# translation of ark.po to Tajik
# translation of ark.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 17:40+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/addtoarchive.cpp:87
msgid "No input files were given."
msgstr ""

#: app/addtoarchive.cpp:99
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.tz) with the --autofilename argument."
msgstr ""

#: app/addtoarchive.cpp:126
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""

#: app/batchextract.cpp:127 app/batchextract.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Save Archive?"
msgid "Source archive"
msgstr "Бойгонӣ Захира Карда шавад?"

#: app/batchextract.cpp:128 app/batchextract.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Берункуни феҳрист"

#: app/main.cpp:36
msgid "Ark"
msgstr "Архиватор"

#: app/main.cpp:37
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Асбоби архивкунӣ"

#: app/main.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, Коргардонони Мухталифи Бойгонигар"

#: app/main.cpp:44
msgid "Harald Hvaal"
msgstr ""

#: app/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "Ташкилкунандаи ҷараён"

#: app/main.cpp:47
msgid "Henrique Pinto"
msgstr ""

#: app/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Ташкилкунандаи ҷараён"

#: app/main.cpp:50
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr ""

#: app/main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Former maintainer"
msgstr "Ташкилкунандаи ҷараён"

#: app/main.cpp:53
msgid "Georg Robbers"
msgstr ""

#: app/main.cpp:56
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr ""

#: app/main.cpp:59
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr ""

#: app/main.cpp:62
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr ""

#: app/main.cpp:65
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr ""

#: app/main.cpp:68
msgid "Robert Palmbos"
msgstr ""

#: app/main.cpp:72
msgid "Bryce Corkins"
msgstr ""

#: app/main.cpp:73
msgid "Icons"
msgstr "Нақшҳо"

#: app/main.cpp:75
msgid "Liam Smit"
msgstr ""

#: app/main.cpp:76
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ақидаҳо, бо нақшҳо роҳнамоӣ мекунанд"

#: app/main.cpp:78
msgid "Andrew Smith"
msgstr ""

#: app/main.cpp:79
msgid "bkisofs code"
msgstr ""

#: app/main.cpp:86
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr ""

#: app/main.cpp:87
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""

#: app/main.cpp:88
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""

#: app/main.cpp:89
msgid "Options for adding files"
msgstr ""

#: app/main.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Пурсидани номи архив барои иловаи 'файлҳо' ба. Бекор кардан вақти анҷом "
"расонидан."

#: app/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Пурсидани номи архив барои иловаи 'файлҳо' ба. Бекор кардан вақти анҷом "
"расонидан."

#: app/main.cpp:92
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""

#: app/main.cpp:93
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""

#: app/main.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Open destination folder after extraction"
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Кушодани ҷойгузории феҳрист баъди берункунӣ"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified"
msgstr ""

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""

#: app/main.cpp:98
msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Кушодан &ҳамчун:"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Open 'archive'"
msgid "Open an archive"
msgstr "Кушодани 'архив'"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:55 rc.cpp:76
msgid "Extract"
msgstr "Берункунӣ"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Берункунии файлҳо аз %1"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:97
msgid "Sorry, the subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr ""

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Эҷод кардани феҳрист %1?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Missing Folder"
msgstr "Ғоиби феҳрист."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Create Folder"
msgstr "Эҷод кардани феҳрист %1?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Do Not Create"
msgstr ""

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:113
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Феҳрист эҷод карда намешавад. Рухсатҳоро тафтиш кунед."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "Бойгонӣ аллакай мавҷуд аст. Оё мехоҳед, ки онро рӯиҳам нависед?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Archive Already Exists"
msgid "Folder exists"
msgstr "Бойгонӣ Аллакай Мавҷуд аст"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Extract"
msgid "Extract here"
msgstr "Берункунӣ"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121 part/part.cpp:318
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: kerfuffle/jobs.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Creating archive..."
msgid "Loading archive..."
msgstr "Офариданӣ бойгонӣ..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Extracting all files"
msgstr "Берункунии файлҳо аз %1"

#: kerfuffle/jobs.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Берункунии файлҳо аз %1"
msgstr[1] "Берункунии файлҳо аз %1"

#: kerfuffle/jobs.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adding files..."
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Иловакунии файлҳо..."
msgstr[1] "Иловакунии файлҳо..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."
msgstr[1] "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: kerfuffle/queries.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Archive Already Exists"
msgid "File already exists"
msgstr "Бойгонӣ Аллакай Мавҷуд аст"

#: kerfuffle/queries.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr ""

#: kerfuffle/queries.cpp:162
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr ""

#: part/archivemodel.cpp:294
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr ""

#: part/archivemodel.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid " Size "
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr " Андоза "

#: part/archivemodel.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Compressed File"
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Файли Фишурда"

#: part/archivemodel.cpp:300
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr ""

#: part/archivemodel.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid " Owner "
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr " Соҳиб "

#: part/archivemodel.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid " Group "
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr " Гурӯҳ "

#: part/archivemodel.cpp:306
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr ""

#: part/archivemodel.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "acronym for Cyclic Redundancy Check"
#| msgid " CRC "
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr " CRC "

#: part/archivemodel.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid " Method "
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr " Усул "

#: part/archivemodel.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid " Version "
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr " Нусха "

#: part/archivemodel.cpp:315
msgctxt "Timestamp"
msgid "Time"
msgstr ""

#: part/archivemodel.cpp:317
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: part/archivemodel.cpp:319
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr ""

#: part/arkviewer.cpp:102
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:59
msgid "No archive loaded"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:96
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: part/infopanel.cpp:100
msgid "Symbolic Link"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:109
msgid "Unknown size"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0 files selected"
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "0 файлҳои интихобшуда"
msgstr[1] "0 файлҳои интихобшуда"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:197
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:202
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr ""

#: part/jobtracker.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgid "Operation finished."
msgstr "Кушодани диалоги берункунӣ, бекор кардан вақти ба анҷом расидан"

#: part/part.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "to view something"
#| msgid "&View"
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Азназаргузаронӣ"

#: part/part.cpp:190
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr ""

#: part/part.cpp:195
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Баровардан..."

#: part/part.cpp:197
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""

#: part/part.cpp:204
msgid "Add &File..."
msgstr "Иловакунии &Файл..."

#: part/part.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: part/part.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Add Folde&r..."
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Иловакунии &Феҳрист..."

#: part/part.cpp:212
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr ""

#: part/part.cpp:218
msgid "De&lete"
msgstr "&Нобуд кардан"

#: part/part.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки пунктҳои интихобшударо нобуд созед?"

#: part/part.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt "folder for opening files (used as part of a sentence)"
#| msgid "open folder"
msgid "Recent folders"
msgstr "кушодани феҳрист"

#: part/part.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "E&xtract..."
msgid "Quick extract to..."
msgstr "&Баровардан..."

#: part/part.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Ark"
msgid "ArkPart"
msgstr "Архиватор"

#: part/part.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "Бойгонӣ аллакай мавҷуд аст. Оё мехоҳед, ки онро рӯиҳам нависед?"

#: part/part.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Archive Already Exists"
msgid "File exists"
msgstr "Бойгонӣ Аллакай Мавҷуд аст"

#: part/part.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Open with:"
msgid "Open file"
msgstr "Кушодан бо:"

#: part/part.cpp:329
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr ""

#: part/part.cpp:329 part/part.cpp:360 part/part.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Open 'archive'"
msgid "Error opening archive"
msgstr "Кушодани 'архив'"

#: part/part.cpp:343 part/part.cpp:346
msgid "Unable to determine archive type"
msgstr ""

#: part/part.cpp:344
msgid ""
"Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. "
"Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar.gz), or "
"manually choose one from the following mimetypes."
msgstr ""

#: part/part.cpp:347
msgid ""
"Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. "
"Please choose the correct one from one of the following mimetypes."
msgstr ""

#: part/part.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""

#: part/part.cpp:401
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr ""

#: part/part.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
msgstr "Феҳрист эҷод карда намешавад. Рухсатҳоро тафтиш кунед."

#: part/part.cpp:675
#, fuzzy
#| msgid "All Files"
msgid "Add Files"
msgstr "Ҳамаи Файлҳо"

#: part/part.cpp:684
#, fuzzy
#| msgid "Add Folde&r..."
msgid "Add Folder"
msgstr "Иловакунии &Феҳрист..."

#: plugins/7zipplugin/7zipplugin.cpp:60
msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
msgstr ""

#: plugins/7zipplugin/7zipplugin.cpp:609 plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:474
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgid "Unknown error when extracting files"
msgstr "Ҳангоми баровардани бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr ""

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "Офаридани феҳристи %1 ғайри имкон аст"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr ""

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:216
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:439
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "The archive %1 does not exist."
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Бойгонии %1 мавҷуд нест."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:448
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:639
msgid "The source file could not be read."
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:457
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:647
#, fuzzy
#| msgid "The archive %1 does not exist."
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Бойгонии %1 мавҷуд нест."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:477
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:499
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:666
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:482
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:495
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:662
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:506
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:672
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr ""

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not open the archive '%1'"
msgstr "Офаридани феҳристи %1 ғайри имкон аст"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
msgstr "Ҳангоми кӯшиши офаридани бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not create path"
msgstr "Офаридани феҳристи %1 ғайри имкон аст"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
msgstr "Офаридани феҳристи %1 ғайри имкон аст"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not read from the input file '%1'"
msgstr "Офаридани феҳристи %1 ғайри имкон аст"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:59
msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, "
"Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#. i18n: file: app/arkui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&Феҳристҳо"

#. i18n: file: app/arkui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "&Амал"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:14
msgid "Information Panel"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileName)
#: rc.cpp:17
msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:20
msgid "Unknown file type"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Metadata Label"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "&Action"
msgid "ActionsLabel"
msgstr "&Амал"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Job Tracker"
msgstr ""

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr ""

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "Some Information about the job"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:38
msgid "Files/folders to compress"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Extraction Settings"
msgid "Extra compression options"
msgstr "Гузоришҳои Берункунӣ"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Extraction"
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Берункунӣ"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Extract All Files"
msgstr "Берункунии файлҳо аз %1"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Extraction into subfolder..."
msgstr "Берункунии файлҳо аз %1"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleFolder)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has been "
"detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder archive</"
"span>, so this option has been automatically unchecked...</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:64
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Open destination folder after extraction"
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Кушодани ҷойгузории феҳрист баъди берункунӣ"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:70
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:73
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Selected files only"
msgstr "Файлҳои интихобшуда"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:82
#, fuzzy
msgid "All &files"
msgstr "Ҳамаи Файлҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
#~ msgid "Could not add the file %1 to the archive"
#~ msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#, fuzzy
#~| msgid "Extracting file to view"
#~ msgid "Extracting all files from the archive '%1'"
#~ msgstr "Барориши файл барои азназаргузаронӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Extracting file to view"
#~ msgid "Extracting one file from the archive %2"
#~ msgid_plural "Extracting %1 files from the archive '%2'"
#~ msgstr[0] "Барориши файл барои азназаргузаронӣ"
#~ msgstr[1] "Барориши файл барои азназаргузаронӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
#~ msgid "Adding one file to the archive"
#~ msgid_plural "Adding %1 files to the archive"
#~ msgstr[0] "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."
#~ msgstr[1] "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#~ msgid "Could not start a subprocess."
#~ msgstr "Зерамалиётро оғоз карда намешавад."

#, fuzzy
#~ msgid "The deletion operation failed."
#~ msgstr "Нобудсозӣ бо нокомӣ анҷомид."

#, fuzzy
#~ msgid "The extraction operation failed."
#~ msgstr "Нобудсозӣ бо нокомӣ анҷомид."

#, fuzzy
#~ msgid "The addition operation failed."
#~ msgstr "Нобудсозӣ бо нокомӣ анҷомид."

#~ msgid "Choose Archive Format"
#~ msgstr "Интихоби Шаклбандии Бойгонӣ"

#~ msgid ""
#~ "This file appears to be of type %1,\n"
#~ "which is not a supported archive format.\n"
#~ "In order to proceed, please choose the format\n"
#~ "of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Эҳтимолан ин файл навъи %1-ро дорад,\n"
#~ "ки шаклбандии бойгониро пуштибонӣ намекунад.\n"
#~ "Барои коркарди ин бойгонӣ шаклбандии файлро\n"
#~ "интихоб кунед."

#~ msgid ""
#~ "You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
#~ "Ark has detected the format: %1\n"
#~ "If this is not correct, please choose the appropriate format."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо кӯшиши кушодани файли бо паҳншавии ғайринизомиро карда истодаед.\n"
#~ "Бойгонигар шаклбандиро муайян мекунад: %1\n"
#~ "Агар он нодуруст бошад, марҳамат карда шаклбандии мувофиқро интихоб кунед."

#~ msgid "All Valid Archives\n"
#~ msgstr "Ҳамаи Бойгониҳои Дуруст\n"

#~ msgid "ark"
#~ msgstr "бойгонигар"

#~ msgid "Ark KParts Component"
#~ msgstr "Ҷузъҳои Бойгонигари KParts"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Кушодан Бо..."

#~ msgid "Edit &With..."
#~ msgstr "Таҳриркунӣ &Бо..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Unselect All"
#~ msgstr "&Бекоркунии Интихоби Ҳама"

#~ msgid "&Invert Selection"
#~ msgstr "&Акснамоии Интихоб"

#~ msgid "Configure &Ark..."
#~ msgstr "Танзими &Бойгонигар..."

#~ msgid "Show Search Bar"
#~ msgstr "Намоиши Панели Ҷустуҷӯӣ"

#~ msgid "Hide Search Bar"
#~ msgstr "Пинҳонкунии Панели Ҷустуҷӯӣ"

#~ msgid ""
#~ "The archive \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Бойгонӣ \"%1\" тағир дода шуд.\n"
#~ "Онро захира кардан мехоҳед?"

#~ msgid "Total: 0 files"
#~ msgstr "Ҳамагӣ: 0 файлҳо"

#~ msgid "Wrong number of arguments specified"
#~ msgstr "Шумораи нодурусти нишонвандҳо таъин шудааст"

#~ msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо бояд ақалан як файлро барои иловакунӣ ба бойгонӣ интихоб кунед."

#~ msgid "You have run out of disk space."
#~ msgstr "Шумо берун аз фазои диск корандозӣ намудаед."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
#~| "executables may compromise your system's security.\n"
#~| "Are you sure you want to run that file?"
#~ msgid ""
#~ "The file you are trying to view may be an executable. Running untrusted "
#~ "executables may compromise your system's security.\n"
#~ "Are you sure you want to run that file?"
#~ msgstr ""
#~ "Файле, ки шумо кӯшиши азназаргузаронии онро карда истодаед, иҷрошаванда "
#~ "аст. Корандозии файлҳои нобовариноки иҷрошаванда боиси харобшавии "
#~ "системаи бехатарии шумо шуда метавонад.\n"
#~ "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин файлро азназар гузаронед?"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ:"

#~ msgid "%1 file  %2"
#~ msgid_plural "%1 files  %2"
#~ msgstr[0] "%1 файл  %2"
#~ msgstr[1] "%1 файлҳо  %2"

#~ msgid "Save Archive As"
#~ msgstr "Захиракунии Бойгонӣ Ҳамчун"

#~ msgid ""
#~ "Please save your archive in the same format as the original.\n"
#~ "Hint: Use one of the suggested extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Марҳамат карда бойгонии худро дар ҳамаи шаклбандие, ки файли ибтидоӣ "
#~ "борад, захира кунед.\n"
#~ "Маслиҳат: Ҳамон як паҳншавиро истифода баред."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Захиракунӣ..."

#~ msgid "An error occurred while opening the archive %1."
#~ msgstr "Ҳангоми кушодани бойгонии %1 хатогӣ рух додааст."

#~ msgid ""
#~ "The following files will not be extracted\n"
#~ "because they already exist:"
#~ msgstr ""
#~ "Файлҳои зерин бароварда намешаванд\n"
#~ "зеро онҳо аллакай мавҷуданд:"

#~ msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
#~ msgstr "Барои баровардани бойгонӣ фазои холӣ дар диск мавҷуд нест."

#~ msgid "You do not have permission to access that archive."
#~ msgstr "Шумо рухсатҳои дастрасии ин бойгониро надоред."

#~ msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
#~ msgstr "Шумо рухсатҳоро барои навиштан дар феҳристи %1 надоред"

#~ msgid "Create New Archive"
#~ msgstr "Офаридани Бойгонии Нав"

#~ msgid ""
#~ "You are currently working with a simple compressed file.\n"
#~ "Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
#~ "files?\n"
#~ "If so, you must choose a name for your new archive."
#~ msgstr ""
#~ "Дар айни замон шумо бо файли оддии фишурда кор карда истодаед.\n"
#~ "Оё мехоҳед, ки онро ба бойгонӣ тавре, ки он файлҳои бисёрро дар бар "
#~ "гирад, созед?\n"
#~ "Агар хоҳед, пас барои бойгонии нави худ номро интихоб кунед."

#, fuzzy
#~ msgid "Make Into Archive"
#~ msgstr "Бойгонӣ Захира Карда шавад?"

#~ msgid "Select Files to Add"
#~ msgstr "Интихоби Файлҳо барои Иловакунӣ"

#~ msgid "Select Folder to Add"
#~ msgstr "Интихоби Феҳрист барои Иловакунӣ"

#~ msgid "Adding folder..."
#~ msgstr "Иловакунии феҳрист..."

#~ msgid "Removing..."
#~ msgstr "Хориҷкунӣ..."

#~ msgid "The archive to extract from no longer exists."
#~ msgstr "Бойгонӣ барои баровардан дигар мавҷуд нест."

#~ msgid "Extracting..."
#~ msgstr "Барориш..."

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Таҳрир бо:"

#~ msgid "Trouble editing the file..."
#~ msgstr "Мушкилии таҳриркунии файл..."

#~ msgid "Readding edited file..."
#~ msgstr "Хондани файли мавҷуда..."

#~ msgid ""
#~ "The internal viewer is not able to display this file. Would you like to "
#~ "view it using an external program?"
#~ msgstr ""
#~ "Азназаргузарони дохилӣ ба намоиши ин файл имконият надорад. Оё мехоҳед, "
#~ "ки онро ба воситаи барномаи беруна азназар гузаронед?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%2 is the total size of selected files"
#~ msgid "1 files selected  %2"
#~ msgid_plural "%1 files selected  %2"
#~ msgstr[0] "%1 файлҳо интихоб шудаанд  %2"
#~ msgstr[1] "%1 файлҳо интихоб шудаанд  %2"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new "
#~ "archive?"
#~ msgstr ""
#~ "Оё мехоҳед, ки онро ба бойгонии ҷорӣ илова кунед, ё онро ҳамчун бойгонии "
#~ "нав кушоед?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Иловакунӣ"

#~ msgid ""
#~ "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for "
#~ "these files?"
#~ msgstr ""
#~ "Дар айни замон ягон бойгонӣ кушода нашуд. Оё мехоҳед, ки якеро барои ин "
#~ "файлҳо офаред?"

#~ msgid ""
#~ "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for "
#~ "this file?"
#~ msgstr ""
#~ "Дар айни замон ягон бойгонӣ кушода нашуд. Оё мехоҳед, ки якеро барои ин "
#~ "файл офаред?"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Офаридани Бойгонии Нав"

#~ msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
#~ msgstr "Шаклбандии номаълуми бойгонӣ ё бойгонии харобгашта"

#~ msgid ""
#~ "The utility %1 is not in your PATH.\n"
#~ "Please install it or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Барномаи пуштибонии %1 дар РОҲ-и шумо нест.\n"
#~ "Марҳамат карда онро коргузорӣ кунед ё бо идоракунандаи системавии худ "
#~ "алоқа кунед."

#~ msgid "Opening the archive..."
#~ msgstr "Кушодани бойгонӣ..."

#~ msgid ""
#~ "This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
#~ "the File menu and select Save As."
#~ msgstr ""
#~ "Ин бойгонӣ танҳо барои хониш аст. Агар хоҳед, ки онро дар зери номи нав "
#~ "захира кунед, ба менюи Файл гузаред ва Захиракунӣ Ҳамчун-ро интихоб кунед."

#~ msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
#~ msgstr "Ҳангоми кӯшиши офаридани бойгонии %1 хатогӣ рух дод"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Умумӣ"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Гузоришҳои Умумӣ"

#~ msgid ""
#~ "You are creating a simple compressed archive which contains only one "
#~ "input file.\n"
#~ "When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
#~ "file.\n"
#~ "If you add more files you will be prompted to convert it to a real "
#~ "archive."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо архиви оддии фишурдаро эҷод мекунед, ки фақат якто файли воридро "
#~ "дорад.\n"
#~ "Дар вақти фишурда нашуданаш, номи файл дар номи архиви файл асос меёбад.\n"
#~ "Агар шумо бисёр файлҳо илова кунед шумо ба архиви аслӣ гузаштан водор "
#~ "мешавед."

#~ msgid "Simple Compressed Archive"
#~ msgstr "Архиви оддии фишурдашуда"

#~ msgid "Trouble writing to the archive..."
#~ msgstr "Масъалаи навиштан ба архив..."

#~ msgid "Extract Files From %1"
#~ msgstr "Берункунии файлҳо аз %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract:"
#~ msgstr "Берункунӣ"

#~ msgid ""
#~ "You do not have write permission to this folder. Please provide another "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо рухсати навиштани ба ин феҳристро надоред. Дигар феҳристро таъмин "
#~ "кунед."

#~ msgctxt "Packed Ratio"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2003, Коргардонони Мухталифи Бойгонигар"

#~ msgid ""
#~ "Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
#~ "'folder' will be created if it does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Берункунии 'архив' ба 'феҳрист'. Бекор кардан вақти ба анҷом расидан.\n"
#~ "агар ин вуҷуд дошта набошад 'феҳрист' эҷод карда мешавад."

#~ msgid ""
#~ "Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
#~ "'archive' will be created if it does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Иловаи 'файлҳо' ба 'архив'. Бекор кардан вақти анҷом расонидан.\n"
#~ "агар ин вуҷуд дошта набошад 'архив' эҷод карда мешавад."

#~ msgid ""
#~ "Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
#~ "will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
#~ "whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
#~ msgstr ""
#~ "Истифода шудааст бо '--берункунӣ-ба'. Дар вақти муқаррар кардан, 'архив'\n"
#~ "ба зерфеҳристи 'феҳрист' берун карда мешавад\n"
#~ "номи онҳо номи 'архив' бе номи файли вусъатшавӣ мешавад."

#~ msgid "Folder to extract to"
#~ msgstr "Феҳрист берункунӣ ба"

#~ msgid "Files to be added"
#~ msgstr "Файлҳо илова мешаванд"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "&Тирезаи Нав"

#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "&Бозборкунӣ"

#~ msgid ""
#~ "The archive %1 is already open and has been raised.\n"
#~ "Note: if the filename does not match, it only means that one of the two "
#~ "is a symbolic link."
#~ msgstr ""
#~ "Бойгонии %1 аллакай кушода аст ва пайдо гардидааст.\n"
#~ "Эзоҳ: агар номи файл мувофиқат накунад, ин маънои онро дорад, ки яке аз "
#~ "ин ду файлҳо пайвандҳои аломатии ба дигаре аст."

#~ msgid "Open &as:"
#~ msgstr "Кушодан &ҳамчун:"

#~ msgid "Autodetect (default)"
#~ msgstr "Худмуайянкунӣ (бо нобаёнӣ)"

#~ msgid "Select Archive to Add Files To"
#~ msgstr "Интихоби Бойгонӣ барои Иловакунии Файл Ба"

#~ msgid "Compressing..."
#~ msgstr "Фишурдан..."

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Лутфан, интизор шавед"

#~ msgid "Replace old files only &with newer files"
#~ msgstr "Ҷойивазкунии файлҳои кӯҳна &бо файлҳои нав"

#~ msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
#~ msgstr "Истифодаи маҷбурии номи кӯтоҳи файлҳои &MS-DOS (Zip)"

#~ msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
#~ msgstr "Тарҷумаи &LF ба DOS CRLF (Zip)"

#~ msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
#~ msgstr "&Захира кардани пайвандҳои алоқаавӣ ҳамчун алоқаҳои (Zip, Rar)"

#~ msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
#~ msgstr "Иловакунии &курсивии зерфеҳристҳо (Zip, Rar)"

#, fuzzy
#~ msgid "Last folders used for extraction"
#~ msgstr "Кушодани ҷойгузории феҳрист баъди берункунӣ"

#~ msgid "Replace old files only with newer files"
#~ msgstr "Ҷойивазкунии файлҳои кӯҳна танҳо бо файлҳои нав"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
#~ "archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
#~ msgstr ""
#~ "Агар ин параметр имкон шавад ва шумо номи файлҳоро илова кунед, ки "
#~ "аллакай дар архив вуҷуд аст, фақат файлҳои кӯҳна ҷойиваз мешаванд агао "
#~ "файлҳои иловашуда аз онҳо навтаран ҳастанд"

#~ msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
#~ msgstr "Кучондани файлҳои (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from "
#~ "the archive"
#~ msgstr ""
#~ "Кучондани ягон файл, ки номҳои аломат дар диск бо яке аз архив дорад"

#~ msgid "Preserve permissions"
#~ msgstr "Рухсатҳои захиракунӣ"

#~ msgid ""
#~ "Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
#~ "this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
#~ "user on your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Нигоҳ доштани истифодабаранда, гурӯҳ ва рухсати танзимот ба файлҳо. "
#~ "Оҳиста истифода баред, зеро дар натиҷа ин метавонад берункунӣ дар файлҳо "
#~ "кунад ва ба ягон истифодабарандаи дар компютер дастрас таалуқ надорад"

#~ msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
#~ msgstr "Қувваи MS-DOS номи файлҳои кӯтоҳ (Zip)"

#~ msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
#~ msgstr "Қувваи номҳои файлҳо дар архиви Zip ба формати DOS 8.3 "

#~ msgid "Translate LF to DOS CRLF"
#~ msgstr "Тарҷумаи LF ба DOS CRLF "

#~ msgid "Ignore folder names (Zip)"
#~ msgstr "Рад кардани номхои феҳрист (Zip)"

#~ msgid ""
#~ "Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
#~ "structure in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Берункунии ҳамаи файлҳо ба феҳристи берункунӣ, радкунии ягон сохти "
#~ "феҳрист дар архив."

#~ msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
#~ msgstr "Захира кардани пайвандҳои алоқа ҳамчун алоқаҳо (Zip, Rar)"

#~ msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
#~ msgstr "Рекурсиви илова кардани зерфеҳристҳо (Zip, Rar)"

#~ msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
#~ msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба зинаи поёнӣ (Zip, Rar)"

#~ msgid "Convert filenames to uppercase"
#~ msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба зинаи болоӣ"

#~ msgid "Show search bar"
#~ msgstr "Намоиши панели ҷустуҷӯӣ"

#~ msgid "Enable Konqueror integration"
#~ msgstr "Имкон додани интегратсияи Konqueror"

#~ msgid ""
#~ "Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
#~ "archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
#~ "kdeaddons package installed."
#~ msgstr ""
#~ "Имкон додани интегратсия бо матни менюҳои Konqueror, ба шумо архиви осон "
#~ "ё файлҳои беархив иҷозат медиҳад. Ин параметр вақте кор мекунад, ки шумо "
#~ "пакети kdeaddons барқарор кардаед."

#~ msgid "Use integrated viewer"
#~ msgstr "Истифода бурдани намоиши интегратсия"

#~ msgid "Tar Command"
#~ msgstr "Фармони Tar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Гузоришҳо"

#~ msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
#~ msgstr "Кучон&дани файлҳои (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#~ msgid "&Preserve permissions (Tar)"
#~ msgstr "&Рухсатҳои захиракунӣ (Tar)"

#~ msgid "&Ignore folder names (Zip)"
#~ msgstr "&Рад кардани номҳои феҳрист (Zip)"

#~ msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
#~ msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба &зинаи поёнӣ (Zip, Rar)"

#~ msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
#~ msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба &зинаи болоӣ (Rar)"

#~ msgid "&Use integrated viewer"
#~ msgstr "&Истифода бурдани намоиши интеграстсияшуда"

#~ msgid "&Enable Konqueror integration"
#~ msgstr "&Имкон додани интегратсияи Konqueror"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available<br> if you "
#~ "install the Konqueror integration<br> plugin from the kdeaddons package.</"
#~ "i></font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font size=\"-1\"><i>Интегратсияи Konqueror фақат дастрас аст агар шумо "
#~ "интегратсияи вориди Konqueror аз пакети kdeaddons барқарор кунед.</i></"
#~ "font>"

#~ msgid "Unable to fork a decompressor"
#~ msgstr "Шоха кардани бахш фишурдан номумкин аст"

#~ msgid "Trouble writing to the tempfile..."
#~ msgstr "Хатогии навишти ба файли яквақта..."

#~ msgid " Filename "
#~ msgstr " Номи файл "

#~ msgid " Permissions "
#~ msgstr " Рухсатҳо "

#~ msgid " Owner/Group "
#~ msgstr " Соҳиб/Гурӯҳ "

#~ msgid " Timestamp "
#~ msgstr " Нишонаи вақт "

#~ msgid " Link "
#~ msgstr " Пайванд "

#~ msgid " Size Now "
#~ msgstr " Андоза Ҳозир "

#~ msgid " Ratio "
#~ msgstr " Нисбат "

#~ msgctxt "(used as part of a sentence)"
#~ msgid "start-up folder"
#~ msgstr "феҳристи оғозёбӣ"

#~ msgctxt "folder for extracting files (used as part of a sentence)"
#~ msgid "extract folder"
#~ msgstr "барориши феҳрист"

#~ msgctxt "folder for adding files (used as part of a sentence)"
#~ msgid "add folder"
#~ msgstr "иловакунии феҳрист"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Гузоришҳо"

#~ msgid "&Adding"
#~ msgstr "&Иловакунӣ"

#~ msgid "&Extracting"
#~ msgstr "&Баровардан"

#~ msgid "&Folders"
#~ msgstr "&Феҳристҳо"

#~ msgid "Add Settings"
#~ msgstr "Гузоришҳои Иловакунӣ"

#~ msgid "Extract Settings"
#~ msgstr "Гузоришҳои Барориш"

#~ msgid "Replace &old files only with newer files"
#~ msgstr "Ҷойивазкунии феҳристҳои &кӯҳна танҳо бо файлҳои нав"

#~ msgid "Keep entries &generic (Lha)"
#~ msgstr "Нигаҳдории элементҳои &умум (Lha)"

#~ msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
#~ msgstr "Тарҷумаи LF ба DOS &CRLF (Zip)"

#~ msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
#~ msgstr "Гузаронидани номҳои файлҳо ба &зинаи поёнӣ (Zip, Rar)"

#~ msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
#~ msgstr "Гузаронидани номҳои файлҳо ба &зинаи болоӣ (Rar)"

#~ msgid "1 file selected  %2"
#~ msgstr "1 файл интихоб шудааст  %2"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Иловагӣ"

#~ msgid "File Addition Settings"
#~ msgstr "Гузоришҳои Иловагии Файл"

#~ msgid ""
#~ "This area is for displaying information about the files contained within "
#~ "an archive."
#~ msgstr ""
#~ "Ин фосила барои нишон додани ахборот дар бораи файлҳо, ки дар архив вуҷуд "
#~ "ҳастанд."

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2004, Ташкилкунандагони ҳархелаи архиватор"

#~ msgid "Reset Search"
#~ msgstr "Барқарор кардани ҷустуҷӯ"

#~ msgid ""
#~ "Reset Search\n"
#~ "Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
#~ msgstr ""
#~ "Барқарор кардани ҷустуҷӯ\n"
#~ "Пайраҳаи ҷустуҷӯ ро барқарор кунед, ки ҳамаи воридотҳои архив бори дигар "
#~ "нишон дода шаванд."
