# translation of kbruch.po to cs_CZ
# translation of kbruch.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Martina Blahová <mblah@gvid.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2005.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-13 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: exercisecompare.cpp:99
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Kliknutím na tlačítko změníte porovnávací znamínko."

#: exercisecompare.cpp:137 exercisecompare.cpp:179 exercisecompare.cpp:297
#: exerciseconvert.cpp:153 exerciseconvert.cpp:195 exerciseconvert.cpp:449
#: exercisefactorize.cpp:233 exercisefactorize.cpp:280
#: exercisefactorize.cpp:508 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:375
msgid "&Check Task"
msgstr "&Kontrola úlohy"

#: exercisecompare.cpp:139 exercisecompare.cpp:263
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Kliknutím na toto tlačítko překontrolujete výsledek."

#: exercisecompare.cpp:150
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "V tomto cvičení se porovnávají dva zlomky."

#: exercisecompare.cpp:151
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""
"Zde porovnáte dva zlomky výběrem správného znaménka. Znaménko změníte "
"kliknutím na tlačítko se znaménkem."

#: exercisecompare.cpp:224 exerciseconvert.cpp:333 exercisefactorize.cpp:349
#: taskview.cpp:262
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Kliknutím na toto tlačítko přejdete k další úloze."

#: exercisecompare.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "CORRECT"
msgctxt "@info:status the given answer was correct"
msgid "CORRECT"
msgstr "SPRÁVNĚ"

#: exercisecompare.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "WRONG"
msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
msgid "WRONG"
msgstr "ŠPATNĚ"

#: exercisecompare.cpp:293 exerciseconvert.cpp:445 exercisefactorize.cpp:504
#: taskview.cpp:371
msgid "N&ext Task"
msgstr "Násl&edující úloha"

#: exerciseconvert.cpp:104 taskview.cpp:104
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Zadejte čitatele výsledku"

#: exerciseconvert.cpp:117 taskview.cpp:117
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Zadejte jmenovatele výsledku"

#: exerciseconvert.cpp:155 exerciseconvert.cpp:410 exercisefactorize.cpp:234
#: exercisefactorize.cpp:412 taskview.cpp:154 taskview.cpp:338
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko překontrolujete výsledek. Pokud jste nezadali "
"žádné řešení, tlačítko nebude fungovat."

#: exerciseconvert.cpp:166
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "V této úloze máte napsat číslo jako zlomek."

#: exerciseconvert.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr "V této úloze máte zadat číslo jako zlomek v základním tvaru."

#: exerciseconvert.cpp:367 exercisefactorize.cpp:385 taskview.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "CORRECT"
msgctxt "@info:status the answer given was correct"
msgid "CORRECT"
msgstr "SPRÁVNĚ"

#: exerciseconvert.cpp:378 exercisefactorize.cpp:395 taskview.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "WRONG"
msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
msgid "WRONG"
msgstr "ŠPATNĚ"

#: exerciseconvert.cpp:393 taskview.cpp:323
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Zadali jste 0 jako jmenovatel. Dělení nulou není povoleno. Tato úloha bude "
"započítána jako nesprávná."

#: exerciseconvert.cpp:399 taskview.cpp:329
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Zadali jste správný výsledek, ale ne v základním tvaru.\n"
"Zadávejte výsledky vždy v základním tvaru. Tato úloha nebude brána jako "
"správně vyřešená."

#: exercisefactorize.cpp:199
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:200
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:201
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:202
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:203
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:204
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:205
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:206
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Přidat prvočíslo 2."

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Přidat prvočíslo 3."

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Přidat prvočíslo 5."

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Přidat prvočíslo 7."

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Přidat prvočíslo 11."

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Přidat prvočíslo 13."

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Přidat prvočíslo 17."

#: exercisefactorize.cpp:224
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Přidat prvočíslo 19."

#: exercisefactorize.cpp:227
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Odstranit poslední člen"

#: exercisefactorize.cpp:230
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Odstranění posledního zadaného prvočísla."

#: exercisefactorize.cpp:251
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "V této úloze máte rozložit zadané číslo na prvočísla."

#: exercisefactorize.cpp:252
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times."
msgstr ""
"V tomto cvičení máte rozebírat číslo na prvočísla. Zadat musíte všechna "
"prvočísla, jejichž součin je zadané číslo. Prvočíslo zadáte kliknutím na "
"jeho tlačítko. Prvočíslo se pak objeví v textovém okně pro zadání výsledku. "
"Pokud se číslo opakuje, zadejte ho tolikrát, kolikrát je třeba."

#: kbruch.cpp:41
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Výuka zlomků"

#: kbruch.cpp:43
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:45
msgid "Sebastian Stein"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:104
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Kliknutím na ikonu zvolíte další cvičení."

#: mainqtwidget.cpp:105
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help "
"you to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Kliknutím na ikony můžete volit typ cvičení. Úlohy vám pomohou procvičit "
"různé typy operací se zlomky."

#: mainqtwidget.cpp:115
msgid "Fraction Task"
msgstr "Zlomky"

#: mainqtwidget.cpp:124
msgid "Comparison"
msgstr "Porovnat"

#: mainqtwidget.cpp:133
msgid "Conversion"
msgstr "Porovnávání"

#: mainqtwidget.cpp:142
msgid "Factorization"
msgstr "Rozklad"

#: mainqtwidget.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new task"
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: mainqtwidget.cpp:234 mainqtwidget.cpp:236
msgid "Terms:"
msgstr "Počet zlomků:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Počet zlomků v úloze"

#: mainqtwidget.cpp:250
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr "Zvolte počet zlomků v úloze (2, 3, 4 nebo 5)."

#: mainqtwidget.cpp:251
msgid "Number of Terms"
msgstr "Počet podmínek"

#: mainqtwidget.cpp:261 mainqtwidget.cpp:263
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Největší hlavní jmenovatel:"

#: mainqtwidget.cpp:275
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Největší číslo, které chcete jako hlavní jmenovatel"

#: mainqtwidget.cpp:276
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Zvolte nejvyšší jmenovatel: 10, 20, 30, 40 nebo 50."

#: mainqtwidget.cpp:288
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Největší hlavní jmenovatel"

#: mainqtwidget.cpp:299 mainqtwidget.cpp:301 mainqtwidget.cpp:322
msgid "Operations:"
msgstr "Operace:"

#: mainqtwidget.cpp:309
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Sčítání/odčítání"

#: mainqtwidget.cpp:310
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Násobení/dělení"

#: mainqtwidget.cpp:311
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Kombinace všech operací"

#: mainqtwidget.cpp:320
msgid "The operations you want"
msgstr "Požadovaná operace"

#: mainqtwidget.cpp:321
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/"
"Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you choose "
"All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Zvolte typ operace, kterou chcete provádět se zlomky. Volit můžete ze "
"sčítání/odečítání, násobení/dělení nebo kombinace obou. Pokud zvolíte "
"kombinaci, budou se operace náhodně střídat."

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskgeneralbase.ui line 16
#: mainqtwidget.cpp:505 rc.cpp:105
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 16
#: mainqtwidget.cpp:508 rc.cpp:81
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: mainqtwidget.cpp:511
msgid "Fonts"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:3
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktivovat cvičení."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Uložení aktivního cvičení."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:9
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Povolit sčítání/odčítání"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 20
#: rc.cpp:12
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Povolit pro vytváření sčítání/odčítání."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:15
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Povolit násobení/dělení"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 25
#: rc.cpp:18
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Povolit pro vytváření násobení/dělení."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:21
msgid "Number of fractions"
msgstr "Počet zlomků"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 30
#: rc.cpp:24
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Nastavení počtu zlomků pro vytváření úloh."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:27
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Největší hlavní jmenovatel"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 35
#: rc.cpp:30
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Nastavte největší hlavní jmenovatel."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 42
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 43
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Počet správně vyřešených úloh."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:39
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "počet vyřešených úloh"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 48
#: rc.cpp:42
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Celkový počet vyřešených úloh."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 55
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 56
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Barva čísel použitá v úlohovém pohledu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 60
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 61
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Barva znaménka v úlohovém pohledu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 65
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 66
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Barva zlomkové čáry v úlohovém pohledu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 70
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 71
#: rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Písmo použité v úlohovém pohledu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:69
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Povolení zobrazení výsledku jako smíšeného čísla"

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kbruch.kcfg line 76
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "Povolení/zakázání zobrazení výsledku jako smíšeného čísla."

#. i18n: tag text
#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:75
msgid "&Task"
msgstr "Ú&loha"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kbruchui.rc line 12
#: rc.cpp:78
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 28
#: rc.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Number:"
msgid "&Number:"
msgstr "Číslo:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 38
#: rc.cpp:87
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Změna barvy čísel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 54
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Operation sign:"
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Znaménko:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 70
#: rc.cpp:93
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Změna barvy znaménka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 86
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Fraction bar:"
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "Zlomková čára:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskcolorsbase.ui line 96
#: rc.cpp:99
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Změna barvy zlomkové čáry"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskfontsbase.ui line 16
#: rc.cpp:102
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Změna písma čísel"

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskgeneralbase.ui line 22
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr "Zde můžete povolit/zakázat zobrazení výsledku jako smíšeného čísla."

#. i18n: tag string
#. i18n: file taskgeneralbase.ui line 25
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "Zobrazit výsledek také jako smíšené číslo, např. 1 2/3."

#: rc.cpp:112
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martina Blahová,Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:113
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mblah@gvid.cz,koty@seznam.cz"

#: statisticsview.cpp:68
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Celkem úloh:"

#: statisticsview.cpp:74
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Toto je aktuální celkový počet vyřešených úloh."

#: statisticsview.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Správně:"

#: statisticsview.cpp:90
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Toto je aktuální celkový počet správně vyřešených úloh."

#: statisticsview.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Špatně:"

#: statisticsview.cpp:106
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Toto je aktuální celkový počet nevyřešených úloh."

#: statisticsview.cpp:115
msgid "&Reset"
msgstr "O&bnovit"

#: statisticsview.cpp:118
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Stiskněte tlačítko pro smazání statistiky."

#: statisticsview.cpp:126
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Část okna zobrazující statistiky."

#: statisticsview.cpp:127
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""
"Okno se statistikou. Započítáváno je každé cvičení. Vynulovat statistiku "
"můžete kliknutím na tlačítko níže. Pokud statistiku nechcete sledovat nebo "
"zabírá místo, lze ji zmenšit pomocí odtažení lišty."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "V tomto cvičení máte vyřešit úlohy se zlomky."

#: taskview.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
"the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"V tomto cvičení řešíte generované úlohy. Zadat musíte čitatel i jmenovat. "
"Nastavit obtížnost úlohy lze v liště nad zadáním. Nezapomeňte zadat výsledek "
"v základním tvaru!"

#: taskwidget.cpp:109
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:30
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#, fuzzy
#~| msgid "Task Viewer Settings"
#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "Nastavení prohlížeče úloh"
