Kanagramu."

#: kanagram.cpp:945
msgid "Error"
msgstr ""

#: kanagramgame.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "hint"
msgid "No hint"
msgstr "hint"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Hra s přesmyčkami"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Kód"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Návrh, grafika a mnoho slovníků"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Zvukové efekty"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr ""

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Zde lze nastavit, jak dlouho jsou zobrazovány bubliny s radami Kanagramu."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 93
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:222
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Zvuk vypnout/zapnout"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgid "Deletes the selected vocabulary."
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Maže zvolený slovník."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kanagram.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:18 rc.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Zde lze nastavit, jak dlouho jsou zobrazovány bubliny s radami Kanagramu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 22
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 22
#: rc.cpp:21 rc.cpp:195
msgid "Hints"
msgstr "Nápovědy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 28
#: rc.cpp:24 rc.cpp:198
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Automaticky skrývat rady po:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 36
#: rc.cpp:27 rc.cpp:201
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Automaticky neskrývat rady"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 41
#: rc.cpp:30 rc.cpp:204
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 sekundy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 46
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 46
#: rc.cpp:33 rc.cpp:207
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 sekund"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 51
#: rc.cpp:36 rc.cpp:210
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 sekund"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 56
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 56
#: rc.cpp:39 rc.cpp:213
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 sekund"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 67
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 67
#: rc.cpp:42 rc.cpp:216
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Volby slovníku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 75
#: rc.cpp:45 rc.cpp:219
msgid "Play using:"
msgstr "Pravidla:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file mainsettingswidget.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 96
#: rc.cpp:51 rc.cpp:225
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Použít &zvuk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file newstuffwidget.ui line 29
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 29
#: rc.cpp:57 rc.cpp:255
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"Kanagram umožňuje stažení\n"
"nových dat z Internetu.\n"
"\n"
"Pokud jste připojení k Internetu,\n"
"stiskněte k získání slovníků tlačítko."

#. i18n: tag string
#. i18n: file newstuffwidget.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 52
#: rc.cpp:64 rc.cpp:262
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Stáhnout nové slovníky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 13
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Editor slovníků"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 74
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 74
#: rc.cpp:70 rc.cpp:144
msgid "&Save"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 81
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
msgid "&Close"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 127
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 127
#: rc.cpp:76 rc.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The description of the vocabulary. If you're creating a new vocabulary, "
#| "add a description so that users of your vocabulary will know what kinds "
#| "of words it contains."
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Popis slovníku. Pokud vytváříte nový slovník, přidejte popis, aby uživatelé "
"věděli, jaký typ slov obsahuje."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 130
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 130
#: rc.cpp:79 rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "&Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 143
#: rc.cpp:82 rc.cpp:156
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Jméno upravovaného slovníku."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 146
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 146
#: rc.cpp:85 rc.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Vocabulary name:"
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "Jméno slovníku:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 195
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 195
#: rc.cpp:88 rc.cpp:162
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Odstraňuje vybrané slovo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 198
#: rc.cpp:91 rc.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Remove Word"
msgid "&Remove Word"
msgstr "Odstranit slovo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 205
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 205
#: rc.cpp:94 rc.cpp:168
msgid "Creates a new word."
msgstr "Vytváří nové slovo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 208
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 208
#: rc.cpp:97 rc.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "New Word"
msgid "&New Word"
msgstr "Nové slovo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 217
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 217
#: rc.cpp:100 rc.cpp:174
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Seznam slov ve slovníku."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 246
#: rc.cpp:103 rc.cpp:177
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Vybrané slovo. Zde můžete vybrané slovo upravit."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 249
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 249
#: rc.cpp:106 rc.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Word:"
msgid "&Word:"
msgstr "Slovo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 265
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 265
#: rc.cpp:109 rc.cpp:183
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "Vybraná rada. Přidejte nápovědu pro snazší uhádnutí slova."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabeditwidget.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 268
#: rc.cpp:112 rc.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Hint:"
msgid "&Hint:"
msgstr "Nápověda:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 71
#: rc.cpp:118 rc.cpp:231
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Vytváří nový slovník."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 74
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 74
#: rc.cpp:121 rc.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Create New"
msgid "Create &New"
msgstr "Vytvořit nový"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 84
#: rc.cpp:124 rc.cpp:237
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Upravuje zvolený slovník."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 87
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 87
#: rc.cpp:127 rc.cpp:240
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 96
#: rc.cpp:130 rc.cpp:243
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Seznam slovníků."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 103
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 103
#: rc.cpp:133 rc.cpp:246
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vocabsettingswidget.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 108
#: rc.cpp:136 rc.cpp:249
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz,jfriedl@centrum.cz"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Chcete uložit změny?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Dialog ukládání změn"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "Next Word"
#~ msgstr "Další slovo"

#~ msgid "Deletes the selected vocabulary."
#~ msgstr "Maže zvolený slovník."

#~ msgid "Uses a standard font for the chalkboard/interface."
#~ msgstr "Používá standardní font pro tabuli/rozhraní."

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrilice"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latinsky"

#~ msgid "Please restart Kanagram to activate the new font."
#~ msgstr "Pro aktivaci nového fontu prosím restartujte Kanagram."

#~ msgid ""
#~ "The font could not be installed. Please check that you are properly "
#~ "connected to the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Písmo nezle nainstalovat. Prosím zkontrolujte připojení k Internetu."

#~ msgid "Use standard fonts"
#~ msgstr "Použít standardní písma"

#~ msgid "Get Chalk Font"
#~ msgstr "Získat písmo 'Křída'"

#~ msgid "Simple Present"
#~ msgstr "Přítomný"

#~ msgid "Present Progressive"
#~ msgstr "Přítomný průběhový"

#~ msgid "Present Perfect"
#~ msgstr "Předpřítomný"

#~ msgid "Simple Past"
#~ msgstr "Minulý prostý"

#~ msgid "Past Progressive"
#~ msgstr "Minulý průběhový"

#~ msgid "Past Participle"
#~ msgstr "Příčestí minulé"

#~ msgid "Future"
#~ msgstr "Budoucí"

#~ msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
#~ msgstr "<qt>Nelze otevřít soubor<br><b>%1</b></qt>"

#~ msgid ""
#~ "Could not load \"%1\"\n"
#~ "Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se načíst \"%1\"\n"
#~ "Chcete to zkusit znovu?"

#~ msgid "I/O Failure"
#~ msgstr "Chyba I/O"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "&Zkusit znovu"

#~ msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
#~ msgstr "<qt>Nelze zapisovat do souboru<br><b>%1</b></qt>"

#~ msgid ""
#~ "Could not save \"%1\"\n"
#~ "Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se uložit \"%1\".\n"
#~ "Chcete to zkusit znovu?"

#~ msgid "<no lesson>"
#~ msgstr "<no lesson>"

#~ msgid "expected tag <%1>"
#~ msgstr "očekávaný tag <%1>"

#~ msgid "ambiguous definition of language code"
#~ msgstr "nejasná definice kódu jazyka"

#~ msgid "starting tag <%1> is missing"
#~ msgstr "chybí počáteční tag <%1>"

#~ msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
#~ msgstr "opakovaný výskyt tagu <%1>"

#~ msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
#~ msgstr "Byl očekáván tag <%1>, ale načten byl tag <%2>."

#~ msgid "File:\t%1\n"
#~ msgstr "Soubor:\t%1\n"

#~ msgid ""
#~ "Your document contains an unknown tag <%1>.  Maybe your version of "
#~ "KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
#~ "Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
#~ "elements.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Váš dokument obsahuje neznámý tag <%1>.  Možná je vaše verze KVocTrain "
#~ "příliš stará nebo je dokument poškozen.\n"
#~ "Načítání je zrušeno, protože KVocTrain nemůže číst dokumenty s neznámými "
#~ "prvky.\n"

#~ msgid "Unknown Element"
#~ msgstr "Neznámý prvek"
