# translation of kwordquiz.po to Czech
#
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-14 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: prefcharacter.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "Zvláštní znak 1"

#: dlgrc.cpp:24
msgid "Rows & Columns"
msgstr "Řádky a sloupce"

#: flashview.cpp:84 qaview.cpp:147 multipleview.cpp:125
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Vaše odpověď byla správná!"

#: flashview.cpp:92 qaview.cpp:160 multipleview.cpp:138
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Vaše odpověď byla nesprávná."

#: dlglanguage.cpp:28
msgid "Column Titles"
msgstr "Nadpisy sloupců"

#: kwqtableview.cpp:152
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Jméno:_____________________________ Datum:__________"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 90
#: kwqtableview.cpp:199 rc.cpp:693
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: kwqtableview.cpp:608
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "V závorkách pro doplňování chybějícího je chyba"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr ""

#: kwordquizprefs.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Editor Settings"
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Nastavení editoru"

#: kwordquizprefs.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kwordquizprefs.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Editor Settings"
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Nastavení editoru"

#: kwordquizprefs.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Quiz"
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "Kvíz"

#: kwordquizprefs.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Quiz Settings"
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Nastavení kvízu"

#: kwordquizprefs.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Flashcard\n"
#| "Appearance"
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""
"Vzhled\n"
"karet"

#: kwordquizprefs.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Nastavení vzhledu karet"

#: kwordquizprefs.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special\n"
#| "Characters"
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"Zvláštní\n"
"znaky"

#: kwordquizprefs.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Special Characters"
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "Zvláštní znaky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 620
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 602
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 620
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 602
#: qaview.cpp:157 rc.cpp:381 rc.cpp:864 multipleview.cpp:135
msgid "Correct Answer"
msgstr "Správná odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 385
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 345
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 385
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 345
#: qaview.cpp:163 rc.cpp:339 rc.cpp:819 multipleview.cpp:141
msgid "Previous Question"
msgstr "Předchozí otázka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 529
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 461
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 529
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 461
#: qaview.cpp:168 rc.cpp:363 rc.cpp:840 multipleview.cpp:145
msgid "Your Answer"
msgstr "Vaše odpověď"

#: qaview.cpp:182 multipleview.cpp:159
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: main.cpp:29
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Silný program pro učení slovíček nejen metodou karet"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2007, Peter Hedlund"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Správce KDE Edutainment"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Číslo 1-5 odpovídající\n"
"položkám v nabídce Režim"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr ""
"Typ sezení, kterým se má začít: \n"
"'flash' pro karty, \n"
"'mc' pro několik možností, \n"
"'qa' for otázku a odpověď"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "Soubor k otevření"

#: kwqtablemodel.cpp:191 kwordquiz.cpp:619 kwordquiz.cpp:676 kwordquiz.cpp:800
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 88
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 122
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 88
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 122
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Title for the right column"
msgstr "Nadpis pravého sloupce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 91
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 125
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 91
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 125
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Vložte nadpis (identifikátor) pravého sloupce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 128
#: rc.cpp:21
msgid "C&olumn 2:"
msgstr "S&loupec 2:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 200
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 240
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 200
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 240
#: rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:39
msgid "Title for the left column"
msgstr "Nadpis levého sloupce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 187
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 203
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 243
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 187
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 203
#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 243
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Vložte nadpis (identifikátor) levého sloupce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 206
#: rc.cpp:36
msgid "&Column 1:"
msgstr "&Sloupec 1:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 54
#: rc.cpp:45
msgid "Number of rows"
msgstr "Počet řádků"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 57
#: rc.cpp:48
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
msgstr "Zadejte počet řádků slovníčku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 60
#: rc.cpp:51
msgid "&Number of rows:"
msgstr "&Počet řádků:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 73
#: rc.cpp:54
msgid "Height of selected row"
msgstr "Výška vybraného řádku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 76
#: rc.cpp:57
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
msgstr "Zadejte výšku (v pixelech) vybranéhořádku či řádků"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 79
#: rc.cpp:60
msgid "&Row height:"
msgstr "&Výška řádku:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 92
#: rc.cpp:63
msgid "Width of selected column"
msgstr "Šířka vybraného sloupce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 95
#: rc.cpp:66
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgstr "Zadejte šířku (v pixelech) vybraného sloupce či sloupců"

#. i18n: tag string
#. i18n: file dlgrcbase.ui line 98
#: rc.cpp:69
msgid "Column &width:"
msgstr "Šířka &sloupce:"

#. i18n: tag label
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 11
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 12
#. i18n: tag label
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 11
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Title for the left column"
msgid "The width for the first table column."
msgstr "Nadpis levého sloupce"

#. i18n: tag label
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 16
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 17
#. i18n: tag label
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 16
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file documentsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:78 rc.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Title for the left column"
msgid "The width for the second table column."
msgstr "Nadpis levého sloupce"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 74
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 105
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 140
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 134
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 276
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 74
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 105
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 140
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 66
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 134
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 276
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:96 rc.cpp:462 rc.cpp:465 rc.cpp:474
msgid "The flashcard"
msgstr "Karta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 137
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 108
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 137
#: rc.cpp:90 rc.cpp:468
msgid "Language or other identifier for this card"
msgstr "Jazyk nebo jiný identifikátor pro tuto kartu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 111
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 96
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 84
#: rc.cpp:93 rc.cpp:279 rc.cpp:771
msgid "Language 1"
msgstr "Jazyk 1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 279
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 279
#: rc.cpp:99 rc.cpp:477
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
msgstr "Karta. Volbou Kvíz -> Zkontrolovat zobrazíte druhou stranu."

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 146
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 131
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 146
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 118
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 131
#: rc.cpp:102 rc.cpp:288 rc.cpp:783
msgid "This is your question"
msgstr "Toto je vaše otázka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 385
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 757
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 873
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 772
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 798
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 385
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 757
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 873
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 772
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 798
#: rc.cpp:105 rc.cpp:135 rc.cpp:396 rc.cpp:426 rc.cpp:897 rc.cpp:903
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 272
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 388
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 272
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 388
#: rc.cpp:108 rc.cpp:138
msgid "The number of cards in the session"
msgstr "Počet karet v sezení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 275
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 335
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 423
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 483
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 763
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 823
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 911
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 971
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 722
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 804
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 830
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 856
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 275
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 335
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 423
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 483
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 763
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 823
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 911
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 971
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 722
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 804
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 830
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 856
#: rc.cpp:111 rc.cpp:126 rc.cpp:147 rc.cpp:162 rc.cpp:402 rc.cpp:417
#: rc.cpp:438 rc.cpp:453 rc.cpp:888 rc.cpp:909 rc.cpp:918 rc.cpp:927
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 297
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 329
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 785
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 817
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 824
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 878
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 297
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 329
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 785
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 817
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 824
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 878
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:405 rc.cpp:411 rc.cpp:912 rc.cpp:930
msgid "Correct answers"
msgstr "Správné odpovědí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 300
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 332
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 300
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 332
#: rc.cpp:117 rc.cpp:123
msgid ""
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Počet karet započítaných jako správných (Vím). Lze zobrazit jako procento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 357
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 477
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 845
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 965
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 690
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 716
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 357
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 477
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 845
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 965
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 690
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 716
#: rc.cpp:129 rc.cpp:156 rc.cpp:420 rc.cpp:447 rc.cpp:876 rc.cpp:882
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Nesprávné odpovědi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 360
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 480
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 360
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 480
#: rc.cpp:132 rc.cpp:159
msgid ""
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Počet karet započítaných jako nesprávných (Nevím). Lze zobrazit jako "
"procento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 417
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 445
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 905
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 933
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 744
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 850
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 417
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 445
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 905
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 933
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 744
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 850
#: rc.cpp:141 rc.cpp:150 rc.cpp:432 rc.cpp:441 rc.cpp:891 rc.cpp:921
msgid "Answered questions"
msgstr "Zodpovězené otázky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 420
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 448
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 420
#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 448
#: rc.cpp:144 rc.cpp:153
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet již zobrazených karet. Lze zobrazit jako procento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file flashviewbase.ui line 501
#: rc.cpp:165
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 11
#: rc.cpp:168
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Spouštíte KWordQuiz poprvé?"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 15
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Toggles display of the toolbars"
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Přepíná zobrazení nástrojových lišt"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 19
#: rc.cpp:174
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 29
#: rc.cpp:177
msgid "Type of printout to generate"
msgstr ""

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 40
#: rc.cpp:180
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Nadpisy pro sloupec 1"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 44
#: rc.cpp:183
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Nadpisy pro sloupec 2"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 48
#: rc.cpp:186
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Písmo používané v editoru"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 52
#: rc.cpp:189
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Zda má být funkce doplňování chybějícího povolena"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 56
#: rc.cpp:192
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "Směr, kterým se v editoru pohybuje pomocí klávesy Enter"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 60
#: rc.cpp:195
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Znaky pro lištu zvláštních znaků"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 66
#: rc.cpp:198
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr ""
"Automaticky kontrolovat vybranou odpověď v sezení typu několik možností"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 70
#: rc.cpp:201
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Automaticky obracet karty"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 74
#: rc.cpp:204
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Časový interval pro obracení karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 78
#: rc.cpp:207
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Považovat použití rady za chybu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 82
#: rc.cpp:210
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Počítat kartu za chybnou nebo správnou"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 86
#: rc.cpp:213
msgid "Quiz mode"
msgstr "Režim kvízu"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 90
#: rc.cpp:216
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Zobrazovat skóre jako procenta"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 96
#: rc.cpp:219
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Písmo líce karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 100
#: rc.cpp:222
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Barva písma na líci karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 104
#: rc.cpp:225
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Barva líce karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 108
#: rc.cpp:228
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Barva rámečku líce karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 112
#: rc.cpp:231
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Písmo rubu karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 116
#: rc.cpp:234
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Barva textu na rubu karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 120
#: rc.cpp:237
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Barva rubu karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 124
#: rc.cpp:240
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Barva rámečku na rubu karet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 130
#: rc.cpp:243
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "The Providers path for KWordQuiz"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 134
#: rc.cpp:246
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Příkaz používaný ke spuštění staženého slovníčku"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 138
#: rc.cpp:249
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"Složka, do které se implicitně ukládají stažené slovníčky (relativně vůči "
"$HOME)"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 16
#: rc.cpp:252
msgid "&Go To"
msgstr "Pře&jít"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 23
#: rc.cpp:255
msgid "V&ocabulary"
msgstr "Sl&ovníček"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 38
#: rc.cpp:258
msgid "&Mode"
msgstr "&Režim"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 46
#: rc.cpp:261
msgid "&Quiz"
msgstr "&Kvíz"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 77
#: rc.cpp:264
msgid "Go to"
msgstr "Přejít"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 20
#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 20
#: rc.cpp:267 rc.cpp:672
msgid "Quiz"
msgstr "Kvíz"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kwordquizui.rc line 96
#: rc.cpp:270
msgid "Special Characters"
msgstr "Zvláštní znaky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 90
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 149
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 106
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 125
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 128
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 90
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 149
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 78
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 106
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 125
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 128
#: rc.cpp:273 rc.cpp:282 rc.cpp:285 rc.cpp:291 rc.cpp:765 rc.cpp:774
#: rc.cpp:777 rc.cpp:780
msgid "The question"
msgstr "Otázka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 93
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 81
#: rc.cpp:276 rc.cpp:768
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Jazyk nebo jiný identifikátor otázky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 196
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 221
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 281
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 309
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 196
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 221
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 246
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 281
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 309
#: rc.cpp:294 rc.cpp:297 rc.cpp:306 rc.cpp:315 rc.cpp:324
msgid "Your choices"
msgstr "Vaše možnosti"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 224
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 249
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 312
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 224
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 249
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 312
#: rc.cpp:300 rc.cpp:309 rc.cpp:327
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Tři možné odpovědi. Jen jedna je ale správná."

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 227
#: rc.cpp:303
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 možnost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 252
#: rc.cpp:312
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 možnost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 284
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 244
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 284
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 244
#: rc.cpp:318 rc.cpp:804
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Jazyk nebo jiný identifikátor otázky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 287
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 247
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 287
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 247
#: rc.cpp:321 rc.cpp:807
msgid "Language 2"
msgstr "Jazyk 2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 315
#: rc.cpp:330
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 možnost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 379
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 401
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 441
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 339
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 361
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 398
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 379
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 401
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 441
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 339
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 361
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 398
#: rc.cpp:333 rc.cpp:342 rc.cpp:351 rc.cpp:813 rc.cpp:822 rc.cpp:831
msgid "Previous question"
msgstr "Předchozí otázka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 382
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 404
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 342
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 364
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 382
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 404
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 342
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 364
#: rc.cpp:336 rc.cpp:345 rc.cpp:816 rc.cpp:825
msgid "The previous question"
msgstr "Předchozí otázka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 407
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 367
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 407
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 367
#: rc.cpp:348 rc.cpp:828
msgid "This was your question"
msgstr "Toto byla vaše otázka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 488
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 523
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 545
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 455
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 477
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 514
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 488
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 523
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 545
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 455
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 477
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 514
#: rc.cpp:354 rc.cpp:357 rc.cpp:366 rc.cpp:834 rc.cpp:843 rc.cpp:852
msgid "Your previous answer"
msgstr "Předchozí odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 526
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 548
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 458
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 480
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 526
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 548
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 458
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 480
#: rc.cpp:360 rc.cpp:369 rc.cpp:837 rc.cpp:846
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Vaše odpověď na předchozí otázku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 551
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 483
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 551
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 483
#: rc.cpp:372 rc.cpp:849
msgid "This was your answer"
msgstr "Toto byla vaše odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 614
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 636
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 673
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 561
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 596
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 618
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 614
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 636
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 673
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 561
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 596
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 618
#: rc.cpp:375 rc.cpp:384 rc.cpp:393 rc.cpp:855 rc.cpp:858 rc.cpp:867
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Předchozí správná odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 617
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 639
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 599
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 621
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 617
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 639
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 599
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 621
#: rc.cpp:378 rc.cpp:387 rc.cpp:861 rc.cpp:870
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Správná odpověď na předchozí otázku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 642
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 624
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 642
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 624
#: rc.cpp:390 rc.cpp:873
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Toto byla správná odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 760
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 876
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 775
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 801
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 760
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 876
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 775
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 801
#: rc.cpp:399 rc.cpp:429 rc.cpp:900 rc.cpp:906
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Počet otázek v sezení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 788
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 820
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 827
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 881
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 788
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 820
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 827
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 881
#: rc.cpp:408 rc.cpp:414 rc.cpp:915 rc.cpp:933
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet správně zodpovězených otázek. Lze zobrazit jako procento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 848
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 968
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 693
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 719
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 848
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 968
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 693
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 719
#: rc.cpp:423 rc.cpp:450 rc.cpp:879 rc.cpp:885
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet nesprávně zodpovězených otázek. Lze zobrazit jako procento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 908
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 936
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 747
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 853
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 908
#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 936
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 747
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 853
#: rc.cpp:435 rc.cpp:444 rc.cpp:894 rc.cpp:924
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr "Počet již zodpovězených otázek. Lze zobrazit jako procento."

#. i18n: tag string
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 989
#: rc.cpp:456
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 14
#: rc.cpp:459
msgid "Card Appearance"
msgstr "Vzhled karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 140
#: rc.cpp:471 prefcardappearance.cpp:132
msgid "Front"
msgstr "Přední strana"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 282
#: rc.cpp:480
msgid "This is the question"
msgstr "Toto je otázka"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 319
#: rc.cpp:483
msgid "Flip card"
msgstr "Obrátit kartu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 322
#: rc.cpp:486
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Slouží k zobrazení druhé strany karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 325
#: rc.cpp:489
#, fuzzy
msgid "&Flip Card"
msgstr "Obrátit kartu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 338
#: rc.cpp:492
#, fuzzy
msgid "F&ont:"
msgstr "Písm&o:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 385
#: rc.cpp:495
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "Slouží k volbě písma na rubu karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 460
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 392
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 460
#: rc.cpp:498 rc.cpp:519
msgid "Select text color"
msgstr "Zvolte barvu textu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 395
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 463
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 395
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 463
#: rc.cpp:501 rc.cpp:522
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Slouží k volbě barvy textu na kartě"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 402
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 470
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 402
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 470
#: rc.cpp:504 rc.cpp:525
msgid "Select card frame color"
msgstr "Zvolte barvu rámečku karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 405
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 473
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 405
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 473
#: rc.cpp:507 rc.cpp:528
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Slouží k volbě barvy rámečku karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 412
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 480
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 412
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 480
#: rc.cpp:510 rc.cpp:531
msgid "Select card color"
msgstr "Zvolte barvu karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 415
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 483
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 415
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 483
#: rc.cpp:513 rc.cpp:534
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Zvolte barvu karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 453
#: rc.cpp:516
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "Slouží k volbě písma na lící karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 500
#: rc.cpp:537
#, fuzzy
msgid "&Text color:"
msgstr "Barva &textu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 513
#: rc.cpp:540
#, fuzzy
msgid "&Card color:"
msgstr "Barva karty:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 526
#: rc.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Fra&me color:"
msgstr "Barva rámečku:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 37
#: rc.cpp:546
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Poznámka: Volbou nastavení -> Nastavení klávesových zkratek... můžete změnit "
"zkratky spojené s jednotlivými akcemi."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 50
#: rc.cpp:549
msgid "Select character to modify"
msgstr "Zvolte znak, který chcete změnit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 53
#: rc.cpp:552
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Nastavitelné zvláštní akce znaků"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 63
#: rc.cpp:555
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 68
#: rc.cpp:558
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 73
#: rc.cpp:561
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 105
#: rc.cpp:564
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Klikněte pro výběr nového znaku."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 108
#: rc.cpp:567
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Zvolte znak pro vybranou akci"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 111
#: rc.cpp:570
msgid "C&haracter..."
msgstr "&Znak..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 153
#: rc.cpp:573
msgid "Preview of current character"
msgstr "Náhled aktuálního znaku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 156
#: rc.cpp:576
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Náhled znaku spojeného s vybranou akcí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 159
#: rc.cpp:579
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 29
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 29
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
#: rc.cpp:582 rc.cpp:591 rc.cpp:600 rc.cpp:609
msgid "How enter key moves"
msgstr "Směr pohybu klávesou Enter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 32
#: rc.cpp:585
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Zvolte, jak se má v editoru chovat klávesa Enter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 35
#: rc.cpp:588
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "Pohyb klávesou &Enter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 50
#: rc.cpp:594
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr "Zvolte, pokud se má při stisku Enter aktivovat textová buňka níže."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 53
#: rc.cpp:597
msgid "&Down"
msgstr "&Dolů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 63
#: rc.cpp:603
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr "Zvolte, pokud se má při stisku Enter aktivovat textová buňka vpravo."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 66
#: rc.cpp:606
msgid "&Right"
msgstr "Vp&ravo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 76
#: rc.cpp:612
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr ""
"Zvolte, pokud se má při stisku Enter zachovat aktivní stávající textová "
"buňka."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 79
#: rc.cpp:615
msgid "Does not &move"
msgstr "Nepo&hybuje se"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 89
#: rc.cpp:618
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Zaškrtněte pro povolení funkce doplňování chybějícího"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 92
#: rc.cpp:621
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Zvolte pro povolení funkce doplňování chybějícího"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 95
#: rc.cpp:624
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "Povolit &doplňování chybějícího"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 35
#: rc.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Save Vocabulary Document As"
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "Uložit slovníček jako"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 38
#: rc.cpp:630
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 41
#: rc.cpp:633
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "Otevřít slovníček"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 47
#: rc.cpp:636
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "Otevřít slovníček"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 50
#: rc.cpp:639
#, fuzzy
#| msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr ""
"Zvolte, pokud chcete slovníček vytisknout tak, jak je zobrazen v editoru"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 53
#: rc.cpp:642
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 60
#: rc.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "Otevřít slovníček"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 63
#: rc.cpp:648
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 66
#: rc.cpp:651
#, fuzzy
#| msgid "Flashcard"
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "Karta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 73
#: rc.cpp:654
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 76
#: rc.cpp:657
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 79
#: rc.cpp:660
#, fuzzy
#| msgid "Multiple Choice"
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "Několik možností"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 86
#: rc.cpp:663
#, fuzzy
#| msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "Určete chování pro sezení typu otázka a odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 89
#: rc.cpp:666
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefgeneralbase.ui line 92
#: rc.cpp:669
#, fuzzy
#| msgid "Question && Answer"
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "Otázka a odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 44
#: rc.cpp:675
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Určete chování pro sezení typu otázka a odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 47
#: rc.cpp:678
msgid "Question && Answer"
msgstr "Otázka a odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 71
#: rc.cpp:681
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Zaškrtněte, pokud má být rada považována za chybu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 74
#: rc.cpp:684
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Zvolte, pokud se mají otázky, u kterých byla použita rada, považovat za "
"chybně zodpovězené"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 77
#: rc.cpp:687
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Radu považovat za chybu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 87
#: rc.cpp:690
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Nastavte zobrazování skóre v libovolném sezení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 114
#: rc.cpp:696
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Zaškrtněte pro zobrazování skóre v procentech"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 117
#: rc.cpp:699
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Zvolte, pokud se má skóre zobrazovat jako procenta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 120
#: rc.cpp:702
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "Zobrazovat skóre jako &procenta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 146
#: rc.cpp:705
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Určete chování sezení typu několik možností"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 149
#: rc.cpp:708
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Několik možností"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 173
#: rc.cpp:711
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Zaškrtněte pro automatické opravy"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 176
#: rc.cpp:714
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Zvolte, pokud má být výběr okamžitě zkontrolován"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 179
#: rc.cpp:717
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Zkontrolovat výběr a&utomaticky"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 189
#: rc.cpp:720
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Určete chování sezení typu Karta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 192
#: rc.cpp:723 kwordquiz.cpp:508
msgid "Flashcard"
msgstr "Karta"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 238
#: rc.cpp:726
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Nastavte interval pro obrácení karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 241
#: rc.cpp:729
msgid "seconds and"
msgstr "sekundách a"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 248
#: rc.cpp:732
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Interval obrácení karty"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 251
#: rc.cpp:735
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Interval pro obrácení karty v sekundách"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 285
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 298
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 285
#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 298
#: rc.cpp:738 rc.cpp:747
msgid "Select how to count card"
msgstr "Zvolte, jak kartu započítat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 288
#: rc.cpp:741
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Zvolte, pokud má být předchozí karta považována za správně zodpovězenou, při "
"přesunu na další kartu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 291
#: rc.cpp:744
msgid "Count &as correct"
msgstr "počítat za &správné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 301
#: rc.cpp:750
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Zvolte, pokud má být předchozí karta považována za nesprávně zodpovězenou, "
"při přesunu na další kartu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 304
#: rc.cpp:753
msgid "Count as &error"
msgstr "počítat za &chybné"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 314
#: rc.cpp:756
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Zaškrtněte pro automatické obracení karet"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 317
#: rc.cpp:759
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Zvolte, pokud chcete, aby po uplynutí určitého času byly karty automaticky "
"obraceny"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefquizbase.ui line 320
#: rc.cpp:762
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Obrátit karty automaticky po"

#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 178
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 209
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 241
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 269
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 178
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 209
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 241
#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 269
#: rc.cpp:786 rc.cpp:795 rc.cpp:801 rc.cpp:810
msgid "Type your answer"
msgstr "Napište odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 181
#: rc.cpp:789
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "Odpověď obsahující prázdná místo pro funkci doplňování chybějícího"

#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 184
#: rc.cpp:792
msgid "This is _____ answer"
msgstr "toto je _____ odpověď"

#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 212
#: rc.cpp:798
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "napište odpověď na otázku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file qaviewbase.ui line 900
#: rc.cpp:936
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""

#: rc.cpp:937
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jakub Friedl"

#: rc.cpp:938
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jfriedl@suse.cz"

#: kwqcommands.h:94
#, fuzzy
#| msgid "Front"
msgid "Font"
msgstr "Přední strana"

#: kwqcommands.h:112
#, fuzzy
#| msgid "&Undo Entry"
msgid "Entry"
msgstr "&Zpět položku"

#: kwordquiz.cpp:113
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Vytvoří nový prázdný slovníček"

#: kwordquiz.cpp:118
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Otevře existující slovníček"

#: kwordquiz.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Stáhnout nové slovníčky"

#: kwordquiz.cpp:126
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Stáhnout nové slovníčky"

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Uloží aktivní slovníček"

#: kwordquiz.cpp:136
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Uloží aktivní slovníček pod jiným jménem"

#: kwordquiz.cpp:141
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Zavře aktivní slovníček"

#: kwordquiz.cpp:145
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Vytiskne aktivní slovníček"

#: kwordquiz.cpp:150
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Ukončí KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:162
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Vyjme text z vybraných buněk a vloží ho do schránky"

#: kwordquiz.cpp:167
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Zkopíruje text z vybraných buněk a vloží ho do schránky"

#: kwordquiz.cpp:172
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Vloží dříve vyjmutý nebo zkopírovaný text ze schránky do vybraných buněk"

#: kwordquiz.cpp:177
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Smaže obsah vybraných buněk"

#: kwordquiz.cpp:183
msgid "&Insert Row"
msgstr "Vlož&it řádek"

#: kwordquiz.cpp:185
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Vloží nový řádek nad stávající"

#: kwordquiz.cpp:192
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Smazat řádek"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Smaže vybraný řádek či řádky"

#: kwordquiz.cpp:201
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "Označit jako &chybějící"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr "Označí vybrané slovo jako chybějící pro funkci doplňování chybějícího"

#: kwordquiz.cpp:210
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "Zruší c&hybějící"

#: kwordquiz.cpp:211
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Odstraní příznak chybějícího z vybraného slova"

#: kwordquiz.cpp:218
msgid "&Column Titles..."
msgstr "&Nadpisy sloupců"

#: kwordquiz.cpp:220
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgstr "Nastavení nadpisů sloupců aktuálního slovníčku"

#: kwordquiz.cpp:227
msgid "&Font..."
msgstr "&Písmo..."

#: kwordquiz.cpp:228
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Nastavení písma používaného v editoru"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "&Rows/Columns..."
msgstr "Řá&dky a sloupce..."

#: kwordquiz.cpp:238
msgid ""
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
"vocabulary"
msgstr ""
"Nastavení počtu řádků, jejich výšky a šířky sloupců aktivního slovníčku"

#: kwordquiz.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "&Row height:"
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "&Výška řádku:"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Za&míchat"

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Zamíchá položky aktivního slovníčku"

#: kwordquiz.cpp:261
msgid "Change Mode"
msgstr "Změnit režim"

#: kwordquiz.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "&Mode"
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Změní režim kvízu"

#: kwordquiz.cpp:278
msgid "Selects this mode"
msgstr "Vybírá tento režim"

#: kwordquiz.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "&Editor"
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Aktivuje editor slovníčku"

#: kwordquiz.cpp:296
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Karta"

#: kwordquiz.cpp:298
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Zahájí karetní sezení s použitím aktivního slovníčku"

#: kwordquiz.cpp:305
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Několik možností"

#: kwordquiz.cpp:307
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Zahájí sezení typu několik možností s použitím aktivního slovníčku"

#: kwordquiz.cpp:314
msgid "&Question && Answer"
msgstr "&Otázka a odpověď"

#: kwordquiz.cpp:315
msgid "Q&&A"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:317
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Zahájí sezení typu otázka a odpověď s použitím aktivního slovníčku"

#: kwordquiz.cpp:324
msgid "&Check"
msgstr "&Zkontrolovat"

#: kwordquiz.cpp:326
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Zkontroluje vaši odpověď na tuto otázku"

#: kwordquiz.cpp:332
msgid "I &Know"
msgstr "&Vím"

#: kwordquiz.cpp:334
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Započítá kartu jako správně zodpovězenou a zobrazí další"

#: kwordquiz.cpp:340
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&Nevím"

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Započítá kartu jako nesprávně zodpovězenou a zobrazí další"

#: kwordquiz.cpp:348
msgid "&Hint"
msgstr "&Rada"

#: kwordquiz.cpp:350
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Napoví zobrazením dalšího správného písmena z odpovědi"

#: kwordquiz.cpp:356
msgid "&Restart"
msgstr "&Znovu"

#: kwordquiz.cpp:358
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Spustí kvíz znovu od začátku"

#: kwordquiz.cpp:364
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Zopakovat &chyby"

#: kwordquiz.cpp:366
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Zopakuje všechny špatně zodpovězené otázky"

#: kwordquiz.cpp:372
msgid "Export Errors &As..."
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "Vytvoří nový prázdný slovníček"

#: kwordquiz.cpp:379
msgid "Show Se&arch"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Toggles display of the toolbars"
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Přepíná zobrazení nástrojových lišt"

#: kwordquiz.cpp:386
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Nastavení zvukových a dalších oznámení určitých událostí"

#: kwordquiz.cpp:391
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Nastavení editoru slovníčku a kvízu"

#: kwordquiz.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "Zvláštní znak 1"

#: kwordquiz.cpp:414
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Přepíná zobrazení nástrojových lišt"

#: kwordquiz.cpp:433
msgid "Column 1"
msgstr "Sloupec 1"

#: kwordquiz.cpp:436
msgid "Column 2"
msgstr "Sloupec 2"

#: kwordquiz.cpp:470
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Zde zadejte hledaná slova"

#: kwordquiz.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "S&earch:"
msgctxt "@label:textbox search"
msgid "S&earch:"
msgstr "Hl&edat:"

#: kwordquiz.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kwordquiz.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "Multiple Choice"
msgid ""
"Multiple\n"
"Choice"
msgstr "Několik možností"

#: kwordquiz.cpp:516
msgid "Q&A"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:570 kwordquiz.cpp:722 kwordquiz.cpp:769
msgid "Opening file..."
msgstr "Otvírám soubor..."

#: kwordquiz.cpp:598 kwordquiz.cpp:717 kwordquiz.cpp:764 kwordquiz.cpp:772
#: kwordquiz.cpp:812 kwordquiz.cpp:822 kwordquiz.cpp:895 kwordquiz.cpp:902
#: kwordquiz.cpp:929 kwordquiz.cpp:936 kwordquiz.cpp:943 kwordquiz.cpp:950
#: kwordquiz.cpp:957 kwordquiz.cpp:964 kwordquiz.cpp:971 kwordquiz.cpp:978
#: kwordquiz.cpp:997 kwordquiz.cpp:1013 kwordquiz.cpp:1020 kwordquiz.cpp:1027
#: kwordquiz.cpp:1036 kwordquiz.cpp:1044 kwordquiz.cpp:1058 kwordquiz.cpp:1066
#: kwordquiz.cpp:1073 kwordquiz.cpp:1080 kwordquiz.cpp:1087
#, fuzzy
#| msgid "Ready"
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

#: kwordquiz.cpp:668
#, fuzzy
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Současný dokument byl modifikován.\n"
"Přejete si ho uložit?"

#: kwordquiz.cpp:712
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Otvírám nové okno dokumentu..."

#: kwordquiz.cpp:724
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:732
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Otevřít slovníček"

#: kwordquiz.cpp:799
msgid "Saving file..."
msgstr "Ukládám soubor..."

#: kwordquiz.cpp:818
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Ukládám soubor pod novým jménem..."

#: kwordquiz.cpp:833
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Uložit slovníček jako"

#: kwordquiz.cpp:849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The file<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?"
#| "</qt>"
msgid ""
"<html>The file<br /><b>%1</b><br />already exists. Do you want to overwrite "
"it?</html>"
msgstr "<qt>Soubor<br><b>%1</b><br>již existuje. Chcete ho přepsat?</qt>"

#: kwordquiz.cpp:877
msgid "Closing file..."
msgstr "Zavírám soubor..."

#: kwordquiz.cpp:900
msgid "Printing..."
msgstr "Probíhá tisk..."

#: kwordquiz.cpp:907
#, fuzzy
#| msgid "Exiting..."
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "Ukončuji..."

#: kwordquiz.cpp:927
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Vyjímání výběru..."

#: kwordquiz.cpp:934
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopírování výběru do schránky..."

#: kwordquiz.cpp:941
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Vkládání obsahu schránky..."

#: kwordquiz.cpp:948
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Mazaní vybraných buněk..."

#: kwordquiz.cpp:955
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Vkládání řádků..."

#: kwordquiz.cpp:962
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Mazání vybraných řádků..."

#: kwordquiz.cpp:969
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Označování vybraného textu za chybějící..."

#: kwordquiz.cpp:976
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Odstraňování označení chybějícího..."

#: kwordquiz.cpp:988
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Nastavování nadpisů sloupců slovníčku..."

#: kwordquiz.cpp:1002
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Nastavování písma slovníčku..."

#: kwordquiz.cpp:1018
msgid "Changing the keyboard layout..."
msgstr "Změna uspořádání klávesnice..."

#: kwordquiz.cpp:1019
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Dosud neimplementováno"

#: kwordquiz.cpp:1025
msgid "Changing row and column properties..."
msgstr "Změna vlastností řádků a sloupců..."

#: kwordquiz.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgid "Inserting rows..."
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "Vkládání řádků..."

#: kwordquiz.cpp:1042
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Míchání slovníčku..."

#: kwordquiz.cpp:1050
msgid "Updating mode..."
msgstr "Aktualizace režimu..."

#: kwordquiz.cpp:1064
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Zahajování práce editoru..."

#: kwordquiz.cpp:1071
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Zahajování karetního sezení..."

#: kwordquiz.cpp:1078
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Zahajování sezení několika voleb..."

#: kwordquiz.cpp:1085
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Zahajování sezení otázek a odpovědí..."

#: kwordquiz.cpp:1235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Insert Row"
msgid "Insert %1"
msgstr "Vlož&it řádek"

#: kwordquiz.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Vkládá znak %1"

#: kwordquiz.cpp:1287
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Tímto se restartuje kvíz. Chcete pokračovat?"

#: kwordquiz.cpp:1303
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 popořadě"

#: kwordquiz.cpp:1304
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 popořadě"

#: kwordquiz.cpp:1305
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 náhodně"

#: kwordquiz.cpp:1306
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 náhodně"

#: kwordquiz.cpp:1307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 <-> %2 náhodně"

#: kwordquiz.cpp:1314 kwordquiz.cpp:1317
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 popořadě"

#: kwordquiz.cpp:1320 kwordquiz.cpp:1323
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 náhodně"

#: kwordquiz.cpp:1326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 náhodně"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Volby slovníčku"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Zvolte typ výtisku"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "Seznam s&lovíček"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr ""
"Zvolte, pokud chcete slovníček vytisknout tak, jak je zobrazen v editoru"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "Z&kouška slovíček"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Zvolte, pokud chcete slovníček vytisknout pro zkoušení slovíček"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Karty"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Zvolte, pokud chcete tisknout karty"

#: prefcardappearance.cpp:102
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "Rub"

#: prefcardappearance.cpp:107
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: prefcardappearance.cpp:137
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: kwqcommands.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "&Undo Clear"
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "&Zpět smazání"

#: kwqcommands.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr ""

#: kwqcommands.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Undo Paste"
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "&Zpět vložení"

#: kwqcommands.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "Zkratka"

#: kwqcommands.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Sh&uffle"
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "Za&míchat"

#: kwqcommands.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "&Insert Row"
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "Vlož&it řádek"

#: kwqcommands.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Row"
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "&Smazat řádek"

#: kwqcommands.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "&Unmark Blanks"
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "Zruší c&hybějící"

#: kwqcommands.cpp:356
msgctxt "@item:inmenu undo formatting"
msgid "Formatting"
msgstr ""

#: kwqcommands.cpp:445
#, fuzzy
#| msgid "Column Titles"
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Titles"
msgstr "Nadpisy sloupců"

#: dlgspecchar.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Select Character"
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "Zvolte znak"

#: dlgspecchar.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "&Select"
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&Zvolit"

#: dlgspecchar.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Select this character"
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "Zvolí tento znak"

#~ msgid "&Undo Sort"
#~ msgstr "&Zpět setřídění"

#~ msgid "Cannot &Undo"
#~ msgstr "Nelze vzít &zpět"

#~ msgid "&Undo Cut"
#~ msgstr "&Zpět vyjmutí"

#~ msgid "&Undo Insert"
#~ msgstr "&Zpět vložení"

#~ msgid "&Undo Delete"
#~ msgstr "&Zpět smazání"

#~ msgid "&Undo Mark Blank"
#~ msgstr "&Zpět označení prázdného"

#~ msgid "&Undo Unmark Blank"
#~ msgstr "&Zpět odznačení prázdného"

#~ msgid "&Undo Shuffle"
#~ msgstr "&Zpět míchání"

#, fuzzy
#~| msgid "&Get New Vocabularies..."
#~ msgid "Vocabularies..."
#~ msgstr "&Získat nové slovníčky..."

#~ msgid "Undoes the last command"
#~ msgstr "Vezme zpět poslední příkaz"

#~ msgid "Undoing previous command..."
#~ msgstr "Vracení posledního příkazu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enables the Leitner system for the active vocabulary"
#~ msgstr "Zamíchá položky aktivního slovníčku"

#, fuzzy
#~| msgid "Vocabulary &list"
#~ msgid "Vocabulary Editor"
#~ msgstr "Seznam s&lovíček"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the Leitner system used for the active vocabulary"
#~ msgstr "Nastavení nadpisů sloupců aktuálního slovníčku"

#~ msgid "Special Character 1"
#~ msgstr "Zvláštní znak 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "Vkládá znak %1"

#~ msgid "Special Character 2"
#~ msgstr "Zvláštní znak 2"

#~ msgid "Special Character 3"
#~ msgstr "Zvláštní znak 3"

#~ msgid "Special Character 4"
#~ msgstr "Zvláštní znak 4"

#~ msgid "Special Character 5"
#~ msgstr "Zvláštní znak 5"

#~ msgid "Special Character 6"
#~ msgstr "Zvláštní znak 6"

#~ msgid "Special Character 7"
#~ msgstr "Zvláštní znak 7"

#~ msgid "Special Character 8"
#~ msgstr "Zvláštní znak 8"

#~ msgid "Special Character 9"
#~ msgstr "Zvláštní znak 9"
