# translation of krdc.po to Czech
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 09:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-cs@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.2.1, po-mode 2.01+0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: hostpreferences.cpp:192 hostpreferences.cpp:198
msgid "Host Configuration"
msgstr "Nastavení hostitele"

#: hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Zobrazit tento dialog znovu pro tohoto hostitele"

#: hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Zapamatovat si heslo (KWallet)"

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:36
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Vzdálené připojení plochy"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Vývojář, vývojář Správce"

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr "Bývalý vývojář"

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:47
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Původní RDP backend"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Vedoucí projektu KRDC Google Summer of Code 2007"

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Vývojáři LibVNCServer / LibVNCClient"

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr "Klientská knihovna VNC"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Spustit KRDC se zadaným URL v režimu na celou obrazovku (funguje pouze s 1 "
"URL)"

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URL k připojení při spuštění"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Remote desktops"
msgstr "Vzdálené plochy"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Klient vzdálené plochy pro KDE spuštěn"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Nové VNC spojení..."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Nové NX spojení..."

#: mainwindow.cpp:168
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Nové RDP spojení..."

#: mainwindow.cpp:176
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr "Procházet služby vzdálené plochy v místní síti..."

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Kopírovat snímek do schránky"

#: mainwindow.cpp:189 mainwindow.cpp:501
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "Přepnout do režimu na celou obrazovku"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "View Only"
msgstr "Pouze pohled"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Zobrazit místní kurzor"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Grab all possible keys"
msgstr "Zachytit všechny možné klávesy"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr "Přizpůsobit vzdálenou obrazovku velikosti okna"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Remote desktop:"
msgstr "Vzdálená plocha:"

#: mainwindow.cpp:271
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Goto Address"
msgstr "Přejít na adresu"

#: mainwindow.cpp:280
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Zadaná adresa nemá požadovaný formát."

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Malformed URL"
msgstr "Neplatné URL"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Se zadanou adresou nelze pracovat."

#: mainwindow.cpp:331 mainwindow.cpp:338 config/hostpreferenceslist.cpp:124
msgid "Unusable URL"
msgstr "Nepoužitelné URL"

#: mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr "Podpora pro %1:// nebyla povolena během kompilace."

#: mainwindow.cpp:435
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Připojuji se k %1"

#: mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Probíhá autentizace na %1"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Probíhá příprava spojení s %1"

#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Připojen k %1"

#: mainwindow.cpp:509
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "Klient vzdálené plochy pro KDE (celá obrazovka)"

#: mainwindow.cpp:575
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""
"Úvodní stránku nelze uzavřít. Pokud ji chcete zakázat, učite tak v nastavení."

#: mainwindow.cpp:635
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Přepnout do okna"

#: mainwindow.cpp:651
msgid "Switch to..."
msgstr "Přepnout na..."

#: mainwindow.cpp:663
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr "Minimalizovat celoobrazovkové okno"

#: mainwindow.cpp:677
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Přichytit nástrojovou lištu"

#: mainwindow.cpp:785
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit klienta vzdálené plochy pro KDE?"

#: mainwindow.cpp:786
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Potvrdit ukončení"

#: mainwindow.cpp:855 mainwindow.cpp:923
msgid "Start Page"
msgstr "Úvodní stránka"

#: mainwindow.cpp:870
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""
"<h1>Klient vzdálené plochy pro KDE</h1><br /><br />Co si přejete udělat?<br /"
">"

#: mainwindow.cpp:883
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Připojit se na vzdálenou plochu VNC"

#: mainwindow.cpp:892
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Připojit se na vzdálenou plochu NX"

#: mainwindow.cpp:901
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Připojit se na vzdálenou plochu Windows (RDP)"

#: mainwindow.cpp:910
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr "Procházet služby vzdálené plochy v místní síti"

#: mainwindow.cpp:933
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Zde zadejte adresu<br /><i>Např.: vncserver:1 (host:port / screen)</"
"i></html>"

#: mainwindow.cpp:944
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr "<html>Zde zadejte adresu.<br /><i>Např.: nxserver (host)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:955
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Zde zadejte zdresu, port je volitelný.<br /><i>Např: rdpserver:3389 "
"(host:port)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:968
msgid "Browse Local Network"
msgstr "Procházet místní síť"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 5
#: rc.cpp:3 rc.cpp:257
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 13
#: rc.cpp:6 rc.cpp:260
msgid "&Session"
msgstr "&Relace"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 23
#: rc.cpp:9 rc.cpp:263
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 34
#: rc.cpp:12 rc.cpp:266
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 37
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta vzdáleného pohledu"

#. i18n: tag text
#. i18n: file krdcui.rc line 45
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272
msgid "Address Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta adresy"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,koty@seznam.cz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 16
#: rc.cpp:23
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Zapamatovat si otevřené relace pro další start"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 23
#: rc.cpp:26
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Použít normální vstupní řádek pro zadávání adresy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 30
#: rc.cpp:29
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Zobrazit dialog nastavení pro nová spojení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 37
#: rc.cpp:32
msgid "Send current username to server"
msgstr "Poslat aktuální uživatelské jméno na server"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 44
#: rc.cpp:35
msgid "Show start page"
msgstr "Zobrazit úvodní stranu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 51
#: rc.cpp:38
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Zapamatovat si hesla (KWallet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 58
#: rc.cpp:41
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Povolit ikonu v systémovém panelu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file config/general.ui line 67
#: rc.cpp:44
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Barva pozadí prázdného místa:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 19
#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 19
#: rc.cpp:47 rc.cpp:239
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 27
#: rc.cpp:50
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Rozlišení &plochy:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 50
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Zde můžete zadat rozlišení vzdálené plochy. Toto rozlišení určuje velikost "
"plochy, kterou uvidíte."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 57
#: rc.cpp:56
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Malé (640x480)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 62
#: rc.cpp:59
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Malé (800x600)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 67
#: rc.cpp:62
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normální (1024x768)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 72
#: rc.cpp:65
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Velké (1280x1024)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 77
#: rc.cpp:68
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Velmi velké (1600x1200)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 82
#: rc.cpp:71
msgid "Current screen resolution"
msgstr "Aktuální rozlišení obrazovky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 87
#: rc.cpp:74
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "Vlastní rozlišení (...)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 100
#: rc.cpp:77
msgid "&Width:"
msgstr "Šíř&ka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 116
#: rc.cpp:80
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Toto je šířka vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v "
"případě, že jste výše vybrali 'Vlastní' velikost."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 132
#: rc.cpp:83
msgid "H&eight:"
msgstr "Výš&ka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 148
#: rc.cpp:86
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Toto je výška vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v "
"případě, že jste výše vybrali 'Vlastní' velikost."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 165
#: rc.cpp:89
msgid "Color &depth:"
msgstr "Barevná &hloubka:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 182
#: rc.cpp:92
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Málo barev (8 bitů)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 187
#: rc.cpp:95
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Mnoho barev (16 bitů)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 192
#: rc.cpp:98
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Pravé barvy (24 bitů)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 200
#: rc.cpp:101
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Rozvržení klávesnice:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 216
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Použijte pro zadání klávesové mapy. Toto rozvržení je používáno pro správné "
"odesílání kódů kláves na server."

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 223
#: rc.cpp:107
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabské (ar)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 228
#: rc.cpp:110
msgid "Czech (cs)"
msgstr "České (cs)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 233
#: rc.cpp:113
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dánské (da)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 238
#: rc.cpp:116
msgid "German (de)"
msgstr "Německé (de)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 243
#: rc.cpp:119
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Švýcarská němčina (de-ch)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 248
#: rc.cpp:122
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Americké Dvorak (en-dv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 253
#: rc.cpp:125
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Anglické GB (en-gb)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 258
#: rc.cpp:128
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Anglické US (en-us)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 263
#: rc.cpp:131
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Španělské (es)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 268
#: rc.cpp:134
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonské (et)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 273
#: rc.cpp:137
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finské (fi)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 278
#: rc.cpp:140
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Faerské (fo)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 283
#: rc.cpp:143
msgid "French (fr)"
msgstr "Francouzské (fr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 288
#: rc.cpp:146
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belgické (fr-be)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 293
#: rc.cpp:149
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Kanadská francouzština (fr-ca)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 298
#: rc.cpp:152
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Švýcarský francouzština (fr-ch)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 303
#: rc.cpp:155
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebrejské (he)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 308
#: rc.cpp:158
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Chorvatské (hr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 313
#: rc.cpp:161
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Maďarské (hu)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 318
#: rc.cpp:164
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandské (is)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 323
#: rc.cpp:167
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italské (it)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 328
#: rc.cpp:170
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonské (ja)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 333
#: rc.cpp:173
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Korejské (ko)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 338
#: rc.cpp:176
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litevské"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 343
#: rc.cpp:179
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lotyšské (lv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 348
#: rc.cpp:182
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedonské (mk)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 353
#: rc.cpp:185
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Holandské (nl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 358
#: rc.cpp:188
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "belgická nizozemština (nl-be)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 363
#: rc.cpp:191
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norské (no)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 368
#: rc.cpp:194
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polské (pl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 373
#: rc.cpp:197
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugalské (pt)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 378
#: rc.cpp:200
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brazilské (pt-br)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 383
#: rc.cpp:203
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Ruské (ru)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 388
#: rc.cpp:206
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovinské (sl)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 393
#: rc.cpp:209
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Švédské (sv)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 398
#: rc.cpp:212
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thajské (th)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 403
#: rc.cpp:215
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turecké (tr)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 411
#: rc.cpp:218
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 422
#: rc.cpp:221
msgid "On this computer"
msgstr "Na tomto počítači"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 427
#: rc.cpp:224
msgid "On remote computer"
msgstr "Na vzdáleném počítači"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 432
#: rc.cpp:227
msgid "Disable sound"
msgstr "Zakázat zvuk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 443
#: rc.cpp:230
msgid "Expert Options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 455
#: rc.cpp:233
msgid "Extra options:"
msgstr "Další možnosti:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 471
#: rc.cpp:236
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Zde můžete zadat dodatečné volby pro rdesktop."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 25
#: rc.cpp:242
msgid "Connection type:"
msgstr "Typ spojení:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 41
#: rc.cpp:245
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Toto použijte pro určení výkonnosti svého spojení. Uvědomte si, že byste "
"měli vybrat rychlost nejpomalejší části - pokud máte rychlé připojení, tak "
"vám to nepomůže v případě, že vzdálený systém používá pomalý modem. Výběrem "
"příliš vysoké kvality se spojení zpomalí a výsledkem bude nekvalitní obraz, "
"hlavně v režimu 'Nízká kvalita'."

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 45
#: rc.cpp:248
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Vysoká kvalita (LAN, přímé spojení)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 50
#: rc.cpp:251
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Střední kvalita (DSL, rychlý Internet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 55
#: rc.cpp:254
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Nízká kvalita (Modem, ISDN, pomalý Internet)"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:53
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:59
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:123
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "Zvoleného hostitele nelze obsloužit."

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgid "General Config"
msgstr "Obecné nastavení"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Hosts"
msgstr "Hostitelé"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Host Config"
msgstr "Nastavení hostitele"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC Config"
msgstr "Nastavení VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP Config"
msgstr "Nastavení RDP"

#: rdp/rdpview.cpp:121
msgid "Enter Username"
msgstr "Zadat uživatelské jméno"

#: rdp/rdpview.cpp:122
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Prosím zadejte uživatelské jméno, které chcete použít pro přihlášení."

#: rdp/rdpview.cpp:136 vnc/vncview.cpp:206
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Přístup k systému vyžaduje heslo."

#: rdp/rdpview.cpp:237
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr "Nelze spustit 'rdesktop'; ujistěte se, že je správně nainstalován."

#: rdp/rdpview.cpp:238 rdp/rdpview.cpp:248
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Selhání vzdálené plochy"

#: rdp/rdpview.cpp:243
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Pokus o spojení s hostitelem selhal."

#: rdp/rdpview.cpp:244
msgid "Connection Failure"
msgstr "Spojení selhalo"

#: rdp/rdpview.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"Verze rdesktop, kterou používáte (%1), je příliš stará:\n"
"je vyžadován rdesktop 1.3.2 nebo novější."

#: vnc/vncclientthread.cpp:147
msgid "Server not found."
msgstr "Server nenalezen."

#: vnc/vncclientthread.cpp:151
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "VNC autentizace selhala z důvodu příliš mnoha neplatných pokusů."

#: vnc/vncclientthread.cpp:154 vnc/vncclientthread.cpp:189
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "VNC autentizace selhala."

#: vnc/vncclientthread.cpp:157
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "VNC server ukončil spojení."

#: vnc/vncview.cpp:207
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Autentizace selhala. Prosím zkuste znovu."

#: vnc/vncview.cpp:230
msgid "VNC failure"
msgstr "VNC selhání"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:53
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr "<h1>Služby vzdálené plochy nalezené ve vaší místní síti:</h1><br />"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:69
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:70
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:72
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:90
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:96
msgid "Close Tab"
msgstr "Uzavřít záložku"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:106
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:115
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""

#~ msgid "Open Special Keys Dialog..."
#~ msgstr "Otevřít dialog pro speciální klávesy..."

#~ msgid "Special Keys"
#~ msgstr "Speciální klávesy"
