# translation of kcmenergy.po to Тоҷикӣ
# translation of kcmenergy.po to Tajik
# Copyright (C) 2003,2002 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank Organization
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 10:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:37+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Тоҷикӣ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: energy.cpp:155
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three "
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
"state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make "
"a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key.</p>"
msgstr ""
"<h1>Идораи барқи намоишгар</h1> <p>Агар намоишгари шумо хусусиятҳои "
"барқзахиракуниро пуштибонӣ намояд, шумо онҳоро бо истифодаи ин модул танзим "
"карда метавонед.</p> <p> Се сатҳҳои нерӯзахиракунӣ мавҷуд аст: эҳтиётӣ, "
"хобида ва хомӯшшуда. Сатҳи калонтарини нерӯзахиракунӣ ва аз рӯи мӯҳлати "
"баргаштан ба ҳолати фаъол аз ҳама дароз.</p> <p> Барои баргардонидани "
"намоишгар ба ҳолати фаъол аз усули нерӯзахиракунӣ, шумо бояд фақат ҳаракати "
"хурдро бо муш иҷро созед ё ба ягон тугмаи забонак, ки ба натиҷаҳои "
"ғайричашмдошт меорад, масалан \"Shift\", ангушт занед.</p>"

#: energy.cpp:177
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Фаъолсозии намоишгари қувваи электрикӣ"

#: energy.cpp:180
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr ""
"Ин интихоботро ба манзури фаъол сохтан, шумо метавонед функсияҳои дохили "
"энергетикии нишондоди худро истифода кунед. "

#: energy.cpp:183
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Сафҳаи намоиши шумо аз қувваи энергетикӣ пуштибонӣ намекунад."

#: energy.cpp:190
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Дар мавриди барномаи Ситораи Энергетикӣ бештар биёмӯзед"

#: energy.cpp:199
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Ҷонишин баъд аз:"

#: energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
msgid " min"
msgstr "дақиқа"

#: energy.cpp:202
msgctxt "Disables display entering standby mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Хомӯш"

#: energy.cpp:205
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Давраи ғайри фаъол будан ки пас аз он саҳифа намоиши шумо ба ҳолати \"хонашин"
"\" меравад, интихоб кунед. Ин аввалин марҳилаи аз нигоҳдории электрикӣ аст."

#: energy.cpp:210
msgid "S&uspend after:"
msgstr "&Таваққуф баъд аз:"

#: energy.cpp:213
msgctxt "Disables display entering suspend mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Хомӯш"

#: energy.cpp:216
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Мӯҳлати ғайрифаъолшавиро интихоб кунед, ки баъди он намоишгар ба ҳолати "
"\"хобида\" медарояд. Ин сатҳи дуюми нерӯзахиракунӣ мебошад, лекин барои "
"баъзе намоишгарон он аз сатҳи якум фарқ намекунад."

#: energy.cpp:222
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Таваққуфи баъд аз:"

#: energy.cpp:225
msgctxt "Disables display being turned off after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Хомӯш"

#: energy.cpp:228
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Давраи ғайри фаъолбуданро ки пас аз он сафҳа намоиши шумо ба ҳолати "
"\"таваққуф\" меравад интихоб кунед. Ин дувумин марҳила аз нигоҳдории "
"электроникӣ аст. Аммо мумкин барои аз сафҳаи намоишҳои тафовутӣ бо марҳилаи "
"аввал накунед."
