# translation of kcalc.po to Tajik
# translation of kcalc.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# 2004, KCT1, NGO
# Akbar Vatanshoev <akbarVatanshoev>, 2004.
# Akbar Vatanshoev <akbarVatanshoev>, 2004.
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Akmal Vatanshoev <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-16 13:15+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcalc.cpp:67
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE Мошинаи Ҳисоббарор"

#: kcalc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Constants"
msgstr "Крнстантаҳо"

#: kcalc.cpp:188
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "&Тугмаҳои статистикӣ"

#: kcalc.cpp:194
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:200
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Тугмаҳои мантиқӣ"

#: kcalc.cpp:206
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Тугмаҳои доимӣ"

#: kcalc.cpp:212
msgid "&Show All"
msgstr "&Нишон додани ҳамаро"

#: kcalc.cpp:216
msgid "&Hide All"
msgstr "&Пинҳонкунии ҳамаро"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:551
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: kcalc.cpp:379 rc.cpp:446
msgid "Square root"
msgstr "Решаи квадрат"

#: kcalc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Cube root"
msgstr "Решаи квадрат"

#. i18n: file: kcalc.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:248
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr "Арксинус"

#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Косинуси гиперболикӣ"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Бозгашти косинуси гиперболикӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:290
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
msgstr "Қавси косинус"

#: kcalc.cpp:500
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Косинуси гиперболикӣ"

#: kcalc.cpp:502
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Бозгашти косинуси гиперболикӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:329
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: kcalc.cpp:510
msgid "Arc tangent"
msgstr "Қавси тангенс"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Тангенси гиперболикӣ"

#: kcalc.cpp:513
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Бозгашти тангенси гиперболикӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:371
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Логарифм дар асоси 10"

#: kcalc.cpp:521
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 ба дараҷаи х"

#. i18n: file: kcalc.ui:477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:410
msgid "Natural log"
msgstr "Логарифми натуралӣ"

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr "Иҷрокунандаи функсия"

#. i18n: file: kcalc.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:203
msgid "Number of data entered"
msgstr "Шумораи додаҳои воридшуда"

#: kcalc.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Шумораи додаҳои воридшуда"

#. i18n: file: kcalc.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:242
msgid "Mean"
msgstr "Миёна"

#: kcalc.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Шумораи додаҳои воридшуда"

#. i18n: file: kcalc.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:284
msgid "Standard deviation"
msgstr "Инҳирофи низомӣ"

#: kcalc.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Инҳирофи низомӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:362
msgid "Enter data"
msgstr "Воридкунии додаҳо"

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:224
msgid "Modulo"
msgstr "Аз рӯи модул"

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:263
msgid "Reciprocal"
msgstr "Қиммати мутақобила"

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:305
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"

#. i18n: file: kcalc.ui:371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:344
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: kcalc.cpp:668
msgid "Third power"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:386
msgid "x to the power of y"
msgstr "x дар дараҷаи y"

#: kcalc.cpp:678
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x ба дараҷаи 1/у"

#. i18n: file: kcalc.ui:500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:425
msgid "Exponent"
msgstr "Экспонент"

#: kcalc.cpp:1001 kcalc.cpp:1002
msgid "M"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1406
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Навиштаи охирони оморӣ тоза карда шуд"

#: kcalc.cpp:1417
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Хотираи оморӣ пок карда шуд"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1465 rc.cpp:60
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: kcalc.cpp:1465
msgid "General Settings"
msgstr "Гузоришҳои Умумӣ"

#: kcalc.cpp:1470
msgid "Font"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1470
msgid "Select Display Font"
msgstr "Интихоби Ҳуруфи Намоиш"

#: kcalc.cpp:1475
msgid "Colors"
msgstr "Ранг"

#: kcalc.cpp:1475
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Тугмаи & Намоиши Рангҳо"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1524 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "Крнстантаҳо"

#: kcalc.cpp:1524
#, fuzzy
msgid "Define constants"
msgstr "Шакли доимӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1912 rc.cpp:164
msgid "KCalc"
msgstr "KМошинаи ҳисобкунак"

#: kcalc.cpp:1916
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, Гурӯҳи KDE"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1924
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1925
msgid "Evan Teran"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1926
msgid "Espen Sand"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1927
msgid "Chris Howells"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1928
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1929
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1931
msgid "René Mérou"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1932
msgid "Michel Marti"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1933
msgid "David Johnson"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1933
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:36 kcalc_const_button.cpp:48
msgid "Write display data into memory"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:80
msgid "Set Name"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:83
msgid "Choose From List"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:96
#, fuzzy
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Номи доимии С1"

#: kcalc_const_button.cpp:96
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Ном"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Gravitation"
msgstr "Градианҳо"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Рангҳои Намоиш"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Пешзамина:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "&Паснамо:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Рангҳои Тугма"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Вазифаҳо:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Вазифаҳои оморӣ:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Шонздаҳӣ:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Рақамҳо:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Хотира:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "&Амалиётҳо:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr ""

#. i18n: file: fonts.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Fonts)
#: rc.cpp:57
msgid "Fonts"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Precision"
msgstr "Саҳеҳият"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:66
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Шумораи &калонтарини рақамҳо:"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:69
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Саҳеҳияти &даҳиро барпо созед"

#. i18n: file: general.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Misc"
msgstr "Изофагӣ"

#. i18n: file: general.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:75
msgid "&Beep on error"
msgstr "Аломатдиҳии &овозӣ ҳангоми хатогӣ"

#. i18n: file: general.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:78
msgid "Show &result in window title"
msgstr "&Натиҷаро дар сарлавҳаи тиреза нишон диҳед"

#. i18n: file: general.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:81
msgid "Group digits"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:84
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Ранги пешзаминаи намоишгар."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:87
msgid "The background color of the display."
msgstr "Ранги паснамои намоишгар."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:90
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Ранги тугмаҳои ададӣ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:93
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Ранги тугмаҳои вазифоӣ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:96
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Ранги тугмаҳои оморӣ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:99
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Ранги тугмаҳои шонздаҳӣ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:102
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Ранги тугмаҳои хотира."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:105
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Ранги тугмаҳои амалиёт."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Font)
#: rc.cpp:108
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Ҳуруфи дар намоишгар истифодашаванда."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Шумораи калонтарини рақамҳо."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Шумораи собити аломатҳои даҳӣ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Имконияти истифодабарии шумораи собити аломатҳои даҳиро медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Имконияти алоамтдиҳии овозиро ҳангоми хатогӣ медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Имконияти намоиши натиҷаро дар сарлафҳаҳои тиреза медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Имконияти намоиши тугмаҳои мантиқиро медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Whether to show the result in the window title."
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Имконияти намоиши натиҷаро дар сарлафҳаҳои тиреза медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Имконияти намоиши тугмаҳои омориро медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
#: rc.cpp:147
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Имконияти намоиши тугмаҳои мантиқиро медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:150
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Имконияти намоиши тугмаҳои омориро медиҳад."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:153
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:156
msgid "List of user programmable constants"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:167
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Degrees"
msgid "Deg"
msgstr "Градусҳо"

#. i18n: file: kcalc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Radians"
msgid "Rad"
msgstr "Радианҳо"

#. i18n: file: kcalc.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Gradians"
msgid "Grad"
msgstr "Градианҳо"

#. i18n: file: kcalc.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:179
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Тағйир додани асоси шонздаҳӣ."

#. i18n: file: kcalc.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "He&x"
msgstr "&Hex"

#. i18n: file: kcalc.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:185
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Дар гирондан базаро ба адади даҳтогӣ."

#. i18n: file: kcalc.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:188
msgid "&Dec"
msgstr "&Дек"

#. i18n: file: kcalc.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:191
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Дар гирондан базаро ба окталӣ."

#. i18n: file: kcalc.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:194
msgid "&Oct"
msgstr "&Oкт"

#. i18n: file: kcalc.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:197
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Дар гирондани база ба усули рақамӣ."

#. i18n: file: kcalc.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:200
msgid "&Bin"
msgstr "&Сабад"

#. i18n: file: kcalc.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:483
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:416
msgid "N"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:209
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Усули Гиперболӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:212
msgid "Hyp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:159
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:215
msgid "H"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:218
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Ва-и битӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:221
msgid "AND"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Аз рӯи модул"

#. i18n: file: kcalc.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:192
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:236
msgid "C1"
msgstr "С1"

#. i18n: file: kcalc.ui:202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:239
msgid "Alt+1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Миёна"

#. i18n: file: kcalc.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Синус"

#. i18n: file: kcalc.ui:225
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:254
msgid "S"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:257
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Ё-и битӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:260
msgid "OR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:266
msgid "1/X"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:248
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:269
msgid "R"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:258
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:275
msgid "B"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:278
msgid "C2"
msgstr "С2"

#. i18n: file: kcalc.ui:268
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:281
msgid "Alt+2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:287
msgid "SD"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Косинус"

#. i18n: file: kcalc.ui:291
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:321
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:311 rc.cpp:314 rc.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "C1"
msgid "C"
msgstr "С1"

#. i18n: file: kcalc.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:299
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR-и битӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:302
msgid "XOR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:308
msgid "x!"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:317
msgid "C3"
msgstr "С3"

#. i18n: file: kcalc.ui:331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:320
msgid "Alt+3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:323
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#. i18n: file: kcalc.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Median"
msgid "Med"
msgstr "Медиана"

#. i18n: file: kcalc.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Тангенс"

#. i18n: file: kcalc.ui:354
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:335
msgid "T"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:338
msgid "Left bit shift"
msgstr "Ҷойивазкунии битӣ ба чап"

#. i18n: file: kcalc.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:341
msgid "Lsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:347
msgid "x2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:384
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:407
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:353 rc.cpp:368
msgid "D"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:356
msgid "C4"
msgstr "С4"

#. i18n: file: kcalc.ui:394
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:359
msgid "Alt+4"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:365
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:374
msgid "Log"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:420
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:377
msgid "L"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:380
msgid "Right bit shift"
msgstr "Ҷойивазкунии битӣ ба рост"

#. i18n: file: kcalc.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:383
msgid "Rsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:389
msgid "pow"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:450
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:506
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:395 rc.cpp:431
msgid "E"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:398
msgid "C5"
msgstr "С5"

#. i18n: file: kcalc.ui:460
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:401
msgid "Alt+5"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:404
msgid "Clear data store"
msgstr "Поккунии захираи додаҳо"

#. i18n: file: kcalc.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:407
msgid "CSt"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:413
msgid "Ln"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:419
msgid "One's complement"
msgstr "Изофаҳо"

#. i18n: file: kcalc.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:422
msgid "Cmp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:428
msgid "EXP"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:516
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:437
msgid "F"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:440
msgid "C6"
msgstr "С6"

#. i18n: file: kcalc.ui:526
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:443
msgid "Alt+6"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: rc.cpp:449
msgid "sr"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:452
msgid "Division"
msgstr "Тақсим"

#. i18n: file: kcalc.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:455
msgid "/"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:458
msgid "Multiplication"
msgstr "Зарб"

#. i18n: file: kcalc.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:461
msgid "X"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid "Misc"
msgid "Minus"
msgstr "Изофагӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:467
msgid "-"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:618
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:473
msgid "7"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:634
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:476 rc.cpp:479
msgid "8"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:650
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:482 rc.cpp:485
msgid "9"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:488
msgid "Plus"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:491
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:682
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "C4"
msgid "4"
msgstr "С4"

#. i18n: file: kcalc.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:698
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "C5"
msgid "5"
msgstr "С5"

#. i18n: file: kcalc.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:714
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "C6"
msgid "6"
msgstr "С6"

#. i18n: file: kcalc.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:730
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "C1"
msgid "1"
msgstr "С1"

#. i18n: file: kcalc.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:746
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "C2"
msgid "2"
msgstr "С2"

#. i18n: file: kcalc.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:762
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "C3"
msgid "3"
msgstr "С3"

#. i18n: file: kcalc.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:530
msgid "Result"
msgstr "Натиҷа"

#. i18n: file: kcalc.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:533
msgid "="
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:788
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:539
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:542
msgid "Decimal point"
msgstr "Нуқтаи даҳӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:545
msgid "."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:548
msgid "Inverse mode"
msgstr "Усули акскунӣ"

#. i18n: file: kcalc.ui:826
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:551
msgid "Inv"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:829
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:554
msgid "I"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:839
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Тоза кардани ҳамаро"

#. i18n: file: kcalc.ui:849
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:563
msgid "Clear all"
msgstr "Тоза кардани ҳамаро"

#. i18n: file: kcalc.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:566
msgid "AC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:569
msgid "Open parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:572
msgid "("
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:575
msgid "Close parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:872
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:578
msgid ")"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:581
msgid "Memory recall"
msgstr "Бозхонии хотира"

#. i18n: file: kcalc.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:584
msgid "MR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Memory recall"
msgid "Memory clear"
msgstr "Бозхонии хотира"

#. i18n: file: kcalc.ui:892
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:590
msgid "MC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:899
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:593
msgid "Add to memory"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:596
msgid "M+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Memory store"
msgstr "Бозхонии хотира"

#. i18n: file: kcalc.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:602
msgid "MS"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:605
msgid "Percent"
msgstr "Фоиз"

#. i18n: file: kcalc.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:612
msgid "Change sign"
msgstr "Ивази амалиёт"

#. i18n: file: kcalc.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:615
msgid "+/-"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:618
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Гузоришҳои Умумӣ"

#: rc.cpp:619
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Tajik KDE Teams: Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Абророва Хиромон, "
"Ватаншоев Акмал"

#: rc.cpp:620
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajik.net, H_Abrorova@rambler.ru, akmal_49@hotmail.com"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:623
msgid "Pi"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Euler Number"
msgstr "Рақам"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:629
msgid "Golden Ratio"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:632
msgid "Light Speed"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Крнстантаҳо"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "&Тугмаҳои доимӣ"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:641
msgid "Earth Acceleration"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
msgid "Elementary Charge"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:650
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Шакли доимӣ"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:656
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:659
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Крнстантаҳо"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:665
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Крнстантаҳо"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:671
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:674
msgid "Avogadro's Number"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "Хатогии пардозиши анбора - операнти_чап"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "База"

#~ msgid "&Angle"
#~ msgstr "&Кунҷ"

#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
#~ msgstr "Тугмаи Зарбкунӣ Пахш карда шудааст"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Ҷамъ"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Тарҳ"

#~ msgid "Pressed Decimal Point"
#~ msgstr "Тугмаи Нуқтаи Даҳӣ Пахш шудааст"

#~ msgid "Pressed Equal-Button"
#~ msgstr "Тугмаи Баробар Пахш шудааст"

#~ msgid "Clear memory"
#~ msgstr "Поккунии хотира"

#~ msgid "Pressed ESC-Button"
#~ msgstr "Пахш шудааст ESC-Тугма"

#~ msgid "Configure Constants"
#~ msgstr "Шакли доимӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Decimal &digits:"
#~ msgstr "Нуқтаи даҳӣ"
