# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 15:07+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ktimerdialog.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "осталась %1 секунда:"
msgstr[1] ""

#: main.cpp:55
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Подтверждение изменения эффектов"

#: main.cpp:59
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Қабул кардани тағйирот"

#: main.cpp:60
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Вернуться к предыдущей конфигурации"

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Эффекты рабочего стола были изменены.\n"
"Сохранить новые параметры эффектов?\n"
"Старые будут автоматически восстановлены через 10 секунд."

#: main.cpp:149
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "Композиция не поддерживается в вашей системе."

#: main.cpp:157
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:158
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Модуль настройки эффектов KWin"

#: main.cpp:159
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:160
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:188 main.cpp:194 main.cpp:657
msgid "No Effect"
msgstr "Бе Таъсир"

#: main.cpp:226
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""

#: main.cpp:263
msgid "Appearance"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"

#: main.cpp:264
msgid "Accessibility"
msgstr "Имкониятҳо"

#: main.cpp:265
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: main.cpp:266
msgid "Window Management"
msgstr "Управление окнами"

#: main.cpp:267
msgid "Candy"
msgstr "Веб сайти KDE Eye Candy"

#: main.cpp:268
msgid "Demos"
msgstr "Демо"

#: main.cpp:269
msgid "Tests"
msgstr "Санҷиҳо"

#: main.cpp:270
msgid "Tools"
msgstr "Асбобҳо"

#: main.cpp:652
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Графические эффекты</h1>"

#: main.cpp:665
msgid "All Desktops"
msgstr "Все рабочие столы"

#: main.cpp:666
msgid "Current Desktop"
msgstr "Мизи кории ҷорӣ"

#. i18n: file: main.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:141
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: file: main.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Фаъолсозии таъсирҳои мизи корӣ"

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:147
msgid "Common Settings"
msgstr "Танзимотҳои умумӣ"

#. i18n: file: main.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:150
msgid "Improved window management"
msgstr "Улучшенное управление окнами"

#. i18n: file: main.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:153
msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:156
msgid "Various animations"
msgstr "Различные анимации"

#. i18n: file: main.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:159
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:162
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Комбинации клавиш для переключения"

#. i18n: file: main.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:165
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Комбинации клавиш для переключения"

#. i18n: file: main.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:168
msgid "Instant"
msgstr "Барномаи паёмнависӣ"

#. i18n: file: main.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:171
msgid "Very Fast"
msgstr "Тез-Тез"

#. i18n: file: main.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:174
msgid "Fast"
msgstr "Тез"

#. i18n: file: main.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:177
msgid "Normal"
msgstr "Оддӣ"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:180
msgid "Slow"
msgstr "Суст"

#. i18n: file: main.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:183
msgid "Very Slow"
msgstr "Медленные клавиши"

#. i18n: file: main.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:186
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Медленные клавиши"

#. i18n: file: main.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:189
msgid "Animation speed:"
msgstr "Суръати аниматсия"

#. i18n: file: main.ui:250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:192
msgid "Screen Edges"
msgstr "Сарҳади экранро аҳамият надиҳед"

#. i18n: file: main.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:195
msgid ""
"Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
"cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect "
"will get activated on each edge and corner of the screen."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:198
msgid ""
"If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
"pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in "
"the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active Desktop "
"Borders\"."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:345
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:201
msgid "All Effects"
msgstr "Ҳамаи воситаҳо"

#. i18n: file: main.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:204
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:207
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"

#. i18n: file: main.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:210
msgid "Compositing type:"
msgstr "Движок:"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:213
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:216
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:219
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Нигоҳ доштани нишонаҳои тиреза:"

#. i18n: file: main.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:222
msgid "Always"
msgstr "Ҳамеша"

#. i18n: file: main.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:225
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Танҳо барои тирезаҳо нишоншуда"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:228
msgid "Never"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ"

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:231
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:235
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Хомӯш кардани фаъолияти санҷиш"

#. i18n: file: main.ui:472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:238
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Интихобҳои OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:241
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Ҳолати OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:244
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Текстуры из растра"

#. i18n: file: main.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:247
msgid "Shared Memory"
msgstr "Хотираи тақсимшуда"

#. i18n: file: main.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:250
msgid "Fallback"
msgstr "Откат"

#. i18n: file: main.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:253
msgid "Texture filter:"
msgstr "Фильтри текстура:"

#. i18n: file: main.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:256
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Ближайший (самый быстрый)"

#. i18n: file: main.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:259
msgid "Bilinear"
msgstr "Дурахдор"

#. i18n: file: main.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:262
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Трилинейный (лучшее качество)"

#. i18n: file: main.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:265
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Прямая отрисовка"

#. i18n: file: main.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:268
msgid "Use VSync"
msgstr "Истифодаи VSync"

#. i18n: file: main.ui:589
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:271
msgid "XRender Options"
msgstr "Интихобҳои XRender"

#. i18n: file: main.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:274
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Фаъол сохтани масштабонии худкора "

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"
