# translation of kshisen.po to
# translation of kshisen.po to Tajik
# translation of kshisen.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Youth Opportunities NGO, 2005.
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-25 10:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 15:48+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app.cpp:123 app.cpp:312
msgid "Select a tile"
msgstr ""

#: app.cpp:126
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr ""

#: app.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid " Removed: %1/%2 "
msgid "Removed: 0/0"
msgstr " Хориҷшуда: %1/%2 "

#: app.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid " Cheat mode "
msgid "Cheat mode"
msgstr " Усули бо Рамзҳо "

#: app.cpp:189
msgid "This game is solvable."
msgstr "Ин бозӣ ҳалшаванда аст."

#: app.cpp:191
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Ин бозӣ ҳалнашаванда аст."

#: app.cpp:265
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Дигар ҳаракатҳои имконпазир нестанд!"

#: app.cpp:265 app.cpp:302
msgid "End of Game"
msgstr "Охири Бозӣ"

#: app.cpp:292
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Табрикот! Шумо ҳамаашро дар %1:%2:%3 ҷамъ овардед"

#: app.cpp:299
msgid ""
"You could have been in the higscores if you did not use Undo or Hint. Try "
"without them next time."
msgstr ""

#: app.cpp:317
msgid "Select a matching tile"
msgstr ""

#: app.cpp:322
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr ""

#: app.cpp:327
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr ""

#: app.cpp:332
msgid "You cannot make this move"
msgstr ""

#: app.cpp:342
msgid "(Paused) "
msgstr "(Таваққуф) "

#: app.cpp:338
#, kde-format
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Вақти шумо: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:349
#, kde-format
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Хориҷшуда: %1/%2 "

#: app.cpp:386
#, fuzzy
msgid ""
"You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Шумо ба китоби \"Рекордҳо\" дохил карда мешавед. Номи\n"
"худро ворид кунед баҳри он, ки дастоварди шуморо\n"
"ҳамаи инсонҳо донанд."

#: app.cpp:388
msgid "Your name:"
msgstr "Номи шумо:"

#: app.cpp:608 app.cpp:616
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Китоби Рекордҳо"

#: app.cpp:636
msgid "Rank"
msgstr "Ҷой"

#: app.cpp:639
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: app.cpp:642
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: app.cpp:645
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#: app.cpp:648
msgid "Score"
msgstr "Ҳисоб"

#: app.cpp:698
msgid "(gravity)"
msgstr "(ҷозиба)"

#: app.cpp:741
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: board.cpp:646
msgid "Game Paused"
msgstr "Бозӣ Боздошта шудааст"

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Бозии KDE монанд аст ба Mahjongg"

#: main.cpp:55
msgctxt "Menu title"
msgid "&Move"
msgstr ""
"Сараввали меню\n"
"&Ҷумбондан"

#: main.cpp:59
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Ши-Сен-Сё"

#: main.cpp:61
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Dave Corrie"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Ҳамроҳони Ҷорӣ"

#: main.cpp:63
msgid "Mario Weilguni"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Муаллифи Ибтидоӣ"

#: main.cpp:64
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Jason Lane"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Ҳисобкунаки 'хориҷкунии сафояҳоро' илова кунед\n"
"Ҷадвали ҳамворкунии сафоя ва бозандозагии тиреза"

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Ташаккур ба ҳамаи ононе, ки дар ин ҷо номбар шудаанд!"

#. i18n: file: kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The tile-set to use."
msgstr ""

#. i18n: file: kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "The background to use."
msgstr ""

#. i18n: file: kshisenui.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:12
msgid "Gravity"
msgstr "Ҷозиба"

#. i18n: file: settings.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<b>Gravity:</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Оғоз кардани Бозиҳои Ҳалнашуда"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games:.</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even when not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:30
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consiting of only two segments instead of "
"the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space.  To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"chose your preferred move.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Душвории Пайвандгоҳ"

#. i18n: file: settings.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:42
msgid "Easy"
msgstr "Осон"

#. i18n: file: settings.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:45
msgid "Hard"
msgstr "Душвор"

#. i18n: file: settings.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Қисми Ҷудошавандаи Суръат"

#. i18n: file: settings.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "Тез"

#. i18n: file: settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:57
msgid "Slow"
msgstr "Суст"

#. i18n: file: settings.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Tile Size"
msgstr "Андозаи Сафол"

#. i18n: file: settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<b>Tile Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:66
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: settings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:69
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: settings.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:72
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: settings.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:75
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: settings.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:78
msgid "16x9"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:81
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Итмом"

#~ msgid "Prefer unscaled tiles"
#~ msgstr "Бартарии сафолҳои нақшанашуда"

#~ msgid "Cannot load tiles pixmap!"
#~ msgstr "Тасвирҳои сафолиро бор карда нашуда истодааст!"
