# translation of kompare.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 09:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 17:16+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Параметрҳо"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Аз назар гузаронидани матн"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View Settings"
msgstr "Ҷур кардани намудҳо"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:49 libdialogpages/diffpage.cpp:229
#: kompareurldialog.cpp:47
msgid "Diff"
msgstr "Фарқият"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
msgid "Diff Settings"
msgstr "Ҷур кардани фарқиятҳо"

#: komparepart/kompare_part.cpp:166
msgid "Save &All"
msgstr "Ҳамаро &дар хотир гузоштан"

#: komparepart/kompare_part.cpp:168
msgid "Save .&diff..."
msgstr "Дар хотир гузоштани &фарқият..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:170
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Ивази ҷойҳои сарчашмаҳо ва таъинот"

#: komparepart/kompare_part.cpp:172
msgid "Show Statistics"
msgstr "Нишон додани статистикаҳо"

#: komparepart/kompare_part.cpp:175
msgid "Refresh Diff"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:270
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>Ин URL <b>%1</b> фаровир карда намешавад.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>Ин URL <b>%1</b> дар системаи Шумо вуҷуд надорад.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:428
msgid "Diff Options"
msgstr "Параметрҳои Diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr ".diff *.dif *.patch|Файлҳои фарқиятӣ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "Save .diff"
msgstr "Дар хотир гузоштани Diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:449
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл аллакай вуҷуд дорад.Шумо мехоҳед онро иваз намоед?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:449
msgid "File Exists"
msgstr "Файл аллакай вуҷуд дорад"

#: komparepart/kompare_part.cpp:449
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:449
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:484
msgid "KomparePart"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:485 main.cpp:62
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:774
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:485 komparepart/kompare_part.cpp:486
#: main.cpp:62 main.cpp:63 komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:774
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:775
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: komparepart/kompare_part.cpp:486 main.cpp:63
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:775
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:496
msgid "Running diff..."
msgstr "Сар дода шуд diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:499
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Коркарди парвариши diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:548
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Муқоиса кардани файли %1 бо файли %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:553
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Муқоса кардани файлҳо дар %1 бо файлҳои дар %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:558
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Аз назар гузарондани парвариши diff аз %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:561
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Якҷо шавии парвариши diff аз файли %1 ба файли %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:566
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Якҷо шавии парвариши diff аз %1 ба папкаи %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:589 komparepart/kompare_part.cpp:626
#: komparepart/kompare_part.cpp:737
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Таъиноти файл иваз гардидааст \n"
"Шумо мехоҳед онро дар хотира гузоред?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:591 komparepart/kompare_part.cpp:628
#: komparepart/kompare_part.cpp:739
msgid "Save Changes?"
msgstr "Тағиротҳоро хотиргузорӣ кунем?"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:662 libdialogpages/diffpage.cpp:258 rc.cpp:77
msgid "Unified"
msgstr "Муттаҳид"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:665 libdialogpages/diffpage.cpp:248 rc.cpp:65
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:668 libdialogpages/diffpage.cpp:255 rc.cpp:74
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:671 libdialogpages/diffpage.cpp:250 rc.cpp:68
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:674 libdialogpages/diffpage.cpp:253 rc.cpp:71
msgid "Normal"
msgstr "Оддӣ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:678
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:610
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: komparepart/kompare_part.cpp:694
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Файли diff нест ё муқоисашави бароварда шуд на ба ду файлҳо.Статистика "
"дастрас нест."

#: komparepart/kompare_part.cpp:696 komparepart/kompare_part.cpp:710
#: komparepart/kompare_part.cpp:726
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Фарқияти статистикави"

#: komparepart/kompare_part.cpp:700
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Статистикаҳо:\n"
"\n"
"Файли кӯҳна: %1\n"
"Файли нав: %2\n"
"\n"
"Формат\t %3\n"
"Андозаи тағирнашуда: %4\n"
"Андозаи фарқиятҳо: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:713
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Статистикаҳо:\n"
"\n"
"Андозаи файлҳо дар файли фарқияти: %1\n"
"Формат: %2\n"
"\n"
"Файли кӯҳнаи ҳозира: %3\n"
"Файли нави ҳозира: %4\n"
"\n"
"Андозаи тағир нашида: %5\n"
"Андозаи фарқиятҳо: %6"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:65
msgid "Removed color:"
msgstr "Ранги дур кардашуда:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:72
msgid "Changed color:"
msgstr "Ранги тағир гардида:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:79
msgid "Added color:"
msgstr "Ранги якҷо шуда:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:86
msgid "Applied color:"
msgstr "Ранги тағир карда шуда:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Чархаки муш"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
msgid "Number of lines:"
msgstr "Андозаи хатҳо:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:105
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Табуляторҳо ба фосилаҳо"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Андозаи фосилаҳо барои табдил додани характери табулясия:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:116 kompareurldialog.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "A&ppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Т&ақдимот"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:124
msgid "Text Font"
msgstr "Шрифти текст"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:128
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:133
msgid "Size:"
msgstr "Андоза:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифт:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:218
msgid "Diff Program"
msgstr "барномаи diff"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:223
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"Шумо метавонед интихоб кунед барномаи diff-и ҳархеларо дар инҷо.Дар Solaris "
"стандарти барномаи diff тарафдори намекунад ҳамаи интихоботро ,ки тафсири "
"GNU тарафдори мекунад.Бо ин роҳ шумо метавонед тафсирро интихоб намоед."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:241
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Интихоб кунед формати парвариш аз тарафи diff барқарор ёфта шуда. Муттаҳид "
"онест,ки онро гоҳ-гоҳ истифода бурда мешавад барои он ,ки онро хондан "
"метавонед. Ба коркунандаҳои KDE ин формат хеле маъқул аст, аз зуртарин барои "
"фиристондани."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:244
msgid "Output Format"
msgstr "Формат парвариши"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:264
msgid "Lines of Context"
msgstr "Хатҳои контекст"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:83
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Андозаи хатҳо контексти:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:269
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"Андозаи хатҳои контексти оддӣ 2-то ё 3-то мебошанд. Ин имкон медиҳад diff-ро "
"хондан ва дар бисёр корҳо зарур аст. Зиёда аз 3 хатҳо танҳо diff-ро беҳуда "
"дам мекунад."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:275 rc.cpp:62
msgid "Format"
msgstr "Андоза"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
msgid "General"
msgstr "Ҳамагӣ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Кофтани тағиротҳои хурд"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калидӣ -d."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "М&уносиб кардан барои файлҳои калон"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калиди -H."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Аҳамият надодан ба тағиротҳо кор"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калиди-i."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Аҳамият надодан ба regexp:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Ин интихоб ҷавоб медиҳад ба калиди -I."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:312
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Якҷо кунед иборози мунтазамро дар инҷо барои ,ки шумо мехоҳед истифода "
"бурдан \n"
"аҳамият надодан ба хатҳое,ки онро ҷамъ мекунанд."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:318
msgid "&Edit..."
msgstr "&Вироиш кунед..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Бо пазш кардани кушода мешавад диалоги ибрози мунтазам дар куҷо\n"
"шумо метавонед бо графика сохтан иброзиҳои мунтазамро."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:327
msgid "Whitespace"
msgstr "Фосилаҳо"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "Д&ароред фосилаҳоро аз ҷои нишонаҳои табулясивӣ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калиди -t."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "А&ҳамият надодан ба якҷо шудаги ё нест шудагии хатҳо холи"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калиди-B."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "А&ҳамият надодан ба тағиротҳо дар андозаи фосилаҳо"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калиди -b."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "А&ҳамият надодан ба ҳамаи фосилаҳо"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калиди -w."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "А&ҳамият надодан ба фазои фосила"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Ҷавоб медиҳад ба калиди -E."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:349 rc.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "П&араметрҳо"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:360
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Қолиб бо ном барои махсус"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:362
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""
"Агар ин тафтиш шуда бошад шумо метавонед ба намунаи пардозандаи фармонҳо дар "
"қуттии матнии рост ё аз рӯйхат ҷудокардаи дохилшудаҳоро дохил кунед."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:367
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед ворид гардед ё намунаи пардозандаи фармонҳоро ё ин "
"ки як ё зиёда воридгаштаҳои ҷудо кардаро аз рӯйхат нест кунед."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:374
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Файл бо номҳои файл барои хориҷ кардан"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:376
msgid ""
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
msgstr ""
"Агар ин тафтиш карда шуда бошад шумо метавонед ба номфайли дар combo қуттии "
"рост буда дохил шавед."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:379
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед ба файли URL дароед бо варақаи мисолҳо дар вақти "
"муқоисакунии папкаҳо аҳамият дода нашавад."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:382
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Ягон файли шумо дар диалог ҷудокарда,ки дар боло ногаҳон пайдо мешавад вақте,"
"ки шумо онро дар диалог гузошта тугмаи чапи онро пахш мекунед."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "&Exclude"
msgid "Exclude"
msgstr "&Хориҷ кардан"

#: libdialogpages/filespage.cpp:53
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr "Барнома барои намоиши фарқият байни файлҳо ва эҷод кардани файли diff"

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr ""

#: main.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2001-2004, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh and Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, "
"(c) 2007-2008 Kevin Kofler"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Джон Файербаух (John Firebaugh) ва Отто Брюггеман (Otto "
"Bruggeman)"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Kofler"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Нишонаҳо"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Бисёр маслиҳатҳои хуб"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Тамошои фарқият дар Cervisia"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Баробаркунӣ \"Бадарға1\" бо \"Бадарғаи2\""

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Интихоб кунед формати парвариш аз тарафи diff барқарор ёфта шуда. Муттаҳид "
"онест,ки онро гоҳ-гоҳ истифода бурда мешавад барои он ,ки онро хондан "
"метавонед. Ба коркунандаҳои KDE ин формат хеле маъқул аст, аз зуртарин барои "
"фиристондани."

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Ин метавонад URL2 бо URL1 омехта шавад, URL2 умед дорад, ки diff хуруҷ шавад "
"ва URL1 файл ё папка, ки diff хуруҷ омехта шуда мӯҳтоҷи мекашад. "

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"Тафтиши ҷустуҷӯи худкорсозии файл(ҳо) аслӣ дар вақти истифодаи - дар сифати "
"манба бо интихоби -о, бекор мешавад."

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Инро барои нишон додани рамз гузори истифода баред,вақто,ки фарохондани он "
"аз рахи фармон аст.Ин пешфарз ба рамз гузории маҳалӣ агар нишон дода набошад."

#: main.cpp:203 kompare_shell.cpp:412
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Муқоиса кардани файлҳо ё каталогҳо"

#: main.cpp:204 kompare_shell.cpp:413
msgid "Source"
msgstr "Манбаъ"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:414
msgid "Destination"
msgstr "Муайян шуда"

#: main.cpp:207 kompare_shell.cpp:416
msgid "Compare"
msgstr "Муқоиса кардан"

#: main.cpp:207
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Муқоиса кардани ин файлҳо ё каталогҳо"

#: main.cpp:207 kompare_shell.cpp:416
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"Агар шумо 2 файли ё 2 каталоги дар фосилаи ин диалог ворид кардед, он вақт "
"ин тугма дастрас шуда ва дар вақти пахш кардани ӯ муқоисаи файлҳои ё "
"каталогҳои нишондодаро сар мекунад. "

#: kompareurldialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "&Файлҳо"

#: kompareurldialog.cpp:41
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Дар инҷо файл барои муқоиса кардан ворид мешавад."

#: kompareurldialog.cpp:49
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Дар инҷо параметрҳо барои муқоиса, танзим карда мешавад."

#: kompareurldialog.cpp:57
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Дар инҷо параметрҳои визуалӣ танзим карда мешаванд."

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:62
msgid "Source Folder"
msgstr "Каталог-манбаъ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:67
msgid "Destination Folder"
msgstr "Каталог-муайянкунӣ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
msgid "Source File"
msgstr "Файли ибтидоӣ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
msgid "Destination File"
msgstr "Файли муайянкунӣ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Source Line"
msgstr "Сатри ибтидоӣ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
msgid "Destination Line"
msgstr "Сатри муайянкунӣ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:81
msgid "Difference"
msgstr "Фарқият"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:427
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
msgstr[0] "Татбиқ карда шуд: Тағйири %1 сатр бекор карда шуд"
msgstr[1] "Татбиқ карда шуд:Тағйири %1 сатрҳо бекор карда шуданд"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:430
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Тағйири %1 сатр"
msgstr[1] "Тағйири %1 сатрҳо"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:435
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Татбиқ карда шуд: Вориди %1 сатр бекор карда шуд"
msgstr[1] "Татбиқ карда шуд: Вориди %1 сатрҳо бекор карда шуданд"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:438
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "Ниҳодани %1 сатр"
msgstr[1] "Ниҳодани %1 сатрҳо"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:443
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Татбиқ карда шуд: Нобуд кардани of %1 сатр бекор карда шуд"
msgstr[1] "Татбиқ карда шуд: Нобуд кардани of %1 сатрҳо бекор карда шуданд"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:446
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "Сатрро %1 нест кардан"
msgstr[1] "Сатрҳоро %1 нест кардан"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:773
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr ""

#. i18n: file: kompareui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&Файлҳо"

#. i18n: file: kompareui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Ҷур кардани намудҳо"

#. i18n: file: kompareui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, "
"Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difference"
msgstr "&Фарқият"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Run Diff In"
msgstr "Сар додани Diff ба"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, m_CommandLineGB)
#: rc.cpp:26
msgid "Command Line"
msgstr "Сатри командӣ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa - манбаъи фармон"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: rc.cpp:35
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Ҷустуҷӯи дигаргуниҳои хурд"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Муносиб кардан барои файлҳои калон"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Аҳамият надодани дигаргунӣ дар феҳристи ҳарфҳо"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Иваз кардани ҷадвалбандиҳо ба фосилаҳо"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: rc.cpp:47
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Аҳамият надодани сатрҳои холии иловашуда ё ин ки нестшуда"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Аҳамият надодани ивазшавии фосилаҳо"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Show function names"
msgstr "Номҳои вазифаҳоро нишон додан"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Муқоиса кардани каталогҳо бозгашт "

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: rc.cpp:59
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Аҳамият додани файлҳои нав ба мисли холӣ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: rc.cpp:80
msgid "Side-by-side"
msgstr "Назди якдигар"

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Could not find our KompareViewPart."
msgstr "Компоненти KompareViewPart ёфта нашуд."

#: kompare_shell.cpp:113
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Компоненти KompareViewPart пурбор карда нашуда истодааст."

#: kompare_shell.cpp:121
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
msgstr "Компоненти KompareNavigationPart ёфта намешавад."

#: kompare_shell.cpp:130
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:148
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Компоненти KompareNavigationPart пурбор карда намешавад."

#: kompare_shell.cpp:246
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Кушодани Diff..."

#: kompare_shell.cpp:249
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Муқоисаи Файлҳо..."

#: kompare_shell.cpp:252
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Якҷоя кардани URL бо Diff..."

#: kompare_shell.cpp:258
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Ба намуди мат&н нишон додан"

#: kompare_shell.cpp:271
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr "0 аз 0 фарқиятҳо "

#: kompare_shell.cpp:272
msgid " 0 of 0 files "
msgstr "0 аз 0 файлҳо "

#: kompare_shell.cpp:287
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] " %2 аз %1 файл "
msgstr[1] " %2 аз %1 файлҳо"

#: kompare_shell.cpp:289
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] " %1 файл "
msgstr[1] " %1 файлҳо"

#: kompare_shell.cpp:292
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " %2 аз %1 фарқият, %3 тақрибан "
msgstr[1] " %2 аз %1 фарқиятҳо, %3 тақрибан "

#: kompare_shell.cpp:295
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " %1 фарқият "
msgstr[1] " %1 фарқиятҳо"

#: kompare_shell.cpp:383
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Якҷоя кардани файл/каталог бо diff Output"

#: kompare_shell.cpp:384
msgid "File/Folder"
msgstr "Файл/каталог"

#: kompare_shell.cpp:385
msgid "Diff Output"
msgstr "Баромадани Diff"

#: kompare_shell.cpp:387
msgid "Blend"
msgstr "Якҷоя кардан"

#: kompare_shell.cpp:387
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Якҷоя кардани ин файл ё ин ки каталог бо хулосаи diff "

#: kompare_shell.cpp:387
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Агар шумо ба файл ё номи папка ва файле, ки diff -и хуруҷ дар майдонҳо дар "
"ин диалог ворид гардед баъд ин тугма тавоно месозад ва зер карда мешавад,он "
"кушода мешавад намуди kompare-и асоси дар он ҷое,ки хуруҷи ворид гаштаи файл "
"ё файлҳои папка омехта мешавад бо diff хуруҷ,шумо метавонед баъд "
"дигаргуниҳоро ба файл ё файлҳо гузоред. "

#: kompare_shell.cpp:416
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Ин файлҳо ё ин ки каталогҳоро муқоиса кунед"

#: kompare_shell.cpp:454
msgid "Text View"
msgstr "Аз назар гузаронидани матн"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:64
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Истифодабарии фарқиятҳо"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:68
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Барҳамдиҳии фарқиятҳо"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:72
msgid "App&ly All"
msgstr "Ҳамаро &истифода баред"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:76
msgid "&Unapply All"
msgstr "Ҳамаро и&стифода набаред"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:80
msgid "P&revious File"
msgstr "&Файли пешина"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:84
msgid "N&ext File"
msgstr "&Файли оянда"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:88
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Фарқиятҳои пешина"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:92
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Фарқиятҳои оянда"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:247 libdiff2/komparemodellist.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"На амсила ва на фарқият нест. Ин файл <b>%1</b> файли андозаи diff намебошад."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"Чанд проблемаҳо буданд барои истифодабарии diff <b>%1</b> ба файли <b>%2</b>."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"Дар вақти истифодаи diff ба чанд проблемаҳо шуд<b>%1</b> ба каталоги <b>%2</"
"b>."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:309 libdiff2/komparemodellist.cpp:596
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Файли муввақатӣ кашода намешавад."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr "Ба файли муввақатӣ навишта намешавад."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"Наметавонад файли мувафақро ба ҷои номгуфта<b>%1</b>бор кунед. Файли ҷори "
"буда ҳоло ҳам ҳақиқатан дар таг: <b>%2</b>. Шумо метавонед дастурро дастӣ "
"нусхабардорӣ намоед."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Баромади diff такмил дода намешавад."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
msgid "The files are identical."
msgstr "Файлҳо мутобиқ ҳастанд."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:628
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Ба файли муввақатӣ навишта намешавад."

#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "Т&ақдимот"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Формат"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "П&араметрҳо"

#~ msgid "Hide T&ext View"
#~ msgstr "Пинҳ&он кардани аз назар гузаронии матн"
