# translation of ksysguard.po to Tajik
# translation of ksysguard.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 11:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 14:43+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: WorkSheet.cc:93
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Файли %1 кушода намешавад."

#: WorkSheet.cc:101
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Файли %1 XML-и дуруст надорад."

#: WorkSheet.cc:108
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Файли %1 муайянсозии дурусти варақаи кориро, ки бояд намуди ҳуҷҷати "
"'KSysGuardWorkSheet'-ро дошта бошад, надорад."

#: WorkSheet.cc:132
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Файли %1 андозаи нодурусти варақаи кориро дорад."

#: WorkSheet.cc:234
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Не удаётся сохранить файл %1"

#: WorkSheet.cc:280
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Силули мухобиротӣ дар таркибаш шарҳи намоиши дурустро надорад."

#: WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Интихоби Намуди Намоиш"

#: WorkSheet.cc:332
msgid "&Line graph"
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:333
msgid "&Digital display"
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&Bar graph"
msgstr "&Панели Нақша"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "Log to a &file"
msgstr "Файли Вуруд"

#: WorkSheet.cc:505
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки варақаҳои кориро бо нобаёнӣ барқарор созед?"

#: WorkSheet.cc:506
msgid "Delete Display"
msgstr "Нест кардани дисплей"

#: WorkSheet.cc:525 WorkSheet.cc:528 WorkSheet.cc:530 WorkSheet.cc:532
#: WorkSheet.cc:534 WorkSheet.cc:536 WorkSheet.cc:540
msgid "Dummy"
msgstr "Временный"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ахборот аз %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:127
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr ""

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:134
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Rate"
msgstr "Соотношение"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "CPU Load"
msgstr "Боркардани CPU"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Idling"
msgstr "Бездействие"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Nice Load"
msgstr "Баркардани Nice"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "User Load"
msgstr "Боркардани Истифодакунанда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "Система"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Total Load"
msgstr "Общая загрузка"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Memory"
msgstr "Хотир"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Physical Memory"
msgstr "Хотири Ҷисмонӣ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Swap Memory"
msgstr "Хотири Swap"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Cached Memory"
msgstr "Ҳофизаи Ниҳонӣ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Ҳофизаи Миёнгир"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Used Memory"
msgstr "Хотири истифодашуда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Application Memory"
msgstr "Хотири Барномаҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Free Memory"
msgstr "Хотири Озод"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Active Memory"
msgstr "Активная память"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Неактивная память"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Wired Memory"
msgstr "Хотири истифодашуда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Exec Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "File Pages"
msgstr "Саҳифаҳои файл"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Process Count"
msgstr "Шумораи Ҷараён"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80 ksgrd/SensorManager.cc:166
msgid "Process Controller"
msgstr "Идоракунандаи Ҷараён"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Иқтидори Диск"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Боркардан"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Total Accesses"
msgstr "Ҷамъи Дастёбӣ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Read Accesses"
msgstr "Дастёбиҳои Хониш"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Write Accesses"
msgstr "Дастёбиҳои Навиштан"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Read Data"
msgstr "Санаи Хониш"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Written Data"
msgstr "Записано"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Pages In"
msgstr "Боркунии Саҳифа"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Pages Out"
msgstr "Бадар овардани Саҳифа"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Context Switches"
msgstr "Гузаришҳои Матн"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Network"
msgstr "Шабақаи Интернет"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейс"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Receiver"
msgstr "Қабулгар"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Transmitter"
msgstr "Додаҳои Ирсолшуда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Data"
msgstr "Таърих"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Бастаи Барномаҳои Фишурдашуда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Бастаи Барномаҳои Партофташуда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Errors"
msgstr "Хатоҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO Аз ҳад гузашта"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Frame Errors"
msgstr "Хатогиҳои Кадр"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Multicast"
msgstr "Мултикаст"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Packets"
msgstr "Қуттиҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier"
msgstr "Баранда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Collisions"
msgstr "Бархӯрдҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Sockets"
msgstr "Сокетҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Total Number"
msgstr "Миқдори умумӣ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110 ksgrd/SensorManager.cc:167
msgid "Table"
msgstr "Ҷадвал"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Идоракунии Беҳбудшудаи Иқтидор"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Нагрев"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Fan"
msgstr "Вентилятор"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "Battery Charge"
msgstr "Заряди Батарея"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Battery Usage"
msgstr "Использование батареи"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Remaining Time"
msgstr "Вақти Боқимонда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Interrupts"
msgstr "Қатъ кардан"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Боркунии Миёна (1 дақиқа)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Боркунии Миёна (5 дақиқа)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Боркунии Миёна (15 дақиқа)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Зуддии Соат"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Сенсорҳои Сохтмони Саҳт"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Partition Usage"
msgstr "Истифодаи Қисматҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Used Space"
msgstr "Фазои Ишғолшуда"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "Free Space"
msgstr "Фосилаи Озод"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Fill Level"
msgstr "Фазои Озод"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Linux Soft Raid (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Processors"
msgstr "Процессоры"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Cores"
msgstr "Ядра"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Диски %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Вентилятор %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Температура %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Total"
msgstr "Ҳамагӣ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Int %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/с"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "kBytes"
msgstr "Байтҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "дақиқаҳо"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:164
msgid "Integer Value"
msgstr "Бузургии Бутун"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Бузургии бо Нуқтаи Шиновар"

#: ksgrd/SensorManager.cc:260
#, kde-format
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Соединение c %1 разорвано."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Пайвастшавӣ бо %1 рад шудааст!"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Узели %1 ёфт нашуд"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"Произошла ошибка сети (например, сетевой кабель был случайно отключен) узла %"
"1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Ошибка узла %1: %2"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Танзими Вақт"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Фосилаи навсозии варақаи кориро истифода баред"

#: TimerSettings.cc:52 KSGAppletSettings.cc:67 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "Фосилаи навсозӣ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
#: WorkSheetSettings.cc:95
msgid " sec"
msgstr " сон"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:101
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Ҳамаи намоишҳои варақа бо суръати дар ин ҷо таъиншуда, нав карда мешаванд."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Ба Узел Алоқа кунед"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "Узел:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Номи соҳиберо, ки бо он пайваст шудан мехоҳед, ворид намоед."

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "Намуди Алоқа"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Инро барои истифодаи ҷилди ҳифзшаванда барои ворид ба соҳиби дурдаст, "
"интихоб кунед."

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Инро барои истифодаи ҷилди дурдаст барои ворид ба соҳиби дурдаст, интихоб "
"кунед."

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Ин пунктро интихоб намоед, агар шумо эҳтиёҷи пайвастшавӣ ба мошинае, ки дар "
"он талаботҳои мизоҷони азозили ksysguard қабул мешаванд, дошта бошед."

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "Фармони оддӣ"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Ин пунктро барои истифодаи фармоне, ки дар поён ворид намудед баҳри оғози "
"ksysguardd дар соҳиби дурдаст, интихоб кунед."

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Рақами даргоҳро, ки дар он азазили ksysguard  пайвастшавиро қабул мекунад, "
"ворид намоед."

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "мисол.  3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "Фармон:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Фармонеро ворид кунед, ки ksysguardd дар соҳиби дидабоншаванда коргузорӣ "
"мекунад."

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "мисол. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: Workspace.cc:47
msgid ""
"This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
"(Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Это ваша рабочая область. Она содержит вкладки с датчиками. Вам необходимо "
"создать новую вкладку (Файл->Создать) перед тем, как поместить на неё "
"датчики."

#: Workspace.cc:107
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Варақа %1"

#: Workspace.cc:162
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"Вкладка '%1' содержит несохранённые данные\n"
"Хотите сохранить вкладку?"

#: Workspace.cc:177
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|Файлҳои Sensor (*.sgrd)"

#: Workspace.cc:177
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "Выберите файл вкладок для импорта"

#: Workspace.cc:205 Workspace.cc:226
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "У вас нет вкладки, которую можно сохранить."

#: Workspace.cc:233
msgid "Export Tab"
msgstr "Экспортировать вкладку"

#: Workspace.cc:251
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "Больше нет вкладок, которые можно удалить."

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Applet Settings"
msgstr "Настройка миниприложения System Guard"

#: KSGAppletSettings.cc:45
msgid "Number of displays:"
msgstr "Миқдори намоишҳо:"

#: KSGAppletSettings.cc:55
msgid "Size ratio:"
msgstr "Мутаносибияти андозаҳо:"

#: KSGAppletSettings.cc:63
msgctxt "Number suffix in spinbox"
msgid "%"
msgstr "%"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Бартариҳои Таҳрири Панели Нақша"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "Қатор"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
#: WorkSheetSettings.cc:51
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Сарлавҳаи Намоиш дар ин ҷо гузоред"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "Намоиши Қатор"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Minimum value:"
msgstr "Аҳамияти минимум:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:106
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Введите минимальное значение. Если оба значения равны 0, диапазон будет "
"определён автоматически."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:110
msgid "Maximum value:"
msgstr "Аҳамияти максимум:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:117
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Введите максимальное значение. Если оба значения равны 0, диапазон будет "
"определён автоматически."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "Ҳарос"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Ҳарос барои аҳамияти минимум"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "Ҳаросро фаъол созед"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Ҳароси аҳамияти минимум фаъол созед."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "Ҳудуди поёнӣ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Ҳарос барои аҳамияти максимум"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Ҳароси аҳамияти максимум фаъол созед."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "Ҳудуди болоӣ:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "Дидан"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Ранги муқаррарии панел:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Ранги берун аз маҳдуда:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "Ранги Замина:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Font size:"
msgstr "Андозаи ҳарф:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед андозаи ҳуруфҳоро ба танзид дароред, кадоме, ки "
"барои чопи нишонаҳои зери сутунҳо истифода мешавад. Агар андозаи матн хеле "
"калон бошад, сутунҳо ба таври худкор фишурда мешаванд, бинобар ин маслиҳат "
"медиҳем, ки дар ин ҷо ҳуруфҳои андозааш хурдтарро истифода баред."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:235
msgid "Sensors"
msgstr "Сенсор"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "Муҳаррир..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Ин кнопкаро пахш кунед барои танзими тамға"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:258
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:259
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Ин кнопкаро пахш кунед барои нест кардани сенсор."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Нишонаи Пенели Нақша"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "Тамғаи нав гузоред:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:49
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Гузориши Рассоми Аломат"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:84
msgid "Scales"
msgstr "Миқёс"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Миқёси Амудӣ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Худмуайянкунии маҳдуда"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Включите флажок, если хотите, чтобы диапазон отображения изменялся "
"динамически в соответствии со значениями параметра. Если флажок выключен, "
"вам следует задать значения пределов вручную."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:123
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Миқёси Уфуқӣ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "pixels per time period"
msgstr "точек в каждый период времени"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:141
msgid "Grid"
msgstr "Тӯр"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:146
msgid "Lines"
msgstr "Хатҳо"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Vertical lines"
msgstr "Хатҳои амудӣ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:153
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Агар намоиш калон бошад, инро барои фаъолсозии хатҳои амудӣ интихоб намоед."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:156
msgid "Distance:"
msgstr "Масофа:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:162
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Фосилаи байни ду хатҳои амудиро ворид намоед."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:166
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Чархиши хатҳои амудӣ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Хатҳои уфуқӣ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:170
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Агар намоиш калон бошад, инро барои даргиронидани хатҳои уфуқӣ интихоб "
"намоед."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:175
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:181
msgid "Show axis labels"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:182
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr "Ин парчамро барои намоиши нишонаи қиммати хатҳои уфуқӣ интихоб намоед."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:202 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:207
msgid "Font:"
msgstr "Ҳарф:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:214
msgid "Grid lines:"
msgstr "Линии сетки"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:220
msgid "Background:"
msgstr "Замина:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:250
msgid "Set Color..."
msgstr "Соз кардани рангҳо..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:251
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Ин кнопкаро пахш кунед барои танзими ранги сенсор дар диаграмма"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:263
msgid "Move Up"
msgstr "Ба боло ҳарақат кунед"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:268
msgid "Move Down"
msgstr "Ба поён ҳарақат кунед"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Номнависи Санҷанда"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
msgid "OK"
msgstr "Шуд"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:341 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:388
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:115
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Запуск &системного монитора"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:122 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "&Хусусиятҳо"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:127 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Нобуд Кардани Намоиш"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:196
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Это график сенсоров. Чтобы настроить график, щёлкните здесь  правой "
"кнопкой мыши и выберите <i>Свойства</i> в выпадающем меню. Выберите "
"<i>Удалить</i>, чтобы удалить график с панели.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:93
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:344
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:391
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are sensor's last and maximum value"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 аз %2"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "Номнавис"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "Фосилаи Вақтсанҷ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Номи Сенсор"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "Номи Узел"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "Файли Вуруд"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Нобуд Кардани Сенсор"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Муҳаррири Сенсор..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "&Боздоштани Номнависӣ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "&Боздоштани Номнависӣ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "Узел"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "Сенсор"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "Воҳид"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "Вазъият"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "Тамға"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Настройка файла журнала"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "Ранги Пешзамина:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Гузоришҳои Мултиметр"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Гузоришҳои Рӯйхати Назар"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Гузоришҳои Номнависи Санҷанда"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Ба ин ҷо Ҷойгир кардани Санҷанда"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Ин фазои холӣ дар варақаи корӣ аст. Санҷандаро аз Барраси Санҷанда кошола "
"карда онро дар фазои холӣ ҷойгир кунед. Намоиши санҷандаи пайдошуда ба шумо "
"имконияти дидабонии қиммати санҷандаро дар вақташ медиҳад."

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрир"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "&Танзимот"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"* НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" * Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik "
"Linux Users Group * http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * "
"http://www.yo-tj.org * Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, "
"Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, Абророва Хиромон, Акмал Саломов, Акбар "
"Ватаншоев, Фарход Ахмедов, Эркин Пулатов, Гулшод Довуди, Гулноз Курбанова, "
"Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Ҳаросро фаъол созед"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Ҳ&аросро фаъол созед"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title"
msgstr "&Сарлавҳа"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Барои пайдоиши воҳид дар сарлавҳаи намоиш онро даргиронед."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "Намоиши &воҳид"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "&Нижний предел:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Верхний предел:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Ранги муқаррарии рақам:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Ранги рақами огоҳӣ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "Ранги Матн:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "Ранги тӯр:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "Ранги Ҳарос:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "&Матн"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle"
msgstr "С&арлавҳа"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "&Филтр"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "&Илова"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "&Нест кардан"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "&Дигаргун кунед"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Ҷадвали Ҷараёнҳо"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Боркардани Система"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "Журнал процессора"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Журнал памяти и подкачки"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "Таърихи Интернетӣ"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "Свойства вкладки"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "Сатрҳо:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "Сутунҳо:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Шумораи сатрҳоро, ки бояд варақаи корӣ дошта бошад, ворид намоед."

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Шумораи сутунҳоро, ки бояд варақаи корӣ дошта бошад, ворид намоед."

#: WorkSheetSettings.cc:102
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Дар ин ҷо сарлавҳаи варақаи кориро ворид намоед."

#: SensorBrowser.cc:116
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Кушодани Сенсор"

#: SensorBrowser.cc:437
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Кашола карда овардани санҷанда ба силули холии варақаи корӣ ё ба апплети "
"панел."

#: SensorBrowser.cc:439
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Баррасии санҷанда соҳибро ва санҷандаҳои бо он пайвастаро ба рӯйхат мегирад. "
"Санҷандаҳоро интихоб кунед ва аз рӯйхат ба варақаи корӣ ва ё апплети панел "
"кашола карда оред. Дар намоиш қимматҳои санҷандаи ҷорӣ намудор мешаванд. "
"Баъзе намоиши санҷандаҳо якбора қиммати якчанд санҷандаҳоро нишон дода "
"метавонад. Барои илова кардани бисёртар санҷандаҳо, фақат баъзе санҷандаҳоро "
"кашола карда оред."

#: ksysguard.cc:73
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "Системаи назорати KDE"

#: ksysguard.cc:150 ksysguard.cc:541
msgid "System Monitor"
msgstr "Назорати система"

#: ksysguard.cc:151
msgid "&New Tab..."
msgstr "&Ҷадвалбандии нав..."

#: ksysguard.cc:152
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "Импортировать вкладку из файла..."

#: ksysguard.cc:153
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "Сохранить вкладку &как"

#: ksysguard.cc:154
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрыть вкладку"

#: ksysguard.cc:155
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr ""

#: ksysguard.cc:156
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "&Загрузить новые вкладки"

#: ksysguard.cc:157
msgid "Tab &Properties"
msgstr "&Свойства вкладки"

#: ksysguard.cc:449
#, kde-format
msgid " 1 process "
msgid_plural " %1 processes "
msgstr[0] "1 амалиёт"
msgstr[1] " %1 амалиёт"

#: ksysguard.cc:455
#, kde-format
msgid " CPU: %1% "
msgstr " CPU: %1% "

#: ksysguard.cc:469
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Memory: %1 / %2 "
msgstr "Хотира: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:496
msgid " No swap space available "
msgstr "Область подкачки недоступна"

#: ksysguard.cc:498
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Swap: %1 / %2 "
msgstr ""

#: ksysguard.cc:543
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 Разработчики KSysGuard"

#: ksysguard.cc:544
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:544
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Текущее сопровождение"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Предыдущий сопровождающий"

#: ksysguard.cc:546
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:547
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:548
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:549
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:550
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:551
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:552
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:553
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:553
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Пуштибонии Solaris\n"
"Қисмҳо аз модули бо sunos5, барномаи пуштибонии\n"
"\"top\", ки аз тарафи William LeFebvre навишта шудааст, гирифта шудаанд (бо "
"ҳисобгирии рухсат)."

#: ksysguard.cc:562
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Боркунии файлҳои ихтиёрии варақаи корӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Worksheet to Open"
#~ msgstr "Барои Боркунӣ Варақаи кориро Интихоб кунед"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Work Sheet"
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#~ msgid "Worksheet Properties"
#~ msgstr "Хосиятҳои Варақаи корӣ"

#~ msgid "&Signal Plotter"
#~ msgstr "&Сгнали Плоттер"

#~ msgid "&Multimeter"
#~ msgstr "&Нишондиҳанда"

#~ msgid "&Dancing Bars"
#~ msgstr "&Сутунҳо"

#~ msgid ""
#~ "The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
#~ "Please choose another sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Апплети KSysGuard намоиши ин намуди санҷандаро пуштибонӣ намекунад. "
#~ "Марҳамат карда дигар санҷандаро интихоб кунед."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
#~ msgstr ""
#~ "Файли %1 таърифи дурусти апплетро, ки бояд намуди ҳуҷҷати "
#~ "'KSysGuardApplet'-ро дошта бошад, надорад."

#~ msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
#~ msgstr "Кашолакунии санҷанда аз KDE System Guard ба ин сутун."

#, fuzzy
#~ msgid "&New Worksheet..."
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Worksheet..."
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Worksheet..."
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Worksheet"
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Worksheet Properties"
#~ msgstr "Хосиятҳои Варақаи корӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Worksheet..."
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Ҳисоб:"

#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
#~ msgstr "Миқдори ҳатҳои уфуқи дар ин ҷо гузоред."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Мағаҳо"

#~ msgid "Top bar"
#~ msgstr "Сутуни болоӣ"

#~ msgid ""
#~ "Check this to active the display title bar. This is probably only useful "
#~ "for applet displays. The bar is only visible if the display is large "
#~ "enough."
#~ msgstr ""
#~ "Инро барои фаъолсозии намоиши сатри сарлавҳа интихоб намоед. Эҳтимолан он "
#~ "барои намоииши апплетҳо фоидаовар аст. Ин сатр дар ҳолате нишон дода "
#~ "мешавад, ки агар намоиш ба таври кофӣ калон бошад."

#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Хатҳои Уфуқӣ:"

#~| msgid "Sensor Logger"
#~ msgid "Sensor Load"
#~ msgstr "Номнависи Санҷанда"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Processes Count.."
#~ msgstr "Шумораи Ҷараён"

#~ msgid "Show only process list of local host"
#~ msgstr "Нишон додани рӯйхати ҷараёнҳо танҳо дар соҳиби маҳаллӣ"

#~ msgctxt "process status"
#~ msgid "running"
#~ msgstr "гузоришуда"

#~ msgctxt "process status"
#~ msgid "sleeping"
#~ msgstr "хуфта"

#~ msgctxt "process status"
#~ msgid "disk sleep"
#~ msgstr "муроҷиати хуфта ба диск"

#~ msgctxt "process status"
#~ msgid "zombie"
#~ msgstr "зомби"

#~ msgctxt "process status"
#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "истода"

#~ msgctxt "process status"
#~ msgid "paging"
#~ msgstr "саҳифабандӣ шуда"

#~ msgctxt "process status"
#~ msgid "idle"
#~ msgstr "idle"

#, fuzzy
#~ msgid "User ID: %1"
#~ msgstr "Истифодакунанда%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Номи Сенсор"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "CPU %"
#~ msgstr "CPU%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Virtual Size"
#~ msgstr "Миқёси Амудӣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Хотир"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Shared Mem"
#~ msgstr "Ҳофизаи Ниҳонӣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Фармон"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ном"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Graphics Memory"
#~ msgstr "Хотири Swap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Хотири Барномаҳо"

#~ msgid "Renice Process"
#~ msgstr "Тағири Имтиёзҳои Ҷараён"

#, fuzzy
#~ msgid "Renice process"
#~ msgstr "Тағири Имтиёзҳои Ҷараён"

#, fuzzy
#~ msgid "Kill process"
#~ msgstr "Куштани Кор"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide column '%1'"
#~ msgstr "Сутунро пинҳои кунед"

#, fuzzy
#~ msgid "Show column '%1'"
#~ msgstr "Сутунро нишон диҳед"

#~ msgid "%1: Running Processes"
#~ msgstr "%1: Корҳои Фаъол"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to select a process first."
#~ msgstr "Шумо бояд аввалин корро интихоб кунед!"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to kill the selected process?"
#~ msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
#~ msgstr[0] "Do you want to kill the selected process?"
#~ msgstr[1] "Do you want to kill the %1 selected processes?"

#~ msgid "Kill Process"
#~ msgstr "Куштани Кор"

#, fuzzy
#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "&Куштан"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while attempting to kill process %1."
#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми кӯшиши барҳамдиҳии ҷараён %1!"

#, fuzzy
#~ msgid "Process %1 has already disappeared."
#~ msgstr "Ҷараёни %1 аллакай ғоиб задааст!"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Signal."
#~ msgstr "Сгнали нодуруст!"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while attempting to renice process."
#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми кӯшиши тағири имтиёзҳои ҷараёни %1!"

#, fuzzy
#~ msgid "Insufficient permissions to renice process"
#~ msgstr "Рухсатҳои нокифоя барои тағири имтиёзҳои ҷараёни %1!"

#, fuzzy
#~ msgid "Process has disappeared."
#~ msgstr "Ҷараёни %1 аллакай ғоиб задааст!"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while attempting to renice process %1."
#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми кӯшиши тағири имтиёзҳои ҷараёни %1!"

#, fuzzy
#~ msgid "Process %1 has disappeared."
#~ msgstr "Ҷараёни %1 аллакай ғоиб задааст!"

#, fuzzy
#~ msgid "All Processes, Simple"
#~ msgstr "Ҳама Корҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "All Processes, Hierarchical"
#~ msgstr "Ҳама Корҳо"

#~ msgid "System Processes"
#~ msgstr "Корҳои Система"

#~ msgid "User Processes"
#~ msgstr "Корҳои Истифодакунанда"

#~ msgid "Own Processes"
#~ msgstr "Корҳои Шахсӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Totals"
#~ msgstr "Сутунро нишон диҳед"

#~ msgid "Global Style Settings"
#~ msgstr "Танзимотҳои Намуди Глобалӣ"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Намоиши Услуб"

#~ msgid "First foreground color:"
#~ msgstr "Ранги пешзаминаи якум:"

#~ msgid "Second foreground color:"
#~ msgstr "Ранги пешзаминаи дуюм:"

#~ msgid "Sensor Colors"
#~ msgstr "Рангҳои Сенсор"

#~ msgid "Change Color..."
#~ msgstr "Дигаргункардани ранг:"

#~ msgid "Color %1"
#~ msgstr "Ранги %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Ҳисоб:"

#~ msgid "Select Font..."
#~ msgstr "Интихоби Ҳарф..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Дигаргун кунед"

#~ msgid "Configure &Style..."
#~ msgstr "Танзими &Услуб..."

#~ msgid "Idle Load"
#~ msgstr "Боркардани Idle"

#, fuzzy
#~ msgid "It is impossible to connect to '%1'."
#~ msgstr "Бо '%1' пайваст шудан ғайри имкон аст!"

#~ msgid "S&ensorLogger"
#~ msgstr "&Номнависи санҷанда"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout at host %1"
#~ msgstr "Хатогии хониш дар соҳиби %1"

#~ msgid "Save Current Worksheet As"
#~ msgstr "Захиракунии Варақаи Кории Ҷорӣ Ҳамчун"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
#~ msgstr "Файли ProcessTable.sgrd пайдо нашуда истодааст!"

#~ msgid "Remove Column"
#~ msgstr "Нобуд кардани як сутун"

#~ msgid "Add Column"
#~ msgstr "Илова кардани як сутун"

#~ msgid "Help on Column"
#~ msgstr "Дастгирӣ барои Сутун"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Select All Processes"
#~ msgstr "Ҳама корҳо интихоб кунед"

#~ msgid "Unselect All Processes"
#~ msgstr "Бекор кардани Интихоби Ҳамаи Ҷараёнҳо"

#~ msgid "Select All Child Processes"
#~ msgstr "Интихоби Ҳамаи Ҷараёнҳои Духтарӣ"

#~ msgid "Unselect All Child Processes"
#~ msgstr "Бекор кардани Интихоби Ҳамаи Ҷараёнҳои Духтарӣ"

#~ msgid "SIGABRT"
#~ msgstr "SIGABRT"

#~ msgid "SIGALRM"
#~ msgstr "SIGALRM"

#~ msgid "SIGCHLD"
#~ msgstr "SIGCHLD"

#~ msgid "SIGCONT"
#~ msgstr "SIGCONT"

#~ msgid "SIGFPE"
#~ msgstr "SIGFPE"

#~ msgid "SIGHUP"
#~ msgstr "SIGHUP"

#~ msgid "SIGILL"
#~ msgstr "SIGILL"

#~ msgid "SIGINT"
#~ msgstr "SIGINT"

#~ msgid "SIGKILL"
#~ msgstr "SIGKILL"

#~ msgid "SIGPIPE"
#~ msgstr "SIGPIPE"

#~ msgid "SIGQUIT"
#~ msgstr "SIGQUIT"

#~ msgid "SIGSEGV"
#~ msgstr "SIGSEGV"

#~ msgid "SIGSTOP"
#~ msgstr "SIGSTOP"

#~ msgid "SIGTERM"
#~ msgstr "SIGTERM"

#~ msgid "SIGTSTP"
#~ msgstr "SIGTSTP"

#~ msgid "SIGTTIN"
#~ msgstr "SIGTTIN"

#~ msgid "SIGTTOU"
#~ msgstr "SIGTTOU"

#~ msgid "SIGUSR1"
#~ msgstr "SIGUSR1"

#~ msgid "SIGUSR2"
#~ msgstr "SIGUSR2"

#~ msgid "Send Signal"
#~ msgstr "Фиристодани сигнал"

#~ msgid "Renice Process..."
#~ msgstr "Тағири Бртариҳои Ҷараён..."

#~ msgid "Do you really want to send signal %2 to the selected process?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Do you really want to send signal %2 to the %1 selected processes?"
#~ msgstr[0] "Do you really want to send signal %2 to the selected process?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Do you really want to send signal %2 to the %1 selected processes?"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Сенсор"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Услуб"

#~ msgid "Graph Drawing Style"
#~ msgstr "Навъи Тасвири Нақша"

#~ msgid "Basic polygons"
#~ msgstr "Бисёркунҷаҳои асосӣ"

#~ msgid "Original - single line per data point"
#~ msgstr "Аслӣ - ягона хат барои ҳар як манбаи додаҳо"

#~ msgid "&Setup Update Interval..."
#~ msgstr "&Барпосозии Фосилаи Навкунӣ..."

#~ msgid "&Continue Update"
#~ msgstr "&Давом додани Навкунӣ"

#~ msgid "P&ause Update"
#~ msgstr "&Таваққуфи Навкунӣ"

#~ msgid ""
#~ "You are about to change the scheduling priority of\n"
#~ "process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
#~ "can decrease the nice level of a process. The lower\n"
#~ "the number is the higher the priority.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the desired nice level:"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо кӯшиши тағири имтиёзҳои нақшабандии\n"
#~ "ҷараёни %1-ро карда истодаед. Дар хотир доред, ки танҳо Карванди "
#~ "имтиёздор (решагӣ)\n"
#~ "сатри имтиёзҳоро паст карда метавонад. Адади хурдтарин\n"
#~ "имтиёзи калонтарро нишон медиҳад.\n"
#~ "\n"
#~ "Марҳамат карда имтиёзи дилхоҳатонро дохил кунед:"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "PPID"
#~ msgstr "PPID"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "GID"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "VmSize"
#~ msgstr "Андозаи Vm"

#~ msgid "VmRss"
#~ msgstr "VmRss"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Вуруд"

#~ msgid "&Tree"
#~ msgstr "&Дарахт"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Нав сохтан"

#~ msgid "&Kill"
#~ msgstr "&Куштан"

#, fuzzy
#~ msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
#~ msgstr "Рухсатҳои нокифоя барои хомӯш кардани ҷараён %1!"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Аргументи нодуруст!"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Mem"
#~ msgstr "Хотир"

#~ msgid "Sensor Type"
#~ msgstr "Намуди Сенсор"

#, fuzzy
#~ msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
#~ msgstr "Санҷандаҳоро ба ҷои холии Варақаи корӣ кашола кунед"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE system guard"
#~ msgstr "Системаи Эҳтиёти KDE"

#~ msgid "88888 Processes"
#~ msgstr "88888 Корҳо"

#~ msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
#~ msgstr "Хотири: 88888888888 кб истифодашуда аст, 88888888888 кб озод аст"

#~ msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
#~ msgstr "Swap: 888888888 кб истифодашуда аст, 888888888 кб озод аст"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Recent Worksheet"
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#~ msgid "C&onnect Host..."
#~ msgstr "Узелро &Алоқа Кунед..."

#~ msgid "D&isconnect Host"
#~ msgstr "&Қатъкунии Пайвастшавӣ бо Соҳиб"

#~ msgid "Reset All Worksheets"
#~ msgstr "Бознишондани Ҳамаи Варақаҳои Корӣ"

#~ msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
#~ msgstr "Хотир: %1 %2 истифодашуда аст, %3 %4 озод"

#~ msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
#~ msgstr "Swap: %1 %2 истифодашуда аст, %3 %4 озод"
