# translation of kcmstyle.po to Tajik
# translation of kcmstyle.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:51+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmstyle.cpp:153
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Стиль</h1>Этот модуль позволяет изменить визуальное отображение "
"элементов интерфейса пользователя и настроить эффекты."

#: kcmstyle.cpp:164
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:165
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Услуби Модули KDE"

#: kcmstyle.cpp:167
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Карол Швэд, Даниэл Молкентин"

#: kcmstyle.cpp:169
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmstyle.cpp:170
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: kcmstyle.cpp:196
msgid "Widget style:"
msgstr "Услуби видҷет:"

#: kcmstyle.cpp:207
msgid "Con&figure..."
msgstr "Танзи&мот..."

#: kcmstyle.cpp:217
msgid "Preview"
msgstr "Пешнамоиш"

#: kcmstyle.cpp:240
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "Низкое разрешение и небольшая нагрузка на процессор"

#: kcmstyle.cpp:241
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "Высокое разрешение и небольшая нагрузка на процессор"

#: kcmstyle.cpp:242
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "Низкое разрешение и большая нагрузка на процессор"

#: kcmstyle.cpp:243
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "Высокое разрешение и большая нагрузка на процессор"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "Низкое разрешение и очень большая нагрузка на процессор"

#: kcmstyle.cpp:245
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "Высокое разрешение и очень большая нагрузка на процессор"

#: kcmstyle.cpp:250
msgid "Icons Only"
msgstr "Фақат нишонаҳо"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Text Only"
msgstr "Фақат матн"

#: kcmstyle.cpp:252
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Матн ҳамроҳи нишонаҳо"

#: kcmstyle.cpp:253
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Матн зери нишонаҳо"

#: kcmstyle.cpp:255
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Ҷойгиркунии матн:"

#: kcmstyle.cpp:257
msgctxt "@option:check"
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "&Нишонаҳоро дар тугмаҳо нишон диҳед"

#: kcmstyle.cpp:268
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Style"
msgstr "&Услуб"

#: kcmstyle.cpp:269
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Fine Tuning"
msgstr "Дополнительные параметры."

#: kcmstyle.cpp:300 kcmstyle.cpp:311
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Вақти пурборкардани танзими диалог барои ин услуб хато шуд."

#: kcmstyle.cpp:302 kcmstyle.cpp:313
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Диалогро ба кор дароварда натавонист"

#: kcmstyle.cpp:541 kcmstyle.cpp:652
msgid "No description available."
msgstr "Ягон тасвир надорад"

#: kcmstyle.cpp:652
#, kde-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Тасвироти: %1"

#: kcmstyle.cpp:711
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать предопределенные стили графических элементов "
"(например, способ отображения кнопок), которые дополнительно можно сочетать "
"с темой (например, с мраморной текстурой или градиентом)."

#: kcmstyle.cpp:715
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Это область показывает предварительный просмотр стиля без необходимости "
"применить его ко всему рабочему столу."

#: kcmstyle.cpp:718
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Эта страница позволяет настроить различные эффекты стилей. Для лучшего "
"быстродействия можно отключить все эффекты."

#: kcmstyle.cpp:720
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons."
"</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
"buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Только значки: </b> Показывает на панели инструментов только значки. "
"Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. </p> <p><b>олько текст: </b> "
"Показывает на кнопках панели только текст.</p> <p><b>Текст рядом со "
"значками: </b> Показывает на кнопках панели инструментов и значки и текст, "
"расположенный рядом с ними.</p> <b>Текст под значками</b>Показывает на "
"кнопках панели значки и кнопки, расположенные под ними."

#: kcmstyle.cpp:727
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Если включить этот параметр, приложения KDE будут показывать небольшие "
"значки рядом с некоторыми важными кнопками."

#: kcmstyle.cpp:729
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr "Включить анимации в приложениях KDE."

#. i18n: file: stylepreview.ui:19
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Tab 1"
msgstr "Монданҳои 1"

#. i18n: file: stylepreview.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Group Box"
msgstr "Гурӯҳ"

#. i18n: file: stylepreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
msgid "Radio button"
msgstr "Кнопкаи Радио"

#. i18n: file: stylepreview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:15
msgid "Checkbox"
msgstr "Байрақ"

#. i18n: file: stylepreview.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:18
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. i18n: file: stylepreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: rc.cpp:21
msgid "Combobox"
msgstr "Рӯйхати зоҳирӣ"

#. i18n: file: stylepreview.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:24
msgid "Tab 2"
msgstr "Монданҳои 2"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, "
"Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#: styleconfdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Танзимоти %1"
