# translation of kcmsmserver.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-04 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:49+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Тоҷикӣ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmsmserver.cpp:52
msgid ""
"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
"default."
msgstr ""
"<h1>Диспетчер сеанса</h1> Здесь осуществляется настройка менеджера сеансов. "
"Это включает в себя такие опции, как подтверждение выхода из KDE, "
"восстановление параметров завершающегося сеанса при следующем запуске KDE и "
"автоматическое выключение компьютера после выхода из системы."

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SMServerConfigDlg)
#: rc.cpp:3
msgid "Session Manager"
msgstr "Мудири сеанс"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr ""
"Ин интихоботро интихоб кунед, агар шумо хоҳед ки роҳбари сессия қуттии "
"диалогро барои тасдиқ кардани баромадани аз система ба шумо нишон диҳад."

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
#: rc.cpp:12
msgid "Conf&irm logout"
msgstr "&Хуруҷи системаро тасдиқ кунед"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
#: rc.cpp:15
msgid "O&ffer shutdown options"
msgstr "&Танзимоти имконотҳои хомӯшкунӣ"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
"only has meaning, if you logged in through KDM."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед, дар вақти баромадани аз система бо пешфарз, "
"интихоб кунед. Ин маънои онро дорад ки, агар шумо аз KDM ба система дароед."

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
#: rc.cpp:21
msgid "Default Shutdown Option"
msgstr "Параметр выключения по умолчанию"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
#: rc.cpp:24
msgid "&End current session"
msgstr "&Хуруҷи сеанс"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
#: rc.cpp:27
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Хомӯшкунии компютер"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
#: rc.cpp:30
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Бозоғозии компютер"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<ul>\n"
"<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
"exit and restore them when they next start up</li>\n"
"<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
"at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
"started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
"<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
"with an empty desktop on next start.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li><b>Сохранять предыдущий сеанс:</b> Все работающие приложения будут "
"сохранены при выходе из сеанса и восстановлены при открытии нового сеанса.</"
"li>\n"
"<li><b>Восстанавливать сохраненный вручную сеанс: </b> Позволяет сохранить "
"сеанс в любое время командой \"Сохранить сеанс\" в К-меню. Это означает, что "
"запущенные в этот момент придожения буудт сохранены и затем восстановлены "
"при открытии нового сеанса.</li>\n"
"<li><b>Начинать с пустого сеанса:</b> Не сохранять ничего. При открытии "
"нового сеанса начинать с чистого рабочего стола.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
#: rc.cpp:40
msgid "On Login"
msgstr "Ҳангоми воридшавӣ"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
#: rc.cpp:43
msgid "Restore &previous session"
msgstr "Сеанси &пешинаро барқарор кунед"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
#: rc.cpp:46
msgid "Restore &manually saved session"
msgstr "Сеанси &дастурамали захирашударо барқарор кунед"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
#: rc.cpp:49
msgid "Start with an empty &session"
msgstr "Оғозкунии сеанси &холӣ"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:52
msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
msgstr "Барномаҳо аз сеанс ба &кор дароварда мешаванд:"

#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
"should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
"restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
msgstr ""
"Здесь вы можете ввести разделённый запятыми список приложений, которые не "
"должны сохраняться в сеансе и поэтому не будут запускаться при "
"восстановлении сеанса. Например: «xterm:konsole» или «xterm,konsole»."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Интихоботҳои иловагӣ"
