# translation of kbruch.po to Tajik Language
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-28 19:39+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: AppMenuWidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "KBruch"
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:122
msgid "Open standard KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:128
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:137
msgid "Open learning KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:143
msgid "Learning"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:122 FractionRingWidget.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiply"
msgstr "Зарб/Тақсим"

#: FractionRingWidget.cpp:153 mainqtwidget.cpp:504
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "New"
msgstr "&Нав"

#: FractionRingWidget.cpp:206 mainqtwidget.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Нав"

#: FractionRingWidget.cpp:212 mainqtwidget.cpp:551
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:217
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:245 mainqtwidget.cpp:805 rc.cpp:132
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: FractionRingWidget.cpp:373 FractionRingWidget.cpp:405
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:380 FractionRingWidget.cpp:412
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of %1 painted parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of %1 painted parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Multiply' button multiplies each fraction. Try one of them!"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:99
msgid ">"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgid "Click on this button to select the more sign."
msgstr "Ин тугмаро барои иваз намудани аломати муқоисавӣ пахш кунед."

#: exercisecompare.cpp:108
msgid "<"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgid "Click on this button to select the minor sign."
msgstr "Ин тугмаро барои иваз намудани аломати муқоисавӣ пахш кунед."

#: exercisecompare.cpp:117
msgid "="
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the equal sign."
msgstr "Ин тугмаро зер карда  ба вазифаи дигар мегузарем."

#: exercisecompare.cpp:133 exercisecompare.cpp:300 exerciseconvert.cpp:151
#: exercisefactorize.cpp:181 exercisepercentage.cpp:133 taskview.cpp:169
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:134 exerciseconvert.cpp:152 exercisefactorize.cpp:182
#: exercisepercentage.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Ин тугмаро зер карда натиҷаро бисанҷед"

#: exercisecompare.cpp:149
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "Дар ин машқ шумо бояд ду касри додашударо муқоиса кунед"

#: exercisecompare.cpp:150
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""
"Дар ин машқ шумо бояд 2 ҷузъи додашударо бо истифодаи дурусти аломати "
"муқоисави муқоиса намоед. Шумо метавонед  аломати муқоисавиро бо зер кардани "
"тугмаи аломатӣ, иваз кунед."

#: exercisecompare.cpp:265 exercisecompare.cpp:266 exercisecompare.cpp:267
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Ин тугмаро зер карда натиҷаро бисанҷед"

#: exercisecompare.cpp:315 exercisecompare.cpp:329 exercisecompare.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "&Next"
msgstr "&Нав"

#: exerciseconvert.cpp:105 taskview.cpp:123
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Рақамгузории натиҷаҳоятнро ворид кунед. ворид кунед"

#: exerciseconvert.cpp:123 taskview.cpp:141
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Махраҷи натиҷаҳоятнро ворид кунед."

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:194 exerciseconvert.cpp:435
#: exercisefactorize.cpp:190 exercisefactorize.cpp:300
#: exercisefactorize.cpp:521 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:177 exercisepercentage.cpp:407 taskview.cpp:159
#: taskview.cpp:267 taskview.cpp:459
#, fuzzy
#| msgid "&Check Task"
msgid "&Check"
msgstr "&Санҷидани масъала"

#: exerciseconvert.cpp:143 exerciseconvert.cpp:396 exercisefactorize.cpp:191
#: exercisefactorize.cpp:423 exercisepercentage.cpp:125
#: exercisepercentage.cpp:370
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Ин тугмаро зер карда натиҷаи Шуморо тафтиш кунед. Агар Шумо натиҷаро то ҳол "
"ворид накардед тугма кор намекунад. "

#: exerciseconvert.cpp:165
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Дар ин дарс шумо бояд рақамро ба каср табдил диҳед."

#: exerciseconvert.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Дар ин дарс шумо бояд рақами додашударо бо дохилкунии тарҳ ва махраҷ ба каср "
"табдил диҳед.Кам кардани натиҷаро фаромӯш накунед."

#: exerciseconvert.cpp:332 exercisefactorize.cpp:369
#: exercisepercentage.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Ин тугмаро зер карда  ба вазифаи дигар мегузарем."

#: exerciseconvert.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Шумо ба о  ҳамчун махраҷ ворид гаштед.Ин маънои  бо о тақсимшавиро дорад,ки "
"иҷозат дода намешавад.Ин вазифа ҳамчун нодуруст ҳалшуда,баҳисоб меравад."

#: exerciseconvert.cpp:385 taskview.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Шумо натиҷаи дурустро дохил кардед,лекин кам накардед. Ҳамеша натиҷаро ба "
"монанди кам кардан дохил кунед.Ин вазифа ҳисоб карда мешавад, дуруст ҳал "
"карда мешавад."

#: exerciseconvert.cpp:431 exercisefactorize.cpp:517
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "N&ext Task"
msgid "N&ext"
msgstr "Вазифаи &Оянда"

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:224
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:225
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Иловаи фактори асосии 2"

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Иловаи фактори асосии 3"

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Иловаи фактори асосии 5"

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Иловаи фактори асосии7"

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Иловаи фактори асосии 11"

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Иловаи фактори асосии13"

#: exercisefactorize.cpp:242
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Иловаи фактори асосии 17"

#: exercisefactorize.cpp:243
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Иловаи фактори асосии 19"

#: exercisefactorize.cpp:248
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Бартараф кардани фактори асосии дохилшуда."

#: exercisefactorize.cpp:269
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""
"Дар ин дарс ба шумо лозим меояд,ки рақами додашударо далелдошта кунонед."

#: exercisefactorize.cpp:270
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times."
msgstr ""
"Дар ин дарс шумо бояд рақами додашударо бо далел кунед.Шумо бояд ҳамаи "
"рақамҳои асосиро дохил кунед.Шумо метавонед  фактори асосиро бо пахш "
"кардани  тугмаи мувофиқ илова кунед. Факторҳои асосии интихобшуда дар замини "
"даромад нишон дода мешаванд.Ҳатто агар фактори асосӣ якчанд маротиба ҳам "
"такрор шавад,илова кардани ҳамаи факторҳои асосиро фаромӯш накунед."

#: exercisepercentage.cpp:99 exercisepercentage.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:106
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "lДар ин дарс шумо бояд вазифаи додашударо бо касрҳояш ҳал кунед."

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Ҳисоббарориро бо касрҳояш омӯз."

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:50
msgid "Paulo Cattai"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53 kbruch.cpp:54
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:51
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:52
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:54
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Question:"
msgstr "Амалиётҳо:"

#: mainqtwidget.cpp:132
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:133 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:134
msgid "Operations:"
msgstr "Амалиётҳо:"

#: mainqtwidget.cpp:140 mainqtwidget.cpp:907
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Options:"
msgstr "Амалиётҳо:"

#: mainqtwidget.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Press the button to reset the statistics."
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Тугмаро барои аз сари нав сохтани статистика пахш кунед."

#: mainqtwidget.cpp:183 mainqtwidget.cpp:194 mainqtwidget.cpp:205
msgid "Mixed number:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:184
msgid ""
"Set if the fractions will appear in mixed number or not in the question "
"expression ( mixed number example: 1 5/4 = 9/4 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid ""
"Set if the fractions will appear in mixed number or not in the answer "
"( mixed number example: 1 5/4 = 9/4 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid ""
"Set if the fractions will appear in mixed number or not in the solution "
"( mixed number example: 1 5/4 = 9/4 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Addition:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:217
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Addition/Subtraction"
msgid "Subtraction:"
msgstr "Илова/Тарҳ"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiplication:"
msgstr "Зарб/Тақсим"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:246
msgid "Division:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:247
msgid "Check this to use division operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:256
msgid "Reduced form:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:257
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Number of Terms"
msgid "Number of terms:"
msgstr "Миқдори шароитҳо"

#: mainqtwidget.cpp:268 mainqtwidget.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "The number of terms you want"
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr "Миқдори шартҳое,ки шумо хоҳиш мекунед."

#: mainqtwidget.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating "
#| "fractions."
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr "Рақамеро(2.3,4ё5)ки мехоҳед барои ҳисоббарории касрҳо интихоб кунед."

#: mainqtwidget.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Max. main denominator:"
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Махраҷи асосии зиёдтарин"

#: mainqtwidget.cpp:292
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Рақами зиёдтарине,ки шумо ҳамчун махраҷи асосӣ дошта метавонед."

#: mainqtwidget.cpp:293
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Рақами зиёдтаринро барои махраҷи асосӣ интихоб кунед10,20,30,40ё50."

#: mainqtwidget.cpp:506
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:511
msgid "Back"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:513
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:518
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:522
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr "Муқоиса"

#: mainqtwidget.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr "Тағйирёбӣ,Азнавсозӣ"

#: mainqtwidget.cpp:530
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr "Факторизатсия"

#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:541
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "&Нав"

#: mainqtwidget.cpp:546
#, fuzzy
#| msgid "&Task"
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Вазифа"

#: mainqtwidget.cpp:556
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Муқоиса"

#: mainqtwidget.cpp:566
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Тағйирёбӣ,Азнавсозӣ"

#: mainqtwidget.cpp:571
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Факторизатсия"

#: mainqtwidget.cpp:576
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:808
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:892
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison"
msgstr "Муқоиса"

#: mainqtwidget.cpp:937
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid "Conversion"
msgstr "Тағйирёбӣ,Азнавсозӣ"

#: mainqtwidget.cpp:952
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid "Factorization"
msgstr "Факторизатсия"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Active exercise."
msgstr "Машқи фаъол"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Нигоҳ доштани намуди машқи фаъол"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Addition"
msgstr "Имконият додан.Илова.Тарҳ."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Имконият Илова/Тарҳ барои ҳосили вазифа."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Имконият додан.Илова.Тарҳ."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Имконият Илова/Тарҳ барои ҳосили вазифа."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Division"
msgstr "Имконият додан.Зарб/Тақсим"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Имконият додан Зарб/Тақсим барои ҳосили вазифа"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Имконият додан.Зарб/Тақсим"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Имконият додан Зарб/Тақсим барои ҳосили вазифа"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Имконият додан.Зарб/Тақсим"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Имконият додан Зарб/Тақсим барои ҳосили вазифа"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:45
msgid "Number of fractions"
msgstr "Миқдори талабот"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:48
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Рақами касрро барои ҳосили вазифа муайян кунед"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:51
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Махраҷи асосии зиёдтарин"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:54
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Арзиши зиёдтарини махраҷи асосиро муйян кунед."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of fractions"
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Миқдори талабот"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:60
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
msgid "Mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:78
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:72
msgid "Set if the fractions will need answer in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Рақами вазифаҳои дуруст ҳалшуда"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:87
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Шумораи вазифаҳои ҳалшуда"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:90
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Арзиши умумии вазифаҳои ҳалшуда"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Number of solved tasks"
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Шумораи вазифаҳои ҳалшуда"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Рақамҳоро дар намуди вазифа ранга кунед."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Ранги нишонаҳои амалиёт дар намуди вазифа"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Ранги сутунҳои касрҳо дар намуди вазифа ранга кунед."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Истифодаи ҳуруф барои намуди вазифа"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:123
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Number:"
msgid "&Number:"
msgstr "Рақам:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:138
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Operation sign:"
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Ишораи Амалиётҳо:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Ранги нишонаҳои амалиёт дар намуди вазифа"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Fraction bar:"
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "Сутуни каср:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Ранги сутунҳои касрҳо дар намуди вазифа ранга кунед."

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:153
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr ""

#: rc.cpp:154
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tajik KDE Teams: Марина Колючева Виктор Ибрагимов Сурайё Ҷурахонова"

#: rc.cpp:155
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net"

#: resultwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgid "Correct!"
msgstr "Дуруст:"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgid "Incorrect!"
msgstr "Нодуруст:"

#: resultwidget.cpp:241
msgid " or "
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:74
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ин рақами ҷории умумии вазифаҳои ҳалшуда мебошад."

#: statisticsview.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Questions:"
msgstr "Амалиётҳо:"

#: statisticsview.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Дуруст:"

#: statisticsview.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Нодуруст:"

#: statisticsview.cpp:98
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:109
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ин рақами ҷории умумии вазифаҳои дуруст ҳалшуда мебошад."

#: statisticsview.cpp:115
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ин рақами ҷории умумии  вазифаҳои ҳал нашуда мебошад."

#: statisticsview.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Ин рақами ҷории умумии вазифаҳои ҳалшуда мебошад."

#: statisticsview.cpp:124
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ин қисми равзана статистикаро нишон медиҳад."

#: statisticsview.cpp:125
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""
"Ин қисми равзана статистикаро нишон медиҳад.Ҳар як машқе,ки иҷро мекунед, "
"метавонед бопахшкунии тугмаи поён статистикаро аз нав созед. Инчунин,агар "
"шумо нахоҳед,ки статистикаро бинед,сутуни вертикалии дар тарафи чап бударо "
"барои кам кардани андозаи ин қисми равзана истифода баред."

#: taskview.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Ранги сутунҳои касрҳо дар намуди вазифа ранга кунед."

#: taskview.cpp:161 taskview.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on this button to check your result. The button will not work if "
#| "you have not entered a result yet."
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Ин тугмаро зер карда натиҷаи Шуморо тафтиш кунед. Агар Шумо натиҷаро то ҳол "
"ворид накардед тугма кор намекунад. "

#: taskview.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Ин тугмаро зер карда натиҷаро бисанҷед"

#: taskview.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "lДар ин дарс шумо бояд вазифаи додашударо бо касрҳояш ҳал кунед."

#: taskview.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the "
"question with the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Дар ин дарс шумо бояд вазифаи баровардашударо ҳал кунед. Шумо бояд сурат ва "
"махраҷро дохил кунед.Шумо метавонед мушкилии вазифаро дар қуттиҳои асбобҳо "
"дуруст кунед.Кам кардани натиҷаҳоро фаромӯш накунед. "

#: taskview.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Ин тугмаро зер карда  ба вазифаи дигар мегузарем."

#: taskview.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Шумо ба о  ҳамчун махраҷ ворид гаштед.Ин маънои  бо о тақсимшавиро дорад,ки "
"иҷозат дода намешавад.Ин вазифа ҳамчун нодуруст ҳалшуда,баҳисоб меравад."

#: taskwidget.cpp:123
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "рамзи тақсим/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison"
#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "Муқоиса"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Умумӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the maximum value of the main denominator."
#~ msgid "This is called finding the main denominator. "
#~ msgstr "Арзиши зиёдтарини махраҷи асосиро муйян кунед."

#, fuzzy
#~ msgid " and the second fraction by "
#~ msgstr "Ранги сутунҳои касрҳо дар намуди вазифа ранга кунед."

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ДУРУСТ"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "НОДУРУСТ"

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ДУРУСТ"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "НОДУРУСТ"

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "&Нест кардани фактори охирин"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "Машқи дигарро бо пахш кардани нишона интихоб кунед."

#~ msgid ""
#~ "Click on the different icons to choose another exercise. The exercises "
#~ "help you to practice different aspects of calculating with fractions."
#~ msgstr ""
#~ "Нишонаҳои гуногунро барои интихоби машқи дигар пахш кунед.Ин машқҳо ба "
#~ "шумо ёрӣ мерасонанд,ҷанбаҳои гуногуни ҳисобарории касрҳоро омӯзед."

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "Вазифаи  Каср"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "Шароитҳо:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "Махраҷи асосии зиёдтарин."

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "Ҳамаи амалиётҳои омехташуда."

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "Амалиётҳои ки шумо мехоҳед."

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
#~ "Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. "
#~ "If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose "
#~ "addition, substraction, multiplication and/or division."
#~ msgstr ""
#~ "Намуди амалиётеро,ки барои ҳисоббарории касрҳо мехоҳед,интихоб кунед; "
#~ "Илова/Тарҳ,Зарб,Тақсими ҳамаи амалиётҳои омехташуда.Агар  шумо  ҳамаи "
#~ "амалиётҳои омехташударо интихоб кунед,барнома;Илова,тарҳ,зарб ва/ё "
#~ "тақсимро интихоб мекунад."

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "Вазифаҳо то ҳол(ин ҷо)"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Бозсозӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Task Viewer Settings"
#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "Танзимоти намоишгари масъала"
