# translation of khelpcenter.po to Tajik
# translation of khelpcenter.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 13:21+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:470
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Маркази Ёрии KDE"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "Маркази Ёрии KDE"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Муаллифи аслӣ"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Сиҳифаи Хабар барои ёрӣ"

#: application.cpp:74
#, fuzzy
msgid "URL to display"
msgstr "Намоиши URL"

#: docmetainfo.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Ҳуҷҷати Умумӣ"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Англисӣ"

#: fontdialog.cpp:45
msgid "Font Configuration"
msgstr "Танзимоти Ҳарф"

#: fontdialog.cpp:68
msgid "Sizes"
msgstr "Андозаҳо"

#: fontdialog.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "M&inimum font size:"
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "&Андозаи ҳарфи хурдтарин:"

#: fontdialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "M&edium font size:"
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "&Андозаи ҳарфи миёна:"

#: fontdialog.cpp:91
msgid "Fonts"
msgstr "Ҳарфҳо"

#: fontdialog.cpp:97
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Ҳ&арфи стандартӣ:"

#: fontdialog.cpp:103
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Ҳарфи &мустаҳкам:"

#: fontdialog.cpp:109
msgid "S&erif font:"
msgstr "Ҳарфи S&erif:"

#: fontdialog.cpp:115
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Ҳарфи S&ans:"

#: fontdialog.cpp:121
msgid "&Italic font:"
msgstr "&Ҳарфи курсив:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "&Ҳарфи Фэнтези:"

#: fontdialog.cpp:136
msgid "Encoding"
msgstr "Коди ҳарф"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Default encoding:"
msgstr "&Коди ҳарфи пешфарз:"

#: fontdialog.cpp:147 fontdialog.cpp:217
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Коди ҳарфи забонро истифода кунед"

#: fontdialog.cpp:151
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "&Андозаи ҳарфи дуруст:"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "Ба мавзӯъ:"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "Алифбоӣ"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr ""

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr ""

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "Ҳамчун нигаред: "

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Луғати KDE"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Ҷойгиршавии барнома"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Номи URL-ро гузоред барои ҷустҷӯи барномаи CGI."

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "Индекскунанда:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "Пойгоҳи додаи htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr ""

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "Ба Категория"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Фаҳрасти индекс:"

#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Index folder:"
msgstr "Фаҳрасти индекс:"

#: kcmhelpcenter.cpp:103
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Сохтани индексҳои ҷустуҷӯ"

#: kcmhelpcenter.cpp:116
msgid "Index creation log:"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Хуруҷ"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgid "Index creation finished."
msgstr "Сохтани индекс тамом шуд."

#: kcmhelpcenter.cpp:176
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Манъ"

#: kcmhelpcenter.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Details <<"
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Тафсилотҳо <<"

#: kcmhelpcenter.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Details <<"
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Тафсилотҳо <<"

#: kcmhelpcenter.cpp:232
msgid "Build Search Index"
msgstr "Сохтани индекси ҷустуҷӯ"

#: kcmhelpcenter.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Build Index"
msgstr "Сохтани индекси ҷустуҷӯ"

#: kcmhelpcenter.cpp:272
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:275
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Search Scope"
msgstr "Ҷустуҷӯи ҳаҷм"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Status"
msgstr "Ҳолат"

#: kcmhelpcenter.cpp:299
msgid "Change..."
msgstr "Тағйир..."

#: kcmhelpcenter.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Феҳристи<b>%1</b> вуҷуд надорад. Индексро сохтан карда натавонист.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:358
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "Шуд"

#: kcmhelpcenter.cpp:361
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Мавҷуд нест"

#: kcmhelpcenter.cpp:405
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Ҳуҷҷат '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:410
msgid "No document type."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:416
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:423
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:541
msgid "Failed to build index."
msgstr "Индексро сохтан карда натавонист."

#: kcmhelpcenter.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr ""

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Сохтмони Индекс - KHelpCenter "

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, The KHelpCenter developers"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Ҳуҷҷат барои сохтани индекс."

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Феҳрасти индекс"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Саҳифаи навбатӣ"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Натиҷаҳои ҷустуҷӯи охирин"

#: mainwindow.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Сохтани индекси ҷустуҷӯ"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Танзимоти ҳарф..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Андозаи ҳарфро калон кунед"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Андозаи ҳарфро кам кунед"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "&Ҷустуҷӯ"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr ""

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "Интихобҳои ҷусиуҷӯӣ"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "Лу&ғати KDE"

#: navigator.cpp:469
msgid "Start Page"
msgstr "Саҳифаро сар кунед. "

#: navigator.cpp:557
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Барномаи ҷустуҷӯ иҷро карда натавонист."

#: navigator.cpp:597
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr ""

#: navigator.cpp:601
msgid "Create"
msgstr "Эҷод кардан"

#: navigator.cpp:602
msgid "Do Not Create"
msgstr ""

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Path to index directory."
msgstr "Феҳрасти индекс"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr ""

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr ""

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрир"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:18
msgid "&View"
msgstr "&Намоиш"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:21
msgid "&Go"
msgstr "&Кор кун"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Tajik KDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Дилшод Марупов "
"Акмал Саломов"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:282
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Натиҷаҳои ҷустуҷӯӣ барои  '%1':"

#: searchengine.cpp:287
msgid "Search Results"
msgstr "Ҷусиуҷӯи натиҷаҳо"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr ""

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Хато: %1"

#: searchhandler.cpp:198
msgid "No search command or URL specified."
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "ва"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "ё"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Метод:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Натиҷаи &максималӣ:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Интихоби ҳаҷм:"

#: searchwidget.cpp:109
msgid "Scope"
msgstr "Ҳаҷм"

#: searchwidget.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Сохтани индекси ҷустуҷӯ"

#: searchwidget.cpp:367
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Оддӣ"

#: searchwidget.cpp:369
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: searchwidget.cpp:371
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Ҳама"

#: searchwidget.cpp:373
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: searchwidget.cpp:375
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "номуайян"

#: view.cpp:209
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Нусхабардории номи суроға"

#~ msgid "ht://dig home page"
#~ msgstr "ht://dig Саҳифаи Хона"

#~ msgid "Conquer your Desktop!"
#~ msgstr "Мизи Кориро кушоед!"

#~ msgid "Help Center"
#~ msgstr "Маркази Ёрӣ"

#~ msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
#~ msgstr "Хуш Омадед ба Муҳити Мизи Корӣ"

#~ msgid "What is the K Desktop Environment?"
#~ msgstr "Муҳити KDE чӣ тавр аст?"

#~ msgid "Contacting the KDE Project"
#~ msgstr "Бо Проекти KDE-ро алоқа парбо кардан"

#~ msgid "Useful links"
#~ msgstr "Алоқаҳои фойданок"

#~ msgid "General Documentation"
#~ msgstr "Ҳуҷҷати Умумӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Users' guide"
#~ msgstr "Роҳнамои истифодакунандаи KDE"

#~ msgid "Basic Applications"
#~ msgstr "Барномаҳои оддӣ"

#~ msgid "The KDE Control Center"
#~ msgstr "Маркази Роҳбари KDE"

#~ msgid "Details >>"
#~ msgstr "Тафсилотҳо >>"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr "Ҷустуҷӯ"
