# translation of filetypes.po to Tajik Language
# Dilbar Safarova <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:26+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:149
msgid "Left Click Action"
msgstr "Амали пахш кунии чап"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:155
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Нишон додани файли дар намоишгари дохилӣ "

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:156
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Нишон додани файли дар намоишгари ҷудогона "

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration."
msgstr ""
"Дар инҷо шумо метавонед рафтори мудири файли Konqueror ҳангоме ки рӯи гурӯҳи "
"ин файли шомил он аст, ки пахш шударо танзим кунед. Konqueror метавонад "
"файлро дар як намоишгари дохилӣ намоиш диҳад ё барномаи ҷадидӣ боз кунад. "
"Метавонед ин танзиматро барои навъи файли хосе дар баргаи дохилӣ аз "
"танзимати навъи файл таъғир диҳед."

#: filetypedetails.cpp:72
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Ин тугма нишон медиҳад ки тасвири ширкат бо навъи файли интихобшударо нишон "
"медиҳад. Барои интихоб ширкати дигар рӯи он пахш кунед."

#: filetypedetails.cpp:81
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Намунаҳои номи файл"

#: filetypedetails.cpp:94
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Ин тиреза шомили варақаҳои дохилӣ аст ки метавонанд барои мушаххас кардан "
"унвони мунтахаб файлҳои мавриди истифода қарор гиранд. Барои мисол, вориди *."
"txt бо навъи файли 'text/plain'"

#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:124 kservicelistwidget.cpp:129
msgid "Add..."
msgstr "Илова..."

#: filetypedetails.cpp:110
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Афзудани як намунаи ҷадид барои навъи файли интихобшуда."

#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:145
msgid "Remove"
msgstr "Несткунӣ"

#: filetypedetails.cpp:118
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Намунаи номи файли интихобшударо нест кунед."

#: filetypedetails.cpp:130
msgid "Description"
msgstr "Тасвирот"

#: filetypedetails.cpp:134
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Шумо метавонед як тавзеҳи кӯтоҳ барои анвоъи файли мунтахаб ворид кунед "
"(мисол 'HTML Page'). Ин тавзеҳ тавассути барномаҳои монанди Konqueror барои "
"нишон додани шоха мавриди истифода қарор хоҳад гирифт."

#: filetypedetails.cpp:159
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Пурсед агар ба ҷои ин диск захира мекунед"

#: filetypedetails.cpp:174
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед рафтори мудири файлии Konqueror-ро ба ангуштзанӣ ба "
"ин намуди файл,танзим кунед. Konqueror мазмуни файлро бо истифодаи барномаи "
"дарунсохти азназаргузаронӣ намоиш медиҳад ё замимаи алоҳидаро оғоз медиҳад. "
"Агар хосияти 'Истифодабарии гузоришҳои G гурӯҳ', пас Konqueror мутобиқи "
"танзимҳои он гурӯҳе, ки ба он файли мутаносиб аст, масалан: 'image', агар "
"намуди ин файл image/png бошад, рафтор мекунад."

#: filetypedetails.cpp:185
msgid "&General"
msgstr "&Умумӣ"

#: filetypedetails.cpp:186
msgid "&Embedding"
msgstr "&Embedding"

#: filetypedetails.cpp:227
msgid "Add New Extension"
msgstr "Ҳаҷми нав илова кунед"

#: filetypedetails.cpp:228
msgid "Extension:"
msgstr "Ҳаҷм:"

#: filetypedetails.cpp:340
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Намуди файл %1"

#: filetypedetails.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Сохтаниҳои барои гурӯҳи '%1' истифода кунед."

#: filetypesview.cpp:63
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Привязки файлов</h1> В этом модуле определяются привязки типов файлов "
"к различным приложениям. Под типом файла обычно понимается MIME-тип "
"(Multipurpose Internet Mail Extensions.)</p><p>Для каждого типа определяются "
"следующие параметры: <ul><li>Правила для выяснения MIME-типа файла. "
"Например, маска файлов *.kwd, означающая «все файлы с расширением .kwd», "
"ассоциируется с MIME-типом x-kword.</li><li>Краткое описание MIME-типа. "
"Например, описание MIME-типа x-kword - это «Документ KWord».</li><li>Значок, "
"который будет использован для отображения данного MIME-типа для упрощения "
"узнавания типа файла, скажем, в Konqueror (по крайней мере, для наиболее "
"часто используемых вами файлов!) </li><li>Список приложений, которые можно "
"использовать для открытия файлов данного MIME-типа. Если таких приложений "
"больше, чем одно, то им следует задать приоритеты.</li></ul> Вы можете с "
"удивлением обнаружить, что некоторые MIME-типы не имеют ассоциированных с "
"ними масок. В этом случае KDE может распознать MIME-тип непосредственно по "
"содержимому файла.</p>"

#: filetypesview.cpp:94
msgid "F&ind file type or filename pattern:"
msgstr "&Ҷусуҷӯи намуд ё номи файл:"

#: filetypesview.cpp:100
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Введите часть шаблона имени файла. В списке будут показаны только "
"совпадающие файлы. Либо введите часть имени файла, как оно появляется в "
"списке."

#: filetypesview.cpp:108
msgid "Known Types"
msgstr "Намуди муайян."

#: filetypesview.cpp:115
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Дар инҷо шумо метавонед як рӯйхати силсилаи маротибе аз унвони файл ки дар "
"системаи шумо шинохта шударо бибинед. Рӯи аломати '+' барои боз кардани "
"мавзӯъоте пахш кунед, ё аломати '-' то онро ҷамъ кунед. Як навъи файле "
"интихоб кунед ба таври мисоли text/html барои файлҳои HTML ва ба манзури "
"намоиш/таҳрири иттилооти он навъи файл аз контролҳои самти рост истифода "
"кунед."

#: filetypesview.cpp:129
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Барои иловакардани файли намуди нав, дар ин ҷо пахш кунед."

#: filetypesview.cpp:131
msgid "&Remove"
msgstr "&Несткунӣ"

#: filetypesview.cpp:137
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Барои нобудсохтани файли намуди интихобшуда, дар ин ҷо пахш кунед."

#: filetypesview.cpp:159
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Намуди Файлро бо ном ё бо ҳаҷмаш нитихоб кунед."

#: keditfiletype.cpp:122
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:123
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Муҳарриргари навъи файли KDE  - нигориши содда шуда барои таҳрири як навъи "
"файл"

#: keditfiletype.cpp:125
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE developers"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "Preston Brown"
msgstr "Престон Браун"

#: keditfiletype.cpp:127
msgid "David Faure"
msgstr "Дэвид Фауре"

#: keditfiletype.cpp:133
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Барои тирезаи муайяншудаи бо winid, диалогро ҳарақат мекунад"

#: keditfiletype.cpp:134
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Намуди файл барои созиши (мисол text/html)"

#: keditfiletype.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 файл"

#: keditfiletype.cpp:189
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Намуди Файл Созед %1"

#: keditfiletype.cpp:191
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Эҷоди намунаи номи файли нав %1"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:70
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Тартиби афзали барномаҳо"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Тартиби афзали хизматгоҳ"

#: kservicelistwidget.cpp:85
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Ин рӯйхати замимаҳое, ки бо навъи файлҳои интихобшуда алоқаманданд, мебошад. "
"Ин рӯйхат дар матни менюи Konqueror ҳангоми интихоби \"Кушодан бо...\" "
"намоиш дода мешавад. Агар зиёда аз як замима ба намуди додашудаи файл "
"алоқаманд бошад, пас рӯйхат аз рӯи имтиёзҳо тиртиб дода мешавад. Чи қадаре, "
"ки замима дар болотари рӯйхат бошад, пас он ҳамон қадар имтиёзҳои бештар "
"дорад."

#: kservicelistwidget.cpp:90
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Это список компонентов kpart, ассоциированных с выбранным типом. Этот список "
"показывается в контекстном меню Konqueror, при выборе пункта «Просмотреть "
"в...». Если для данного типа существует более одной службы (приложения), "
"предоставляющей встроенный просмотр, то список сортируется по приоритетам. "
"Чем выше служба в списке, тем больший приоритет она имеет."

#: kservicelistwidget.cpp:102
msgid "Move &Up"
msgstr "Ба &боло кашед"

#: kservicelistwidget.cpp:109
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Ба замимаи интихобшуда имтиёзҳои баландтарро\n"
"вогузорӣ мекунад ба воситаи ҷойивазкунии он ба болои\n"
"рӯйхат. Эзоҳ:  он ба замимаи интихобшуда танҳо дар он\n"
"вақт таъсир мерасонад, ки агар бо навъи зерини файл зиёда аз як замима "
"алоқаманд бошад."

#: kservicelistwidget.cpp:113
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Тахсиси як тақдими болотар ба сервис\n"
"минтахаби онро дар рӯйхат ба боло мебарад."

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid "Move &Down"
msgstr "Ба &поёш кашед."

#: kservicelistwidget.cpp:122
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Ба воситаи ҷойивазкунии замима ба поёни рӯйхат, ба замимаи\n"
"интихобшуда имтиёзҳои пастарро вогузорӣ мекунад. Эзоҳ: Он\n"
"ба замимаи интихобшуда танҳо дар ҳамон вақт таъсир мерасонад, ки\n"
"агар ба навъи додашудаи файл зиёда аз як замима алоқаманд бошад."

#: kservicelistwidget.cpp:126
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Тахсиси як тақдими поёнтар ба сервиси\n"
"минтахаб, онро дар рӯйхати ба поён меронад."

#: kservicelistwidget.cpp:134
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Барномаи навро барои ин намуди файл илова созед. "

#: kservicelistwidget.cpp:137
msgid "Edit..."
msgstr "Созиш..."

#: kservicelistwidget.cpp:142
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Таҳрири хати фармони барномаи минтахаб."

#: kservicelistwidget.cpp:150
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Барномаи интихобшударо аз рӯйхат нобуд созед."

#: kservicelistwidget.cpp:174
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: kservicelistwidget.cpp:176
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: kservicelistwidget.cpp:372
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Шумо ҳақ надоред ин хизматгоҳро нобуд кунед."

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "Хизматро Илова кардан"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "Хизматро интихоб кардан:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "Намуди файли нав сохтан"

#: newtypedlg.cpp:49
msgid "Group:"
msgstr "Гурӯҳ:"

#: newtypedlg.cpp:56
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Дастаеро ки навъи файли нав бояд ба он изофа шударо интихоб кунед."

#: newtypedlg.cpp:61
msgid "Type name:"
msgstr "Намуди Номӣ:"

#: newtypedlg.cpp:66
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Введите имя типа файла. Если вы выбрали \"image\" как категорию и ввели "
"здесь \"custom\", будет создан файл типа \"image/custom\"."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Tajik KDE Teams,Roger Kovacs,Victor Ibragimov,Marina Kolucheva,Akmal Salomov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org youth_opportunities@tajik.net"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ҳеҷ чиз"

#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
#~ msgstr "Ин хизматгоҳ <b>%1</b> нобуд карда намешавад."

#~ msgid ""
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
#~ "also of type <b>%5</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Хидматрасон дар ин ҷо аз сабаби мувофиқаткунии навъи файли <b>%1</b> (%2) "
#~ "ва файлҳои навъи <b>%3</b> (%4) ва инчунин навъи <b>%5</b> намнависӣ "
#~ "шудааст."

#~ msgid ""
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
#~ "move the service down to deprecate it."
#~ msgstr ""
#~ "Ё навъи файли <b>%1</b>-ро барои хориҷкунии хидматрасон интихоб кунед, ё "
#~ "барои ғайрифаъолсозии он хидматрасонро ҷойиваз кунед."
