# translation of kmenuedit.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 15:22+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <kct_tj@yahoo.co.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Даргиронидани &боркунии алоқаи мутақобила"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr ""

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Танҳо дар KDE нишон диҳед"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Воридоти пинҳоншуда"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Ном:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Тасвирот:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Тафсилот:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Фармон:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Роҳи корӣ:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Коргузорӣ кардан дар &поёна"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "&Интихобҳои поёна:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Ҳамчун корбари &дигар иҷро кунед"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "&Номи корбар:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Миёнбури &калиди ҷорӣ:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to activate "
"them"
msgstr ""

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "Зерменюи &Нав..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "&Пункти Нав..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "&Тақсимкунандаи нав"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr ""

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Нест кардан"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Шумо ба меню тағиротҳо ворид кардед.\n"
"Мехоҳед, ки тағиротҳоро захира кунед ё онҳоро партоед?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Тағиротҳои Менюро Захира кунам?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Тағйири менюи KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Муҳаррири Менюи KDE"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Ҳамроҳии ҷорӣ"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Ҳамроҳии Гузашта"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Муаллифи Ибтидоӣ"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr ""

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr ""

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Санҷиши имло"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Интихобҳои санҷиши имло"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Гуногун"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr ""

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрир"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Абророва Хирмон"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Пинҳоншуда]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Зерменюи Нав"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Номи зерменю:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Пункти Нав"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Номи пункт:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""

#~| msgid ""
#~| "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
#~| "activate <b>%2</b>."
#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
#~ "activate <b>%2</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Калиди <b>%1</b> дар ин ҷо истифода шуда наметавонад, зеро он аллакай "
#~ "барои фаъолкунӣ истифода шудааст <b>%2</b>."

#~| msgid ""
#~| "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Калиди <b>%1</b> дар ин ҷо истифода шуда наметавонад, зеро он аллакай "
#~ "дар истифода аст."

#, fuzzy
#~ msgid "KDE control center editor"
#~ msgstr "Муҳаррири Менюи KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Control Center Editor"
#~ msgstr "Муҳаррири Менюи KDE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the Control Center.\n"
#~ "Do you want to save the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо ба меню тағиротҳо ворид кардед.\n"
#~ "Мехоҳед, ки тағиротҳоро захира кунед ё онҳоро партоед?"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Control Center Changes?"
#~ msgstr "Тағиротҳои Менюро Захира кунам?"
