# translation of kcmcddb.po to Tajik
# translation of kcmcddb.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2004
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-08 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Abrorova\n"
"Language-Team:  <tajik>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: cddbconfigwidget.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Cache Locations"
msgstr "Танҳо &ниҳонӣ"

#: cddbconfigwidget.cpp:83
msgid "Could not fetch mirror list."
msgstr ""

#: cddbconfigwidget.cpp:83
msgid "Could Not Fetch"
msgstr ""

#: cddbconfigwidget.cpp:87
msgid "Select mirror"
msgstr ""

#: cddbconfigwidget.cpp:88
msgid "Select one of these mirrors"
msgstr ""

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
#: cddbconfigwidget.cpp:105 rc.cpp:42 rc.cpp:57
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: cddbconfigwidget.cpp:107 rc.cpp:39
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kcmcddb.cpp:64
msgid ""
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB барои гирифтани ахборот ба монанди сароянда, унвон ва номҳои сурудҳо "
"истифода мешавад"

#: kcmcddb.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
"again."
msgstr ""
"фиристодани додаҳо оиди диски фишурда ба воситаи SMTP хомӯш\n"
"шудааст аз сабаби он, ки ҷузъҳои пости электроние, ки\n"
"шумо ворид намудаед, нопурраанд. Марҳамат карда гузоришҳои пости\n"
"электронии худро аз назар гузаронед ва бори дигар кӯшиш кунед."

#: kcmcddb.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Incorrect Email Settings"
msgstr "Суроғаҳои пости электронии зеринро истифода баред"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
#: rc.cpp:3
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Гузоришҳои CDDB"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
#: rc.cpp:6
msgid "&Lookup"
msgstr "&Азназаргузаронӣ"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
#: rc.cpp:9
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
msgstr ""

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
#: rc.cpp:12
msgid "Enable freedb lookup"
msgstr ""

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Freedb server"
msgstr ""

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Freedb server:"
msgstr "SMTP Хидматрасон"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: rc.cpp:21
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr ""
"Номи CDDB хидматрасон, ки барои ҷустуҷӯи ахборот оиди Диски Фишурда истифода "
"мешавад."

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: rc.cpp:24
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:75
msgid "Port:"
msgstr "Даргоҳ:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
#: rc.cpp:30
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Даргоҳ барои пайвастшавӣ бо CDDB хидматрасон."

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:33
msgid "&Transport:"
msgstr "&Интиқол:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: rc.cpp:36
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Навъи дастрасӣ ба CDDB хидматрасон."

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Show &Mirror List"
msgstr ""

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
#: rc.cpp:48
msgid "&Submit"
msgstr "&Фиристодан"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:51
msgid "Email address:"
msgstr ""

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, kcfg_FreedbSubmitTransport)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Submit Method"
msgstr "&Фиристодан"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "SMTP Хидматрасон"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
#: rc.cpp:66
msgid "SMTP (Email)"
msgstr ""

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Reply-To:"
msgstr "Ҷавоб гардонидан ба:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP Хидматрасон"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
#: rc.cpp:78
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Ба хидматрасон аслшиносӣ лозим аст"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Номи корванд:"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Даргоҳ:"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Усул"

#~ msgid "Only check in the local cache for CD information."
#~ msgstr "Ахборот оиди Диски Фишурдаро танҳо дар ниҳонии маҳаллӣ санҷед."

#~ msgid "&Cache only"
#~ msgstr "Танҳо &ниҳонӣ"

#~ msgid ""
#~ "Check for locally cached CD information before trying to look up at "
#~ "remote CDDB server."
#~ msgstr ""
#~ "Пеш аз азназаргузаронии CDDB хидматрасон, ахборотро оиди Диски Фишурда "
#~ "дар ниҳонии маҳаллӣ, санҷед."

#~ msgid "Cache &and remote"
#~ msgstr "Ниҳон &ва дурдаст"

#~ msgid "Only try to look up at remote CDDB server."
#~ msgstr "Танҳо кӯшиши азназаргузарониро CDDB хидматрасони дурдаст кунед."

#~ msgid "&Remote only"
#~ msgstr "Танҳо &дурдаст"

#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "CDDB Хидматрасон"

#~ msgid "CDD&B server:"
#~ msgstr "CDD&B хидматрасон:"

#~ msgid "Freedb Submissions Disabled"
#~ msgstr "Фиристодани Додаҳо оиди Диски Фишурда Хомӯш шудааст"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable submission via email"
#~ msgstr "Фиристодани ахборотро ба воситаи SMTP даргиронед"

#~ msgid "Open the email address control panel"
#~ msgstr "Панели идоракунии суроғаҳои пости электрониро кушоед"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Аз:"

#~ msgid "SMTP Server"
#~ msgstr "SMTP Хидматрасон"

#~ msgid "Use email addresses from control center"
#~ msgstr "Суроғаҳои пости электрониро аз маркази идора истифода баред"

#~ msgid "Cache Folders"
#~ msgstr "Феҳристҳои Ниҳонӣ"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Иловакунӣ..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Хориҷ кардан"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Ба боло"

#~ msgid "Do&wn"
#~ msgstr "&Ба поён"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Соҳиб:"
