Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

&traducteurJoelleCornavin; &traducteurGerardDelafond; &traducteurLudovicGrossard; &traducteurPierre-EmmanuelMuller; &traducteurLaurentRathle;
2002-10-03
1.5

# Items de menus

Chaque élément de menu est développé ci-après. S'il existe un raccourci clavier exécutant une fonction d'élément de menu, le raccourci par défaut est répertorié avec l'élément de menu.

## La fenêtre principale

### Le menu Fichier

Fichier Nouvelle fenêtre...

  Crée une nouvelle fenêtre principale.

&Ctrl;S Fichier Enregistrer sous...

  Enregistre le message actuellement affiché dans un fichier texte, y compris tous les en-têtes et pièces jointes.

&Ctrl;P Fichier Imprimer...

  Affiche une boîte de dialogue permettant d'imprimer le message actuellement présent sur l'écran.

Fichier Purger tous les dossiers

  Purge tous les dossiers : cela signifie que les messages seront réellement déplacés et supprimés sur le disque, selon la manière dont vous les avez déplacés et supprimés dans &kmail;.

Fichier Faire expirer les anciens messages de tous les dossiers

  Supprime les anciens messages de tous les dossiers, selon les règles définies dans la boîte de dialogue des propriétés de chaque dossier (le comportement par défaut consiste à ne supprimer en aucun cas les anciens messages).

&Ctrl;L Fichier Relever tout le courrier

  Relève tous les nouveaux messages dans tous vos comptes, sauf ceux pour lesquels vous avez activé l'option Exclure du relevé du courrier.

Fichier Relever le courrier dans

  Sous-menu permettant de vérifier la présence de nouveaux messages pour un compte en particulier.

Fichier Envoyer les messages en attente

  Envoie les messages stockés dans votre boîte d'envoi.

&Ctrl;Q Fichier Quitter

  Ferme la fenêtre actuelle ou quitte &kmail; si c'était la seule fenêtre présente.

### Le menu Édition

&Ctrl;Z Édition Annuler

  Annule la dernière action de déplacement ou de suppression. Notez toutefois que vous ne pouvez pas annuler une suppression dans la corbeille.

&Ctrl;C Édition Copier

  Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers.

T Édition Modifier le message

  Modifie le message sélectionné si c'est possible. Seuls les messages stockés dans les dossiers À envoyer et Brouillons peuvent être modifiés.

D Édition Déplacer vers la corbeille

  Déplace les messages sélectionnés dans la corbeille. S'ils sont déjà dans la corbeille, ils seront définitivement supprimés.

&Maj;Suppr Édition Supprimer

  Supprime les messages sélectionnés. Il n'existe aucun moyen de récupérer les messages une fois qu'ils sont supprimés avec cette commande.

&Ctrl;F Édition Chercher dans le message...

  Permet de rechercher une chaîne dans le message actuellement affiché.

K Édition Sélectionner tous les messages

  Sélectionne tous les messages dans le dossier actuel.

&Ctrl;A Édition Sélectionner le texte du message

  Sélectionne le texte du message actuellement affiché.

### Le menu Affichage

Affichage En-têtes

  Change le nombre d'en-têtes affichés et le format des en-têtes dans le Panneau des messages.

Affichage Pièces jointes

  Change la manière dont les pièces jointes apparaissent dans le Panneau des messages (indépendamment de l'arborescence MIME). Avec Pièces jointes en icônes, toutes les pièces jointes apparaissent sous forme d'icônes au bas du message. Pièces jointes élégantes affiche les pièces jointes sous forme d'icônes, à moins que la disposition de leur contenu ne soit intégré. Vous pouvez activer la disposition du contenu dans vos propres messages lorsque vous choisissez Suggérer un affichage automatique dans la boîte de dialogue des propriétés de la pièce jointe. Pièces jointes dans le texte montre le contenu des pièces jointes au bas du message. Les pièces jointes qui ne peuvent pas être affichées, &pex; les fichiers compactés, seront tout de même affichées sous forme d'icônes. Masquer ne montre aucune pièce jointe.

Affichage Colonne non lus

  Affiche une colonne dans la liste des dossiers montrant le nombre de messages non lus par dossier.

Affichage Colonne total

  Affiche une colonne dans la liste des dossiers montrant le nombre de messages par dossier.

. Affichage Développer le fil de discussion

  Si l'élément de menu Dossier Organiser par fils de discussion est activé, celui-ci affiche le fil de discussion du message actuel, &cad; tous les messages constituant des réponses au message actuel.

, Affichage Réduire le fil de discussion

  Si l'élément de menu Dossier Organiser par fils de discussion est activé, celuic-ci masque le fil de discussion du message actuel, &cad; tous les messages constituant des réponses au message actuel.

&Ctrl;. Affichage Développer tous les fils de discussion

  Développe tous les fils de discussion dans le dossier actuel.

&Ctrl;, Affichage Réduire tous les fils de discussion

  Réduit tous les fils de discussion dans le dossier actuel.

V Affichage Afficher le source

  Affiche le message et ses en-têtes complets au format texte simple dans une nouvelle fenêtre. Ceci peut être utile pour découvrir l'origine d'un message. Sachez qu'il est facile de truquer l'en-tête `From:` d'un message, mais on peut également savoir quels serveurs de messagerie ont été utilisés pour envoyer le message en examinant les lignes `Received:` placées dans l'en-tête.

Affichage Utiliser une police à espacement fixe

  Utilise une police à chasse fixe (monospace) pour afficher les messages dans le dossier actuel. La police à utiliser peut être configurée dans la section Apparence de la boîte de dialogue de configuration de &kmail;.

Message Définir l'encodage

  Permet de choisir l'encodage des caractères à utiliser dans le panneau de messages. La valeur par défaut Automatique devrait fonctionner dans presque tous les cas.

### Le menu Message

N Message Suivant

  Sélectionne le prochain message dans le panneau des en-têtes. Le raccourci clavier Flèche droite exécute également cette action.

+ Message Suivant non lu

  Sélectionne le prochain message non lu dans le panneau des en-têtes.

P Message Précédent

  Sélectionne le précédent message dans le panneau des en-têtes.

- Message Précédent non lu

  Sélectionne le précédent message non lu dans le panneau des en-têtes.

&Ctrl;+ Message Dossier suivant non lu

  Va vers le prochain dossier contenant des messages non lus.

&Ctrl;- Message Dossier précédent non lu

  Va vers le précédent dossier contenant des messages non lus.

Espace Message Texte suivant non lu

  Fait défiler un message si vous n'êtes pas encore au bas de celui-ci, sinon va vers le prochain message non lu.

### Le menu Dossier

Dossier Créer...

  Ouvre la boîte de dialogue des propriétés du dossier permettant de créer un nouveau dossier.

Dossier Marquer tous les messages comme lus

  Définit à lu l'état de tous les messages nouveaux et non lus dans le dossier actuel.

Dossier Purger

  Purge le fichier des dossiers pour réduire son utilisation d'espace disque. Utilisez cette commande si vos boîtes aux lettres semblent beaucoup plus grandes qu'elles ne devraient l'être.

Dossier Faire expirer

  Supprime les anciens messages du dossier actuel, en fonction des règles définies dans la boîte de dialogue Propriétés (la valeur par défaut consiste à ne supprimer en aucun cas les anciens messages).

Dossier Marquer tous les messages comme lus

  Déplace tous les messages du dossier sélectionné dans la corbeille. Si le dossier sélectionné est la corbeille, les messages sont définitivement supprimés.

Dossier Supprimer

  Supprime le dossier sélectionné et tout son contenu, y compris les sous-dossiers.

  Notez qu'il n'existe aucun moyen d'accéder au contenu d'un dossier après sa suppression.

Dossier Préférer le HTML au texte brut

  Cette option affiche les messages en HTML à l'aide du rendu HTML. Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de ne l'activer que pour des messages sûrs.

Dossier Organiser par fils de discussion

  Affiche les messages dans le Panneau des en-têtes dans une liste de type arborescent, avec les réponses placées directement sous le message d'origine.

Dossier Propriétés...

  Ouvre la boîte de dialogue des propriétés du dossier permettant de changer les paramètres du dossier choisi.

### Le menu Message

&Ctrl;N Message Nouveau Message...

  Ouvre la fenêtre d'édition de façon à pouvoir rédiger un nouveau message.

Message Nouveau message dans la liste de diffusion...

  Ouvre la fenêtre d'édition de façon à pouvoir rédiger un nouveau message. Si le dossier actuel gère une liste de diffusion et a une Adresse d'envoi définie, cette adresse sera l'adresse À : par défaut.

R Message Répondre...

  Ouvre la fenêtre d'édition avec le contenu du champ Répondre à du message sélectionné dans le champ À :. Par défaut, cette option définit automatiquement votre identité comme étant celle de l'envoi du message.

A Message Répondre à tous...

  Ouvre la fenêtre d'édition et copie le contenu des champs Répondre à : et À : du message sélectionné dans le champ À :, et le champ Cc : dans le champ Cc : de la fenêtre d'édition.

L Message Répondre à la liste...

  Ouvre l'éditeur dont le champ À : est rempli à l'adresse de la liste de diffusion. Bien sûr, ceci ne fonctionnera que si vous avez configuré le dossier actuel de façon qu'il soit associé à une liste de diffusion. Sinon, le champ À : sera vide.

&Maj;R Message Répondre sans citer...

  Ouvre l'éditeur pour répondre, mais ne reprend pas le texte du message d'origine en citation.

Message Transmettre...

  Transmet le message à un nouveau destinataire. À l'aide de Intégré, le texte du message et certains champs d'en-tête importants seront copiés dans le corps du nouveau message avec un texte identifiant la partie retransmise. Les pièces jointes seront transmises en tant que pièces jointes du nouveau message. À l'aide de Transmettre en pièce jointe le message et ses pièces jointes deviendront une pièce jointe du nouveau message. Les en-têtes du message d'origine seront également inclus dans le message transmis. La Redirection fonctionne comme la transmission, sauf que le message reste identique (même le champ From:). L'utilisateur qui a redirigé le message est ajouté dans des champs d'en-tête spéciaux (`Redirect-From`, `Redirect-Date`, `Redirect-To`, &etc;).

Message Refuser...

  Renvoie le message à l'expéditeur avec un avis signalant qu'il ne peut être remis. C'est presque exactement le même message que vous obtenez d'un relais de courrier lorsque l'utilisateur n'existe pas. Certaines personnes utilisent cette option pour répondre aux messages publicitaires indésirables (ou spam.

Message Réexpédier...

  Ouvre une fenêtre d'édition avec ce message de telle manière qu'il puisse être envoyé à nouveau.

Message Copier dans

  Copie tous les messages sélectionnés vers un dossier particulier.

Message Mettre dans

  Déplace tous les messages sélectionnés vers un dossier particulier.

Message Marquer le message

  Permet de changer l'état du message sélectionné pour un des états suivants (un état au maximum par message pour le moment).

  État | Symbole | Signification
  --- | --- | ---
  Nouveau | Point rouge | Le message a été reçu pour la première fois, et n'est pas lu.
  Non lu | Point vert | Le message a déjà été retiré du serveur au moins une fois, mais n'a pas encore été lu.
  Lu | Tiret | Le message a été lu.
  Répondu | Flèche bleue retournée | Une réponse à ce message a été envoyée.
  Transmis | Flèche bleue | Le message a été transmis à quelqu'un d'autre.
  Envoyer ultérieurement | Enveloppe | Le message est en attente dans la boîte d'envoi en vue d'un envoi ultérieur.
  Envoyé | Enveloppe cornée | Le message a été envoyé.
  Important | Drapeau | &kmail;. ne définira pas automatiquement cet état. Vous pouvez l'utiliser librement pour marquer les messages qui vous semblent importants.

Message Marquer le fil de discussion

  Permet de changer l'état de tous les messages dans un fil. Les états possibles sont les mêmes que pour Message Marquer le message.

&Ctrl;J Message Appliquer les filtres

  Applique vos filtres aux messages sélectionnés.

### Le menu Outils

S Outils Chercher les messages...

  Ouvre une fenêtre de recherche qui permet de rechercher des messages ayant certaines caractéristiques, &pex; un sujet précis. Lancez la recherche en saisissant une valeur et cliquez sur Chercher. Cliquez sur un des messages trouvés, et celui-ci apparaîtra dans le Panneau des messages.

Outils Carnet d'adresses...

  Démarre &kaddressbook;.

Outils Importer...

  Démarre kmailcvt (qui fait partie de kdenetwork). Cette application permet d'importer les messages de plusieurs clients de messagerie propriétaires dans &kmail;.

Outils Créer un filtre

  Ouvre la boîte de dialogue des filtres avec un nouveau filtre ajouté. Ce nouveau filtre est basé sur les champs du message actuel, en fonction du sous-menu que vous avez choisi.

### Le menu Configuration

Configuration Afficher la barre d'outils

  Si elle est activée, la barre d'outils est visible (la barre d'outils est celle qui comporte l'icône pour composer un nouveau message, &etc;).

Configuration Afficher la barre d'état

  Si elle est activée, la barre d'état est visible (la barre d'état est celle du bas de l'écran, affichant de courts messages utiles et des liens cibles).

Configuration Raccourcis clavier...

  Ouvre une fenêtre permettant de configurer les raccourcis clavier pour de nombreuses commandes de menus.

Configuration Barres d'outils...

  Ouvre une fenêtre permet de choisir quelles icônes seront visibles dans la barre d'outils.

Configuration Notifications...

  Ouvre une fenêtre permettant de configurer ce qui se produit lorsqu'un nouveau message arrive, comme la lecture d'un son.

Configuration Configurer &kmail;

  Ouvre la fenêtre Configurer.

Configuration Configuration des filtres

  Ouvre la fenêtre Règles de filtrage.

Configuration Configuration des filtres POP...

  Ouvre la fenêtre Configurer les filtres POP.

### Le menu Aide

Ce sont les éléments standard de &kde; pour le menu Aide :

&help.menu.documentation;

De plus, &kmail; offre ces éléments :

Aide Introduction à &kmail;

  Cette option affiche l'écran de bienvenue, qui répertorie les différences les plus importantes entre votre version de &kmail; et la précédente.

Aide Astuce du jour

  Cette option affiche une boîte de dialogue contenant des astuces utiles pour l'utilisation de &kmail;.

## La fenêtre d'édition

### Le menu Message

&Ctrl;N Message Nouvel éditeur...

  Ouvre une nouvelle fenêtre d'édition.

Message Nouvelle fenêtre principale...

  Crée une nouvelle fenêtre principale.

&Ctrl;Retour Message Envoyer

  Envoie le message immédiatement. Lorsque vous utilisez SMTP pour envoyer vos messages et que le serveur SMTP est injoignable, le message sera placé dans la boîte d'envoi et vous obtiendrez un message d'erreur. Vous pourrez ensuite envoyer les messages de la boîte d'envoi à l'aide de Fichier Envoyer les messages en attente.

Message Envoyer ultérieurement

  Met les messages en attente dans la boîte d'envoi en vue d'un envoi ultérieur à l'aide de Fichier Envoyer les messages en attente...

Message Enregistrer dans le dossier des brouillons

  Enregistre le message dans le dossier Brouillons de façon à pouvoir le modifier et l'envoyer ultérieurement.

Messages Insérer un fichier...

  Insère un fichier texte dans le texte du message, en commençant à la position du curseur.

&Ctrl;P Message Imprimer...

  Imprime le texte actuel.

&Ctrl;W Message Fermer

  Ferme cette fenêtre d'édition.

### Le menu Édition

&Ctrl;Z Édition Annuler

  Annule vos étapes de modification du message actuel.

&Ctrl;&Maj;Z Édition Refaire

  Réexécute vos étapes de modification du message actuel.

&Ctrl;X Édition Couper

  La coupe de texte fonctionne comme avec la plupart des éditeurs : le texte sélectionné est supprimé et placé dans le presse-papiers. Notez que pouvez également sélectionner du texte et le tirer vers une nouvelle position.

&Ctrl;C Édition Copier

  La copie de texte fonctionne comme avec la plupart des éditeurs : le texte sélectionné est copié dans le presse-papiers. Notez que vous pouvez également sélectionner du texte tout en maintenant la touche &Ctrl; enfoncée et le tirer vers une nouvelle position pour le copier.

&Ctrl;V Édition Coller

  Le collage fonctionne comme avec la plupart des éditeurs : le texte provenant du presse-papiers est collé à la position actuelle du curseur.

&Ctrl;A Édition Sélectionner tout

  Sélectionne tout le texte de votre message.

&Ctrl;F Édition Chercher...

  Ouvre une boîte de dialogue pour rechercher des chaînes dans le message actuel.

&Ctrl;R Édition Remplacer...

  Ouvre une boîte de dialogue permettant de remplacer des chaînes dans votre message par d'autres chaînes.

Édition Supprimer les espaces

  Cette option remplace les sauts de ligne et les espaces multiples, respectivement, par des sauts de ligne et des espaces uniques, respectivement. Elle fonctionne sur la sélection actuelle ou sur le message entier s'il n'y a aucune sélection.

### Le menu Affichage

Ce menu permet d'activer l'affichage des champs d'en-tête et d'autres options dans cette fenêtre d'édition.

Les options disponibles sont :

- Tous les champs

- Identité

- Dossier Envoyés

- Transport du courrier

- De

- Répondre à

- À

- Cc

- Bcc

- Sujet

Les éléments actuellement visibles présentent une coche près de leur nom dans le menu.

Affichage Utiliser une police à espacement fixe

  Utilise une police à espacement fixe (monospace) pour afficher le message actuellement édité. La police à utiliser peut être configurée dans la section Apparence de la boîte de dialogue de configuration de &kmail;.

### Le menu Options

Options Urgent

  Définit la priorité du message à Urgent. Le client de messagerie du destinataire doit gérer ce comportement, sinon cette option n'aura aucun effet. &kmail; lui-même ne gère pas les priorités des messages entrants.

Options Confirmer la réception

  Le choix de cette option suppose que vous demandez une confirmation par courrier électronique une fois que votre message est remis à son serveur de messagerie de destination. Pour fonctionner, celle-ci doit également être gérée côté destinataire.

Options Confirmer la lecture

  Le choix de cette option suppose que vous demandez une confirmation par courrier électronique une fois que votre message est téléchargé et lu par son destinataire. Pour fonctionner, celle-ci doit également être gérée et activée par le client de messagerie du destinataire.

Options Signer le message

  Signe numériquement le message à l'aide de OpenPGP. Pour en savoir plus, consultez le chapitre sur OpenPGP.

Options Crypter le message

  Crypte le message à l'aide de OpenPGP. Pour en savoir plus, consultez le chapitre sur OpenPGP.

Options Choisir un module de cryptage

  Cet élément ne sera visible que si vous avez installé au moins un module externe de cryptage. Il permet de choisir le module que vous désirez utiliser pour le cryptage/la signature ou si vous préfére employer le cryptage/la signature OpenPGP intégrée.

Options Définir l'encodage

  Définit le jeu de caractères encodant ce message. L'encodage choisi apparaîtra dans l'en-tête du message sortant. Vous pouvez utiliser Automatique pour presque tous les cas. &kmail; vous indiquera si vous avez devez choisir un autre encodage manuellement.

Options Retour à la ligne

  Désactive le retour à la ligne automatique. Il peut être utile de le désactiver si vous souhaitez coller de longues lignes de texte qui ne doivent pas être coupées.

### Le menu Joindre

Ce menu permet de sélectionner les options des pièces jointes.

Joindre Ajouter la signature

  Ajoute votre signature (pied de message) à la fin du message.

Joindre Joindre une clef publique...

  Joint la clef PGP/GnuPG correspondant à votre message.

Joindre Joindre ma clef publique

  Joint votre clef publique PGP/GnuPG à votre message.

Joindre Joindre un fichier...

  Joint un ou plusieurs fichiers au message actuel.

Joindre Supprimer la pièce jointe

  Supprime la pièce jointe sélectionnée dans la partie pièce jointe de l'éditeur.

Joindre Enregistrer la pièce jointe sous...

  Enregistre la pièce jointe sélectionnée dans la fenêtre des pièces jointes vers un fichier.

Joindre Propriétés de la pièce jointe...

  Affiche les propriétés de la pièce jointe sélectionnée dans la fenêtre des pièces jointes.

### Le menu Outils

Outils Orthographe...

  Utilise &kspell; pour vérifier l'orthographe du corps de votre message. Notez que vous devez configurer &kspell; avec Configuration Vérificateur orthographique... si vous l'utilisez pour la première fois.

Outils Carnet d'adresses...

  Ouvre &kaddressbook;.

### Le menu Configuration

Configuration Afficher la barre d'outils

  Lorsqu'elle est activée, la barre d'outils est visible (la barre d'outils est celle qui comporte l'icône pour envoyer le message, &etc;).

Configuration Afficher la barre d'état

  Lorsqu'elle est activée, la barre d'état est visible (la barre d'état est ceile du bas de l'écran, affichant de courts messages utiles).

Configuration Raccourcis clavier...

  Ouvre une fenêtre permettant de configurer les raccourcis clavier pour de nombreuses commandes de menus.

Configuration Barres d'outils...

  Ouvre une fenêtre permettant de décider quelles icônes apparaîtront dans la barre d'outils.

Configuration Configurer &kmail;

  Ouvre la boîte de dialogue de configuration de &kmail;.

Configuration Vérificateur orthographique...

  Permet de configurer &kspell;, le correcteur orthographique de &kde;.

### Le menu Aide

Les éléments de ce menu ont la même signification que celles du menu d'aide du lecteur de courrier.

## Auteurs de la section

Cette section a été écrite par : Daniel Naber daniel.naber@t-online.de et David Rugge davidrugge@mediaone.net.

Traduction française par &JoelleCornavin;, &GerardDelafond;, &LudovicGrossard;, &Pierre-EmmanuelMuller; et &LaurentRathle;.