# translation of kcmkded.po to Tajik Language
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Salomov Akmal <youth_opportunities@tajik.net>, 2003,2004.
# Copyright (C) 2003,2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-03 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:41+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmkded.cpp:73
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:73
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "Хидмати идоракунии KDE"

#: kcmkded.cpp:75
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:76
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:79
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</"
"li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for "
"convenience. The startup services can be started and stopped. In "
"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Мудири хидматҳо</h1><p> Ин модул иҷозат медиҳад ба шумо ба дубора дидани "
"ҳамаи  plugins -ҳои барномаи KDE, ҳамчунон ба Хизматҳои KDE таалуқ дорад. "
"Умуман, онҷо ду намуди хизмат мавҷуд аст:</p><ul><li> Хизматҳои мушахасшудаи "
"роҳандозӣ</li><li>Хизматҳои ҳангоми тақозо</li></ul><p> Охирин фақат барои "
"роҳат аст. Хизмати роҳандози метавонад шурӯъ кунад ё истад. Дар холати "
"Административӣ, шумо метавонед низ муайян кунед ягон хизматро дар роҳгузори "
"боргузори шавад . </p><p><b> Инро бо эҳтиёт истифода кунед. Баъзе хизматҳо "
"заррури барои KDE аст.Хизматҳоро амалӣ насоз агар надони чӣ кор карда "
"истодаӣ!</b></p>"

#: kcmkded.cpp:87
msgid "Running"
msgstr "Дар ҳолати иҷро аст"

#: kcmkded.cpp:88
msgid "Not running"
msgstr "Дар ҳолати иҷро нест"

#: kcmkded.cpp:94
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Хизматҳои боргузори дар ҳангоми тақозо"

#: kcmkded.cpp:95
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Ин рӯйхат аз хизматҳои мавҷуд дар KDE мебошад, ки ҳангоми тақозо оғоз "
"мегардад. Онҳо фақат барои роҳати шумо аст, дар он ҷое ки шумо наметавонед "
"дар хизматхои онҳо дастгири кунед"

#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
msgid "Service"
msgstr "Хизмат"

#: kcmkded.cpp:105 kcmkded.cpp:125
msgid "Status"
msgstr "Ҳолат"

#: kcmkded.cpp:106 kcmkded.cpp:126
msgid "Description"
msgstr "Тасвир"

#: kcmkded.cpp:113
msgid "Startup Services"
msgstr "Хизматҳои Роҳандозӣ"

#: kcmkded.cpp:114
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Ин тамоми хизматҳои KDE -ро ки метавонанд ҳангоми роҳандозӣ боргузори "
"шаванд. Хизматҳои мушахасшуда дар оғози коригузорӣ. Бо таваҷҷӯҳ бошед бо "
"хадамоти хизматҳоиношинос."

#: kcmkded.cpp:123
msgid "Use"
msgstr "Истифода"

#: kcmkded.cpp:134
msgid "Start"
msgstr "Шуруъ"

#: kcmkded.cpp:135
msgid "Stop"
msgstr "Манъ"

#: kcmkded.cpp:310
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Ба KDED алоқаманд карда натавонист."

#: kcmkded.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgstr "Хидматгоҳи <em>%1</em> оғоз карда намешавад."

#: kcmkded.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"Хидматгоҳи <em>%1</em> оғоз карда намешавад..<br /><br /><i>Хато: %2</i>"

#: kcmkded.cpp:475
#, kde-format
msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgstr "Хидматгоҳи <em>%1</em> манъ карда намешавад."

#: kcmkded.cpp:478
#, kde-format
msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"Хидматгоҳи <em>%1</em> манъ карда намешавад..<br /><br /><i>Хато: %2</i>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Виктор Ибрагимов, Роҷер Ковакс"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com, rkovacs@khujand.org"
