# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to Czech
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-czech@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Síť je momentálně off-line..."

#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
msgid "Temperature:"
msgstr "Teplota:"

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:146
msgid "Dew Point:"
msgstr "Rosný bod:"

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:148
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Tlak vzduchu:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:151
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Relativní vlhkost:"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:153
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Rychlost větru:"

#: dockwidget.cpp:117 reportview.cpp:160
msgid "Heat Index:"
msgstr "Index tepla:"

#: dockwidget.cpp:119 reportview.cpp:163
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Teplota větru:"

#: dockwidget.cpp:124 reportview.cpp:169
msgid "Sunrise:"
msgstr "Východ slunce:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:171
msgid "Sunset:"
msgstr "Západ slunce:"

#: dockwidget.cpp:132
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"Stanice hlásí, že potřebuje provést údržbu.\n"
"Prosím zkuste znovu později."

#: dockwidget.cpp:138
msgid "Temperature: "
msgstr "Teplota: "

#: dockwidget.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vítr: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Tlak vzduchu: "

#: kcmweather.cpp:78
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "Dialog nastavit aplikace KWeather"

#: kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:93
msgid "Show &Report"
msgstr "Zob&razit zprávu"

#: kweather.cpp:95
msgid "&Update Now"
msgstr "Akt&ualizovat nyní"

#: kweather.cpp:98
msgid "&About KWeather"
msgstr "O &aplikaci KWeather"

#: kweather.cpp:100
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Nastavit KWeather..."

#: kweather.cpp:122
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: kweather.cpp:123
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Applet počasí pro Kicker"

#: kweather.cpp:124 main.cpp:17 reportmain.cpp:41
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kweather.cpp:127 main.cpp:18 reportmain.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: kweather.cpp:127
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Mnoho opravení chyb, vylepšení a vyčištění kódu."

#: kweather.cpp:129
msgid "Will Andrews"
msgstr "Will Andrews"

#: kweather.cpp:129
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Upravil pro BSD"

#: kweather.cpp:131
msgid "Ben Burton"
msgstr "Ben Burton"

#: kweather.cpp:131
msgid "Debian fixes"
msgstr "Úpravy pro Debian"

#: kweather.cpp:132
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kweather.cpp:132
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Upravil i18n a zajistil, že odsazení je ucelené :P"

#: kweather.cpp:134
msgid "Carles Carbonell Bernado"
msgstr "Carles Carbonell Bernado"

#: kweather.cpp:135
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Skvělé nové ikony počasí"

#: kweather.cpp:136
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: kweather.cpp:137
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Vylepšení a další vyčištění kódu"

#: kweather.cpp:261
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Z určitého důvodu nemohlo být zapsáno do logovacího souboru.\n"
"Zkontrolujte prosím, zda-li máte dostatek místa na disku a potřebná "
"oprávnění pro místo, kam se snažíte zapisovat."

#: kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
#: weatherlib.cpp:160
msgid "KWeather Error"
msgstr "Chyba aplikace KWeather"

#: kweather.cpp:343
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Z nějakého důvodu nemohl být otevřen nový logovací soubor.\n"
"Zkontrolujte prosím, zda-li maáte dostatek místa ne disku a potřebná "
"oprávnění pro místo, kam se snažíte zapisovat."

#: main.cpp:14
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KWeather D-Bus Service"
msgstr "Služba KWeather DBUS"

#: main.cpp:16
msgid "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: main.cpp:19
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:19
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Převod na DBUS"

#: metar_parser.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "%1 metr"
msgstr[1] "%1 metry"
msgstr[2] "%1 metrů"

#: metar_parser.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "%1 stopa"
msgstr[1] "%1 stopy"
msgstr[2] "%1 stop"

#: metar_parser.cpp:173
#, kde-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Několik mraků ve výšce %1"

#: metar_parser.cpp:178
#, kde-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Rozptýlené mraky ve výšce %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, kde-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Roztrhané mraky ve výšce %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Zamračeno ve výšce %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Čistá obloha"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Těžké"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Lehké"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Povrchní"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Částečné"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Roztrhané"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Lehce vanoucí"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Foukající"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Přeháňky"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Bouře"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Mrznoucí"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Mrholení"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Déšť"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Sníh"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Sněhové vločky"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Ledové krystalky"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Ledové krupky"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Krupobití"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Malé kroupy"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Neznámé srážky"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Opar"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Mlha"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Dým"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Vulkanický popel"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Široce rozptýlený prach"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Písek"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Lehká mlha"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Sprška"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Prachové/písečné bouře"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Prudký vítr"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádo"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Trychtýřový mrak"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Písečná bouře"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Prachová bouře"

#: metar_parser.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "SSV"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "SV"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "VSV"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "V"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "VJV"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "JV"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "JJV"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "J"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "JJZ"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "ZJZ"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "Z"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "ZSZ"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "SSZ"

#: metar_parser.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 km/h"
msgid_plural "%1 km/h"
msgstr[0] "1 km/h"
msgstr[1] "%1 km/h"
msgstr[2] "%1 km/h"

#: metar_parser.cpp:682
#, kde-format
msgid "1 MPH"
msgid_plural "%1 MPH"
msgstr[0] "1 MPH"
msgstr[1] "%1 MPH"
msgstr[2] "%1 MPH"

#: metar_parser.cpp:689
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 km/h"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 km/h"
msgstr[0] "Poryvy větru až 1 km/h"
msgstr[1] "Poryvy větru až %1 km/h"
msgstr[2] "Poryvy větru až %1 km/h"

#: metar_parser.cpp:694
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 MPH"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 MPH"
msgstr[0] "Poryvy větru až 1 MPH"
msgstr[1] "Poryvy větru až %1 MPH"
msgstr[2] "Poryvy větru až %1 MPH"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:90
#: stationdatabase.cpp:112 stationdatabase.cpp:134 stationdatabase.cpp:156
#: weatherservice.cpp:301 weatherservice.cpp:302 weatherservice.cpp:304
msgid "Unknown Station"
msgstr "Neznámá stanice"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 47
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Možnosti stanice počasí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 56
#: rc.cpp:6
msgid "&Location:"
msgstr "U&místění:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 114
#: rc.cpp:9
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Možnosti displeje panelu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 137
#: rc.cpp:12
msgid "&Show icon only"
msgstr "Zo&brazit pouze ikony"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 143
#: rc.cpp:15
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Klikněte zde pro zobrazení pouze ikony počasí.</qt>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 146
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Tato vlastnost vám umožní, aby KWeather zabíral pouze jeden slot v kickeru. "
"Normálně by aplikace zabrala sloty dva. Zmenšený pohled zobrazí pouze ikonu "
"počasí, zatímco normální pohled zobrazí ikonu počasí a statistiku počasí. Ve "
"zmenšeném pohledu jsou statistiky počasí umístěny na nástrojové tipy "
"tlačítek."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 153
#: rc.cpp:21
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Zobrazit &ikonu a teplotu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 163
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "Zobrazit ikonu a in&formace o teplotě, větru a tlaku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 187
#: rc.cpp:27
msgid "Logging Options"
msgstr "Možnosti logování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 196
#: rc.cpp:30
msgid "E&nable logging"
msgstr "Povolit logová&ní"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 222
#: rc.cpp:33
msgid "Log &file:"
msgstr "Lo&govací soubor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 244
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Zadat název logovacího souboru."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 247
#: rc.cpp:39
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "Zadat celou cestu a jméno souboru pro povolení logování KWeather."

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 257
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: tag string
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 271
#: rc.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 22
#: rc.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "Při&dat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 29
#: rc.cpp:51
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "V&ybrané stanice:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 42
#: rc.cpp:54
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "&Dostupné stanice:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 92
#: rc.cpp:57
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 106
#: rc.cpp:60
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&ranit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 153
#: rc.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 172
#: rc.cpp:66
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "Za&stavit službu počasí"

#. i18n: tag string
#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 179
#: rc.cpp:69
msgid "&Update All"
msgstr "Akt&ualizovat vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:72
msgid "Station Manager"
msgstr "Správce stanice"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 49
#: rc.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
msgid "Weather Report"
msgstr "Zpráva o počasí"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ivo Jánský"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ivo.Jansky@seznam.cz"

#: reportmain.cpp:39
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Zpráva o počasí pro KWeatherService"

#: reportmain.cpp:40
msgid "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"

#: reportmain.cpp:51
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "Kód umístění METAR pro zprávu"

#: reportview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Zpráva o počasí - %1"

#: reportview.cpp:109
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Stanice hlásí, že potřebuje provést údržbu"

#: reportview.cpp:131
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Zpráva o počasí - %1 - %2"

#: reportview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Poslední údaje z %1"

#: weatherbar.cpp:164
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Postraní zpráva o počasí"

#: weatherlib.cpp:139
#, kde-format
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Dočasný soubor %1 byl prázdný."

#: weatherlib.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Nelze číst dočasný soubor %1."

#: weatherlib.cpp:161
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Požadovaná stanice neexistuje."

#: weatherlib.cpp:170
msgid "Please update later."
msgstr "Aktualizujte prosím později."

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Získávám data o počasí..."
