# translation of kcmcolors.po to Tajik
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:33+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:222
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: colorscm.cpp:76
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:78
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:106 colorscm.cpp:232
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Ҷорӣ"

#: colorscm.cpp:115 colorscm.cpp:221 colorscm.cpp:1096
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Выбор другой схемы отменит все сделанный вами изменения"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Are you sure?"
msgstr "Давом медиҳед?"

#: colorscm.cpp:282
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "У вас нет прав удалить эту схему"

#: colorscm.cpp:282 colorscm.cpp:402
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: colorscm.cpp:290
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Импортировать цветовую схему"

#: colorscm.cpp:329 colorscm.cpp:358
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Схемаи Рангиро Сабт кардан"

#: colorscm.cpp:330
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Имя цветовой схемы:"

#: colorscm.cpp:357
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Цветовая схема с именем «%1» уже существует.\n"
"Хотите переписать её?"

#: colorscm.cpp:402
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "У вас нет прав переписать эту схему"

#: colorscm.cpp:598 colorscm.cpp:613
msgid "Varies"
msgstr "Якчанд рангҳо"

#: colorscm.cpp:638
msgid "Normal Background"
msgstr "Заминаи оддӣ"

#: colorscm.cpp:639
msgid "Alternate Background"
msgstr "Альтернативный фон (в списках)"

#: colorscm.cpp:640
msgid "Normal Text"
msgstr "Матни оддӣ"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:641 rc.cpp:189
msgid "Inactive Text"
msgstr "Текст неактивного элемента"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:642 rc.cpp:192
msgid "Active Text"
msgstr "Текст активного элемента"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:643 rc.cpp:195
msgid "Link Text"
msgstr "Ссылка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:644 rc.cpp:198
msgid "Visited Text"
msgstr "Посещённая ссылка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:645 rc.cpp:201
msgid "Negative Text"
msgstr "Негативный текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:646 rc.cpp:204
msgid "Neutral Text"
msgstr "Нейтральный текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:647 rc.cpp:207
msgid "Positive Text"
msgstr "Позитивный текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:648 rc.cpp:210
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Оформление текущего элемента"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:649 rc.cpp:213
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Оформление элемента под указателем мыши"

#. i18n: file: colorsettings.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3
msgid "&Scheme"
msgstr "&Нақша"

#. i18n: file: colorsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Загрузить новые цветовые схемы из Интернета"

#. i18n: file: colorsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Получить &новые схемы..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Импорт схемы из файла"

#. i18n: file: colorsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Импортировать цветовую схему..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Сохранить цветовую схему"

#. i18n: file: colorsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Сохранить цветовую схему..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Удалить выбранную схему"

#. i18n: file: colorsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Удалить цветовую схему"

#. i18n: file: colorsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:234
msgid "Preview"
msgstr "Пешнамоиш"

#. i18n: file: colorsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Options"
msgstr "Имконотҳо"

#. i18n: file: colorsettings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:39
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Применять цветовые эффекты для &неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:42
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Неактивное &выделение меняет цвет"

#. i18n: file: colorsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:45
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Выделять &столбец, по которому отсортирован список"

#. i18n: file: colorsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:48
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Применять указанные цвета к приложениям &не из KDE4"

#. i18n: file: colorsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:51
msgid "Contrast used for 3D objects"
msgstr "Сделать объёмные объекты более контрастными"

#. i18n: file: colorsettings.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:54
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#. i18n: file: colorsettings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Color Set:"
msgstr "Набор цветов:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:63
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Набор цветов для просмотра или изменения"

#. i18n: file: colorsettings.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:66
msgid "Common Colors"
msgstr "Основные цвета"

#. i18n: file: colorsettings.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:69
msgid "View"
msgstr "Намоиш"

#. i18n: file: colorsettings.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:72
msgid "Window"
msgstr "Тиреза"

#. i18n: file: colorsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75
msgid "Button"
msgstr "Тугма"

#. i18n: file: colorsettings.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#. i18n: file: colorsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#: rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153
msgid "New Row"
msgstr "Новая запись"

#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:156
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:159
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:162
msgid "View Background"
msgstr "Фон области просмотра"

#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:165
msgid "View Text"
msgstr "Текст области просмотра"

#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168
msgid "Window Background"
msgstr "Заминаи тиреза"

#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171
msgid "Window Text"
msgstr "Текст окна"

#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174
msgid "Button Background"
msgstr "Кнопкаи Замина"

#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177
msgid "Button Text"
msgstr "Текст кнопки"

#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180
msgid "Selection Background"
msgstr "Фон выделения"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183
msgid "Selection Text"
msgstr "Интихоби матн"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Выделенный текст неактивного окна"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:216
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Фон подсказки"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:219
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Текст подсказки"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:222
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Заголовок активного окна"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:225
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Текст заголовка активного окна"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Заголовок неактивного окна"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Текст заголовка неактивного окна"

#. i18n: file: colorsettings.ui:670
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#. i18n: file: colorsettings.ui:676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивное окно"

#. i18n: file: colorsettings.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:312
msgid "Intensity:"
msgstr "Интенсивность:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Интенсивность неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:270 rc.cpp:294 rc.cpp:318 rc.cpp:339 rc.cpp:363
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#. i18n: file: colorsettings.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:321
msgid "Shade"
msgstr "Затенить"

#. i18n: file: colorsettings.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:324
msgid "Darken"
msgstr "Затемнить"

#. i18n: file: colorsettings.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:327
msgid "Lighten"
msgstr "Осветлить"

#. i18n: file: colorsettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:261
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Степень интенсивности неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:333
msgid "Color:"
msgstr "Ранг:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:267
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Цветность неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:342
msgid "Desaturate"
msgstr "Обесцветить"

#. i18n: file: colorsettings.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:297 rc.cpp:345 rc.cpp:366
msgid "Fade"
msgstr "Плавное появление и исчезновение"

#. i18n: file: colorsettings.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369
msgid "Tint"
msgstr "Подцвечивать"

#. i18n: file: colorsettings.ui:794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:282
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Степень цветности неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:285
msgid "Inactive color"
msgstr "Цвет неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:357
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастность:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:830
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Контрастность неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:303
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Степень контрастности неактивных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:309
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#. i18n: file: colorsettings.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:315
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Интенсивность недоступных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:330
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Степень интенсивности недоступных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Цветность недоступных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1044
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:351
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Степень цветности недоступных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:354
msgid "Disabled color"
msgstr "Цвет недоступных элементов"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:360
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Контрастность недоступных окон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:372
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Степень контрастности недоступных окон"

#. i18n: file: preview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:375
msgid "Window text"
msgstr "Митни тиреза"

#. i18n: file: preview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:378
msgid "Normal text"
msgstr "Обычный текст"

#. i18n: file: preview.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: setpreview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:462
msgid "link"
msgstr "пайванд"

#. i18n: file: preview.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: setpreview.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408 rc.cpp:435 rc.cpp:465
msgid "visited"
msgstr "посещено"

#. i18n: file: preview.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:411
msgctxt "active (abbreviate)"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:414
msgctxt "inactive (abbreviate)"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:417
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:420
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:423
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:402
msgid "Selected text"
msgstr "Матни интихобшуда"

#. i18n: file: preview.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:426
msgid "Push Button"
msgstr "Тугмаро Пахш кунед"

#. i18n: file: setpreview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:459
msgid "normal"
msgstr "оддӣ"

#. i18n: file: setpreview.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:468
msgid "active"
msgstr "активное"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:441
msgid "inactive"
msgstr "неактивное"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:474
msgid "negative"
msgstr "негативное"

#. i18n: file: setpreview.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:477
msgid "neutral"
msgstr "нейтральное"

#. i18n: file: setpreview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:480
msgid "positive"
msgstr "позитивное"

#. i18n: file: setpreview.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#. i18n: file: setpreview.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack8)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:483
msgid "hover"
msgstr "при наведении"

#. i18n: file: setpreview.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#. i18n: file: setpreview.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack9)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:486
msgid "focus"
msgstr "фокус"

#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:471
msgid "alternate"
msgstr "альтернативное"

#: rc.cpp:487
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: rc.cpp:488
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#~| msgid "&Save Scheme..."
#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Схемаро сабт кунам..."

#~| msgid "I&mport Scheme..."
#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "&Ворид кардани схема "

#~| msgid "Active window"
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Тирезаи Фаъол"

#~| msgid "Active Window Frame"
#~ msgid "Active Window Text"
#~ msgstr "Тирезаи Фаъоли Чорчӯба"

#~| msgid "Inactive Window Frame"
#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Тирезаи Ғайрифаъоли Чорчӯба"

#~| msgid "Inactive Title Text"
#~ msgid "InactiveWindowText"
#~ msgstr "Матни Унвони Ғайрифаъол"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used "
#~ "for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title "
#~ "bars, menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget "
#~ "whose color you want to change by selecting it from a list, or by "
#~ "clicking on a graphical representation of the desktop.</p><p> You can "
#~ "save color settings as complete color schemes, which can also be modified "
#~ "or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you "
#~ "can base your own.</p><p> All KDE applications will obey the selected "
#~ "color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color "
#~ "settings, if this option is enabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Рангҳо</h1>Ин бахш ба шумо иҷозат медиҳад, ки то шумо ранги мавриди "
#~ "истифода барои мизи кории KDE-ро интихоб кунед. Бахшҳои мухталифи мизи "
#~ "кории монанди наворҳои унвони матни феҳрасти ғайра \"Паҳмӣ\".номида "
#~ "мешаванд. Барои интихоби паҳмие, ки қасди таъғири ранги онро доред ва "
#~ "шумо метавонед онро аз дохили саҳифа интихоб кунед ва ё бар рӯи "
#~ "пешнамоиши графики мизи корӣ пахш кунед.<p> Шумо метавонед танзимати "
#~ "рангро ба унвони як шимои комили ранг захира кунед, ки қобилияти вайроиш "
#~ "ё ҳизфи низ мебошанд. Муҳити KDE ба ҳамроҳ таъдоди зиёди шимои ранг аз "
#~ "пеш таъғир шуда меояд, ки шумо метавонед мабнои кори худро қарор диҳед.Аз "
#~ "шимои ранги интихоби KDE тамоми барномаҳои <p> шуда итоат хоҳанд кард. "
#~ "Барномаҳои ғайри KDE низ мумкин аст аз тамом ё бахши аз танзимати ранг "
#~ "итоат кунанд.Барои ҷузъиёти бештар бахши контрол\"Сабк\"-ро мушоҳида "
#~ "кунед."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the color settings which will be applied if you "
#~ "click \"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this "
#~ "preview image. The widget name in the \"Widget color\" box will change to "
#~ "reflect the part of the preview image you clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Ин беш намоиши аз танзимати ранге аст, ки дар сурати пахш кардани шумо "
#~ "рӯи \"Амал\" ё \"OK\" амал мешавад. Шумо метавонед рӯи бахшҳои қисми ин "
#~ "тасвири пеши намоиш бударо пахш кунед. Номи кушод дар \"Ранги кушод"
#~ "\"Таъғироти рангӣ медиҳад то, ки инъикоскунандаи бахши аз тасвири "
#~ "пешнамоиш бошад, ки шумо бар рӯи он пахш кардаед. "

#~| msgid ""
#~| "This is a list of predefined color schemes, including any that you may "
#~| "have created. You can preview an existing color scheme by selecting it "
#~| "from the list. The current scheme will be replaced by the selected color "
#~| "scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have "
#~| "made to the current scheme, those changes will be lost if you select "
#~| "another color scheme."
#~ msgid ""
#~ "<p>This is a list of predefined color schemes, including any that you may "
#~ "have created. You can preview an existing color scheme by selecting it "
#~ "from the list. The current scheme will be replaced by the selected color "
#~ "scheme.</p><p> Warning: if you have not yet applied any changes you may "
#~ "have made to the current scheme, those changes will be lost if you select "
#~ "another color scheme.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Ин рӯйхати мавҷуд будаи схемаҳои рангие, ки дар он аз они худатон "
#~ "сохтагиҳо  мебошанд. Шумо метавонед ҳар яки онро аз рӯйхат ҷудо карда "
#~ "нигоҳ кунед. Схемаи рангии равони ҷудо кардаи шумо ҷойалиш карда мешавад."
#~ "<p>Таваҷҷӯҳ: агар шумо таъгиротро сабт накарда бошед, дар ин ҳолат агар "
#~ "шумо дигар схемаро интихоб кунед, ҳамаи схемаҳои рангии равон нест хоҳад "
#~ "шуд."

#~ msgid ""
#~ "Press this button if you want to save the current color settings as a "
#~ "color scheme. You will be prompted for a name."
#~ msgstr ""
#~ "Агар хоҳед ин ранги сохторро монанди схемаи рангӣ сабт кунед, ин кнопкаро "
#~ "сабт кунед. Баъдтар шумо метавонед номи схемаро диҳед."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to remove the selected color scheme. Note that this "
#~ "button is disabled if you do not have permission to delete the color "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Барои схемаро нобуд кардан, ранги интихобшударо пахш кунед. Таваҷҷӯҳ "
#~ "дошта бошед, ки агар ин кнопка кор накунад, шумо ҳақ надоред схемаи "
#~ "рангиро нобуд созед."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to import a new color scheme. Note that the color "
#~ "scheme will only be available for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "Барои ворид кардани, ранги нави схема ин кнопкаро пахш кунед. Таваҷҷӯҳ "
#~ "дошта бошед,ки ин схемаи рангӣ танҳо ба истифодакунандаи ҳозира дастрас "
#~ "мегардад."

#~ msgid "Inactive Title Blend"
#~ msgstr "Таркиби Унвони Ғайрифаъол"

#~ msgid "Active Title Blend"
#~ msgstr "Таркиби Унвони Фаъол"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Матни Стандартӣ"

#~ msgid "Active Title Button"
#~ msgstr "Кнопкаи Унвони Фаъол"

#~ msgid "Active Window Handle"
#~ msgstr "Тирезаи Фаъоли Супориш"

#~ msgid "Inactive Window Handle"
#~ msgstr "Тирезаи Ғайрифаъоли Супориш"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Хабаргирифташудаи Пайванд"

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
#~ "Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
#~ msgstr ""
#~ "Ин лағжандаи барои таъғири мизони контрасти ранги фаъол истифода кунед. "
#~ "Контрасти бар рӯи тамоми рангҳо схема намегузорад, танҳо бар рӯи лабаҳои "
#~ "3D баъди мавзӯъот."

#~ msgctxt "Low Contrast"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr ""
#~ " Контрасти паст\n"
#~ "Паст"

#~ msgctxt "High Contrast"
#~ msgid "High"
#~ msgstr ""
#~ "Контрасти Баланд\n"
#~ "Баланд"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications."
#~ msgstr "Ин қуттиро "

#~ msgid ""
#~ "This color scheme could not be removed.\n"
#~ "Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the "
#~ "color scheme is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Натавонистам ин схемаи рангиро ҳизф кунам.\n"
#~ "Шояд шумо иҷозаи таъғир додани системаҳои файлро ки схемаи ранги онҷо "
#~ "захирашуда надоред."

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Бознависӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Import failed."
#~ msgstr " Воридоти мувофиқ набуд!"

#~ msgid "Untitled Theme"
#~ msgstr "Тарҳи Беунвон"

#~ msgid "Standard text"
#~ msgstr "Матни Стандартӣ"

#~ msgid "followed link"
#~ msgstr "пайванди пасрав"

#~ msgid "&Widget Color"
#~ msgstr "&Ранги элементи роҳбарӣ"

#~ msgid ""
#~ "Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want "
#~ "to change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
#~ "corresponding part of the preview image above."
#~ msgstr ""
#~ "Барои интихоби бахши аз мизи кории KDE ки мехоҳед таъғири ранги онро "
#~ "доред ба инҷо пахш кунед. Шумо метавонед инҷо \"элементи роҳбарӣ\"-ро "
#~ "интихоб кунед, ё бар рӯи қисмати марбут пеши намоиш, тасвири болоро пахш "
#~ "кунед."

#~ msgid ""
#~ "Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
#~ "\"widget\" selected in the above list."
#~ msgstr ""
#~ "Барои кушодани диалоги интихоби ранги тиреза ба ин ҷо пахш кунед барои "
#~ "\"элементи роҳбарӣ \"аз рӯйхат. "
