# translation of audiocd_encoder_lame.po to Tajik
# translation of audiocd_encoder_lame.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-19 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-01 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
#: rc.cpp:3
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Зуддии Битии Доимӣ"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
#: rc.cpp:6
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Зуддии Битии Тағирёбанда"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
#: rc.cpp:9
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Усули Стерео"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
#: rc.cpp:12
msgid "Quality"
msgstr "Сифат"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
#: rc.cpp:15
msgid "Byte Swap"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
#: rc.cpp:18
msgid "Copyrighted"
msgstr "Ҳуқуқи муаллифӣ дошта"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
#: rc.cpp:21
msgid "Original"
msgstr "Ибтидоӣ"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
#: rc.cpp:24
msgid "ISO Encoding"
msgstr "Рамзгузории ISO"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
#: rc.cpp:27
msgid "Error protection"
msgstr "Муҳофизати нодуруст"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
#: rc.cpp:30
msgid "Write ID3 Tag"
msgstr "Навиштани ID3 Борчасб"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:556
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:315
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Гузоришҳои Зуддии Битии Доимӣ"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
#: rc.cpp:36
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Зуддии битии хурдтарин"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Minimal Value is a hard limit"
msgstr "&Қиммати калонтарин ин маҳдудияти сахт"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
#: rc.cpp:42
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Зуддии битии калонтарин"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
#: rc.cpp:45
msgid "Average bitrate"
msgstr "Зуддии битии миёна"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
#: rc.cpp:48
msgid "Write Xing VBR tag"
msgstr "Навиштани Xing VBR борчасб"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
#: rc.cpp:51
msgid "Minimal bitrate value"
msgstr "Қиммати зуддии битии хурдтарин"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
#: rc.cpp:54
msgid "Maximal bitrate value"
msgstr "Қиммати зуддии битии калонтарин"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Average bitrate value"
msgstr "Қиммати зуддии битии миёна"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
#: rc.cpp:60
msgid "Enable the lowpass filter"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
#: rc.cpp:63
msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
#: rc.cpp:66
msgid "Enable the highpass filter"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
#: rc.cpp:69
msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
#: rc.cpp:72
msgid "Lowpass filter width"
msgstr "Бари полоягари гузашти паст"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
#: rc.cpp:75
msgid "Lowpass filter width value"
msgstr "Бари полоягари қиммати гузашти паст"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:81
msgid "Highpass filter width"
msgstr "Бари полоягари гузашти баланд"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: rc.cpp:84
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: rc.cpp:87
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "Дорои ҳуқуқи &муаллифӣ"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: rc.cpp:90
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Файли MP3 ҳамчун дорандаи ҳуқуқи муаллифӣ нишона кунед"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: rc.cpp:93
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Файли MP3 ҳамчун дорандаи ҳуқуқи муаллифӣ нишона кунед."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: rc.cpp:96
msgid "Origi&nal"
msgstr "&Ибтидоӣ"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: rc.cpp:99
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Файли MP3 ҳамчун ибтидоӣ нишона кунед"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: rc.cpp:102
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Файли MP3 ҳамчун ибтидоӣ нишона кунед."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#: rc.cpp:105
msgid "&ISO encoding"
msgstr "Рамзгузории &ISO"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#: rc.cpp:108
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Кӯшиш кунед, ки рамзгузории ҷиддии ISO-ро истифода баред"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:165 rc.cpp:213
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr ""
"Ин зуддии битии калонтаринро интихоб мекунад, ки барои рамзгузорӣ истифода "
"мешавад."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
#: rc.cpp:114
msgid "&Error protection"
msgstr "Муҳофизати &нодуруст"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#: rc.cpp:117
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Навиштани ID3 борчасб"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
msgid ""
"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""
"Агар интихоб шуда бошад ва агар пуштибонии cddb имконпазир бошад, id3 "
"борчасб илова карда мешавад"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
#: rc.cpp:126
msgid "Encoding Method"
msgstr "Усули Рамзгузорӣ"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Low"
msgstr "Паст"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:132
msgid "High"
msgstr "Баланд"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:135
msgid "&Quality:"
msgstr "&Сифат:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Ин хосият онро идора мекунад, ки MP3 файлҳо бо як ё ду каналҳо сабт "
"мешаванд. Таваҷҷӯҳ фармоед, ки интихоби <i>\"Моно\"</i> андозаи файлро хурд "
"мекунад лекин дар айни замон аломатдиҳии овозии стереоро хомӯш месозад."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:141
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:144
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Гиреҳи Стерео"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:147
msgid "Dual Channel"
msgstr "Канали Дучанд"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:150
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
#: rc.cpp:153
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Зуддии битии доимӣ"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
#: rc.cpp:156
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Зуддии битии тағирёбанда"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
#: rc.cpp:159
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Гузоришҳои Зуддии Битии Тағирёбанда"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
#: rc.cpp:162
msgid "Specify avera&ge bitrate:"
msgstr "Зуддии битии &миёнаро таъин созед:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:222 rc.cpp:273 rc.cpp:324
msgid "32 kbs"
msgstr "32 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:225 rc.cpp:276 rc.cpp:327
msgid "40 kbs"
msgstr "40 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:228 rc.cpp:279 rc.cpp:330
msgid "48 kbs"
msgstr "48 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:231 rc.cpp:282 rc.cpp:333
msgid "56 kbs"
msgstr "56 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:234 rc.cpp:285 rc.cpp:336
msgid "64 kbs"
msgstr "64 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:237 rc.cpp:288 rc.cpp:339
msgid "80 kbs"
msgstr "80 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:240 rc.cpp:291 rc.cpp:342
msgid "96 kbs"
msgstr "96 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:243 rc.cpp:294 rc.cpp:345
msgid "112 kbs"
msgstr "112 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:246 rc.cpp:297 rc.cpp:348
msgid "128 kbs"
msgstr "128 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:249 rc.cpp:300 rc.cpp:351
msgid "160 kbs"
msgstr "160 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:252 rc.cpp:303 rc.cpp:354
msgid "192 kbs"
msgstr "192 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:255 rc.cpp:306 rc.cpp:357
msgid "224 kbs"
msgstr "224 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:258 rc.cpp:309 rc.cpp:360
msgid "256 kbs"
msgstr "256 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:261 rc.cpp:312 rc.cpp:363
msgid "320 kbs"
msgstr "320 кб/с"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
#: rc.cpp:210
msgid "Maximal bi&trate:"
msgstr "Зуддии &битии калонтарин:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
#: rc.cpp:216
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Навиштани &Xing VBR борчасб"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""
"Ин ахбороти иловагиро вобаста баVBR ҳамчун шиноснамуда аз тарафи Xing "
"менависад."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
#: rc.cpp:264
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "&Қиммати калонтарин ин маҳдудияти сахт"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
#: rc.cpp:267
msgid "Minimal &bitrate:"
msgstr "Зуддии &битии хурдтарин:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
#: rc.cpp:270
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr ""
"Зуддии битии хурдтаринро, ки барои рамзгузорӣ истифода мешавад, интихоб "
"мекунад."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:318
msgid "Bitrate:"
msgstr "Зуддии битӣ:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:321
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""
"Зуддии битии баландтар сифатро беҳтар мекунад ва файл калонтар мешавад."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
#: rc.cpp:366
msgid "Filter Settings"
msgstr "Гузоришҳои Полоягар"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
#: rc.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgid "Apply &lowpass filter above"
msgstr "Полоягари &гузашти паст аз боло бурида шуд"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:689
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:709
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:732
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:755
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:378 rc.cpp:384 rc.cpp:390
msgid " Hz"
msgstr " Гц"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
#: rc.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgid "Apply &highpass filter below"
msgstr "Полоягари &гузашти баланд аз поён бурида шуд"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
#: rc.cpp:381
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Бари полоягари &гузашти паст"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
#: rc.cpp:387
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Бари полоягари &гузашти баланд"

#~ msgid "Lowpass filter cutoff above"
#~ msgstr "Полоягари гузашти паст аз боло бурида шуд"

#~ msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "Полоягари гузашти паст аз болои Қиммат бурида шуд"

#~ msgid "Highpass filter cutoff above"
#~ msgstr "Полоягари гузашти баланд аз боло бурида шуд"

#~ msgid "Highpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "Полоягари гузашти баланд аз поёни Қиммат бурида шуд"

#~ msgid "Minima Vlaue is a ahrd limit"
#~ msgstr "Minima Vlaue ин ahrd маҳдудият"
