# translation of konsole.po to
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
# translation of konsole.po to Czech
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 06:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 na %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Barva 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Barva 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Barva 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Barva 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Barva 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Barva 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Barva 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Barva 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Popředí (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Pozadí (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Barva 1 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Barva 2 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Barva 3 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Barva 4 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Barva 5 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Barva 6 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Barva 7 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Barva 8 (intenzivní)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Nepojmenované schéma barev"

#: ColorScheme.cpp:375
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Zpřístupněné schéma barev"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82 ManageProfilesDialog.cpp:199
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ColorSchemeEditor.cpp:102
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Kopírovat vstup"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upravit profil"

#: EditProfileDialog.cpp:152 EditProfileDialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Upravit profil \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:285
msgid "Edit Environment"
msgstr "Upravit prostředí"

#: EditProfileDialog.cpp:311
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Vždy skrývat lištu karet"

#: EditProfileDialog.cpp:312
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Zobrazit lištu karet je-li třeba"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Vždy zobrazovat lištu karet"

#: EditProfileDialog.cpp:318
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Pod terminály"

#: EditProfileDialog.cpp:319
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Nad terminály"

#: EditProfileDialog.cpp:415
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Zvolit počáteční adresář"

#: EditProfileDialog.cpp:432
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:598
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, vel. %2"

#: EditProfileDialog.cpp:711 EditProfileDialog.cpp:720
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nové barevné schéma"

#: EditProfileDialog.cpp:713
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Upravit barevné schéma"

#: EditProfileDialog.cpp:846 EditProfileDialog.cpp:857
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nový seznam klávesových zkratek"

#: EditProfileDialog.cpp:848
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Upravit seznam klávesových zkratek"

#: Filter.cpp:515
msgid "Open Link"
msgstr "Otevřít odkaz"

#: Filter.cpp:516
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovat adresu odkazu"

#: Filter.cpp:520
msgid "Send Email To..."
msgstr "Poslat email..."

#: Filter.cpp:521
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Zkopírovat emailovou adresu"

#: HistorySizeDialog.cpp:49 SessionController.cpp:561
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Možnosti rolování zpět"

#: HistorySizeDialog.cpp:62
msgid "No scrollback"
msgstr "Žádné rolování"

#: HistorySizeDialog.cpp:63
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Pevná velikost rolování: "

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 678
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 678
#: HistorySizeDialog.cpp:64 rc.cpp:201 rc.cpp:590
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Neomezené rolování"

#: HistorySizeDialog.cpp:84
msgid "lines"
msgstr "řádky"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Uzavřít vyhledávací lištu"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Zde zadejte text pro vyhledání"

#: IncrementalSearchBar.cpp:81
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: IncrementalSearchBar.cpp:85
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Najít další výskyt hledané fráze"

#: IncrementalSearchBar.cpp:90
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: IncrementalSearchBar.cpp:94
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Najít předchozí výskyt hledané fráze"

#: IncrementalSearchBar.cpp:99
msgid "Highlight all"
msgstr "Zvýraznit vše"

#: IncrementalSearchBar.cpp:101
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Nastavuje, zda má být odpovídající text zvýrazněn"

#: IncrementalSearchBar.cpp:109
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovat malá/VELKÁ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:111
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Nastavuje, zda se má rozlišovat velikost písmen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:117
msgid "Match regular expression"
msgstr "Jako regulární výraz"

#: IncrementalSearchBar.cpp:119
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Nastavuje, zda je vyhledávaný text považován za normální text nebo regulární "
"výraz"

#: IncrementalSearchBar.cpp:245
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Hledání dosáhlo konce, pokračuje se od začátku."

#: IncrementalSearchBar.cpp:250
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Hledání dosáhlo začátku, pokračuje se od konce."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Kombinace kláves"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: MainWindow.cpp:223
msgid "New &Tab"
msgstr "Nová &karta"

#: MainWindow.cpp:229
msgid "New &Window"
msgstr "Nové o&kno"

#: MainWindow.cpp:234
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Vzdálené spojení..."

#: MainWindow.cpp:245
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: MainWindow.cpp:256
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Zobrazovat hlavní nabídku"

#: MainWindow.cpp:278 Part.cpp:112
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Spravovat profily..."

#: MainWindow.cpp:349
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "V tomto okně máte několik karet, opravdu chcete skončit?"

#: MainWindow.cpp:351 SessionController.cpp:713
msgid "Confirm Close"
msgstr "Potvrdit uzavření"

#: MainWindow.cpp:353
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zavřít současnou kartu"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Spravovat profily"

#: ManageProfilesDialog.cpp:200
msgid "Show in Menu"
msgstr "Zobrazit v hlavní nabídce"

#: ManageProfilesDialog.cpp:201
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: ManageProfilesDialog.cpp:293
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: Profile.cpp:143
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "No profiles available"
msgstr "Žádný dostupný profil"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Nové vzdálené spojení"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: Session.cpp:298
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Nelze najít program:"

#: Session.cpp:307
msgid "Warning: "
msgstr "Upozornění:"

#: Session.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""

#: Session.cpp:349
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr ""

#: Session.cpp:384
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr ""

#: Session.cpp:494
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Ticho v relaci '%1'"

#: Session.cpp:529
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Zvonek v relaci '%1'"

#: Session.cpp:540
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktivita v relaci '%1'"

#: Session.cpp:660
msgid "Finished"
msgstr "Hotovo"

#: Session.cpp:669
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Program '%1' ukončen se stavem %2."

#: Session.cpp:671
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Program '%1' zhavaroval."

#: Session.cpp:884
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem průběh"

#: SessionController.cpp:447
msgid "&Close Tab"
msgstr "Zavřít &kartu"

#: SessionController.cpp:453
msgid "Open Browser Here"
msgstr "Otevřít prohlížeč zde"

#: SessionController.cpp:460
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: SessionController.cpp:464
msgid "&Paste"
msgstr "V&ložit"

#: SessionController.cpp:477
msgid "Paste Selection"
msgstr "Vložit výběr"

#: SessionController.cpp:483
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Přejmenovat ka&rtu..."

#: SessionController.cpp:489
msgid "Copy Input To..."
msgstr "Kopírovat vstup do..."

#: SessionController.cpp:494
msgid "C&lear Display"
msgstr "Vyčistit disp&lej"

#: SessionController.cpp:499
msgid "Clear && Reset"
msgstr "Vyčistit a obnovit"

#: SessionController.cpp:504
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Monitorovat &aktivitu"

#: SessionController.cpp:509
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Monitorovat tic&ho"

#: SessionController.cpp:515
msgid "Character Encoding"
msgstr "Kódování znaků"

#: SessionController.cpp:522
msgid "Increase Text Size"
msgstr "Zvětšit velikost písma"

#: SessionController.cpp:528
msgid "Decrease Text Size"
msgstr "Zmenšit velikost písma"

#: SessionController.cpp:534
msgid "Search Output..."
msgstr "Výstup hledání..."

#: SessionController.cpp:543
msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: SessionController.cpp:556
msgid "Save Output..."
msgstr "Uložit výstup..."

#: SessionController.cpp:566
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Vyčistit rolování"

#: SessionController.cpp:570
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "Vyčistit rolování a obnovit"

#: SessionController.cpp:576
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Upravit současný profil..."

#: SessionController.cpp:580
msgid "Change Profile"
msgstr "Změnit profil"

#: SessionController.cpp:659
msgid "Rename Tab"
msgstr "Přejmenovat kartu"

#: SessionController.cpp:660
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "Zadejte text nové karty:"

#: SessionController.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "V tomto okně máte několik karet, opravdu chcete skončit?"

#: SessionController.cpp:1196
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Uložit výstup z %1"

#: SessionController.cpp:1207
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 není platné URL, nelze uložit výstup."

#: SessionController.cpp:1296
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Nastal problém při ukládání výstupu.\n"
"%1"

#: SessionManager.cpp:793
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: SessionManager.cpp:795
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Název programu"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Aktuální adresář (krátký)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Aktuální adresář (dlouhý)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Titulek okna nastavený shellem"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Session number"
msgstr "Číslo relace"

#: TabTitleFormatAction.cpp:43
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Vzdálený hostitel (krátký)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Vzdálený hostitel (dlouhý)"

#: TerminalDisplay.cpp:1097 TerminalDisplay.cpp:1098
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Velikost: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Velikost: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2760
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""

#: ViewContainer.cpp:248
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ViewContainer.cpp:295
msgid "Select &Tab Color"
msgstr "Vybrat barvu kar&ty"

#: ViewManager.cpp:129
msgid "Next View"
msgstr "Další pohled"

#: ViewManager.cpp:130
msgid "Previous View"
msgstr "Předchozí pohled"

#: ViewManager.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Next View Container"
msgstr "Další Pohled"

#: ViewManager.cpp:133
msgid "Move View Left"
msgstr "Přesunout pohled doleva"

#: ViewManager.cpp:134
msgid "Move View Right"
msgstr "Přesunout pohled doprava"

#: ViewManager.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Rozdělit pohled vlevo/vpravo"

#: ViewManager.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Rozdělit pohled nahoře/dole"

#: ViewManager.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Uzavřít aktivní"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Uzavřít ostatní"

#: ViewManager.cpp:175
msgid "&Detach View"
msgstr "V&ytrhnout pohled"

#: ViewManager.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Roztáhnout pohled"

#: ViewManager.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Zmenšit pohled"

#: Vt102Emulation.cpp:1009
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""

#: ZModemDialog.cpp:37
msgid "&Stop"
msgstr "Za&stavit"

#: kwrited.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - Naslouchá na zařízení %1"

#: main.cpp:61
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:63
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulátor terminálu"

#: main.cpp:121
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr ""

#: main.cpp:122
msgid "List the available profiles"
msgstr "Seznam dostupných profilů"

#: main.cpp:124
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""

#: main.cpp:127
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""

#: main.cpp:128
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr ""

#: main.cpp:130
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""

#: main.cpp:131
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""

#: main.cpp:133
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr ""

#: main.cpp:135
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Změnit hodnotu vlastnosti profilu."

#: main.cpp:136
msgid "Command to execute"
msgstr "Příkaz ke spuštění"

#: main.cpp:137
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumenty předané příkazu"

#: main.cpp:142
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:142
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: main.cpp:143
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:143
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:144
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:145 main.cpp:148 main.cpp:151
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Opravy chyba a vylepšení"

#: main.cpp:147
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:150
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:153
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:154 main.cpp:190 main.cpp:193 main.cpp:196 main.cpp:199
msgid "Bug fixes"
msgstr "Opravy chyb"

#: main.cpp:156
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:157
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Podpora por Solaris a historii"

#: main.cpp:159
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:160
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Opravy chyb a vylepšený rychlost spouštění"

#: main.cpp:162
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:163
msgid "Marking improvements"
msgstr "Vylepšení v označování"

#: main.cpp:165
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:166
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Komponenta konzole\n"
"Nástrojová lišta a názvy relací"

#: main.cpp:169
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:170
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Vnořená Konsole\n"
"Obecná vylepšení"

#: main.cpp:173
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:174
msgid "Visual effects"
msgstr "Vizuální efekty"

#: main.cpp:176
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:177
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Kód z projektu kvt\n"
"Obecná vylepšení"

#: main.cpp:180
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:181
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Schémata a vylepšení výběru"

#: main.cpp:183
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:184
msgid "SGI port"
msgstr "Přenos pro SGI"

#: main.cpp:186
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:187
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Přenos do FreeBSD"

#: main.cpp:189
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:192
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:195
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:198
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:201
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Díky mnoha ostatním\n"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ColorSchemeEditor.ui line 21
#. i18n: tag string
#. i18n: file KeyBindingEditor.ui line 30
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ColorSchemeEditor.ui line 21
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./KeyBindingEditor.ui line 30
#: rc.cpp:3 rc.cpp:342 rc.cpp:731 rc.cpp:743
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ColorSchemeEditor.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ColorSchemeEditor.ui line 41
#: rc.cpp:6 rc.cpp:734
msgid "Background transparency:"
msgstr "Průhlednost pozadí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ColorSchemeEditor.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ColorSchemeEditor.ui line 61
#: rc.cpp:9 rc.cpp:737
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ColorSchemeEditor.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ColorSchemeEditor.ui line 73
#: rc.cpp:12 rc.cpp:740
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Změna barvu pozadí pro každou kartu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file CopyInputDialog.ui line 18
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./CopyInputDialog.ui line 18
#: rc.cpp:15 rc.cpp:812
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file CopyInputDialog.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./CopyInputDialog.ui line 45
#: rc.cpp:18 rc.cpp:815
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file CopyInputDialog.ui line 52
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./CopyInputDialog.ui line 52
#: rc.cpp:21 rc.cpp:818
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušit výběr"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 46
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 46
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:413 rc.cpp:416
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 55
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 55
#: rc.cpp:30 rc.cpp:419
msgid "Profile name:"
msgstr "Název profilu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 65
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 65
#: rc.cpp:33 rc.cpp:422
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Popis profilu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 72
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 72
#: rc.cpp:36 rc.cpp:425
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 82
#: rc.cpp:39 rc.cpp:428
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 89
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 89
#: rc.cpp:42 rc.cpp:431
msgid "Initial directory:"
msgstr "Počáteční adresář:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 99
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 99
#: rc.cpp:45 rc.cpp:434
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 106
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 106
#: rc.cpp:48 rc.cpp:437
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Procházet počáteční adresář"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 109
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 109
#: rc.cpp:51 rc.cpp:440
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 116
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 116
#: rc.cpp:54 rc.cpp:443
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 144
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 144
#: rc.cpp:57 rc.cpp:446
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 173
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 173
#: rc.cpp:60 rc.cpp:449
msgid "Environment:"
msgstr "Prostředí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 183
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 183
#: rc.cpp:63 rc.cpp:452
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 186
#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 450
#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 818
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 186
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 450
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 818
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:243 rc.cpp:455 rc.cpp:527 rc.cpp:632
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 193
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 193
#: rc.cpp:69 rc.cpp:458
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 203
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 203
#: rc.cpp:72 rc.cpp:461
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 218
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 218
#: rc.cpp:75 rc.cpp:464
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt nabídku v terminálových oknech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 221
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 221
#: rc.cpp:78 rc.cpp:467
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Skrýt nabídku v nových oknech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 253
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 253
#: rc.cpp:81 rc.cpp:470
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 259
#: rc.cpp:84 rc.cpp:473
msgid "Tab Titles"
msgstr "Názvy karet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 268
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 268
#: rc.cpp:87 rc.cpp:476
msgid "Tab title format:"
msgstr "Formát názvu karty:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 278
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 278
#: rc.cpp:90 rc.cpp:479
msgid "Normal tab title format "
msgstr "Formát titulku normální karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 285
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 285
#: rc.cpp:93 rc.cpp:482
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Upravit formát titulku normální karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 288
#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 315
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 288
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 315
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:485 rc.cpp:497
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 295
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 295
#: rc.cpp:99 rc.cpp:488
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Formát názvu karty pro vzdálené připojení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 305
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 305
#: rc.cpp:102 rc.cpp:491
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 312
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 312
#: rc.cpp:105 rc.cpp:494
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 325
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 325
#: rc.cpp:111 rc.cpp:500
msgid "Tab Bar"
msgstr "Lišta karet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 334
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 334
#: rc.cpp:114 rc.cpp:503
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Zobrazit lišty karet:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 357
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 357
#: rc.cpp:117 rc.cpp:506
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Umístění lišty karet:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 377
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 377
#: rc.cpp:120 rc.cpp:509
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "Zobrazit tlačítka 'Nová karta' a 'Uzavřít kartu' v liště karet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 409
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 409
#: rc.cpp:123 rc.cpp:512
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 421
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 421
#: rc.cpp:126 rc.cpp:515
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Barevné schéma a pozadí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 437
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 437
#: rc.cpp:129 rc.cpp:518
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 440
#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 808
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 440
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 808
#: rc.cpp:132 rc.cpp:237 rc.cpp:521 rc.cpp:626
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 447
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 447
#: rc.cpp:135 rc.cpp:524
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 457
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 457
#: rc.cpp:141 rc.cpp:530
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 460
#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 828
#. i18n: tag string
#. i18n: file KeyBindingEditor.ui line 61
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 460
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 828
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./KeyBindingEditor.ui line 61
#: rc.cpp:144 rc.cpp:249 rc.cpp:348 rc.cpp:533 rc.cpp:638 rc.cpp:749
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 486
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 486
#: rc.cpp:147 rc.cpp:536
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 497
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 497
#: rc.cpp:150 rc.cpp:539
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 510
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 510
#: rc.cpp:153 rc.cpp:542
msgid "FONT PREVIEW TEXT"
msgstr "TEXT NÁHLEDU PÍSMA"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 521
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 521
#: rc.cpp:156 rc.cpp:545
msgid "Text size:"
msgstr "Velikost textu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 531
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 531
#: rc.cpp:159 rc.cpp:548
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 538
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 538
#: rc.cpp:162 rc.cpp:551
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 554
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 554
#: rc.cpp:165 rc.cpp:554
msgid "Large"
msgstr "Velká"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 561
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 561
#: rc.cpp:168 rc.cpp:557
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 564
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 564
#: rc.cpp:171 rc.cpp:560
msgid "Edit Font..."
msgstr "Upravit písmo..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 573
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 573
#: rc.cpp:174 rc.cpp:563
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Vyhlazená písma"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 592
#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 598
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 592
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 598
#: rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:566 rc.cpp:569
msgid "Scrolling"
msgstr "Skrolování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 613
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 613
#: rc.cpp:183 rc.cpp:572
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 616
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 616
#: rc.cpp:186 rc.cpp:575
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Zakázat rolování zpět"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 631
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 631
#: rc.cpp:189 rc.cpp:578
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 634
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 634
#: rc.cpp:192 rc.cpp:581
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Pevný počet řádků: "

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 641
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 641
#: rc.cpp:195 rc.cpp:584
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 675
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 675
#: rc.cpp:198 rc.cpp:587
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 688
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 688
#: rc.cpp:204 rc.cpp:593
msgid "Scroll Bar "
msgstr "Posuvník"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 703
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 703
#: rc.cpp:207 rc.cpp:596
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 706
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 706
#: rc.cpp:210 rc.cpp:599
msgid "Show on left side"
msgstr "Zobrazit vlevo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 719
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 719
#: rc.cpp:213 rc.cpp:602
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 722
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 722
#: rc.cpp:216 rc.cpp:605
msgid "Show on right side"
msgstr "Zobrazit vpravo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 735
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 735
#: rc.cpp:219 rc.cpp:608
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Skrýt posuvník"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 738
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 738
#: rc.cpp:222 rc.cpp:611
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 770
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 770
#: rc.cpp:225 rc.cpp:614
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 776
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 776
#: rc.cpp:228 rc.cpp:617
msgid "Key Bindings"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 785
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 785
#: rc.cpp:231 rc.cpp:620
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 805
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 805
#: rc.cpp:234 rc.cpp:623
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 815
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 815
#: rc.cpp:240 rc.cpp:629
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 825
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 825
#: rc.cpp:246 rc.cpp:635
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 860
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 860
#: rc.cpp:252 rc.cpp:641
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 866
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 866
#: rc.cpp:255 rc.cpp:644
msgid "Terminal Features"
msgstr "Vlastnosti terminálu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 881
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 881
#: rc.cpp:258 rc.cpp:647
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 884
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 884
#: rc.cpp:261 rc.cpp:650
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Povolit blikající text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 897
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 897
#: rc.cpp:264 rc.cpp:653
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 901
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 901
#: rc.cpp:267 rc.cpp:656
msgid "Enable flow control using Ctrl+S , Ctrl+Q"
msgstr "Povolit řízení toku pomocí Ctrl+S , Ctrl+Q"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 914
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 914
#: rc.cpp:270 rc.cpp:659
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Povolit terminálovým programům měnit velikost okna"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 917
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 917
#: rc.cpp:273 rc.cpp:662
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Povolit programům měnit velikost terminálu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 930
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 930
#: rc.cpp:276 rc.cpp:665
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 933
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 933
#: rc.cpp:279 rc.cpp:668
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Povolit obousměrné vykreslování textu (BiDi)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 943
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 943
#: rc.cpp:282 rc.cpp:671
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Interakce myši"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 954
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 954
#: rc.cpp:285 rc.cpp:674
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr "Slovní znaky pro označení dvojklikem:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 964
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 964
#: rc.cpp:288 rc.cpp:677
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 976
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 976
#: rc.cpp:291 rc.cpp:680
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 991
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 991
#: rc.cpp:294 rc.cpp:683
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Pravidelně blikat kurzorem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 994
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 994
#: rc.cpp:297 rc.cpp:686
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blikající kurzor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1003
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1003
#: rc.cpp:300 rc.cpp:689
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Tvar kurzoru:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1010
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1010
#: rc.cpp:303 rc.cpp:692
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Změnit tvar kurzoru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1014
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1014
#: rc.cpp:306 rc.cpp:695
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1019
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1019
#: rc.cpp:309 rc.cpp:698
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1024
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1024
#: rc.cpp:312 rc.cpp:701
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1040
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1040
#: rc.cpp:315 rc.cpp:704
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1043
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1043
#: rc.cpp:318 rc.cpp:707
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Nastavit barvu kurzoru podle aktuálního znaku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1058
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1058
#: rc.cpp:321 rc.cpp:710
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1061
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1061
#: rc.cpp:324 rc.cpp:713
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Vlastní barva kurzoru:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1074
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1074
#: rc.cpp:327 rc.cpp:716
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1089
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1089
#: rc.cpp:330 rc.cpp:719
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1098
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1098
#: rc.cpp:333 rc.cpp:722
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Výchozí kódování znaků:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1111
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1111
#: rc.cpp:336 rc.cpp:725
msgid "DEFAULTENCODING"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file EditProfileDialog.ui line 1118
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./EditProfileDialog.ui line 1118
#: rc.cpp:339 rc.cpp:728
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file KeyBindingEditor.ui line 54
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./KeyBindingEditor.ui line 54
#: rc.cpp:345 rc.cpp:746
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file KeyBindingEditor.ui line 83
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./KeyBindingEditor.ui line 83
#: rc.cpp:351 rc.cpp:752
msgid "Test Area"
msgstr "Testovací oblast"

#. i18n: tag string
#. i18n: file KeyBindingEditor.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./KeyBindingEditor.ui line 92
#: rc.cpp:354 rc.cpp:755
msgid "Input:"
msgstr "Vstup:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file KeyBindingEditor.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./KeyBindingEditor.ui line 102
#: rc.cpp:357 rc.cpp:758
msgid "Output:"
msgstr "Výstup:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 28
#: rc.cpp:360 rc.cpp:788
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 31
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 31
#: rc.cpp:363 rc.cpp:791
msgid "New Profile..."
msgstr "Nový profil..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 41
#: rc.cpp:366 rc.cpp:794
#, fuzzy
#| msgid "Edit the selected profile"
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Upravit vybraný profil"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 44
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 44
#: rc.cpp:369 rc.cpp:797
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Upravit profil..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 54
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 54
#: rc.cpp:372 rc.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected profile"
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Smazat vybraný profil"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 57
#: rc.cpp:375 rc.cpp:803
msgid "Delete Profile"
msgstr "Smazat profil"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 67
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 67
#: rc.cpp:378 rc.cpp:806
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ManageProfilesDialog.ui line 70
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./ManageProfilesDialog.ui line 70
#: rc.cpp:381 rc.cpp:809
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 25
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 25
#: rc.cpp:384 rc.cpp:761
msgid "Remote Connection"
msgstr "Vzdálené spojení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 31
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 31
#: rc.cpp:387 rc.cpp:764
msgid "Host:"
msgstr "Hostitel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 41
#: rc.cpp:390 rc.cpp:767
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 58
#: rc.cpp:393 rc.cpp:770
msgid "Lookup..."
msgstr "Vyhledat..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 65
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 65
#: rc.cpp:396 rc.cpp:773
msgid "Service:"
msgstr "Služba:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 73
#: rc.cpp:399 rc.cpp:776
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 78
#: rc.cpp:402 rc.cpp:779
msgid "Secure FTP"
msgstr "Bezpečné FTP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 86
#: rc.cpp:405 rc.cpp:782
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file RemoteConnectionDialog.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./RemoteConnectionDialog.ui line 96
#: rc.cpp:408 rc.cpp:785
msgid "Save as custom session"
msgstr "Uložit jako vlastní relaci"

#: rc.cpp:409
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: rc.cpp:410
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/sessionui.rc line 42
#: rc.cpp:821
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/sessionui.rc line 61
#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/partui.rc line 26
#: rc.cpp:824 rc.cpp:830
msgid "&Change Profile"
msgstr "Z&měnit profil"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/partui.rc line 8
#: rc.cpp:827
msgid "S&crollback"
msgstr "Rolování"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/konsoleui.rc line 5
#: rc.cpp:833
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/konsoleui.rc line 15
#: rc.cpp:836
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/konsoleui.rc line 18
#: rc.cpp:839
msgid "Scrollback"
msgstr "Rolování"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/konsoleui.rc line 21
#: rc.cpp:842
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/konsoleui.rc line 22
#: rc.cpp:845
msgid "Split View"
msgstr "Rozdělit pohled"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/konsoleui.rc line 40
#: rc.cpp:848
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ../desktop/konsoleui.rc line 47
#: rc.cpp:851
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Černá na světle žluté"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Černá na bílé"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Bílá na černé"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Černá na náhodné světlé"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Tmavé pastely"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Zelená na černé"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linuxové barvy"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Výchozí (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxová konzole"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris konzole"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420 terminál"

#~ msgid "Really Quit?"
#~ msgstr "Opravdu ukončit?"

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
#~ msgstr "Relace '%1' ukončena signálem %2 a core souborem."

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
#~ msgstr "Relace '%1' ukončena signálem %2."

#~ msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
#~ msgstr "Relace '%1' neočekávaně ukončena."

#~ msgid "Scrollback Options..."
#~ msgstr "Možnosti rolování zpět..."

#~ msgid "Enable transparent backgrounds"
#~ msgstr "Povolit průhledné pozadí"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textový popisek"

#~ msgid "Basic Profile Options"
#~ msgstr "Základní nastavení profilu"

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "Možnosti okna"

#~ msgid "Cursor Options"
#~ msgstr "Možnosti kurzoru"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab "
#~ "text color?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že kliknutí pravým tlačítkem myši na libovolnou kartu umožňuje "
#~ "změnit barvu jejího textu?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
#~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že barvu textu karty můžete změnit kódem \\e[28;COLORt (COLOR: 0-"
#~ "16,777,215)?\n"

#~ msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
#~ msgstr "<p>...že kód \\e[8;ROW;COLUMNt změní velikost Konsole?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
#~ "button in the tabbar?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ...že můžete spustit novou standardní relaci Konsole stiskem tlačítka "
#~ "\"Nový\" na liště karet?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
#~ "display a menu of sessions to select?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že držením stisknutého tlačítka \"Nový\" v liště karet Konsole si "
#~ "můžete zvolit, jaký typ relace se spustí?\n"

#~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
#~ msgstr "<p> ...že stiskem Ctrl+Alt+N spustíte novou standardní relaci?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
#~ "Shift key and\n"
#~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete přecházet mezi relacemi Konsole, když držíte stisknutou "
#~ "klávesu Shift a\n"
#~ "mačkáním kláves Šipka vlevo a Šipka vpravo?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
#~ "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
#~ "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might "
#~ "also \n"
#~ "want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete získat terminál podobný 'Linuxové konsoli'? \n"
#~ "<p> Zrušte zobrazení nabídkové lišty, nástrojové lišty a posuvníku v "
#~ "Konsoli,\n"
#~ "vyberte písmo Linux a schéma Linuxové barvy a zapněte celoobrazovkový "
#~ "mód.\n"
#~ "Pak si ještě možná budete chtít nastavit panel na automatické skrývání.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the "
#~ "right mouse\n"
#~ "button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
#~ "the\n"
#~ "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete přejmenovat své relace Konsole klepnutím pravého tlačítka "
#~ "myši\n"
#~ "a výběrem \"Přejmenovat relaci\"? Změna se projeví v liště karet "
#~ "Konsole,\n"
#~ "což vám může pomoci si zapamatovat obsah dané relace.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete přejmenovat relaci Konsole dvojklikem na\n"
#~ "její kartu?\n"

#~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
#~ msgstr "<p>...že můžete vyvolat menu pomocí klávesové zkratky Ctrl+Alt+M?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
#~ "+S shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete přejmenovat aktuální relaci Konsole pomoci klávesové "
#~ "zkratky Ctrl+Alt+S?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
#~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete vytvořit své vlastní typy relací použitím editoru "
#~ "relací,\n"
#~ "který můžete najít v \"Nastavení->Nastavit: Konsole...\"?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
#~ "editor\n"
#~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete vytvořit vlastní barevná schémata použitím editoru "
#~ "schémat,\n"
#~ "který můžete najít v \"Nastavení->Nastavit: Konsole...\"?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
#~ "over the tab?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete karty přesouvat, podržíte-li nad nimi prostřední tlačítko "
#~ "myši?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session "
#~ "Left/Right\" menu\n"
#~ "commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left "
#~ "or Right \n"
#~ "Arrow keys?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete změnit pořadí tlačítek relací pomocí příkazů nabídky "
#~ "\"Pohled->Přesunout relaci doleva/doprava\"\n"
#~ "nebo držením kláves Shift a Ctrl a stiskem kláves Šipka vlevo a Šipka "
#~ "vpravo?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete přecházet mezi stránkami v historii držením klávesy Shift "
#~ "a\n"
#~ "stiskem kláves Page Up nebo Page Down?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete přecházet mezi řádkami v historii držením klávesy Shift "
#~ "a\n"
#~ "stiskem kláves Šipka nahoru nebo Šipka dolů?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
#~ "and \n"
#~ "pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete vkládat do schránky držením klávesy Shift a\n"
#~ "stiskem klávesy Insert?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
#~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete vložit výběr ze systému X držením kláves Shift a Ctrl a\n"
#~ "stiskem klávesy Insert?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
#~ "mouse\n"
#~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že držením klávesy Ctrl při vkládání výběru prostředním tlačítkem "
#~ "myši\n"
#~ "se místo vložení výběr pošle jako příkaz?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
#~ ">Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že si můžete vypnout nápovědu o velikosti terminálu\n"
#~ "v \"Nastavení->Nastavit: Konsole...\"?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
#~ "line breaks?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že držením Ctrl při výběru textu dovolíte Konsoli, aby ignorovala "
#~ "zalomení řádků?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
#~ "Konsole select columns?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že držením Ctrl a Alt při výběru textu dovolíte Konsoli, aby "
#~ "označovala sloupce?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
#~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že pokud program používá pravé tlačítko myši, tak pořád máte "
#~ "možnost\n"
#~ "dostat se k nabídce vyvolávané pravým tlačítkem myši, pokud držíte "
#~ "klávesu Shift?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
#~ "select\n"
#~ "text while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že pokud program používá levé tlačítko myši, tak pořád máte "
#~ "možnost\n"
#~ "výběru textu držením klávesy Shift?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
#~ "title?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako titulek "
#~ "okna?\n"
#~ "Pro Bash vložte 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' do svého ~/."
#~ "bashrc .\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
#~ "name?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako název "
#~ "relace?\n"
#~ "Pro Bash vložte 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' do svého ~/."
#~ "bashrc .\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
#~ "within the prompt\n"
#~ "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
#~ "your ~/.bashrc, then\n"
#~ "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
#~ "current working directory\n"
#~ "on non-Linux systems too?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že pokud povolíte shellu, aby předával současný adresář aplikaci\n"
#~ "Konsole pomocí proměnné promptu, např. pro Bash 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]"
#~ "31;\\w\\a\\]\"'\n"
#~ "do souboru ~/.bashrc, potom si Konsole tuto cestu přidá do záložek\n"
#~ "a správa relace si zapamatuje aktuální pracovní adresář i na "
#~ "nelinuxových\n"
#~ "systémech?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
#~ "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že dvojkliknutím vyberete celé slovo?\n"
#~ "<p>Pokud nepustíte tlačítko myši po druhém kliknutí, tak\n"
#~ "můžete rozšířit výběr na další slova posouváním myši.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
#~ "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že trojkliknutí vybere celý řádek?\n"
#~ "<p>Pokud nepustíte tlačítko myši po třetím kliknutí, tak\n"
#~ "můžete rozšířit výběr na další řádky posouváním myši.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
#~ "presented with a\n"
#~ "menu giving the option to copy or move the specified file into the "
#~ "current working directory,\n"
#~ "as well as just pasting the URL as text.\n"
#~ "<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že když přetáhnete &amp; pustíte URL do okna Konsole bude vám "
#~ "nabídnuto menu\n"
#~ "s nabídkou kopírování nebo přesunutí daného souboru do aktuálního "
#~ "pracovního adresáře,\n"
#~ "stejně jako vložení URL jako textu.\n"
#~ "<p>Pracuje se všemi typy URL, které KDE podporuje.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
#~ "define keyboard shortcuts for actions\n"
#~ "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for "
#~ "listing and switching sessions?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že \"Nastavení/Nastavení klávesových zkratek...\" vám umožní "
#~ "nastavit klávesové zkratky pro činnosti,\n"
#~ "které nejsou zobrazeny v menu, jako aktivování menu, změna písma a seznam "
#~ "a přepínání relací?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of "
#~ "the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set "
#~ "several tab options?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...že kliknutí pravým tlačítkem myši na tlačítko \"Nový\" v levém rohu "
#~ "lišty s kartami nebo na prázdné místo v liště karet zobrazí nabídku, ve "
#~ "které můžete nastavit řadu voleb týkajících se karet?\n"
