# translation of kcminfo.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 10:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 14:58+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Тоҷикӣ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: info.cpp:27
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Бахши контроли иттилооти системаи сафҳаи контроли KDE"

#: info.cpp:29
msgid ""
"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr ""
"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:32
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: info.cpp:33
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: info.cpp:53
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr ""
"Ин рӯйхати иттилооти марбут ба системаи шуморо дар мавзӯи интихоб шуда нишон "
"медиҳад."

#: info.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
msgid "No information available about %1."
msgstr "Иттилооти дар бораи %1 дастнорас аст."

#: info.cpp:100
msgid ""
"All the information modules return information about a certain aspect of "
"your computer hardware or your operating system."
msgstr ""
"Ҳамаи бахшҳои иттилооте, иттилооти хосе дар мавриди мавзӯъоти хосе аз "
"компютери шумо ё системаи омилатонро бармегардонанд."

#: main.cpp:57
msgid "Processor(s)"
msgstr "Протсессор(ҳо)"

#: main.cpp:60
msgid "Interrupt"
msgstr "Қатъ кардан"

#: main.cpp:63
msgid "I/O-Port"
msgstr "Даргоҳи I/O"

#: main.cpp:66
msgid "Soundcard"
msgstr "Корти садо"

#: main.cpp:69
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:72
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Канали DMA"

#: main.cpp:75
msgid "Devices"
msgstr "Дастгоҳҳо"

#: main.cpp:78
msgid "X-Server"
msgstr "Сервери X"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tajik KDE Teams "

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net"

#~ msgid "kcminfo"
#~ msgstr "kcminfo"

#~ msgid "Partitions"
#~ msgstr "Қисматҳо"

#~ msgid "Screen # %1"
#~ msgstr "Сафҳанамоиши шумораи %1"

#~ msgid "(Default Screen)"
#~ msgstr "(Сафҳанамоиши пешфарз)"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Андозаҳо"

#~ msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
#~ msgstr "%1 x %2 Пиксел (%3 x %4 mm)"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Иҷозат"

#~ msgid "%1 x %2 dpi"
#~ msgstr "%1 x %2 dpi"

#~ msgid "Depths (%1)"
#~ msgstr "Бит ба пиксел (%1)"

#~ msgid "Root Window ID"
#~ msgstr "Шиносои решаи тиреза"

#~ msgid "Depth of Root Window"
#~ msgstr "Бит ба пиксел дар решаи тиреза"

#~ msgid "%1 plane"
#~ msgstr "Нақшаи %1"

#~ msgid "%1 planes"
#~ msgstr "Нақшаҳои %1"

#~ msgid "Number of Colormaps"
#~ msgstr "Миқдори нақшарангҳо"

#~ msgid "minimum %1, maximum %2"
#~ msgstr "минимум %1, максимум %2"

#~ msgid "Default Colormap"
#~ msgstr "Нақшаранги пешфарз"

#~ msgid "Default Number of Colormap Cells"
#~ msgstr "Миқдори ранг дар нақшаранги пешфарз"

#~ msgid "Preallocated Pixels"
#~ msgstr "Preallocated Pixels"

#~ msgid "Black %1, White %2"
#~ msgstr "Сиёҳ %1, Сафед %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Интихобҳои саворшудан"

#~ msgid "When mapped"
#~ msgstr "Вақти равшан буданаш"

#~ msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
#~ msgstr "бозгашт-захира: %1, захира-таҳт: %2"

#~ msgid "Largest Cursor"
#~ msgstr "Бузургтарин маконнамо"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "номаҳдуд"

#~ msgid "Event = %1"
#~ msgstr "Рӯйдоди = %1"

#~ msgid "LSBFirst"
#~ msgstr "LSBFirst"

#~ msgid "MSBFirst"
#~ msgstr "MSBFirst"

#~ msgid "Unknown Order %1"
#~ msgstr "Тартиби ношинохтаи %1"

#~ msgid "1 Byte"
#~ msgstr "1 Байт"

#~ msgid "%1 Bytes"
#~ msgstr "%1 Байтҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Иттилооти сервер"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Мазмун"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Иттилооти сервер"

#~ msgid "Name of the Display"
#~ msgstr "Номи дисплей"

#~ msgid "Vendor String"
#~ msgstr "Ахборот дар бораи истеҳсолкунанда"

#~ msgid "Vendor Release Number"
#~ msgstr "Тафсир"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Адади тафсир"

#~ msgid "Available Screens"
#~ msgstr "Экранҳои  дастрасӣ"

#~ msgid "Supported Extensions"
#~ msgstr "Пасвандҳои пуштибонӣ шуда"

#~ msgid "Supported Pixmap Formats"
#~ msgstr "Андозаи акснақшҳои пуштибон шуда"

#~ msgid "Pixmap Format #%1"
#~ msgstr "Андозаи акснақши шумораи %1"

#~ msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
#~ msgstr "%1 бит ба пиксел, Чуқурӣ: %2, бит, scanline padding: %3"

#~ msgid "Maximum Request Size"
#~ msgstr "Бештарин андозаи мавриди дархост"

#~ msgid "Motion Buffer Size"
#~ msgstr "Андозаи миёнгири ҳаракат"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Битнақш"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Воҳид"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Тартиб"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Пур кунӣ"

#~ msgid "Image Byte Order"
#~ msgstr "Тартиби байт дар тасвир"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ном"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Вазъият"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ҷойгоҳ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Тавзеҳ"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "МБ"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Дастгоҳ"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Нуқтаи савор шудан "

#~ msgid "FS Type"
#~ msgstr "Намуди FS"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Андозаи умумӣ "

#~ msgid "Free Size"
#~ msgstr "Андозаи озод"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
#~ msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#~ msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
#~ msgstr "CPU %1: %2, Суръати номаълум"

#~ msgid ""
#~ "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Субсистемаи PCI тафтиш нашудааст, ин мумкин ба имтиёзи root эҳтиёҷ бошад."

#~ msgid "Could not check filesystem info: "
#~ msgstr "Системаи файлии info-ро тафтиш накардааст:"

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Интихобҳои саворшудан"

#~ msgid "PA-RISC Processor"
#~ msgstr "Протсессори PA-RISC"

#~ msgid "PA-RISC Revision"
#~ msgstr "Таҷдиди назари PA-RISC"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get Information."
#~ msgstr "ахбороте қабул карда натавонист!"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Мошин"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Модул"

#~ msgid "Machine Identification Number"
#~ msgstr "Адади мушаххаси мошин"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ҳеҷ)"

#~ msgid "Number of Active Processors"
#~ msgstr "Миқдори протсессорҳои фаъол"

#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "Соати CPU"

#~ msgid "MHz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(номаълум)"

#~ msgid "CPU Architecture"
#~ msgstr "Меъмори протсессор"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Фаъол"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Ғайрифаъол"

#~ msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
#~ msgstr "Протсессори (FPU)"

#~ msgid "Total Physical Memory"
#~ msgstr "Миқдори хотираи физикӣ"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Байтҳо"

#~ msgid "Size of One Page"
#~ msgstr "Андозаи як сафҳа"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
#~ msgstr ""
#~ "Пуштбони аз садои (Alib) дар айни танзим ва замон тарҷумаи ғайрифаъол "
#~ "шудааст!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
#~ msgstr "Қодири боз кардани коргузори садо намебошад (Alib)!"

#~ msgid "Audio Name"
#~ msgstr "номи аудио "

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Фурӯшанда"

#~ msgid "Alib Version"
#~ msgstr "Нигориши Alib"

#~ msgid "Protocol Revision"
#~ msgstr "Таҷдиди назари қарордод"

#~ msgid "Vendor Number"
#~ msgstr "Адади фурӯшанда"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Интишор"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Тартиби байт"

#~ msgid "ALSBFirst (LSB)"
#~ msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#~ msgid "AMSBFirst (MSB)"
#~ msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Byteorder."
#~ msgstr "Тартиби байти нодуруст!"

#~ msgid "Bit Order"
#~ msgstr "Тартиби байт"

#~ msgid "ALeastSignificant (LSB)"
#~ msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#~ msgid "AMostSignificant (MSB)"
#~ msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Bitorder."
#~ msgstr "Тартиби байти нодуруст!"

#~ msgid "Data Formats"
#~ msgstr "Намудҳои додашуда"

#~ msgid "Sampling Rates"
#~ msgstr "Нархҳои намунагирӣ"

#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Даромадгоҳҳо"

#~ msgid "Mono-Microphone"
#~ msgstr "Микрофони Моно"

#~ msgid "Mono-Auxiliary"
#~ msgstr "Кӯмаки Моно"

#~ msgid "Left-Microphone"
#~ msgstr "Микрофони чап"

#~ msgid "Right-Microphone"
#~ msgstr "Микрофони рост"

#~ msgid "Left-Auxiliary"
#~ msgstr "Кӯмаки чап"

#~ msgid "Right-Auxiliary"
#~ msgstr "Кӯмаки рост"

#~ msgid "Input Channels"
#~ msgstr "Каналҳои даромад"

#~ msgid "Mono-Channel"
#~ msgstr "Каналҳои Моно"

#~ msgid "Left-Channel"
#~ msgstr "Канали чап"

#~ msgid "Right-Channel"
#~ msgstr "Канали рост"

#~ msgid "Output Destinations"
#~ msgstr "Баромадгоҳҳо"

#~ msgid "Mono-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Динамики сохташудаи Моно"

#~ msgid "Mono-Jack"
#~ msgstr "Монои ҷудокунӣ"

#~ msgid "Left-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Динамики дарунии чап"

#~ msgid "Right-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Динамики дарунии рост"

#~ msgid "Left-Jack"
#~ msgstr "Чапи дарунӣ"

#~ msgid "Right-Jack"
#~ msgstr "Рости дарунӣ"

#~ msgid "Output Channels"
#~ msgstr "Каналҳои баромад"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Шиддат"

#~ msgid "Input Gain Limits"
#~ msgstr "Ҳудуди шиддати даромад"

#~ msgid "Output Gain Limits"
#~ msgstr "Ҳудуди шиддати баромад"

#~ msgid "Monitor Gain Limits"
#~ msgstr "Андозаи нуқтаи монитор"

#~ msgid "Gain Restricted"
#~ msgstr "Шиддат маҳдуд аст"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Қулф"

#~ msgid "Queue Length"
#~ msgstr "Дарозии қатор"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Андозаи блок"

#~ msgid "Stream Port (decimal)"
#~ msgstr "Даргоҳи ришта (мазмуни даҳӣ)"

#~ msgid "Ev Buffer Size"
#~ msgstr "Андозаи миёнгири Ev"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Адади Ext "

#~ msgid "Used By"
#~ msgstr "Истифодашудаи тавассут"

#~ msgid "I/O-Range"
#~ msgstr "Маҳдудаи I/O"

#~ msgid "Major Number"
#~ msgstr "Адади Истеҳсолкунанда"

#~ msgid "Minor Number"
#~ msgstr "Адади Истеҳсолкунанда"

#~ msgid "Character Devices"
#~ msgstr "character special"

#~ msgid "Block Devices"
#~ msgstr "Дастгоҳҳои блок"

#~ msgid "Miscellaneous Devices"
#~ msgstr "Дастгоҳҳои мухталиф"

#~ msgid "IRQ"
#~ msgstr "IRQ"

#~ msgid "No PCI devices found."
#~ msgstr "Ҳеҷ дастгоҳи PCI ёфт нашуд."

#~ msgid "No I/O port devices found."
#~ msgstr "Ҳеҷ дастгоҳ ва даргоҳи I/O ёфт нашуд."

#~ msgid "No audio devices found."
#~ msgstr "Ҳеҷ дастгоҳи аудио ёфт нашуд."

#~ msgid "No SCSI devices found."
#~ msgstr "Ҳеҷ дастгоҳи SCSI ёфт нашуд."

#, fuzzy
#~ msgid "Total Nodes"
#~ msgstr "Андозаи умумӣ "

#, fuzzy
#~ msgid "Free Nodes"
#~ msgstr "Андозаи озод"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to run /sbin/mount."
#~ msgstr "Ahh натавонист /sbin/mount-ро иҷро кунад!"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Kernel то %1 CPUs танзим шудааст"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "Пардозандаи %1: %2"

#~ msgid "Device Name: %1"
#~ msgstr "Номи дастгоҳ: %1"

#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Намуна"

#~ msgid "CPU Type"
#~ msgstr "Намуди CPU"

#~ msgid "FPU Type"
#~ msgstr "Намуди FPU"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Вазъият"

#~ msgid "Mount Time"
#~ msgstr "Вақти омодасозӣ"

#~ msgid "Spectype:"
#~ msgstr "Намуди хос:"

#~ msgid "character special"
#~ msgstr "character special"

#~ msgid "block special"
#~ msgstr "block special"

#~ msgid "Nodetype:"
#~ msgstr "Nodetype:"

#~ msgid "Major/Minor:"
#~ msgstr "Major/Minor:"

#~ msgid "(no value)"
#~ msgstr "(бе миқдор)"

#~ msgid "Driver Name:"
#~ msgstr "Номи драйвер:"

#~ msgid "(driver not attached)"
#~ msgstr "(драйвер мутассал нашуд)"

#~ msgid "Binding Name:"
#~ msgstr "Номи иртибот:"

#~ msgid "Compatible Names:"
#~ msgstr "Номҳои ҳамоҳанг:"

#~ msgid "Physical Path:"
#~ msgstr "Роҳчаҳои физикӣ:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Намуд:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Миқдор:"

#~ msgid "Minor Nodes"
#~ msgstr "Minor Nodes"

#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "Иттилооти дастгоҳ"

#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"

#~| msgid "%1 GB"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 ГБ"

#~| msgid "%1 MB"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 МБ"

#~| msgid "%1 KB"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 КБ"

#~ msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
#~ msgstr "Бахши контроли иттилооти хотираи сафҳаи контроли KDE"

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Мавҷуд нест."

#~ msgid "Total physical memory:"
#~ msgstr "Ҳамагӣ хотираи физикӣ:"

#~ msgid "Free physical memory:"
#~ msgstr "Хотираи физикии озод:"

#~ msgid "Shared memory:"
#~ msgstr "Хотираи иштирокӣ:"

#~ msgid "Disk buffers:"
#~ msgstr "Буферҳои диск:"

#~ msgid "Active memory:"
#~ msgstr "Хотираи фаъол:"

#~ msgid "Inactive memory:"
#~ msgstr "Хотираи ғайрифаъол:"

#~ msgid "Disk cache:"
#~ msgstr "Диски cache:"

#~ msgid "Total swap memory:"
#~ msgstr "Андозаи барилова:"

#~ msgid "Free swap memory:"
#~ msgstr "Озоди барилова:"

#~ msgid "Total Memory"
#~ msgstr "Ҷамъи хотира"

#~ msgid "Physical Memory"
#~ msgstr "Хотираи физикӣ"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Фазои ҷобаҷоӣ"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory "
#~ "usage of your system. The values are updated on a regular basis and give "
#~ "you an overview of the physical and virtual used memory."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Иттилооти хотира</h1> Ин намоишгар ба шумо хотираи истифодаи фаъоли "
#~ "системаи шуморо нишон медиҳад. Миқдори ба пояҳои дурусти "
#~ "барӯзрасонӣшудаанд ва ба шумо муруре аз хотираи физикӣ ва миҷози "
#~ "истифодашударо медиҳад."

#~ msgid "%1 free"
#~ msgstr "%1 озод"

#~ msgid "%1 bytes ="
#~ msgstr "%1 байт ="

#~ msgid "Application Data"
#~ msgstr "Додаи барнома"

#~ msgid "Disk Buffers"
#~ msgstr "Буфери диск"

#~ msgid "Disk Cache"
#~ msgstr "Диски Cache"

#~ msgid "Free Physical Memory"
#~ msgstr "Хотираи физикии озод"

#~ msgid "Used Swap"
#~ msgstr "Ҷобаҷоии истифодашуда"

#~ msgid "Free Swap"
#~ msgstr "Ҷобаҷоии озод"

#~ msgid "Used Physical Memory"
#~ msgstr "Хотираи физикии истифодашуда"

#~ msgid "Total Free Memory"
#~ msgstr "Ҷамъи хотираи озод"

#, fuzzy
#~ msgid "Aux. buffers"
#~ msgstr "Буферҳои диск:"

#, fuzzy
#~ msgid "Subvendor"
#~ msgstr "Фурӯшанда"

#, fuzzy
#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Таҷдиди назари PA-RISC"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "(номаълум)"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Номи драйвер:"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL extensions"
#~ msgstr "Пасвандҳои пуштибонӣ шуда"

#, fuzzy
#~ msgid "client GLX version"
#~ msgstr "Нигориши Alib"

#, fuzzy
#~ msgid "GLU version"
#~ msgstr "Нигориши Alib"
