# translation of kttsd.po to Czech
#
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2006.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Karel Volný <kvolny@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 14:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Karel Volný <kvolny@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file app-plugins/kate/ktexteditor_kttsdui.rc line 4
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#. i18n: tag text
#. i18n: file app-plugins/kate/ktexteditor_kttsdui.rc line 8
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 64
#: rc.cpp:11
msgid ""
"The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The "
"box to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to "
"the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the "
"other box."
msgstr ""
"Tato nastavení určuje, které části se zobrazí. Zaškrtnutím povolíte všechny "
"možnosti. V opačném případě se zobrazí pouze související části."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 67
#: rc.cpp:14
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 93
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer "
"box to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can "
"be spoken by that synthesizer appear in the Language box."
msgstr ""
"Zaškrtnutím povolíte zobrazení všech dostupných syntetizátorů. Po volbě "
"syntetizátoru se v poli jazyka objeví pouze ty jazyky, které daný syntetizér "
"podporuje."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 119
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  "
"When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those "
"synthesizers that can speak in the chosen language."
msgstr ""
"Překontrolujte seznam všech dostupných jazyků v poli jazyků vlevo. Po volbě "
"jazyka se zobrazí pole se syntetizátory, které zvolený jazyk podporují."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 164
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 204
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35
msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
msgstr "Zvolte zvukový syntetizér."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 167
#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 158
#: rc.cpp:26 rc.cpp:237
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Syntetizér:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 180
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 222
#: rc.cpp:29 rc.cpp:38
msgid ""
"Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, "
"your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon "
"the options you choose."
msgstr ""
"Zvolte jazyk. Pozor, po nastavení hlasu může být zvolený jazyk v závislosti "
"na nastavených volbách přepsán syntetizátorem."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui line 183
#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 68
#: rc.cpp:32 rc.cpp:228
msgid "&Language:"
msgstr "&Jazyk:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 51
#: rc.cpp:41
msgid "&General"
msgstr "&Obecné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 75
#: rc.cpp:44 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1761
msgid "KTTSD not running"
msgstr "KTTS neběží"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 131
#: rc.cpp:47
msgid ""
"When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
"automatically exits when speech has finished.  Does not automatically exit "
"if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center."
msgstr ""
"Pokud zaškrtnete, KTTSMgr se automaticky spustí při startu čtení a "
"automaticky ukončí po dočtení. K automatickému ukončení nedojde, pokud "
"KTTSMgr spustíte ručně nebo z ovládacího centra."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 134
#: rc.cpp:50
msgid "E&xit when speaking is finished"
msgstr "&Ukončit po dočtení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 146
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
"KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note<em>: KTTSMgr only "
"automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
msgstr ""
"Pokud zvolíte, jestliže není KTTSMgr již spuštěn, spustí se při startu čtení "
"a v systémové ikoně se objeví jeho ikona. <em>Poznámka:<em> KTTSMgr se "
"automaticky spustí pouze pro úlohy mající více než 5 vět."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 149
#: rc.cpp:56
msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
msgstr "Při čtení automaticky s&pustit minimalizovaně v panelu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 159
#: rc.cpp:59
msgid "Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Zaškrtnutím spustíte KTTS démona a povolíte hlasovou syntézu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 162
#: rc.cpp:62
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "&Povolit systém hlasové syntézy (KTTSD)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 170
#: rc.cpp:65
msgid "&Talkers"
msgstr "&Hlasy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 217
#: rc.cpp:68
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "Kliknutím vložíte a nastavíte nový hlas (hlasový syntetizátor)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 220
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 383
#: rc.cpp:71 rc.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 233
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 399
#: rc.cpp:74 rc.cpp:104 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:332
msgid "U&p"
msgstr "N&ahoru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 415
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 292
#: rc.cpp:77 rc.cpp:110 rc.cpp:441 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:334
msgid "Do&wn"
msgstr "&Dolů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 262
#: rc.cpp:80
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Kliknutí vstoupíte do konfiguračního dialogu hlasu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 265
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 434
#: rc.cpp:83 rc.cpp:116 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:330
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upravit..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 281
#: rc.cpp:86
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Kliknutím smažete označený hlas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 284
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 453
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 334
#: rc.cpp:89 rc.cpp:122 rc.cpp:453 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:338
msgid "&Remove"
msgstr "Odeb&rat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 313
#: rc.cpp:92
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtry"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 380
#: rc.cpp:95
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Kliknutím vložíte a nastavíte nový filtr."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 396
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"Kliknutím posunete filtr nahoru. Nejnižší filtr se aplikuje jako poslední, "
"nejvyšší jako první."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 412
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"Kliknutím posunete filtr dolů. Nejnižší filtr se aplikuje jako poslední, "
"nejvyšší jako první."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 431
#: rc.cpp:113
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Kliknutím vstoupíte do nastavení označeného filtru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 450
#: rc.cpp:119
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Kliknutím odstraníte označený filtr."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 523
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) configuration "
"or add additional SBD filters."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko upravíte detekci konců vět nebo přidáte další filtry "
"pro detekci konců vět."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 526
#: rc.cpp:128
msgid "Co&nfigure"
msgstr "Na&stavit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 554
#: rc.cpp:131
msgid "&Interruption"
msgstr "&Přerušení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 607
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 640
#: rc.cpp:134 rc.cpp:146
msgid ""
"Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound "
"when a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Překontrolujte zvukové upozornění, které se přehraje při přerušení úlohy "
"jiným upozorněním."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 614
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 621
#: rc.cpp:137 rc.cpp:140
msgid ""
"Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken "
"when a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Překontrolujte upozornění, které se přečte při pokračování přerušené úlohy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 624
#: rc.cpp:143
msgid "Post-&message:"
msgstr "Upo&zornění po:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 643
#: rc.cpp:149
msgid "Pre-sou&nd:"
msgstr "Zv&ukové upozornění před:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 653
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 701
#: rc.cpp:152 rc.cpp:167
msgid ""
"Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
"whenever a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Překontrolujte nastavení upozornění, které se má přečíst  při přerušení "
"úlohy jinou úlohou."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 656
#: rc.cpp:155
msgid "&Pre-message:"
msgstr "&Upozornění před:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 678
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 685
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161
msgid ""
"Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
"before a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Překontrolujte zvukové upozornění, které se přehraje před opětovným "
"pokračováním přerušené úlohy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 688
#: rc.cpp:164
msgid "Post-s&ound:"
msgstr "Zvukové &upozornění po:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 727
#: rc.cpp:170
msgid "A&udio"
msgstr "Z&vuk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 757
#: rc.cpp:173
msgid ""
"<p>Select the audio output method desired.  If you select <b>GStreamer</b>, "
"you must also select a <b>Sink</b>.</p><p><em>Note</em>:  You must have "
"GStreamer >= 0.87 to use GStreamer.</p>"
msgstr ""
"<p> Vybrat požadovanou metodu audio výstupu. Pokud zvolíte <b>GStreamer</b>, "
"musíte nastavit také <b>Sink</b>.</p> <p><em>Poznámka</em>:  Abyste mohli "
"používat GStreamer, musíte mít verzi >= 0.87.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 760
#: rc.cpp:176
msgid "Out&put Using"
msgstr "Používaný výstu&p"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 804
#: rc.cpp:179
msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
msgstr "Výběr klesání zvuku pro GStreamer výstup."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 807
#: rc.cpp:182
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 823
#: rc.cpp:185
msgid ""
"Select the PCM device to be used for ALSA output.  Select \"default\" to use "
"the default ALSA device."
msgstr ""
"Zvolte PCM zařízení pro ALSA výstup. Výchozí zvolíte volbou \"výchozí\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 838
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 857
#: rc.cpp:188 rc.cpp:194
msgid "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output."
msgstr "Kontrola audio výstupu Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 841
#: rc.cpp:191
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 860
#: rc.cpp:197
msgid "KDE (Phonon)"
msgstr "KDE (Phonon)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 925
#: rc.cpp:200
msgid ""
"Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will "
"find them in the indicated directory."
msgstr ""
"Překontrolujte, zda si přejete vytvořené audio soubory ponechat. Najdete je "
"v zadaném adresáři."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 928
#: rc.cpp:203
msgid "&Keep audio files:"
msgstr "&Uchovat zvukové soubory:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 944
#: rc.cpp:206
msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
msgstr "Zadejte adresář, do kterého se mají nakopírovat audio soubory."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 976
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 998
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1023
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 286
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 382
#: rc.cpp:209 rc.cpp:215 rc.cpp:222 rc.cpp:776 rc.cpp:796 rc.cpp:809
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; "
"to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Nastavení rychlosti řeči. Posunutím doleva řeč zpomalíte, posunutím doprava "
"zrychlíte. Vše pod 75 procent je \"pomalé\" a vše nad 125 \"rychlé\". "
"Rychlost hlasů MultiSyn nelze měnit."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 979
#: rc.cpp:212
msgid "&Speed:"
msgstr "&Rychlost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1001
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 187
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 217
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 244
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 274
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 304
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 151
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 233
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 309
#: rc.cpp:219 rc.cpp:673 rc.cpp:680 rc.cpp:786 rc.cpp:793 rc.cpp:800
#: rc.cpp:906 rc.cpp:922 rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 24
#: rc.cpp:225 kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:398 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:220
msgid "Select Talker"
msgstr "Zvolit hlas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 113
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 107
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 235
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui line 121
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 144
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 144
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 207
#: rc.cpp:231 rc.cpp:288 rc.cpp:324 rc.cpp:363 rc.cpp:402 rc.cpp:504
#: rc.cpp:522
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 143
#: rc.cpp:234
msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
msgstr "Zaškrtnuté položky jsou upřednostněny před nezaškrtnutými."

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 214
#: rc.cpp:240
msgid "&Rate:"
msgstr "&Rychlost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 267
#: rc.cpp:243
msgid "&Gender:"
msgstr "Po&hlaví:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 336
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 171
#: rc.cpp:246 rc.cpp:767
msgid "&Volume:"
msgstr "&Hlasitost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 429
#: rc.cpp:249
msgid ""
"When checked, will use a configured Talker most closely matching the "
"attributes you choose.  Attributes with checks next to them will be "
"preferred over unchecked attributes.  Language is always preferred."
msgstr ""
"Pokud zvolíte, použije se hlas nejvíce splňující zadaná kritéria. Zvolené "
"vlastnosti mají vyšší prioritu než nezvolené. Volba jazyka bude preferována "
"vždy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 432
#: rc.cpp:252
msgid "Use closest &matching Talker having"
msgstr "Použít &nejvíce vyhovující hlas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 439
#: rc.cpp:255
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"Pokud zvolíte, použije se výchozí hlas, který je umístění v seznamu hlasů "
"nejvýše."

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 442
#: rc.cpp:258
msgid "&Use default Talker"
msgstr "&Použít výchozí hlas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 449
#: rc.cpp:261
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""
"Pokud zvolíte, použije se specifický hlas (pokud je nastavený), i když "
"existují více vyhovující hlasy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 452
#: rc.cpp:264
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "Použít zvláštní &hlas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 33
#: rc.cpp:267
msgid ""
"<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read "
"the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
msgstr ""
"<b>VAROVÁNÍ: Tento filtr je klíčovou součástí KTTS systému. Před jeho změnou "
"si prostudujte příručku KTTS.</b>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 51
#: rc.cpp:270
msgctxt "What's this text"
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "Jméno filtru. Zadejte libovolné jméno filtru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 54
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 94
#: rc.cpp:273 rc.cpp:375 rc.cpp:474 rc.cpp:558
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 67
#: rc.cpp:276
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "Jméno filtr. Zadejte libovolné jméno filtru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 84
#: rc.cpp:279
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
"jobs."
msgstr ""
"Regulární výraz umožňující zjištění interpunkce v souvětích a mezi větami "
"textové úlohy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 87
#: rc.cpp:282
msgid "&Sentence boundary regular expression:"
msgstr "&Regulární výraz větné stavby:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 100
#: rc.cpp:285
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
"jobs."
msgstr ""
"Regulární výraz umožňující zjištění interpunkce v souvětích a mezi větami "
"textové úlohy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 124
#: rc.cpp:291
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: must "
"end with tab (\\t)."
msgstr ""
"Řetězec, kterým se nahradí části vyhovující regulárnímu výrazu. <b>Důležité</"
"b>: Musí končit mezerou (\\t)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 127
#: rc.cpp:294
msgid "&Replacement sentence boundary:"
msgstr "&Nahrazení větné stavby:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 140
#: rc.cpp:297
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: must "
"end with tab (\\t)."
msgstr ""
"Řetězec, kterým se nahradí části vyhovující regulárnímu výrazu. <b>Důležité</"
"b>: Musí končit mezerou (\\t)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 149
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 141
#: rc.cpp:300 rc.cpp:381 rc.cpp:480 rc.cpp:573
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "Tato nastavení určují, kdy se bude filtr aplikovat na text."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 152
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 144
#: rc.cpp:303 rc.cpp:576
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Aplikovat &filtr jestliže"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 172
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 81
#: rc.cpp:306 rc.cpp:384
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Filtr se aplikuje, pokud je text v zadaném jazyce. Při stisknutí Ctrl můžete "
"ze seznamu zvolit více než jeden jazyk. Pokud nic nezvolíte, bude se filtr "
"aplikovat na všechny úlohy bez ohledu na jazyk."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 175
#: rc.cpp:309
msgid "&Language is:"
msgstr "&Jazyk je:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 188
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 100
#: rc.cpp:312 rc.cpp:492
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Zadejte ID DCOP aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy této aplikace. "
"Zadat můžete i více ID oddělených tečkou. Pokud nezadáte nic, bude se filtr "
"aplikovat na všechny aplikace. Tip: ID aplikace získáte příkazem kdcop. "
"Příklady ID: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 191
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 100
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 103
#: rc.cpp:315 rc.cpp:393 rc.cpp:495
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "&ID aplikace obsahuje:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 225
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 134
#: rc.cpp:318 rc.cpp:396
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Filtr se aplikuje, pokud je text v zadaném jazyce. Při stisknutí Ctrl můžete "
"ze seznamu zvolit více než jeden jazyk. Pokud nic nezvolíte, bude se filtr "
"aplikovat na všechny úlohy."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 232
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 141
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 141
#: rc.cpp:321 rc.cpp:399 rc.cpp:501
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Kliknutím zvolíte jeden nebo více jazyků. Filtr se pak bude aplikovat na "
"textové úlohy zvoleného jazyka."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 244
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 153
#: rc.cpp:327 rc.cpp:507
msgid ""
"<qt>Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadejte DCOP ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy spuštěné "
"zadanou aplikací. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. Jestliže chcete "
"vybrat všechna oznámení, zvolte <b>knotify</b>. Pokud nezadáte nic, filtr se "
"bude aplikovat na všechny aplikace. Tip: ID aplikací zjistíte spuštěním "
"kdcop z příkazové řádky. Příklady: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 272
#: rc.cpp:330
msgid "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
msgstr "Kliknutím nahrajete nastavení detekce ze souboru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 275
#: rc.cpp:333
msgid "Lo&ad..."
msgstr "Na&hrávám..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 290
#: rc.cpp:336
msgid "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
msgstr "Kliknutím uložíte nastavení detekce do souboru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 293
#: rc.cpp:339
msgid "Sa&ve..."
msgstr "&Uložit..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 308
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 268
#: rc.cpp:342 rc.cpp:537
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Kliknutím vše vyčistíte."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 311
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 271
#: rc.cpp:345 rc.cpp:540
msgid "Cl&ear"
msgstr "Vyč&istit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui line 25
#: rc.cpp:348
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui line 37
#: rc.cpp:351
msgid "&Word"
msgstr "&Slovo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui line 47
#: rc.cpp:354
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regulární &výraz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui line 65
#: rc.cpp:357
msgid "&Match:"
msgstr "&Souhlasí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui line 78
#: rc.cpp:360
msgid "&Replace with:"
msgstr "Nah&radit čím:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui line 135
#: rc.cpp:366
msgid "Match &case"
msgstr "Odpovídá &případu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 16
#: rc.cpp:369
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Nastavit nahrazování řetězců"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 36
#: rc.cpp:372 rc.cpp:471
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Zadejte jméno filtru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 52
#: rc.cpp:378 rc.cpp:477
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Zadejte jméno filtru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 84
#: rc.cpp:387
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "Ja&zyk je:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 97
#: rc.cpp:390
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Zadejte D-Bus ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy této "
"aplikace. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. Pokud nezadáte nic, "
"bude se filtr aplikovat na textové úlohy zařazené do fronty všemi "
"aplikacemi. Tip: ID aplikace běžících aplikací získáte na příkazové řádce "
"příkazem kdcop. Příklady ID: „konversation, kvirc,ksirc,kopete“"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 153
#: rc.cpp:405
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadejte D-Bus ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy zařazené "
"do fronty zadanou aplikací. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. "
"Jestliže chcete vybrat všechna oznámení, zvolte <b>knotify</b>. Pokud "
"nezadáte nic, filtr se bude aplikovat na textové úlohy zařazené všemi "
"aplikacemi. Tip: ID aplikací zjistíte spuštěním kdcop z příkazové řádky. "
"Příklady: „konversation, kvirc,ksirc,kopete“</qt>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 181
#: rc.cpp:408
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Kliknutím nahrajete seznam slov ze seznamu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 184
#: rc.cpp:411
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 199
#: rc.cpp:414
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Kliknutím uložíte seznam do souboru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 202
#: rc.cpp:417
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 217
#: rc.cpp:420
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Kliknutím vyprázdníte seznam."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 220
#: rc.cpp:423
msgid "Clear"
msgstr "Vyprázdnit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 253
#: rc.cpp:426
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Další slovo nebo regulární výraz přidáte do seznamu kliknutím."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 256
#: rc.cpp:429
msgid "&Add"
msgstr "Přid&at"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 271
#: rc.cpp:432
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr "Slovo v seznamu přesunete výše kliknutím. Níže umístěná slova se aplikují dřív."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 274
#: rc.cpp:435
msgid "&Up"
msgstr "Nahor&u"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 289
#: rc.cpp:438
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Slovo v seznamu přesunete dolů kliknutím. Níže umístěná slova se aplikují "
"později."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 310
#: rc.cpp:444
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr "Slovo nebo regulární výraz ze seznamu upravíte kliknutím."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 313
#: rc.cpp:447
msgid "&Edit"
msgstr "U&pravit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 331
#: rc.cpp:450
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Slovo nebo regulární výraz ze seznamu odstraníte kliknutím."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 372
#: rc.cpp:456
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 377
#: rc.cpp:459
msgid "Match Case"
msgstr "Odpovídá případu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 382
#: rc.cpp:462
msgid "Match"
msgstr "Odpovídá"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui line 387
#: rc.cpp:465
msgid "Replace With"
msgstr "Nahradit za"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 16
#: rc.cpp:468
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Nastavit volbu hlasu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 64
#: rc.cpp:483
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "&Aplikovat filtr jestliže"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 84
#: rc.cpp:486
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Tento filtr se aplikuje na úlohy zvoleného jazyka. V seznamu můžete při "
"držení klávesy Ctrl vybrat i víc jazyků. Pokud nic nezadáte, bude se filtr "
"aplikovat na textové úlohy v jakémkoliv jazyce."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 87
#: rc.cpp:489
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "Te&xt obsahuje:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 134
#: rc.cpp:498
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Tento filtr se aplikuje na úlohy zadaného jazyka. V seznamu můžete při "
"držení klávesy Ctrl vybrat i víc jazyků. Pokud nic nezadáte, bude se filtr "
"aplikovat na všechny jazyky."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 181
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 197
#: rc.cpp:510 rc.cpp:516
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""
"Pokud budou splněna kritéria výše, použije se nový hlas. Výchozí hlas je "
"nejvýše umístěný hlas v seznamu. Kliknutím na tlačítko zvolte hlas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 184
#: rc.cpp:513
msgid "&Talker:"
msgstr "&Hlas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 204
#: rc.cpp:519
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Kliknutím zvolte hlas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 232
#: rc.cpp:525
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr "Kliknutím načtete nastavení hlasu ze souboru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 235
#: rc.cpp:528
msgid "&Load..."
msgstr "Načís&t..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 250
#: rc.cpp:531
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Kliknutím uložíte nastavení hlasu do souboru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui line 253
#: rc.cpp:534
msgid "&Save..."
msgstr "&Uložit..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 16
#: rc.cpp:543
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Nastavit XML převod"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 44
#: rc.cpp:546
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Nastavte libovolné jméno filtru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 107
#: rc.cpp:549 rc.cpp:561
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Zadejte úplnou cestu k jazyku XML stylu (XSLT) - souboru stylu. XSLT soubory "
"mají obvykle příponu .xsl."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 74
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 123
#: rc.cpp:552 rc.cpp:567
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Zadejte cestu k programu xsltproc. Pokud je cesta součástí proměnné PATH, "
"stačí zadat jen \"xsltproc\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 91
#: rc.cpp:555
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Vložte libovolné výstižné jméno pro tento filtr."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 110
#: rc.cpp:564
msgid "&XSLT file:"
msgstr "&XSLT soubor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 126
#: rc.cpp:570
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "xsltproc &program:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 172
#: rc.cpp:579
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Tento filtr se použije pouze v případě, že text obsahuje zadaný XML element. "
"Pokud necháte nevyplněné, bude se filtr aplikovat na vše. Zadat můžete i "
"více než jeden element, elementy oddělte čárkou. Příklad: \"html\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 187
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 235
#: rc.cpp:582 rc.cpp:594
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Tento filtr bude aplikován jen pokud text obsahuje zadaný DOCTYPE. Pokud "
"necháte prázdné, bude se aplikovat na vše. Více položek DOCTYPE oddělte "
"čárkou. Příklad: \"xhtml\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 202
#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 251
#: rc.cpp:585 rc.cpp:600
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadejte D-Bus ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy spuštěné "
"zadanou aplikací. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. Jestliže chcete "
"vybrat všechna oznámení, zvolte <b>knotify</b>. Pokud nezadáte nic, filtr se "
"bude aplikovat na text zařazený všemi aplikacemi. Tip: ID aplikací zjistíte "
"spuštěním kdcop z příkazové řádky. Příklady: „konversation, kvirc,ksirc,"
"kopete“</qt>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 219
#: rc.cpp:588
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Tento filtr se použije pouze v případě, že text obsahuje zadaný kořenový XML "
"element. Pokud necháte nevyplněné, bude se filtr aplikovat na všechen text. "
"Zadat můžete i více elementů oddělených čárkami. Příklad: „html“."

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 222
#: rc.cpp:591
msgid "&Root element is:"
msgstr "&Kořenový element:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 238
#: rc.cpp:597
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "nebo DOC&TYPE je:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 254
#: rc.cpp:603
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "a &ID aplikace obsahuje:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:606
msgid "Co&mmand Configuration"
msgstr "Konfigurace &příkazu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 47
#: rc.cpp:609
msgid "Command &for speaking texts:"
msgstr "Příkaz p&ro čtení textů:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 57
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the "
"place where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %"
"f.  To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for "
"the generated audio file."
msgstr ""
"Toto pole je určené pro zadání příkazu spouštějícího čtení textu a parametry "
"tohoto příkazu. Pokud chcete čtený text zadat jako parametry, nahraďte text "
"proměnnou %t. Pokud chcete zadat soubor, zadejte %f. Pouze pro syntézu a "
"její přehrání KTTSD zadejte pro vytvoření audio souboru proměnnou %w."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 69
#: rc.cpp:616
msgid "&Send the data as standard input"
msgstr "&Odeslat data jako standardní vstup"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 72
#: rc.cpp:619
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) "
"to the speech synthesizer."
msgstr ""
"V zaškrtávací nabídce můžete zvolit, zda bude text na hlasový syntetizátor "
"odesílán jako standardní vstup (stdin)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 95
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 545
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 452
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 499
#: rc.cpp:622 rc.cpp:731 rc.cpp:821 rc.cpp:857 rc.cpp:974
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 117
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 445
#: rc.cpp:625 rc.cpp:651 rc.cpp:968
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Kódování zna&ku:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 135
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 495
#: rc.cpp:628 rc.cpp:830
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text."
msgstr ""
"Tento rozbalovací seznam určuje, jaké kódování se použije pro předávání "
"textu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 148
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"  %t: Text to be spoken\n"
"  %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
"  %l: Language (two letter code)\n"
"  %w: Filename of a temporary file for generated audio"
msgstr ""
"Parametry:\n"
"  %t: text k přečtení\n"
"  %f: soubor nebo dočasný soubor obsahující text\n"
"  %l: jazyk (dvoupísmenný kód)\n"
"  %w: soubor nebo dočasný soubor pro vytvořený audio soubor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 24
#: rc.cpp:639
msgid "Epos Config UI"
msgstr "Konfigurace Epos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 27
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 47
#: rc.cpp:642 rc.cpp:645
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Toto je konfigurační dialog pro zvukový syntetizátor českého a slovenského "
"jazyka Epos."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 50
#: rc.cpp:648
msgid "E&pos Configuration"
msgstr "Nastavit E&pos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 96
#: rc.cpp:654
msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr "Nastavení kódování textu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 129
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 249
#: rc.cpp:657 rc.cpp:669 rc.cpp:683
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; "
"to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\"."
msgstr ""
"Nastavení rychlosti řeči. Posunutím doleva rychlost snížíte, posunutím "
"doprava rychlost zvýšíte. Všechno pod 75 procent je považováno za \"pomalé\" "
"a vše nad 120 procent za \"rychlé\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 132
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 209
#: rc.cpp:660 rc.cpp:915
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 150
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 214
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 277
#: rc.cpp:663 rc.cpp:676 rc.cpp:686
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 "
"percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent is "
"considered \"high\"."
msgstr ""
"Nastavení výšky (frekvence) hlasu. Posunutím výšku rychlost snížíte, "
"posunutím doprava výšku zvýšíte. Všechno pod 75 procent je považováno za "
"\"nízké\" a vše nad 120 procent za \"vysoké\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 153
#: rc.cpp:666
msgid "Pitch:"
msgstr "Intonace:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 327
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 385
#: rc.cpp:689 rc.cpp:701
msgid ""
"If the Epos server program will be found due to your PATH environment "
"variable, simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the Epos "
"server executable program."
msgstr ""
"Pokud se program Epos server nachází v cestě zadané v proměnné prostředí "
"PATH, zadejte jednoduše \"epos\", v opačném případě je nutné zadat celou "
"cestu k programu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 330
#: rc.cpp:692
msgid "Epos server executable path:"
msgstr "Umístění programu Epos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 351
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 400
#: rc.cpp:695 rc.cpp:704
msgid ""
"If the Epos client program will be found due to the PATH environment "
"variable, simply enter \"say\" here.  Otherwise, specify the full path to "
"the Epos client program."
msgstr ""
"Pokud se program Epos klient nachází v cestě zadané v proměnné prostředí "
"PATH, zadejte jednoduše \"say\", v opačném případě je nutné zadat celou "
"cestu k programu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 354
#: rc.cpp:698
msgid "Epos client executable path:"
msgstr "Umístění programu Epos klienta:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 411
#: rc.cpp:707
msgid "Additional Options (advanced)"
msgstr "Další volby (pokročilé)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 439
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 471
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Volitelné. Zde můžete zadat volby serveru. Dostupné volby získáte zadáním "
"příkazu \"epos -h\" v terminálu. Nepoužívejte volbu \"-o\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 446
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 495
#: rc.cpp:713 rc.cpp:722
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  To see available options, "
"enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Zde můžete dadat volby Epos klienta. Dostupné volby získáte zadáním příkazu "
"\"say -h\" v terminálu. Nepoužívejte volbu \"-o\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 474
#: rc.cpp:719
msgid "Epos server:"
msgstr "Epos server:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 498
#: rc.cpp:725
msgid "Epos client:"
msgstr "Epos klient:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 542
#: rc.cpp:728
msgid ""
"Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence "
"spoken."
msgstr "Kliknutím otestujete konfiguraci. Pokud je správná, uslyšíte hlas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 24
#: rc.cpp:734
msgid "Festival Config UI"
msgstr "Nastavení Festival"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 27
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 44
#: rc.cpp:737 rc.cpp:743
msgid ""
"This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
"interactive mode."
msgstr "Toto je dialog nastavení systému Festival v interaktivním režimu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 41
#: rc.cpp:740
msgid "Festival &Interactive Configuration"
msgstr "Nastavení Festival &Interactive"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 72
#: rc.cpp:746
msgid "&Festival executable:"
msgstr "Program &Festival:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 96
#: rc.cpp:749 rc.cpp:752
msgid ""
"If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival\", "
"otherwise specify the full path to the Festival executable program."
msgstr ""
"Pokud je cesta k Festivalu součástí proměnné prostředí PATH, stačí zadat "
"\"festival\". V opačném případě musíte zadat celou cestu k programu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 113
#: rc.cpp:755
msgid "&Select voice:"
msgstr "&Hlas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 137
#: rc.cpp:758 rc.cpp:761
msgid ""
"Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are "
"slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  "
"You must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice "
"and still none are shown, check your Festival configuration.  (See the "
"README that comes with Festival.)"
msgstr ""
"Zvolte hlas, kterým se má text přečíst. MultiSyn jsou velmi kvalitní, ale "
"pomalu se zavádějí. Pokud nemáte na výběr žádný hlas, překontrolujte program "
"Festival. Musíte mít nainstalovaný alespoň jeden Festival hlas. Pokud máte "
"hlasy nainstalované, ale přesto se žádný nezobrazuje, překontrolujte "
"konfiguraci Festivalu (viz soubor README dodávaný se systémem Festival)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 144
#: rc.cpp:764
msgctxt "Rescan for voices"
msgid "&Rescan"
msgstr "&Znovu prohledat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 177
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 256
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 354
#: rc.cpp:770 rc.cpp:789 rc.cpp:806
msgid ""
"Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent "
"is considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"loud\"."
msgstr ""
"Nastavení hlasitosti zvuku. Ztišení provedete posunem doleva, hlasitost "
"přidáte posunem doprava. Pod 75% jde o \"tiché\" nastavení a nad 125 o "
"\"hlasité\"."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 192
#: rc.cpp:773
msgid "Sp&eed:"
msgstr "Ry&chlost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 213
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 288
#: rc.cpp:779 rc.cpp:931
msgid "&Pitch:"
msgstr "Výš&ka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 219
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 316
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 410
#: rc.cpp:782 rc.cpp:803 rc.cpp:812
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 "
"percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent is "
"considered \"high\".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Nastavení výšky (frekvence) hlasu. Posunutím doleva hlas zvýšíte, posunutím "
"doprava snížíte. Všechno pod 75 procent je \"nízké\", všechno nad 125 je "
"\"vysoké\". Výška hlasů MultiSyn nelze měnit."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 426
#: rc.cpp:815
msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
msgstr "&Zavést tento hlas při startu KTTSD"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 429
#: rc.cpp:818
msgid ""
"If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the "
"Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a "
"long time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, "
"leave unchecked."
msgstr ""
"Pokud zvolíte, spustí se Festival a tento hlas se zavede při startu démona "
"KTTSD. Zaškrtněte pouze pokud zavádění hlasu vyžaduje delší čas (např. "
"multisyn hlasy). V opačném případě nechte nezaškrtnuté."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 455
#: rc.cpp:824
msgid ""
"Click to test the configuration.  Festival will be started and a test "
"sentence will be spoken."
msgstr ""
"Kliknutím otestujete nastavení. Spustí se Festival a přečte testovací věta."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 477
#: rc.cpp:827
msgid "Character e&ncoding:"
msgstr "&Kódování:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 24
#: rc.cpp:833
msgid "Flite Config UI"
msgstr "Konfigurační rozhraní Flite"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 27
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 60
#: rc.cpp:836 rc.cpp:842
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Festival Lite (Flite) speech "
"synthesis engine."
msgstr ""
"Toto je konfigurační dialog systému zvukové syntézy Festival Lite (Flite)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 57
#: rc.cpp:839
msgid "Festival &Lite (flite) Configuration"
msgstr "Konfigurace Festival &Lite (flite)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:845
msgid "&Flite executable path:"
msgstr "Cesta k programu &Flite:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 97
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 115
#: rc.cpp:848 rc.cpp:854
msgid ""
"If Flite is in your PATH environment variable, simply enter \"flite\", "
"otherwise specify the complete path to the Flite executable program."
msgstr ""
"Pokud máte cestu k Flite v proměnné PATH, zadejte jednoduše \"flite\". V "
"opačném případě musíte zadat celou cestu k tomuto programu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/flite/fliteconfwidget.ui line 112
#: rc.cpp:851
msgid "flite"
msgstr "flite"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:860
msgid "FreeTTS Config UI"
msgstr "Konfigurační rozhraní FreeTTS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui line 54
#: rc.cpp:863
msgid "FreeTTS Interactive Configuration"
msgstr "Konfigurace FreeTTS Interactive"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui line 82
#: rc.cpp:866
msgid "&FreeTTS jar file:"
msgstr "&FreeTTS jar soubor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui line 143
#: rc.cpp:869
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 16
#: rc.cpp:872
msgid "Hadifix Configuration"
msgstr "Nastavení Hadifix"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 42
#: rc.cpp:875 rc.cpp:881
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Toto je konfigurační dialog hlasového syntetizátoru Hadifix (txt2pho a "
"Mbrola)."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 39
#: rc.cpp:878
msgid "Had&ifix Configuration"
msgstr "Nastavení Had&ifix"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 62
#: rc.cpp:884
msgid "&Basic Options"
msgstr "&Základní volby"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 76
#: rc.cpp:887
msgid "&Voice file:"
msgstr "&Soubor hlasu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 97
#: rc.cpp:890 rc.cpp:893
msgid ""
"Select a voice for speaking text.  If no voices are listed, check your "
"Mbrola configuration.  You must install at least one voice."
msgstr ""
"Zvolte hlas pro mluvení. Pokud v seznamu nemáte žádný hlas, překontrolujte "
"své nastavení Mbrola. Musíte mít nainstalovaný alespoň jeden hlas."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 112
#: rc.cpp:896
msgid "&Select..."
msgstr "&Vyberte..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 127
#: rc.cpp:899
msgid "Volume &ratio:"
msgstr "Hlasit&ost:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 133
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 163
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 194
#: rc.cpp:902 rc.cpp:909 rc.cpp:912
msgid ""
"Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the right "
"for louder."
msgstr ""
"Nastavte hlasitost řeči. Posunem doleva hlasitost ztišíte, doprava hlasitost "
"přidáte."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 215
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 245
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 273
#: rc.cpp:918 rc.cpp:925 rc.cpp:928
msgid ""
"Adjusts the speed of speech.  Slide to left for slower speech; to the right "
"for faster."
msgstr ""
"Nastavte rychlost řeči. Posunem doleva rychlost zpomalíte, doprava zrychlíte."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 294
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 321
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 346
#: rc.cpp:934 rc.cpp:941 rc.cpp:944
msgid ""
"Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to the "
"right for higher."
msgstr ""
"Nastavte intonaci (výšku) řeči. Posunem doleva bude hlas nižší, posunem "
"doprava vyšší."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 364
#: rc.cpp:947
msgid "&Advanced Options"
msgstr "Pokročilá n&astavení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 376
#: rc.cpp:950
msgid "txt2pho e&xecutable:"
msgstr "Umístění txt2pho:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 382
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 397
#: rc.cpp:953 rc.cpp:956
msgid ""
"If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"txt2pho\", otherwise specify the full path to the txt2pho executable "
"program."
msgstr ""
"Pokud je cesta k programu txt2pho součástí proměnné PATH, zadejte pouze "
"\"txt2pho\". V opačném případě zadejte úplnou cestu k programu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 404
#: rc.cpp:959
msgid "&Mbrola executable:"
msgstr "Umístění &Mbrola:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 410
#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 425
#: rc.cpp:962 rc.cpp:965
msgid ""
"If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"mbrola\", otherwise specify the full path to the Mbrola executable program."
msgstr ""
"Pokud je cesta k programu Mbrola součástí proměnné PATH, zadejte pouze "
"\"mbrola\". V opačném případě musíte zadat celou cestu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 463
#: rc.cpp:971
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text.  For most western languages, use ISO-8859-1.  For Hungarian, use ISO-"
"8859-2."
msgstr ""
"Zde zvolte znakovou sadu textu. Pro většinu západoevropských jazyků použijte "
"ISO-8859-1.  Pro češtinu ISO-8859-2."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 502
#: rc.cpp:977
msgid "Click to test the configuration.  You should hear a spoken sentence."
msgstr ""
"Kliknutím otestujete nastavení. Při testu byste měli slyšet zadanou větu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 16
#: rc.cpp:980
msgid "Selecting Voice File"
msgstr "Vybírám hlasový soubor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 28
#: rc.cpp:983
msgid "Path of the voice file:"
msgstr "Cesta k souboru s hlasem:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 45
#: rc.cpp:986 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:124
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 57
#: rc.cpp:989
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 64
#: rc.cpp:992
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#. i18n: tag string
#. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 71
#: rc.cpp:995
msgid "Try to Determine From Voice File"
msgstr "Pokusit se zjistit pohlaví hlasového souboru"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 14
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 26
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 484
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 508
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 532
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 556
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 592
#: rc.cpp:998 rc.cpp:1001 rc.cpp:1115 rc.cpp:1121 rc.cpp:1127 rc.cpp:1133
#: rc.cpp:1142
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male"
msgstr "Americký muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 38
#: rc.cpp:1004
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, MBROLA"
msgstr "Americká žena, MBROLA"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 50
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 62
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1010
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, MBROLA"
msgstr "Americký muž, MBROLA"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 74
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 86
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 604
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1016 rc.cpp:1145
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Male"
msgstr "Britský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 98
#: rc.cpp:1019
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Castilian Spanish Male"
msgstr "Kastilský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 110
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 158
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 170
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1034 rc.cpp:1037
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, HTS"
msgstr "Americký muž, HTS"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 122
#: rc.cpp:1025
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, HTS"
msgstr "Americká žena, HTS"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 134
#: rc.cpp:1028
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Canadian English Male, HTS"
msgstr "Kanadský muž (angličtina), HTS"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 146
#: rc.cpp:1031
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Scottish Male, HTS"
msgstr "Skotský muž, HTS"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 182
#: rc.cpp:1040
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Canadian English Male, MultiSyn"
msgstr "Kanadský muž (angličtina), MultiSyn"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 194
#: rc.cpp:1043
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Scottish Male, MultiSyn"
msgstr "Skotský muž, MultiSyn"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 206
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 230
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1052
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Female, Festival"
msgstr "Německá žena, Festival"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 218
#: rc.cpp:1049
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Male, Festival"
msgstr "Německý muž, Festival"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 242
#: rc.cpp:1055
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Mexican Spanish Male, OGC"
msgstr "Mexický muž (španělština), OGC"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 254
#: rc.cpp:1058
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Mexican Spanish Female, OGC"
msgstr "Mexická žena (španělština), OGC"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 266
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 278
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 290
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 326
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1064 rc.cpp:1067 rc.cpp:1076
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, OGC"
msgstr "Americký muž, OGC"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 302
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 338
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1079
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, OGC"
msgstr "Americká žena, OGC"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 314
#: rc.cpp:1073
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Male, OGC"
msgstr "Britský muž, OGC"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 350
#: rc.cpp:1082
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Finnish Male"
msgstr "Finský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 362
#: rc.cpp:1085
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Czech Male, MBROLA"
msgstr "Český muž, MBROLA"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 374
#: rc.cpp:1088
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Polish Male"
msgstr "Polský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 386
#: rc.cpp:1091
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Russian Male"
msgstr "Ruský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 398
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 422
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1100
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Italian Male"
msgstr "Italský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 410
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 434
#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1103
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Italian Female"
msgstr "Italská žena"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 446
#: rc.cpp:1106
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Kiswahili Male"
msgstr "Kiswahili muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 460
#: rc.cpp:1109
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Ibibio Female"
msgstr "Ibibio žena"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 472
#: rc.cpp:1112
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Zulu Male"
msgstr "Zulu muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 496
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 520
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 544
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 568
#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 580
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1124 rc.cpp:1130 rc.cpp:1136 rc.cpp:1139
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female"
msgstr "Afrikánský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 616
#: rc.cpp:1148
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Female"
msgstr "Britská žena"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 628
#: rc.cpp:1151
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "French Canadian Male"
msgstr "Muž - kanadská francouzština"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 640
#: rc.cpp:1154
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "French Canadian Female"
msgstr "Žena - kanadská francouzština"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 652
#: rc.cpp:1157
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Male"
msgstr "Německý muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 664
#: rc.cpp:1160
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Female"
msgstr "Německá žena"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 676
#: rc.cpp:1163
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Americas Spanish Male"
msgstr "Muž - americká španělština"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 688
#: rc.cpp:1166
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Americas Spanish Female"
msgstr "Žena - americká španělština"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 700
#: rc.cpp:1169
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Vietnamese Male"
msgstr "Vietnamský muž"

#. i18n: tag name
#. i18n: file plugins/festivalint/voices line 711
#: rc.cpp:1172
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Vietnamese Female"
msgstr "Vietnamská žena"

#: filters/main.cpp:26
msgid "testfilter"
msgstr "testfiltr"

#: filters/main.cpp:27
msgid "A utility for testing KTTSD filter plugins."
msgstr "Nástroj pro testování modulů KTTSD filtrů."

#: filters/main.cpp:28
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
msgstr "Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"

#: filters/main.cpp:29 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1025 kspeak/main.cpp:48
#: kttsd/main.cpp:43 kttsmgr/kttsmgr.cpp:58
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: filters/main.cpp:29 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1025 kspeak/main.cpp:48
#: kttsd/main.cpp:43 kttsmgr/kttsmgr.cpp:58
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: filters/main.cpp:35
msgid "Name of a KTTSD filter plugin (required)"
msgstr "Jméno modulu KTTSD filtru (povinné)"

#: filters/main.cpp:37
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "Kód hlasu pro filtr"

#: filters/main.cpp:39
msgid "DCOP application ID passed to filter"
msgstr "DCOP ID aplikace pro filtr"

#: filters/main.cpp:41
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "Jméno konfiguračního souboru skupiny předané filtru"

#: filters/main.cpp:42
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "Zobrazit seznam dostupných modulů filtrů a ukončit"

#: filters/main.cpp:44
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr "Zobrazit záložky jako \\t, v opačném případě budou odstraněny"

#: filters/main.cpp:45
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "Zobrazit seznam dostupných modulů filtrů a ukončit"

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:139 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:616
#: libkttsd/talkercode.cpp:231
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:80
msgid "Text interrupted. Message."
msgstr "Text přerušen. Zpráva."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:86
msgid "Resuming text."
msgstr "Výsledný text."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:183 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1304
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:272
msgid "Sentence Boundary Detector"
msgstr "Detekce konců vět"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:336
msgid "&Add..."
msgstr "Přid&at..."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:887
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""
"Změnili jste nastavení, ale doposud jste změny neuložili. Kliknutím na "
"Aplikovat změny uložíte, kliknutím Zrušit na je zrušíte."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1012
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech "
"dcop service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Hlasový syntéza</h1><p>Toto je nastavení dcop služby hlasové syntézy.</"
"p><p>Umožňuje ostatním aplikacím přistupovat ke zdrojům hlasové syntézy.</"
"p><p>Ujistěte se, že jste provedli nastavení pro výchozí jazyky, protože "
"půjde o jazyk používaný většinou aplikací.</p>"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1020 kttsd/main.cpp:39
msgid "kttsd"
msgstr "kttsd"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1020
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1022
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1024 kttsd/main.cpp:42 kttsmgr/kttsmgr.cpp:57
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1024
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1026 kttsd/main.cpp:45 kttsmgr/kttsmgr.cpp:60
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1026 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1027
#: kttsd/main.cpp:44 kttsd/main.cpp:45 kttsd/main.cpp:46
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:59 kttsmgr/kttsmgr.cpp:60 kttsmgr/kttsmgr.cpp:61
msgid "Contributor"
msgstr "Přispěl"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1027 kttsd/main.cpp:46 kttsmgr/kttsmgr.cpp:61
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "Paul Giannaros"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1127
msgid "Add Talker"
msgstr "Přidat hlas"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1145 libkttsd/selecttalkerdlg.cpp:165
#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "Zvolit jazyk"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1303
msgid "Select Filter"
msgstr "Vybrat filtr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1718
msgid "&Jobs"
msgstr "Ú&lohy"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1737
#, kde-format
msgid "KTTSD Version: %1"
msgstr "KTTSD Verze: %1"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1918
msgid "Talker Configuration"
msgstr "Nastavení hlasu"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1960
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Nastavení filtru"

#: kspeak/kspeak.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cannot find method '%1'"
msgstr "Nelze najít metodu ‚%1‘"

#: kspeak/kspeak.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sorry, cannot pass arg of type %1 yet."
msgstr "Bohužel, zatím nelze předat argument typu %1."

#: kspeak/kspeak.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not convert '%1' to type '%2'."
msgstr "Nelze převést ‚%1‘ na typ ‚%2‘."

#: kspeak/kspeak.cpp:314
msgid "Invalid number of parameters."
msgstr "Špatný počet parametrů."

#: kspeak/kspeak.cpp:353
msgid "Enter HELP <option> where <option> may be:"
msgstr "Vložte HELP <volba>, kde <volba> může být:"

#: kspeak/kspeak.cpp:354
msgid "  COMMANDS to list local commands understood by kspeak."
msgstr "  COMMANDS k výpisu všech místních příkazů, které zná kspeak."

#: kspeak/kspeak.cpp:355
msgid "  SIGNALS to list KTTSD signals sent via D-Bus."
msgstr "  SIGNALS k výpisu KTTSD signálů posílaných pomocí D-Bus."

#: kspeak/kspeak.cpp:356
msgid "  MEMBERS to list all commands that may be sent to KTTSD via D-Bus."
msgstr ""
"  MEMBERS k výpisu všech příkazů, kterou mohou být poslány pro KTTSD pomocí "
"D-Bus."

#: kspeak/kspeak.cpp:357
msgid ""
"  <member> to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus."
msgstr ""
"  <prvek> k zobrazení jednotlivého příkazu, který může být poslán pro KTTSD "
"pomocí D-Bus."

#: kspeak/kspeak.cpp:358
msgid "Options may be entered in lower- or uppercase.  Examples:"
msgstr "Volby mohou být vloženy malými i velkými písmeny. Příklady:"

#: kspeak/kspeak.cpp:359
msgid "  help commands"
msgstr "  help commands"

#: kspeak/kspeak.cpp:360
msgid "  help say"
msgstr "  help say"

#: kspeak/kspeak.cpp:361
msgid "Member argument types are displayed in brackets."
msgstr "Typy argumentů prvků jsou zobrazeny v závorkách."

#: kspeak/kspeak.cpp:363
msgid "Exit kspeak."
msgstr "Ukončit kspeak."

#: kspeak/kspeak.cpp:364
msgid "Echo inputs to stdin."
msgstr "Vypisovat vstupy ze standardního vstupu (stdin)."

#: kspeak/kspeak.cpp:365
msgid "Do not echo inputs."
msgstr "Nevypisovat vstupy."

#: kspeak/kspeak.cpp:366
msgid "Stop if any errors occur."
msgstr "Zastavit při jakýchkoliv chybách."

#: kspeak/kspeak.cpp:367
msgid "Do not stop if an error occurs."
msgstr "Nezastavovat při chybě."

#: kspeak/kspeak.cpp:368
msgid "Display values returned by KTTSD."
msgstr "Zobrazit návratové hodnoty KTTSD."

#: kspeak/kspeak.cpp:369
msgid "Do not display KTTSD return values."
msgstr "Nezobrazovat návratové hodnoty KTTSD."

#: kspeak/kspeak.cpp:370
msgid "Display signals emitted by KTTSD."
msgstr "Zobrazovat signály vysílané KTTSD."

#: kspeak/kspeak.cpp:371
msgid "Do not display KTTSD signals."
msgstr "Nezobrazovat signály KTTSD."

#: kspeak/kspeak.cpp:372
msgid "Set the WAIT timeout to <msec> milliseconds. 0 waits forever."
msgstr "Nastavit čas vypršení WAIT na <ms> milisekund. 0 čeká navěky."

#: kspeak/kspeak.cpp:373
msgid "Start filling a buffer."
msgstr "Začít plnit vyrovnávací paměť."

#: kspeak/kspeak.cpp:374
msgid "Stop filling buffer."
msgstr "Přestat plnit vyrovnávací paměť."

#: kspeak/kspeak.cpp:375
msgid "  Example buffer usage:"
msgstr "  Příklad použití vyrovnávací paměti:"

#: kspeak/kspeak.cpp:381
msgid "Pause <msec> milliseconds.  Example"
msgstr "Pozastavit na <ms> milisekund. Příklad"

#: kspeak/kspeak.cpp:383
msgid "Wait for <signal> with (optional) <args> arguments.  Example:"
msgstr "Čekat na <signál> s (volitenými) <arg> argumenty. Příklad:"

#: kspeak/kspeak.cpp:393
msgid "Values returned by a member may be assigned to a variable."
msgstr "Hodnoty vrácené prvkem mohou být přiřazeny proměnné."

#: kspeak/kspeak.cpp:394
msgid "Variables may be substituted in format $(variable).  Examples:"
msgstr "Proměnné mohou být nahrazeny ve tvaru $(proměnná). Příklad:"

#: kspeak/kspeak.cpp:415
msgid "ERROR: No such member."
msgstr "CHYBA: Prvek neexistuje."

#: kspeak/kspeak.cpp:428 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:198
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:246
msgid "Queued"
msgstr "Ve frontě"

#: kspeak/kspeak.cpp:429 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:199
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrování"

#: kspeak/kspeak.cpp:430 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:200
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:247
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká"

#: kspeak/kspeak.cpp:431 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:201
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:248
msgid "Speaking"
msgstr "Mluví"

#: kspeak/kspeak.cpp:432 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:202
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:249
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: kspeak/kspeak.cpp:433 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:203
msgid "Interrupted"
msgstr "Přerušeno"

#: kspeak/kspeak.cpp:434 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:204
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:250
msgid "Finished"
msgstr "Hotovo"

#: kspeak/kspeak.cpp:435
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: kspeak/kspeak.cpp:436 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:205
#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:223 kttsmgr/kttsmgr.cpp:251
#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:305
#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:513
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: kspeak/kspeak.cpp:585
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD failed with message: %1"
msgstr "Spuštění KTSSD selhalo: %1"

#: kspeak/kspeak.cpp:680
msgid "ERROR: Invalid SET command."
msgstr "CHYBA: Chybný příkaz SET."

#: kspeak/kspeak.cpp:689
msgid "ERROR: Invalid WAIT command."
msgstr "CHYBA: Chybný příkaz WAIT."

#: kspeak/kspeak.cpp:711
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA:"

#: kspeak/main.cpp:45
msgid "kspeak"
msgstr "kspeak"

#: kspeak/main.cpp:46
msgid "A utility for sending speech commands to KTTSD service via D-Bus."
msgstr ""
"Nástroj pro zasílání příkazů hlasové syntézy službě KTTSD pomocí D-Bus."

#: kspeak/main.cpp:47
msgid "Copyright 2006, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
msgstr "Copyright 2006, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"

#: kspeak/main.cpp:55
msgid "Echo commands. [off]"
msgstr "Vypisovat příkazy. [vypnuto]"

#: kspeak/main.cpp:57
msgid "Show KTTSD D-Bus replies. [off]"
msgstr "Vypisovat D-Bus odpovědi KTTSD. [vypnuto]"

#: kspeak/main.cpp:59
msgid "Show KTTSD D-Bus signals. [off]"
msgstr "Vypisovat D-Bus signály KTTSD. [vypnuto]"

#: kspeak/main.cpp:61
msgid "Start KTTSD if not already running. [off]"
msgstr "Spustit KTTSD, pokud již neběží. [vypnuto]"

#: kspeak/main.cpp:63
msgid "Continue on error."
msgstr "Při chybě pokračovat."

#: kspeak/main.cpp:64
msgid "Name of script to run.  Use '-' for stdin."
msgstr "Jméno skriptu ke spuštění. Použijte ‚-‘ pro standardní vstup (stdin)."

#: kspeak/main.cpp:65
msgid "Optional arguments passed to script."
msgstr "Volitelné argumenty předané skriptu."

#: kspeak/main.cpp:66
msgid "Type 'help' for kspeak commands."
msgstr "Napište ‚help‘ pro výpis příkazů kspeak."

#: kspeak/main.cpp:72
msgid "No script file specified"
msgstr "Nebyl zadán soubor se skriptem"

#: kttsd/filtermgr.cpp:88 filters/sbd/sbdconf.cpp:164
msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
msgstr "Standardní detektor větné stavby"

#: kttsd/kspeech.cpp:396 kttsmgr/kttsmgr.cpp:335
#: plugins/freetts/freettsconf.cpp:88
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "Hlasová syntéza KDE"

#: kttsd/kspeech.cpp:514
msgid ""
"KTTS has not yet been configured.  At least one Talker must be configured.  "
"Would you like to configure it now?"
msgstr ""
"KTTS doposud nebyl nastaven. Musíte nastavit alespoň jeden hlas. Chcete "
"nastavení provést nyní?"

#: kttsd/kspeech.cpp:516
msgid "KTTS Not Configured"
msgstr "KTTS není nastaven"

#: kttsd/kspeech.cpp:517
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: kttsd/kspeech.cpp:518
msgid "Do Not Configure"
msgstr "Nenastavovat"

#: kttsd/main.cpp:40
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "Démon hlasové syntézy"

#: kttsd/main.cpp:41 kttsmgr/kttsmgr.cpp:56
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kttsd/main.cpp:42 kttsmgr/kttsmgr.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: kttsd/main.cpp:44 kttsmgr/kttsmgr.cpp:59
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: kttsd/main.cpp:47 kttsmgr/kttsmgr.cpp:62
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr "Jorge Luis Arzola"

#: kttsd/main.cpp:47 kttsd/main.cpp:48 kttsmgr/kttsmgr.cpp:62
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:63 plugins/command/commandconf.cpp:158
#: plugins/epos/eposconf.cpp:221 plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:576
#: plugins/flite/fliteconf.cpp:149 plugins/freetts/freettsconf.cpp:173
#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:613
msgid "Testing"
msgstr "Testování"

#: kttsd/main.cpp:48 kttsmgr/kttsmgr.cpp:63
msgid "David Powell"
msgstr "David Powell"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:121
msgid "Job Num"
msgstr "Č8slo úlohy"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:122
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:123
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:124
msgid "Talker ID"
msgstr "ID hlasu"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:125
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:126
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:127
msgid "Sentences"
msgstr "Věty"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:218
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:219
msgid "Screen Reader"
msgstr "Čtení obrazovky"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:220
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:221
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:222
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:63
msgid "KttsJobMgr"
msgstr "KttsJobMgr"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:111
msgid ""
"<p>These are all the text jobs.  The <b>State</b> column may be:"
"<ul><li><b>Queued</b> - the job is waiting and will not be spoken until its "
"state is changed to <b>Waiting</b> by clicking the <b>Resume</b> or "
"<b>Restart</b> buttons.</li><li><b>Waiting</b> - the job is ready to be "
"spoken.  It will be spoken when the jobs preceding it in the list have "
"finished.</li><li><b>Speaking</b> - the job is speaking.  The <b>Position</"
"b> column shows the current sentence of the job being spoken.  You may pause "
"a speaking job by clicking the <b>Hold</b> button.</li><li><b>Paused</b> - "
"the job is currently paused.  Paused jobs prevent jobs below them from "
"speaking.  Use the <b>Resume</b> or <b>Restart</b> buttons to resume "
"speaking the job, or click <b>Later</b> to move the job down in the list.</"
"li><li><b>Finished</b> - the job has finished speaking.  When a second job "
"finishes, this one will be deleted.  You may click <b>Restart</b> to repeat "
"the job.</li></ul><em>Note</em>: Messages, Warnings, and Screen Reader "
"Output do not appear in this list.  See the Handbook for more information.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Toto jsou všechny textové úlohy. Sloupec <b>Stav</b> může být "
"následující: <ul> <li><b>Ve frontě</b> - úloha je zařazena do fronty a "
"nebude přečtena doku se její stav nezmění na <b>Čeká</b> kliknutím na "
"<b>Obnovit</b> nebo <b>Restartovat</b>.</li> <li><b>Čeká</b> - úloha je "
"připravena na čtení a bude přečtena jakmile budou přečteny úlohy čekající v "
"seznamu před ní.</li> <li><b>Mluví</b> - úloha je čtena. V sloupci "
"<b>Pozice</b> je znázorněna aktuální čtená část. Čtení můžete pozastavit "
"kliknutím na tlačítko<b>Pozdržet</b>.</li> <li><b>Pozastaveno</b> - úloha je "
"pozastavena. Čtení opět spustíte kliknutím na tlačítka <b>Obnovit</b> nebo "
"<b>Restartovat</b>. Pokud chcete čtení plně odložit, klikněte na tlačítko "
"<b>Později</b>, kterým úlohu přesunete na konec seznamu úloh.</li> "
"<li><b>Hotovo</b> - úloha byla dočtena. Po druhé následující úloze dojde ke "
"smazání úlohy ze seznamu. Pokud chcete úlohu opakovat, klikněte na tlačítko "
"<b>Restartovat</b>.</li> </ul> <em>Poznámka:</em> Zprávy, varování a výstup "
"čtení obrazovky nejsou v tomto seznamu obsaženy. Více informací najdete v "
"příručce.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:157
msgid "Hold"
msgstr "Pozdržet"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:160
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
"speaking.  Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so "
"either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> "
"to move it down in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Pozastaví čtení úlohy. Pokud je úloha právě čtena, dojde k přerušení "
"čtení. Pozastavená úloha brání čtení následujících úloh. Kliknutím na "
"<b>Obnovit</b> opět spustíte čtení. Kliknutím na <b>Později</b> přesunete "
"úlohu na konec seznamu.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:166
msgid "Resume"
msgstr "Obnovit"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:169
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Obnoví pozastavené úlohy nebo nastaví stav na čeká. Pokud je úloha "
"nejvýše na seznamu úloh, spustí její čtení.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:173
msgid "R&estart"
msgstr "R&estartovat"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:176
msgid ""
"<p>Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting.  If the "
"job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Obnoví všechny úlohy a nastaví jejich stav na čeká. Pokud je úloha "
"nejvýše na seznamu úloh, spustí její čtení.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:180
msgid "Re&move"
msgstr "Od&stranit"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:183
msgid ""
"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Smaže úlohu. Pokud jde o právě čtenou úlohu, zastaví její čtení a začne "
"se číst následující úloha ze seznamu.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:187
msgid "&Later"
msgstr "&Později"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:190
msgid ""
"<p>Moves a job downward in the list so that it will be spoken later.  If the "
"job is currently speaking, its state changes to Paused.</p>"
msgstr ""
"<p>Přesune úlohu níže a úloha tak bude čtena později. Pokud je úloha právě "
"čtena, nastaví se její stav na pozastaveno.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:195
msgid "&Previous Sentence"
msgstr "&Předchozí věta"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:198
msgid "<p>Rewinds a job to the previous sentence.</p>"
msgstr "<p>Přejde v úloze na předcházející větu.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:201
msgid "&Next Sentence"
msgstr "&Následující věta"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:204
msgid "<p>Advances a job to the next sentence.</p>"
msgstr "<p>Přejde v úloze na následující větu.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:208
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "&Čís&t schránku"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:211
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Zařadí obsah schránky do fronty úloh a nastaví na čekání. Pokud je úloha "
"na vrcholu seznamu, začne se číst. Pro čtení se použije hlas umístění "
"nejvýše v záložce <b>Hlasy</b>.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:216
msgid "Spea&k File"
msgstr "Čí&st soubor"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:219
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Požádá o soubor a obsah souboru zařadí do fronty ke čtení. Aby došlo ke "
"čtení úlohy, musíte kliknout na <b>Obnovit</b>. Úloha bude přečtena hlasem "
"umístěným nejvýše v záložce <b>Hlasy</b>.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:224
msgid "Change Talker"
msgstr "Změnit hlas"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:227
msgid ""
"<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the <b>Talkers</"
"b> tab.  The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
msgstr ""
"<p>Nabídne seznam nastavených hlasů ze záložky <b>Hlasy</b>. Úloha bude "
"přečtena zvoleným hlasem.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:231
msgid "&Refresh"
msgstr "O&bnovit"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:234
msgid "<p>Refresh the list of jobs.</p>"
msgstr "<p>Obnovení seznamu úloh.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:247
msgid "Current Sentence"
msgstr "Současná věta"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:256
msgid "<p>The text of the sentence currently speaking.</p>"
msgstr "<p>Text právě čtené věty.</p>"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:54
msgid "KTTSMgr"
msgstr "KTTSMgr"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:55
msgid "Text-to-Speech Manager"
msgstr "Správce hlasové syntézy"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:72
msgid "Exit when speaking is finished"
msgstr "Ukončit po dočtení"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:129
msgid "&Stop/Delete"
msgstr "Za&stavit/Odstranit"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:132
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:135
msgid "&Resume"
msgstr "O&bnovit"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:138
msgid "R&epeat"
msgstr "R&estartovat"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:142
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "&Přečíst hlasové schránky"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:145
msgid "&Configure"
msgstr "&Nastavit"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:149
msgid "KTTS &Handbook"
msgstr "&Příručka KTTS"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:152
msgid "&About KTTSMgr"
msgstr "&O aplikaci KTTSMgr"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:172
msgid "<qt>Text-to-Speech Manager"
msgstr "<qt>Správce hlasové syntézy"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:257
msgid "Text-to-Speech System is not running"
msgstr "Systém hlasové syntézy neběží"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:259
#, kde-format
msgid "1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "1 úloha"
msgstr[1] "%1 úlohy"
msgstr[2] "%1 úloh"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:269
#, kde-format
msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
msgstr "; aktuální úloha %1, věta %2 z %3"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:185
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:189
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:190
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:55 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:121
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: libkttsd/talkercode.cpp:153
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: libkttsd/talkercode.cpp:241
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "USA"

#: libkttsd/talkercode.cpp:242
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: libkttsd/talkercode.cpp:243
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "UK"

#: libkttsd/talkercode.cpp:244
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: libkttsd/talkercode.cpp:256 libkttsd/talkercode.cpp:265
msgid "male"
msgstr "mužský"

#: libkttsd/talkercode.cpp:258 libkttsd/talkercode.cpp:267
msgid "female"
msgstr "ženský"

#: libkttsd/talkercode.cpp:260 libkttsd/talkercode.cpp:269
msgctxt "neutral gender"
msgid "neutral"
msgstr "neutrální"

#: libkttsd/talkercode.cpp:276 libkttsd/talkercode.cpp:285
msgctxt "medium sound"
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: libkttsd/talkercode.cpp:278 libkttsd/talkercode.cpp:287
msgctxt "loud sound"
msgid "loud"
msgstr "hlasitě"

#: libkttsd/talkercode.cpp:280 libkttsd/talkercode.cpp:289
msgctxt "soft sound"
msgid "soft"
msgstr "tiše"

#: libkttsd/talkercode.cpp:296 libkttsd/talkercode.cpp:305
msgctxt "medium speed"
msgid "medium"
msgstr "středně"

#: libkttsd/talkercode.cpp:298 libkttsd/talkercode.cpp:307
msgctxt "fast speed"
msgid "fast"
msgstr "rychle"

#: libkttsd/talkercode.cpp:300 libkttsd/talkercode.cpp:309
msgctxt "slow speed"
msgid "slow"
msgstr "pomalu"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:122
msgid "Synthesizer"
msgstr "Syntetizér"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:123
msgid "Voice Code"
msgstr "Kód hlasu"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:125
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:126
msgid "Rate"
msgstr "Rychlost"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:76
msgid "Speak Text"
msgstr "Přečíst text"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:98
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Spuštění KTSSD selhalo"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:103 app-plugins/kate/katekttsd.cpp:107
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "D-Bus volání selhalo"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:104
msgid "The D-Bus call setText failed."
msgstr "Volání D-Bus setText selhalo."

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:108
msgid "The D-Bus call startText failed."
msgstr "Volání D-Bus 'startText' selhalo."

#: filters/sbd/sbdconf.cpp:230
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:431
msgid "Select Languages"
msgstr "Zvolit jazyky"

#: filters/sbd/sbdproc.cpp:423
msgid "Invalid S S M L."
msgstr "Chybné S S M L."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:147
msgid "Unable to open file."
msgstr "Soubor nelze otevřít."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:153
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "Soubor není ve správném XML formátu."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:236
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:608
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "Reg. výraz"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:236
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:332
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:421
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:576
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:606
msgid "Word"
msgstr "Word"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:239
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:338
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:581
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:609
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:239
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:609
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:287
msgid "Unable to open file "
msgstr "Nelze otevřít soubor "

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:376
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:411
msgid "String Replacer"
msgstr "Nahrazení řetězce"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:409
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:450
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:454
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Více jazyků"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:422
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "Reg. výraz"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:424
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:597
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Upravit nahrazení řetězce"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:702
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:718
msgid "Error Opening File"
msgstr "Chyba při otevírání souboru"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:159
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Zvolit hlas"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:138
msgid "XML Transformer"
msgstr "XML převod"

#: plugins/command/commandconf.cpp:159 plugins/epos/eposconf.cpp:222
#: plugins/flite/fliteconf.cpp:150 plugins/freetts/freettsconf.cpp:174
#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:614
msgid "Testing."
msgstr "Testuji."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:397
msgid "Scanning... Please wait."
msgstr "Vyhledávám... Prosím čekejte"

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:412
msgid "Query Voices"
msgstr "Hledání hlasů"

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:413
msgid ""
"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
msgstr ""
"Zjišťuji dostupné hlasy pro Festival. Tento proces zabere asi 15 sekund."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:577
msgid ""
"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be "
"patient."
msgstr ""
"Testuji. MultiSyn hlasy vyžadují několik vteřin pro nahrání. Prosím čekejte."

#: plugins/freetts/freettsconf.cpp:88
msgid ""
"Unable to locate freetts.jar in your path.\n"
"Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using "
"KDE Text-to-Speech"
msgstr ""
"V zadané cestě není možné najít freetts.jar.\n"
"Prosím zadejte před používání zvukové syntézy KDE cestu k freetts.jar v "
"záložce vlastností."

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:362
#, kde-format
msgid "Male voice \"%1\""
msgstr "Mužský hlas \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:364 plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:367
#, kde-format
msgid "Female voice \"%1\""
msgstr "Ženský hlas \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:369 plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:370
#, kde-format
msgid "Unknown voice \"%1\""
msgstr "Neznámý hlas \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:469
msgid "This plugin is distributed under the terms of the GPL v2 or later."
msgstr "Tento modul je šířen podle podmínek licence GPL v2 nebo vyšší."

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:566
msgid "Voice File - Hadifix Plugin"
msgstr "Soubor s hlasem - Hadifix modul"

#: plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:29
#, kde-format
msgid "The gender of the voice file %1 could not be detected."
msgstr "Pohlaví souboru s hlasem %1 nelze zjistit."

#: plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:30 plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:35
msgid "Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In"
msgstr "Zjišťuji pohlaví - Hadifix modul"

#: plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:34
#, kde-format
msgid "The file %1 does not seem to be a voice file."
msgstr "Soubor %1 nevypadá jako soubor s hlasem."

#~ msgid ""
#~ "Specify options to be passed to Epos client.  Do not use -o.  To see "
#~ "available options, enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete dadat volby Epos klienta. Dostupné volby získáte zadáním "
#~ "příkazu \"say -h\" v terminálu. Nepoužívejte volbu \"-o\"."

#~ msgid "&Notifications"
#~ msgstr "&Oznámení"

#~ msgid ""
#~ "The Talker that will speak the notification.  The \"default\" Talker is "
#~ "the topmost talker listed on the Talkers tab."
#~ msgstr ""
#~ "Hlas ke čtení oznámení. \"Výchozí\" hlas je nejvýše umístěný hlas z "
#~ "tabulky."

#~ msgid "Talke&r:"
#~ msgstr "Hla&s:"

#~ msgid "Click to select the Talker to speak the notification."
#~ msgstr "kliknutím zvolte hlas pro upozornění."

#~ msgid ""
#~ "Applies only to the default event.  Does not affect application-specific "
#~ "events.  Only events that display in the manner which you select will be "
#~ "spoken."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikuje se pouze na výchozí událost. Na události aplikací nebude mít "
#~ "žádný vliv. Čteny budou pouze aplikace odpovídajících vlastností."

#~ msgid "Notifications to speak:"
#~ msgstr "Oznámení ke čtení:"

#~ msgid "Click to configure notification for a specific application event."
#~ msgstr "Kliknutím nastavíte oznamování zvláštních událostí aplikací."

#~ msgid ""
#~ "Click to remove a specific notification event from the list.  You cannot "
#~ "remove the default event."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím odstraníte zvolené oznámení události ze seznamu. Výchozí "
#~ "událost nelze odstranit."

#~ msgid ""
#~ "Removes all the application specific events.  The default event remains."
#~ msgstr "Odstraní všechny události aplikací. Zůstane pouze výchozí událost."

#~ msgid "Click to read configured notification events from a file."
#~ msgstr "Kliknutím načtete nastavená oznámení ze souboru."

#~ msgid "Click to write all the configured application events to a file."
#~ msgstr "Kliknutím zapíšete všechny nastavené oznámení do souboru."

#~ msgid "Click to test notification"
#~ msgstr "Kliknutím otestujete oznámení"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to test the notification.  A sample message will be "
#~ "spoken.  Note: The Text-to-Speech system must be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačítko otestujete oznámení. Dojde k přečtení "
#~ "testovací zprávy. Upozornění: Systém hlasové syntézy musí být povolen."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received.  If you "
#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Udává, jak KTTS bude číst obdržená oznámení událostí. Pokud zvolíte "
#~ "\"Číst vlastní text\", zadejte text oznámení do pole. Použít můžete "
#~ "následující zástupné znaky: <dl><dt>%e</dt><dd>Jméno události</dd><dt>%a</"
#~ "dt><dd>Aplikace zasílající událost</dd><dt>%m</dt><dd>Zpráva zaslaná "
#~ "aplikací</dd></dl></qt>"

#~ msgid "Ac&tion:"
#~ msgstr "Ak&ce:"

#~ msgid ""
#~ "When checked and KTTS is enabled, notification events from applications "
#~ "sent via KNotify will be spoken according to the options you set on this "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud zvolíte a KTTS je povolen, oznámení událostí zaslaných přes KNotify "
#~ "budou čtena podle nastavení v této záložce."

#~ msgid "Speak notifications (&KNotify)"
#~ msgstr "Číst oznámení (&KNotify)"

#~ msgid ""
#~ "When checked, notification events that have a sound will not be spoken."
#~ msgstr "Pokud zvolíte, nebudou čtena oznámení s vlastním zvukem."

#~ msgid "E&xclude notifications with a sound"
#~ msgstr "Vy&loučit oznámení s vlastním zvukem"

#~ msgid "Event source:"
#~ msgstr "Zdroj události:"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Událost"

#~ msgid "Application/Event"
#~ msgstr "Aplikace/událost"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akce"

#~ msgid "Talker"
#~ msgstr "Hlas"

#~ msgid "sample notification message"
#~ msgstr "testovací oznámení"

#~ msgid "sample application"
#~ msgstr "testovací aplikace"

#~ msgid "sample event"
#~ msgstr "testovací událost"

#~ msgid "Default (all other events)"
#~ msgstr "Výchozí (všechny ostatní události)"

#~ msgid "All other %1 events"
#~ msgstr "Všechny ostatní %1 události"

#~ msgid "Select Event"
#~ msgstr "Zvolit událost"

#~ msgctxt "file type"
#~ msgid "Notification Event List"
#~ msgstr "Seznam oznámení událostí"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Žádný dostupný popis"

#~ msgid "Speak event name"
#~ msgstr "Číst jméno události"

#~ msgid "Speak the notification message"
#~ msgstr "Číst oznámení"

#~ msgid "Do not speak the notification"
#~ msgstr "Nečíst oznámení"

#~ msgid "Speak custom text:"
#~ msgstr "Číst vlastní text:"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nic"

#~ msgid "notification dialogs"
#~ msgstr "dialogy oznámení"

#~ msgid "passive popups"
#~ msgstr "pasivní vyskakovací okno"

#~ msgid "notification dialogs and passive popups"
#~ msgstr "oznámení a pasivní vyskakovací okna"

#~ msgid "all notifications"
#~ msgstr "všechna oznámení"
