# translation of kfmclient.po to 
# translation of kfmclient.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 13:41+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <C@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kfmclient.cpp:55
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Асбоби KDE барои кушодани URL аз сатри фармон"

#: kfmclient.cpp:74
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr ""

#: kfmclient.cpp:76
msgid "Show available commands"
msgstr "Фармонҳои дастрасро ношон диҳед"

#: kfmclient.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Фармон (нигаред --commands)."

#: kfmclient.cpp:80
msgid "Arguments for command"
msgstr "Нишонвандҳои фармон"

#: kfmclient.cpp:90
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Наҳвӣ:\n"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Барои нишон додани 'url' тирезаҳоро мекушояд.\n"
"            #  'url' метавонад роҳи нисбӣ\n"
"            #   номи файл бошад, масалан . ё зерфеҳрист/\n"
"            #   Агар 'url' фурӯгузорӣ шудааст ба ҷояш $HOME истифода бурда "
"мешавад.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:96
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Агар 'mimetype' таъин шуда бошад, он барои муайян\n"
"            #   кардани ҷузъе, ки Konqueror кор хоҳад фармуд, корфармуда "
"мешавад. Барои намуна онро ба\n"
"            #   text/html барои web саҳифа гузориш намоед, барои тезтар "
"пайдо шудани он\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:100
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kfmclient.cpp:104
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Тирезаро бо истифодаи тахассуси додашуда мекушояд.\n"
"            #   'profile' ин файл дар ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles "
"ҷойгир аст.\n"
"            #   'url' ин параметри ихтиёрии URL, ки шумо кушодан мехоҳед.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:448
#, kde-format
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "Тахассуси %1 пайдо нагардид\n"

#: kfmclient.cpp:479
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Хатогии Наҳвӣ: Нишонвандҳо нокифояанд\n"

#: kfmclient.cpp:484
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Хатогии Наҳвӣ: Нишонвандҳо ниҳоят зиёданд\n"

#: kfmclient.cpp:551
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Хатогии Наҳвӣ: Фармони номаълум '%1'\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient openProperties 'url'\n"
#~ "            # Opens a properties menu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient openProperties 'url'\n"
#~ "            # Менюи хосиятҳоро мекушояд\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
#~ "            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
#~ "            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
#~ "            #   'binding'. In this case the default binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
#~ "            # Кӯшиши иҷрои 'url'-ро мекунад. Агар 'url'-ин URL-и одатӣ "
#~ "аст,\n"
#~ "            #    пас он кушода мешавад. Шумо метавонед\n"
#~ "            #   'binding'-ро(барномаи бо он алоқаманд) фурӯ созед. Дар ин "
#~ "ҳолат алоқа бо нобаёнӣ\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
#~ "            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   кӯшиш карда мешавад. Албатта URL, URL-и\n"
#~ "            #   санад ё файли *.desktop буда метавонад.\n"

#~ msgid ""
#~ "            #   This way you could for example mount a device\n"
#~ "            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
#~ "            #   'cdrom.desktop'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            #   Ҳамин тавр, масалан шумо метавонед дастгоҳро\n"
#~ "            #   ба воситаи гузаронидани 'Mount default' ҳамчун бастагӣ\n"
#~ "            #   барои 'cdrom.desktop' насб кунед\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Ҷойивазкунии URL 'src' ба 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' метавонад феҳристи URL бошад.\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient download ['src']\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#~ "            #   a URL will be requested.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient download ['src']\n"
#~ "            # URL 'src'-ро ба маҳалли таъинкардаи корванд нусха "
#~ "мебардорад'.\n"
#~ "            #   'src' феҳристи URL буда метавонад, агар мавҳуд набошад\n"
#~ "            #   URL дархост карда мешавад.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
#~ "            # URL 'src'-ро ба 'dest' нусха мебардорад.\n"
#~ "            #   'src' феҳристи URL буда метавонад.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient sortDesktop\n"
#~ "            # Бозсозии ҳамаи тасвирҳо дар мизи корӣ.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configure\n"
#~ "            # Бозхониши батанзимдарории Konqueror.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient configureDesktop\n"
#~ "            # Бозхониши батанзимдарории мизи корӣ.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CD-ROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Мисолҳо:\n"
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Насбкунии CD-ROM\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // Opens the file with default binding\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#~ "             // Кушодани файл бо воситаи бастагӣ бо нобаёнӣ\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Кушодани файл бо воситаи netscape\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // Opens new window with URL\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
#~ "             // Кушодани тирезаи нав бо URL\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // Starts emacs\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#~ "             // Оғози emacs\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Кушодани раҳнамо бо CD-ROM-и насб кардашуда\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient exec .\n"
#~ "             // Кушодани раҳнамои ҷорӣ. Хеле қулай.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "Боркунӣ аз URL-и нодуруст."
