# translation of kscreensaver.po to Tajik
# copyright (c) 2004
# infoDev, a World Bank Organization
# Khujand Computer Technologies, Inc., 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 12:58+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: random.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Истифодабарӣ: %1 [-setup] [args]\n"
"Пардаи экранро оғоз мекунад.\n"
"Ҳамаи нишонвандҳо (ба ғайр аз -setup) ба пардаи экран гузаронида мешаванд."

#: random.cpp:52
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Пардаи экрани KDE-ро оғоз кунед"

#: random.cpp:67
msgid "Random screen saver"
msgstr "Танзимоти пардаи экран"

#: random.cpp:73
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Насби пардаи экран"

#: random.cpp:75
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Дар XWindow муайяншуда истифода баред"

#: random.cpp:77
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Дар XWindow Root истифода баред"

#: random.cpp:201
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Барпосозии Нигаҳдорандаи Дилхоҳи Экран"

#: random.cpp:210
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Пардаи экранро бо OpenGL истифода баред"

#: random.cpp:213
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Нигаҳдорандаи экранеро, ки экранро дасткорӣ мекунад, истифода баред"

#~ msgid "KBlankScreen"
#~ msgstr "KBlankScreen"

#~ msgid "Setup Blank Screen Saver"
#~ msgstr "Барпосозии Нигаҳдорандаи Экрани Номнавишта"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Ранг:"
