# translation of sweeper.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sweeper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-18 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:28
msgid "Sweeper"
msgstr "Zametač"

#: main.cpp:29
msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
msgstr "Pomáhá smazat nechtěné stopy zanechané uživatelem v systému."

#: main.cpp:30
msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"

#: main.cpp:33
msgid "Ralf Hoelzer"
msgstr "Ralf Hoelzer"

#: main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:34
msgid "Brian S. Stephan"
msgstr "Brian S. Stephan"

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: main.cpp:35
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:35 privacyfunctions.h:67
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr "Keš miniatur"

#: privacyfunctions.cpp:49 privacyfunctions.cpp:58 privacyfunctions.cpp:67
msgid "A thumbnail could not be removed."
msgstr "Nelze odstranit miniaturu."

#: privacyfunctions.cpp:131
msgid "The file exists but could not be removed."
msgstr "Soubor existuje, ale nelze jej odstranit."

#: privacyfunctions.cpp:201
msgid "A favicon could not be removed."
msgstr "Nelze odstranit favicon."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file sweeperdialog.ui line 37
#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Nastavení soukromí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 35
#: rc.cpp:6
msgid "Network privacy level:"
msgstr "Úroveň soukromí pro síti:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 57
#: rc.cpp:9
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 62
#: rc.cpp:12
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 67
#: rc.cpp:15
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 72
#: rc.cpp:18
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 80
#: rc.cpp:21
msgid "Financial Information"
msgstr "Finanční informace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 89
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
msgstr ""
"Varovat při návštěvě internetového serveru, který používá mé informace o "
"financích a objednávkách:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 99
#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 135
#: rc.cpp:27 rc.cpp:39
msgid "For marketing or advertising purposes"
msgstr "Pro účely marketingu nebo reklamy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 106
#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 178
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42 rc.cpp:54
msgid "To share with other companies"
msgstr "Sdílet s ostatními společnostmi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 116
#: rc.cpp:33
msgid "Health Information"
msgstr "Informace o zdraví"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 125
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
msgstr ""
"Varovat při návštěvě internetového serveru, který používá mé zdravotní nebo "
"lékařské informace: "

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 152
#: rc.cpp:45
msgid "Demographics"
msgstr "Demografie"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 161
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
"information:"
msgstr ""
"Varovat při návštěvě internetového serveru, který používá mé neosobní "
"identifikující informace:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 171
#: rc.cpp:51
msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
msgstr "Určit mé zájmy, zvyky a obecné chování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 188
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
"companies"
msgstr ""
"Varovat při návštěvě internetového serveru, který sdílí mé osobní informace "
"s ostatními firmami"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 195
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Warn me when I visit a site that does not let me know what information they "
"have about me"
msgstr ""
"Varovat při návštěvě internetového serveru, který mi neumožní zjistit, jaké "
"informace o mně má"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 202
#: rc.cpp:63
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní informace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 211
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
"services:"
msgstr ""
"Varovat při návštěvě internetového serveru, který by mě mohly kontaktovat "
"ohledně jejich produktů nebo služeb."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 221
#: rc.cpp:69
msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
msgstr ""
"Varovat při návštěvě internetového serveru, který by mohl použít mé osobní "
"informace pro:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 231
#: rc.cpp:72
msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
msgstr "Odhadnout mé zvyky, zájmy a obecné chování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 243
#: rc.cpp:75
msgid "Via telephone"
msgstr "Telefonem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 250
#: rc.cpp:78
msgid "Via mail"
msgstr "Poštou"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 264
#: rc.cpp:81
msgid "Via email"
msgstr "Emailem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 271
#: rc.cpp:84
msgid "And do not allow me to remove my contact information"
msgstr "Nedovolit mi odebrat mé kontaktní informace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sweeperdialog.ui line 27
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
"by pressing the button below"
msgstr ""
"Zaškrtněte všechny čisticí akce, které byste chtěli provést. Budou provedeny "
"stisknutím tlačítka níže"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sweeperdialog.ui line 42
#: rc.cpp:93
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sweeperdialog.ui line 58
#: rc.cpp:96
msgid "Select &All"
msgstr "Vybr&at vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sweeperdialog.ui line 65
#: rc.cpp:99
msgid "Select &None"
msgstr "Zrušit výběr"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sweeperdialog.ui line 88
#: rc.cpp:102
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
msgstr "Okamžitě provést čisticí akce vybrané výše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sweeperdialog.ui line 91
#: rc.cpp:105
msgid "&Clean Up"
msgstr "Vyč&istit"

#: rc.cpp:106
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ivo Jánský"

#: rc.cpp:107
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ivo.Jansky@seznam.cz"

#: sweeper.cpp:50
msgctxt "General system content"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: sweeper.cpp:52
msgctxt "Web browsing content"
msgid "Web Browsing"
msgstr "Prohlížení webu"

#: sweeper.cpp:121
msgid ""
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr "Mažete data, která jsou pro vás částečně hodnotná. Jste si jisti?"

#: sweeper.cpp:126
msgid "Starting cleanup..."
msgstr "Startuji vyčištění..."

#: sweeper.cpp:132
#, kde-format
msgid "Clearing %1..."
msgstr "Čistím %1..."

#: sweeper.cpp:137
#, kde-format
msgid "Clearing of %1 failed: %2"
msgstr "Čištění %1 selhalo: %2"

#: sweeper.cpp:143
msgid "Clean up finished."
msgstr "Vyčištění dokončeno."

#: privacyfunctions.h:36
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: privacyfunctions.h:37
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr "Smaže všechny cookies vytvořené webovými servery"

#: privacyfunctions.h:47
msgid "Cookie Policies"
msgstr "Zacházení s cookies"

#: privacyfunctions.h:48
msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
msgstr "Smaže cookies všech navštívených internetových serverů"

#: privacyfunctions.h:57
msgid "Saved Clipboard Contents"
msgstr "Uložený obsah schránky"

#: privacyfunctions.h:58
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
msgstr "Smaže obsah schránky uložený pomocí programu Klipper"

#: privacyfunctions.h:68
msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr "Smaže všechny miniatury v keši"

#: privacyfunctions.h:77
msgid "Run Command History"
msgstr "Historie spouštění příkazů"

#: privacyfunctions.h:78
msgid ""
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
"desktop"
msgstr "Smaže historii příkazů spuštěných pomocí nástroje Spustit na ploše"

#: privacyfunctions.h:87
msgid "Form Completion Entries"
msgstr "Záznamy vyplňování formulářů"

#: privacyfunctions.h:88
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr "Smaže hodnoty zadané do formulářů na internetových stránkách"

#: privacyfunctions.h:97
msgid "Web History"
msgstr "Historie webu"

#: privacyfunctions.h:98
msgid "Clears the history of visited websites"
msgstr "Smaže historii navštívených internetových serverů"

#: privacyfunctions.h:107
msgid "Web Cache"
msgstr "Cache webu"

#: privacyfunctions.h:108
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
msgstr "Smaže dočasnou cache navštívených internetových serverů"

#: privacyfunctions.h:117
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedávné dokumenty"

#: privacyfunctions.h:118
msgid ""
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgstr "Smaže seznam nedávno použitých dokumentů z menu aplikací KDE"

#: privacyfunctions.h:127
msgid "Favorite Icons"
msgstr "Oblíbené ikony"

#: privacyfunctions.h:128
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "Smaže oblíbené ikony kešované z navštívených internetových stránek"

#: privacyfunctions.h:137
msgid "Recent Applications"
msgstr ""

#: privacyfunctions.h:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
msgstr "Smaže seznam nedávno použitých dokumentů z menu aplikací KDE"

#~ msgid "Quick Start Menu"
#~ msgstr "Menu rychlého spouštění"

#~ msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
#~ msgstr "Smaže záznamy ze seznamu naposledy spuštěných programů"
