# translation of karm.po to
# translation of karm.po to Czech
# Czech messages for karm.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Copyright (C) 1999,2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: csvexportdialog.h:37
#, fuzzy
#| msgid "&Export"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovat"

#: csvexportdialog.h:38
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "&Kopírovat souhrn do schránky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 179
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 179
#: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:96 rc.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Decimal"
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Desítkový"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 206
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 206
#: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:105 rc.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Session Times"
msgstr "Čas sezení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 223
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 223
#: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:108 rc.cpp:212
msgid "All Tasks"
msgstr "Všechny úkoly"

#: edithistorydialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Log history"
msgid "Edit History"
msgstr "Zaznamenávat historii"

#: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#: edithistorydialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Total Time"
msgid "StartTime"
msgstr "Celkový čas"

#: edithistorydialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgid "EndTime"
msgstr "Čas"

#: edithistorydialog.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comment"
msgstr "Čárka"

#: edithistorydialog.cpp:123
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""

#: edithistorydialog.cpp:173 edithistorydialog.cpp:196
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:64
msgid "Task &name:"
msgstr "&Název úkolu:"

#: edittaskdialog.cpp:78
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Editovat &absolutně"

#: edittaskdialog.cpp:81
msgid "&Time:"
msgstr "&Čas:"

#: edittaskdialog.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "&Session time: "
msgid "&Session time:"
msgstr "Čas &sezení: "

#: edittaskdialog.cpp:89
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Editovat &relativně (aplikovat na sezení i na souhrn)"

#: edittaskdialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "A&uto tracking"
msgid "A&uto Tracking"
msgstr "A&utomatické sledování"

#: edittaskdialog.cpp:135
msgid "In Desktop"
msgstr "Na ploše"

#: edittaskdialog.cpp:187
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Zde zadejte název úlohy. Je jen pro vaše oči."

#: edittaskdialog.cpp:190
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Použijte tuto hodnotu pro nastavení času na úloze na absolutní hodnotu.\n"
"\n"
"Například jste pracovali během sezení na úloze přesně čtyři hodiny, měli "
"byste tedy nastavit čas sezení na 4 h."

#: edittaskdialog.cpp:195
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"Zde můžete nastavit čas strávený na úloze relativně vzhledem k aktuální "
"hodnotě.\n"
"\n"
"Například jste pracovali na určité úloze bez běhu časovače hodinu, zadáte "
"tedy 1h."

#: edittaskdialog.cpp:200
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr "Čas na úloze od vynulování všech časů."

#: edittaskdialog.cpp:203
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Toto je čas úlohy během tohoto sezení"

#: edittaskdialog.cpp:206
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr "Specifikuje kolik je potřeba přidat času k celkové hodnotě"

#: edittaskdialog.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#| "switch to the specified desktop(s)."
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
"automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Touto volbou automaticky spustíte časovač této úlohy, když se přepnete na "
"určitou plochu/y."

#: idletimedetector.cpp:120
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:121
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Continue timing."
msgstr "Pokračovat v měření času"

#: idletimedetector.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Revert timing"
msgstr "Vrátit a pokračovat"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr ""

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr ""

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr ""

#: karm_part.cpp:97
msgid "myName"
msgstr ""

#: karm_part.cpp:115 mainwindow.cpp:210
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Nastavit klávesové zkratky"

#: karm_part.cpp:116 mainwindow.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Toto vám umožní nastavit si klávesové zkratky specifické pro KArm"

#: karm_part.cpp:143 mainwindow.cpp:250
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: karmstorage.cpp:172 karmstorage.cpp:258
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Chyba při načítání \"%1\": nelze nalézt rodiče (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:416
msgid "Export Progress"
msgstr "Průběh exportu"

#: karmstorage.cpp:496 karmstorage.cpp:779
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nelze otevřít \"%1\"."

#: karmstorage.cpp:939 karmstorage.cpp:962 main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "KTimeTracker"
msgstr "Plánovač času pro KDE"

#: ktimewidget.cpp:105
msgctxt "abbreviation for hours"
msgid " hr. "
msgstr " hod. "

#: ktimewidget.cpp:120
msgctxt "abbreviation for minutes"
msgid " min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Plánovač času pro KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Zachyceno softwarové přerušení."

#: main.cpp:86
msgid "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:88
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr ""

#: main.cpp:88
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: main.cpp:90
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: main.cpp:92
msgid "Allen Winter"
msgstr ""

#: main.cpp:93
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: main.cpp:94
msgid "Mathias Soeken"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr ""

#: main.cpp:101
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Soubor iCalendar k otevření"

#: main.cpp:102
msgid "List all tasks as text output"
msgstr ""

#: main.cpp:103
msgid "Add task <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Smazat vybranou úlohu"

#: main.cpp:105
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Odstartovat vybranou úlohu"

#: main.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Odstartovat vybranou úlohu"

#: main.cpp:108
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr ""

#: main.cpp:109
msgid "Outputs the version"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sezení: %1"

#: mainwindow.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total: %1"
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total: %1"
msgstr "Celkem: %1"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: mainwindow.cpp:187 timekard.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Detect desktop as idle after"
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Detekovat nečinnost po"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 23
#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgstorage.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgstorage.ui line 35
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 23
#: rc.cpp:6 rc.cpp:60 rc.cpp:164 rc.cpp:272
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 36
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 36
#: rc.cpp:9 rc.cpp:275
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:278
msgid " sec"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 56
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:281
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Dotázat se před vymazáním úkolů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 63
#: rc.cpp:18 rc.cpp:284
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 66
#: rc.cpp:21 rc.cpp:287
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgbehavior.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 73
#: rc.cpp:24 rc.cpp:290
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 28
#: rc.cpp:27 rc.cpp:239
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 34
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 34
#: rc.cpp:30 rc.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Decimal number format"
msgstr "Formát času"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 41
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 41
#: rc.cpp:33 rc.cpp:245
msgid "Alternating row colors"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 51
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 51
#: rc.cpp:36 rc.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Columns displayed:"
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Zobrazené sloupce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 57
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 57
#: rc.cpp:39 rc.cpp:251
msgid "Session time"
msgstr "Čas sezení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 64
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 64
#: rc.cpp:42 rc.cpp:254
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Celkový čas úkolu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 71
#: rc.cpp:45 rc.cpp:257
msgid "Total session time"
msgstr "Celkový čas sezení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 78
#: rc.cpp:48 rc.cpp:260
msgid "Total task time"
msgstr "Celkový čas úkolu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 85
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 85
#: rc.cpp:51 rc.cpp:263 taskview.cpp:170
msgid "Priority"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgdisplay.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 92
#: rc.cpp:54 rc.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Percent complete"
msgstr "Oz&načit jako dokončené"

#. i18n: tag string
#. i18n: file cfgstorage.ui line 28
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./cfgstorage.ui line 28
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Save tasks every"
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Uložit úkol každých"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV export"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 39
#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
msgid "Export to:"
msgstr "Exportovat do:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 49
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 49
#: rc.cpp:69 rc.cpp:173
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Soubor, kam Karm zapíše data."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 67
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 67
#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
msgid "Quotes:"
msgstr "Uvozovky:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 88
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 88
#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Všechna pole jsou ve výstupu v uvozovkách."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 92
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 92
#: rc.cpp:78 rc.cpp:182
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 97
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 97
#: rc.cpp:81 rc.cpp:185
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 108
#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
msgid "Date Range"
msgstr "Rozsah data"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 111
#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Časový rozsah záznamu do historie kartičky. Nepovoleno, pokud se hlásí "
"celkově.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 117
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 117
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 142
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 142
#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 184
#: rc.cpp:99 rc.cpp:203
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Hodiny:minuty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 201
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 201
#: rc.cpp:102 rc.cpp:206
#, fuzzy
msgid "All Times"
msgstr "Resetovat všechny časy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 228
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 228
#: rc.cpp:111 rc.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Only Selected"
msgstr "Zvolený úkol"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 244
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 244
#: rc.cpp:114 rc.cpp:218
msgid "Delimiter"
msgstr "Oddělovač"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 247
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 247
#: rc.cpp:117 rc.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Znak oddělující ve výstupu jedno pole od druhého."

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 259
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 259
#: rc.cpp:120 rc.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Tab"
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 266
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 266
#: rc.cpp:123 rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Other:"
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Jiný:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 273
#: rc.cpp:126 rc.cpp:230
msgid "Space"
msgstr "Mezera"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 280
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 280
#: rc.cpp:129 rc.cpp:233
msgid "Comma"
msgstr "Čárka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 317
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 317
#: rc.cpp:132 rc.cpp:236
msgid "Semicolon"
msgstr "Středník"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 4
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 4
#: rc.cpp:135 rc.cpp:293
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 15
#: rc.cpp:138 rc.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "&Export"
msgid "&Import"
msgstr "&Exportovat"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 19
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 19
#: rc.cpp:141 rc.cpp:299
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovat"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 30
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 30
#: rc.cpp:144 rc.cpp:302
msgid "&Clock"
msgstr "&Hodiny"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 37
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 37
#: rc.cpp:147 rc.cpp:305
msgid "&Task"
msgstr "Ú&kol"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 48
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 48
#: rc.cpp:150 rc.cpp:308
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 55
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 55
#: rc.cpp:153 rc.cpp:311
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file karmui.rc line 64
#. i18n: tag text
#. i18n: file ./karmui.rc line 64
#: rc.cpp:156 rc.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Task"
msgid "Tasks"
msgstr "Úkol"

#: rc.cpp:157
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#: rc.cpp:158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"

#: taskview.cpp:168
msgid "Task Name"
msgstr "Název úkolu"

#: taskview.cpp:168
msgid "Session Time"
msgstr "Čas sezení"

#: taskview.cpp:168 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: taskview.cpp:169
msgid "Total Session Time"
msgstr "Celkový čas sezení"

#: taskview.cpp:169
msgid "Total Time"
msgstr "Celkový čas"

#: taskview.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Percent Complete"
msgstr "Oz&načit jako dokončené"

#: taskview.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: taskview.cpp:230
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: taskview.cpp:233
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:236
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:239
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:279 taskview.cpp:808
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Chyba při ukládání úlohy. Vaše změny nebudou uloženy. Ujistěte se, že můžete "
"editovat iCalendar soubor. Zároveň ukončete všechny aplikace používající "
"tento soubor a odstraňte všechny zámky z ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:436
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "Successfully saved tasks and history"
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Úkoly a historie úspěšně uloženy"

#: taskview.cpp:647
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr ""

#: taskview.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid "Could not open \"%1\"."
msgid "Could not save."
msgstr "Nelze otevřít \"%1\"."

#: taskview.cpp:781
msgid "New Task"
msgstr "Nový úkol"

#: taskview.cpp:793 taskview.cpp:868
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Nepojmenovaný úkol"

#: taskview.cpp:847
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nový podúkol"

#: taskview.cpp:861
msgid "Edit Task"
msgstr "Upravit úkol"

#: taskview.cpp:903 taskview.cpp:940 taskview.cpp:975
msgid "No task selected."
msgstr "Žádný úkol není vybrán"

#: taskview.cpp:948
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the task named\n"
#| "\"%1\" and its entire history?\n"
#| "NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
"history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete smazat úkol pojmenovaný\n"
"\"%1\" a celou jeho historii?\n"
"Poznámka: všechny podúkoly a jejich historie budou taktéž smazány."

#: taskview.cpp:952
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task"
msgid "Deleting Task(s)"
msgstr "Mazání úkolu"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Souhrny úkolů"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Žádné úkoly."

#: timekard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "%1 týden"

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid "Search or add task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:169
msgid "Cannot create new file."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:182 timetrackerwidget.cpp:426
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid "Start &New Session"
msgstr "Začít &nové sezení"

#: timetrackerwidget.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Start a new session"
msgid "Starts a new session"
msgstr "Začít nové sezení"

#: timetrackerwidget.cpp:282
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Toto vynuluje čas sezení všech úkolů, aby se mohlo začít nové sezení bez "
"ovlivnění souhrnu."

#: timetrackerwidget.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Log history"
msgid "Edit History..."
msgstr "Zaznamenávat historii"

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:289
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Resetovat všechny časy"

#: timetrackerwidget.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "Reset all times"
msgid "Resets all times"
msgstr "Resetovat všechny časy"

#: timetrackerwidget.cpp:290
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Toto vynuluje čas sezení všech úkolů, aby se mohlo začít znovu od začátku."

#: timetrackerwidget.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Total Time"
msgid "&Start"
msgstr "Celkový čas"

#: timetrackerwidget.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Odstartovat vybranou úlohu"

#: timetrackerwidget.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will start timing for the selected task.\n"
#| "It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
#| "\n"
#| "You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
#| "button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Spustí počítání času pro danou úlohu.\n"
"Je možné mít spuštěno několik časových úloh současně.\n"
"\n"
"Lze také spustit počítání času pro úlohu dvojitým kliknutím levým tlačítkem "
"myši na danou úlohu. Lze tímto způsobem také počítání času pro úlohu "
"zastavit."

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#: timetrackerwidget.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Stop timing of the selected task"
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Ukončit vybranou úlohu"

#: timetrackerwidget.cpp:300
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Zastavit &všechny časovače"

#: timetrackerwidget.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Stop all of the active timers"
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Zastavit všechny aktivní časovače"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Track Active Applications"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:304
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "New Task"
msgid "&New Task..."
msgstr "Nový úkol"

#: timetrackerwidget.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Create new top level task"
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Vytvořit novou úlohu"

#: timetrackerwidget.cpp:309
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Toto vytvoří novou úlohu."

#: timetrackerwidget.cpp:310
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nový &podúkol..."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "This will create a new top level task."
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Toto vytvoří novou úlohu."

#: timetrackerwidget.cpp:313
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Oddělovač"

#: timetrackerwidget.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Smazat vybranou úlohu"

#: timetrackerwidget.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Toto smaže vybranou úlohu a všechny její podúlohy."

#: timetrackerwidget.cpp:316
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upravit..."

#: timetrackerwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Edit name or times for selected task"
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Upravit název a časy vybrané úlohy"

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr "Zobrazí dialog s možností editování parametrů vybrané úlohy."

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "Oz&načit jako dokončené"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "Oz&načit jako nedokončené"

#: timetrackerwidget.cpp:323
#, fuzzy
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Exportovat do CSV souboru..."

#: timetrackerwidget.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Export &History..."
msgstr "Exportovat &historii do CSV souboru..."

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importovat úkoly z &Planneru..."

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid "Show Searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:425
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:658
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: timetrackerwidget.cpp:665
msgctxt "settings page for customizing user interface"
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:671
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"

#: timetrackerwidget.cpp:775
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:783
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Chcete skutečně u všech úloh nastavit čas na nulu?"

#: timetrackerwidget.cpp:784
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Vyžadováno potvrzení"

#: timetrackerwidget.cpp:784
msgid "Reset All Times"
msgstr "Resetovat všechny časy"

#: timetrackerwidget.cpp:951
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "Uložení selhalo, pravděpodobně nelze soubor uzamknout."

#: timetrackerwidget.cpp:953
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Nelze změnit zdroj kalendář."

#: timetrackerwidget.cpp:955
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Nedostatek paměti - nelze vytvořit objekt."

#: timetrackerwidget.cpp:957
msgid "UID not found."
msgstr "UID nenalezeno."

#: timetrackerwidget.cpp:959
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Chybné datum -- formát je YYYY-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:961
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Chybný čas -- formát je YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:963
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Chybné trvání úkolu -- musí být větší než nula."

#: timetrackerwidget.cpp:965
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Nesprávné číslo chyb: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1164
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:1165
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""

#: tray.cpp:166
msgid "No active tasks"
msgstr "Žádné aktivní úkoly"

#: tray.cpp:171
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:186
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:46
msgid "Columns"
msgstr ""

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
msgid "Show"
msgstr ""

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
msgid "Hide"
msgstr ""

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "Žádné hodiny nelogovány."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "Historie úkolu"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "Od %1 do %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Vytištěno: %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Zvolený úkol"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "Týdenní souhrn"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Pouze celkové"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr ""
#~ "Jste si jisti, že chcete smazat úkol pojmenovaný\n"
#~ "\"%1\" a celou jeho historii?"

#~ msgid "karmPart"
#~ msgstr "karmPart"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zobrazení"

#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "Historie úkolu\n"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Součet"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Celkový součet"

#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "Hierarchie úkolu"

#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "  Žádné hodiny nelogovány."

#~ msgid "Print Times"
#~ msgstr "Tisknout časy"

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "Název úkolu "

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nový..."

#~ msgid "&Export to CSV File..."
#~ msgstr "&Exportovat do CSV souboru..."

#~ msgid "Export &History to CSV File..."
#~ msgstr "Exportovat &historii do CSV souboru..."

#~ msgid "Configure KArm..."
#~ msgstr "Nastavit: KArm..."

#~ msgid "Copy task totals to clipboard"
#~ msgstr "Kopírovat souhrn úkolu do schránky"

#~ msgid "Copy time card history to clipboard."
#~ msgstr "Zkopírovat historii kartičky do schránky."

#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "Zaznamenávat historii"

#~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
#~ msgstr "Export historie do CSV soubor proveden"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "BehaviorPage"
#~ msgstr "Chování"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgid "DisplayPage"
#~ msgstr "Zobrazení"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage"
#~ msgid "StoragePage"
#~ msgstr "Úložiště"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Behavior Settings"
#~ msgstr "Nastavení chování"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Nastavení zobrazení"

#~ msgid "Storage Settings"
#~ msgstr "Nastavení úložiště"

#~ msgid "iCalendar file:"
#~ msgstr "Soubor iCalendar:"

#~ msgid ""
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this "
#~ "task."
#~ msgstr "Zvolte plochu, která automaticky spustí časovač této úlohy."

#~ msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
#~ msgstr "Jméno úkolu zobrazuje název úkolu a podúkolu, na kterém pracujete."

#~ msgid ""
#~ "Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
#~ "Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you "
#~ "chose \"Start New Session\".\n"
#~ "Time: Overall time for this task.\n"
#~ "Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
#~ msgstr ""
#~ "Čas sezení: Čas tohoto úkolu od okamžiku volby \"Začít nové sezení\".\n"
#~ "Celkový čas sezení: Čas tohoto úkolu a všech jeho podúkolů od okamžiku "
#~ "volby \"Začít nové sezení\".\n"
#~ "Čas: Celkový čas tohoto úkolu.\n"
#~ "Celkový čas: .Celkový čas tohoto úkolu a všech jeho podúkolů."

#, fuzzy
#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "Zaznamenávat historii"

#~ msgid "radioDecimal"
#~ msgstr "radioDecimal"

#~ msgid "Idle Detection"
#~ msgstr "Detekce nečinnosti"

#~ msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
#~ msgstr "Pracovní plocha je nečinná již od %1. Co budeme dělat?"

#~ msgid "Revert && Stop"
#~ msgstr "Vrátit a zastavit"

#~ msgid "Copy &History to Clipboard"
#~ msgstr "Kopírovat &historii do schránky"

#~ msgid "Import &Legacy Flat File..."
#~ msgstr "I&mportovat textový soubor..."

#~ msgid "File \"%1\" not found."
#~ msgstr "Soubor \"%1\" nenalezen."

#~ msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "&Kopírovat čas sezení do schránky"

#~ msgid "Print Dialog"
#~ msgstr "Dialogové okno tisku"

#~ msgid "&Import/Export"
#~ msgstr "&Import/Export"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
#~ "minutes.</p>\n"
#~ "<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
#~ "option would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would "
#~ "output <tt>5:45</tt></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Výstupní časy můžete nastavit různě.</p>\n"
#~ "<p>Například 5 hodin a 45 minut lze napsat v desetinném vyjádření jako "
#~ "<tt>5.75</tt> a ve vyjádření H:M jako <tt>5:45</tt></p>"

#~ msgid ""
#~ "Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
#~ "tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Kopírovat souhrn pouze pro tento úkol a jeho podúkoly nebo kopírovat "
#~ "souhrny pro všechny úlohy?"

#~ msgid "Copy Totals to Clipboard"
#~ msgstr "Kopírovat souhrny do schránky"

#~ msgid "Copy This Task"
#~ msgstr "Kopírovat tento úkol"

#~ msgid "Copy All Tasks"
#~ msgstr "Kopírovat všechny úkoly"

#~ msgid ""
#~ "Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session "
#~ "time for all tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Kopírovat čas sezení pouze pro tento úkol a jeho podúkoly nebo kopírovat "
#~ "čas pro všechny úlohy?"

#~ msgid "Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "Kopírovat čas sezení do schránky"
