# translation of kdesu.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 14:17+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Тоҷикӣ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdesu.cpp:85
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:86
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Запустить программу с повышенными привилегиями."

#: kdesu.cpp:88
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "Тасдиқкунанда"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Original author"
msgstr "Муаллифи аслӣ"

#: kdesu.cpp:100 kdesu.cpp:101
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Фармонро барои иҷро муайян мекунад"

#: kdesu.cpp:102
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"Запустить программу под заданным uid, если нет права на запись в <file>"

#: kdesu.cpp:103
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Указывает uid запуска программы"

#: kdesu.cpp:104
msgid "Do not keep password"
msgstr "Паролро захира накунед"

#: kdesu.cpp:105
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Остановить службу kdesu (забыть все пароли)"

#: kdesu.cpp:106
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Включить вывод на терминал (без сохранения паролей)"

#: kdesu.cpp:107
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Задать приоритет 0 <= приоритет <= 100, (0 - самый низкий)"

#: kdesu.cpp:108
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Использовать планировщик реального времени"

#: kdesu.cpp:109
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Не показывать кнопку «Игнорировать»"

#: kdesu.cpp:110
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Значок, используемый в диалоге"

#: kdesu.cpp:111
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Не показывать в диалоге команду, которая будет выполняться"

#: kdesu.cpp:115
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that its like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Делает диалог прозрачным для графического приложения, указанного по winid"

#: kdesu.cpp:140
#, kde-format
msgid "Command '%1' not found."
msgstr "Фармони '%1' ёфта нашуд."

#: kdesu.cpp:215
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Недопустимый приоритет «%1»"

#: kdesu.cpp:246
msgid "No command specified."
msgstr "Команда не указана."

#: kdesu.cpp:363
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su вернул ошибку.\n"

#: kdesu.cpp:386
msgid "Command:"
msgstr "Фармон:"

#: kdesu.cpp:394
msgid "realtime: "
msgstr "вақти_ҳозира: "

#: kdesu.cpp:397
msgid "Priority:"
msgstr "Бо тартиб:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Tajik KDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Дилшод Марупов "
"Акмал Саломов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org"

#: sudlg.cpp:23
msgid "Ignore"
msgstr "Рад кардан"

#: sudlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Иҷро кунед ба %1"

#: sudlg.cpp:34
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Лутфан паролро ворид кунед."

#: sudlg.cpp:38
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Для выполнения данного действия необходимы <b>пользователя «root»</b>. "
"Введите его <b>пароль<b> или нажмите «Игнорировать» для продолжения работы с "
"текущими правами."

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Для выполнения данного действия необходимы <b>права пользователя «root»</b>. "
"Введите его <b>пароль<b>."

#: sudlg.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Для выполнения данного действия необходимы дополнительные привилегии. "
"Введите пароль пользователя <b>%1</b> или нажмите «Игнорировать» для "
"продолжения с текущими правами."

#: sudlg.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Для выполнения данного действия необходимы дополнительные привилегии. "
"Введите пароль пользователя <b>%1</b>."

#: sudlg.cpp:60
msgid "&Ignore"
msgstr "&Маҳдуд кардан"

#: sudlg.cpp:77
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Кор кардан ҳамроҳи SU нашуд."

#: sudlg.cpp:84
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Программа «su» не найдена.<br />Убедитесь, что переменная PATH установлена "
"правильно."

#: sudlg.cpp:95
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Неверный пароль. Попробуйте ещё раз."

#: sudlg.cpp:99
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Внутренняя ошибка: SuProcess::checkInstall() вернул ошибочное значение"
