# translation of ktnef.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karel Funda <funda_k@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004, 2007.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktnef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 118
#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 138
#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
msgid "Mime type:"
msgstr "Mime typ:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 148
#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
msgid "File size:"
msgstr "Velikost souboru:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 158
#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 206
#: rc.cpp:18 rc.cpp:65 messagepropertydialog.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 217
#: rc.cpp:21 rc.cpp:68 messagepropertydialog.cpp:40
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 252
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file attachpropertydialogbase.ui line 259
#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ktnefui.rc line 4
#: rc.cpp:30 rc.cpp:41
msgid "&Action"
msgstr "&Akce"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ktnefui.rc line 19
#: rc.cpp:33 rc.cpp:44
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ktnefui.rc line 24
#: rc.cpp:36 rc.cpp:47
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Milan Hejpetr,Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mhejpetr@iss.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz"

#: attachpropertydialog.cpp:122
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "TNEF atributy"

#: attachpropertydialog.cpp:131
msgid "Select an item."
msgstr "Vybrat položku."

#: attachpropertydialog.cpp:133
msgid "The selected item cannot be saved."
msgstr "Tato položka nemůže být uložena."

#: attachpropertydialog.cpp:160 ktnefmain.cpp:438
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "Soubor nelze otevřít pro zápis, zkontrolujte práva."

#: ktnefmain.cpp:94 ktnefmain.cpp:349
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: ktnefmain.cpp:97 ktnefmain.cpp:350
msgid "View With..."
msgstr "Zobrazit pomocí..."

#: ktnefmain.cpp:100 ktnefmain.cpp:353
msgid "Extract"
msgstr "Rozbalit"

#: ktnefmain.cpp:103 ktnefmain.cpp:354
msgid "Extract To..."
msgstr "Rozbalit do..."

#: ktnefmain.cpp:106
msgid "Extract All To..."
msgstr "Rozbalit vše do..."

#: ktnefmain.cpp:109 messagepropertydialog.cpp:31
msgid "Message Properties"
msgstr "Vlastnosti zprávy"

#: ktnefmain.cpp:112 ktnefmain.cpp:358
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ktnefmain.cpp:115
msgid "Show Message Text"
msgstr "Zobrazit text zprávy"

#: ktnefmain.cpp:118
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "Uložit text zprávy..."

#: ktnefmain.cpp:129
msgid "Default Folder..."
msgstr "Implicitní složka..."

#: ktnefmain.cpp:149
msgid "100 attachments found"
msgstr "nalezeno 100 příloh"

#: ktnefmain.cpp:150
msgid "No file loaded"
msgstr "Žádný soubor nenačten"

#: ktnefmain.cpp:172 ktnefmain.cpp:257 ktnefmain.cpp:330 ktnefmain.cpp:437
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ktnefmain.cpp:172
msgid "Unable to open file."
msgstr "Soubor nelze otevřít."

#: ktnefmain.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 attachment found"
msgid_plural "%1 attachments found"
msgstr[0] "nalezena %1 příloha"
msgstr[1] "nalezeny %1 přílohy"
msgstr[2] "nalezeno %1 příloh"

#: ktnefmain.cpp:256 ktnefmain.cpp:329
#, kde-format
msgid "Unable to extract file \"%1\""
msgstr "Soubor \"%1\" nelze rozbalit"

#: ktnefview.cpp:71
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: ktnefview.cpp:72
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: ktnefview.cpp:73
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: main.cpp:28
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr "Prohlížeč příloh ve formátu TNEF"

#: main.cpp:34
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 2000, Michael Goffioul"
msgstr "(c) 2000, Michael Goffioul"

#: main.cpp:37
msgid "Michael Goffioul"
msgstr "Michael Goffioul"

#: main.cpp:41
msgid "An optional argument 'file'"
msgstr "Volitelný argument 'file' (soubor)."
