# translation of plasma_applet_knewsticker.po to Czech
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Milan Hejpetr <mhejpetr@iss.cz>,2001.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_knewsticker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: feedsettingswidget.cpp:74
msgid "New Newsfeed"
msgstr "Nový kanál novinek"

#: feedsettingswidget.cpp:75
msgid "Enter the Address (URL) of the Newsfeed to be added:"
msgstr "Zadejte adresu (URL) nového kanálu:"

#: feedsettingswidget.cpp:87
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čekejte..."

#: feedsettingswidget.cpp:88
msgid "Please wait while the newsfeed is downloaded..."
msgstr "Prosím vyčkejte na stažení kanálu novinek..."

#: itemviews.cpp:168 itemviews.cpp:425
msgid "No unread news available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné nepřečtené příspěvky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 21
#: rc.cpp:3 rc.cpp:102
msgid "&Add..."
msgstr "Přid&at..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 41
#: rc.cpp:6 rc.cpp:105
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&ranit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 57
#: rc.cpp:9 rc.cpp:108
msgid "Feed Title"
msgstr "Název kanálu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 101
#: rc.cpp:12 rc.cpp:111
msgid "FeedURL"
msgstr "URL kanálu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 108
#: rc.cpp:15 rc.cpp:114
msgid "FeedDescription"
msgstr "Popis kanálu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 115
#: rc.cpp:18 rc.cpp:117
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval aktualizací:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file feedsettings.ui line 125
#: rc.cpp:21 rc.cpp:120
msgid " Minutes"
msgstr " minut"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 8
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "Show icons in the scrolling text"
msgid "Font used for the scrolling text"
msgstr "Zobrazovat ikony v rolovaném textu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 12
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Show icons in the scrolling text"
msgid "The color used for the scrolling text"
msgstr "Zobrazovat ikony v rolovaném textu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 16
#: rc.cpp:30
msgid "Whether news which have been read should be shown in the scroller again"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 20
#: rc.cpp:33
msgid "Whether to show a scrolling text or a paged item view."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 28
#: rc.cpp:36
msgid "Number of seconds until the next news item is shown in 'Paging' mode."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 32
#: rc.cpp:39
msgid "Direction into which items should scroll out in 'Paging' mode."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 42
#: rc.cpp:42
msgid "How fast the scrolling should be."
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 48
#: rc.cpp:45
msgid "List of URLs to RSS feeds which should be shown"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file settings.kcfg line 52
#: rc.cpp:48
msgid ""
"The update interval (in minutes) defining how often the feeds are updated"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 16
#: rc.cpp:51 rc.cpp:123
msgctxt "color of the scrolling text"
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 27
#: rc.cpp:54 rc.cpp:126
msgctxt "custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastní..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 48
#: rc.cpp:57 rc.cpp:129
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 58
#: rc.cpp:60 rc.cpp:132
msgid "&Display style:"
msgstr "Sty&l zobrazení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 69
#: rc.cpp:63 rc.cpp:135
msgid "Scrolling Text"
msgstr "Rolující text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 74
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138
msgid "Paging Text"
msgstr "Stránkovaný text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 111
#: rc.cpp:69 rc.cpp:141
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 140
#: rc.cpp:72 rc.cpp:144
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 156
#: rc.cpp:75 rc.cpp:147
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Rychlost rolování:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 168
#: rc.cpp:78 rc.cpp:150
msgid "Time between page changes:"
msgstr "Čas mezi přepnutím stránky:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81 rc.cpp:153
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Long"
msgstr "Dlouhý"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 203
#: rc.cpp:84 rc.cpp:156
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Short"
msgstr "Krátký"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 212
#: rc.cpp:87 rc.cpp:159
msgid "Paging direction:"
msgstr "Směr přepínání:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 220
#: rc.cpp:90 rc.cpp:162
msgid "Leftwards"
msgstr "Doleva"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 225
#: rc.cpp:93 rc.cpp:165
msgid "Rightwards"
msgstr "Doprava"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 230
#: rc.cpp:96 rc.cpp:168
msgid "Upwards"
msgstr "Nahoru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file visualsettings.ui line 235
#: rc.cpp:99 rc.cpp:171
msgid "Downwards"
msgstr "Dolů"

#: settingsdialog.cpp:36
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: settingsdialog.cpp:39
msgid "Feed Access"
msgstr "Přístup ke kanálu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"
