# translation of cervisia.po to
# translation of cervisia.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Youth Opportunities NGO, 2005.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# VATANSHOEV AKBAR <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Akbar Vatanshoev  <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
# Akmal Vatanshoev  <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
# Farkhod Akhmedov <farkhod9@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-24 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-27 17:49+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addignoremenu.cpp:38
msgid "Add to Ignore List"
msgstr ""

#: addignoremenu.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore files:"
msgid "Ignore File"
msgid_plural "Ignore %1 Files"
msgstr[0] "&Рад кардани файл:"
msgstr[1] "&Рад кардани файл:"

#: addignoremenu.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file for writing."
msgid "Cannot open file '%1' for writing."
msgstr "Наметавонам файлро барои сабт боз кунам."

#: addremovedialog.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "Афзоиш дар CVS"

#: addremovedialog.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "Афзудани файли бинарӣ дар CVS"

#: addremovedialog.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "Ҳузф кардан аз CVS"

#: addremovedialog.cpp:56
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Афзудани файлҳои интихобшуда дар репозиторий:"

#: addremovedialog.cpp:57
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Афзудани файлҳои бинарии интихобшуда дар репозиторий:"

#: addremovedialog.cpp:58
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Ҳузфи файлҳои интихобшуда дар репозиторий:"

#: addremovedialog.cpp:75
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "Ин ҳам файлҳоро аз нусхаҳои кори локалӣ низ дур мекунад."

#: addrepositorydialog.cpp:44
msgid "Add Repository"
msgstr "Афзоиши репозиторий"

#: addrepositorydialog.cpp:57 checkoutdialog.cpp:87
msgid "&Repository:"
msgstr "&Репозиторий:"

#: addrepositorydialog.cpp:70
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "&Истифодаи пардаи дастурӣ (танҳо барои репозиторияҳо :ext:):"

#: addrepositorydialog.cpp:77
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Оғоз намудани ин барнома ба тарафи сервер:"

#: addrepositorydialog.cpp:86
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Дараҷаи &тазъиқ:"

#: addrepositorydialog.cpp:93
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Пурборкунии файли cvsignore аз рӯи сервер"

#: addrepositorydialog.cpp:186
msgid "Repository Settings"
msgstr "Танзимоти репозитория"

#: annotatecontroller.cpp:80
#, kde-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "Шарҳи мухтасар дар CVS: %1"

#: annotatecontroller.cpp:91
msgid "CVS Annotate"
msgstr "Шарҳи мухтасар дар CVS"

#: cervisiapart.cpp:124
msgid "Starting cvsservice failed with message: "
msgstr "Оғозёбии cvхизмат бо хабар бекор карда шуд: "

#: cervisiapart.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be "
"started."
msgstr ""
"Ин KPart амал намекунад, барои оғоз намудани хизматгузорӣ DCOP  cvs "
"имконпазир нест."

#: cervisiapart.cpp:199
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "Каталогҳои ғайри маҳдуди CVS дастгирӣ карда намешаванд."

#: cervisiapart.cpp:208
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr ""
"Шумо ба дигар каталог гузашта наметавонед то ҳолате, ки дастурӣ СVS иҷро "
"шудаистодааст."

#: cervisiapart.cpp:229
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Тамоми файлҳо пинҳон ҳастанд, танҳо каталогҳо тасвир ёфтаанд\n"
"N - Тамоми файлҳои ба рӯз расонидашуда пинҳонанд\n"
"R - Тамоми файлҳои ҳузф кардашуда пинҳонанд"

#: cervisiapart.cpp:242
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "&Боз кардани регдон..."

#: cervisiapart.cpp:246
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Боз кардани каталоги кории CVS дар тирезаи асосӣ"

#: cervisiapart.cpp:250
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Регдонҳои ҷорӣ"

#: cervisiapart.cpp:254
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "&Гузоштани сабт дар ChangeLog..."

#: cervisiapart.cpp:257
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Иловаи асбти нав дар файли ChangeLog дар каталоги ибтидои"

#: cervisiapart.cpp:261
#, fuzzy
msgid "&Update"
msgstr "Нав нарда шудааст"

#: cervisiapart.cpp:265
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Аз навсозии (cvs update) файлҳо ва каталогҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:269
msgid "&Status"
msgstr "&Ҳолат"

#: cervisiapart.cpp:273
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "Аз навсозии ҳолати (cvs -n update) файлҳо ва каталогҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:277 resolvedialog.cpp:174
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&таъир додан"

#: cervisiapart.cpp:280
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Боз намудани файҳои интихобшуда барои муҳаррирӣят"

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "Reso&lve..."
msgstr "&Ҳал намудани низоъ..."

#: cervisiapart.cpp:287
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Боз намудани мусоҳибаи ҳалкунии низоъ барои файли интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "&Commit..."
msgstr "&Cупурдан..."

#: cervisiapart.cpp:295
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Супурдани файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:299
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Aфзоиш дар репозиторий..."

#: cervisiapart.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "CVS Add"
msgid "Add"
msgstr "Афзоиш дар CVS"

#: cervisiapart.cpp:304
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Aфзудани (cvs add) файлҳои интихобшуда дар репозтория"

#: cervisiapart.cpp:308
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Aфзудан ҳамчун &бинарӣ..."

#: cervisiapart.cpp:311
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr ""
"Aфзудани (cvs -kb add) файлҳои интихобшуда ҳамчун бинарӣ дар репозтория"

#: cervisiapart.cpp:315
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "&Ҳузф намудан аз репозитория..."

#: cervisiapart.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Removed"
msgid "Remove"
msgstr "Хузф карда шуд"

#: cervisiapart.cpp:320
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Ҳузф намудани (cvs remove) файлҳои аз репозитория интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:324
msgid "Rever&t"
msgstr "&Баргардонидан"

#: cervisiapart.cpp:327
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr ""
"Баргардонидани (cvs update -C) файлҳои интихобшуда (танҳо дар cvs 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:331
msgid "&Properties"
msgstr "&Хусусиятҳо"

#: cervisiapart.cpp:338
msgid "Stop"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:343
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Боз доштани тамоми зерамалҳои иҷрошудаистода"

#: cervisiapart.cpp:348
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Азназаргузаронии &маҷала..."

#: cervisiapart.cpp:352
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Намоиши дарахти тафтиши файли интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:357
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Азназаргузаронии маҷалаи якчанд файлҳо..."

#: cervisiapart.cpp:361
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Шарҳи мухтасар..."

#: cervisiapart.cpp:365
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Намоиши шарҳи мухтасари файли интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:369
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Фарқият дар репозиторияи (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:373
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr "Намоиши фарқияти файли интихобшуда ва равияти қалбии он (нишонаи BASE)"

#: cervisiapart.cpp:377
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Фарқият дар репозиторияи (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:381
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Намоиши фарқияти файли интихобшуда ва равияти баъдинаи он (нишонаи HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:385
msgid "Last &Change..."
msgstr "Таъғироти &охирин..."

#: cervisiapart.cpp:388
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Намоиши фарқияти байни ду тафтиши охирини файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:392
msgid "&History..."
msgstr "&Таърих..."

#: cervisiapart.cpp:395
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Намоиши таърихи CVS, бо сервер пешниҳодшуда"

#: cervisiapart.cpp:399
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Кушодани дарахти файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:403
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Кушодани тамоми шохаҳо дар рӯйхати файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:407
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Печондани дарахти файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:410
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Пӯшидани тамоми шохаҳо дар рӯйхати файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:417
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Нишона/шоха..."

#: cervisiapart.cpp:420
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Эҷоди нишона ё инки шоха барои файлҳои  интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:424
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "&Ҳузф намудани нишона..."

#: cervisiapart.cpp:427
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Ҳузф намудани нишона аз файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:431
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Бозсозӣ то нишони/санаи..."

#: cervisiapart.cpp:434
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr "Аз нав созии файлҳои интихобшуда то нишонаи ишорашуда шоха ё сана"

#: cervisiapart.cpp:438
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Бозсозӣ то &HEAD"

#: cervisiapart.cpp:441
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Бозсозии файлҳои интихобшуда то тафтиши HEAD"

#: cervisiapart.cpp:445
msgid "&Merge..."
msgstr "&Mуттаҳид кардан..."

#: cervisiapart.cpp:448
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Mуттаҳид кардани шоха ё маҷмӯи таъғиротҳоифайлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:452
msgid "&Add Watch..."
msgstr "&Aфзудани мушоҳидот..."

#: cervisiapart.cpp:455
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Танзими мушоҳидот барои файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:459
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "&Ҳузфи мушоҳидот..."

#: cervisiapart.cpp:462
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Ҳузфи мушоҳидот аз файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:466
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Намоиши &мушоҳидот"

#: cervisiapart.cpp:469
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Намоиши мушоҳидон барои файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:473
msgid "Ed&it Files"
msgstr "&Муҳарририяти файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:476
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Муҳарририяти (cvs edit) файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:480
msgid "U&nedit Files"
msgstr "Хотима додани &муҳарририяти файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:483
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Хотима додани муҳарририяти (cvs unedit) файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:487
msgid "Show &Editors"
msgstr "Намоиши &муҳаррир"

#: cervisiapart.cpp:490
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Намоиши муҳаррирҳои файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:494
msgid "&Lock Files"
msgstr "&Бастани файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:497
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "Бастани файлҳои интихобшуда, дигарон онҳро таъғир дода наметавонанд"

#: cervisiapart.cpp:501
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "&Боз кардани файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:504
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Боз кардани файлҳои интихобшуда"

#: cervisiapart.cpp:508
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "&Эҷод намудани дарбеҳ барои репозитория..."

#: cervisiapart.cpp:511
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Эҷод намудани дарбеҳ аз таъғироти регдони шумо"

#: cervisiapart.cpp:518
msgid "&Create..."
msgstr "&Эҷод намудан..."

#: cervisiapart.cpp:522
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Озмоиш/пурборкунӣ..."

#: cervisiapart.cpp:525
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Озмоидан ва пурборкунии модулро аз репозитория рухсат медиҳад"

#: cervisiapart.cpp:529
msgid "&Import..."
msgstr "&Воридот..."

#: cervisiapart.cpp:532
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Иҷозати содироти модул дар репозитория"

#: cervisiapart.cpp:536
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Репозиторияҳо..."

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Танзимоти рӯйхати репозиторияҳое, ки шумо бештар истифода мебаред"

#: cervisiapart.cpp:546
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Пӯшонидани &тамоми файлҳо"

#: cervisiapart.cpp:549
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Фақат намоиши каталогҳоро рухсат медиҳад"

#: cervisiapart.cpp:553
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Пӯшонидани файлҳои ғайри таъғирёфта"

#: cervisiapart.cpp:556
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr ""
"Пӯшонидани файлҳои, ки бозсозии (\"ОК\") ё файлҳои номаълумро талаб "
"намекунанд"

#: cervisiapart.cpp:561
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Пӯшонидани файлҳои ҳузфшуда"

#: cervisiapart.cpp:564
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Пӯшонидани файлҳои аз CVS ҳузфшударо рухсат медиҳад"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Пӯшонидани файлҳои аз CVS набуда"

#: cervisiapart.cpp:571
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Пӯшонидани файлҳои ғайри CVS-ро рухсат медиҳад"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Пӯшонидани каталогҳои холӣ"

#: cervisiapart.cpp:578
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Пӯшонидани каталогҳое, ки дорои ҷузъҳои айён нестанд рухсат медиҳанд"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Эҷоди каталогҳо мавриди &бозсозӣ"

#: cervisiapart.cpp:585
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Мавриди бозсозӣ эҷоди каталогҳоро рухсат медиҳад "

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "&Ҳузфи каталогҳои холӣ ҳангоми бозсозӣ"

#: cervisiapart.cpp:592
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Ҳангоми бозсозӣ ҳузфи каталогҳои холиро рухсат медиҳад"

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "&Update Recursively"
msgstr "&Бозсозии рекурсивӣ"

#: cervisiapart.cpp:599
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Иҷоза медиҳад ба тарзи рекурсивӣ бозсозӣ кунед"

#: cervisiapart.cpp:603
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "&Ба тарзи рекурсивӣ додан ва ҳузф намудан"

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Ба тарзи рекурсивӣ додан ва ҳузф намуданро рухсат медиҳад"

#: cervisiapart.cpp:610
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "Ба тарзи худкор иҷро нмудани cvs &edit "

#: cervisiapart.cpp:613
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Иҷоза медиҳад, ки таҳрири худкори cvs-ро иҷро кунад"

#: cervisiapart.cpp:617
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Танзимоти Cervisia..."

#: cervisiapart.cpp:620
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Танзимоти параметрҳои қисмҳои Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:630
msgid "CVS &Manual"
msgstr "&Дастур аз рӯи CVS "

#: cervisiapart.cpp:633
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Намоиши санадот аз рӯи CVS"

#: cervisiapart.cpp:640
msgid "Unfold Folder"
msgstr "Нагузоштани феҳерист"

#: cervisiapart.cpp:751
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Қисмати Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:752 main.cpp:143
msgid "A CVS frontend"
msgstr "Ҷилд барои CVS"

#: cervisiapart.cpp:754 main.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Ҳуқуқҳои муаллифӣ (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Ҳуқуқҳои муаллифӣ (c) 1999-2002 Cervisia муаллифон"

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Муаллифи ақида, координатори қаблӣ"

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Christian Loose"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Maintainer"
msgstr "Координатор"

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "André Wöbbeking"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "Developer"
msgstr "Тайёркунанда"

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Carlos Woelz"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Documentation"
msgstr "Ҳуҷҷатҳо"

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Richard Moore"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Таъғирдиҳи дар KPart"

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Таъғирдиҳи дар KPart"

#: cervisiapart.cpp:779
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Боз кардани регдон"

#: cervisiapart.cpp:836
msgid "CVS Edit"
msgstr "Таъғир додани CVS"

#: cervisiapart.cpp:1411 diffdialog.cpp:269 logdialog.cpp:474
msgid "CVS Diff"
msgstr "Фарқияти CVS"

#: cervisiapart.cpp:1426 diffdialog.cpp:504 logdialog.cpp:489
#: resolvedialog.cpp:367
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Наметавонам файлро барои сабт боз кунам."

#: cervisiapart.cpp:1597
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Дархрсти нодурусти тафтиш."

#: cervisiapart.cpp:1604
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "Ин тафтиши якӯм дар шоха."

#: cervisiapart.cpp:1730
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Даъвати ёри аз рӯи Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1737
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Даъвати ёри аз рӯи CVS"

#: cervisiapart.cpp:1773
msgid "Done"
msgstr "Хотима ёфтааст"

#: cervisiapart.cpp:1782
#, kde-format
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "A CVS ба иҷрорасонии анбори додаҳо %1 тайёр аст"

#: cervisiapart.cpp:1802
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"Ин каталоги CVS нест.\n"
"Агар шумо Cervisia-ро истифода бурдани набошед, метавонед тартиби тасвиротро "
"ба Konqueror гузаронед."

#: cervisiashell.cpp:57
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "Файли  Cervisia library хонда нахоҳад шуд."

#: cervisiashell.cpp:90
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Иҷозат медиҳад панели асбобҳоро танзим созед"

#: cervisiashell.cpp:96
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Иҷозат медиҳад мувофиқати тугмаҳоро танзим созед"

#: cervisiashell.cpp:101
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Баормад аз Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:109
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Дархост дар ситемаи маълумоти KDE, санадот аз рӯи Cervisia "

#: cervisiashell.cpp:114
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Навиштани иттилоот оиди хатогӣ"

#: cervisiashell.cpp:119
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Намоиш додани иттилоот ва оиди ҳуқуқҳои муаллиф"

#: cervisiashell.cpp:124
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Намоиш додани иттилоот оиди KDE оиди рақами раванди он"

#: changelogdialog.cpp:52
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Таъғир додани ChangeLog"

#: changelogdialog.cpp:90
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Файли ChangeLog нигоҳ дошта нахоҳад шуд."

#: changelogdialog.cpp:110
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Файли ChangeLog вуҷуд надорад.Онро эҷод кунам?"

#: changelogdialog.cpp:111
msgid "Create"
msgstr "Эҷод кардан"

#: changelogdialog.cpp:120
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Файли ChangeLog хонда нахоҳад шуд."

#: checkoutdialog.cpp:60 checkoutdialog.cpp:369
msgid "CVS Checkout"
msgstr "Тафтиши CVS "

#: checkoutdialog.cpp:60
msgid "CVS Import"
msgstr "Воридоти CVS"

#: checkoutdialog.cpp:95 checkoutdialog.cpp:113
msgid "&Module:"
msgstr "&Модул:"

#: checkoutdialog.cpp:104 checkoutdialog.cpp:120 mergedialog.cpp:67
#: tagdialog.cpp:72 updatedialog.cpp:66
msgid "Fetch &List"
msgstr "&Қабул намудани рӯйхат"

#: checkoutdialog.cpp:129
msgid "&Branch tag:"
msgstr "&Нишоани шоха:"

#: checkoutdialog.cpp:136
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "Бо&згашти санҷиши берунӣ"

#: checkoutdialog.cpp:160
msgid "Working &folder:"
msgstr "&Каталоги корӣ:"

#: checkoutdialog.cpp:169
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Нишонаи тайёркунанда:"

#: checkoutdialog.cpp:176
msgid "&Release tag:"
msgstr "&Нишонаи раванд:"

#: checkoutdialog.cpp:183
msgid "&Ignore files:"
msgstr "&Рад кардани файл:"

#: checkoutdialog.cpp:191
msgid "&Comment:"
msgstr "&Эзоҳ:"

#: checkoutdialog.cpp:196
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Воридот ҳамчун &файлҳои бинарӣ"

#: checkoutdialog.cpp:200
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Истифодаи вақти охирини таъғироти файл ҳангоми воридот"

#: checkoutdialog.cpp:208
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "&Тафтиш дар:"

#: checkoutdialog.cpp:212
msgid "Ex&port only"
msgstr "Танҳо &содирот"

#: checkoutdialog.cpp:314
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Каталоги кории мавҷуд бударо интихоб кунед."

#: checkoutdialog.cpp:319 checkoutdialog.cpp:404
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Номи мидулро ишора кунед."

#: checkoutdialog.cpp:328
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Нишонаи тайёркунанда ё равандро ишора кунед."

#: checkoutdialog.cpp:334
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Нишонаҳо бояд аз ҳарфҳо оғоз ёбанд ва метавонанд дорои \n"
" ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳо бошанд '-' ё '_'."

#: checkoutdialog.cpp:344
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "Барои содирот шохаро ишора намудан лозим аст."

#: checkoutdialog.cpp:398
msgid "Please specify a repository."
msgstr "Марҳамад анбори додаҳро интихоб кунед."

#: checkoutdialog.cpp:414
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "CVS дурдаст кардани сабти воқеъӣ"

#: commitdialog.cpp:65
msgid "CVS Commit"
msgstr "Ҷойгиркуни дар CVS"

#: commitdialog.cpp:68 logdialog.cpp:69
msgid "&Diff"
msgstr "&Фарқият"

#: commitdialog.cpp:79
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Додани &файлҳои ишорашуда:"

#: commitdialog.cpp:91
msgid "Older &messages:"
msgstr "Иттилоотҳои &кӯҳна:"

#: commitdialog.cpp:101
msgid "&Log message:"
msgstr "&Иттилооти маҷала:"

#: commitdialog.cpp:111
msgid "Use log message &template"
msgstr "Истифодабарии сабти воқеъии хабари &қолаб"

#: commitdialog.cpp:189
msgid "Current"
msgstr "Ҷорӣ"

#: cvsinitdialog.cpp:41
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Эҷоди репозиторияи нави (cvs init)"

#: cvsinitdialog.cpp:53
msgid "Repository folder:"
msgstr "Каталоги репозитория:"

#: diffdialog.cpp:98
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Синхронизатсия кардани хатҳои чархак"

#: diffdialog.cpp:110 diffdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 фарқият"

#: diffdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "Фарқияти CVS: %1"

#: diffdialog.cpp:241
msgid "Repository:"
msgstr "Репозитория:"

#: diffdialog.cpp:242 diffdialog.cpp:245
msgid "Revision "
msgstr "Тафтиш"

#: diffdialog.cpp:244
msgid "Working dir:"
msgstr "Каталоги корӣ:"

#: diffdialog.cpp:424 resolvedialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 аз %2"

#: diffview.cpp:289 diffview.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Ҳузф намудани нишона..."

#: diffview.cpp:290 diffview.cpp:359
msgid "Insert"
msgstr ""

#: diffview.cpp:291 diffview.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Таъғир додани ChangeLog"

#: editwithmenu.cpp:48
msgid "Edit With"
msgstr "Боз кардан дар"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "Маҳаллӣ таъғир ёфтааст"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "Маҳаллӣ илова шудааст"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "Маҳаллӣ ҳузф карда шудааст"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "Бозсозиҳои лозимӣ"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "Дарбеҳ лозим аст"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "Якҷоя кардан лозим аст"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "Ба рӯз расонӣ"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "Низоъ"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "Нав нарда шудааст"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "Ислоҳ карда шудааст"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "Хузф карда шуд"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "Дар CVS нест"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: historydialog.cpp:124 historydialog.cpp:380
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Дода шуд, таъғир дода шуд"

#: historydialog.cpp:125 historydialog.cpp:381
msgid "Commit, Added "
msgstr "Дода шуд,илова карда шуд"

#: historydialog.cpp:126 historydialog.cpp:382
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Дода шуд, ҳузф карда шуд"

#: historydialog.cpp:132 historydialog.cpp:372
msgid "Checkout "
msgstr "Озмоиш"

#: historydialog.cpp:138 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "Нишона"

#: historydialog.cpp:167 loglist.cpp:125
msgid "Date"
msgstr "Сана"

#: historydialog.cpp:168
msgid "Event"
msgstr "Воқеъа"

#: historydialog.cpp:169 loglist.cpp:124
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: historydialog.cpp:170 loglist.cpp:123 updateview.cpp:52
msgid "Revision"
msgstr "Тафтиш"

#: historydialog.cpp:171 watchersmodel.cpp:96
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Намоиши файл"

#: historydialog.cpp:172
msgid "Repo Path"
msgstr "Роҳ ба репозиторий"

#: historydialog.cpp:176
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Намоиши &супoриши воқеъот"

#: historydialog.cpp:179
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Намоиши воқеъоти &озмоиш"

#: historydialog.cpp:182
msgid "Show &tag events"
msgstr "Намоиши воқеъоти бо &нишона"

#: historydialog.cpp:185
msgid "Show &other events"
msgstr "Намоиши &воқеъоти дигар"

#: historydialog.cpp:188
msgid "Only &user:"
msgstr "&Танҳо истифодакунанда:"

#: historydialog.cpp:190
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Танҳо &файлҳои мувофиқ бо:"

#: historydialog.cpp:192
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Муқоисаи танҳо номи &каталогҳо:"

#: historydialog.cpp:330 historydialog.cpp:336
msgid "CVS History"
msgstr "Таърихи CVS"

#: historydialog.cpp:373
msgid "Tag "
msgstr "Нишона"

#: historydialog.cpp:374
msgid "Release "
msgstr "Раванд"

#: historydialog.cpp:375
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Нав карда шуд, ҳузф карда шуд"

#: historydialog.cpp:376
msgid "Update, Copied "
msgstr "Нав карда шуд, нусха карда шуд"

#: historydialog.cpp:377
msgid "Update, Merged "
msgstr "Нав карда шуд, якҷоя карди шуд"

#: historydialog.cpp:378
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Нав карда шуд, низоъ"

#: historydialog.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Update, Patched "
msgstr "Нав карда шуд, ҳузф карда шуд"

#: historydialog.cpp:383
msgid "Unknown "
msgstr "Номаълум"

#: logdialog.cpp:68
msgid "&Annotate"
msgstr "&Шарҳи мухтасар"

#: logdialog.cpp:70
msgid "&Find"
msgstr ""

#: logdialog.cpp:92
msgid "S&earch:"
msgstr "К&офтани:"

#: logdialog.cpp:105
msgid "&Tree"
msgstr "&Дарахт"

#: logdialog.cpp:106
msgid "&List"
msgstr "&Рӯйхат"

#: logdialog.cpp:107
msgid "CVS &Output"
msgstr "&Баровардани CVS"

#: logdialog.cpp:112
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Тафтиши А-ро бо прхш кардани тугмаи чапи муш, \n"
"тафтиши В-ро бо тугмаи мобайни муш интихоб кунед."

#: logdialog.cpp:141
msgid "Revision A:"
msgstr "Тафтиши А:"

#: logdialog.cpp:141
msgid "Revision B:"
msgstr "Тафтиши В:"

#: logdialog.cpp:149
msgid "Select by tag:"
msgstr "Интихоб аз рӯи нишони:"

#: logdialog.cpp:157
msgid "Author:"
msgstr "Муаллиф:"

#: logdialog.cpp:164
msgid "Date:"
msgstr "Сана:"

#: logdialog.cpp:171
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Эзоҳот/нишона:"

#: logdialog.cpp:186
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Ин тафтишот дар шарҳи мухтасар ва ҳамчун далели \n"
"якуми амалиёти ҷустуҷӯи фарқият истифода бурда мешавад."

#: logdialog.cpp:189
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr ""
"Ин тафтишот ҳамчун далели дюми амалиёти ҷустуҷӯи фарқият истифода бурда "
"мешавад."

#: logdialog.cpp:207
msgctxt "to view something"
msgid "&View"
msgstr "&Нишон додан"

#: logdialog.cpp:208
msgid "Create Patch..."
msgstr "Эҷоди дарбеҳ..."

#: logdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "Маҷалаи CVS: %1"

#: logdialog.cpp:251
msgid "CVS Log"
msgstr "Маҷалаи CVS"

#: logdialog.cpp:397
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Нуқтаи шоха)"

#: logdialog.cpp:417
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Дар аввал тафтишоти А ё В-ро интихоб кунед."

#: logdialog.cpp:438
msgid "View File"
msgstr "Намоиши файл"

#: logdialog.cpp:457 logdialog.cpp:516
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Дар аввал тафтишоти А ё тафтишоти А ва В-ро интихоб кунед."

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "Нуқтаи шоха"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "Дар шоха"

#: loglist.cpp:126
msgid "Branch"
msgstr "Шоха"

#: loglist.cpp:127
msgid "Comment"
msgstr "Эзоҳ"

#: loglist.cpp:128
msgid "Tags"
msgstr "Нишона"

#: logplainview.cpp:49
#, kde-format
msgid "revision %1"
msgstr "тафтиш %1"

#: logplainview.cpp:52
msgid "Select for revision A"
msgstr "Барои тафтиши А интихоб кунед"

#: logplainview.cpp:55
msgid "Select for revision B"
msgstr "Барои тафтиши В интихоб кунед"

#: logplainview.cpp:58
#, kde-format
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "сана: %1; муаллиф: %2"

#: main.cpp:142
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:165
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Регдоне, ки пурбор карда мешавад"

#: main.cpp:166
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Намоиши мубоҳисаи бартарафкунии низоъ барои файли ишорашуда"

#: main.cpp:167
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Намоиши маҷала барои файли ишорашуда"

#: main.cpp:168
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "Намоиши маҷала барои файли иҷшорашуда"

#: mergedialog.cpp:43
msgid "CVS Merge"
msgstr "якҷоякунии CVS"

#: mergedialog.cpp:59
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Якчякуни аз &шохаи:"

#: mergedialog.cpp:77
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Якчякунии &таъғиротҳо:"

#: mergedialog.cpp:80
msgid "between tag: "
msgstr "байни нишона: "

#: mergedialog.cpp:85
msgid "and tag: "
msgstr "ва нишона: "

#: mergedialog.cpp:90 updatedialog.cpp:83
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Қабули &рӯйхат "

#: misc.cpp:84
msgid "CVS Status"
msgstr "Ҳолати CVS"

#: misc.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Номи файли \"%1\" ҳоло вуҷуд дорад. Шумо боварӣ доред,ки рӯйнавис кунед?"

#: misc.cpp:218
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Рӯйнависи файл?"

#: misc.cpp:219
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Рӯйнавис"

#: misc.cpp:219
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Ин файлро рӯйнавис кунед"

#: patchoptiondialog.cpp:50
msgid "Output Format"
msgstr "Формати барориш"

#: patchoptiondialog.cpp:56
msgid "Context"
msgstr "Матнӣ"

#: patchoptiondialog.cpp:57
msgid "Normal"
msgstr "Оддӣ"

#: patchoptiondialog.cpp:58
msgid "Unified"
msgstr "Яякхела кардашуда"

#: patchoptiondialog.cpp:61
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "Миқдори сатрҳои &матнӣ:"

#: patchoptiondialog.cpp:73
msgid "Ignore Options"
msgstr "Параметри радкуни"

#: patchoptiondialog.cpp:76
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Рад кардани сатҳои холӣ"

#: patchoptiondialog.cpp:78
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Рад кардани таъғироти шумораи фосилаҳо"

#: patchoptiondialog.cpp:80
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Рад кардани фосилаҳо"

#: patchoptiondialog.cpp:81
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Бе баҳисобгирии қайдот"

#: protocolview.cpp:92
msgid "Clear"
msgstr ""

#: protocolview.cpp:134
#, kde-format
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[Хотима ёфтааст бо ҳолати %1]\n"

#: protocolview.cpp:136
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[Хотима ёфтааст]\n"

#: protocolview.cpp:139
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Хароб шуд]\n"

#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr ""
"Истифодабарии файли пешзаминаи ранги равшан бо нобаробарии намуди файл."

#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Боздоштан пеш аз барориши иттилоот оиди иҷрошави дар миллисонияҳо."

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&Муҳарририяти файлҳо"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "&Ҳолат"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: cervisiaui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Нишон додан"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (advanced)
#: rc.cpp:27
msgid "&Advanced"
msgstr "&Иловагӣ"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (repository)
#: rc.cpp:30
msgid "&Repository"
msgstr "&Репозитория"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
#: rc.cpp:42
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "&Боздошт пеш аз намоиши мубоҳисаи ҳолати иҷрошави (дар мс):"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
#: rc.cpp:45
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Дараҷаи &фишудашавӣ бо пешарзӣ:"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
#: rc.cpp:48
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Истифодаи иҷро шуда истода ё инки оғози амали нави ssh-agent"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Роҷер Ковакс,Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Сайфулло Каримов, Акмал "
"Саломов, Акбар Ватаншоев, Акмал Ватаншоев,Шухрат Лоиков"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajik.net, tajik_linux@hotmail.com"

#: repositorydialog.cpp:134
msgid "Default"
msgstr ""

#: repositorydialog.cpp:153
msgid "Logged in"
msgstr "Фаъол карда шуд"

#: repositorydialog.cpp:153
msgid "Not logged in"
msgstr "Ғайри фаъол карда шуд"

#: repositorydialog.cpp:155
msgid "No login required"
msgstr "Зарурият дар қайдгири нест"

#: repositorydialog.cpp:167
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Идоракунии дастрасӣ ба репозиторияҳо"

#: repositorydialog.cpp:184
msgid "Repository"
msgstr "Репозитория"

#: repositorydialog.cpp:185
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: repositorydialog.cpp:186
msgid "Compression"
msgstr "Фишурдашавӣ"

#: repositorydialog.cpp:187 settingsdialog.cpp:297 updateview.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Ҳолат"

#: repositorydialog.cpp:196
msgid "&Add..."
msgstr "&Aфзоиш..."

#: repositorydialog.cpp:197
msgid "&Modify..."
msgstr "&Таъғир додан..."

#: repositorydialog.cpp:198
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Хузф карда шуд"

#: repositorydialog.cpp:200
msgid "Login..."
msgstr "Даромадан..."

#: repositorydialog.cpp:201
msgid "Logout"
msgstr "Баромадан"

#: repositorydialog.cpp:355
msgid "This repository is already known."
msgstr "Репозиторий аллакай маълум аст."

#: repositorydialog.cpp:447
msgid "Login failed."
msgstr "Ба сервер қайд кунондан имконпазир набуд."

#: repositorydialog.cpp:467
msgid "CVS Logout"
msgstr "Ғайри фаъол сохтан аз СVS"

#: resolvedialog.cpp:133
msgid "Your version (A):"
msgstr "Тафтишоти шумо (А):"

#: resolvedialog.cpp:142
msgid "Other version (B):"
msgstr "Тафтишоти дигар (В):"

#: resolvedialog.cpp:154
msgid "Merged version:"
msgstr "Раванди якҷоякардашуда:"

#: resolvedialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "Иҷозати низоъи CVS: %1"

#: resolvedialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 низоъҳо"

#: settingsdialog.cpp:70
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Танзимоти Cervisia"

#: settingsdialog.cpp:214
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: settingsdialog.cpp:221
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "&Номи истифодабарандаи муҳаррири файлҳои СhangeLog:"

#: settingsdialog.cpp:229
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "&Pоҳ ба барномаи CVS ё 'cvs':"

#: settingsdialog.cpp:248
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Фарқият"

#: settingsdialog.cpp:253
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "Шумораи &сатр дар мубоҳисаи фарқият:"

#: settingsdialog.cpp:262
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Опсияҳои иловагӣ барои фарқият дар &СBS:"

#: settingsdialog.cpp:269
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "Васеъии &мубоҳисаи фарқият:"

#: settingsdialog.cpp:278
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Пардаи зоҳирӣ барои &diff:"

#: settingsdialog.cpp:300
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Мавриди боз кардани регдон аз &репозиторияи, ҳузфшуда\n"
"дастури Файл->Ҳолат ба тарзи худкор оғоз меёбад"

#: settingsdialog.cpp:302
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Мавриди боз кардани регдон аз &репозиторияи, маҳаллӣ\n"
"дастури Файл->Ҳолат ба тарзи худкор оғоз меёбад"

#: settingsdialog.cpp:318
msgid "Advanced"
msgstr "Васеъкардашуда"

#: settingsdialog.cpp:338
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: settingsdialog.cpp:341
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: settingsdialog.cpp:343
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Ҳуруф барои &тирезаи протокол..."

#: settingsdialog.cpp:345
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Ҳуруф барои намоиши &шарҳи мухтасар ..."

#: settingsdialog.cpp:347
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Ҳуруф барои намоиши &фарқият..."

#: settingsdialog.cpp:349
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Ҳуруф барои намоиши таъғирот..."

#: settingsdialog.cpp:358
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: settingsdialog.cpp:360
msgid "Conflict:"
msgstr "Низоъ:"

#: settingsdialog.cpp:364
msgid "Diff change:"
msgstr "Таъғир дода шудааст:"

#: settingsdialog.cpp:368
msgid "Local change:"
msgstr "Таъғироти маҳаллӣ:"

#: settingsdialog.cpp:372
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Илова шудааст:"

#: settingsdialog.cpp:376
msgid "Remote change:"
msgstr "Таъғироти ғайри маҳаллӣ:"

#: settingsdialog.cpp:380
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Ҳузф шудааст:"

#: settingsdialog.cpp:384
msgid "Not in cvs:"
msgstr "Дар cvs нест:"

#: settingsdialog.cpp:405
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Ҷудо кардани тирезаи &асосӣ ба тарзи уфуқӣ "

#: tagdialog.cpp:53
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "Ҳузфи нишонаи CVS"

#: tagdialog.cpp:53
msgid "CVS Tag"
msgstr "Нишонаи CVS"

#: tagdialog.cpp:69 tagdialog.cpp:88
msgid "&Name of tag:"
msgstr "&Номи нишона:"

#: tagdialog.cpp:96
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Эҷоди &шоха бо ин нишона"

#: tagdialog.cpp:99
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "&Эҷоди кардани нишона агар чанде, кион вуҷуд дорад"

#: tagdialog.cpp:132
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Шумо бояд номи нишонаро муайян кунед."

#: tagdialog.cpp:140
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Нишонаҳо бояд аз ҳарфҳо оғоз ёбанд ва дорои ҳарфҳо, рақамҳо ва алоиатҳо '-' "
"ё '_' бошанд."

#: updatedialog.cpp:42
msgid "CVS Update"
msgstr "Бозсозии CVS"

#: updatedialog.cpp:58
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Бозсози то &шоха: "

#: updatedialog.cpp:76
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Бозсози то &нишона: "

#: updatedialog.cpp:93
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Бозсозӣ то &санаи ('гггг-мм-дд'):"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "Номи файл"

#: updateview.cpp:53
msgid "Tag/Date"
msgstr "Нишона/сана"

#: updateview.cpp:54
msgid "Timestamp"
msgstr "Нишонаи муваққатӣ"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "Афзудани мушоҳида аз паи CVS"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "Ҳузфи мушоҳида аз паи CVS"

#: watchdialog.cpp:50
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Мушоҳида аз паи воқеъот:"

#: watchdialog.cpp:51
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Дигар аз паи воқеъаҳои зерин мушоҳиданакунед:"

#: watchdialog.cpp:54
msgid "&All"
msgstr "&бо ҳама"

#: watchdialog.cpp:59
msgid "&Only:"
msgstr "&фақат:"

#: watchdialog.cpp:68
msgid "&Commits"
msgstr "&супоридан"

#: watchdialog.cpp:72
msgid "&Edits"
msgstr "&таъир додан"

#: watchdialog.cpp:76
msgid "&Unedits"
msgstr "&хотимаитаъғир"

#: watchersdialog.cpp:77 watchersdialog.cpp:83
msgid "CVS Watchers"
msgstr "Мушоҳидакунандагони CVS"

#: watchersmodel.cpp:98
msgid "Watcher"
msgstr "Мушоҳидакунанда"

#: watchersmodel.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "&таъир додан"

#: watchersmodel.cpp:102
msgid "Unedit"
msgstr "Хотима додани таъғирдиҳӣ"

#: watchersmodel.cpp:104
msgid "Commit"
msgstr "Супурдан"

#~ msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Ҳуқуқҳои муаллифӣ (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Show All &Files"
#~ msgstr "Намоиши &тамоми файлҳо"

#~ msgid "Show Unmodified Files"
#~ msgstr "Намоиши файлҳои ғайри таъғирёфта"

#~ msgid "Show Removed Files"
#~ msgstr "Намоиши файлҳои ҳузфшуда"

#~ msgid "Show Non-CVS Files"
#~ msgstr "Намоиши файлҳои аз CVS набуда"

#~ msgid "Show Empty Folders"
#~ msgstr "Намоиши каталогҳои холӣ"

#~ msgid "Fold Folder"
#~ msgstr "Гузоштани феҳерест"

#~ msgid ""
#~ "Cervisia %1\n"
#~ "(Using KDE %2)\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 1999-2002\n"
#~ "Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "See the ChangeLog file for a list of contributors."
#~ msgstr ""
#~ "Cervisia %1\n"
#~ "(дар ҳайати KDE %2)\n"
#~ "\n"
#~ "Ҳуқуқи муаллиф (c) 1999-2002\n"
#~ "Бернд Герман (Bernd Gehrmann) <bernd@mail.berlios.de>\n"
#~ "\n"
#~ "Ин барнома метавонад мувофиқи шартҳои Q Public License, ки бо ширкати \n"
#~ "Trolltech AS-и Норвегия истифода мешаванд, паҳн шавад. Матни\n"
#~ "литсензия дар файли LICENSE.QPL, ки дар дистрибутиви\n"
#~ "барнома дохил аст, ҷойгир аст.\n"
#~ "\n"
#~ "Ин барнома бо умеди ёрирасон буданаш паҳн мешавад, аммо\n"
#~ "БЕ ЯГОН КАФОЛАТ, ҳатто бе кафолати зимнан дар назар доштани ТАЛАБОТИ "
#~ "БАЛАНД ё МУТОБИҚАТИ ҲАДАФИ ЗАРУРӢ.\n"
#~ "Барои аз назар гузаронидани номҳои муаллиф, ба файли ChangeLog муроҷиат "
#~ "кунед."

#~ msgid "About Cervisia"
#~ msgstr "Доир ба барномаи Cervisia"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Таҳрири файл"
