# translation of kate.po to
# translation of kate.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-06 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:1 app/katemain.cpp:78
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr,Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:2 app/katemain.cpp:78
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C++ hlavička (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:30 rc.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Zdrojový kód"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Zvýraznění SQL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 5
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 34
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "Úpravy"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 45
#: rc.cpp:65
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 51
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "Pohled"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 57
#: rc.cpp:71
msgid "&Tools"
msgstr "Nástroje"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 64
#: rc.cpp:74
msgid "Sess&ions"
msgstr "Rel&ace"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 76
#: rc.cpp:77
msgid "&Settings"
msgstr "Nastavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 89
#: rc.cpp:80
msgid "&Window"
msgstr "O&kno"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 104
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "Nápověda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 118
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate je dodáván s řadou pěkných zásuvných modulů, které\n"
"poskytují různé rozšiřující funkce.</p>\n"
"<p>Zásuvné moduly můžete zapnout/vypnout tak, aby vyhovovali vašim potřebám, "
"v konfiguračním dialogu,\n"
"který je možné spustit v <strong>Nastavení -&gt;Nastavit</strong>.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete prohodit znaky po stranách kurzoru pouhým stiskem klávesy\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete vyexportovat aktuální soubor v HTML formátu včetně zvýrazňování "
"syntaxe.</p>\n"
"<p>Stačí zvolit v nabídce<strong>Soubor -&gt; Exportovat -&gt; HTML...</"
"strong></p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete rozdělit editor Kate tolikrát kolikrát si budete přát\n"
"a v každém směru. Každý rámec má vlastní stavový řádek\n"
"a může zobrazovat jakýkoli otevřený dokument.</p>\n"
"<p>Stačí jen vybrat v nabídce<br><strong>Pohled -&gt; Rozdělit "
"[ Horizontálně | Vertikálně ]</strong></p>\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete přesunout nástrojové pohledy (<em>Seznam souborů</em> a <em>Výběr "
"souborů</em>)\n"
"na kteroukoli stranu v Kate kam chcete, nebo je narovnat na sebe nebo "
"dokonce je odtrhnout od hlavního okna.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate obsahuje vestavěný emulátor terminálu, stačí kliknout\n"
"na <strong>\"Terminál\"</strong> a tím ho podle potřeby jej zobrazit nebo "
"skrýt.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate může zvýraznit aktuální řádku pomocí\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>různých \n"
"barev pozadí.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Můžete vybrat barvu v záložce <em>Barvy</em> dialogu nastavení.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete otevřít aktuálně upravovaný soubor v jakékoli jiné aplikace přímo\n"
"z editoru Kate.</p>\n"
"<p>Vyberte v nabídce <strong>Soubor -&gt; Otevřít pomocí</strong> k "
"zobrazení seznamu programů, které jsou nastaveny\n"
"pro daný typ dokumentu. Pomocí volby <strong>Ostatní...</strong> \n"
"je též možné vybrat jakoukoli aplikaci vašeho systému.</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete nastavit editor tak, aby stále zobrazoval čísla řádků nebo \n"
"záložky, je-li to nastaveno ve stránce <strong>Výchozí nastavení pohledu</"
"strong> konfiguračního dialogu.</p>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</"
"em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete si stáhnout nové nebo aktualizované <em>Definice syntaktického "
"zvýrazňování</em>\n"
"ze záložky <strong>Zvýrazňování</strong> dialogu nastavení.</p>\n"
"<p>Pouze klikněte na tlačítko <em>Stáhnout...</em> v záložce <em>Režimy "
"zvýraznění</em>\n"
"(Samozřejmě, že musíte být připojeni k síti...).</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete přepínat (cyklovat) mezi všemi otevřenými dokumenty pomocí "
"kláves<strong>Alt+Left</strong> \n"
"nebo <strong>Alt+Right</strong>. Okamžitě se zobrazí následující/"
"předcházející dokument v aktivním rámci.</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete provádět náhrady pomocí regulárních výrazů podobných jako v sedu "
"pomocí<em>Příkazové řádky</em>.</p>\n"
"<p>Stiskněte <strong>F7</strong> a zadejte<code>s/starytext/novytext/g</"
"code>, \n"
"což nahradí &quot;starytext&quot; výrazem &quot;novytext&quot; na celé "
"současné řádce.</p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete zopakovat své poslední hledání pomocí <strong>F3</strong> nebo "
"<strong>Shift+F3</strong>, pokud chcete hledat odzadu.</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete filtrovat soubory zobrazené v nástrojovém pohledu <em>Výběr "
"souborů</em>.</p>\n"
"<p>Jednoduše zadejte filtr do položky filtru v dolní části. Např. zadejte: \n"
"<code>*.html *.php</code> chcete-li vidět pouze HTML a PHP soubory\n"
"v aktuální složce.</p>\n"
"<p>Nástroj Výběru souborů si dokonce vaše filtry zapamatuje.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Můžete mít v Kate dva nebo dokonce i více pohledů toho samého dokumentu. "
"Změna v kterémkoli z nich se projeví ve všech pohledech.</p>\n"
"<p>Takže pokud při hledání textu na druhém konci dokumentu neustále "
"rolujete\n"
"nahoru a dolů, stačí pouze stisknout <strong>Ctrl+Shift+T</strong> \n"
"a horizontálně rozdělit pohled.</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Stiskněte <strong>F8</strong> nebo <strong>Shift+F8</strong> k přepnutí "
"se do dalšího/předchozího rámce.</p>\n"

#: app/kateviewspace.cpp:282
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:287 app/kateviewspace.cpp:372
msgid " LINE "
msgstr " ŘÁD "

#: app/kateviewspace.cpp:363
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Řádek: %1 Sloupec: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:372
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOK "

#: app/katemainwindow.cpp:216
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku"

#: app/katemainwindow.cpp:218
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Zobrazovat &cestu"

#: app/katemainwindow.cpp:221
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Zobrazovat úplnou cestu k dokumentu v záhlaví okna"

#: app/katemainwindow.cpp:230 app/katesavemodifieddialog.cpp:200
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Soubory"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Create a new document"
msgstr "Vytvořit nový dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:274
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Otevřít existující dokument k úpravám"

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno "
"otevřít znovu."

#: app/katemainwindow.cpp:282
msgid "Save A&ll"
msgstr "U&ložit vše"

#: app/katemainwindow.cpp:285
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Uložit všechny otevřené a změněné soubory na disk."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "&Reload All"
msgstr "Znovu načíst vše"

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Znovu načíst všechny otevřené dokumenty."

#: app/katemainwindow.cpp:293 app/katefilelist.cpp:55
msgid "Close the current document."
msgstr "Zavřít aktuální dokument."

#: app/katemainwindow.cpp:296 app/katefilelist.cpp:58
msgid "Close Other"
msgstr "Zavřít ostatní"

#: app/katemainwindow.cpp:298 app/katefilelist.cpp:60
msgid "Close other open documents."
msgstr "Zavřít ostatní otevřené dokumenty."

#: app/katemainwindow.cpp:301
msgid "Clos&e All"
msgstr "Zavřít vš&e"

#: app/katemainwindow.cpp:303
msgid "Close all open documents."
msgstr "Zavřít všechny otevřené dokumenty."

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít toto okno"

#: app/katemainwindow.cpp:310
msgid "&New Window"
msgstr "&Nové okno"

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Vytvořit nový pohled Kate (nové okno se stejným seznamem dokumentů)."

#: app/katemainwindow.cpp:318
msgid "Open W&ith"
msgstr "Otevřít &pomocí"

#: app/katemainwindow.cpp:320
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Otevřít současný dokument pomocí jiné aplikace registrované pro tento typ "
"souboru nebo aplikace dle vlastní volby."

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Nastavte si klávesové zkratky aplikace."

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Určete, které položky se objeví v nástrojových lištách."

#: app/katemainwindow.cpp:333
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Nastaví různé vlastnosti této aplikace a editační komponenty."

#: app/katemainwindow.cpp:337
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Toto zobrazí užitečné tipy pro používání aplikace Kate."

#: app/katemainwindow.cpp:342
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Příručka k modulům"

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Toto zobrazí nápovědu k dostupným modulům."

#: app/katemainwindow.cpp:348
msgid "&About Editor Component"
msgstr "O komponentě editoru"

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nová"

#: app/katemainwindow.cpp:364
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: app/katemainwindow.cpp:372
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložit j&ako..."

#: app/katemainwindow.cpp:376
msgid "Save As &Default..."
msgstr "Uložit jako výchozí..."

#: app/katemainwindow.cpp:380
msgid "&Manage..."
msgstr "&Spravovat..."

#: app/katemainwindow.cpp:384
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Rychle otevřít..."

#: app/katemainwindow.cpp:425 app/katedocmanager.cpp:480
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Otevřen nový soubor během uzavírání Kate, uzavírání přerušeno."

#: app/katemainwindow.cpp:426 app/katedocmanager.cpp:481
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Uzavírání přerušeno"

#: app/katemainwindow.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:737
msgid "&Other..."
msgstr "&Jiné..."

#: app/katemainwindow.cpp:763
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr "Aplikace '%1' nenalezena!"

#: app/katemainwindow.cpp:763
msgid "Application not found!"
msgstr "Aplikace nenalezena!"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokument změněn na disku"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorovat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Odstraní příznak změněno ze zvolených souborů a, pokud nejsou další "
"neošetřené dokumenty, zavře dialog."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Přepíše zvolené soubory, zahodí změny na disku a, pokud nejsou další "
"neošetřené dokumenty, zavře dialog."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Načte zvolené dokumenty znovu z disku a, pokud nejsou další neošetřené "
"dokumenty, zavře dialog."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"the time and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokumenty vypsané níže byly změněny na disku. <p>Zvolte jednu či více "
"položek ze seznamu a stiskněte tlačítko pro akci, dokud nebude seznam "
"prázdný.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Stav na disku"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:123
msgid "&View Difference"
msgstr "Zobrazit roz&díl"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:126
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file "
"for the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Zjistí rozdíl mezi obsahem editoru a souborem na disku a zobrazí jej pomocí "
"výchozí aplikace. Vyžaduje diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nelze uložit dokument\n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:283
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
"proměnné PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Chyba v rozdílu"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:294
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Kromě změn v mezerách jsou soubory totožné."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
msgid "Diff Output"
msgstr "Výstup diffu"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: app/kateconfigdialog.cpp:69 app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
msgid "Application Options"
msgstr "Možnosti aplikace"

#: app/kateconfigdialog.cpp:75
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General Options"
msgstr "Obecné nastavení"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Chování"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Upozo&rnit při změně souborů zvenčí"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Pokud je tato volba zapnuta, budete při aktivaci Kate dotázáni, jak naložit "
"se soubory, které byly na pevném disku změněny. Pokud zapnuta není, budete "
"dotazováni pouze pro jednotlivé soubory, vždy když se stanou v rámci Kate "
"aktivními."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta informace"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Ponechat si &metainformace mezi relacemi"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud chcete, aby se nastavení dokumentů, jako například "
"záložky, ukládala mezi jednotlivými editačními sezeními. Nastavení se "
"obnoví, pokud se dokument před znovuotevřením nezměnil."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Smazat nepoužívaná meta&data po:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(nikdy)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid " day(s)"
msgstr " dnech"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Sessions"
msgstr "Relace"

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Session Management"
msgstr "Správa relací"

#: app/kateconfigdialog.cpp:157
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Prvky relace"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Za&hrnout nastavení okna"

#: app/kateconfigdialog.cpp:165
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Použijte tuto volbu, chcete-li při každém spuštění Kate obnovit všechny "
"pohledy a rámce."

#: app/kateconfigdialog.cpp:171
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Chování při spuštění aplikace"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Start new session"
msgstr "&Spustit novou relaci"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Načíst napos&ledy použitou relaci"

#: app/kateconfigdialog.cpp:177
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "R&učně vybrat relaci"

#: app/kateconfigdialog.cpp:196
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "Chování při ukončení aplikace nebo přepnutí relace"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Do not save session"
msgstr "Neuklá&dat relaci"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Save session"
msgstr "&Uložit relaci"

#: app/kateconfigdialog.cpp:202
msgid "&Ask user"
msgstr "Dotáz&at se uživatele"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "File Selector"
msgstr "Výběr souborů"

#: app/kateconfigdialog.cpp:228
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Nastavení výběru souborů"

#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "Document List"
msgstr "Seznam dokumentů"

#: app/kateconfigdialog.cpp:246
msgid "Document List Settings"
msgstr "Nastavení seznamu dokumentů"

#: app/kateconfigdialog.cpp:256
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: app/kateconfigdialog.cpp:257
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Správce modulů"

#: app/kateconfigdialog.cpp:271
msgid "Editor Component"
msgstr "Komponenta editoru"

#: app/kateconfigdialog.cpp:273
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Možnosti komponenty editoru"

#: app/katemain.cpp:42
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - rozšířený textový editor KDE"

#: app/katemain.cpp:44
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 autoři Kate"

#: app/katemain.cpp:46
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:46
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:47 app/katemain.cpp:48 app/katemain.cpp:49
#: app/katemain.cpp:55
msgid "Core Developer"
msgstr "Přední vývojář"

#: app/katemain.cpp:48
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:49
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Vývojář, zvýrazňování syntaxe"

#: app/katemain.cpp:51
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:51
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Skvělý systém vyrovnávací paměti"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Příkazy pro úpravu"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testování, ..."

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Bývalý přední vývojář"

#: app/katemain.cpp:55
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:56
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:56
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor KWrite"

#: app/katemain.cpp:57
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:57
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Převod KWrite do KParts"

#: app/katemain.cpp:58
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:59
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:60
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:60
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historie operací zpět, integrace KSpell"

#: app/katemain.cpp:61
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:61
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Podpora zvýrazňování XML syntaxe"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "Patches and more"
msgstr "Záplaty a ostatní"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Zvýraznění VHDL"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Zvýraznění SQL"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Zvýraznění pro Ferite"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Zvýraznění pro ILERPG"

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Zvýraznění pro LaTeX"

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Zvýrazňování pro Makefile a Python"

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Zvýraznění pro Python"

#: app/katemain.cpp:72
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:73
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:73
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Zvýraznění pro Scheme"

#: app/katemain.cpp:74
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:74
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Klíčové slovo PHP/seznam datových typů"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "Very nice help"
msgstr "Velmi pěkná nápověda"

#: app/katemain.cpp:76
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Spustit Kate s daným sezením"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "Použít již běžící instanci Kate (pokud možno)"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "Pouze se pokusit znovupoužít instanci Kate s tímto PID"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Nastavit kódování otevíraného souboru"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Přejít na tuto řádku"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Přejít na tento sloupec"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Číst obsah ze std. vstupu"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument k otevření"

#: app/katedocmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr "Dočasný soubor %1 byl změněn. Přejete si jej přesto smazat?"

#: app/katedocmanager.cpp:336
msgid "Delete File?"
msgstr "Smazat soubor?"

#: app/katedocmanager.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Dokument '%1' byl upraven, ale neuložen.</p><p>Přejete si uložit změny "
"nebo je zahodit?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:447
msgid "Close Document"
msgstr "Zavřít dokument"

#: app/katedocmanager.cpp:454
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: app/katedocmanager.cpp:531
msgid "Starting Up"
msgstr "Spouští se"

#: app/katedocmanager.cpp:532
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Otevírám soubory z poslední relace..."

#: app/katedocmanager.cpp:733
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Chyby/upozornění při otevírání dokumentů"

#: app/katesession.cpp:384
msgid "Save Session?"
msgstr "Uložit relaci?"

#: app/katesession.cpp:391
msgid "Save current session?"
msgstr "Uložit aktuální relaci?"

#: app/katesession.cpp:392
msgid "Do not ask again"
msgstr "Znovu se nedotazovat"

#: app/katesession.cpp:446
msgid "Default Session"
msgstr "Výchozí relace"

#: app/katesession.cpp:481
msgid "No session selected to open."
msgstr "Není vybrána žádná relace k otevření."

#: app/katesession.cpp:481 app/katesession.cpp:506
msgid "No Session Selected"
msgstr "Žádná vybraná relace"

#: app/katesession.cpp:506
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Není vybrána žádná relace ke kopírování."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Zadat název pro aktuální relaci"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:928
msgid "Session name:"
msgstr "Název relace:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:935
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "K uložení relace je třeba nejprve zadat název."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:935
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Chybějící název relace"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Výběr relace"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:779
msgid "Open Session"
msgstr "Otevřít relaci"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Nová relace"

#: app/katesession.cpp:683 app/katesession.cpp:799 app/katesession.cpp:869
msgid "Session Name"
msgstr "Název relace"

#: app/katesession.cpp:684 app/katesession.cpp:800 app/katesession.cpp:870
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Otevřené dokumenty"

#: app/katesession.cpp:696
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Použít vybranou relaci jako šablonu"

#: app/katesession.cpp:710
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Vždy použív&at tento výběr"

#: app/katesession.cpp:783 app/katesession.cpp:855
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: app/katesession.cpp:852
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Správa relací"

#: app/katesession.cpp:887
msgid "&Rename..."
msgstr "&Přejmenovat..."

#: app/katesession.cpp:928
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Zadat název nové relace"

#: app/katesession.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:942
msgid "Session Renaming"
msgstr "Přejmenování relace"

#: app/katefilelist.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "Tří&dit podle"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Opening Order"
msgstr "Pořadí otevírání"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:246
msgid "Document Name"
msgstr "Název dokumentu"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:248
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: app/katefilelist.cpp:219
msgid "Background Shading"
msgstr "Stínování pozadí"

#: app/katefilelist.cpp:228
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Odstín zo&brazených dokumentů:"

#: app/katefilelist.cpp:233
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Odstín z&měněných dokumentů:"

#: app/katefilelist.cpp:240
msgid "&Sort by:"
msgstr "Tří&dit podle:"

#: app/katefilelist.cpp:247
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: app/katefilelist.cpp:253
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Pokud je povoleno stínování pozadí, budou mít dokumenty prohlížené nebo "
"editované během posledního sezení stínované pozadí. Dokumenty, s kterými se "
"pracovalo naposledy, budou mít stínování nejvýraznější."

#: app/katefilelist.cpp:257
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Nastavit barvu pro stínování prohlížených dokumentů."

#: app/katefilelist.cpp:259
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Nastavit barvu pro změněné dokumenty. Tato barva je smíšena s barvou "
"prohlížených dokumentů. Naposledy editované dokumenty dostanou zde nastavené "
"barvy nejvíce."

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Rozdělit ve&rtikálně"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Rozdělit právě aktivní pohled vertikálně na dva."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Rozdělit &horizontálně"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Rozdělit právě aktivní pohled horizontálně na dva."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Zavřít aktuální p&ohled"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Uzavřít právě aktivní rozdělený pohled."

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next View"
msgstr "Další pohled"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Aktivovat následující dělený pohled."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous View"
msgstr "Předchozí pohled"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Aktivovat předchozí dělený pohled."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "Nástrojo&vé pohledy"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Zobrazit &postranní lišty"

#: app/katemdi.cpp:165
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Zobrazit '%1'"

#: app/katemdi.cpp:451
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: app/katemdi.cpp:454
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Učinit dočasným"

#: app/katemdi.cpp:454
msgid "Make Persistent"
msgstr "Učinit trvalým"

#: app/katemdi.cpp:456
msgid "Move To"
msgstr "Přesunout do"

#: app/katemdi.cpp:459
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Levá postranní lišta"

#: app/katemdi.cpp:462
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Pravá postranní lišta"

#: app/katemdi.cpp:465
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Horní postranní lišta"

#: app/katemdi.cpp:468
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Spodní postranní lišta"

#: app/katemdi.cpp:773
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chystáte se skrýt postranní lišty, Jsou-li postranní lišty skryty, není "
"možné myší přímo zobrazovat nástrojové pohledy. Pokud potřebujete nástrojový "
"pohled, musíte z nabídky zvolit <b>Okno &gt; Nástrojové pohledy &gt; "
"Zobrazovat postranní lišty </b>. Možnost zobrazovat/skrývat postranní lišty "
"pomocí klávesových zkratek není dotčena.</qt>"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Zde můžete vidět všechny dostupné moduly Kate. Ty se zaškrtávacím políčkem "
"jsou načteny a budou také načteny při příštím spuštění Kate."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Uložit jako (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Uložit dokumenty"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "Uložit v&ybrané"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "&Abort Closing"
msgstr "Z&rušit zavírání"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:183
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tyto dokumenty byly změněny. Přejete si je uložit před uzavřením?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:194
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:216
msgid "Se&lect All"
msgstr "Vy&brat vše"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:277
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Data, která jste požadovali uložit, nelze zapsat. Prosím zvolte, jak chcete "
"pokračovat."

#: app/kateapp.cpp:215 app/kateapp.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Soubor '%1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."

#, fuzzy
#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
#~ msgstr "Spustit Kate s daným sezením"

#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "Nová relace Kate"

#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "Nová anonymní relace"

#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "Obnovit seznam relací"

#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "Relace existuje"
