# translation of kolf.po to Tajik
# translation of kolf.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-08 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 16:37+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "Захиракунии &Майдонча"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Захиракунии &Майдонча Ҳамчун..."

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "&Захиракунии Бозӣ"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Захиракунии Бозӣ Ҳамчун..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "&Нав"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "&Партофтан"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Бекоркунии Заниш"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Гузариш ба Сӯрохӣ"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "Сӯрохии &Оянда"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "Сӯрохии &Пешина"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "Сӯрохии &Якум"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "Сӯрохии &Охирон"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "Сӯрохии &Ихиёрӣ"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Даргиронидани Идоракунӣ ба &Муш"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Даргиронидани Заниши &Беҳтаршуда"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "Нишон додани &Маълумот"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Нишон додани &Чӯби Идоракунанда"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Даргиронидани Ҳамаи Муколамаҳо"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Бозикунии &Овозҳо"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "&Оиди Майдонча"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Воситаҳои Ёдгирӣ"

#: kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541 scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259
msgid "Par"
msgstr "Хол"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " ва "

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 мағлуб шуд"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 ғолиб омад!"

#: kolf.cpp:531 kolf.cpp:547 newgame.cpp:261
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Ҳисоби Баланд барои %1"

#: kolf.cpp:568 game.cpp:4452
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Интихоби Майдончаи Голф барои Захиракунӣ"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Интихоби Бозии Захирашудаи барои Захиракунӣ"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Интихоби Бозии Захирашудаи Голф"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "навбати %1"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "Ҳисоби %1 ба қиммати калонтарин барои сӯрохӣ расид."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Чопкунӣ %1 - Сӯрохи %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Модулҳои Боркардашудаи Ҷорӣ"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "муаллиф %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "Модул"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr ""

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Суръати ҳаракат"

#: floater.cpp:333 game.cpp:505 game.cpp:817
msgid "Slow"
msgstr "Суст"

#: floater.cpp:339 game.cpp:511 game.cpp:824
msgid "Fast"
msgstr "Тез"

#: slope.h:125
#, fuzzy
#| msgid "Slow"
msgid "Slope"
msgstr "Суст"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE Бозии Мини-Голф"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Гофл"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Муаллифи ибтидоӣ"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Усули заниши беҳтаршуда"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Ҳошия дар гирди майдонча"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Синфи Vector"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Алгоритми иъикос аз деворҳо"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Баъзе натиҷаҳои овозии хуб"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Ёри бо инъикос аз деворҳо"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Хоҳишҳо, маърӯзаҳо оиди хатогӣ"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Маълумотро оиди майдонча чоп кунед ва бароед"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Муаллиф %1"

#: main.cpp:75 game.cpp:3972
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 сӯрохиҳо"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "хол %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Майдони %1 мавҷуд нест."

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Хосиятҳои Голф"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Воридкунии сарлавҳаи матн"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Хосиятҳои тақсимшаванда нестанд"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Кӯмак"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Қум"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Инъикоскунанда"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Ҷом"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "Сӯрохии Сиёҳ"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "Девор"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Кӯпрук"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Навиштаҷот"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Осиёб"

#. i18n: file: kolfui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "&Сӯрохи"

#. i18n: file: kolfui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Гузаштан"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Абророва Хиромон"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org,H_Abrorova@rambler.ru"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "Ҳамагӣ"

#: game.cpp:220
msgid "Walls on:"
msgstr "Деворҳо:"

#: game.cpp:221
msgid "&Top"
msgstr "&Боло"

#: game.cpp:225
msgid "&Bottom"
msgstr ""

#: game.cpp:229
msgid "&Left"
msgstr "&Чап"

#: game.cpp:233
msgid "&Right"
msgstr "&Рост"

#: game.cpp:497
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Осиё дар поён"

#: game.cpp:722
msgid "New Text"
msgstr "Матни Нав"

#: game.cpp:787
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Навиштаҷоти HTML:"

#: game.cpp:809
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Даргиронидани нишондиҳӣ/пинҳонкунӣ"

#: game.cpp:1826
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Кунҷи баромади тӯбча:"

#: game.cpp:1830
msgid "degrees"
msgstr "градус"

#: game.cpp:1841
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Суръати хурдтарини баромад:"

#: game.cpp:1851 game.cpp:2379
msgid "Maximum:"
msgstr "Калонтарин:"

#: game.cpp:2352
msgid "Course name: "
msgstr "Номи майдонча: "

#: game.cpp:2360
msgid "Course author: "
msgstr "Муаллифи майдонча: "

#: game.cpp:2370
msgid "Par:"
msgstr "Холҳо:"

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Шумораи зиёдтарини занишҳо, ки бозингар ба ин сӯрох карда метавонад."

#: game.cpp:2384
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Шумораи зиёдтарини занишҳо"

#: game.cpp:2385
msgid "Unlimited"
msgstr "Номаҳдуд"

#: game.cpp:2390
msgid "Show border walls"
msgstr "Намоиши деворҳои сарҳадӣ"

#: game.cpp:2591 game.cpp:4774
msgid "Course Author"
msgstr "Муаллифи Майдонча"

#: game.cpp:2592 game.cpp:2593 game.cpp:4774
msgid "Course Name"
msgstr "Номи Майдонча"

#: game.cpp:3615
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Партофтан Дар Назди Минтақаи Хатарнок"

#: game.cpp:3616
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Азнавтакроркунии Заниш аз Мавқеъи Охирон"

#: game.cpp:3618
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Заниши ояндаро аз куҷо кардан мехоҳед?"

#: game.cpp:3618
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 дар минтақаи Хатарнок аст"

#: game.cpp:3808
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 оғоз мекунад."

#: game.cpp:3808
msgid "New Hole"
msgstr "Сӯрохии Нав"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Номи майдонча: %1"

#: game.cpp:3971
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Аз тарафи %1 офарида шудааст"

#: game.cpp:3973
msgid "Course Information"
msgstr "Маълумот оиди Майдонча"

#: game.cpp:4113
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr ""
"Ин сӯрохиро модулҳои зерине, ки шумо онҳоро коргузорӣ накардед, истифода "
"мебаранд:"

#: game.cpp:4286
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Барои сӯрохии ҷорӣ тағиротҳо захира нашудаанд. Онҳоро захира кунам?"

#: game.cpp:4286
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Тағиротҳои Захирашуда"

#: game.cpp:4286
msgid "Save &Later"
msgstr "&Дертар Захиракунӣ"

#: game.cpp:4639
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - Сӯрохӣ %2; аз тарафи %3"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Иловакунии объект:"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Диагоналӣ"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Ба муқобили Диагонал"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Элепсӣ"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Самти ақиб"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Сатҳ:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Ноҷунбон"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Оё теппача аз тарафи дигар объектҳо, масалан хазандаҳо ҷойиваз карда мешавад."

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Дигар напурсед"

#: newgame.cpp:48
#, fuzzy
msgid "New Game"
msgstr "&Захиракунии Бозӣ"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "Бозингарон"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "Бозингари &Нав"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Интихоби Майдонча барои Бозӣ"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "Майдонча"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Офаридани Нав"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "Шумо"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "Рекордҳо"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "Иловакунӣ..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr ""

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "Хосиятҳои Бозӣ"

#: newgame.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Хосиятҳои Бозӣ"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "Усули &мувофиқи қоидаҳо"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"Дар усули мувофиқии қоидаҳо, радкунӣ, гузариш ва таҳрири сӯрохиҳо "
"имконпазиранд. Умуман он барои мусобиқаҳо аст. Танҳо барои бозиҳо мувофиқи "
"қоидаҳо рӯйхати рекордҳо нигоҳ дошта мешаванд."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Холҳо %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 Сӯрохиҳо"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Интихоби Майдончаи Голф"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Майдончаи интихобшуда аллакай дар рӯйхат мавҷуд аст."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Бозингари %1"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "&Бозборкунии Модулҳо"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "Нишондиҳии &Модулҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "Fast"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Тез"

#, fuzzy
#~| msgid "Bumper"
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Инъикоскунанда"

#~ msgid "Disable &Mouse for Moving Putter"
#~ msgstr "Хомӯш кардани Идоракунӣ ба &Муш"

#~ msgid "Disable &Advanced Putting"
#~ msgstr "Хомӯш кардани Заниши &Беҳтаршуда"

#~ msgid "Hide &Info"
#~ msgstr "Пинҳон кардани &Маълумот"

#~ msgid "Hide Putter &Guideline"
#~ msgstr "Пинҳон кардани &Чӯби Идоракунанда"

#~ msgid "Disable All Dialog Boxes"
#~ msgstr "Хомӯш кардани Ҳамаи Муколамаҳо"

#~ msgid "Load Saved Game..."
#~ msgstr "Боркунии бозии захирашуда..."

#~ msgid "Hole %1: par %2, maximum %3 strokes"
#~ msgstr "Сӯрохи %1: холҳо %2, занишҳои максималӣ %3"
