# translation of kbattleship.po to Tajik
# translation of kbattleship.po to
# translation of kbattleship.po to tajik
# translation of kbattleship.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 1980, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Youth Opportunities NGO, 2005.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-17 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 15:07+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:23
msgid "KBattleship"
msgstr "KҶанги Киштиҳо"

#: main.cpp:24
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE клони Ҷанги Киштиҳо"

#: main.cpp:25
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""

#: main.cpp:28
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr ""

#: main.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "Client identifier:"
msgid "Current maintainer"
msgstr "Шиносаи мизоҷ:"

#: main.cpp:29
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Асосгузори Лоиҳа, Дасткорӣ бо GUI, Мизоҷ/Хидматрасон"

#: main.cpp:30
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: main.cpp:30
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Навиштани Муколама, Мизоҷ/Хидматрасон"

#: main.cpp:31
msgid "Kevin Krammer"
msgstr ""

#: main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Computer Player"
msgstr "Бозингари Компютер"

#: main.cpp:33
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Game artwork"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Background"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Robert Wadley"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Welcome screen"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Benjamin Adler"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Icon"
msgstr "Тасвир"

#: main.cpp:38
msgid "Nils Trzebin"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Sounds"
msgstr "Овозҳо"

#: main.cpp:39
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:40
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Пуштибонии Ғайри Latin1"

#: main.cpp:41
msgid "Malte Starostik"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Various improvements"
msgstr "Беҳнамоиҳои гуногун"

#: main.cpp:42
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Беҳнамоиҳо ва ислоҳи хатогиҳои гуногун"

#: main.cpp:43
msgid "John Tapsell"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Inge Wallin"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Хатосозкун ва рефакторкуни"

#: main.cpp:45
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD кушоиш"

#: simplemenu.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle Player"
msgid "Single Player"
msgstr "Бозингари &Ягона"

#: simplemenu.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Connect to Server"
msgid "Host Network Game"
msgstr "Пайвастшавӣ ба Хидматрасон"

#: simplemenu.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Connect to Server"
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Пайвастшавӣ ба Хидматрасон"

#: simplemenu.cpp:124 simplemenu.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle Player"
msgid "Remote player"
msgstr "Бозингари &Ягона"

#: networkdialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "&Nick name:"
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Ник:"

#: networkdialog.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle game"
msgid "&Join game:"
msgstr "Бозии &ягона"

#: networkdialog.cpp:80
msgid "&Hostname:"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:92 networkdialog.cpp:119
msgid "&Port:"
msgstr "&Даргоҳ:"

#: networkdialog.cpp:107
msgid "&Enter server address manually"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:134
msgid "Network Parameters"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Connection refused by other host."
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Пайвастшавӣ аз тарафи соҳиби дигар рад шуд."

#: networkdialog.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for an answer..."
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Интизори ҷавоб..."

#: networkdialog.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't connect to server."
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Ба хидматрасон пайваст нашуда истодааст."

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Тирпарониҳо"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Ба нишон расида"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr ""

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "You lost the game. :("
msgid "You lose."
msgstr "Шумо бохтан шудед :("

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "&Nick name:"
msgid "Change Nickname"
msgstr "&Ник:"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr ""

#: playfield.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Restart"
msgid "Restart game"
msgstr "Бозоғозӣ"

#: playfield.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Мизоҷ бозоғозкунии бозиро пурсон мешавад. Иҷозат медиҳед?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according "
"to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one "
"another."
msgstr ""

#: playfield.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Рақиб тир паронд. Ҳозир шумо паронед."

#: playfield.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Тирпаронии рақибро интизор шавед.."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Интизорӣ, то он даме, ки дигар бозингар бозиро оғоз намояд..."

#: playfield.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr ""
"Интизорӣ, то он даме, ки дигар бозингар киштиҳои худро ҷойгир намояд..."

#: playfield.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships "
#| "vertically."
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Марҳамат карда киштиҳои худро ҷойгир кунед. Барои ҷойгиркунии киштиҳо ба "
"таври амудӣ калиди \"Shift\"-ро истифода баред."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#: controller.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Computer"
msgstr "Бозингари Компютер"

#: mainwindow.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle Player"
msgid "&Single Player"
msgstr "Бозингари &Ягона"

#: mainwindow.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Боздоштани бозӣ"

#: mainwindow.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "&Connect to Server..."
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Пайвастшавӣ ба Хидматрасон..."

#: mainwindow.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "&Nick name:"
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "&Ник:"

#: mainwindow.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "&Play Sounds"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Бозикунии Овозҳо"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "&Show Grid"
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "&Нишон додани Тӯр"

#: mainwindow.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "&Show Grid"
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "&Нишон додани Тӯр"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr ""

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "S&ingle Player"
#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "Бозингари &Ягона"

#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Номи бозӣ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Shots"
#~ msgid "Shots:"
#~ msgstr "Тирпарониҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "Hits"
#~ msgid "Hits:"
#~ msgstr "Ба нишон расида"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connect to server"
#~ msgid "Connect to a server"
#~ msgstr "&Пайвастшавӣ ба хидматрасон"

#, fuzzy
#~| msgid "LAN games:"
#~ msgid "Local game"
#~ msgstr "Бозии шабакагӣ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Server"
#~ msgid "Start Ser&ver"
#~ msgstr "Оғозёбии Хидматрасон"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Пайвастшавӣ"

#~ msgid "     Player 1: %1     "
#~ msgstr "     Бозигари 1: %1     "

#~ msgid "     Player 2: %1     "
#~ msgstr "     Бозигари 2: %1     "

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Тайёр"

#~ msgid "&Start Server..."
#~ msgstr "&Оғози Хидматрасон..."

#~ msgid "S&ingle Player..."
#~ msgstr "Бозингари &Ягона..."

#~ msgid "&Enemy Info"
#~ msgstr "Маълумот оиди &Рақиб"

#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "Пинҳонкунии Тӯр"

#~ msgid "Sending Message..."
#~ msgstr "Фиристодани Паём..."

#~ msgid "You won the game :)"
#~ msgstr "Шумо ғолиби бозӣ гаштед :)"

#~ msgid "Do you want to restart the game?"
#~ msgstr "Оё мехоҳед, ки бозиро бозоғоз намоед?"

#~ msgid "Do Not Restart"
#~ msgstr "Бозоғозӣ накун"

#~ msgid "Enemy disconnected."
#~ msgstr "Рақиб алоқаро қатъ кард."

#~ msgid "Waiting for computer player to start the match..."
#~ msgstr "Интизорӣ, то он даме, ки бозингари компютер бозиро оғоз ёбад..."

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Ба нишон нарасида"

#~ msgid "Loading Connect-Server dialog..."
#~ msgstr "Боркунии муколамаи Пайвастшавӣ ба Хидматрасон..."

#~ msgid "Accept Restart"
#~ msgstr "Бозоғозиро гирифтан"

#~ msgid "Deny Restart"
#~ msgstr "Бозоғозиро бекор кардан"

#~ msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
#~ msgstr "Оё мехоҳед, ки хидматрасонро оиди бозоғозии бозӣ пурсон шавед?"

#~ msgid "Ask to Restart"
#~ msgstr "Талаб кардани бозоғозӣ"

#~ msgid "Do Not Ask"
#~ msgstr "Напурс"

#~ msgid "Loading Start-Server dialog..."
#~ msgstr "Боркунии муколамаи Оғозкунии Хидматрасон..."

#~ msgid "&Stop server"
#~ msgstr "Хидматрасонро &боздоред"

#~ msgid "Waiting for a player..."
#~ msgstr "Интизори бозингар..."

#~ msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
#~ msgstr "URL гузашт ба KDE Ҷангибаҳри '%1' даромадан намешавад ба url"

#~ msgid ""
#~ "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship "
#~ "game."
#~ msgstr " URL гузашт ба KDE Ҷангибаҳри '%1' қабул накард бозии Ҷангибаҳриро."

#~ msgid "Dis&connect from server"
#~ msgstr "&Кандашавӣ аз хидматрасон"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Оғози Бозӣ"

#~ msgid "Nick name:"
#~ msgstr "Тахаллус:"

#~ msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
#~ msgstr ""
#~ "То он даме, ки бозингари компютер киштиҳои худро ҷойгир кунад, интизор "
#~ "шавед..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to bind to local port \"%1\"\n"
#~ "\n"
#~ "Please check if another KBattleship server instance\n"
#~ "is running or another application uses this port."
#~ msgstr ""
#~ "Нокомӣ ҳангоми пайвастан ба даргоҳи маҳаллии \"%1\" ба амал омад\n"
#~ "\n"
#~ "Санҷед, ки намунаи дигари хидматрасони KҶанги Киштиҳо\n"
#~ "корандозӣ шудааст ё дигар замима ин даргоҳро истифода мебарад."

#~ msgid "The connection broke down!"
#~ msgstr "Пайвастшавӣ канда шудааст!"

#~ msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
#~ msgstr "Пайвастшавӣ бо мизоҷ гум шудааст. Кандашавии бозӣ."

#~ msgid ""
#~ "Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is "
#~ "not compatible with our (%2) version."
#~ msgstr ""
#~ "Пайвастшавӣ аз тарафи рақиб канда шудааст. Иҷрои қарордоди мизоҷи (%1) бо "
#~ "нусхаи мо (%2) ҳамсоз нест."

#~ msgid "You lost the game :("
#~ msgstr "Шумо мағлуб шудед :("

#~ msgid ""
#~ "Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) "
#~ "is not compatible with our (%2) version."
#~ msgstr ""
#~ "Пайвастшавӣ бо мизоҷ қатъ шудааст. Иҷрои қарордоди мизоҷи (%1) бо нусхаи "
#~ "мо (%2) ҳамсоз нест."

#~ msgid "We have a player. Let's start..."
#~ msgstr "Мо бозингар дорем. Биёед оғоз мекунем..."

#~ msgid "You can shoot now."
#~ msgstr "Ҳоло шумо тир паронида метавонед."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not lookup host."
#~ msgstr "Бозёбии соҳиб нашуда истодааст."

#~ msgid "Unknown error; No: %1"
#~ msgstr "Хатогии Номаълум; Рақам: %1"

#~ msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
#~ msgstr "Пайвастшавӣ бо хидматрасон гум шуд. Кандашудани бозӣ."

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Оғози хидматрасон"

#~ msgid "You cannot place the ship here."
#~ msgstr "Дар ин ҷо киштиҳоро ҷойгир карда метавонед."

#~ msgid ""
#~ "URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:"
#~ "port"
#~ msgstr ""
#~ "URL сервер часпидан ба.  Дар формаи kbattleship://host:port/ ё соҳиби:"
#~ "бандар"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have KBattleship pictures installed. The game cannot run "
#~ "without them!"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо тасвирҳои KҶанги киштӣ коргузоришударо надоред. Бозӣ бе онҳо ба кор "
#~ "андохта намешавад!"

#~ msgid "Enter a message here"
#~ msgstr "Дар ин ҷо паёмро ворид кунед"

#~ msgid "Press here to send the message"
#~ msgstr "Барои фиристодан ин тугмаро пахш кунед"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Фиристед"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat Dialog:"
#~ msgstr "Муколамаи Чат:"

#~ msgid "Enter a name that identifies you in the game"
#~ msgstr "Номеро, ки шуморо дар бозӣ мешиносонад, ворид кунед"

#~ msgid "&Server:"
#~ msgstr "&Хидматгора:"

#~ msgid "Choose a port to connect to"
#~ msgstr "Даргоҳро барои пайвастшавӣ интихоб кунед"

#~ msgid "Enemy Client Information"
#~ msgstr "Маълумот оиди Мизоҷи Рақиб"

#~ msgid "Client information:"
#~ msgstr "Маълумот оиди мизоҷ:"

#~ msgid "CV"
#~ msgstr "CV"

#~ msgid "Client version:"
#~ msgstr "Нусхаи мизоҷ:"

#~ msgid "Protocol version:"
#~ msgstr "Нусхаи Қарордод:"

#~ msgid "PV"
#~ msgstr "PV"

#~ msgid "CI"
#~ msgstr "CI"

#~ msgid "&Game name:"
#~ msgstr "&Номи бозӣ:"

#~ msgid "Choose a port where the server listens on"
#~ msgstr "Даргоҳеро, ки бо он хидматрасон кор мекунад, интихоб кунед"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Shows all shots"
#~ msgstr "Ҳама тирпарониҳоро нишон медиҳад"

#~ msgid "Shows all hit ships"
#~ msgstr "Ҳамаи киштиҳои тирхӯрдаро нишон диҳед"

#~ msgid "Shows all water shots"
#~ msgstr "Ҳамаи тирпарониҳои ғалатҳоро нишон диҳед"

#~ msgid "Chat Widget"
#~ msgstr "Тирезаи Чат"
