# translation of kget.po to Czech
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2008.
# Karel Volný <kvolny@redhat.com>, 2008.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2008.
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid "The group name is empty"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid ""
"A group can not have an empty name\n"
"Please select a new one"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid "Group name already in use"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid ""
"Another group with this name already exists\n"
"Please select a different name"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:101 conf/transfersgroupwidget.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "New Group"
msgstr "Skupiny"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:127 core/kget.cpp:683 ui/contextmenu.cpp:97
msgid "My Downloads"
msgstr "Moje stahování"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:129
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "Tuto skupinu nemůžete smazat!"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit\n"
"skupinu pojmenovanou %1?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 134
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:169 rc.cpp:77
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 154
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:171 rc.cpp:83
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:174
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select Icon"
msgstr "Vybrat vše"

#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Xml"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Sqlite"
msgstr "Velikost"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Nastavení vzhledu"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Manage the groups"
msgstr "Spravovat skupiny"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 108
#: conf/preferencesdialog.cpp:59 rc.cpp:231
msgid "Folders"
msgstr "Adresáře"

#: conf/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Výchozí adresáře pro stahování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 22
#: conf/preferencesdialog.cpp:60 rc.cpp:210
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: conf/preferencesdialog.cpp:60
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Síť a stahování"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Webinterface"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Control KGet over Network or Internet"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Advanced"
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Transfer Plugin Options"
msgstr "Volby přenosového modulu"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "Adresář a přípona nemohou být prázdné."

#. i18n("Malformed URL, protocol missing:\n%1", source.prettyUrl()),
#: conf/dlgdirectories.cpp:141 core/kget.cpp:472 core/kget.cpp:858
#: core/kget.cpp:867
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: core/transfertreemodel.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: core/transfertreemodel.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: core/transfertreemodel.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/transfertreemodel.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Progress"
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: core/transfertreemodel.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: core/transfertreemodel.cpp:305
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr ""

#: core/transferhandler.cpp:138
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:352
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: core/transferhandler.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1448
#: ui/transferdetails.cpp:90
msgid "Stalled"
msgstr "Zamrzlé"

#: core/transferhandler.cpp:151 core/transfergrouphandler.cpp:129
#: ui/transferdetails.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transferhandler.cpp:325 core/transferhandler.cpp:331
#: ui/droptarget.cpp:94
msgid "Quit KGet"
msgstr "Ukončit KGet"

#: core/transferhandler.cpp:326 core/transferhandler.cpp:332
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr "KGet se nyní ukončí, protože všechna stahování byla dokončena."

#: core/transfergrouphandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 položka"
msgstr[1] "%1 položky"
msgstr[2] "%1 položek"

#: core/transfergrouphandler.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: core/transfergrouphandler.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: core/transfer.cpp:47 core/transfer.cpp:135 core/transfer.cpp:202
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:58
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:62
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Stopped"
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: core/transfer.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Delayed"
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Pozdrženo"

#: core/transfer.cpp:198 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:124
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:103
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:210
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: core/linkimporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:181
msgid "Rename transfer"
msgstr "Přejmenovat přenos"

#: core/kget.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Cílový soubor %1 již existuje.\n"
"Přepsat jej?"

#: core/kget.cpp:445
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Přepsat existující soubor?"

#: core/kget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Není možné uložit do: %1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 24
#: core/kget.cpp:794 ui/newtransferdialog.cpp:38 rc.cpp:401
msgid "New Download"
msgstr "Nové stahování"

#: core/kget.cpp:794
msgid "Enter URL:"
msgstr "Zadejte URL:"

#: core/kget.cpp:857 core/kget.cpp:864
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chybné URL:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"URL již stažena:\n"
"%1\n"
"Stáhnout znovu?"

#: core/kget.cpp:879
msgid "Download URL again?"
msgstr "Stáhnout URL znovu?"

#: core/kget.cpp:913 core/kget.cpp:920
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Do adresáře nelze zapisovat"

#: core/kget.cpp:930
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Cílový soubor\n"
"%1\n"
"již existuje.\n"
"Chcete jej přepsat?"

#: core/kget.cpp:1045
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgid ""
"<html><p>KPluginFactory could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr "<html><p>KLibLoader nemůže načíst modul:<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"%1\n"
"nebude smazán, protože je to adresář."

#: core/kget.cpp:1064 core/kget.cpp:1075
msgid "Not Deleted"
msgstr "Nesmazáno"

#: core/kget.cpp:1073
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"%1\n"
"nebude smazán, protože je to vzdálený soubor."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:39
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Connecting.."
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting.."
msgstr "Připojuji..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:135
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:221
#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:163
msgid "Downloading..."
msgstr "Stahuji..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:177
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:192
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:252
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:269
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:286
msgid "Downloading.."
msgstr "Stahuji..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Aborted"
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 120
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
#: rc.cpp:463
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Otevřít soubor"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Download first"
msgstr "Stahování"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Download Folder"
msgid "Download normally"
msgstr "Složka pro stahování"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Download last"
msgstr "Stahování"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "New Download"
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nové stahování"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Smazat vybrané"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Move File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:252
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:253
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:288
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:200
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:201
msgid "Client"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Down Speed"
msgstr "Rychlost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Up Speed"
msgstr "Rychlost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:204
msgid "Choked"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:205
msgid "Snubbed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:206
msgid "Availability"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:207
msgid "DHT"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgid "Score"
msgstr "Zdroj:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:209
msgid "Upload Slot"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:210
msgid "Requests"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Downloaded"
msgstr "Stahování"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:212
msgid "Uploaded"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details for: %1"
msgid "Advanced-Details for %1"
msgstr "Detaily pro: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details for: %1"
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Detaily pro: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "Files"
msgstr "&Soubor"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:68
msgid "Peers"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 154
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#: rc.cpp:257 rc.cpp:350
msgid "Chunks"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Transfers:"
msgid "Trackers"
msgstr "Přenosy:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:110
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:191
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Malformed URL:\n"
#| "%1"
msgid "Malformed URL."
msgstr ""
"Chybné URL:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:223
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
msgid "Kick Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
msgid "Ban Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Preview"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:75
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:72
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:81
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:90
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:162
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:166
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:164
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:169
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:167
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:173
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:192
msgid "Chunk"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:193
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:194
msgid "Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:196
msgid "Assigned Peers"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:87
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:139
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Options"
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "&Scan Files"
msgstr "&Soubor"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Downloading.."
msgid "Downloading Torrent-File.."
msgstr "Stahuji..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Downloading.."
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading.."
msgstr "Stahuji..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:284
msgid "Analyzing torrent.."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:352
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding.."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:22
#, fuzzy
#| msgid "Set as default folder"
msgid "Select a default Torrent-Folder"
msgstr "Nastavit jako výchozí adresář"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "Set as default folder"
msgid "Select a default Temporary-Folder"
msgstr "Nastavit jako výchozí adresář"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:262
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1/s"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1/s"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:281
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:116
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:334
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot expand file : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:360
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:393
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:74
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:114
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Not Deleted"
msgid "Not connected"
msgstr "Nesmazáno"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Connecting.."
msgid "Connection closed"
msgstr "Připojuji..."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Connecting.."
msgid "Connected"
msgstr "Připojuji..."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:148
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Connecting.."
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji..."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:222
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:229
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:289
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:298
msgid "Error: request timed out"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 peers"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:119
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:637
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:717
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory is not writable"
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "Do adresáře nelze zapisovat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:105
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:76
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:89
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:220
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:446
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:108
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:233
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:122
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:245
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:430
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:497
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:396
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:401
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:447
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:451
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:524
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:701
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:156
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:175
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:193
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:230
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:237
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:325
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:328
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:331
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:80
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:116
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:296
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "Parse Error"
msgstr "Chyba"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
"probably corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:561
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
"corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to save to: %1"
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "Není možné uložit do: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can drag download links into the drop target."
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Odkazy na stažení lze přetáhnout na cíl pro upuštění."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:689
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1345
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1350
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1438
#, fuzzy
#| msgid "Not Deleted"
msgid "Not started"
msgstr "Nesmazáno"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1440
#, fuzzy
#| msgid "Download checked"
msgid "Download completed"
msgstr "Stažené soubory zkontrolovány"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1442
msgid "Seeding completed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1444
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Seeding"
msgstr "Rychlost"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1446
#, fuzzy
#| msgid "Downloading.."
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuji..."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1450
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1452
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "Error: "
msgstr "Chyba"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1454
msgid "Allocating diskspace"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1456
msgid "Queued"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1458
msgid "Checking data"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1460
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:544
msgid "OK"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:551
msgid "Announcing"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:295
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:270
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:290
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:433
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:283
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:449
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr ""

#: ui/tray.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Download Manager"
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "Správce stahování"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details for: %1"
msgid "Group-Settings for %1"
msgstr "Detaily pro: %1"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:490
msgid "Transfer details"
msgstr "Detaily přenosu"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Transfer List"
msgid "Transfer History"
msgstr "Seznam přenosů"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "&Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgid "Running"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgid "Delayed"
msgstr "Pozdrženo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgid "Source-File"
msgstr "Zdroj:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 49
#: ui/history/transferhistory.cpp:247 rc.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Open Destination"
msgid "Destination"
msgstr "Otevřít cíl"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Time"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgid "File Size"
msgstr "Název souboru"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Download URL again?"
msgid "Download again"
msgstr "Stáhnout URL znovu?"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Delete selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transfer details"
msgid "Transfer-Settings for %1"
msgstr "Detaily přenosu"

#: ui/nepomukwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Tag"
msgstr "Odstranit"

#: ui/transferdetails.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 247
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 43
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:380 rc.cpp:416
msgid "Saving to:"
msgstr "Ukládám do:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 113
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:287 rc.cpp:423
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ui/transferdetails.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " of "
msgid "%1 of %2"
msgstr " z "

#: ui/droptarget.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Sticky"
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Přichytávat"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:805
msgid "The dropped file is a KGet-Transferlist"
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "&Downloads"
msgid "&Download"
msgstr "&Stahování"

#: ui/droptarget.cpp:222 mainwindow.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Transfer List"
msgid "&Load transferlist"
msgstr "Seznam přenosů"

#: ui/droptarget.cpp:280
msgid "Show Main Window"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"

#: ui/droptarget.cpp:281
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 51
#: ui/droptarget.cpp:358 rc.cpp:132
msgid "Drop Target"
msgstr "Cíl pro upuštění"

#: ui/droptarget.cpp:359
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Odkazy na stažení lze přetáhnout na cíl pro upuštění."

#: ui/droptarget.cpp:404
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"Cíl pro upuštění byl schován. Pro jeho opětovné zobrazení jděte na Nastavení "
"→ Nastavit KGet → Vzhled a chování."

#: ui/droptarget.cpp:406
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Schovávám cíl pro upuštění"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "Detaily pro: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "Všechna stahování"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "Dokončená stahování"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "Přenosy:"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "Stahování"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "Detaily přenosu:"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:101
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:102
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:103
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:104
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgid "Import Links"
msgstr "Žádné odkazy"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
msgid "Filter files here..."
msgstr "Filtrovat soubory..."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:86
msgid "Show:"
msgstr "Zobrazit:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:97
msgid "File with links to import:"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgid "Import links"
msgstr "Žádné odkazy"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:126 ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:127 ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Deselect all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
msgid "Show web content"
msgstr "Zobrazit webové stránky"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130
msgid "Download checked"
msgstr "Stažené soubory zkontrolovány"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 183
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132 rc.cpp:207
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:175
msgid "Auxiliar header"
msgstr "Další hlavička"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:176
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:177
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "File Type"
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:179
msgid "Location (URL)"
msgstr "Umístění (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Odkazy v: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all filtered"
msgstr "Vybrat vše filtrované"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Select all filtered"
msgid "Deselect all filtered"
msgstr "Vybrat vše filtrované"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:47
msgid "Download Manager"
msgstr "Správce stahování"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:54 mainwindow.cpp:257
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Zobrazit cíl pro upuštění"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61
msgid "List All Links"
msgstr "Vypsat všechny odkazy"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "List All Links"
msgid "List Selected Links"
msgstr "Vypsat všechny odkazy"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:220
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "V aktivním rámci aktuální HTML stránky nejsou žádné odkazy."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:221
msgid "No Links"
msgstr "Žádné odkazy"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to save to: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Není možné uložit do: %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1/s"
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "KGet Webinterface"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:155
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Saving to:"
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Ukládám do:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Webinterface"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Na&stavení"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Enter URL:"
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Zadejte URL:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "sec"
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sek"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Na&stavení"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Stahování"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr ""

#: main.cpp:113 mainwindow.cpp:84
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Pokročilý správce stahování pro KDE"

#: main.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(C) 2005 - 2007, The KGet developers\n"
#| "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#| "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#| "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgid ""
"(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2007, vývojáři KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Správce, přední vývojář"

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr "Přední vývojář"

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Přední vývojář, autor modulu více vláken"

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: main.cpp:127
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr ""

#: main.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Přední vývojář, autor modulu více vláken"

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr "Předchozí vývojář"

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "Joris Guisson"
msgstr ""

#: main.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Core Developer"
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Přední vývojář"

#: main.cpp:132
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr ""

#: main.cpp:132
msgid "Design of Webinterface"
msgstr ""

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Spustit KGet s cílem pro upuštění"

#: main.cpp:138
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Spustit KGet se skrytým hlavním oknem"

#: main.cpp:139
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Spustit KGet bez animace cíle pro upuštění"

#: main.cpp:140
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL ke stažení"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nové stahování..."

#: mainwindow.cpp:124
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Importovat přenosy..."

#: mainwindow.cpp:130
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Exportovat seznam přenosů..."

#: mainwindow.cpp:136
msgid "Delete Group"
msgstr "Smazat skupinu"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Rename Group"
msgstr "Přejmenovat skupinu"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Set Icon"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Režim automatického vkládání"

#: mainwindow.cpp:154
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"Tlačítko <b>Automaticky vložit</b> zapíná a vypíná funkci\n"
"automatického vkládání.\n"
"Pokud je nastaveno, KGet periodicky prohlíží schránku\n"
"a automaticky vloží nalezené URL."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Použít KGet jako správce stahování pro Konqueror"

#: mainwindow.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: mainwindow.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Select all filtered"
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete all finished"
msgstr "Vybrat vše filtrované"

#: mainwindow.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Download checked"
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Stažené soubory zkontrolovány"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Začít / Pokračovat vše"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Začít / Pokračovat vybrané"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Stop All"
msgstr "Zastavit vše"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Stop Selected"
msgstr "Zastavit vybrané"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Start / Resume"
msgstr "Začít / Pokračovat"

#: mainwindow.cpp:228
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Open Destination"
msgstr "Otevřít cíl"

#: mainwindow.cpp:242 mainwindow.cpp:379
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazit detaily"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopírovat URL do schránky"

#: mainwindow.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Transfer List"
msgid "&Transfer History"
msgstr "Seznam přenosů"

#: mainwindow.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "&Group Settings"
msgstr "Na&stavení"

#: mainwindow.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Transfer details"
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Detaily přenosu"

#: mainwindow.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgid "Import &Links"
msgstr "Žádné odkazy"

#: mainwindow.cpp:320
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Toto je poprvé, co spouštíte KGet.\n"
"Přejete si používat KGet jako správce stahování pro Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integrace do Konqueroru"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Nepovolovat"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "All Openable Files"
msgstr "Všechny soubory, co lze otevřít"

#: mainwindow.cpp:395
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Některé přenosy stále probíhají.\n"
"Jste si jisti, že chcete ukončit KGet?"

#: mainwindow.cpp:397
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Potvrdit ukončení"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Seznam přenosů v KGet"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Export Transfers"
msgstr "Exportovat přenosy"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Zadejte název skupiny"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Group name:"
msgstr "Název skupiny:"

#: mainwindow.cpp:696
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet byl dočasně vypnut jako správce stahování pro Konqueror. Pokud jej "
"chcete vypnout navždy, jděte do Nastavení->Pokročilá a vypnout \"Použít jako "
"správce stahování pro Konqueror\"."

#: mainwindow.cpp:699
msgid "Konqueror Integration disabled"
msgstr "Integrace do Konqueroru vypnuta"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl, Vít Pelčák"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org, vit@pelcak.org"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 28
#: rc.cpp:5
msgid "Start downloading files immediately after startup"
msgstr "Začít stahovat soubory ihned po spuštění"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 35
#: rc.cpp:8
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "Omezit maximální počet stahování na skupinu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 47
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Stahování ze stejného serveru:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 54
#: rc.cpp:14
msgid "Downloads number:"
msgstr "Počet stahování:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 91
#: rc.cpp:17
msgid "Speed limit"
msgstr "Omezení rychlosti"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 100
#: rc.cpp:20
msgid "Per Transfer:"
msgstr "Na přenos:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 123
#: rc.cpp:23
msgid "kBi/s"
msgstr "KiB/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 139
#: rc.cpp:26
msgid "Global Download-Limit:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 146
#: rc.cpp:29
msgid "Global Upload-Limit:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 153
#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 160
#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "kBi/s"
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 196
#: rc.cpp:38
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Znovu připojit v případě chyby nebo výpadku připojení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 205
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "Zopakovat pokus po:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 212
#: rc.cpp:44
msgid "Number of retries:"
msgstr "Počet pokusů:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 242
#: rc.cpp:47
msgid "sec"
msgstr "sek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 258
#: rc.cpp:50
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Po dokončení stahování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 264
#: rc.cpp:53
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Automaticky vypnout"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 271
#: rc.cpp:56
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Automaticky odpojit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 28
#: rc.cpp:59
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "Ptát se na umístění pro uložení každého nového stahování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 35
#: rc.cpp:62
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "Umístit nová stahování do výchozího adresáře:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 69
#: rc.cpp:65
msgid "Except for specific file types"
msgstr "Kromě specifických typů souborů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 79
#: rc.cpp:68
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "Zvolte příponu a cílový adresář:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 104
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Extension"
msgid "File-Extension"
msgstr "Přípona"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 109
#: rc.cpp:74
msgid "Default Folder"
msgstr "Výchozí adresář"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 144
#: rc.cpp:80
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 164
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a regexp expression for the extension. \n"
#| "Example: *.tar.gz"
msgid ""
"Use a regular expression for the extension. \n"
"Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
msgstr ""
"Pro příponu použít regulární výraz.\n"
"Příklad: *.tar.gz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 19
#: rc.cpp:90
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Zakázat potvrzovací dialogy (méně upovídané)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 26
#: rc.cpp:93
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Povolit ikonu v systémové části panelu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 33
#: rc.cpp:96
msgid "Quit when all downloads have been finished"
msgstr "Ukončit, pokud jsou dokončena všechna stahování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 40
#: rc.cpp:99
msgid "History"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 46
#: rc.cpp:102
msgid "History backend"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 63
#: rc.cpp:105
msgid "Integration"
msgstr "Integrace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 69
#: rc.cpp:108
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Používat KGet jako správce stahování pro Konqueror"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 76
#: rc.cpp:111
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Sledovat schránku, zda neobsahuje soubory ke stažení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 92
#: rc.cpp:114
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 104
#: rc.cpp:117
msgid "Show every single download "
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 111
#: rc.cpp:120
msgid "Show overall progress"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 28
#: rc.cpp:123
msgid "Startup"
msgstr "Spuštění"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 34
#: rc.cpp:126
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Zobrazit hlavní okno při spuštění"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 41
#: rc.cpp:129
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 57
#: rc.cpp:135
msgid "Show drop target"
msgstr "Zobrazit cíl pro upuštění"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 64
#: rc.cpp:138
msgid "Enable animations"
msgstr "Povolit animace"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 74
#: rc.cpp:141
msgid "Transfer List"
msgstr "Seznam přenosů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 80
#: rc.cpp:144
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "Rozbalitelné podrobnosti přenosu namísto samostatných záložek"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 31
#: rc.cpp:147
msgid "Enable Webinterface"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 28
#: rc.cpp:150 rc.cpp:213
msgid "Port:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 70
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Url:"
msgid "User:"
msgstr "URL:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgwebinterface.ui line 84
#: rc.cpp:156
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 16
#: rc.cpp:159
msgid "Threads"
msgstr "Vlákna"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 22
#: rc.cpp:162
msgid "Number of threads:"
msgstr "Počet vláken:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 42
#: rc.cpp:165
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "Minimální velikost segmentu:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 91
#: rc.cpp:168 rc.cpp:174
msgid "kBi"
msgstr "KiB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 84
#: rc.cpp:171
msgid "Save data every:"
msgstr "Uložit data každých:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 113
#: rc.cpp:177
msgid "Use search engines"
msgstr "Použít vyhledávací nástroje"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 16
#: rc.cpp:180
msgid "Scanning data of torrent :"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 30
#: rc.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Number of threads:"
msgid "Number of chunks found :"
msgstr "Počet vláken:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 40
#: rc.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Number of threads:"
msgid "Number of chunks failed :"
msgstr "Počet vláken:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 50
#: rc.cpp:189
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 57
#: rc.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Number of threads:"
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Počet vláken:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 77
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 124
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui line 137
#: rc.cpp:195 rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 51
#: rc.cpp:216
msgid "Upload Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 58
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 75
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 45
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 71
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 49
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 75
#: rc.cpp:219 rc.cpp:225 rc.cpp:389 rc.cpp:395 rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "KiB"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 68
#: rc.cpp:222
msgid "Download Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 85
#: rc.cpp:228
msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 120
#: rc.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Default Folder"
msgid "Default Torrent-Folder:"
msgstr "Výchozí adresář"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 140
#: rc.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "Default Folder"
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Výchozí adresář"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui line 157
#: rc.cpp:240
msgid "Preallocate disk-space"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 21
#: rc.cpp:243
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 28
#: rc.cpp:251
msgid "Add Webseed"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui line 50
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 23
#: rc.cpp:260
msgid "Total:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 59
#: rc.cpp:263
msgid "Currently downloading:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 95
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 163
#: rc.cpp:266 rc.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Downloaded:"
msgstr "Stahování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 131
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 205
#: rc.cpp:269 rc.cpp:371
msgid "Excluded:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 167
#: rc.cpp:272
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui line 203
#: rc.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Velikost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 26
#: rc.cpp:278
msgid "Current Tracker"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 34
#: rc.cpp:281
msgid "URL:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 47
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 71
#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 84
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 47
#: rc.cpp:293 rc.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Seeders:"
msgstr "Rychlost"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 108
#: rc.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "New Download"
msgid "Times Downloaded:"
msgstr "Nové stahování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 132
#: rc.cpp:299
msgid "Next Update In:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 156
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 99
#: rc.cpp:302 rc.cpp:338
msgid "Leechers:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 195
#: rc.cpp:305
msgid "Update Tracker"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 218
#: rc.cpp:308
msgid "Available Trackers"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 231
#: rc.cpp:311
msgid "Add Tracker"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 243
#: rc.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Rename transfer"
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Přejmenovat přenos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 250
#: rc.cpp:317
msgid "Change Tracker"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui line 270
#: rc.cpp:320
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 29
#: rc.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Stats"
msgstr "Stav"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 86
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 112
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 138
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 170
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 198
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 212
#: rc.cpp:329 rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:347 rc.cpp:356 rc.cpp:362
#: rc.cpp:368 rc.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "<icon>"
msgid "<n>"
msgstr "<icon>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 73
#: rc.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Download checked"
msgid "Download-Speed:"
msgstr "Stažené soubory zkontrolovány"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 125
#: rc.cpp:344
msgid "Upload-Speed:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 177
#: rc.cpp:359
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 191
#: rc.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Všechny"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui line 240
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 50
#: rc.cpp:377 rc.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 22
#: rc.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Transfer details"
msgid "Transfer-Settings"
msgstr "Detaily přenosu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 29
#: rc.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Speed limit"
msgid "Upload Limit"
msgstr "Omezení rychlosti"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 55
#: rc.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Download Limit"
msgstr "Stahování"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transfersettingsdialog.ui line 81
#: rc.cpp:398
msgid "Maximum Share Ratio"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 39
#: rc.cpp:404
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 59
#: rc.cpp:410
msgid "Transfer Group"
msgstr "Skupina přenosů"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 89
#: rc.cpp:413
msgid "Set as default folder"
msgstr "Nastavit jako výchozí adresář"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 164
#: rc.cpp:429
msgid "Remaining Time:"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 26
#: rc.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Group-Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 33
#: rc.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Limit maximum downloads per group"
msgid "Maximum download speed"
msgstr "Omezit maximální počet stahování na skupinu"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 59
#: rc.cpp:442
msgid "Maximum upload speed"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/groupsettingsdialog.ui line 85
#: rc.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "Default Folder"
msgid "Default folder:"
msgstr "Výchozí adresář"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 26
#: rc.cpp:451
msgid "Clear History"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 46
#: rc.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "Videos"
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Videa"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 99
#: rc.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select ranges"
msgstr "Vybrat vše"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 115
#: rc.cpp:460
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Date"
msgstr "Smazat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 125
#: rc.cpp:466
msgid "Host"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 136
#: rc.cpp:469
msgid "Filter history"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 165
#: rc.cpp:472
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/history/transferhistory.ui line 170
#: rc.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Download"
msgstr "Stahování"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 4
#: rc.cpp:478
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 15
#: rc.cpp:481
msgid "&Downloads"
msgstr "&Stahování"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 25
#: rc.cpp:484
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 37
#: rc.cpp:487
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 40
#: rc.cpp:490
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file extensions/konqueror/kget_plug_in.rc line 4
#: rc.cpp:493
msgid "&Tools"
msgstr "Nás&troje"

#~ msgid "Insert Engine"
#~ msgstr "Zadat engine"

#~ msgid "Engine name:"
#~ msgstr "Název engine:"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Vyhledávací nástroje"

#~ msgid "New Engine..."
#~ msgstr "Nový nástroj..."

#~ msgid "Engine name"
#~ msgstr "Jméno nástroje"

#~ msgid "<done> MiB of <todo> MiB"
#~ msgstr "<done> MiB z <todo> MiB"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<status>"

#~ msgid "<speed>"
#~ msgstr "<speed>"
