# translation of kwatchgnupg.po to Tajik
# translation of kwatchgnupg.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Marina Kolucheva  <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 16:42+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Барномаи аз назар гузаронии журнал GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Муаллифи Ибтидоӣ"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr ""

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Танзими KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Файли иҷроиш:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Сӯрох:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Аслӣ"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Пешрафта"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Кордон"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Гуру"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Савияи &пешфарз ва қайдкунӣ :"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Тирезаи қайдкунӣ"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr " хатҳо"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "номаҳдуд"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Андозаи таърихӣ:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Маҷмӯъи  &номаъдуд аст"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Блоконидани &калимабандии"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Пок кардани Таърих"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Ҷараёни  қайдкунии watchgnupg-ро ба кор даровардан натавоист.\n"
"Дар ягон каталоги худ watchgnupg-ро гузоред.\n"
"Ин тирезаи қайдкуни дигар тамоман бекор аст."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Ягон қисмат барои нигоҳ доштани қайдх дастрас нест."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Ҷараёни ба қайдгирии  watchgnupg ба охир расид.\n"
"Шумо мехоҳед ки онроаз нав барқарор кунед ?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Аз нав барқароркунии ҷараёни ба қайдгирӣ ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"Ҷараёни баркроркунии watchgnupg иҷро намешавад.\n"
"Ин тирезаи ба кйдгири ҳоло тамоман бекор аст."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Қайдҳоро дар файл нигоҳ доштан."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файли \"%1\" аллакай мавҷуд аст .Оё шумо мехоҳед онро аз сари нав нависед?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Файли аз нав навиштан"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr ""

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"* НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" * Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik "
"Linux Users Group * http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * "
"http://www.yo-tj.org * Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, "
"Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, Абророва Хиромон, Акмал Саломов, Акбар "
"Ватаншоев, Фарход Ахмедов, Эркин Пулатов, Гулшод Довуди, Гулноз Курбанова, "
"Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Назорати барномаи бақайдгирии KWatchGnuPG"

#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "Дуруст кардани KWatchGnuPG..."

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Файли аз нав навиштан"
