# translation of kio_sftp.po to Tajik
# translation of kio_sftp.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 11:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 17:19+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:431
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr ""
"Хатогии дохилӣ рух дод. Марҳамат карда дархостро бори дигар кӯшиш кунед."

#: kio_sftp.cpp:514
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Кушодани пайвастшавии SFTP бо шабакаи %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:518
msgid "No hostname specified"
msgstr "Ягон номи соҳиб муайян нагардидааст"

#: kio_sftp.cpp:530
msgid "SFTP Login"
msgstr "Номнависӣ дар SFTP"

#: kio_sftp.cpp:532
msgid "site:"
msgstr "сайт:"

#: kio_sftp.cpp:636
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Номи корванд ва гузарвожаи калидии худро ворид кунед."

#: kio_sftp.cpp:638
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Номи корванд ва гузарвожаи худро ворид кунед."

#: kio_sftp.cpp:646
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Номи корванд ё гузарвожаи нодуруст"

#: kio_sftp.cpp:651
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Марҳамат карда номи корванд ва гузарвожаро ворид кунед"

#: kio_sftp.cpp:712
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Диққат: Шиносаи соҳибро муайян карда натавониста истодаам!"

#: kio_sftp.cpp:723
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Диққат: Шиносаи соҳиб тағир дода шуд!"

#: kio_sftp.cpp:734 kio_sftp.cpp:735
msgid "Authentication failed."
msgstr "Хатогӣ дар аслшиносӣ."

#: kio_sftp.cpp:749 kio_sftp.cpp:767
msgid "Connection failed."
msgstr "Хатогӣ дар пайвастшавӣ."

#: kio_sftp.cpp:750 ksshprocess.cpp:868 ksshprocess.cpp:1015
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Пайвастшавӣ аз тарафи соҳиби дурдаст пӯшида шудааст."

#: kio_sftp.cpp:769
#, kde-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Хатои SFTP номуайян: %1"

#: kio_sftp.cpp:816
#, kde-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "Версияи SFTP %1"

#: kio_sftp.cpp:822
msgid "Protocol error."
msgstr "Хатогии қарордод"

#: kio_sftp.cpp:828
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Пайвастшавии бомувафақият бо %1"

#: kio_sftp.cpp:1188
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Хатогии дохилӣ рух дод. Бори дигар кӯшиш кунед."

#: kio_sftp.cpp:1209
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
"again."
msgstr ""
"Хатогии номаълум ҳангоми нусхапартоии файл ба '%1' рух дод. Бори дигар кӯшиш "
"кунед."

#: kio_sftp.cpp:1427
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "Соҳиби дурдаст файлҳои азнавномгузошташударо пуштибонӣ намекунад."

#: kio_sftp.cpp:1476
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "Соҳиби дурдаст офаридани алоқаҳои аломатиро пуштибонӣ намекунад."

#: kio_sftp.cpp:1611
msgid "Connection closed"
msgstr "Пайвастшавӣ пӯшида шудааст"

#: kio_sftp.cpp:1613
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Хондани бастаи барномаҳои SFTP нашуда истодааст"

#: kio_sftp.cpp:1726
msgid "End of file."
msgstr "Поёни файл."

#: kio_sftp.cpp:1735
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "Иҷрои фармони SFTP бо сабаби номаълум ба хатогӣ дучор шуд."

#: kio_sftp.cpp:1739
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "Хидматрасони SFTP паёми харобшударо гирифтааст."

#: kio_sftp.cpp:1743
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr ""
"Кӯшиши иҷрои амалиёте, ки аз тарафи хидматрасони SFTP пуштибонӣ намегардад."

#: kio_sftp.cpp:1747
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Рамзи хатогӣ: %1"

#: ksshprocess.cpp:460
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Дар як вақт таъин нашудани зерсистема ва фармон мумкин нест."

#: ksshprocess.cpp:801
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Хосиятҳои гузориш барои иҷрои ssh нестанд."

#: ksshprocess.cpp:809
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Хатогӣ дар иҷрои амали ssh."

#: ksshprocess.cpp:834 ksshprocess.cpp:863 ksshprocess.cpp:982
#: ksshprocess.cpp:1054
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Ҳангоми сӯҳбаткунӣ бо ssh хатогӣ дучор омад."

#: ksshprocess.cpp:914
msgid "Please supply a password."
msgstr "Марҳамат карда гузарвожаро таъин кунед."

#: ksshprocess.cpp:953
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Марҳамат карда гузарвожаро барои калиди шахсии SSH-и худ таъин кунед."

#: ksshprocess.cpp:967
#, kde-format
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Хатогии аслшиносӣ дар %1"

#: ksshprocess.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Шиносоии соҳиби дурдасти '%1' баррасӣ карда намешавад зеро калиди соҳиб дар "
"файли \"соҳибони маълум\" нест."

#: ksshprocess.cpp:996
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Калиди соҳибро ба \"соҳибони маълум\" ба таври дастӣ илова кунед ё бо "
"идоракунандаи худ алоқа бандед."

#: ksshprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
" Калиди соҳибро ба %1 ба таври дастӣ илова кунед ё бо идоракунандаи худ "
"алоқа бандед."

#: ksshprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Шиносоии соҳиби дурдасти '%1' баррасӣ карда намешавад. Шиносаи калиди соҳиб "
"ин:\n"
"%2\n"
"Шумо бояд пеш аз пайвастшавӣ шиносаро бо идоракунандаи соҳиб баррасӣ "
"намоед.\n"
"\n"
"Шумо мехоҳед, ки калиди соҳибро қабул карда пайвастшавиро давом диҳед? "

#: ksshprocess.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"Диққат: Шиносоии соҳиби дурдасти '%1' тағир ёфтааст!\n"
"\n"
"Касе ба пайвастшавии шумо дохил шудааст ё идоракунанда фақат калиди соҳибро "
"иваз кардааст. Дар ҳама ҳолат шумо бояд шиносоии калиди соҳибро бо "
"идоракунандаи соҳиб баррасӣ кунед. Шиноса ин:\n"
"%2\n"
"Калиди дурдаст ба \"%3\" илова кунед ва аз ин паём халосӣ меёбед."

#: ksshprocess.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"Диққат: Шиносоии соҳиби дурдасти '%1' тағир ёфтааст!\n"
"\n"
"Касе ба пайвастшавии шумо дохил шудааст ё идоракунанда фақат калиди соҳибро "
"иваз кардааст. Дар ҳама ҳолат шумо бояд шиносоии калиди соҳибро бо "
"идоракунандаи соҳиб баррасӣ кунед пеш аз пайвастшавӣ.Шиноса ин:\n"
"%2\n"
"\n"
"Мехоҳед, ки калиди соҳибро қабул карда, пайвастшавиро давом диҳед?"

#: ksshprocess.cpp:1121
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Калиди соҳиб рад шудааст."

#~ msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
#~ msgstr "Ғунҷонидани ҳофиза дар бастаи барномаҳои SFTP нашуда истодааст."

#~ msgid "Could not copy file to '%1'"
#~ msgstr "Файлро ба '%1' нусха карда нашуда истодааст"
