# translation of libkleopatra.po to
# Ivo Jánský <ij15nyc@ij15nyc>, 2004.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007.
# translation of libkleopatra.po to Czech
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 11:27+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,koty@seznam.cz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 16
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Přidat nebo změnit adresářovou službu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 28
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "Jméno &serveru:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 41
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 51
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Uživatelské jméno (volitelné):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 77
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Heslo (volitelné):"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 87
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 97
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr "Z&rušit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 143
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Base DN:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 153
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 13
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Nastavení adresářových služeb"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 25
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "X.&500 directory services:"
msgid "Directory services:"
msgstr "Adresářové služby X.&500:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 34
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 61
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Klikněte k přidání služby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 64
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 67
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 83
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Klikněte k odstranění právě zvolené služby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 86
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 89
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 119
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/directoryserviceswidget.ui line 122
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Zjišťování podpory %1 v backendu %2:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Neznámý protokol)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Chyba během inicializace modulu \"%1\""

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Obecné jméno"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Jméno"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organizační jednotka"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Směrovací číslo"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Kód země"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Stát nebo provincie"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Komponenta domény"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Obchodní kategorie"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Poštovní adresa"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Číslo na mobil"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Faxové číslo"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Adresa"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikátní ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Vložen OpenPGP (zastaralé)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Cokoliv"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nikdy nešifrovat"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Vždy šifrovat"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Šifrovat, je-li to možné"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Dotázat se"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Dotázat se, je-li to možné"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nic</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nikdy nepodepisovat"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Vždy podepisovat"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Vždy podepisovat, je-li to možné"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<nic>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "All Certificates"
msgstr "&Spustit správce certifikátů"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "&Spustit správce certifikátů"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "Other Certificates"
msgstr "&Spustit správce certifikátů"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "selhání"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Dostupné moduly"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Nastavit..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Znovu prohledat"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Během prohledávání se vyskytly tyto problémy:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "O&bnovit"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:396
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:445
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:446
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:447
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:448
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:449
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:458
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:783
msgid "Show..."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:783 ui/cryptoconfigmodule.cpp:870
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:836
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Nastavit LDAP servery"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:855
msgid "No server configured yet"
msgstr "Zatím nenastaven žádný server"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 server nakonfigurován"
msgstr[1] "%1 servery nakonfigurovány"
msgstr[2] "%1 serverů nakonfigurováno"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:874
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, fuzzy
#| msgid "Configure LDAP Servers"
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Nastavit LDAP servery"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "never"
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "nikdy"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "OpenPGP"
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Jméno serveru"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
#, fuzzy
#| msgid "Server Name"
msgid "Server Port"
msgstr "Jméno serveru"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Dostupné atributy:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Současné pořadí atributů:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Vše ostatní"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Přesunout navrch"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Přesunout nahoru"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Odstranit ze současného pořadí atributů"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Přidat do současného pořadí atributů"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Přesunout dolů"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Přesunout dospodu"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nic</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Tímto klíčem nikdy nešifrovat"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Vždy šifrovat tímto klíčem"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Šifrovat kdykoli je to možné"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Vždy se dotázat"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Dotázat se, kdykoli je šifrování možné"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Schválení šifrovacího klíče"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Následující klíče budou použity pro šifrování:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Vaše klíče:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Příjemce:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Šifrovací klíče:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Přednost v šifrování:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Vyprázdnit"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:219
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>neznámý</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:535
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Nastala chyba při získávání klíčů z modulu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:515 ui/keyselectiondialog.cpp:540
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Výpis klíče selhal"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Tento OpenPGP modul nepodporuje výpis klíčů. Zkontrolujte si svou instalaci."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Tento S/MIME modul nepodporuje výpis klíčů. Zkontrolujte si svou instalaci."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Výběr klíče OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Prosím vyberte OpenPGP klíč k použití."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Výběr S/MIME klíče"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Prosím zvolte, který S/MIME klíč použít."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Výběr klíče"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Prosím zvolte, který klíč (OpenPGP nebo S/MIME) použít."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:195
msgid "Key ID"
msgstr "ID klíče"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:196
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:240
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:247 ui/keyselectiondialog.cpp:249
#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:259 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP klíč pro %1\n"
"Vytvořen: %2\n"
"Vyprší: %3\n"
"Otisk: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"OpenPGP klíč pro %1\n"
"Vytvořen: %2\n"
"Vyprší: %3\n"
"Otisk: %4\n"
"Vydavatel: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:369
msgid "&Search for:"
msgstr "&Hledat:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:392
msgid "&Remember choice"
msgstr "Zapamatovat si výbě&r"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:395
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Pokud zaškrtnete toto políčko, bude vaše volba uložena a již "
"nebudete dotazováni.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:411
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Znovu načíst &klíče"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:412
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&Spustit správce certifikátů"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:513
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr "Nenalezen žádný modul pro výpis klíčů. Zkontrolujte si svou instalaci."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:524
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Nelze spustit správce certifikátů; prosím zkontrolujte svoji instalaci."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:526
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Chyba správce certifikátů"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:573
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Kontroluji vybrané klíče..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:573
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Stahuji klíče..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Jeden backend vrátil zkrácený výstup. <p>Ne všechny dostupné klíče jsou "
"zobrazeny</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 backendy vrátily zkrácený výstup.<p>Ne všechny dostupné klíče jsou "
"razenq</p>t>      <p>"
msgstr[2] ""
"<qt>%1 backendů vrátilo zkrácený výstup.<p>Ne všechny dostupné klíče jsou "
"zobrazeny</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:602
msgid "Key List Result"
msgstr "Výsledek výpisu klíčů"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:709
msgid "Recheck Key"
msgstr "Znovu zkontrolovat klíč"

#: ui/messagebox.cpp:63
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:71
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:80
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:105 ui/messagebox.cpp:107
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:122
#, kde-format
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:124
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:140
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:141
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:147
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:148
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:165 ui/messagebox.cpp:170
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:175
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Podepisování selhalo: %1"

#: ui/messagebox.cpp:176
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:185 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Šifrování selhalo: %1"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption successful"
msgstr "Šifrovací klíče:"

#: ui/messagebox.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgid "Signing Result"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ui/messagebox.cpp:213
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:223 ui/messagebox.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Result"
msgstr "Šifrovací klíče:"

#: ui/messagebox.cpp:233 ui/messagebox.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Error"
msgstr "Šifrovací klíče:"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Příkazová řádka Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Nepodporovaný protokol \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Soubor \"%1\" neexistuje nebo není spustitelný."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Výstup chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Dešifrování selhalo: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Na stderr bylo odesláno:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Nelze načíst %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Knihovna neobsahuje symbol \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Prohledává se adresář %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME bylo zkompilováno bez podpory pro %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Nástroj %1 není správně nainstalován."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "Nainstalován nástroj %1 verze %2, ale je vyžadována nejméně verze %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Neznámý problém pro protokol %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:110
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "program neočekávaně skončil"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "program nelze nalézt nebo spustit"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:115
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Spuštění gpgconf se nezdařilo:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start gpgconf\n"
#| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Nelze spustit gpgconf\n"
"Zkontrolujte, zda je gpgconf v cestě (PATH) a zda jej lze spustit"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:356
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Chyba v gpgconf při ukládání nastavení: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Generuji DSA klíč..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Generuji ElGamal klíč..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Hledám nějaké velké prvočíslo..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Čeká se na entropii z generátoru náhodných čísel (zkuste zatížit disk nebo "
"pohybovat myší)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Spouští se gpg-agent (měli byste zvážit raději spuštění globální instance)..."

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr "Pro odemknutí tajného klíče pro uživatele %1 je třeba zadat heslo."

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr "Pro odemknutí tajného klíče pro uživatele %1 je třeba zadat heslo."

#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Tento dialog se objeví vždy, bude-li potřeba zadat heslo. Nainstalujte si "
#~ "program gpg-agent, chcete-li bezpečnější řešení, které si také pamatuje "
#~ "dříve zadaná hesla."

#~ msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
#~ msgstr "gpg-agent byl nalezen v %1, ale nezdá se být spuštěný."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr "gpg-agent je součástí gnupg-%1, které můžete stáhnout z %2"

#~ msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
#~ msgstr "Pro informace, jak nastavit program gpg-agent, viz %1."

#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "Zadejte heslo:"

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Dialog pro heslo"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavit"

#~ msgid "Select Directory Services to Use Here"
#~ msgstr "Zde zvolte, které adresářové služby použít"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
#~ "You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
#~ "certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
#~ "administrator if you want to make use of this feature and are unsure "
#~ "which directory service you can use.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If you do not use a directory service, you can still use local "
#~ "certificates.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Adresářové služby X.500</h1>\n"
#~ "Adresářové služby X.500 můžete použít k získání certifikátů a jejich "
#~ "odvolání, které nejsou uložené lokálně. Pokud chcete používat tuto "
#~ "funkci, kontaktujte svého administrátora.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Pokud nepoužíváte adresářové služby, stále můžete používat lokální "
#~ "adresáře.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can select a new directory service to be "
#~ "used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the "
#~ "server name and an optional description.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Přidání adresářové služby</h1>\n"
#~ "Kliknutím na toto tlačítko vložíte novou adresářovou službu používanou "
#~ "pro získávání certifikátů a CRL. Budete dotázáni na jméno serveru a "
#~ "volitelný popis.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Add Service..."
#~ msgstr "Přid&at službu..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
#~ "service in the list above. You will have a chance to rethink your "
#~ "decision before the entry is deleted from the list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Odstranění adresářové služby</h1>\n"
#~ "Kliknutím na toto tlačítko odstraníte zvolenou adresářovou službu ze "
#~ "seznamu výše. Před definitivním odstraněním služby si můžete ještě své "
#~ "rozhodnutí rozmyslet.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "Odst&ranit službu"

#~ msgid "<placeholder>unnamed</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>beze jména</placeholder>"
