# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 10:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: interfaces/default/interface.cpp:76 interfaces/default/interface.cpp:77
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:50 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:51
msgid "Settings"
msgstr "Танзимот"

#: interfaces/default/interface.cpp:96 interfaces/default/interface.cpp:97
#: krunnerapp.cpp:202 krunnerapp.cpp:203
msgid "Show System Activity"
msgstr "Намоиши фаъолияти система"

#: interfaces/default/interface.cpp:456
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:80
msgid "Actions"
msgstr "Амалҳо"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:81
msgid "actions"
msgstr "амалҳо"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:120
msgid "items"
msgstr "ҷузъҳо"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:172
msgid "Type to search."
msgstr "Барои ҷустуҷӯ ворид кунед."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:315
msgid "Loading..."
msgstr "Пурборкунӣ..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:405
msgid "No results found."
msgstr "Ягон натиҷа ёфт нашуд."

#: lock/autologout.cc:44
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Хуруҷкунии худкор</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:45
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Барои манъ кардани хуруҷи система, системаро бо таҳвилкунии мӯш ё бо "
"зеркунии тугмаҳои клавиатура бедор кунед.</qt>"

#: lock/autologout.cc:50
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Вақти боқимонда:"

#: lock/autologout.cc:86
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>Шумо баъд аз 1 сония аз система хуруҷ карда мешавед</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Шумо баъд аз %1 сония аз система хуруҷ карда мешавед</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KRunner Locker"
msgstr "Қулфкунандаи KRunner"

#: lock/main.cc:61
msgid "Session Locker for KRunner"
msgstr "Сеанс барои KRunner қулф карда шуд"

#: lock/main.cc:64
msgid "Force session locking"
msgstr "Қулфкунии сеанс"

#: lock/main.cc:65
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Танҳо пардаи экранро оғоз кунед"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Танҳо пардаи экрани холиро истифода баред"

#: lock/main.cc:67
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "Барои танзимот plasma'и қулфкушодашуда оғоз кунед"

#: lock/lockprocess.cc:796
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Сеансро қулф намекунад. Қулфкушоӣ имконнопазир аст:\n"

#: lock/lockprocess.cc:800
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Оғоз карда намешавад <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:801
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> оғоз карда намешавад. Мумкин аст, ки ин root аст."

#: lock/lockprocess.cc:863
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Васлкунаки оғозӣ танзим нашудааст."

#: lock/lockdlg.cc:98
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сеанс қулф карда шуд</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:99
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сеанс бо %1 қулф карда шуд</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:112
msgid "Unl&ock"
msgstr "Қу&лфкушоӣ"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "&Мубодилаи корбар..."

#: lock/lockdlg.cc:182
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Қулфкушоӣ қатъ карда шуд</b>"

#: lock/lockdlg.cc:190
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Хабарнома: Caps Lock фаъол аст</b>"

#: lock/lockdlg.cc:422
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Ба сабаби қатъкунии муайяншавии система, қулфкушоии сеанс имконнопазир аст;\n"
"Шумо метавонед фармони қулфкушоии krunner_lock (pid %1) ба таври дастӣ иҷро "
"кунед."

#: lock/lockdlg.cc:511
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Оғозкунии сеанси нав"

#: lock/lockdlg.cc:519
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Шумо сеанси мизи кории дигарро интихоб кардед.\n"
"Сеанси ҷорӣ пинҳон карда мешавад ва экрани вуруди нав нишон дода мешавад.\n"
"Тугмаи F барои ҳар як сеанс таъин карда шуд; Тугмаи F%1 барои сеанси аввалин "
"таъин карда шуд, тугмаи F%2 барои сеанси дуввум таъин карда шуд ва дигар. "
"Шумо метавонед бо истифодаи тугмаҳои Ctrl, Alt ва тугмаи F мизҳои кориро "
"мубодила кунед. Шумо ҳам метавонед панели KDE ва менюи мизи корӣ дар байни "
"сеансҳо мубодила кунед."

#: lock/lockdlg.cc:532
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Боз напурсед"

#: lock/lockdlg.cc:588
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: lock/lockdlg.cc:588
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"

#: lock/lockdlg.cc:616
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Фаъол кардан"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgid "Start &New Session"
msgstr "Оғозкунии сеанси &нав"

#: krunnerdialog.cpp:57 krunnerapp.cpp:191 krunnerapp.cpp:192
msgid "Run Command"
msgstr "Иҷрои фармон"

#: main.cpp:37
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Интерфейси фармонҳои KDE"

#: main.cpp:43
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Интерфейси фармонҳо"

#: main.cpp:45
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:46
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:47
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Муаллиф ва тайёркунанда"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "Васлкунакҳо"

#: configdialog.cpp:60
msgid "Command oriented"
msgstr "Фармони муайяншуда"

#: configdialog.cpp:61
msgid "Task oriented"
msgstr "Вазифаи муайяншуда"

#: configdialog.cpp:75
msgid "Preview"
msgstr "Пешнамоиш"

#: configdialog.cpp:83
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейси корбар"

#: configdialog.cpp:86
msgid "KRunner Settings"
msgstr "Танзимоти KRunner"

#: configdialog.cpp:93
msgid "Available Features"
msgstr "Хусусиятҳои дастрас"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Виктор Ибрагимов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#: krunnerapp.cpp:196 krunnerapp.cpp:197
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Иҷрои фармон аз дорои хотира"

#: krunnerapp.cpp:214 krunnerapp.cpp:215
msgid "Switch User"
msgstr "Мубодилаи корбар"

#: krunnerapp.cpp:221 krunnerapp.cpp:222
msgid "Lock Session"
msgstr "Қулфи сеанс"

#: krunnerapp.cpp:229 krunnerapp.cpp:230
msgid "Log Out"
msgstr "Хуруҷ"

#: krunnerapp.cpp:234 krunnerapp.cpp:235
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Хуруҷ бе тасдиқот"

#: krunnerapp.cpp:239 krunnerapp.cpp:240
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Хомӯш бе тасдиқот"

#: krunnerapp.cpp:244 krunnerapp.cpp:245
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Бозборкунӣ бе тасдиқот"

#: krunnerapp.cpp:296
msgid "System Activity"
msgstr "Фаъолияти система"

#: krunnerapp.cpp:405
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ба зӯр хуруҷ карда нашуд.\n"
"Мудири сеанс қатъ карда шуд. Шумо метавонед хомӯшкунии система бо "
"тугмаҳоиCtrl+Alt+Backspace амал кунед; Ёддошт: сеанс захира карда намешавад."
