# translation of khelpcenter.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:458
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Centrum nápovědy KDE"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "Centrum nápovědy KDE"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, vývojáři Centra nápovědy"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Původní autor"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Podpora pro Info stránky"

#: application.cpp:73
msgid "URL to display"
msgstr "URL k zobrazení"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Kořen dokumentace"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: fontdialog.cpp:45
msgid "Font Configuration"
msgstr "Nastavení písem"

#: fontdialog.cpp:68
msgid "Sizes"
msgstr "Velikosti"

#: fontdialog.cpp:74
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimální velikost písma:"

#: fontdialog.cpp:81
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Průměrná v&elikost písma:"

#: fontdialog.cpp:91
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: fontdialog.cpp:97
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardní písmo:"

#: fontdialog.cpp:103
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Písmo s &pevnou šířkou:"

#: fontdialog.cpp:109
msgid "S&erif font:"
msgstr "Pa&tkové písmo:"

#: fontdialog.cpp:115
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Bezp&atkové písmo:"

#: fontdialog.cpp:121
msgid "&Italic font:"
msgstr "Sk&loněné písmo:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "Písmo &fantasy:"

#: fontdialog.cpp:136
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Výchozí kó&dování:"

#: fontdialog.cpp:147 fontdialog.cpp:215
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Používat znakovou sadu jazyka"

#: fontdialog.cpp:151
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Úprava veliko&sti písma:"

#: glossary.cpp:94
msgid "By Topic"
msgstr "Podle tématu"

#: glossary.cpp:97 infotree.cpp:93
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abecedně"

#: glossary.cpp:153
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "Znovuvytváření cache glosáře..."

#: glossary.cpp:206
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Znovuvytváření cache... dokončeno."

#: glossary.cpp:300
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: glossary.cpp:301
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"Nelze zobrazit vybranou položku glosáře: nelze otevřít soubor 'glossary.html."
"in'!"

#: glossary.cpp:306
msgid "See also: "
msgstr "Viz také: "

#: glossary.cpp:321
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Glosář KDE"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Vlastnost plnotextového vyhledávání používá vyhledávací stroj ht://dig. "
"Můžete jej získat na"

#: htmlsearchconfig.cpp:64
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Informace, kde získat balík ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:68
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Domovská stránka ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "Program Locations"
msgstr "Umístění programů"

#: htmlsearchconfig.cpp:83
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:89
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Zde zadejte URL CGI programu <i>htsearch</i>."

#: htmlsearchconfig.cpp:94
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexátor:"

#: htmlsearchconfig.cpp:100
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Zde zadejte cestu k htdig indexátoru."

#: htmlsearchconfig.cpp:106
msgid "htdig database:"
msgstr "Databáze htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Zadejte cestu k adresáři s htdig databází."

#: infotree.cpp:96
msgid "By Category"
msgstr "Podle kategorie"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Změnit složku s rejstříkem"

#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:291
msgid "Index folder:"
msgstr "Složka s rejstříkem:"

#: kcmhelpcenter.cpp:103
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Sestavit rejstříky pro vyhledávání"

#: kcmhelpcenter.cpp:116
msgid "Index creation log:"
msgstr "Záznam o vytváření rejstříku:"

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgid "Index creation finished."
msgstr "Vytváření rejstříku dokončeno."

#: kcmhelpcenter.cpp:176
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: kcmhelpcenter.cpp:202
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Detaily &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:215
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Detaily &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:230
msgid "Build Search Index"
msgstr "Sestavit rejstřík pro vyhledávání"

#: kcmhelpcenter.cpp:239
msgid "Build Index"
msgstr "Sestavit rejstřík"

#: kcmhelpcenter.cpp:270
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Abyste mohli prohledávat dokumenty, musí existovat rejstřík.\n"
"Sloupec \"Stav\" v seznamu níže ukazuje, zda takový rejstřík\n"
"existuje.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:273
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"K vytvoření rejstříku, zaškrtněte políčka v seznamu níže a\n"
"poté klikněte na tlačítko \"Sestavit rejstřík\".\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:281
msgid "Search Scope"
msgstr "Rozsah hledání"

#: kcmhelpcenter.cpp:282
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: kcmhelpcenter.cpp:297
msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

#: kcmhelpcenter.cpp:319
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Složka <b>%1</b> neexistuje. Nelze vytvořit rejstřík.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:356
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kcmhelpcenter.cpp:359
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Chybí"

#: kcmhelpcenter.cpp:403
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Dokument '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:408
msgid "No document type."
msgstr "Neexistuje typ dokumentu."

#: kcmhelpcenter.cpp:414
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Pro typ dokumentu '%1' není dostupný vyhledávací stroj."

#: kcmhelpcenter.cpp:421
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Nebyl zadán indexující příkaz pro typ dokumentu '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:529
msgid "Failed to build index."
msgstr "Nepodařilo se sestavit rejstřík."

#: kcmhelpcenter.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba při spouštění příkazu sestavení rejstříku:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Nelze spustit příkaz '%1'."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Vytvářeč indexu KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, vývojáři Centra nápovědy"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Dokument k indexování"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Adresář s rejstříkem"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Prohledat logovací soubor chyb"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "Připravuji rejstřík"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí strana"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Přesune se na předchozí stranu v dokumentu"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Následující strana"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Přesune se na další stranu v dokumentu"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "O&bsah"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Obsah"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Vrátit se zpět na obsah"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "Výs&ledky posledního hledání"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Sestavit rejstřík pro vyhledávání..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Ukázat prohledání logovacího souboru chyb"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Nastavit písma..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Zvětšit velikost písma"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Zmenšit velikost písma"

#: navigator.cpp:113
msgid "&Search"
msgstr "&Hledat"

#: navigator.cpp:170
msgid "&Contents"
msgstr "O&bsah"

#: navigator.cpp:183
msgid "Search Options"
msgstr "Možnosti hledání"

#: navigator.cpp:191
msgid "G&lossary"
msgstr "G&losář"

#: navigator.cpp:457
msgid "Start Page"
msgstr "Úvodní stránka"

#: navigator.cpp:545
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Nelze spustit vyhledávací program."

#: navigator.cpp:585
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Vyhledávací rejstřík ještě neexistuje. Přejete si jej nyní vytvořit?"

#: navigator.cpp:589
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: navigator.cpp:590
msgid "Do Not Create"
msgstr "Nevytvářet"

#. i18n: tag label
#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 11
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 11
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "Path to index directory."
msgstr "Cesta k adresáři s rejstříkem."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 12
#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 12
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Cesta k adresáři obsahujícím rejstříky pro hledání."

#. i18n: tag label
#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 26
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 26
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Aktuálně viditelná záložka navigátoru"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 5
#: rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 12
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "Ú&pravy"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 20
#: rc.cpp:18
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 25
#: rc.cpp:21
msgid "&Go"
msgstr "Pře&jít"

#. i18n: tag text
#. i18n: file khelpcenterui.rc line 40
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Zdeněk Tlustý"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,ztlusty@netscape.net"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Chyba: nebyl zadán typ dokumentu."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Chyba: neexistuje stroj pro prohledávání typu dokumentu '%1'."

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Nelze inicializovat vyhledávací stroj ze souboru '%1'."

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný vyhledávací stroj."

#: searchengine.cpp:282
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Výsledky hledání '%1':"

#: searchengine.cpp:287
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Chyba při spouštění příkazu hledání '%1'."

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Chyba: %1"

#: searchhandler.cpp:198
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Nebyl zadán příkaz ani URL k hledání."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "a"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Metoda:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Max. počet &výsledků:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "Výběr roz&sahu:"

#: searchwidget.cpp:109
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: searchwidget.cpp:112
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Sestav&it rejstřík pro vyhledávání..."

#: searchwidget.cpp:367
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: searchwidget.cpp:369
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: searchwidget.cpp:371
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: searchwidget.cpp:373
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: searchwidget.cpp:375
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: view.cpp:119
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Dobývejte svůj Desktop!"

#: view.cpp:123
msgid "Help Center"
msgstr "Centrum nápovědy"

#: view.cpp:125
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Vítejte do KDE"

#: view.cpp:126
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "Tým KDE vás vítá do uživatelsky příjemného světa počítačů"

#: view.cpp:127
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE je výkonné grafické pracovní prostředí pro UNIXové pracovní\n"
"stanice. Pracovní prostředí KDE spojuje jednoduchost použití, nejnovější\n"
"funkce a výborný grafický návrh s technologickou vyspělostí operačního\n"
"systému UNIX."

#: view.cpp:131
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Co je KDE?"

#: view.cpp:132
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "Kontakt na projekt KDE"

#: view.cpp:133
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Podpora projektu KDE"

#: view.cpp:134
msgid "Useful links"
msgstr "Užitečné odkazy"

#: view.cpp:135
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Efektivní využívání KDE"

#: view.cpp:136
msgid "General Documentation"
msgstr "Obecná dokumentace"

#: view.cpp:137
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Úvod do prostředí KDE"

#: view.cpp:138
msgid "KDE Users' guide"
msgstr "Příručka uživatele KDE"

#: view.cpp:139
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Často kladené dotazy (ČKD)"

#: view.cpp:140
msgid "Basic Applications"
msgstr "Základní aplikace"

#: view.cpp:141
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Kicker - panel KDE"

#: view.cpp:142
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Ovládací centrum KDE"

#: view.cpp:143
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Konqueror - správce souborů a prohlížeč Internetu"

#: view.cpp:267
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovat adresu odkazu"
