# translation of kcmenergy.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2007.
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
# Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 05:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: energy.cpp:155
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three "
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
"state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make "
"a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key.</p>"
msgstr ""
"<h1>Úsporné režimy monitoru</h1><p>Podporuje-li váš monitor funkce spoření "
"energie, pak je lze nastavit v tomto modulu.</p><p>Rozlišují se tři různé "
"úrovně spoření energie: pohotovost, uspání a vypnutí. Čím větší je úroveň "
"spoření, tím déle trvá uvedení monitoru do aktivního stavu.</p><p>K "
"probuzení zobrazovače z úsporného režimu postačí malý pohyb myší nebo "
"stisknutí klávesy, která pokud možno nezpůsobí nezamýšlené vedlejší jevy, "
"např. klávesa \"shift\".</p>"

#: energy.cpp:177
msgid "&Enable display power management"
msgstr "Povolit funkc&e úsporného režimu monitoru"

#: energy.cpp:180
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr "Zvolte tuto možnost k povolení funkce úsporného režimu svého monitoru"

#: energy.cpp:183
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Váš monitor nemá ŽÁDNÉ funkce spoření energie."

#: energy.cpp:190
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Více informací o projektu Energy Star"

#: energy.cpp:199
msgid "&Standby after:"
msgstr "Pohotovo&st po:"

#: energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
msgid " min"
msgstr " min"

#: energy.cpp:202 energy.cpp:213 energy.cpp:225
msgid "Disabled"
msgstr "Vyřazeno"

#: energy.cpp:205
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Zvolte časový interval, po kterém při nečinnosti přejde monitor do "
"\"pohotovostního\" módu. Toto je první úroveň spoření energie."

#: energy.cpp:210
msgid "S&uspend after:"
msgstr "&Uspat po:"

#: energy.cpp:216
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Zvolte časový interval, po kterém při nečinnosti přejde monitor do módu "
"\"uspání\". Toto je druhá úroveň spoření energie, ale pro některé monitory "
"nemusí být odlišný od první úrovně."

#: energy.cpp:222
msgid "&Power off after:"
msgstr "Vy&pnutí po:"

#: energy.cpp:228
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Zvolte časový interval, po kterém při nečinnosti bude monitor vypnut. Toto "
"je nejvyšší úroveň spoření energie, kterého je možné dosáhnout během fyzicky "
"zapnutého monitoru."
