# translation of kcmaccess.po to Tajik
# translation of kcmaccess.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:30+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmaccess.cpp:194
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:196
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:198
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:212
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Нажатие %1, когда активны NumLock, CapsLock и ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:214
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Нажатие %1, когда активны CapsLock и ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:216
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Нажатие %1, когда активны NumLock и ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:218
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Нажатие %1, когда активен ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:221
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Нажатие %1, когда активны NumLock и CapsLock"

#: kcmaccess.cpp:223
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Нажатие %1, когда активен CapsLock"

#: kcmaccess.cpp:225
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Нажатие %1, когда активен NumLock"

#: kcmaccess.cpp:227
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Нажатие %1"

#: kcmaccess.cpp:237
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:237
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Мизроби лавозимот дар KDE"

#: kcmaccess.cpp:239
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:241
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:241
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: kcmaccess.cpp:258
msgid "Audible Bell"
msgstr "Занги овоз"

#: kcmaccess.cpp:267
msgid "Use &system bell"
msgstr "&Тартиби садои занг истифода кунед"

#: kcmaccess.cpp:269
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Занги оддӣ истиф&ода кунед"

#: kcmaccess.cpp:271
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Агар ин хосият интихоб шуда бошад, занги бо нобаёнии системавӣ истифода "
"бурда мешавад. Барои танзими он ба модули идоракунии \"Занги Системавӣ\" "
"нигаред. Одатан он танҳо \"бип\" аст."

#: kcmaccess.cpp:274
msgid ""
"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</"
"p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите эту опцию, если хотите использовать собственный звуковой сигнал "
"(звуковой файл). При этом, возможно, вам придется отключить системный звонок."
"</p><p> Заметьте, что на медленных машинах между событием, вызвавшим звонок, "
"и началом звучания файла может возникать задержка.</p>"

#: kcmaccess.cpp:283
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Овоз &навохтан:"

#: kcmaccess.cpp:287
msgid "Browse..."
msgstr "Кушодан..."

#: kcmaccess.cpp:289
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Агар хосияти \"Истифодаи занги интихобӣ\" фаъол гашта бошад, шумо файли "
"овозиро аз ин ҷо интихоб карда метавонед. Барои интихоби файли овозӣ ба "
"воситаи муколамаи файл \"Баррасӣ...\"-ро ангушт занед."

#: kcmaccess.cpp:306
msgid "Visible Bell"
msgstr "Занги Визуалӣ"

#: kcmaccess.cpp:315
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Занги визуа&лӣ истифода кунед"

#: kcmaccess.cpp:317
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Ин хосият \"занги дидашаванда\"-ро дармегиронад, яъне огоҳонии дидорӣ ҳар "
"дафъае, ки занг садо диҳад, нишон дода мешавад. Он махсусан барои шахсони "
"ношунаво фоиданок аст."

#: kcmaccess.cpp:325
msgid "I&nvert screen"
msgstr "Инверсияи эк&ран"

#: kcmaccess.cpp:330
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Ҳамаи ранги экран дар мӯҳлати муайяни вақт ба ранги дар поён таъиншуда "
"мубаддал мегардад."

#: kcmaccess.cpp:332
msgid "F&lash screen"
msgstr "&Мижазании экран"

#: kcmaccess.cpp:334
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr ""
"Ҳамаи ранги экран дар мӯҳлати муайяни вақт ба ранги дар поён таъиншуда "
"интихобӣ мубаддал мегардад."

#: kcmaccess.cpp:340
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Барои интихоби ранге, ки баҳри занги дидории \"намоёншавии экран\" истифода "
"мешавад, дар ин ҷо ангушт занед."

#: kcmaccess.cpp:349
msgid "Duration:"
msgstr "Давом:"

#: kcmaccess.cpp:350 kcmaccess.cpp:473 kcmaccess.cpp:516
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kcmaccess.cpp:352
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед мӯҳлати намоишдиҳии натиҷаи \"занги дидорӣ\"-ро "
"танзим кунед."

#: kcmaccess.cpp:369
msgid "&Bell"
msgstr "&Садои занг"

#: kcmaccess.cpp:379
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Тугмачаҳо&и Часпанда"

#: kcmaccess.cpp:388
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Тугмачаҳо&и Часпанда истифода кунед"

#: kcmaccess.cpp:395
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "Тугмачаҳо&и Часпанда муҳосира кардан"

#: kcmaccess.cpp:402
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Выключать залипающие клавиши при одновременном нажатии двух клавиш"

#: kcmaccess.cpp:409
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
msgstr ""
"Подавать звуковой сигнал при активации, нажатии или отжатии клавиш-"
"модификаторов"

#: kcmaccess.cpp:412
msgid "Locking Keys"
msgstr "Тугмаҳои қулф"

#: kcmaccess.cpp:421
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
msgstr "Подавать звуковой сигнал при включении и выключении клавиш индикаторов"

#: kcmaccess.cpp:424
msgid ""
"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
"changes its state"
msgstr ""
"Выводить уведомление KDE при изменении состояния индикаторов клавиатуры и "
"клавиш-модификаторов"

#: kcmaccess.cpp:431 kcmaccess.cpp:610
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Настроить &уведомления..."

#: kcmaccess.cpp:448
msgid "&Modifier Keys"
msgstr "&Клавиши-модификаторы"

#: kcmaccess.cpp:456
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Тугмачаҳои Суст"

#: kcmaccess.cpp:465
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&Тугмачаҳои суст истифода кунед"

#: kcmaccess.cpp:475
msgid "Acceptance dela&y:"
msgstr "&Время ожидания:"

#: kcmaccess.cpp:482
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgstr "&Подавать системный сигнал при нажатии клавиши"

#: kcmaccess.cpp:489
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgstr "&Подавать системный сигнал при использовании клавиши"

#: kcmaccess.cpp:496
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgstr "&Подавать системный сигнал при отклонении клавиши"

#: kcmaccess.cpp:499
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Тугмачаҳои Паридани"

#: kcmaccess.cpp:508
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Тугма&чаҳои паридани истифода кунед"

#: kcmaccess.cpp:518
msgid "D&ebounce time:"
msgstr "О&тключение при задержке:"

#: kcmaccess.cpp:525
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Подавать системный сигнал при отклонении ввода клавиши"

#: kcmaccess.cpp:543
msgid "&Keyboard Filters"
msgstr "&Филтрҳои клавиатура"

#: kcmaccess.cpp:552 kcmaccess.cpp:626
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Жесты активации"

#: kcmaccess.cpp:561
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
msgstr "Использовать жесты для активации залипающих и медленных клавиш"

#: kcmaccess.cpp:565
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Здесь вы можете активировать жесты клавиатуры, которые включают следующие "
"функции: \n"
"Залипающие клавиши: Нажатие клавиши Shift 5 раз подряд\n"
"Медленные клавиши: Удерживание клавиши Shift нажатой 8 секунд"

#: kcmaccess.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Здесь вы можете активировать жесты клавиатуры, которые включают следующие "
"функции: \n"
"Клавиши мыши: %1\n"
"Залипающие клавиши: Нажатие клавиши Shift 5 раз подряд\n"
"Медленные клавиши: Удерживание клавиши Shift нажатой 8 секунд"

#: kcmaccess.cpp:574
msgid ""
"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
msgstr ""
"Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время бездействия."

#: kcmaccess.cpp:582
msgid " min"
msgstr " дақ"

#: kcmaccess.cpp:584
msgid "Timeout:"
msgstr "Время бездействия:"

#: kcmaccess.cpp:587
msgid "Notification"
msgstr "Хабарнома"

#: kcmaccess.cpp:596
msgid ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
"feature on or off"
msgstr ""
"Подавать системный сигнал при использовании жеста, включающего или "
"отключающего специальные возможности клавиатуры"

#: kcmaccess.cpp:599
msgid ""
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
"turned on or off"
msgstr ""
"Запрашивать подтверждение при включении и выключении специальных "
"возможностей клавиатуры"

#: kcmaccess.cpp:601
msgid ""
"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
msgstr ""
"Если флажок установлен, при включении или отключении специальных "
"возможностей клавиатуры KDE покажет диалог подтверждения.\n"
"Будьте осторожны - если вы отключите этот параметр, специальные возможности "
"клавиатуры всегда будут применяться без подтверждения."

#: kcmaccess.cpp:603
msgid ""
"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
"feature is turned on or off"
msgstr ""
"Показывать уведомление KDE при включении и отключении специальных "
"возможностей клавиатуры"

#: kcmaccess.cpp:653
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "Файлҳо *.wav|WAV"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"
