# translation of konsole.po to Tajik
# Copyright (C) 2002,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2003,2002.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 14:56+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 on %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Пешзамина"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Замина"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Ранги 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Ранги 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Ранги 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Ранги 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Ранги 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Ранги 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Ранги 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Ранги 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Замина (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Шаффофият"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Ранги 1 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Ранги 2 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Ранги 3 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Ранги 4 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Ранги 5 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Ранги 6 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Ранги 7 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Ранги 8 (Фаъол)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Безымянная цветовая схема"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Интенсивная цветовая схема"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82 ManageProfilesDialog.cpp:199
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Ранг"

#: ColorSchemeEditor.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Невозможно установить прозрачность фона, так как ваша система не "
"поддерживает прозрачных окон."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Скопировать ввод"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "Таҳрири профил"

#: EditProfileDialog.cpp:154 EditProfileDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Таҳрири профили \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Edit Environment"
msgstr "Изменить переменные среды"

#: EditProfileDialog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Не показывать панель вкладок"

#: EditProfileDialog.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Показывать панель вкладок только когда необходимо"

#: EditProfileDialog.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Всегда показывать панель вкладок"

#: EditProfileDialog.cpp:320
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Внизу"

#: EditProfileDialog.cpp:321
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Вверху"

#: EditProfileDialog.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Выбор начального каталога"

#: EditProfileDialog.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"В выбранной цветовой схеме фон должен быть прозрачным, но данная система не "
"настроена соответствующим образом"

#: EditProfileDialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, андоза %2"

#: EditProfileDialog.cpp:713 EditProfileDialog.cpp:722
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Нақшаи рангини нав"

#: EditProfileDialog.cpp:715
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Таҳрири нақшаи рангин"

#: EditProfileDialog.cpp:848 EditProfileDialog.cpp:859
#, fuzzy
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Новый список привязок"

#: EditProfileDialog.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Правка списка привязок"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Кушодани алоқа"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Нусхабардории алоқаи суроға"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Ирсоли почтаи эл. ба..."

#: Filter.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Скопировать электронный адрес"

#: HistorySizeDialog.cpp:49 SessionController.cpp:478
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Паймоиши интихобҳо"

#: HistorySizeDialog.cpp:62
msgid "No scrollback"
msgstr "Рад кардан"

#: HistorySizeDialog.cpp:63
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Размер буфера прокрутки"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:64 rc.cpp:199 rc.cpp:584
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "без ограничения"

#: HistorySizeDialog.cpp:84
msgid "lines"
msgstr "хатҳо"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "C&lose Session"
msgid "Close the search bar"
msgstr "Закрыть панель поиска"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Введите текст, который ищите"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Поиск следующего вхождения"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "&Пешина"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Поиск предыдущего вхождения"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Показать все"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Подсветить все вхождения"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "С учётом регистра"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Искать с учётом регистра"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Интерпретировать заданную строку как обычный текст или регулярное выражение"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Искать до конца, если не найдено, продолжить с начала."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Искать до начала, если не найдено, продолжить с конца."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Привязки клавиш"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Хуруҷ"

#: MainWindow.cpp:223
msgid "New &Tab"
msgstr "Ҷадвалбандии &нав"

#: MainWindow.cpp:229
msgid "New &Window"
msgstr "Тирезаи &нав"

#: MainWindow.cpp:234
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Удалённое соединение..."

#: MainWindow.cpp:245
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Хатчӯбмонӣ"

#: MainWindow.cpp:256
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Показать меню"

#: MainWindow.cpp:278 Part.cpp:119
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Идоракунии профилҳо..."

#: MainWindow.cpp:349
#, fuzzy
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Закрыть окно с несколькими открытыми вкладками?"

#: MainWindow.cpp:351 SessionController.cpp:587
msgid "Confirm Close"
msgstr "Подтверждение выхода"

#: MainWindow.cpp:353
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Идоракунии профилҳо"

#: ManageProfilesDialog.cpp:200
msgid "Show in Menu"
msgstr "Показать в меню"

#: ManageProfilesDialog.cpp:201
msgid "Shortcut"
msgstr "Тугмаҳои тез"

#: ManageProfilesDialog.cpp:293
msgid "New Profile"
msgstr "Новый профиль"

#: Profile.cpp:143
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "No profiles available"
msgstr "Нет профилей"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Соединение с удалённой системой"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Пайвас шавед"

#: Session.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Could not save history."
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл:"

#: Session.cpp:326
msgid "Warning: "
msgstr "Огоҳинома:"

#: Session.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Не удаётся найти \"%1\", вместо этого запускается \"%2\". Проверьте "
"параметры вашего профиля."

#: Session.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Не удаётся найти интерактивную оболочку."

#: Session.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Не удаётся запустить программу «%1» с аргументами «%2»."

#: Session.cpp:516
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Хомӯшӣ дар сессия '%1'"

#: Session.cpp:551
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Зангӯла дар сессия '%1'"

#: Session.cpp:562
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Фаъолият дар сессия '%1'"

#: Session.cpp:700
msgid "Finished"
msgstr "Поёншуда"

#: Session.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Программа %1 завершилась с кодом %2."

#: Session.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Сбой программы %1."

#: Session.cpp:1028
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZМодем тараққӣ"

#: SessionController.cpp:364
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Хуруҷи ҷадвалбандӣ"

#: SessionController.cpp:370
msgid "Open Browser Here"
msgstr "Открыть в браузере"

#: SessionController.cpp:377
msgid "&Copy"
msgstr "&Нусха"

#: SessionController.cpp:381
msgid "&Paste"
msgstr "&Часпондан"

#: SessionController.cpp:394
msgid "Paste Selection"
msgstr "Интихоб даровардан"

#: SessionController.cpp:400
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Ивази номи ҷадвалбандӣ"

#: SessionController.cpp:406
msgid "Copy Input To..."
msgstr "Копировать ввод в..."

#: SessionController.cpp:411
msgid "C&lear Display"
msgstr "&Тоза кардани намоиш"

#: SessionController.cpp:416
msgid "Clear && Reset"
msgstr "Очистить и сбросить"

#: SessionController.cpp:421
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Тамошо барои &Фаъол кардан"

#: SessionController.cpp:426
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Нишон барои &Хомӯшӣ"

#: SessionController.cpp:432
msgid "Character Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: SessionController.cpp:439
msgid "Increase Text Size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: SessionController.cpp:445
msgid "Decrease Text Size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Search Output..."
msgstr "Ҷустуҷӯи хуруҷ..."

#: SessionController.cpp:460
msgid "Find Next"
msgstr "Ҷустуҷӯи дигар"

#: SessionController.cpp:467
msgid "Find Previous"
msgstr "Ҷустуҷӯи пешина"

#: SessionController.cpp:473
msgid "Save Output..."
msgstr "Сохранить сеанс..."

#: SessionController.cpp:483
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Очистить сеанс"

#: SessionController.cpp:487
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "Очистить сеанс и сбросить"

#: SessionController.cpp:493
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Настроить профиль..."

#: SessionController.cpp:497
msgid "Change Profile"
msgstr "Иваз кардани профил"

#: SessionController.cpp:537
msgid "Rename Tab"
msgstr "Переименовать вкладку"

#: SessionController.cpp:538
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "Название сеанса:"

#: SessionController.cpp:581
#, fuzzy
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "В сеансе выполняется программа.  Вы действительно хотите закрыть ее?"

#: SessionController.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"В сеансе выполняется программа \"%1\". Вы действительно хотите закрыть ее?"

#: SessionController.cpp:1068
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Сохранить вывод %1"

#: SessionController.cpp:1079
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "Неверный адрес %1, вывод не будет сохранён."

#: SessionController.cpp:1168
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка сохранения вывода.\n"
"%1"

#: SessionManager.cpp:856
msgid "Number"
msgstr "Рақам"

#: SessionManager.cpp:858
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Номи барнома"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Текущий каталог (кратко)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Текущий каталог (полный путь)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Заголовок окна устанавливается оболочкой"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Session number"
msgstr "Рақами сеанс"

#: TabTitleFormatAction.cpp:43
msgid "User Name"
msgstr "Номи корбар"

#: TabTitleFormatAction.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Word Connectors"
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Удалённый сервер (кратко)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Word Connectors"
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Удалённый сервер (полно)"

#: TerminalDisplay.cpp:1123 TerminalDisplay.cpp:1124
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Андоза: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Андоза: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2826
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Вывод <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">приостановлен</a> при нажатии Ctrl+S.  Нажмите <b>Ctrl+Q</b> для "
"продолжения вывода.</qt>"

#: ViewManager.cpp:129
msgid "Next View"
msgstr "Намоиши навбатӣ"

#: ViewManager.cpp:130
msgid "Previous View"
msgstr "Намоиши пешина"

#: ViewManager.cpp:131
msgid "Next View Container"
msgstr "Следующее окно"

#: ViewManager.cpp:133
msgid "Move View Left"
msgstr "Сдвинуть представление влево"

#: ViewManager.cpp:134
msgid "Move View Right"
msgstr "Сдвинуть представление вправо"

#: ViewManager.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Разделить окно по вертикали"

#: ViewManager.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Разделить окно по горизонтали"

#: ViewManager.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Закрыть текущее представление"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Закрыть другие представления"

#: ViewManager.cpp:175
msgid "&Detach View"
msgstr "От&делить представление"

#: ViewManager.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Увеличить размер представления"

#: ViewManager.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Уменьшить размер представления"

#: ViewManager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Переключиться на вкладку %1"

#: Vt102Emulation.cpp:965
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Нет файла привязки клавиш. Отсутствует информация по преобразованию нажатых "
"клавиш в символы, которые будут отправлены терминалу."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Исто"

#: main.cpp:63
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:65
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Эмулятор терминала"

#: main.cpp:125
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Название профиля, используемого для новых сеансов Konsole"

#: main.cpp:126
msgid "List the available profiles"
msgstr "Список доступных профилей"

#: main.cpp:128
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Запустить Konsole в фоновом режиме и передать окну фокус при нажатии F12"

#: main.cpp:131
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "Запустить сеанс в новой вкладке, а не в новом окне"

#: main.cpp:132
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Установить текущий каталог нового сеанса в 'dir'"

#: main.cpp:134
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Запретить полупрозрачные фоны, даже если система их поддерживает."

#: main.cpp:135
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Пробовать включить прозрачность, даже если кажется что система её не "
"поддерживает."

#: main.cpp:137
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Не закрывать первоначальный сеанс автоматически при его завершении."

#: main.cpp:139
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Изменить значение свойства профиля."

#: main.cpp:140
msgid "Command to execute"
msgstr "Выполнить команду"

#: main.cpp:141
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Аргументы для команды"

#: main.cpp:146
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:146
msgid "Maintainer"
msgstr "Соҳиб"

#: main.cpp:147
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:147
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: main.cpp:148
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:149 main.cpp:152 main.cpp:155
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Исправления и улучшения"

#: main.cpp:151
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:154
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:157
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:158 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200 main.cpp:203
msgid "Bug fixes"
msgstr "Исправление ошибок"

#: main.cpp:160
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:161
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Поддержка Solaris и работа над журналом"

#: main.cpp:163
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:164
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Исправление ошибок и ускорение запуска"

#: main.cpp:166
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:167
msgid "Marking improvements"
msgstr "Улучшения"

#: main.cpp:169
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:170
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Компонент внедрения терминала\n"
"Панель инструментов и имена сеансов"

#: main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:174
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Компонент внедрения терминала\n"
"Общие улучшения"

#: main.cpp:177
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:178
msgid "Visual effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: main.cpp:180
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:181
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Код из проекта kvt\n"
"Общие улучшения"

#: main.cpp:184
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:185
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Схемы и выделение текста"

#: main.cpp:187
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:188
msgid "SGI port"
msgstr "SGI Порт"

#: main.cpp:190
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:191
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Порти мустақилона BSD"

#: main.cpp:193
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:196
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:199
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:202
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:205
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Благодарности остальным принявшим участие.\n"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:338 rc.cpp:723 rc.cpp:735
msgid "Description:"
msgstr "Тасвирот:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:726
msgid "Background transparency:"
msgstr "Шаффофият:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:729
msgid "Percent"
msgstr "%"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:732
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Отдельный цвет фона для каждой вкладки"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:804
msgid "Filter:"
msgstr "Филтр:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:807
msgid "Select All"
msgstr "Интихоби ҳама"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:810
msgid "Deselect All"
msgstr "&Азқайдгирии ҳама"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:409 rc.cpp:412
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:415
msgid "Profile name:"
msgstr "Номи профил:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:418
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Название профиля"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:421
msgid "Command:"
msgstr "Фармон:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:424
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Команда, которая будет выполнена при начале сеанса на базе этого профиля"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:427
msgid "Initial directory:"
msgstr "Начальный каталог:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:430
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr ""
"Каталог, который будет установлен текущим при начале сеанса на базе этого "
"профиля"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:433
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Выбор начального каталога"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:436
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:439
msgid "Icon:"
msgstr "Нишона:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:442
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr ""
"Выбор значка, который будет показан на вкладке, использующей этот профиль"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:445
msgid "Environment:"
msgstr "Переменные окружения:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:448
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Список переменных среды окружения и их значений"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:451 rc.cpp:523 rc.cpp:626
msgid "Edit..."
msgstr "&Таҳрир кардан"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:454
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Запустить в том же каталоге, что и текущая вкладка"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:457
msgid "Window"
msgstr "Тиреза"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:460
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Показывать или скрывать меню в окнах терминалов"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:463
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Показывать меню в новых окнах"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:466
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:469
msgid "Tab Titles"
msgstr "Заголовки вкладок"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:472
msgid "Tab title format:"
msgstr "Формат заголовка вкладки:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:475
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Формат заголовка вкладки обычного сеанса"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:478
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Изменить формат заголовка вкладки обычного сеанса"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:481 rc.cpp:493
msgid "Insert"
msgstr "Ворид кардан"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:484
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Удалённый сеанс:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:487
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Формат заголовка при выполнении удалённой команды (например, сеанса связи с "
"сервером по SSH)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:490
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr "Изменить формат заголовка вкладки удалённого сеанса"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:496
msgid "Tab Bar"
msgstr "Панель вкладок"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:499
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Панель показывает:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:502
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Размещение панели:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:505
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""
"Отображать кнопки \"Создать вкладку\" и \"Закрыть вкладку\" на панели вкладок"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:508
msgid "Appearance"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:511
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Цветовая схема и фон"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:514
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Создать новую цветовую схему на базе выбранной схемы"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:235 rc.cpp:517 rc.cpp:620
msgid "New..."
msgstr "Нав..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:520
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Изменить выбранную цветовую схему"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:526
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Удалить выбранную цветовую схему"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:344 rc.cpp:529 rc.cpp:632 rc.cpp:741
msgid "Remove"
msgstr "Нест кардан"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:532
msgid "Font"
msgstr "Ҳарф"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:535
msgid "Preview:"
msgstr "Пешнамоиш:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:539
msgid "Text size:"
msgstr "Андозаи матн:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:542
msgid "Small"
msgstr "Хурд"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:545
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Установить размер шрифта профиля"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:548
msgid "Large"
msgstr "Калон"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:551
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Изменить шрифт профиля"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:554
msgid "Edit Font..."
msgstr "Таҳрири ҳарф..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:557
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Сглаживать шрифты"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:560 rc.cpp:563
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:566
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Отключить прокрутку и не запоминать ранее выведенный текст"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:569
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Отключить прокрутку"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:572
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Ограничить буфер вывода заданным числом строк"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:575
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Количество строк: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:578
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Количество строк буфера вывода"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:581
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Сохранять весь вывод терминала"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:587
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Полоса прокрутки"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:590
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Показывать полосу прокрутки слева от окна сеанса"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:593
msgid "Show on left side"
msgstr "Показывать слева"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:596
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Показывать полосу прокрутки справа от окна сеанса"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:599
msgid "Show on right side"
msgstr "Показывать справа"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:602
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Скрыть полосу прокрутки"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:605
msgid "Hidden"
msgstr "Пинҳоншуда"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:608
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:611
msgid "Key Bindings"
msgstr "Привязки клавиш"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:614
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Привязки клавиш устанавливают последовательность, направляемую терминалу при "
"нажатии определённой клавиши."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:617
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr "Создать новый список привязок клавиш на базе выбранного списка"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:623
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Изменить выбранный список привязок клавиш"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:629
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Удалить выбранный список привязок клавиш"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:635
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:638
msgid "Terminal Features"
msgstr "Возможности терминала"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:641
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Позволить мигание текста в терминале"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:644
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Позволить мигание текста"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:647
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Включить остановку вывода текста при нажатии Ctrl+S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:650
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Останов прокрутки с помощью Ctrl+S и Ctrl+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:653
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Позволить программам менять размер окна"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:656
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Позволить программам менять размер окна"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:659
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Включить двунаправленный вывод на терминалах (только для арабского, фарси и "
"иврита)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:662
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Включить двунаправленную растеризацию текста"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:665
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Мӯш"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:668
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr "Выделение слова при двойном щелчке в терминале: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:671
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Отличные от алфавитно-цифровых символы, выделяемые вместе со словом при "
"двойном щелчке"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:674
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:677
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Мигающий постоянно курсор"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:680
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Мигающий курсор"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:683
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Форма курсора:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:686
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Изменить форму курсора"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:689
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Блочный"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:692
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "Текстовый"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:695
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Черта внизу"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:698
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""
"Установить цвет курсора таким же как цвет символа, под которым он находится."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:701
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Установить цвет курсора таким же как цвет символа"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:704
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Единый цвет курсора"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:707
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Единый цвет курсора:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:710
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Выбор цвета курсора"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:713
msgid "Encoding"
msgstr "Рамзгузорӣ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:716
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Кодировка по умолчанию:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:720
msgid "Select"
msgstr "Интихоб"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:738
msgid "Add"
msgstr "Илова кардан"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:744
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "«Песочница»"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:747
msgid "Input:"
msgstr "Ввод:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:750
msgid "Output:"
msgstr "Хуруҷ:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:780
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Создать новый профиль на базе выбранного профиля"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:783
msgid "New Profile..."
msgstr "Профили нав..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:786
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Изменить выделенные профили"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:789
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Таҳрири профил..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:792
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Удалить выделенные профили"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:795
msgid "Delete Profile"
msgstr "Нест кардани профил"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:798
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:801
msgid "Set as Default"
msgstr "Ҳамчун стандартӣ насб кунед"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:753
msgid "Remote Connection"
msgstr "Пайвастшавии дурдаст"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:756
msgid "Host:"
msgstr "Шабака:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:759
msgid "User:"
msgstr "Корбар:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:762
msgid "Lookup..."
msgstr "Поиск сервера..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:765
msgid "Service:"
msgstr "Хидмат:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:768
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:771
msgid "Secure FTP"
msgstr "Secure FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:774
msgid "Background color:"
msgstr "Ранги замина:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:777
msgid "Save as custom session"
msgstr "Сохранить как пользовательский сеанс"

#: rc.cpp:405
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Евгения Фатхеева, Акмал "
"Ватаншоев, Абророва Хиромон, Акмал Саломов, Акбар Ватаншоев, Фарход Ахмедов, "
"Эркин Пулатов, Гулшод Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат "
"Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: rc.cpp:406
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, victor.ibragimov@gmail.com"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:813
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:816 rc.cpp:822
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Ивази профиль"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:819
msgid "S&crollback"
msgstr "&Буфер вывода"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:825
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:828
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир кардан"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:831
msgid "Scrollback"
msgstr "Буфер вывода"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:834
msgid "View"
msgstr "Намоиш"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:837
msgid "Split View"
msgstr "Разделить на две части"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:840
msgid "Settings"
msgstr "Танзимотҳо"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:843
msgid "Help"
msgstr "Роҳнамо"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Сиёҳ болои ранги зарду-равшан"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Сиёҳ болои ранги сафед"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Сафед болои Сиёҳ"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Чёрный на случайном светлом"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Тёмная пастель"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Сабз болои ранги сиёҳ"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Рангҳои Линукс"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Стандартӣ (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Консоли Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Консоли Solaris"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "Терминали DEC VT420"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - Шунидан дар сохтмон%1"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нав"

#~| msgid "Transparent, Dark Background"
#~ msgid "Enable transparent backgrounds"
#~ msgstr "Шаффофият  Dark Background"

#~ msgid "Really Quit?"
#~ msgstr "Ҳақиқатан анҷом додан?"

#, fuzzy
#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
#~ msgstr "Сессияи баромадан'%1' бо вазъият%2."

#, fuzzy
#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
#~ msgstr "Сессияи баромадан'%1' бо вазъият%2."

#~| msgid "History Configuration"
#~ msgid "Basic Profile Options"
#~ msgstr "Тарҳи таърих"

#~| msgid "History Configuration"
#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "Тарҳи таърих"

#~| msgid "History Configuration"
#~ msgid "Scrollback Options..."
#~ msgstr "Тарҳи таърих"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
#~ "button in the tabbar?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо сессияи нав Konsole ба танг овардан \"Нав\" дар "
#~ "пайраҳаи асбоб Konsole сар кардан?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
#~ "display a menu of sessions to select?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки ба танг овардан ва муҳофизат кардан \"Нав\" дар "
#~ "пайраҳаи асбоб Konsole кнопка шумо иҷозат додан интихоб кардан аз кадом "
#~ "кнопка сессияи шакл \"Нав\" сар кардан?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки ба танг овардан Ctrl+Alt+N мушобеҳ ҳӯппок ба кнопкаи "
#~ "\"Нав\" дар пайраҳаи асбоб?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
#~ "Shift key and\n"
#~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо даврӣ такрор кардан метавонед аммо сессияҳои "
#~ "Konsole Shift\n"
#~ " key муддате фушурдед ва забонакҳо Чап ё Рост ақрабак фушурдан?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
#~ "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
#~ "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might "
#~ "also \n"
#~ "want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо терминали 'Linux console-ҳамчун'гирифтед "
#~ "метавонед?\n"
#~ "<p>Konsole пайраҳаи меню, пайраҳаи асбоб ва пайраҳаи тамошофаъол "
#~ "накардан, ҳарфи Линукс ва нақшаи рангҳои Линукс\n"
#~ " ҷудо карда додан ва намуди экрани васеъ истеъмол кардан. Шумо инчунин "
#~ "баъд пайраҳа ба автопинҳонкунӣ гузоштан метавонед.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the "
#~ "right mouse\n"
#~ "button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
#~ "the\n"
#~ "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои шумо номи нав гузоштани сеесияҳои Konsole зер кардани ба "
#~ "кнопкаи муши рост\n"
#~ " ва \"Сессияи номи нав гузоштани\" интихоб кардан? Тағьирот дар\n"
#~ " пайраҳаи асбоб инъикос кунондан буд, вай осон барои аз ёд кардани "
#~ "сессияи мавзӯъи кардан.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои номи нав гузоштани шумо сессияи Konsole ба дутагӣ зер кардани "
#~ "дар кнопка\n"
#~ " дар Konsole пайраҳаи асбоб?\n"

#~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо меню ба забонаки тез Ctrl+Alt+M фаъол кунондан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
#~ "+S shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо сессияи шорандаи шумо Konsole ба забонаки тез Ctrl"
#~ "+Alt+S номи нав гузоштан?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
#~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо аз они шумо сессияи навъҳо эҷод кардан метавонед, "
#~ "сессияи навъи\n"
#~ " муҳаррир, кадом шумо болои \" Гузоришҳо/Konsole соз кардан...истифода "
#~ "кардед кофта ёфтан метавонед \"?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
#~ "editor\n"
#~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо аз они шумо худ нақшаи рангҳо истифода кардед "
#~ "нақшаи муҳаррир\n"
#~ ", кадом шумо болои \" Гузоришҳо/Konsole соз кардан... кофта ёфтан "
#~ "метавонед \"?\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
#~ "over the tab?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо сессияи нав Konsole ба танг овардан \"Нав\" дар "
#~ "пайраҳаи асбоб Konsole сар кардан?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session "
#~ "Left/Right\" menu\n"
#~ "commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left "
#~ "or Right \n"
#~ "Arrow keys?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо сессияи кнопкаҳо дар пайрҳаи асбоб\n"
#~ " бо \"Намуд\" менюи фармонҳо ё Shift ва Ctrl забонакҳо муддате фушурдед "
#~ "боз фармон додан метавоне ва забонакҳо Чап ё Рост \n"
#~ " ақрабак фушурдан?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо саҳифа дар таърих ба забонаки Shift \n"
#~ "муддате фушурдед тамошо кардан метавонед ва забонакҳо Саҳифаи Ба Боло ё "
#~ "Саҳифаи Ба Поён фушурдан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо хат дар таърих забонаки Shift \n"
#~ " муддате фушурдед тамошо кардед метавонед ва Ба Боло ё Ба Поён фушурдан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
#~ "and \n"
#~ "pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо clipboard ба забонаки Shift \n"
#~ " муддате фушурдед андохтан метавонед ва забонаки Insert фушурдан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
#~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо X ҷудокунӣ ба забонакҳои Shift ва\n"
#~ " Ctrl муддате фушурдед андохтан метавонед ва забонаки Insert фушурдан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
#~ "mouse\n"
#~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки Ctrl вақте ки даровардани ҷудо карда додани ба кнопкаи "
#~ "муши мобайнӣ\n"
#~ " фурушдед, баҷооварӣ боз баъди дароварданӣ буфери ҷудо карда додани як "
#~ "кардан?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
#~ ">Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо қиноя ба терминали андоза ба боло \"Гузоришҳо/"
#~ "Konsole соз кардан...\" бароварданметавонед?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
#~ "line breaks?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки Ctrl вақте ки даровардани матни ҷудо карда додани "
#~ "иҷозат додан Konsole хати буриданиҳо аҳамият надодан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
#~ "Konsole select columns?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки забонакҳо Ctrl ва Alt вақте ки даровардани матни ҷудо "
#~ "карда додани иҷозат додан Konsole сутунҳо ҷудо карда додан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
#~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ки кадом вақт нақша кнопкаи муши рост мулоҳиза кардан\n"
#~ "шумо кнопкаи муши рост барои pop-up меню нишон додан метавонед, вақте ки "
#~ "Shift key зер кардан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
#~ "select\n"
#~ "text while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ки кадом вақт нақша кнопкаи муши рост мулоҳиза кардан\n"
#~ "шумо матнро махсус қайд кардан метавонед, вақте ки  Shift key зер "
#~ "кардан?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
#~ "title?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо Konsole директорияи шоранда гузоштан ҳамчун "
#~ "сарлавҳаи тиреза иҷозат додан?\n"
#~ "Барои Bash, 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' гунҷондан дар "
#~ "шумо ~/ bashrc .\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
#~ "name?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...барои ин ки шумо Konsole директорияи шоранда гузоштан ҳамчун "
#~ "сарлавҳаи тиреза иҷозат додан?\n"
#~ "Барои Bash, 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' гунҷондан дар "
#~ "шумо ~/ bashrc .\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
#~ "within the prompt\n"
#~ "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
#~ "your ~/.bashrc, then\n"
#~ "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
#~ "current working directory\n"
#~ "on non-Linux systems too?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...агар ки шумо барои shell  ба директорияи шоранда ҳамроҳи луқмаҳои "
#~ "гуногун гузоштан \n"
#~ " мисол барои Bash with export PS1=$PS1\"\\шумо `~/.bashrc, вақте ки\n"
#~ "Konsole монданҳо мондан метавонад, ва сессияи менеҷмент директорияи "
#~ "шоранда аз ёд мекунад\n"
#~ "дар системаҳои non-Linux ҳам\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
#~ "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ин зер кардани дутагӣ калимаи пурра махсус қайд кардан мекунад?\n"
#~ "<p>Агар шумо кнопкаи муш сар надодан бади зер кардании дутагӣ, шумо\n"
#~ "калимаҳои дигар махсус қайд кардан метавонед, вақте ки ҳаракати муш \n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
#~ "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...зер кардани сетагӣ хати пурра  махсус қайд кардан мекунад?\n"
#~ "<p>Агар шумо кнопкаи муш сар надодан бади зер кардании дутагӣ, шумо\n"
#~ "хатҳои дигар махсус қайд кардан метавонед, вақте ки ҳаракати муш \n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
#~ "presented with a\n"
#~ "menu giving the option to copy or move the specified file into the "
#~ "current working directory,\n"
#~ "as well as just pasting the URL as text.\n"
#~ "<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ин, агар шумо &amp; кашондан URL дар даруни тирезаи Konsole  ҳамвор "
#~ "кардан,\n"
#~ " шумо менюи барои нусха бардоштани ё нобуд кардании файли додашуда ба "
#~ "директорияи шоранда мебинед,\n"
#~ "ҳамчунин вақте ки шумо URL дар намуди .TXT. нигох доштан мекунед.\n"
#~ "<p>Ин барои намуди URL -и гуногун дар KDE кор мекунад .\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
#~ "define keyboard shortcuts for actions\n"
#~ "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for "
#~ "listing and switching sessions?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...Ин барои \"Гузаштанҳои/Тугмачаи Тез Дигар Кардан...\" муколима "
#~ "барои амалиети тугмачаҳои тез аз клавиатураи шумо муайян мекунад\n"
#~ " not shown in the menu like activating menu, changing font and for "
#~ "listing and switching sessions?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Input to All"
#~ msgstr "Фиристодан ва &андохтан то ҳама сессияҳо"

#~ msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
#~ msgstr "&Методи чоп кардани мусоид(матни сиёҳ, манзар нест)"

#~ msgid "&Pixel for pixel"
#~ msgstr "&Pixel барои pixel"

#~ msgid "Print &header"
#~ msgstr "&Раҳнамо барои чоп кардани"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Қоғаз"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Directory"
#~ msgstr "Директорияи корӣ konsole ба 'дир' хиёнат кардан"

#~| msgid "&Keyboard"
#~ msgid "Keyboard Setup"
#~ msgstr "&Тугмача"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Мармарӣ"

#~ msgid "Green Tint"
#~ msgstr "Тобиши сабз"

#~ msgid "Green Tint with Transparent MC"
#~ msgstr "Тобиши сабз ҳамроҳи Шаффофият MC"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Қоғаз"

#~ msgid "Transparent Konsole"
#~ msgstr "Konsole шаффофият"

#~ msgid "Transparent for MC"
#~ msgstr "Шаффофият барои MC"

#~ msgid "Transparent, Light Background"
#~ msgstr "Шаффофият  Dark Background"

#~ msgid "XTerm Colors"
#~ msgstr "Рангҳои XTerm "

#~ msgid "System Colors"
#~ msgstr "Рангҳои система"

#~| msgid "VIM Colors"
#~ msgid "VIM Colors"
#~ msgstr "Рангҳои VIM "

#~ msgid "vt100 (historical)"
#~ msgstr "vt100 (historical)"

#~ msgid "VT420PC"
#~ msgstr "VT420PC"

#~ msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
#~ msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#~| msgid "Save Sessions &Profile..."
#~ msgid "New From Profile..."
#~ msgstr "Намуди сессияҳо &Нигоҳдоштан"

#~| msgid "Hist&ory..."
#~ msgid "No history"
#~ msgstr "&Таърих..."

#~| msgid "&Find in History..."
#~ msgid "Fixed size history:"
#~ msgstr "&Аз Таъриҳ Кофта ёфтан..."

#~| msgctxt "Unlimited (number of lines)"
#~| msgid "Unlimited"
#~ msgid "Unlimited history"
#~ msgstr ""
#~ ": Номаҳдуд (миқдори рахҳо)\n"
#~ "Номаҳдуд"

#~| msgid "Clear &History"
#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "&Таъриҳ Тоза кардан"

#~| msgid "Clear &History"
#~ msgid "Clear History && Reset"
#~ msgstr "&Таъриҳ Тоза кардан"

#, fuzzy
#~ msgid "&Merge Windows"
#~ msgstr "&Сессияи Нав"

#~ msgid "&Send Signal"
#~ msgstr "&Бонги Фиристодан"

#~ msgid "&Suspend Task"
#~ msgstr "&Супоришро Муваққатон хобондан"

#~ msgid "&Continue Task"
#~ msgstr "&Супоришро Давом додан"

#~ msgid "&Hangup"
#~ msgstr "&Канор гузоштан"

#~ msgid "&Interrupt Task"
#~ msgstr "&Супоришро Куштан"

#~ msgid "&Kill Task"
#~ msgstr "&Супоришро Нест кардан"

#~ msgid "User Signal &1"
#~ msgstr "&1 Бонги Сарфкунанда"

#~ msgid "User Signal &2"
#~ msgstr "&2 Бонги Сарфкунанда"

#~ msgid "Sch&ema"
#~ msgstr "&Ангора"

#, fuzzy
#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Исто"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Ба чап"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Ба рост"

#~ msgid "System &Bell"
#~ msgstr "&Тартиби Занг"

#~ msgid "System &Notification"
#~ msgstr "&Тартиби Хабар додани"

#~ msgid "&Visible Bell"
#~ msgstr "&Занги Зоҳир"

#, fuzzy
#~ msgid "N&one"
#~ msgstr "&Ҳеҷ чиз"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Konsole Иҷрошаванда таъриҳ"

#~ msgid "40x15 (&Small)"
#~ msgstr "40x15 (&Хурд)"

#~ msgid "80x24 (&VT100)"
#~ msgstr "80x24 (&VT100)"

#~ msgid "80x25 (&IBM PC)"
#~ msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#~ msgid "80x40 (&XTerm)"
#~ msgstr "80x40 (&XTerm)"

#~ msgid "80x52 (IBM V&GA)"
#~ msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#~ msgid "&Custom..."
#~ msgstr "&Одди..."

#~ msgid "&Tip of the Day"
#~ msgstr "&Охири Рӯз"

#~ msgid "Set Selection End"
#~ msgstr "Интихоби Анҷ,омдиҳ,ӣ Гузоштан"

#~ msgid "New Sess&ion"
#~ msgstr "&Сессияи Нав"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сессия"

#~ msgid "C&lear Terminal"
#~ msgstr "&Терминал Тоза кардан"

#~ msgid "&Reset && Clear Terminal"
#~ msgstr "&Барпо кардан  && Терминал тоза кардан"

#~ msgid "S&ave History As..."
#~ msgstr "&Ҳамчун таъриҳ муҳофизат кардан..."

#~ msgid "Clear All H&istories"
#~ msgstr "&Ҳама Таъриҳҳо Тоза кардан"

#~ msgid "&Rename Session..."
#~ msgstr "&Сессияи Монда омадан..."

#~ msgid "&ZModem Upload..."
#~ msgstr "&ZМодем пурборкардан"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Monitoring for &Activity"
#~ msgstr "Тамошо барои &Фаъол кардан"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Monitoring for &Silence"
#~ msgstr "Нишон барои &Хомӯшӣ"

#~ msgid "Send &Input to All Sessions"
#~ msgstr "Фиристодан ва &андохтан то ҳама сессияҳо"

#~ msgid "&Print Screen..."
#~ msgstr "Экрани &нашр кардан..."

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Сессияи Нав"

#~ msgid "Activate Menu"
#~ msgstr "Меню Фаъол кардан"

#~ msgid "List Sessions"
#~ msgstr "Рӯйхати Сессияҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Previous Session"
#~ msgstr "Сессияи Гузашта"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Next Session"
#~ msgstr "Сессияи Навбати"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to Session %1"
#~ msgstr "Ба сессияи васл шудан 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Ҳарфи калонтар"

#~ msgid "Toggle Bidi"
#~ msgstr "Toggle Bidi"

#, fuzzy
#~ msgid "Close sessions"
#~ msgstr "&Сессияи Пӯшондан"

#~ msgid "Save Sessions Profile"
#~ msgstr "Намуди сессияҳо нигоҳдоштан"

#~ msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
#~ msgstr "Ном, ки дар зери профиль барои нигоҳ доштан даровардан: "

#~ msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
#~ msgstr "Кнопкаи муши рост истифода кардан, барои он ки меню баргардондан"

#~ msgid "Session List"
#~ msgstr "Рӯйхати Сессия"

#~ msgid "New Shell at Bookmark"
#~ msgstr "Пӯсти хатчӯби нав "

#~ msgid "Shell at Bookmark"
#~ msgstr "Поягузории намуди зоҳирӣ "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Screen is a program for controlling screens"
#~ msgid "Screen at %1"
#~ msgstr ""
#~ ": Screen-программа экранҳо тафтиш кардан!\n"
#~ "Экран дар %1"

#~ msgid "Rename Session"
#~ msgstr "Сессия номидан гир"

#~ msgid "&Enable"
#~ msgstr "&Мондан"

#~ msgid "&Set Unlimited"
#~ msgstr "Номаҳдуд &мондан"

#~ msgid ""
#~ "End of history reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Поёни таърих расид.\n"
#~ "Аз сар шуданӣ давом кунондан? "

#~ msgid ""
#~ "Beginning of history reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "Ибтидои таърих расид.\n"
#~ "Аз сар давом кунондан?"

#~ msgid "Search string '%1' not found."
#~ msgstr "Қатори матлуб '%1' кофта ёфт."

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл катӣ ҳамин ном аллакай будан.\n"
#~ "Шумо мехоед ин аз сари нав навиштан?"

#~ msgid "Unable to write to file."
#~ msgstr "Навиштан дар файл намондан"

#~ msgid ""
#~ "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
#~ msgstr "<p>Сессияи шоранда аллакай файли мутараққӣ ZModem доштан. "

#~ msgid ""
#~ "<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
#~ "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Программаи компьютер ZModem номуносиб  дар система кофта ёфтан.\n"
#~ "<p>Шумо, шояд, мехоед пакети 'rzsz' ё 'lrzsz' барпо кардан.\n"

#~ msgid "Select Files to Upload"
#~ msgstr "Файлҳо интхоб кардан барои пурборкардан"

#~ msgid ""
#~ "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable "
#~ "ZModem software was found on the system.\n"
#~ "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Кӯшиш Файли ZModem ба ҷои дигар мондан пайдо кардан, программаи "
#~ "компьютер ZModem номуносиб  дар система кофта ёфтан.\n"
#~ "<p>Шумо, шояд, мехоед пакети 'rzsz' ё 'lrzsz' барпо кардан.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
#~ "Please specify the folder you want to store the file(s):"
#~ msgstr ""
#~ "Кӯшиш файли ZModem ба ҷои дигар мондан пайдо кардан.\n"
#~ "Илтимос Директорияи дар кадом файл(ҳо) нигоҳ доштан ном мондан:"

#~ msgid "&Download"
#~ msgstr "&Бор гирифьан"

#, fuzzy
#~ msgid "Start downloading file to specified folder."
#~ msgstr "Файл ба ҷои дигар мондани дар муқарраршуда директория сар кардан."

#~ msgid "Print %1"
#~ msgstr "Мӯҳр %1"

#~ msgid "Size Configuration"
#~ msgstr "Андозаи тарҳ"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Миқдори сутунҳо:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Миқдори хатҳо"

#~ msgid "&History..."
#~ msgstr "&Таъриҳ..."

#~ msgid "Li&ne Spacing"
#~ msgstr "&Aосилаи хат"

#~ msgid "&0"
#~ msgstr "&0"

#~ msgid "&1"
#~ msgstr "&1"

#~ msgid "&2"
#~ msgstr "&2"

#~ msgid "&3"
#~ msgstr "&3"

#~ msgid "&4"
#~ msgstr "&4"

#~ msgid "&5"
#~ msgstr "&5"

#~ msgid "&6"
#~ msgstr "&6"

#~ msgid "&7"
#~ msgstr "&7"

#~ msgid "&8"
#~ msgstr "&8"

#~ msgid "Show Fr&ame"
#~ msgstr "Чорчӯба&нишон додан"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Fr&ame"
#~ msgstr "Чорчӯба&нишон додан"

#~ msgid "S&ettings"
#~ msgstr "&Гузоштанҳо"

#~ msgid "Set window class"
#~ msgstr "Намуди тиреза гузоштан"

#~ msgid "Start login shell"
#~ msgstr "login shell сар кардан"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Номи тиреза гузоштан"

#~ msgid ""
#~ "Specify terminal type as set in the TERM\n"
#~ "environment variable"
#~ msgstr ""
#~ "Андоми терминал ҳамчун созкунанда дар TERM\n"
#~ " ҷиҳози дигаршаванда ном доштан"

#~ msgid "Do not close Konsole when command exits"
#~ msgstr "Konsole напӯшидан то кунун фармон пайдо нашудан"

#~ msgid "Do not save lines in history"
#~ msgstr "Хатҳо дар таърих нигоҳ надоштан"

#~ msgid "Do not display menubar"
#~ msgstr "Пайраҳаи идоракунӣ нишон надодан"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not display tab bar"
#~ msgstr "Пайраҳаи-асбоб нишон надодан"

#~ msgid "Do not display frame"
#~ msgstr "Чорчӯба нишон надодан"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
#~ msgstr "XFT истифода кардан нагир (Anti-Aliasing)"

#~ msgid "Terminal size in columns x lines"
#~ msgstr "Андозаи Терминал дар сутун x хатҳо"

#~ msgid "Terminal size is fixed"
#~ msgstr "Андозаи Терминал кайд кард"

#, fuzzy
#~ msgid "Start with given session type"
#~ msgstr "Бо додашуда нимрухи сессия сар кардан"

#, fuzzy
#~ msgid "Start with given session profile"
#~ msgstr "Бо додашуда нимрухи сессия сар кардан"

#, fuzzy
#~ msgid "Change working directory to 'dir'"
#~ msgstr "Директорияи корӣ konsole ба 'дир' хиёнат кардан"

#~ msgid "Execute 'command' instead of shell"
#~ msgstr "Ба ҷои суроб 'фармон' иҷро кардан"

#, fuzzy
#~ msgid "You can not use BOTH -ls and -e.\n"
#~ msgstr "Шумо наметавонед ҳар ду -ls ва -e истифода кардан.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
#~ msgstr "умедвор шуд --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"

#~ msgid "[no title]"
#~ msgstr "[номуайян]"

#~ msgid "Konsole Default"
#~ msgstr "Konsole Иҷрошаванда таъриҳ"

#~ msgid ""
#~ "You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
#~ "you continue.\n"
#~ "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо сессияҳои дигар кушодед (ба ҳайр аз сессияи равон ) Агар шумо давом "
#~ "мекунед, ҳамин сессияҳо аз кор медароварданд \n"
#~ "Шумо устувор доред, ки ҳамин сессияҳ аз кор медароварданд ?"

#~ msgid ""
#~ "The application running in Konsole does not respond to the close request. "
#~ "Do you want Konsole to close anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ин гузориш дар Konsole равон барои дархости кушодан ҷавоб додан "
#~ "наметавонад. Шумо мехоед, ки ин Konsole бо ҳар рохе аз кор баровардан ?"

#~ msgid "Application Does Not Respond"
#~ msgstr "Гузориш ҷавоб надодан"

#~ msgid "This is not a local file.\n"
#~ msgstr "Ин файл маҳаллӣ нест.\n"

#~ msgid "X terminal for use with KDE."
#~ msgstr "Терминали X барои истифодабарӣ ҳамроҳи KDE "

#, fuzzy
#~ msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
#~ msgstr "Вазифаҳои паҳн кардашуда DCOP имконият додан"

#~ msgid "faster startup, bug fixing"
#~ msgstr "анча зӯр шудан пур бор кардан, нуқсони техникӣ кайд кардан"

#~ msgid "decent marking"
#~ msgstr "decent marking"

#~ msgid ""
#~ "partification\n"
#~ "overall improvements"
#~ msgstr ""
#~ "partification\n"
#~ "умумӣ беҳтаркуниҳо"

#~ msgid ""
#~ "most of main.C donated via kvt\n"
#~ "overall improvements"
#~ msgstr ""
#~ "бисёри аз асосӣ.C ба воситаи kvt бахшидан \n"
#~ "умумӣ беҳтаркуниҳо"

#~ msgid ""
#~ "Thanks to many others.\n"
#~ "The above list only reflects the contributors\n"
#~ "I managed to keep track of."
#~ msgstr ""
#~ "Ташаккур дигар бисёр касон.\n"
#~ "Рӯйхати боло фақат ёридихандаҳо инъикос кардан\n"
#~ "Ман идора кардан барои ин ки ба назди ҳама синча кардан."
