# translation of ksplashthemes.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
# Jabor Tursunov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 16:06+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: installer.cpp:128
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Гирифтани мавзӯъи нав..."

#: installer.cpp:129
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Гирифтани мавзӯъҳои нав аз Интернет"

#: installer.cpp:130
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""

#: installer.cpp:134
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Сабт кардани мавзӯъ"

#: installer.cpp:135
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr ""

#: installer.cpp:136
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""

#: installer.cpp:140
msgid "Remove Theme"
msgstr "Нест кардани мавзӯъ"

#: installer.cpp:141
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr ""

#: installer.cpp:142
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr ""

#: installer.cpp:147
msgid "Test Theme"
msgstr "Санҷиши мавзӯъ"

#: installer.cpp:148
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Санҷиши мавзӯъи интихобшуда"

#: installer.cpp:149
msgid "This will test the selected theme."
msgstr ""

#: installer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Нобуд кардан Фаҳристи %1 ва ҳама таърих дар ин феҳрист?"

#: installer.cpp:364
msgid "&Delete"
msgstr "&Нест кардан"

#: installer.cpp:371
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Мавзӯъи '%1'-ро нобуд карда натавонист"

#: installer.cpp:396 installer.cpp:464
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Мавзӯъеро пурбор кардан натавонист)"

#: installer.cpp:428
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Момуайян"

#: installer.cpp:428
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Ном:</b> %1"

#: installer.cpp:430
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Момуайян"

#: installer.cpp:430
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Тасвирот:</b> %1"

#: installer.cpp:432
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Момуайян"

#: installer.cpp:432
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Версия:</b> %1"

#: installer.cpp:434
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Момуайян"

#: installer.cpp:434
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Муаллиф:</b> %1"

#: installer.cpp:436
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Момуайян"

#: installer.cpp:436
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Сахифаи асосӣ:</b> %1"

#: installer.cpp:445
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Ин мавзӯъ модули %1-ро, ки сабт нашудааст, талаб мекунад."

#: installer.cpp:453
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Файли танзими мавзӯъ пурбор кардан натавонист."

#: installer.cpp:473
msgid "No preview available."
msgstr "Намоиши пешакӣ дастрас надорад."

#: installer.cpp:497
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Файлҳои мавзӯъи KSplash"

#: installer.cpp:498
msgid "Add Theme"
msgstr "Иловаи Мавзӯъ"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Сабткунандаи Мавзӯъ"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Идоракунии мавзӯъҳои боркунии экрани KDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 Эҷодкунандаҳои KDE "

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Барнома KSplash-и аслӣ/Муаллифи ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Раҳбари Мавзӯъи Муаллифони KDE"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Коди сабткунандаи аслӣ"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr "<h1>Роҳбари Мавзӯъи Экран</h1> Мавзӯъҳои экран сабт ва намоиш кунед."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to start ksplashsimple."
#~ msgstr "Барномаи ksplash-ро иҷро кардан натавонист."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to start ksplashx."
#~ msgstr "Барномаи ksplash-ро иҷро кардан натавонист."

#~ msgid "Unable to start ksplash."
#~ msgstr "Барномаи ksplash-ро иҷро кардан натавонист."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Илова..."

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Озмун"
