# translation of kturtle.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 10:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 19:15+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:268
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Вазифаи %1 параметрҳоро қабул намекунад."

#: interpreter/executer.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Вазифаи %1 параметрҳоро қабул намекунад."
msgstr[1] "Вазифаи %1 параметрҳоро қабул намекунад."

#: interpreter/executer.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Вазифаи %1 параметрҳоро қабул намекунад."
msgstr[1] "Вазифаи %1 параметрҳоро қабул намекунад."

#: interpreter/executer.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Вазифаи %1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо."

#: interpreter/executer.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Вазифаи %1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо."

#: interpreter/executer.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Вазифаи %1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо."

#: interpreter/executer.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Вазифаи %1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо."

#: interpreter/executer.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Вазифаи %1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо."

#: interpreter/executer.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Вазифаи %1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо."

#: interpreter/executer.cpp:403
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:416
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
#, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:716
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:743
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:750
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:765
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:767
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:773
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:780
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:782
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:788
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:805
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined!"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Баёни '%1' нафаҳмидам"

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:132
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Expected '*' or '/'"
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Мунтазир бошед'*' ё ин ки '/'"

#: interpreter/parser.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Забонро интихоб намоед барои фармони Logo:"

#: interpreter/parser.cpp:244
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here!"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:280
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ' to "
"close the string"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:639
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Забонро интихоб намоед барои фармони Logo:"

#: interpreter/translator.cpp:119
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:126
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:145
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:152
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:173
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:194
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:236
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:243
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "Умумӣ"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:379
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:414
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:498
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:526
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:575
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "Ахборот"

#: interpreter/translator.cpp:582
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:589
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:603
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "<string>"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:652
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:671
#, fuzzy
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "<string>"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:728
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr ""

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr ""

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr ""

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr ""

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr ""

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Ранги Picker"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr ""

#: console.cpp:48 console.cpp:75
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr ""

#: console.cpp:49
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Console:"
msgstr "Хатогии дарунӣ"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr ""

#: directiondialog.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Command &type:"
msgstr "Шар&ҳ"

#: directiondialog.cpp:256
#, fuzzy
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#: directiondialog.cpp:273
#, fuzzy
msgid "&New direction:"
msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr ""

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263 mainwindow.cpp:949
msgid "All files"
msgstr ""

#: editor.cpp:166
msgid "Open"
msgstr ""

#: editor.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Баёни '%1' нафаҳмидам"

#: editor.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or incompatible with "
"this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:263
msgid "Save As"
msgstr ""

#: editor.cpp:267 mainwindow.cpp:953
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr ""

#: editor.cpp:268 mainwindow.cpp:954
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr ""

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270 mainwindow.cpp:954 mainwindow.cpp:956
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Бознависӣ"

#: editor.cpp:281
#, fuzzy
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Дар файле ки шумо ҳозир кор карда истодаед, тағирдиҳие ки намудед нигоҳ "
"дошта нашуд.Ҳангоми давом намудани кор шумо ҳамаи он тағиротҳое ки "
"даровардед гум мешавад."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "Файл нигоҳ дошта нашуд"

#: editor.cpp:283
#, fuzzy
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Тағирдиҳиро партоед"

#: errordialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Хатогии дарунӣ"

#: errordialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Hide Errors"
msgstr "Хатогии дарунӣ"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr ""

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr ""

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr ""

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr ""

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "<number>"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr ""

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr ""

#: inspector.cpp:113 inspector.cpp:130
msgid "Nothing to show here"
msgstr ""

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr ""

#: inspector.cpp:180 mainwindow.cpp:702
msgid "boolean"
msgstr ""

#: inspector.cpp:183
#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "<number>"

#: inspector.cpp:186
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "<string>"

#: inspector.cpp:218
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Шуд."

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr ""

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:80
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Create a new file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:182
msgid "New File: Create a new file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:185
msgid "Open an existing file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Open a recently used file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Save the current file to disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:195
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Save Canvas as Picture"
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Канваро ҳамчун тасвир нигоҳ доред"

#: mainwindow.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Save Canvas as Picture"
msgid "Save the current canvas as a picture"
msgstr "Канваро ҳамчун тасвир нигоҳ доред"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:404
msgid "&Run"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:211 mainwindow.cpp:408
msgid "Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:409
msgid "Run: Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Pause"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Pause execution"
msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#: mainwindow.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "&Abort"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Stop executing program"
msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#: mainwindow.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#: mainwindow.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Print the code"
msgstr "Logo кодро чоп намоед"

#: mainwindow.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Logo кодро чоп намоед"

#: mainwindow.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Баромадгоҳи KTurtle..."

#: mainwindow.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Баромадгоҳи KTurtle..."

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:269
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Бознависӣ"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:287
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:291
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Show &Editor"
msgstr "&Танзимоти муҳаррир"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:309
msgid "Show &Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Хатогии дарунӣ"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Намоиши &миқдори хатҳо"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:347
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "&Color Picker"
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Ранги Picker"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:356
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Хатогии дарунӣ"

#: mainwindow.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Мунтазир бошед'*' ё ин ки '/'"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:387
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Help"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:394
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:413
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "Ба ҷо оварӣ ноком шуд."

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Run the program at slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:427
msgid "Slow Speed: Run the program at slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:432
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:435
msgid "Run the program at slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:436
msgid "Slower Speed: Run the program at slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:441
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Run the program at slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Slowest Speed: Run the program at slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:450
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:453
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:454
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:475
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:477 mainwindow.cpp:500
#, fuzzy
msgid "&Canvas"
msgstr "Канваро чоп намоед"

#: mainwindow.cpp:484
#, fuzzy
msgid "E&rrors"
msgstr "Хатогии дарунӣ"

#: mainwindow.cpp:514
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "&Танзимоти муҳаррир"

#: mainwindow.cpp:528
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:531
msgid "&Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:541
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:669
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: mainwindow.cpp:669
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:675 mainwindow.cpp:718
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Ёрдам:"

#: mainwindow.cpp:681
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Хат: %1 Сутун: %2 "

#: mainwindow.cpp:691
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:692
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:693
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:694
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:695
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:696
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:697
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:699
msgid "mathematical operator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:700
#, fuzzy
msgid "expression"
msgstr "Мунтазири баён"

#: mainwindow.cpp:701
msgid "boolean operator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:703 mainwindow.cpp:704 mainwindow.cpp:705
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "Бе&шарҳдиҳӣ"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:748
msgid "English [built in]"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:749
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:889
msgid "untitled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:935
msgid "Input"
msgstr "Ворид намудан"

#: mainwindow.cpp:942
msgid "Message"
msgstr "Ахборот"

#: mainwindow.cpp:949
msgid "PNG Images"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:949
#, fuzzy
#| msgid "Save Canvas as Picture"
msgid "Save as Picture"
msgstr "Канваро ҳамчун тасвир нигоҳ доред"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "&Examples"
msgstr "Кушодани мисолҳо..."

#. i18n: file: kturtleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "&Run Speed"
msgstr "Ба ҷо оварӣ ноком шуд."

#. i18n: file: kturtleui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "&Танзимотҳои иловагӣ"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "&Script Language"
msgstr "Забон"

#. i18n: file: kturtleui.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, "
"Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Logo Files"
#~ msgid "png files"
#~ msgstr "Файлҳои Logo "

#, fuzzy
#~ msgid "no errors"
#~ msgstr "Хатогии дарунӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Мондани Toggle"

#, fuzzy
#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "Ба ҷо оварӣ ноком шуд."

#, fuzzy
#~ msgid "About KTurtle"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort execution"
#~ msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Full Speed"
#~ msgstr "Ба ҷо оварӣ ноком шуд."

#~ msgid "<no keyword>"
#~ msgstr "<no keyword>"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<number>"

#, fuzzy
#~ msgid "<comment>"
#~ msgstr "Бе&шарҳдиҳӣ"

#~ msgid "<string>"
#~ msgstr "<string>"

#, fuzzy
#~ msgid "<scope>"
#~ msgstr "Бе&шарҳдиҳӣ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Иасвири самбақа ёфта нашуд;\n"
#~ "Марҳамат карда сохтмонро тафтиш намоед."

#, fuzzy
#~ msgid "Help on &Error"
#~ msgstr "Ёрдам:"

#~ msgid "Insert Color Code at Cursor"
#~ msgstr "Мондани ранги код дар курсор"

#~ msgid "Color code:"
#~ msgstr "Рамзи ранг:"

#, fuzzy
#~ msgid "Finished Execution"
#~ msgstr "Иҷроишро &анҷом намоед"

#~ msgid "Call to undefined function: %1."
#~ msgstr "Занг дар вазифаи номуаян: %1"

#~ msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
#~ msgstr "Занг занед то ин ки %1 кор кардан бо параметри рақамҳои нодуруст."

#~ msgid "Function %1 did not return a value."
#~ msgstr "Вазифаи %1 ба арзиш боз на гашт."

#, fuzzy
#~ msgid "Can only multiply numbers."
#~ msgstr "Сим васеъ шуда наметавонад"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot divide by zero."
#~ msgstr "Мавқеи ҷойгаршавии қатор шуда наметавонад"

#, fuzzy
#~ msgid "Can only divide numbers."
#~ msgstr "Мавқеи ҷойгаршавии қатор шуда наметавонад"

#, fuzzy
#~ msgid "Can only subtract numbers."
#~ msgstr "Наметавонам сатрро асосӣ кунам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than "
#~ "10000."
#~ msgstr "Параметри %1 бояд аз 1 хурдтар бошад."

#~ msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
#~ msgstr "Параметри вазифаи %1 бояд дар дохили қатори: аз 0 то 350 бошад."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
#~ msgstr "Параметри вазифаи %1 бояд дар дохили қатори:аз 1 то 10000 бошад."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
#~ msgstr "Параметри вазифаи %1 бояд дар дохили қатори:аз 0 то 255 бошад."

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Қисмати матни муҳарири KDE -ро ёфта нашуд;\n"
#~ "Марҳамат карда сохтмони KDE-ро тафтиш намоед."

#~ msgid "Save &Canvas..."
#~ msgstr "Нигоҳ &доштани сӯҳбат..."

#~ msgid "&Execute Commands"
#~ msgstr "&Иҷрои Фармонҳо"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "&Абзац"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "&Бе абзац"

#~ msgid "Cl&ean Indentation"
#~ msgstr "То&за намудани абзац"

#~ msgid "Unc&omment"
#~ msgstr "Бе&шарҳдиҳӣ"

#~ msgid "Welcome to KTurtle..."
#~ msgstr "Марҳамат ба KTurtle..."

#, fuzzy
#~ msgid "Line: %1 Column: %2"
#~ msgstr " Хат: %1 Сутун: %2 "

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
#~ msgstr "Ин канва мебошад, дар ин ҷо тасвири самбақа мавҷуд дорад."

#~ msgid "New file... Happy coding!"
#~ msgstr "Файли нав... Муборакбод!"

#~ msgid "Open Logo File"
#~ msgstr "Файли Logo-ро кушоед"

#~ msgid "Logo Examples Files"
#~ msgstr "Мисолҳо дар файлҳои Logo"

#~ msgid "Open Logo Example File"
#~ msgstr "Мисолҳои файли Logo-ро кушоед"

#~ msgid "Opening aborted, nothing opened."
#~ msgstr "Кушодашавӣ ноком шуд, ягон чиз кушода нашуд."

#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Кушодани файли: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to open: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ " Тасвири KTurtle дар\n"
#~ " нигоҳ дошта натавонист%1."

#, fuzzy
#~ msgid "Opening aborted because of error."
#~ msgstr "Кушодашавӣ ноком шуд, ягон чиз кушода нашуд."

#, fuzzy
#~ msgid "Opening aborted."
#~ msgstr "Чопкунӣ ноком шуд."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving aborted."
#~ msgstr "Чопкунӣ ноком шуд."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Тасвири номбар шуда \"%1\"аллакай вуҷуд дорад,\n"
#~ "шумо дар ҳақиқат мехоҳед бознависӣ намоед?"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite?"
#~ msgstr "Бознависӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved to: %1"
#~ msgstr "Нигоҳдоштани файл ба: %1"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Расмҳо"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Тасвири номбар шуда \"%1\"аллакай вуҷуд дорад,\n"
#~ "шумо дар ҳақиқат мехоҳед бознависӣ намоед?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to save the image to: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ " Тасвири KTurtle дар\n"
#~ " нигоҳ дошта натавонист%1."

#~ msgid "Unable to Save Image"
#~ msgstr "Тасвирро нигоҳ дошта наметавонад"

#~ msgid "Saved canvas to: %1"
#~ msgstr "Канваро дар %1 нигоҳ доред:"

#~ msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
#~ msgstr "Шумо дар ҳақиқат мехоҳед коди Logo ё ин ки канваро чоп намоед?"

#~ msgid "Printing aborted."
#~ msgstr "Чопкунӣ ноком шуд."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The program you are currently working on is not saved. By quitting "
#~ "KTurtle you may lose the changes you have made."
#~ msgstr ""
#~ "Тағирдиҳие, ки Шумо иҷро намудед нигоҳ дошта нашуд.Ҳангоми баромадан аз "
#~ "KTurtle Шумо ҳар он чизе тағир додед гум менамоед."

#, fuzzy
#~ msgid "Discard Changes && &Quit"
#~ msgstr "Тағирдиҳии партофта шуда && баромадгоҳ"

#~ msgid "Quitting aborted."
#~ msgstr "Баромадгоҳ ноком шуд."

#~ msgid "Parsing commands..."
#~ msgstr "Фармонҳои грамматикӣ"

#~ msgid "Executing commands..."
#~ msgstr "Ба ҷо оварии фармонҳо..."

#~ msgid "Execution aborted."
#~ msgstr "Ба ҷо оварӣ ноком шуд."

#, fuzzy
#~ msgid "Execution paused."
#~ msgstr "Ба ҷо оварӣ ноком шуд."

#~ msgid "Initial Canvas Size"
#~ msgstr "Инисиалҳои андозаи канва"

#, fuzzy
#~ msgid "Canvas &width:"
#~ msgstr "Васеъгии канва:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ca&nvas height:"
#~ msgstr "Баландии канва:"

#~ msgid "You need to restart before these settings have effect"
#~ msgstr ""
#~ "Пеш аз оне ки танзимот ба анҷом бирасад ба Шумо лозим меояд ки аз нав бор "
#~ "намоед "

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Танзимотҳои умумӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select the language for the Logo commands:"
#~ msgstr "Забонро интихоб намоед барои фармони Logo:"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Танзимотҳои забон"

#, fuzzy
#~ msgid "Command language: %1"
#~ msgstr "Фармони забон:"

#, fuzzy
#~ msgid "<question>"
#~ msgstr "<string>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
#~ msgstr ""
#~ "Барои иҳота намудани нақшаи таълим нақшаи забони Logo-роистифода баред"

#~ msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
#~ msgstr "Муаллифҳои (C) 2003 The KTurtle "

#~ msgid "Main developer and initiator"
#~ msgstr "Ошкоркунандаи асосӣ ва ташаббускор"

#~ msgid "Big contributor, supporter and fan"
#~ msgstr "Ёрмандчии калон,тарафдор ва ҳаводор"

#~ msgid ""
#~ "Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
#~ "KTurtle"
#~ msgstr "Муалифи \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) пояи тарҷумониKTurtle"

#~ msgid "German Data Files"
#~ msgstr "Файлҳои Маълумотии Немисӣ"

#~ msgid "Swedish Data Files"
#~ msgstr "Файлҳои маълумотии Шведӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovenian Data Files"
#~ msgstr "Файлҳои Маълумотии Немисӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian Data Files"
#~ msgstr "Файлҳои Маълумотии Немисӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "British English Data Files"
#~ msgstr "Файлҳои маълумотии Шведӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish Data Files"
#~ msgstr "Файлҳои маълумотии Шведӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
#~ msgstr "Файлҳои Маълумотии Немисӣ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
#~ msgstr "Баёни '%1' нафаҳмидам"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot understand '['"
#~ msgstr "Баёни '%1' нафаҳмидам"

#~ msgid "The width of the canvas in pixels"
#~ msgstr "Васеъии канва дар pixel"

#~ msgid "The height of the canvas in pixels"
#~ msgstr "Баландии канва дар pixel"

#~ msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
#~ msgstr "Рӯйхати забонҳои барои имконият дар фармонҳои Logo"

#~ msgid "The language of the Logo commands"
#~ msgstr "Забони фармони Logo"

#~ msgid "The value of the ComboBox"
#~ msgstr "Арзиши ComboBox"
