# translation of kscd.po to Tajik
# translation of kscd.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2004
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
# Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 10:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
"Language-Team:  <tajik>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kscd.cpp:41
msgid "KDE CD player"
msgstr "Бозингари Диски Фишурда барои KDE"

#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Configure Fetching Items"
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Батанзимдарории Элементҳои Берункашида"

#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
msgid "Download Info"
msgstr ""

#: kscd.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Upload Info"
msgstr "Бозборкунӣ"

#: kscd.cpp:118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Бозикунӣ/Таваққуф"

#: kscd.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Боздошта шуд"

#: kscd.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
msgid "Next"
msgstr "Оянда"

#: kscd.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
msgid "Previous"
msgstr "Гузашта"

#: kscd.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Eject"
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
msgid "Eject"
msgstr "Берун кашидан"

#: kscd.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Volume control"
msgid "Volume Up"
msgstr "Идораи баландии овоз"

#: kscd.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Volume control"
msgid "Volume Down"
msgstr "Идораи баландии овоз"

#: kscd.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Random"
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
msgid "Random"
msgstr "Тасодуфӣ"

#: kscd.cpp:174
msgid "Repeat Track"
msgstr ""

#: kscd.cpp:181
msgid "Repeat Album"
msgstr ""

#: kscd.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Track list"
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Рӯйхати шиорҳо"

#: kscd.cpp:194
msgid "Mute/Unmute"
msgstr ""

#: kscd.cpp:200
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: kscd.cpp:482 kscd.cpp:532 kscd.cpp:566
#, fuzzy
msgid "No disc"
msgstr "диск нест"

#: kscd.cpp:486 kscd.cpp:536 kscd.cpp:570
msgid "Invalid disc"
msgstr ""

#: kscd.cpp:747 kscd.cpp:764
msgctxt "General option in the configuration dialog"
msgid "General"
msgstr ""

#: kscd.cpp:748
msgid "Show"
msgstr ""

#: kscd.cpp:754 kscd.cpp:759
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kscd.cpp:778
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: kscd.cpp:821
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:824
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: kscd.cpp:825
msgid "Amine Bouchikhi"
msgstr ""

#: kscd.cpp:825
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
msgstr ""

#: kscd.cpp:826
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: kscd.cpp:826
#, fuzzy
#| msgid "Current maintainer"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Роҳбари лоиҳа"

#: kscd.cpp:827
msgid "Alexander Kern"
msgstr ""

#: kscd.cpp:827
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Навсозии китобхонаи Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:828
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: kscd.cpp:829
msgid "Dirk Försterling"
msgstr ""

#: kscd.cpp:829
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Китобхонаи Workman, роҳбари лоиҳа гузашта"

#: kscd.cpp:830
msgid "Wilfried Huss"
msgstr ""

#: kscd.cpp:830
msgid "Patches galore"
msgstr "Часпандаҳои galore"

#: kscd.cpp:831
msgid "Steven Grimm"
msgstr ""

#: kscd.cpp:831
msgid "Workman library"
msgstr "Китобхонаи Workman"

#: kscd.cpp:832
msgid "Sven Lueppken"
msgstr ""

#: kscd.cpp:832
msgid "UI Work"
msgstr "Мукаммалсозии Интерфейси Корванд"

#: kscd.cpp:833
msgid "freedb.org"
msgstr ""

#: kscd.cpp:833
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Ташаккури алоҳида ба freedb.org барои пешниҳоди CDDB-и озод ба монанди "
"манбаъи додаҳои Диски Фишурда"

#: kscd.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Start playing"
msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо"

#: mbmanager.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Unknown album"
msgstr "<Номаълум>"

#: mbmanager.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Unknown artist"
msgstr "<Номаълум>"

#: mbmanager.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Unknown title"
msgstr "<Номаълум>"

#. i18n: file: generalSettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "&Eject CD when finished playing"
msgid "Eject CD when finished playing"
msgstr "&Берункашии Диски Фишурда ҳангоми ба итмом расидани бозикунӣ"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
msgid "Text Font:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
msgid "Text Color:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
msgid "URL :"
msgstr ""

#. i18n: file: kscd.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Оғози бозикунӣ ҳангоми вориди Диски Фишурда."

#. i18n: file: kscd.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Вақте, ки ин хосият интихоб мешавад, ҳангоми воридкунии Диски Фишурда ба CD-"
"ROM он ба таври худкор бозӣ карда мешавад."

#. i18n: file: kscd.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Берунсозии Диски Фишурда ҳангоми ба итмом расидани бозикунӣ."

#. i18n: file: kscd.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Вақте, ки ин хосият интихоб мешавад, ҳангоми ба итмом расидани бозикунӣ, "
"Диски Фишурда худ берун кашида мешавад."

#. i18n: file: kscd.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgid "The text color that will be used in the panel."
msgstr "Ранги пешсаф, ки дар намоишгари LCD истифода хоҳад шуд."

#. i18n: file: kscd.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:30
msgid "Change the color of the text in the panel"
msgstr ""

#. i18n: file: kscd.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "The font that will be used for the panel."
msgstr "Ранги паснамое, ки дар намоишгари LCD истифода бурда мешавад."

#. i18n: file: kscd.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:36
msgid "Change the font of the text in the panel"
msgstr ""

#. i18n: file: kscd.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
msgid "The skin that will be use for the application"
msgstr "Ранги паснамое, ки дар намоишгари LCD истифода бурда мешавад."

#. i18n: file: kscd.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:42
msgid "Change the skin of the application"
msgstr ""

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Track list"
msgid "KsCD - TrackList"
msgstr "Рӯйхати шиорҳо"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Track"
msgstr "Шиорҳо"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:65
msgid "Title"
msgstr "Унвон"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:68
msgid "Length"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "<Номаълум>"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Album Title"
#~ msgstr "Унвон"

#, fuzzy
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "&Иҷрокунанда:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Disc"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "No matching freedb entry found."
#~ msgstr "Ягон навиштаҷоти мувофиқи freedb пайдо нагардид."

#~ msgid "Error getting freedb entry."
#~ msgstr "Хатогии гирифтани навиштаҷоти freedb."

#, fuzzy
#~ msgid "CD Editor"
#~ msgstr "Муҳаррири манбаъи додаҳои Диски Фишурда"

#~ msgid "Fetch Info"
#~ msgstr "Гирифтани Ахборот"

#~ msgid "Record submitted successfully."
#~ msgstr "Сабт бо муваффақият фиристода шуд."

#~ msgid "Record Submission"
#~ msgstr "Фиристодани Сабт"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error sending record.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Хатогӣ ҳангоми фиристодани паём бо SMTP.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The artist name of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Номи иҷрокунандаи диск бояд ворид шавад.\n"
#~ "Марҳамат карда воридро дуруст созед ва бори дигар кӯшиш кунед."

#~ msgid "Invalid Database Entry"
#~ msgstr "Вориди Нодуруст дар Манбаъи Додаҳо"

#~ msgid ""
#~ "The title of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Унвони диск бояд ворид шавад.\n"
#~ "Марҳамат карда воридро дуруст созед ва бори дигар кӯшиш кунед."

#~ msgid ""
#~ "At least one track title must be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Аққалан як унвони шиор бояд ворид шавад.\n"
#~ "Марҳамат карда воридро дуруст созед ва бори дигар кӯшиш кунед."

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Дар Ҳалқа"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Баландкунии Овоз"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Пасткунии Овоз"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Интихобҳои Бозикунӣ"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Бе тартиб"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "Artist Information"
#~ msgstr "Оиди Иҷрокунанда"

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "Бозингари Диски Фишурда"

#~ msgid "Settings & Behavior"
#~ msgstr "Гузоришҳо & Рафтор"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
#~| "Please make sure you have access permissions to:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "CD-ROM access error (or error in startup of audio system).\n"
#~ "Please make sure you have access permissions to cdrom device:\n"
#~ "device '%1'(%2), audio system '%3'"
#~ msgstr ""
#~ "CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
#~ "Please make sure you have access permissions to:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Муҳаррири манбаъи додаҳои Диски Фишурда"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Бозикунӣ"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Таваққуф"

#~ msgid "Current track: %1"
#~ msgstr "Шиори ҷорӣ: %1"

#~ msgid "Tra Rem"
#~ msgstr "Tra Rem"

#~ msgid "Tot Sec"
#~ msgstr "Ҳамагӣ"

#~ msgid "Tot Rem"
#~ msgstr "Ҳамагӣ дар Диск"

#~ msgid "Tra Sec"
#~ msgstr "Шиор"

#, fuzzy
#~ msgid "Vol: %1%"
#~ msgstr "Баландии овз: %02d%%"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Интерфейс"

#~ msgid "&LCD color:"
#~ msgstr "Ранги &LCD:"

#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "Ранги &паснамо:"

#~ msgid "The background color that will be used for the LCD display."
#~ msgstr "Ранги паснамое, ки дар намоишгари LCD истифода бурда мешавад."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
#~ "that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
#~ "icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-"
#~ "clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "Вақте, ки ин хосият интихоб гардад, тасвир дар сабади системавӣ пайдо "
#~ "хоҳад шуд. Дар хотир доред, ки KsCD ҳангоми пӯшидани тиреза, агар тасвири "
#~ "сабади системавӣ намоиш дода шавад, кори худро тамом <i>намекунад</i>. "
#~ "Шумо аз KsCD ба воситаи ангуштзании тугмаи Баромадан ё ангуштзании тугмаи "
#~ "рости муш дар тасвири сабади системавӣ ва интихоби пункти мувофиқ, "
#~ "баромада метавонед."

#~ msgid "Show icon in &system tray"
#~ msgstr "Намоиши тасвирҳо дар сабади &системавӣ"

#~ msgid "Show &track announcement"
#~ msgstr "Намоиши ахборот оиди &шиор"

#~ msgid "Play Options"
#~ msgstr "Интихобҳои Бозикунӣ"

#~ msgid "Auto&play when CD inserted"
#~ msgstr "Худ&бозикунӣ ҳангоме, ки Диски Фишурда ворид шуд"

#~ msgid "CD-ROM &Device"
#~ msgstr "Дастгоҳи &CD-ROM"

#~ msgid ""
#~ "The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
#~ "something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
#~ "this field empty."
#~ msgstr ""
#~ "Дастгоҳи CD-ROM барои истифода ҳангоми бозикунии Дискҳои Фишурда. Одатан "
#~ "он намуди зеринро дорад \"/dev/cdrom\". Барои он ки KsCD-и шумо CD-ROM-ро "
#~ "ба таври худкор муайян созад, ин майдонро холӣ гузоред."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback consumes more system resources than the normal method of "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "Вақте, ки ин хосият интихоб гардад, KsCD кӯшиш мекунад, ки Диски "
#~ "Фишурдаро ба воситаи бозикунии рақамӣ хонад. Ин хосият ҳангоми пайваст "
#~ "набудани CD-ROM ба натиҷаҳои овозӣ дар компютер фоиданок хоҳад буд. Дар "
#~ "хотир доред, ки он захираҳои бештари системавиро талаб мекунад."

#~ msgid "&Use direct digital playback"
#~ msgstr "Бозикунии рақамиро &истифода баред"

#~ msgid "Select &audio backend:"
#~ msgstr "Пасванди &садоиро интихоб кунед:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select audio de&vice:"
#~ msgstr "Дастгоҳи &садоиро интихоб кунед:"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Хориҷи Баландии овоз"

#~ msgid "Play random tracks."
#~ msgstr "Бозикунии тасодуфии шиорҳо"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected the playing order\n"
#~ "            of the CD tracks is chosen at random."
#~ msgstr ""
#~ "Ҳангоми интихоби ин хосият шиорҳои\n"
#~ "            Диски Фишурда ба таври тасодуфӣ бозӣ карда мешаванд."

#~ msgid "Show an icon in the system tray."
#~ msgstr "Намоиши тасвир дар сабади системавӣ."

#~ msgid "Loop tracks."
#~ msgstr "Шиорҳо дар ҳалқа."

#~ msgid "The audio device KsCD uses."
#~ msgstr "Дастгоҳи садоӣ барои истифодаи KsCD."

#~ msgid "Use direct digital playback."
#~ msgstr "Бозикунии рақамиро истифода баред."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback is slower than the normal method of playback."
#~ msgstr ""
#~ "Вақте, ки ин хосият интихоб гардад, KsCD кӯшиш мекунад, ки Диски "
#~ "Фишурдаро ба воситаи бозикунии рақамӣ хонад. Ин хосият ҳангоми пайваст "
#~ "набудани CD-ROM ба натиҷаҳои овозӣ дар компютер фоиданок хоҳад буд. Дар "
#~ "хотир доред, ки бозикунии рақамӣ назар ба усули муқаррарии бозикунӣ "
#~ "сусттар аст."

#~ msgid "Track progress"
#~ msgstr "Коргузории шиор"

#~ msgid "E&ject"
#~ msgstr "&Берун кашидан"

#~ msgid "R&andom"
#~ msgstr "&Тасодуфӣ"

#~ msgid "E&xtras"
#~ msgstr "&Иловаҳо"

#~ msgid "Pla&y"
#~ msgstr "&Бозикунӣ"

#~ msgid "&CDDB"
#~ msgstr "&CDDB"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Оянда"

#~ msgid "Pre&vious"
#~ msgstr "&Гузашта"

#~ msgid ""
#~ "Invalid Playlist\n"
#~ "Please use valid track numbers, separated by commas."
#~ msgstr ""
#~ "Рӯйхати Бозикуниҳои Нодуруст\n"
#~ "Марҳамат карда рақами шиораҳои дурустро, ки аз ҳамдигар бо вергул ҷудо "
#~ "карда шудаанд, истифода баред."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Боздошта шуд"

#~ msgid "Ejected"
#~ msgstr "Берун кашида шуд"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
#~ "quitting KsCD."
#~ msgstr ""
#~ "Вақте, ки ин хосият интихоб мешавад, бозикунии Диски Фишурда ҳангоми "
#~ "баромадан аз KsCD, худ боздошта мешавад."

#, fuzzy
#~ msgid "Stop playing CD on e&xit"
#~ msgstr "Боздоштани бозикунии Диски Фишурда дар баромад"

#~ msgid "Stop playing the CD on program exit."
#~ msgstr "Боздории бозикунии Диски Фишурда ҳангоми баромадан аз барнома."

#~ msgid "Vol: --"
#~ msgstr "Баландии овоз: --"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Таваққуф"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " сонияҳо"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 сония"

#~ msgid ""
#~ "This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
#~ "forwards or backwards buttons are pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Шумораи сонияҳое, ки KsCD ҳангоми ақибгардӣ ё пешгардӣ, сарф мекунад."

#~ msgid "Skip &interval:"
#~ msgstr "&Фосилаи радкунӣ:"

#~ msgid "Skip interval."
#~ msgstr "Фосилаи радкунӣ."

#~ msgid "Name of the CD-ROM device."
#~ msgstr "Номи дастгоҳи CD-ROM device."

#~ msgid "The audio backend KsCD uses."
#~ msgstr "Пасванди садоӣ барои истифодаи KsCD."
