# translation of libkleopatra.po to Tajik
# translation of libkleopatra.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-30 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 12:47+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "&Server name:"
msgstr "Ном"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
msgid "Directory services:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Ҳангоми сканеронӣ пуштибонии S/MIME дар чархаки %1:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(протоколи нодуруст)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Хатои инитсиализатсияи модули \"%1\""

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Ф.Н.Номи падар."

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Ном"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "МавқеъҶойгиршавӣ"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Унвон"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Шӯъба"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Ташкилот"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Индекси почтавӣ"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Коди мамлакат"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Вилоят ё регион"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Қисмати домен"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Дараҷаи бизнес"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Адреси почтаи эл."

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Адреси почтавӣ"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Мобили"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Корӣ"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Факс"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Кӯча"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "Идентификатори ҳаматарафа"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Inline OpenPGP (deprecated)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
#, fuzzy
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME-и шаффoф"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Ҳар як"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ рамзгузорӣ накунед"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Доимо рамзгузоред"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Рамз гузоред агар имкон бошад"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Пурсидан"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Пурсидан агар имкон бошад"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ имзо нагузоштан"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Доимо имзо гузоштан"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Имзо гузоштан агар имкон бошад"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<нест>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1 аз /%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
msgid "All Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
msgid "Trusted Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:124
msgid "Other Certificates"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "бемуваффақият"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Чархакҳои дастрас"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Танзимкунӣ..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Сканеронии такрорӣ"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Дар вақти сканеркуни масъалаҳои зерин ба вуҷуд омад:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Сарҳисоби сканеркуни"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Аз нав сар додан"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:395
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:444
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:445
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:446
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:447
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:448
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:457
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782
msgid "Show..."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782 ui/cryptoconfigmodule.cpp:866
msgid "Edit..."
msgstr "Таъғир додан..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:829
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Танзимоти сервери LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:851
msgid "No server configured yet"
msgstr "Ягон сервер танзим карда нашудааст"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "Танзими %1 сервери"
msgstr[1] "Танзими %1 серверҳо"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:870
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:909
#, fuzzy
#| msgid "Configure LDAP Servers"
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Танзимоти сервери LDAP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "never"
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "ҳеҷ гоҳ"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "OpenPGP"
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Port"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Идентификатори қабулкунанда"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Тасвир"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Хусусиятҳои дастрас:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Тартиби равони хусусият:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Ҳамаи боқимонда"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Ба боло гузарондан"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Болотар гузарондан"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Ҳузфи тартиби равони хусусиятҳо"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Илова кардан ба тартиби равони хусусиятҳо"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Поёнтар гузаронидан"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Ба поён гузаронидан"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ бо ин калид рамзгузорӣ накардан"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Доимо бо ин калид рамзгузорӣ кардан"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Рамзгузорӣ кардан агар имкон бошад"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Доимо пурсидан"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Пурсидан дар мавриди имкони рамзгузорӣ"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Таҳсини калиди рамзгузорӣ"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Калидҳои навбатӣ барои рамзгузорӣ истифода бурда мешаванд:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Калидҳои шумо:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Қабулкунанда:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Калиди рамзгузоӣ:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Параметрҳои рамзгузорӣ:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Таъғир додан..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:225
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:541
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Мавриди гирифтани калидҳо аз чархак хатогӣба вуҷуд омад:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:521 ui/keyselectiondialog.cpp:546
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Хатои қабули рӯйхати калидҳо"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Чархаки OpenPGP номбаркунии калидҳоро дастгири намекунад.Танзимоти худро "
"биозмоед."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Чархаки S/MIME номбаркунии калидҳоро дастгири намекунад.Танзимоти худро "
"биозмоед."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Интихоби калид OpenPGP "

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Калиди OpenPGP-ро интихоб кунед"

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Интихоби калиди S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Калиди S/MIME-ро интихоб кунед"

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Интихоби калид "

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Калиди OpenPGP ё S/MIME-ро интихоб кунед."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:201
msgid "Key ID"
msgstr "Идентификатори калид"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:202
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатори қабулкунанда"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:246
msgid "never"
msgstr "ҳеҷ гоҳ"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:253 ui/keyselectiondialog.cpp:255
#: ui/keyselectiondialog.cpp:262 ui/keyselectiondialog.cpp:264
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "номаълум"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Калиди OpenPGP %1\n"
"Эҷод шуд: %2\n"
"Ҳақиқист то: %3\n"
"Нақш: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Калиди S/MIME  %1\n"
"Эҷод шуд: %2\n"
"Ҳақиқист то: %3\n"
"Нақш %4\n"
"Соҳиб: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:375
msgid "&Search for:"
msgstr "&Ҷустуҷӯ:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:398
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Дар хотир доштани интихоб"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:401
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Агар ин параметрро фаъол созед, интихоби шумо дар хотир дошта мешавад "
"ва дигар аз шумо пурсида намешавад.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:417
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Аз навкунии калид"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:418
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:519
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Ягон чархаки номбаркунандаи калидҳо ёфта нашудааст.Танзимоти худро озмоед."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:530
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:532
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:579
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Озмоиши калидҳои интихобшуда..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:579
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Қабули калидҳо..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"%1 Чархакҳо натиҷаи мухтасарро баргардонданд.На тамоми калидҳои дастрас, "
"намоиш мешаванд "
msgstr[1] ""
"%1 Чархакҳо натиҷаи мухтасарро баргардонданд.На тамоми калидҳои дастрас, "
"намоиш мешаванд"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:608
msgid "Key List Result"
msgstr "Натиҷаи рӯйхати калидҳо"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:715
msgid "Recheck Key"
msgstr "Аз нав санҷидани калид"

#: ui/messagebox.cpp:63
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:71
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:80
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:105 ui/messagebox.cpp:107
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:122
#, kde-format
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:124
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:140
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:141
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:147
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:148
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:165 ui/messagebox.cpp:170
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:175
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Хатои имзои: %1"

#: ui/messagebox.cpp:176
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:185 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Хатои рамзгузорӣ: %1"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption successful"
msgstr "Калиди рамзгузоӣ:"

#: ui/messagebox.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgid "Signing Result"
msgstr "Сарҳисоби сканеркуни"

#: ui/messagebox.cpp:213
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:223 ui/messagebox.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Result"
msgstr "Калиди рамзгузоӣ:"

#: ui/messagebox.cpp:233 ui/messagebox.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Error"
msgstr "Калиди рамзгузоӣ:"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Хатои умумӣ."

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Хатои рамзгузорӣ: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr ""

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME бе дастгирӣ эҷод шуд %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Кумаки %1нодуруст танзим шудааст."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Хизматгоҳи %1 раванди %2 сабт шудааст, аммо барои кор бо барнома раванди на "
"поёнтар аз %3 бошад."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Масъалаи номаълум дар кӯмаки протокол %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "барнома анҷом ёфта наметавонад"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "барнома анҷом ёфта наметавонад"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>gpgconf-и зеринро ба кор даровардан имконпазир нест:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start gpgconf\n"
#| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Наметавонам gpgconf-ро оғоз кунам\n"
"Мутмаин бошед, ки gpgconf дар каталоге, ки дар таъғирёбандаи муҳити атрофи "
"PATH ишора шудааст, мебошад ва он метавонад оғоз шавад"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Хатои дар gpgconf мавриди нигаҳдории конфигуратсияҳои: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Эҷоди калиди DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Эҷоди калиди ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Ҷустуҷӯи рақми калони одди..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
#| "excercise the harddisks or move the mouse)..."
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Дар интизори энтропияи нав аз генератори ададҳои тассодуфӣ (метавонед бо аз "
"назар гузаронидани файлҳо ё ба ҳаракат даровардани муш амалро тезонед)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Лутфан, интизор шавед..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Оғоз намудани gpg-agent (ба ҷои ин шумо бояд нусхаи глобалиро истифода "
"кунед)..."

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr ""
#~ "Бояд калимаи махфиро барои истифода бурдани калиди истифодабарандаи зерин "
#~ "низ ишора кунед:<br/> %1 (такрор)"

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr ""
#~ "Бояд калимаи махфиро барои истифода бурдани калиди истифодабарандаи зерин "
#~ "низ ишора кунед:<br/> %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Ин мубоҳиса ҳар гоҳе, ки калимаи махфиро ишора намудан лозим бошад, зоҳир "
#~ "мешавад. Агар шумо нахоҳед, ки онро ҳар дафъа ворид кунед gpg-agent-ро "
#~ "сабт кунед."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr "gpg-agent қисми пакети gnupg-%1 аст, ки метавон бо %2 пурбор куни"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "Калимаи ғайри махфӣ."

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Мубоҳисаи калимаи махфи"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "&Танзимкунӣ..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "&Дар хотир доштани интихоб"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<беном>"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<не>"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<номаълум>"

#~ msgid "program not found"
#~ msgstr "барнома ёфт нашуд"

#~ msgid "Kpgp/gpg"
#~ msgstr "Kpgp/gpg"

#~ msgid "Kpgp/pgp v2"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v2"

#~ msgid "Kpgp/pgp v5"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v5"

#~ msgid "Kpgp/pgp v6"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v6"

#~ msgid "This backend does not support S/MIME"
#~ msgstr "Ин чархаки /MIME-ро дастгирӣ намекунад"

#~ msgid "Please enter your passphrase:"
#~ msgstr "Калимаи махфиро ворид кунед:"
