# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 14:44+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: DisplayProcessDlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
msgstr ""

#: DisplayProcessDlg.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
"etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
"read by the process is shown in blue."
msgstr ""

#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
msgid "&Attach"
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPause)
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27
msgid "&Pause"
msgstr "&Тафаққуф"

#: DisplayProcessDlg.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "&Бозсозӣ"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDetach)
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "&Detach"
msgstr "Отключиться от процесса"

#: KMonitorProcessIO.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1</font></i><br/>"
msgstr ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Не удалось присоединиться к процессу %1</font></"
"i><br/>"

#: ksysguardprocesslist.cpp:150 ksysguardprocesslist.cpp:346
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Амалиёти зӯр..."
msgstr[1] "Амалиётҳои зӯр..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:151 ksysguardprocesslist.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Перейти к родительскому процессу"

#: ksysguardprocesslist.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Перейти к процессу, отлаживающему этот"

#: ksysguardprocesslist.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Show Application Window"
msgstr "Показать окно приложения"

#: ksysguardprocesslist.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Monitor Input && Output"
msgstr "Следить за операциями ввода/вывода"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Возобновить выполнение остановленных процессов"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161 ksysguardprocesslist.cpp:347
#: ksysguardprocesslist.cpp:1036
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Приостановить (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Возобновить (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Обрыв связи (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:167
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Прервать (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Завершить (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Kill (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Пользовательский 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Пользовательский 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:372
msgid "Send Signal"
msgstr "Послать сигнал"

#: ksysguardprocesslist.cpp:389
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Перейти к родительскому процессу (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:517
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Скрыть столбец «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:530
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Показать столбец «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:543
msgid "Display Units"
msgstr "Показывать единицы"

#: ksysguardprocesslist.cpp:546
msgid "Kilobytes"
msgstr "В килобайтах"

#: ksysguardprocesslist.cpp:551
msgid "Megabytes"
msgstr "В мегабайтах"

#: ksysguardprocesslist.cpp:556
msgid "Gigabytes"
msgstr "В гигабайтах"

#: ksysguardprocesslist.cpp:752 ksysguardprocesslist.cpp:1026
msgid "You must select a process first."
msgstr "Выберите процесс."

#: ksysguardprocesslist.cpp:829
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr "Недостаточно прав для смены планировщика задач. Операция не выполнена."

#: ksysguardprocesslist.cpp:837
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting"
msgstr ""
"Недостаточно прав для изменения приоритета процесса. Операция не выполнена."

#: ksysguardprocesslist.cpp:843
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting"
msgstr ""
"Недостаточно прав для смены планировщика и/или приоритета ввода-вывода. "
"Операция не выполнена."

#: ksysguardprocesslist.cpp:935
msgid "No."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:941
msgid "Could not find kdesu executable"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:946
msgid ""
"Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
"alongside system monitor."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Do you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1037
msgid "Kill"
msgstr "Қатъ"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1057
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"Недостаточно прав для изменения приоритета процесса, выполнить эту задачу с "
"правами суперпользователя не удалось."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1062
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами "
"суперпользователя не удалось."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1067
msgid ""
"You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
"problem trying to run as root"
msgstr ""
"Недостаточно прав для изменения приоритета ввода-вывода, выполнить эту "
"задачу с правами суперпользователя не удалось."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
"displayed.  Useful for when monitoring bash."
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:9
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:41
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:12
msgid "Show the output from processes launched by this process."
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:15
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:18
msgid "Monitor child processes"
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:21
msgid "Pause the process and its output"
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
"detaching or closing the dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:88
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:30
msgid "Stop monitoring the process"
msgstr ""

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
msgstr ""

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:39
msgid "&Kill Process"
msgstr "Уничтожить процесс"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:55
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:42
msgid "Quick search"
msgstr "Простой поиск"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:45
msgid "All Processes"
msgstr "Все процессы"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:48
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Все процессы, в виде дерева"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:51
msgid "System Processes"
msgstr "Системные процессы"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:54
msgid "User Processes"
msgstr "Пользовательские процессы"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:57
msgid "Own Processes"
msgstr "Ваши процессы"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:60
msgid "Programs Only"
msgstr "Только программы"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:63
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Изменить приоритет процесса(ов):"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Планировщик задач"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Обычный планировщик, для "
"процессов без особых требований</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Обычный - планировщик задач в Linux по умолчанию</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Обычный<span style=\" font-weight:400;\"> - это стандартный планировщик, "
"распределяющий процессорное время в Linux, предназначенный для процессов, не "
"требующих специальных механизмов реального времени с постоянным приоритетом. "
"Процесс, который будет запущен, выбирается из списка других процессов с </"
"span> Обычным<span style=\" font-weight:400;\"> или </span>Пакетным<span "
"style=\" font-weight:400;\"> планированием, основанного на динамическом "
"приоритете, определённом только внутри этого списка. Динамический приоритет "
"основан на первоначальном уровне приоритета и увеличивается каждый раз, "
"когда процесс может выполняться, но получает отказ от планировщика задач. "
"Это гарантирует честное продвижение среди всех Обычных процессов.</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:149
msgid "Normal"
msgstr "Оддӣ"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Для неинтерактивных "
"процессов, выполняющих большой объем вычислений. Процесс несколько "
"дискриминируется при выделении процессорного времени.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Пакетное планирование</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(C Linux 2.6.16.) </"
"span><span style=\" font-weight:400;\">Эта политика похожа на </"
"span>Обычную<span style=\" font-weight:400;\">, за исключением того, что "
"заставляет планировщик всегда считать процесс требующим большого объёма "
"вычислений. Поэтому планировщик будет выдавать ему процессорное время "
"немного реже. Это полезно для неинтерактивных задач, тем не менее не "
"желающих снижать свой приоритет,  а также задач, которым хотелось бы "
"определенной стратегии  планирования - без интерактивности, вызывающей "
"лишние переключения контекста (между частями пакетного задания).</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Batch"
msgstr "Пакетный"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс начинает "
"выполняться, как только появляется возможность для этого. Приоритет выше, "
"чем при Обычном или Пакетном планировании. Планировщик автоматически "
"прерывает такой процесс через определённый интервал времени.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Планирование Round Robin.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> это простое улучшение <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span>.  Все, что описано ниже для <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span>, также применимо к <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span>, за исключением того, что каждый такой процесс может "
"выполняться не дольше максимального кванта времени.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс запускается сразу "
"при наступлении возможности. Приоритет выше, чем при Нормальном или Пакетном "
"планировании. Планировщик не прерывает процесс.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Планирование First In-First Out</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Когда <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> процесс может продолжить выполнение,  он "
"немедленно прерывает любой текущий процесс с <span style=\" font-weight:600;"
"\">Обычным</span> или <span style=\" font-weight:600;\">Пакетным</span> "
"планированием.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:130
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:133
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Планировщик ввода-вывода"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Normal - приоритет основан "
"на приоритете планировщика задач</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Обычный планировщик</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Аналогичен планировщику "
"<span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span>, за исключением того, "
"что приоритет вычисляется автоматически на основе приоритета процесса. "
"Процессы с более высоким приоритетом получают приоритет на доступ к жесткому "
"диску. Программы, выполняемые с одинаковым <span style=\" font-weight:600;"
"\">Обычным/Максимального качества</span> приоритетом обслуживаются в порядке "
"очереди.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Резервный процесс может "
"использовать жёсткий диск только в том случае, если ни один из процессов не "
"обращался к нему в течение некоторого промежутка времени.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Планировщик простоя</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Программа, выполняющаяся с "
"самым низким приоритетом ввода-вывода - <span style=\" font-weight:600;"
"\">приоритетом простоя</span> - получит дисковое время только в случае, если "
"ни одна программа не обращается к диску в течение определённого периода. "
"Производительность системы практически не зависит от того, запущены ли в ней "
"такие <span style=\" font-weight:600;\">резервные</span> процессы, или нет.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:165
msgid "Idle"
msgstr "Резервный"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс получает более "
"высокий приоритет на доступ к диску, чем при Обычном планировщике.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Планирование Best Effort</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс с более высоким "
"приоритетом получит приоритет при обращении к жёсткому диску. Программы, "
"выполняемые с одинаковым приоритетом <span style=\" font-weight:600;\">Best "
"Effort/Обычным</span> обслуживаются в порядке очереди.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:181
msgid "Best Effort"
msgstr "Best Effort"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс получает доступ к "
"диску немедленно, независимо от того, что еще происходит в системе.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:190
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care,  as  it  can  starve other processes. As with the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Приоритет Реального Времени</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Приоритет <span style=\" "
"font-weight:600;\">Реального Времени</span> даёт право на внеочередной "
"доступ к диску, независимо от того, что происходит в системе. По этой "
"причине приоритет <span style=\" font-weight:600;\">Реального Времени</span> "
"должен использоваться с осторожностью, поскольку может заблокировать "
"выполнение других процессов. Как и при планировании <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span>, определены 8 уровней приоритета, "
"обозначающих насколько большую долю времени данный процесс процесс получит в "
"каждом интервале планирования.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:197
msgid "Real Time"
msgstr "Реальное время"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:206
msgid "Low Priority"
msgstr "Низкий"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209
msgid "High Priority"
msgstr "Высокий"

#: ProcessModel.cc:237
msgid "- Process is doing some work"
msgstr "- Процесс выполняет работу"

#: ProcessModel.cc:239
msgid "- Process is waiting for something to happen"
msgstr "- Процесс ждёт какого-то события"

#: ProcessModel.cc:241
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment"
msgstr ""
"- Процесс остановлен. Он временно не отреагирует на пользовательский ввод"

#: ProcessModel.cc:243
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up"
msgstr ""
"Процесс завершил свою работу и уничтожен, но родительский процесс ещё не "
"удалил его данные"

#: ProcessModel.cc:539
msgid "The process name"
msgstr "Имя процесса"

#: ProcessModel.cc:541
msgid "The user that owns this process"
msgstr "Пользователь - владелец процесса"

#: ProcessModel.cc:543
msgid "The controlling terminal that this process is running on."
msgstr "Терминал, с которым связан данный процесс."

#: ProcessModel.cc:545
msgid ""
"The priority that this process is being run with. Ranges from 19 (very nice, "
"least priority) to -19 (top priority)"
msgstr ""
"Приоритет, с которым работает данный процесс. Может быть от 19 (низший "
"приоритет) до -19 (высший приоритет)"

#: ProcessModel.cc:548
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Текущее потребление процессорного времени процессом."

#. i18n: %1 is always greater than 1, so do not worry about
#. nonsensical verbosity of the singular part.
#: ProcessModel.cc:552
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ProcessModel.cc:554
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Это объем виртуальной памяти, используемой процессом, включая "
"разделенные библиотеки, видеопамять, файлы на диске и прочее. Это число "
"практически бесполезно.</qt>"

#: ProcessModel.cc:556
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its "
"shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory "
"use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Это объем физической памяти, которую этот процесс использует для своих "
"нужд. Сюда не входят участки памяти, находящиеся в файле подкачки, а также "
"размер кода разделяемых библиотек. Часто это наиболее полезный параметр для "
"того, чтобы судить об использовании памяти программой.</qt>"

#: ProcessModel.cc:558
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using. This memory is shared among all processes that use this "
"library</qt>"
msgstr ""
"<qt>Это объём физической памяти, которую используют разделяемые библиотеки "
"данного процесса. Эта память используется совместно с другими процессами.</"
"qt>"

#: ProcessModel.cc:560
#, fuzzy
msgid "<qt>The command with which this process was launched</qt>"
msgstr "<qt>Команда, при помощи которой был запущен данный процесс</qt>"

#: ProcessModel.cc:562
#, fuzzy
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing</qt>"
msgstr "Заголовок "

#: ProcessModel.cc:564
#, fuzzy
msgid "The unique Process ID that identifies this process"
msgstr "Уникальный номер, идентифицирующий данный процесс"

#: ProcessModel.cc:644
#, fuzzy, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Имя пользователя: %1"

#: ProcessModel.cc:648
#, fuzzy
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Невозможно определить пользователя."

#: ProcessModel.cc:651
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:652
#, fuzzy, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Имя владельца: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:654
#, fuzzy, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Номер комнаты: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:656
#, fuzzy, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Рабочий телефон: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:663
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:665
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:667
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:671
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Гурӯҳ: %1"

#: ProcessModel.cc:676
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:678
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:680
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:687
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, принадлежит %3"

#: ProcessModel.cc:694
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:715
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:812
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Процесс %1 (<numid>%2</numid>) отлаживает данный процесс."

#: ProcessModel.cc:834
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr "<b>Init</b> - предок всех процессов и не может быть уничтожен.<br/>"

#: ProcessModel.cc:836
#, fuzzy
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> управляет нитями ядра. Его дочерние процессы работают в "
"режиме ядра, контролируя доступ у жесткому диску и т.д.<br/>"

#: ProcessModel.cc:838
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />ID процесса: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:843
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ID процесса: <numid>%2</numid><br />Родительский процесс: %"
"3<br />ID родительского процесса: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:845
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ID процесса: <numid>%2</numid><br />ID родительского "
"процесса: <numid>%3</numid>"

#: ProcessModel.cc:849
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Команда запуска: %1"

#: ProcessModel.cc:852
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Запущен на: %1"

#: ProcessModel.cc:860
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Этот процесс был запущен следующей командой:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:862
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Запущен на: %1"

#: ProcessModel.cc:876
#, fuzzy, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Приоритет: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:880
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Приоритет планировщика: %1"

#: ProcessModel.cc:884
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Планировщик: %1"

#: ProcessModel.cc:888 ProcessModel.cc:925
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Приоритет ввода-вывода: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:889 ProcessModel.cc:926
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>Класс ввода-вывода: %1"

#: ProcessModel.cc:895
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%</qt>"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Состояние процесса: %1 %2<br />В режиме "
"пользователя: %3%<br />В режиме системы: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cc:905
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Количество потомков: %1<br />Всего в режиме пользователя: %2%<br /"
">Всего в режиме системы: %3%<br />Всего процессорного времени: %4%"

#: ProcessModel.cc:914
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />Общее время работы в режиме пользователя: %1 секунд"

#: ProcessModel.cc:918
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />Общее время работы в режиме ядра: %1 секунд"

#: ProcessModel.cc:922
#, fuzzy, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Приоритет: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:941
#, fuzzy, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Использование памяти: %1 из %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:943
#, fuzzy, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Использование памяти: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:946
#, fuzzy, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Использование резидентной памяти: %1 из %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:948
#, fuzzy, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Использование резидентной памяти: %1"

#: ProcessModel.cc:954
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
"</qt>"
msgstr "<qt>Ваша система не может предоставить эту информацию.</qt>"

#: ProcessModel.cc:958
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Использование памяти разделяемыми библиотеками: %1 out of %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:960
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Использование памяти разделяемыми библиотеками: %1"

#: ProcessModel.cc:1218
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ProcessModel.cc:1219
msgctxt "process heading"
msgid "User Name"
msgstr "Номи корбар"

#: ProcessModel.cc:1220
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1221
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1222
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Приоритет"

#: ProcessModel.cc:1224
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1225
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Вирт.память"

#: ProcessModel.cc:1226
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Хотира"

#: ProcessModel.cc:1227
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Разд.память"

#: ProcessModel.cc:1228
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Фармон"

#: ProcessModel.cc:1230
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Сарлавҳаи тиреза"

#: ProcessModel.cc:1295
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 К"

#: ProcessModel.cc:1297
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 М"

#: ProcessModel.cc:1299
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 Г"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Амалиёти зӯр"
