# translation of krunner.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2007.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Automatické odhlášení</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:45
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>K zabránění automatickému odhlášení stačí pohnout myší nebo stisknout "
"nějakou klávesu.</qt>"

#: lock/autologout.cc:50
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Zbývající čas:"

#: lock/autologout.cc:86
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Budete automaticky odhlášeni za 1 sekundu.</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>Budete automaticky odhlášeni za %1 sekundy.</nobr></qt>"
msgstr[2] "<qt><nobr>Budete automaticky odhlášeni za %1 sekund.</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KRunner Locker"
msgstr "Spouštěč uzamčení"

#: lock/main.cc:61
msgid "Session Locker for KRunner"
msgstr "Spouštěč uzamčení relace"

#: lock/main.cc:64
msgid "Force session locking"
msgstr "Vynutit zamčení relace"

#: lock/main.cc:65
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Pouze spustit šetřič obrazovky"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Použít pouze prázdný šetřič obrazovky"

#: lock/lockprocess.cc:764
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Relace nebude uzamčena, jelikož by ji nebylo možné odemknout:\n"

#: lock/lockprocess.cc:768
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Nelze spustit <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:769
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> nefunguje. Pravděpodobně nemá nastavený setuid root bit."

#: lock/lockprocess.cc:812
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Žádný modul obrazovky přihlášení nebyl nastaven."

#: lock/lockdlg.cc:96
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Relace je uzamčena</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:97
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Relace byla uzamčena uživatelem %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:108
msgid "Unl&ock"
msgstr "Odemkn&out"

#: lock/lockdlg.cc:110
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Přepnout už&ivatele..."

#: lock/lockdlg.cc:178
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Odemčení selhalo</b>"

#: lock/lockdlg.cc:186
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Upozornění: CapsLock zapnut</b>"

#: lock/lockdlg.cc:418
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Nelze odemknout relaci, protože autentizační systém selhal;\n"
"budete muset ručně ukončit krunner_lock (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cc:507
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Spustit novou relaci"

#: lock/lockdlg.cc:515
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:528
msgid "&Do not ask again"
msgstr "Znovu se ne&dotazovat"

#: lock/lockdlg.cc:584
msgid "Session"
msgstr "Relace"

#: lock/lockdlg.cc:584
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: lock/lockdlg.cc:612
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivovat"

#: lock/lockdlg.cc:621
msgid "Start &New Session"
msgstr "Spustit &novou relaci"

#: main.cpp:33
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Rozhraní pro spouštění KDE programů"

#: main.cpp:39
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Rozhraní pro spouštění programů"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:43
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor a správce"

#: interface.cpp:70 krunnerapp.cpp:141 krunnerapp.cpp:142
msgid "Run Command"
msgstr "Spustit příkaz"

#: interface.cpp:85 interface.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: interface.cpp:105 interface.cpp:106 krunnerapp.cpp:152 krunnerapp.cpp:153
msgid "Show System Activity"
msgstr "Zobrazit aktivitu systému"

#: interface.cpp:113
msgid "Launch"
msgstr "Spustit"

#: interface.cpp:114
msgid "Click to execute the selected item above"
msgstr "Kliknutím spustíte výše vybranou položku"

#: interface.cpp:115
msgid "Show Options"
msgstr "Zobrazit možnosti"

#: configdialog.cpp:44
msgid "KRunner Settings"
msgstr "Nastavení KRunner"

#: configdialog.cpp:51
msgid "Runners"
msgstr "Spouštěče"

#. i18n: tag label
#. i18n: file krunner.kcfg line 16
#: rc.cpp:11
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file krunner.kcfg line 21
#: rc.cpp:14
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file krunner.kcfg line 27
#: rc.cpp:18
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 11
#: rc.cpp:22
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Povolit šetřič obrazovky"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:25
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Povolení šetřiče obrazovky."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:28
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Prodleva šetřiče obrazovky"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:31
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Nastavuje počet sekund, po jehož uplynutí se spouští šetřič obrazovky."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:34
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr ""

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:37
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#: krunnerapp.cpp:146 krunnerapp.cpp:147
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Spustit příkaz nad obsahem schránky"

#: krunnerapp.cpp:164 krunnerapp.cpp:165
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

#: krunnerapp.cpp:170 krunnerapp.cpp:171
msgid "Lock Session"
msgstr "Uzamknout relaci"

#: krunnerapp.cpp:177 krunnerapp.cpp:178
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: krunnerapp.cpp:182 krunnerapp.cpp:183
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Odhlásit se bez potvrzení"

#: krunnerapp.cpp:187 krunnerapp.cpp:188
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Vypnout bez potvrzení"

#: krunnerapp.cpp:192 krunnerapp.cpp:193
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Restartovat bez potvrzení"

#: krunnerapp.cpp:241
msgid "System Activity"
msgstr "Aktivita systému"

#: krunnerapp.cpp:320
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Není možné se správně odhlásit.\n"
"Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným "
"stiskem kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po "
"vynuceném ukončení nebude možné uložit současnou relaci."

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Příkaz"

#~ msgid "Run %1"
#~ msgstr "Spustit %1"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikace"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nová relace"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Upozornění - nová relace"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "Výchozí: "

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "Přepnout uživatele"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "Žádné dostupné relace plochy"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr "Zadejte název aplikace, umístění nebo termín k vyhledání."

#~ msgid "Hide Options"
#~ msgstr "Skrýt možnosti"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Zde je možné vybrat plánovač, který má být pro aplikaci použit. "
#~ "Plánovač je ta část operačního systému, která určuje, které procesy "
#~ "poběží a které musí čekat. Jsou dostupné dva plánovače:<ul>\n"
#~ "<li><em>Normální:</em> Toto je standardní plánovač se sdílením času.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><em>Reálného času:</em> Tento plánovač bude pouštět vaši aplikaci bez "
#~ "přerušení dokud se nevzdá procesoru. To může být nebezpečné. Aplikace, "
#~ "která se nevzdává procesoru, může zastavit systém. K tomu abyste mohli "
#~ "používat tento plánovač, budete potřebovat heslo superuživatele root.</"
#~ "li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "&Spustit s plánováním reálného času"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Zde zadejte uživatele, pod kterým chcete spustit aplikaci."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Uživatelské jmé&no:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Zde zadejte heslo pro výše uvedeného uživatele."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Heslo:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Zaškrtněte tuto možnost jestliže aplikace, kterou chcete spustit, je "
#~ "textová aplikace. Tato aplikace pak poběží v okně emulátoru terminálu."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Spustit v &terminálovém okně"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Zde můžete nastavit prioritu. Zleva doprava - od nejnižší po nejvyšší. "
#~ "Pozice uprostřed je výchozí hodnota. Pro priority vyšší než výchozí "
#~ "budete potřebovat heslo uživatele root."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Priorita:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Zaškrtněte tuto volbu, chcete-li spustit aplikaci s jinou prioritou. "
#~ "Vyšší priorita nabádá operační systém k přidělení více procesorového času "
#~ "vaší aplikaci."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Spustit s &jinou prioritou"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nízká"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Vysoká"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Zaškrtněte tuto možnost, chcete-li spustit aplikaci s ID jiného "
#~ "uživatele. Každý proces má asociováno svoje uživatelské ID. Toto ID "
#~ "určuje přístup k souborům a jiná oprávnění. K tomuto je vyžadováno heslo "
#~ "daného uživatele."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Spustit jako jiný &uživatel"

#~ msgid "Show Taskmanager"
#~ msgstr "Zobrazit správce úloh"
