# translation of krdc.po to Tajik
# translation of krdc.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-14 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr ""

#: hostpreferences.cpp:158 hostpreferences.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "&Host Profiles"
msgid "Host Configuration"
msgstr "Тахассусҳои &Соҳиб"

#: hostpreferences.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "&Show this dialog again for this host"
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Ин муколамаро барои ин соҳиб бори дигар &нишон диҳед"

#: hostpreferences.cpp:182
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr ""

#: main.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Remote desktop connection"
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Пайвастшавии дурдаст ба мизи корӣ"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr ""

#: main.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "RDP backend"
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Барномаи пастсатҳи RDP"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Remote &desktop:"
msgid "Remote desktops"
msgstr "&Мизи кории дурдаст:"

#: mainwindow.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Пайвастшавии Мизи Кории Дурдаст"

#: mainwindow.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Пайвастшавӣ"

#: mainwindow.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Пайвастшавӣ"

#: mainwindow.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Пайвастшавӣ"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:195 mainwindow.cpp:534
#, fuzzy
#| msgid "Start in fullscreen mode"
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "Дар усули экрани пурра оғоз кунед"

#: mainwindow.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "View Only"
msgid "View Only"
msgstr "Танҳо Азназаргузаронӣ"

#: mainwindow.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "Disconnect"
msgstr "Пайвастшавӣ"

#: mainwindow.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Always Show Local Cursor"
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Ҳамеша Нишоннамои Маҳаллиро Нишон Додан"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Grab all possible keys"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr ""
"Тағири андозаи тирезаи мизи кории дурдаст барои мувофиқати он ба андозаи "
"тирезаи шумо."

#: mainwindow.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Remote &desktop:"
msgid "Remote desktop:"
msgstr "&Мизи кории дурдаст:"

#: mainwindow.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "Суроға"

#: mainwindow.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Goto Address"
msgstr "Суроға"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "The entered host does not have the required form."
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Номи соҳиби воридшуда шакли дархостаро надорад."

#: mainwindow.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Malformed URL or Host"
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL ё Соҳиби Нодуруст"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:339 mainwindow.cpp:346 config/hostpreferenceslist.cpp:126
msgid "Unusable URL"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:344
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Пайвастшавӣ"

#: mainwindow.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authenticating..."
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Аслшиносӣ..."

#: mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connected to %1"
msgstr "Пайвастшавӣ"

#: mainwindow.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "Пайвастшавии Мизи Кории Дурдаст"

#: mainwindow.cpp:609
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:685
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:701
msgid "Switch to..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:713
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:727
msgid "Stick Toolbar"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:847
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:848
msgid "Confirm Quit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:938 mainwindow.cpp:1007
msgid "Start Page"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:953
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:966
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:975
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:984
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:994
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1017
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1028
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1039
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1052
msgid "Browse Local Network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1072
#, fuzzy
#| msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgid ""
"\"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"rdesktop оғоз карда намешавад; боварӣ ҳосил кунед, ки rdesktop дуруст "
"коргузорӣ шудааст."

#. i18n: file: krdcui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:491
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: krdcui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:494
msgid "&Session"
msgstr ""

#. i18n: file: krdcui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "&Settings"
msgstr "Гузоришҳо"

#. i18n: file: krdcui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:500
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: krdcui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_address_toolbar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address Toolbar"
msgstr "Суроға"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#. i18n: file: config/general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:20
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:23
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Муколамаи имтиёзҳоро дар пайвастшавии нав &нишон надиҳед"

#. i18n: file: config/general.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStartPage)
#: rc.cpp:29
msgid "Show start page"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:32
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:38
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Background color of empty place:"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:269 rc.cpp:473
msgid "Connection"
msgstr "Пайвастшавӣ"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:272
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Ҳалнокии мизи корӣ:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:275
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед ҳалнокии мизи кории дурдастро таъин намоед. Он "
"андозаи мизи кориеро, ки ба шумо муаррифӣ мегардад, муайя месозад."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Хурд (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Хурд (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Калон (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:287
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:293
msgid "Current screen resolution"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Custom (...)"
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "Дигар (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "&Width:"
msgstr "&Бар:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Ин бари мизи кории дурдаст аст. Шумо қиммати онро танҳо ба таври дастӣ ба "
"воситаи интихоби Дигар ҳамчун ҳалнокии мизи корӣ иваз карда метавонед."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "H&eight:"
msgstr "&Баландӣ:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Ин баландии мизи кории дурдаст аст. Шумо қиммати онро танҳо ба таври дастӣ "
"ба воситаи интихоби Дигар ҳамчун ҳалнокии мизи корӣ иваз карда метавонед."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Desktop &resolution:"
msgid "Desktop &type:"
msgstr "&Ҳалнокии мизи корӣ:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:89
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:92
msgid "KDE"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:95
msgid "Gnome"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:98
msgid "CDE"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:101
msgid "XDM"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:323
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Ҷобаҷогузории &забонак:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:326
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Инро барои муайянсозии ҷобаҷогузории забонаки худ истифода баред. Гузоришҳои "
"ҷобаҷогузорӣ барои фиристодани рамзҳои дурусти забонак ба хидматрасон "
"истифода мешавад."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:329
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Арабӣ (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:332
msgid "Czech (cs)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:335
msgid "Danish (da)"
msgstr "Даниявӣ (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338
msgid "German (de)"
msgstr "Олмонӣ (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Олмонӣ (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:347
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Англисӣ (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Англисӣ Америкоӣ (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Испаниёвӣ (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Литовӣ (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Финӣ (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "French (fr)"
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Фаронсавӣ (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "French (fr)"
msgstr "Фаронсавӣ (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Белгӣ (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
#, fuzzy
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Фаронсавӣ (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Фаронсавӣ (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "Hebrew (he)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Хорватӣ (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Русӣ (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Италиёвӣ (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "Italian (it)"
msgstr "Италиёвӣ (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Ҷопонӣ (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (no)"
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Норвегӣ (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Литовӣ (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Латвӣ (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Мақдунӣ (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Dutch (nl)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Белгӣ (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Норвегӣ (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Полякӣ (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Португалӣ (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Бразилӣ (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Русӣ (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Словенӣ (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Швейцарӣ (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Thai (th)"
msgstr "Тай (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Туркӣ (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:221
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:227
msgid "NoMachine Key"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:230
msgid "Private Key Management"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:236
msgid "Private DSA Key :"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:239
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:242
msgid "Import ..."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:245
msgid "Display"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:248
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:251
msgid "Session ID"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:254
msgid "Colour Depth"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Desktop &resolution:"
msgid "Resolution"
msgstr "&Ҳалнокии мизи корӣ:"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:260
msgid "Session Name"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:263
msgid "&New"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:266
msgid "&Resume"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:311
msgid "Color &depth:"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:314
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:317
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:320
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soudLabel)
#: rc.cpp:440
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:443
msgid "On this computer"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:446
msgid "On remote computer"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:449
msgid "Disable sound"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Advanced options"
msgid "Expert Options"
msgstr "Хосиятҳои мукаммалгашта"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Advanced options"
msgid "Extra options:"
msgstr "Хосиятҳои мукаммалгашта"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:458
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Login"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:464
msgid "Default user name:"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:496
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:467
msgid "No default user name"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:470
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr ""

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Connection &type:"
msgid "Connection type:"
msgstr "&Навъи пайвастшавӣ:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Инро барои таъинсозии суръати пайвастшавии байни компютерҳо истифод. Дар "
"хотир доред, ки ҳарчанде, ки шумо пайвастшавии сураташ баландро дошта бошед, "
"он ёрӣ намедиҳад, агар ки компютери дурдаст модеми сустро истифода барад. "
"Интихоби сатҳи сифате, ки хеле баланд аст дар пайванди суст боиси суст "
"шудани мӯҳлати ҷавоб мегардад. Интихоби сифати пасттар вазъи ниҳониро "
"меафзояд дар пайвастшавии суръатнокиаш баланд ва дар сифати пасти симо "
"натиҷа мебахшад, алалхусус дар усули 'Сифати паст'."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:482
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Сифати Баланд (LAN, пайвастшавии мустақим)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:485
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Сифати Миёна (DSL, Cable, Интернети тез)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:488
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Сифати Паст (Модем, ISDN, Интернети суст)"

#: systemtrayicon.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "Пайвастшавии Мизи Кории Дурдаст"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:58
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:64
msgid "Remove"
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:125
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgid "General Config"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Host"
msgid "Hosts"
msgstr "Соҳиб"

#: config/preferencesdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "&Host Profiles"
msgid "Host Config"
msgstr "Тахассусҳои &Соҳиб"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC Config"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP Config"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:87
msgid "NX"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "&Host Profiles"
msgid "NX Config"
msgstr "Тахассусҳои &Соҳиб"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr ""

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr ""

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Enter Username"
msgstr "Калиҳои махсусро ворид кунед."

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:139 vnc/vncview.cpp:267
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Барои дастрасӣ ба система гузарвожа дархоста мешавад."

#: nx/nxview.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "Хатогии Аслшиносӣ"

#: nx/nxview.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Хатогии Аслшиносӣ"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is not a valid."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while scanning the network."
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Ҳангоми сканеркунии шабака хатогӣ рух дод."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"rdesktop оғоз карда намешавад; боварӣ ҳосил кунед, ки rdesktop дуруст "
"коргузорӣ шудааст."

#: rdp/rdpview.cpp:246 rdp/rdpview.cpp:256
msgid "RDP Failure"
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:251
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Хатогӣ ҳангоми кӯшиши пайвастшавӣ ба соҳиб."

#: rdp/rdpview.cpp:252
msgid "Connection Failure"
msgstr "Хатогии Пайвастшавӣ"

#: rdp/rdpview.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""

#: vnc/vncclientthread.cpp:139
msgid "Server not found."
msgstr ""

#: vnc/vncclientthread.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "Хатогии аслшиносӣ. Пайвастшавӣ канда шуд."

#: vnc/vncclientthread.cpp:146 vnc/vncclientthread.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "Хатогии Аслшиносӣ"

#: vnc/vncclientthread.cpp:149
msgid "VNC server closed connection."
msgstr ""

#: vnc/vncview.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Хатогии Аслшиносӣ"

#: vnc/vncview.cpp:292 vnc/vncview.cpp:294
msgid "VNC failure"
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:54
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:89
msgid "Connect"
msgstr "Пайвастшавӣ"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:95
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:105
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:111
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Host"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Соҳиб"

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "Хатогии rdesktop"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Keys"
#~ msgid "Open Special Keys Dialog..."
#~ msgstr "Калиҳои Махсус"

#~ msgid "Special Keys"
#~ msgstr "Калиҳои Махсус"

#, fuzzy
#~| msgid "Start in fullscreen mode"
#~ msgid "&Switch to Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Дар усули экрани пурра оғоз кунед"

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "KRDC Fullscreen"
#~ msgstr "Экрани пурра"

#~ msgid "Enter Key Combination"
#~ msgstr "Ворид намудани Ҷамънамоии Калидҳо"

#~ msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
#~ msgstr "%1 - Пайвастшавии Мизи Кории Дурдаст"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to "
#~ "control it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If "
#~ "the content does not fit your screen, click on the toolbar's full screen "
#~ "button or scale button. To end the connection, just close the window."
#~ msgstr ""
#~ "Дар ин ҷо шумо мизи кории дурдастро дида метавонед.Агар тарафи дигар ба "
#~ "шумо идора намудани онро иҷозат диҳад, шумо инчунин дар он бо муш ва "
#~ "забонак кор карда метавонед. Агар андозаи мизи кории дурдаст ба аз они "
#~ "шумо мувофиқат накунад ба тугмаи экрани пурра дар панели асбобҳо ангушт "
#~ "занед. Барои ба охиррасонии пайвастшавӣ танҳо тирезаро пӯшед."

#~ msgid "Establishing connection..."
#~ msgstr "Барпосозии пайвастшавӣ..."

#~ msgid "Preparing desktop..."
#~ msgstr "Тайёр намудани мизи корӣ..."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Пешрафта"

#, fuzzy
#~ msgid "Autohide"
#~ msgstr "Фаъол/хомӯш кардани худпинҳоншавӣ"

#~ msgid "Autohide on/off"
#~ msgstr "Фаъол/хомӯш кардани худпинҳоншавӣ"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Ҷадвал"

#~ msgid "Scale view"
#~ msgstr "Андоза"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Печонидан"

#~ msgid ""
#~ "Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
#~ "resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
#~ "nearest resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Гузариш ба экрани пурра. Агар мизи кории дурдаст ҳосилнокии гуногун дошта "
#~ "бошад, Пайвастшавии Мизи Кории Дурдаст ба таври худкор ба ҳосилнокии "
#~ "наздиктарин мегузарад."

#, fuzzy
#~ msgid "Scale View"
#~ msgstr "Андоза"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del "
#~ "to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Ин хосият ба шумо имконияти фиристодани ҷамънамоии калиҳои махсусро ба "
#~ "соҳиби дурдаст медиҳад, ба монанди Ctrl-Alt-Del."

#~ msgid "Original VNC viewer and protocol design"
#~ msgstr "Азназаргузарони VNC ва тарроҳӣ аз рӯи қарордод"

#~ msgid "TightVNC encoding"
#~ msgstr "Рамзгузории TightVNC"

#~ msgid "ZLib encoding"
#~ msgstr "Рамзгузории ZLib"

#~ msgid "Start in regular window"
#~ msgstr "Дар тирезаи муқаррарӣ оғоз кунед"

#~ msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
#~ msgstr "Усули сифати паст (Рамзгузории фишурда, ранги 8 бита)"

#~ msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
#~ msgstr "Усули сифати миёна (Рамзгузории фишурда, бо талафотҳо)"

#~ msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
#~ msgstr "Усули сифати баланд, бо нобаёнӣ (Рамзгузории заиф)"

#~ msgid "Start VNC in scaled mode"
#~ msgstr "Оғоз дар усули VNC миқёскунӣ"

#~ msgid "Show local cursor (VNC only)"
#~ msgstr "Нишоннамои маҳаллиро нишон диҳед (танҳо VNC)"

#~ msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
#~ msgstr ""
#~ "Ба назар нпгирифтани рӯйхати рамзгузории VNC (масалан 'hextile raw')"

#~ msgid "Provide the password in a file"
#~ msgstr "Таъмини гузарвожа дар файл"

#~ msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
#~ msgstr "Номи соҳиб,масалан 'localhost:1'"

#~ msgid "The password file '%1' does not exist."
#~ msgstr "Файли '%1' гузорвожаҳо мавҷуд нест."

#~ msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
#~ msgstr "Шаклбандии нодуруст, бояд барXбаландӣ бошад"

#, fuzzy
#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "Имтиёзҳо"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "номаълум"

#~ msgid "Shared Desktop"
#~ msgstr "Мизи Кории Муштаракгашта"

#~ msgid "Standalone Desktop"
#~ msgstr "Компютери Алоҳида"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse >>"
#~ msgstr "&Баррасӣ <<"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "&Аз нав дида баромадан"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "бо нобаёнӣ"

#~ msgid ""
#~ "Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
#~ "support correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Баррасии шабака имконнопазир аст. Эҳтимолан шумо SLP пуштибониро нодуруст "
#~ "коргузорӣ намудаед."

#~ msgid "Browsing Not Possible"
#~ msgstr "Баррасӣ Имконнопазир Аст"

#~ msgid "Error While Scanning"
#~ msgstr "Хатогӣ Ҳангоми Сканеркунӣ"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Имтиёзҳо"

#~ msgid "&VNC Defaults"
#~ msgstr "&VNC Бо Нобаёнӣ"

#~ msgid "RD&P Defaults"
#~ msgstr "RD&P Бо Нобаёниҳо"

#~ msgid ""
#~ "This list shows all hosts that you have visited and a summary of your "
#~ "settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can "
#~ "delete it using the buttons below. When you connect again you can then re-"
#~ "configure them."
#~ msgstr ""
#~ "Ин рӯйхат ҳамаи соҳибҳоеб ки ташриф овардаед ва гузоришҳои асосии "
#~ "пайвастшавӣ ба онҳоро нишон медиҳад. Агар шумо гузоришро барои соҳиб "
#~ "партофтан хоҳед, шумо онро ба воситаи тугмаи дар поён буда хориҷ карда "
#~ "метавонед. Вақте, ки шумо дафъаи оянда пайваст мешавед, шумо онҳоро аз "
#~ "нав танзим карда метавонед."

#~ msgid "&Remove Selected Host"
#~ msgstr "&Хориҷкунии Соҳиби Интихобшуда"

#~ msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Соҳибҳоеро, аз рӯйхати дар боло буда интихоб кардаед, нобуд месозад."

#~ msgid "Remove &All Hosts"
#~ msgstr "Хориҷкунии &Ҳамаи Соҳибҳо"

#~ msgid "Removes all hosts from the list."
#~ msgstr "Хориҷкунии ҳамаи соҳибҳо аз рӯйхат."

#~ msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
#~ msgstr ""
#~ "Калиди махсус ё ҷамъи калидҳоро барои фиристодан ба соҳиби дурдаст ворид "
#~ "кунед:"

#~ msgid ""
#~ "This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to "
#~ "the remote side. Press Esc to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ин функсия имконияти фиристодани ҷамъи калидҳои ба монанди Ctrl+Alt+Del "
#~ "ба тарафи дурдаст медиҳад. Барои рад кардан Esc-ро пахш кунед."

#~ msgid "Enter the hostname and display number"
#~ msgstr "Номи соҳиб ва рақами нишоннаморо ворид кунед"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name and display number of the computer that you want to "
#~ "connect to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be "
#~ "any valid Internet address. The display numbers usually start at 0. If "
#~ "you do not have a display number, try 0 or 1.\n"
#~ "Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
#~ msgstr ""
#~ "Ном ва рақами намоишгари компютереро, ки ба он дар намуди 'mycomputer:1' "
#~ "пайваст шудан мехоҳед, ворид кунед. Суроға ҳама намуди суроғаҳои мувофиқи "
#~ "Интернет шуда метавонад. Рақамҳои намоишгар одатан ба 0 оғоз меёбанд. "
#~ "Ягар рақами намоишгарро надошта бошед, 0 ё 1-ро таъин кунед.\n"
#~ "Пайвастшавии Мизи Кории Дурдаст танҳо системаҳоеро, ки VNC-ро истифода "
#~ "мебаранд, пуштибонӣ мекунад."

#~ msgid "Turn on/off the network browsing panel."
#~ msgstr "Панели баррасии шабакаро фаъол/хомӯш кунед."

#~ msgid ""
#~ "Rescans the network. Depending on the network configuration this may take "
#~ "a few seconds until all systems have responded."
#~ msgstr ""
#~ "Бозсканеркунии шабака. Вобаста ба танзимоти шабака ин якчанд сонияро дар "
#~ "бар мегирад."

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ:"

#~ msgid "Enter a search term"
#~ msgstr "Мавзӯъи ҷустуҷӯиро ворид кунед"

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term here if you want to search for a specific system, "
#~ "then press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches "
#~ "the search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If "
#~ "you leave the field empty all systems will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Номи компютерро дар ин ҷо ворид карда Enter-ро пахш кунед. Ҳамаи нуқтаҳои "
#~ "корие, ки таъиноти онҳо ба дархост ҷавобӯ аст, дар рӯйхат нишон дода "
#~ "мешаванд. Ҷустуҷӯ бе ҳисобгирии сабтгоҳ иҷро мешавад. Агар ин майдонро "
#~ "холӣ гузоред, ҳамаи системаҳо нишон дода мешаванд."

#~ msgid "Scop&e:"
#~ msgstr "&Маҳал:"

#~ msgid ""
#~ "An administrator can configure the network to have several scopes. If "
#~ "this is the case, you can select the scope to scan here."
#~ msgstr ""
#~ "Идоракунанди метавонад шабакаро дар якчанд соҳаҳо танзим намояд. Агар "
#~ "ҳамин тавр бошад, шумо метавонед соҳаро барои сканеркунӣ интихоб намоед."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the systems on the network that allow you to connect. "
#~ "Note that an administrator can hide systems, so the list is not always "
#~ "complete. Click on an item to select it, double-click it to connect "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Дар ин ҷо шумо системаҳоро дар шабака, ки ба пайвастшавӣ иҷозат дода "
#~ "мешавандб дида метавонед. Дар хотир доред, ки идоракунанда метавонад "
#~ "системаҳоро пинҳон намояд ба тавре, ки рӯйхат нопурра мегардад. Барои "
#~ "интихоби он ба пункт ангушт занед ва барои пайвастшавии фаврӣ ба он "
#~ "дубора ангушт занед."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
#~ "connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles "
#~ "will be taken. New hosts will be configured with the defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Ин хосиятро интихоб кунед агар нахоҳед, ки ҳангоми пайвастшавӣ ба соҳиб "
#~ "аз шумо гузоришҳо пурсида нашаванд. Барои соҳибҳо бо тахассуси мавҷуда ин "
#~ "тахассусҳо гирифта мешаванд. Соҳибҳои нав бо нобаёнӣ танзим мегарданд."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support "
#~ "this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow "
#~ "down the connection considerably."
#~ msgstr ""
#~ "Ин хосиятро барои рамзгузории пайвастшавӣ фаъол созед. Танҳо "
#~ "хидматрасонҳои навтарин ин хосиятро пуштибонӣ мекунанд. Рамзгузорӣ "
#~ "трафикро аз гӯш кардан нигаҳ медорад, лекин суръати пайвастшавиро паст "
#~ "менамояд."

#~ msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
#~ msgstr ""
#~ "&Фаъол сохтани рамзгузорӣ (бехатар, лекин суст ва на ҳама вақт дастрас)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this dialog &again for this host"
#~ msgstr "Ин муколамаро барои ин соҳиб бори дигар &нишон диҳед"

#~ msgid "RDP Host Preferences for %1"
#~ msgstr "RDP Имтиёзҳои Соҳиб барои %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, "
#~ "KWallet: %6"
#~ msgstr "Нишон додани Имтиёзҳо: %1, Ҳалнокӣ: %2x%3, Харитаи калид: %4"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ҳа"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "не"

#~ msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
#~ msgstr ""
#~ "Пайвастшавӣ ба хизмати мизи кории муштаракии маҳаллӣ ғайри имкон аст."

#~ msgid "VNC Host Preferences for %1"
#~ msgstr "VNC Имтиёзҳои Соҳиб барои %1"

#~ msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
#~ msgstr "Соҳиби дурдаст қарордоди номувофиқро истифода мебарад."

#~ msgid "The connection to the host has been interrupted."
#~ msgstr "Пайвастшавӣ бо соҳиб канда шуд."

#~ msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
#~ msgstr ""
#~ "Пайвастшавӣ бо нокомӣ анҷомид. Хидматрасон пайвастшавиҳои навро қабул "
#~ "намекунад."

#~ msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
#~ msgstr ""
#~ "Пайвастшавӣ бо нокомӣ анҷомид. Хидматрасон бо чунин номи додашуда пайдо "
#~ "карда намешавад."

#~ msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
#~ msgstr ""
#~ "Пайвастшавӣ бо нокомӣ анҷомид. Ягон хидматрасон дар суроға ва даргоҳи "
#~ "додашуда иҷро нашуда истодааст."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Хатогии номаълум."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Хатои Номаълум"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Баланд"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Миёна"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Паст"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, KWallet: %3"
#~ msgstr "Нишон додани Имтиёзҳо: %1, Сифат: %2"

#~ msgid ""
#~ "Enter the address of the computer to connect to, or browse the network "
#~ "and select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a href="
#~ "\"whatsthis:<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
#~ "<p><table><tr><td>megan:1</td><td>connect to the VNC server on 'megan' "
#~ "with display number 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>longer form "
#~ "for the same thing</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>connect to the RDP "
#~ "server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Суроғаи компютерреро, ки ба он пайваст шудан мехоҳед, ворид кунед ё "
#~ "шабакаро баррасӣ карда якеро интихоб кунед. Хидматрасонҳое, ки бо VNC ва "
#~ "RDP мувофиқанд, пуштибонӣ мегарданд. <a href=\"whatsthis:<h3>Мисолҳо</"
#~ "h3>барои компютере, ки 'megan' номида мешавад:<p><table><tr><td>megan:1</"
#~ "td><td>ба хидматрасони VNC дар 'megan' бо рақами намоишгари 1</td></"
#~ "tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>намуди калонтари ҳамон як</td></"
#~ "tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>ба хидматрасони RDP дар 'megan' пайваст "
#~ "шудан</td></tr></table>\">Мисолҳо</a>"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ном"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Қарордод"

#~ msgid "Medium (800x600)"
#~ msgstr "Миёна (800x600)"
