# translation of kwin4.po to
# translation of kwin4.po to Tajik
# translation of kwin4.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Malika Dushanbieva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 11:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 15:26+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chatdlg.cpp:44
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Диалоги чат"

#: chatdlg.cpp:53
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: chatdlg.cpp:59
msgid "Configure..."
msgstr "Танзимот..."

#: displayintro.cpp:87
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr ""

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr ""

#: displayintro.cpp:93
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr ""

#: displayintro.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Easy"
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "Осон"

#: displayintro.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "No game  "
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "Бозие нест  "

#: displayintro.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Hard"
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "Душвор"

#: displayintro.cpp:164
#, fuzzy
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "KWin4: Бозии шабақа бо ду бозингар"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Player 1"
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "Бозингари 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Player 2"
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "Бозингари 2"

#: kwin4.cpp:105
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr ""

#: kwin4.cpp:133
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr ""

#: kwin4.cpp:152
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr ""

#: kwin4.cpp:326
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Бозии рафта истодаро ба итмом мерасонем. Ғолибон намебошанд."

#: kwin4.cpp:331
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "&Танзимоти шабақа..."

#: kwin4.cpp:335
msgid "Network Chat..."
msgstr "Чати Шабакавӣ..."

#: kwin4.cpp:340
msgid "&Show Statistics"
msgstr "&Намоиши статистика"

#: kwin4.cpp:342
msgid "Show statistics."
msgstr "Нишондиҳии омор."

#: kwin4.cpp:354
msgid "Theme"
msgstr ""

#: kwin4.cpp:365
msgid "Debug KGame"
msgstr "Соз кардани хатогиҳои KGame"

#: kwin4.cpp:384
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр"

#: kwin4.cpp:385
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Ин фосила ба бозингари ҳарақат карда истода мебошад"

#: kwin4.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "Марҳамат ба KWin4"

#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
msgid "Game running..."
msgstr "Бозӣ рафта истодааст..."

#: kwin4.cpp:708
msgid "No game  "
msgstr "Бозие нест  "

#: kwin4.cpp:710
#, fuzzy, kde-format
msgid " %1 - Yellow "
msgstr " - Зард "

#: kwin4.cpp:712
#, fuzzy, kde-format
msgid " %1 - Red "
msgstr " - Сурх "

#: kwin4.cpp:714
msgid "Nobody  "
msgstr "Ҳеҷ кас  "

#: kwin4.cpp:736
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "Бозии шабақа ба итмом расид!\n"

#: kwin4.cpp:758
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr ""
"Бозӣ шабона ба итмом расид. Боз як бори дигар дар бозии оянда кӯшиш кунед."

#: kwin4.cpp:766
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 бозиро бурид. Боз як бори дигар дар бозии оянда кӯшиш кунед."

#: kwin4.cpp:772
msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgstr " Бозӣ канда шуд. Бозиро аз сари нав сар диҳед."

#: kwin4.cpp:795
msgid "Network Configuration"
msgstr "Танзимоти Шабақа"

#: kwin4.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Red should be played by remote"
msgid "Black should be played by remote"
msgstr "Бо сурх бояд бозингари шабақа бозӣ кунад"

#: kwin4.cpp:808
msgid "Red should be played by remote"
msgstr "Бо сурх бояд бозингари шабақа бозӣ кунад"

#: kwin4.cpp:902
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr ""

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "KWin4: Бозии шабақа бо ду бозингар"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "(c) Martin Heni   "
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) Мартин Хени   "

#: main.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "(c) Martin Heni   "
msgid "Martin Heni"
msgstr "(c) Мартин Хени   "

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr ""

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr ""

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "Мукаммалсозиҳои Рамз"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "Дараҷаи соз кардани хатогиро ворид кунед"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr ""

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr ""

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "&Game"
msgstr "Ном"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: rc.cpp:12
msgid "Network connection port"
msgstr "Даргоҳи батанзимдарории шабақа"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: rc.cpp:15
msgid "Game name"
msgstr "Номи бози"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: rc.cpp:18
msgid "Network connection host"
msgstr "Соҳиби батанзимдарории шабақа"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:41
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Таъғири дараҷаи бозингари компютер."

#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: rc.cpp:24
msgid "Player 1 name"
msgstr "Номи бозингари 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: rc.cpp:27
msgid "Player 2 name"
msgstr "Номи бозингари рақами 2"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:38
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "Мушкилоти Компютер"

#. i18n: file: settings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:44
msgid "Easy"
msgstr "Осон"

#. i18n: file: settings.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:47
msgid "Hard"
msgstr "Душвор"

#. i18n: file: settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: rc.cpp:50
msgid "Use AI learning"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: rc.cpp:53
msgid "Red Plays With"
msgstr "Сурх Бозӣ мекунад Бо"

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: file: settings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:68
msgid "Mouse"
msgstr "Муш"

#. i18n: file: settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: file: settings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Забонак"

#. i18n: file: settings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: file: settings.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:74
msgid "Computer"
msgstr "Компютер"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Red Plays With"
msgid "Black Plays With"
msgstr "Сурх Бозӣ мекунад Бо"

#. i18n: file: settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:77
msgid "Player Names"
msgstr "Номҳои бозингарон"

#. i18n: file: settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:80
msgid "Player 1:"
msgstr "Бозингари 1:"

#. i18n: file: settings.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:83
msgid "Player 2:"
msgstr "Бозингари 2:"

#. i18n: file: settings.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: rc.cpp:86
msgid "Starting Player Color"
msgstr "Ранги Аввалаи Бозингар"

#. i18n: file: settings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: rc.cpp:89
msgid "Red"
msgstr "Сурх"

#. i18n: file: settings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: rc.cpp:92
msgid "Black"
msgstr ""

#. i18n: file: statistics.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: rc.cpp:95
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: file: statistics.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:143
msgid "Player 1"
msgstr "Бозингари 1"

#. i18n: file: statistics.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: rc.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#. i18n: file: statistics.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: rc.cpp:104
msgid "Won"
msgstr "Ғолиб шуд"

#. i18n: file: statistics.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: rc.cpp:107
msgid "Lost"
msgstr "Бой дод"

#. i18n: file: statistics.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: rc.cpp:110
msgid "Sum"
msgstr "Маблағ"

#. i18n: file: statistics.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: rc.cpp:113
msgid "Aborted"
msgstr "Канда шуд"

#. i18n: file: statistics.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:116
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Тоза кардани ҳамаи статистика"

#. i18n: file: statistics.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:119
msgid "&Close"
msgstr ""

#. i18n: file: statistics.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:146
msgid "Player 2"
msgstr "Бозингари 2"

#. i18n: file: statistics.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: rc.cpp:125
msgid "Drawn"
msgstr "Бозӣ дуранг шуд"

#. i18n: file: statuswidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: rc.cpp:128
msgid "W"
msgstr "W"

#. i18n: file: statuswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: rc.cpp:131
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: statuswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: rc.cpp:134
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: statuswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: rc.cpp:137
msgid "No"
msgstr ""

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: rc.cpp:140
msgid "Bk"
msgstr "Bk"

#: rc.cpp:147
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: rc.cpp:148
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net"

#: scoresprite.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "Дараҷа"

#~ msgid "KWin4"
#~ msgstr "Чаҳор бозингари ғолиб омада"

#~ msgid "Yellow should be played by remote"
#~ msgstr "Бо зард бояд бозингари шабақа бозӣ кунад"

#~ msgid "Yellow Plays With"
#~ msgstr "Зард Бозӣ мекунад Бо"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Зард"

#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Оғози бозии нав"

#~ msgid "Open a saved game..."
#~ msgstr "Кушодани бозии ҳифз карда шуда..."

#~ msgid "Save a game..."
#~ msgstr "Захиракунии бозӣ..."

#~ msgid "Ending the current game..."
#~ msgstr "Бозиро ба итмом мерасонем..."

#~ msgid "Shows a hint on how to move."
#~ msgstr "Намоиши луқма барои гардиш."

#~ msgid "Quits the program."
#~ msgstr "Аз бозӣ баромадан."

#~ msgid "Undo last move."
#~ msgstr "Барҳам додани гардиши охирин."

#~ msgid "Redo last move."
#~ msgstr "Такрор кардани гардиши охирин."

#~ msgctxt "1. intro line, welcome to win4"
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Хуш омадед"

#~ msgctxt "2. intro line, welcome to win4"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "ба"

#~ msgctxt "3. intro line, welcome to win4"
#~ msgid "KWin4"
#~ msgstr "Чаҳор бозингари ғолиб омада"

#~ msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
#~ msgstr "Интизор шавед, бозингари дигар ҳоло нагаштааст..."

#~ msgid "Hold your horses..."
#~ msgstr "Аспҳоро пеш накунед..."

#~ msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
#~ msgstr "Не не, танҳо як гардиш..."

#~ msgid "Please wait... it is not your turn."
#~ msgstr "Интизор шавед... Ҳоло гардиши шумо нест."

#~ msgid "Beta testing"
#~ msgstr "Бета санҷиш"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "vs"
#~ msgstr "Зидди"

#~ msgctxt "number of MOVE in game"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Ҳарақат"

#~ msgid "Chance"
#~ msgstr "Имконият"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Ғолиб омада"

#~ msgid "Loser"
#~ msgstr "Бой дода"
