# translation of libkonq.po to Тоҷикӣ
# translation of libkonq.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 17:16+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewmenu.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Эҷоди нав"

#: knewmenu.cpp:163
msgid "Link to Device"
msgstr "Алоқаи дастгоҳ"

#: knewmenu.cpp:450
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Файли қолаби <b>%1</b> мавҷуд нест.</qt>"

#: knewmenu.cpp:467
msgid "File name:"
msgstr "Номи файл:"

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Нусхабардорӣ ба"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Таҳвил ба"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Ҷузвдони ходагӣ"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Ҷузвдони Root"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Кушодан..."

#: konq_copytomenu.cpp:185
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "&Ба ин ҷо нусха монед"

#: konq_copytomenu.cpp:186
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "&Ба ин ҷо таҳвил кунед"

#: konq_menuactions.cpp:371
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Амалҳо"

#: konq_menuactions.cpp:453
msgid "&Open With"
msgstr "&Кушодан Бо"

#: konq_menuactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "&Кушодан бо %1"

#: konq_menuactions.cpp:496
msgid "&Other..."
msgstr "&Дигар..."

#: konq_menuactions.cpp:499 konq_menuactions.cpp:510
msgid "&Open With..."
msgstr "&Кушодан Бо..."

#: konq_operations.cpp:265
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Шумо фаҳристро ба худаш партофта наметавонед"

#: konq_operations.cpp:306
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Номи файл барои контенти гирифташуда:"

#: konq_operations.cpp:499
msgid "&Move Here"
msgstr "&Ба ин ҷо ҷой иваз кунед"

#: konq_operations.cpp:503
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Ба ин ҷо нусха партоед"

#: konq_operations.cpp:507
msgid "&Link Here"
msgstr "&Ба ин ҷо пайванд кунед"

#: konq_operations.cpp:509
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Ҳамчун &тасвири экран насб кунед"

#: konq_operations.cpp:511
msgid "C&ancel"
msgstr "Бекор &кардан"

#: konq_operations.cpp:699 konq_operations.cpp:701 konq_operations.cpp:703
msgid "New Folder"
msgstr "Ҷузвдони нав"

#: konq_operations.cpp:704
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Номи ҷузвдонро ворид кунед:"

#: konq_popupmenu.cpp:232
msgid "&Open"
msgstr "&Кушодан"

#: konq_popupmenu.cpp:255
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Эҷоди &ҷузвдон..."

#: konq_popupmenu.cpp:263
msgid "&Restore"
msgstr "&Барқарорсозӣ"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Сабадро холӣ кунед"

#: konq_popupmenu.cpp:331
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Хатчӯби ин саҳифа"

#: konq_popupmenu.cpp:333
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Хатчӯби ин макон"

#: konq_popupmenu.cpp:336
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Хатчӯби ин ҷузвдон"

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Хатчӯби ин алоқа"

#: konq_popupmenu.cpp:340
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Хатчӯби ин Файл"

#: konq_popupmenu.cpp:366
msgid "Preview In"
msgstr "Пешнамоиш дар"

#: konq_popupmenu.cpp:392
msgid "&Properties"
msgstr "&Хусусиятҳо"

#: konq_popupmenu.cpp:405
msgid "Share"
msgstr "Тақсим кардан"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Кушодан дар &Тирезаи Нав"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Кушодани сабад дар тирезаи нав"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Кушодани санад дар тирезаи нав"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Кушодани санад дар тирезаи нав"

#~| msgid "Delete Files"
#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Нобуд кардани Файлҳо"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Бекор кардан"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Бекор кардани: Нусхабардорӣ"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Бекор кардани: Пайваст"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Бекор кардани: Ҷойивазкунӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Бекор кардани: Пайваст"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Бекор кардани: Нусхабардорӣ"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Бекор кардани: Офариниши Фаҳрест"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Do you really want to delete this item?"
#~ msgstr[1] "Do you really want to delete these %1 items?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Нобуд кардани Файлҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgstr[1] "Do you really want to move these %1 items to the trash?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Ба Сабад ҷойгир кардан"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Сабад"

#~| msgid "Und&o"
#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "&Бекор кардан"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Паснамо"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Паснамо"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Дастгоҳ"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нест"

#~ msgid "&Default Size"
#~ msgstr "&Андоза бо Нобаёнӣ"

#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "&Азим"

#, fuzzy
#~ msgid "&Very Large"
#~ msgstr "&Калон"

#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Калон"

#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Миёна"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Хурд"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Background..."
#~ msgstr "Ранги Паснамо..."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows choosing of background settings for this view"
#~ msgstr "Интихоби симои паснаморо барои ин назар иҷозат медиҳад"

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p>Шумо иҷозати кофи барои барои хондани <b>%1</b></p>надоред"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
#~ msgstr "<p><b>%1</b> мавҷуд нест</p>"

#~ msgid "Search result: %1"
#~ msgstr "Натиҷаи бозёбӣ: %1"

#~ msgid "Do you really want to shred this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to shred these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Do you really want to shred this item?"
#~ msgstr[1] "Do you really want to shred these %1 items?"

#~ msgid "Shred Files"
#~ msgstr "Пок кардани Файлҳо"

#~ msgid "Shred"
#~ msgstr "Пок кардан"
