# translation of klock.po to
# translation of klock.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# VATANSHOEV AKBAR <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Akbar Vatanshoev  <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
# Akmal Vatanshoev  <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
# Farkhod Akhmedov <farkhod9@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-05 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 16:41+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Кайфчоқӣ"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:868
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Regular"
msgstr "Мунтаззам"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Тур"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Кубизм"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Математикаи бад"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "М-Теория"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Ба ягон ҷо"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Акси садо"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Калейдоскоп"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:874
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "(Random)"
msgstr "(Нохост)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Барқарор кардани Кайфчоқи Скринсайвер"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:882
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:443
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/kclock.cpp:85 kdesavers/kvm.cpp:286
#: kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/slideshow.cpp:943 xsavers/space.cpp:579 xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:896
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:709 kdesavers/science.cpp:884
msgid "Mode:"
msgstr "Муд:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1059
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Кайфчоқи 1.0</h3>\n"
"<p>Ҳуқуқи муаллифӣ (с) 2002 Теренс М.Велш<br> <a href=\"http://www."
"reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Кучонда шуд ба КDE аз тарафи Карл Робиллард</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Флюкс"

#: kdesavers/Flux.cpp:869
msgid "Hypnotic"
msgstr "Гипнотики"

#: kdesavers/Flux.cpp:870
msgid "Insane"
msgstr "Девона"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Sparklers"
msgstr "Бриллиантҳо"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Paradigm"
msgstr "Парадигма"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Galactic"
msgstr "Галактики"

#: kdesavers/Flux.cpp:937
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Кайфчоқи 1.0</h3>\n"
"<p>Ҳуқуқи муаллифӣ (с) 2002 Теренс М.Велш<br> \n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Кучонда шуд ба КDE аз тарафи Карл Робиллард</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
msgid "Solar Winds"
msgstr "Шамолҳои офтобӣ"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Риштаҳои Кайҳони"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Приклсҳои хунук"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Space Fur"
msgstr "Пашми Кайҳони"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Jiggly"
msgstr "Сердорувор"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Undertow"
msgstr "Ғелониш"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Барқарор кардани Шамоли Офтобиро"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:750
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Нурҳои Офтоби 1.0</h3>\n"
"<p>Ҳуқуқи муаллифӣ (с) 2002 Теренс М.Велш<br> \n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Кучонда шуд ба КDE аз тарафи Карл Робиллард</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "КБеннер"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Барқарор кардани Скринсайвери Беннер"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr ""

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Оила:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Андоза:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Кал"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "Ранг:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Ранги ғеллон"

#: kdesavers/banner.cpp:157 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Суръат:"

#: kdesavers/banner.cpp:176
msgid "Message:"
msgstr "Ахборот:"

#: kdesavers/banner.cpp:185
msgid "Show current time"
msgstr "Нишон додани вақти ҳозира"

#: kdesavers/banner.cpp:370
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Мистари тафсир 2.2.1\n"
"\n"
" Мартин Джонсом соли 1996 навишт.\n"
"mjones@kde.org\n"
"Александр Неундорфом дар соли 2000 пурра кард\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "КБлоб"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Рахи Нохости"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Синуси уфуқӣ"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Зарбаи Давра"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Кординатаҳои Қутби"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:459
msgid "Random"
msgstr "Нохост"

#: kdesavers/blob.cpp:434
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Барқарор кардани Скринсайвери Блоб"

#: kdesavers/blob.cpp:455
msgid "Frame duration:"
msgstr "Идомадиҳии чорчӯба:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelay)
#: kdesavers/blob.cpp:457 rc.cpp:501
msgid " sec"
msgstr " дақиқа"

#: kdesavers/blob.cpp:462
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритм:"

#: kdesavers/blob.cpp:531
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Тафсири Блобсайвер 0.1\n"
"\n"
"Навишта шудааст аз тарафи Тиаан Веесселз 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Барқарор кардани Скринсайвер"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireСайвер 3D 1.0</h3>\n"
"<p>ТЕСТ Koral - Энрико Рос::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Тарфбозиҳо 3М (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr ""

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIREСЕЙВЕР 3М"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Ташакур барои истифода бурдани KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Марҳамат ба KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани фаввораи зарра"

#: kdesavers/fountain.cpp:159
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Фаввораи зарра</h3>\n"
"<p>Муҳофизат кардани экран барои KDE</p>\n"
"Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзар 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Коди диалоги мизроб ва дуруст кардани интергацияи - Ник "
"Бетчер<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Мизроб ва муҳофиз кардани экрани Гравитация"

#: kdesavers/gravity.cpp:144
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Гравитация</h3>\n"
"<p>Муҳовизат кардани экран барои KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ян Рейнхард Гейзар 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Коди диалоги мизроб ва дуруст кардани интерграция- Ник "
"Бетчер<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Соат"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Мизроб ва муҳофизат кардани экрани 'Соат'"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Ақрабаки соатнамо:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Ақрабаки дақиқшумор:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Ақрабаки сония:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "&Тақсимот:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Манзар:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Андоза:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "Майдаяк"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "Миёна"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "Калон"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Нишон додани соат ба центр"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
#, fuzzy
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Муҳофизат кардани 'Соат'<br>Ривоят 1.0<br><nobr>Мельчиор Франц (c) 2003</"
"nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Мошини вертуалӣ"

#: kdesavers/kvm.cpp:280
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Мизроб ва муҳофизат кардани экрани 'Мошини вертуалӣ"

#: kdesavers/kvm.cpp:295
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Ҷароҳии зудӣ:"

#: kdesavers/kvm.cpp:310
msgid "Display update speed:"
msgstr "Нав кардани зичии экран:"

#: kdesavers/kvm.cpp:386
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Мошинаи вертуалии тавсир 0.1 \n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Артур Ратудж<art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:387
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Дар бораи мошини вертуалӣ"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "Хат"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Мизроб ва муҳофизат кардани экрани 'Хат '"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:468
msgid "Length:"
msgstr "Дарози:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Аввал:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Мобайн:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Охир:"

#: kdesavers/lines.cpp:270
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Рахи ривоят2.2.\n"
"\n"
"Праграмаро соли 1997 Дирком Штейнекером навишт dirk.stanerker@student.uni-"
"tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "Аттрактори пештараи Лоренца"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Мизроб ва муҳофизат кардани экрани 'Пештара аттрактори Лоренца'"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Нишон додани вақт:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Ранги алиш шуда:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Даврзанони бо оси Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Даврзанони бо оси Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "Даврзанони бо оси X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:267
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Муҳофизат кардани экроан барои KDE  ' АттракториЛоренцияи пешина'\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Николас Бродю"

#: kdesavers/pendulum.cpp:71 kdesavers/pendulum.cpp:73
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Сохтакории раққосак, ки аз ду қисм иборат аст"

#: kdesavers/pendulum.cpp:761
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Муносибати массаи қисми дуюм ба массаи умумии раққосак.\n"
"Қимматҳои дуруст аз %1 то %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Муносибати дарозии қисми дуюм ба дарозии умумии раққосак.\n"
"Қимматҳои дуруст аз %1 то %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:771 kdesavers/rotation.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Константаи чозибавӣ.\n"
"Қимматҳои дуруст аз %1 то %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Энегияи потенсалии қисмҳо.\n"
"Қимматҳои дуруст аз %1 то %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:781
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Вақт дар сонияҳо дар байни ивазкунии доираи назар.\n"
"Қимматҳои дуруст аз %1 то %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:863
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
#| "pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-"
#| "d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Муҳофизи экран барои KDE 'Раққосак'</h3><p>Сохтакоркунандаи раққосак, ки "
"аз ду қисм иборат аст</p><p>Copyright (c) Георг&nbsp;Дренкахн2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "Бисёркунҷҳо"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Мизроб кардани муҳофиз экран 'Бисёркунҷҳо'"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "Кунҷҳо:"

#: kdesavers/polygon.cpp:217
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Бисёркунҷҳо Ривояти 2.2.0\n"
"\n"
"Барномаро Мартин Ҷонс дар соли 1996 навиштааст\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Сохтакории гардиши озодии ҷисми ассиметрӣ"

#: kdesavers/rotation.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Давомнокии пай дар дақиқаҳо.\n"
"Маънои дуруст аз %1 то %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Инерсияи кунҷӣ дар гирди z.\n"
"Маънои дуруст аз %1 то %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
#| "rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
#| "p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Захира кардани экрани 'Гардиш' барои KDE</h3> <p>Сохтакории гардиши "
"озодии ҷисми ассиметрӣ</p> <p>Ҳуқуқҳои муаллиф (c) Георг&nbsp;Дренкахн "
"(Georg&nbsp;Drenkhahn)2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани 'Илм'"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Гирдбод"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "кура"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Нигоранда"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Танг кардан"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Мавҷ"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Каҷшави"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Танзими захираи экрани 'Илм'"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Ивазшавии ҷои калима(инверсия)"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Ҷозиба"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "Пинҳон кардани зер"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
msgid "Intensity:"
msgstr "Шиддатнок:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Ҳаракат:"

#: kdesavers/science.cpp:1185
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Захиракунандаи экрани 'Илм' 0.26.5\n"
"\n"
"Барнома аз тарафи Рене Беутлер (1998) навишта шудааст\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:54
msgid "KSlideshow"
msgstr "Намоиши слайд"

#: kdesavers/slideshow.cpp:79
msgid "SlideShow"
msgstr "Намоиши слайдҳо"

#: kdesavers/slideshow.cpp:81
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr ""

#: kdesavers/slideshow.cpp:82
msgid "Stefan Taferner"
msgstr ""

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "Chris Howells"
msgstr ""

#: kdesavers/slideshow.cpp:84
msgid "Sven Leiber"
msgstr ""

#: kdesavers/slideshow.cpp:777
msgid "No images found"
msgstr "Тасвир ёфта нашуд"

#: kdesavers/slideshow.cpp:939
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Танзими захиракунандаи экрани 'Cлайд-намоиш'"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Танзими захиракунандаи экрани 'Байрақ'"

#: kdesavers/wave.cpp:121
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Захиракунандаи экрани 'Флаг'</h3>\n"
"<p>Захиракунандаи экран барои KDE бо байрақи алвонҷшуда</p>\n"
"Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер 2001"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "Захиракунанда ва экрани блоконӣ барои KDE"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "Соат"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Танзими захиракунандаи экран"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Сар додан ба Xтирезаи ишора шуда"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Сар додан дар тирезаи зер"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Сар додани захиракунанда дар тартиботи намоиш"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL дар тирезаи асоси расм кашида наметавонад\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Мизроб кардани нигоҳ дорандаи экрани'Кайҳон'"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Нодуруст нишон додани фосила:"

#: xsavers/space.cpp:673
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"Нигоҳ дорандаи экрани Кайҳон\n"
"Ҳуқуқи муаллифӣ (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Танзими ночи пардаи Swarm"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Миқдори замбурҳо:"

#: xsavers/swarm.cpp:432
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Захиракунандаи экрани Оилаи занбурҳои асал\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Нусха бардоштан барои kscreensave Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid "About Swarm"
msgstr "Дар бораи нигоҳ дорандаи 'Биҳишти замбурон"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Номҳои тарҷумон Номҳоятон"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"Эмайлҳои тарҷумон\n"
"эмайлҳоятон"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани KFireSaver"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "&Кушодан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (нобаён)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "Сафеди босалиқа"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "Тез ва оддӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Ҳақиқати хубтаршуда"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Илюзияи гипнозӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "Даста:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Дида баромадан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "оинаи пешакӣ дида баромадан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr ""
"Аввалан аз назар гузаронидани минтақа(агар саҳв дар тирезаи алоҳида набошад)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "Д И Д А  Б А Р О М А Д А Н"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Дар оинаи алоҳидаи& нишон додан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Татбиқ ва таъмир кардан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "Намоиш"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "Навъи намоиш:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "Намоиши оддӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "Дигаргунии ногаҳонӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "Рангҳои тасодуфӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Тарфбози тасодуфӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Шумораи тарфбоз:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "кам"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
msgid "more"
msgstr "бисёр"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "Андозаи зарра:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
msgid "small"
msgstr "майда"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
msgid "big"
msgstr "калон"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Аз поёни экран нишон додани шӯъла"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the color"
msgstr "Интихоби ранг"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable sounds"
msgstr "Гирён кардани овоз"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Маҳдуд ва аз ҳад зиёд пур кардан (тавсиякунӣ)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Дигаркунии асбоби ченаки калибри кадрҳо(тавсиякунӣ)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
msgid "Fireworks"
msgstr "Тарфбозӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Blinding white"
msgstr "Мижа зан сафед аст"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Velvet purple"
msgstr "Анбӯҳи қирмизӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Рангҳои мавҷи баҳри сер шуда"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Deep red"
msgstr "Ғализи сурх"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Multicolor"
msgstr "Як чандто рангҳо"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "Тавсияи дуранга"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Тавсия бо ду ранги ногаҳони таркиш медиҳад"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Boring blue"
msgstr "Кабуди дилгир"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Hot orange"
msgstr "Норанҷи равшан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Purest green"
msgstr "Сабзи бенуқсон"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Flames ring"
msgstr "Ангуштаринҳои дурахшанда"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "try me"
msgstr "санҷиш"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Забонаи Офтоб"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Фаввораҳои дурахшон"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Classic"
msgstr "Классикӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Only explosion"
msgstr "Танҳо алангагирӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:171
msgid "SuperNova"
msgstr "SuperNova"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Илтиво"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Flames world"
msgstr "Дурахшонии ду ангуштарина"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "Specials"
msgstr "Иловагӣ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Logos"
msgstr "Нишон додани расмҳо"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Расмҳои тарканда"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Гирён кардани таркиши расмҳо."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "KDE icons"
msgstr "Тасвирҳои KDE"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Нишон додани тасвирҳои KDE"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Як хел вақт нишон додани таркиши тасвирҳои KDE-ро."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Tux"
msgstr "Тукс"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables Tux"
msgstr "Нишон додани Тукс-пингвин"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Як хел вақт нишон додани таркиши Тукс-пингвинро."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "Reduce detail"
msgstr "Тафсилро кам кардан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "Барои васеъ кардани суръат фоиданок аст"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr ""
"Дар вақти ба кор двровардани инзудӣ дар вақти тарқиш расмҳо хурд карда "
"мешаванд."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Konqui"
msgstr "Конки"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Нишон додани Конки-аждаҳор"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Як хел вақт нишон додани таркиши Конки-аждаҳорро."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Frequency:"
msgstr "Зичии пайдо шуда:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "sometimes"
msgstr "Як хел вақт"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "often"
msgstr "фақат"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Flickering"
msgstr "Ларзидан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "Сар додани асари 'ларзондан'"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Опция ларзондани ситораҳоро нишон медиҳад."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Сурх кабудчаи қоторовоз"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "Нишон додани уфуқ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Нишон додани ситораҳо бо уфуқи сурхи кабудча."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "Number:"
msgstr "Миқдор:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "less"
msgstr "кам"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:366 rc.cpp:393 rc.cpp:528
msgid "Stars"
msgstr "Ситораҳо"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Watch the stars"
msgstr "Нишон додани ситораҳо"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Дар осмон ситораҳоро нишон додан."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Writings"
msgstr "Навиштаҷотҳо"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:291
msgid "Effects"
msgstr "Асарҳо"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:294
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "НОбино кардан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:303
msgid "hypnotic"
msgstr "Ҷоду карда шудан"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Mega flares"
msgstr "Канданиҳои калон"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "Dimension:"
msgstr "Андозаҳо:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Нишон додани пайи парида рафтаи зарра"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
msgid "not yet ported"
msgstr "ҳоло ҳам бандар нашуд"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Шаффофӣ нобуд шуда:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "min"
msgstr "минимум"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:333
msgid "max"
msgstr "максимум"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Fade effect"
msgstr "Мизроб кардани"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Хиргоҳ баъди таркиш"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "Эҳтиёт бошед ин шуморо девона карда метавонад :-)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr "Нишон додани хиргоҳи дурахшон аз таркиш."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:348
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани 'Фонтан зарраҳо'"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:378 rc.cpp:513
msgid "Use textures"
msgstr "Истифода бурдани сохтҳо"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:381 rc.cpp:447 rc.cpp:483 rc.cpp:516
msgid "&About"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:384 rc.cpp:444 rc.cpp:480 rc.cpp:519
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:387 rc.cpp:441 rc.cpp:477 rc.cpp:522
msgid "&OK"
msgstr ""

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:390 rc.cpp:525
msgid "Shapes"
msgstr "Шикастпораҳо"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:396 rc.cpp:531
msgid "Flares"
msgstr "Алобҳо"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:399 rc.cpp:534
msgid "Particle size:"
msgstr "Андозаи зарраҳо:"

#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:375
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Андозаи зарра"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPendulumSetupUi)
#: rc.cpp:402
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани 'Раққосак'"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:412
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:419
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:422
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "марҳилаи дигаргунии кунҷи намоишро дар дақиқаҳо нишон диҳед"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Дурнамо<br>\n"
"дигар кардан [s]"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:432
msgid "Bars"
msgstr "чорчӯба"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:435
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:438
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KRotationSetupUi)
#: rc.cpp:450
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани 'Чархзанӣ'"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:453
msgid "Traces"
msgstr "Пайҳо"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:456
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:462
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:465
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:471
msgid "Theta:"
msgstr "Тета:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:474
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:486
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "Нишон додани номҳои &файлҳо"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:489
msgid "&Random order"
msgstr "&Ногаҳон"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:492
msgid "Resi&ze images"
msgstr "Дигар кардани &андозаи тасвир"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:495
msgid "I&mage folder:"
msgstr "Каталогҳои &тасвир:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:498
msgid "Show &names"
msgstr "Нишон додани номи&файлҳо"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:504
msgid "&Delay:"
msgstr "&Нигоҳ доштан:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:507
msgid "Random &position"
msgstr "&Вазъияти ногаҳони"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:510
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Мизроб ва муҳофизат кардани экрани 'Байрақ'"

#~ msgid "This screen saver requires a color display."
#~ msgstr "Ба ин скринсайвер нишонаи ранг лозим аст."

#~ msgid "Setup Flux Screen Saver"
#~ msgstr "Барқарор кардани Скринсайвери Флюкс"

#~ msgid "My KDE, please!"
#~ msgstr "Марҳамат, KDE-и Ман!"

#~ msgid "KoNqUeR the World"
#~ msgstr "Забти ҷаҳон"

#~ msgid "Gimme your eyes..."
#~ msgstr "Чашмгуруснаи дастҷоруб..."

#~ msgid "Going insane tonight"
#~ msgstr "Ин шаби маҷнунвор"
