# translation of kcontrol.po to Tajik
# translation of kcontrol.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 14:59+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Ҳолат"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Тасвирот"

#: base/info_aix.cpp:175 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
msgid "Information"
msgstr "Иттилоот"

#: base/info_aix.cpp:176 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Value"
msgstr "Ҳаҷм"

#: base/info_aix.cpp:305 base/info_hpux.cpp:242 base/info_hpux.cpp:356
#: base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: base/info_aix.cpp:310 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Дастгоҳ"

#: base/info_aix.cpp:311 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Нуқтаи васл"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Навъи FS"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Андозаи умумӣ"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Андозаи озод"

#: base/info_aix.cpp:332 base/info_aix.cpp:338 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "дастнорас"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 Мгрс"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, суръати номуайян"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr ""

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr ""

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Интихобҳои васлкунӣ"

#: base/info_hpux.cpp:129
#, fuzzy
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Процессор PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Версия PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Мошин"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Намуд"

#: base/info_hpux.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Идентификационный номер машины"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(ҳеҷ чиз)"

#: base/info_hpux.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Количество активных процессов"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "Соати CPU"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "Мгрс"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Сохтори CPU"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "фаъол аст"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "хомӯш аст"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Числовой сопроцессор (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Всего физической памяти"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Размер одной страницы"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Номи аудиоӣ"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Версияи Alib"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Версия протокола"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Номер производителя"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Нашр"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Дархости байт"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Неверный порядок байт."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Порядок бит"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Неверный порядок бит."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Форматы данных"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Иточники ввода"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Моно-микрофон"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Каналы ввода"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Каналы вывода"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Қулф"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Длина очереди"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Андозаи блок"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:550
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr ""

#: base/info_hpux.cpp:552
msgid "Ext Number"
msgstr ""

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Канал DMA"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Истифода шудааст бо"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "Диапазон"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Дастгоҳҳо"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr ""

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr ""

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Символьные устройства"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Блочные устройства"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Различные устройства"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Устройства PCI не найдены."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr ""

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Звуковые устройства не найдены."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Устройства SCSI не найдены."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Всего узлов"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Свободно узлов"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Не удаётся выполнить /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Ядро настроено для %1 ЦП"

#: base/info_osx.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "ЦП %1: %2"

#: base/info_osx.cpp:121
#, kde-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Номи дастгоҳ: %1"

#: base/info_osx.cpp:129
#, kde-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Производитель: %1"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Навъи CPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Навъи FPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Ҳолат"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Вақти васлкунӣ"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "ҳарфҳои махсус"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "специальное блочное"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgid "Spectype:"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(нет значения)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Номи драйвер:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(драйвер не подключен)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Номи васлбандӣ:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Совместимые имена:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Физический путь:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Навъ:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Ҳаҷм:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr ""

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Сведения об устройстве"

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Маркази ахбороти KDE"

#: aboutwidget.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Получить информацию о системе и среде"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Хуш Омадед ба \"Маркази ахбороти KDE\"! Дар ин ҷо шумо метавонед ахбороти "
"дар бораи системаи компютер ёбед."

#: aboutwidget.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Нажмите на вкладку \"Справка\" слева, чтобы просмотреть справку по активному "
"модулю управления. Используйте вкладку \"Поиск\", если вы не уверены, где "
"именно искать нужный параметр."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "Ривояти KDE"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Истифодакунанда:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Номи соҳиб:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Раҳо кардан:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Мошин:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Нажмите, чтобы получить доступ к полному <a href=\"%1\">Руководству</a>.</"
"p>"

#: dockcontainer.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active "
#| "info module.<br><br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> "
#| "to read the general Info Center manual."
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Центр информации KDE</h1> Для данного модуля информации отсутствует "
"быстрая справка.<br><br>Нажмите на эту <a href = \"kinfocenter/index.html"
"\">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра инфомации "
"KDE."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Дар холати пурбокунӣ...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Дар воҳиди фаъол тағиротҳои нигоҳдоштанашуда мавҷуданд.\n"
"Оё шумо мехоҳед, ки тағиротҳоро пеш аз корандозӣ кардани воҳиди нав истифода "
"баред ё тағиротҳоро партоед?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Дар воҳиди фаъол тағиротҳои нигоҳдоштанашуда мавҷуданд.\n"
"Оё шумо мехоҳед, ки тағиротҳоро пеш аз баромадан аз Маркази Идораистифода "
"баред ё тағиротҳоро партоед?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Дигаргуниҳои нигоҳ дошта нашуда"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Филтр:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Маркази ахбороти KDE"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2002, Коргардонони Маркази Идораи KDE"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Тасдиқкунандаи равон"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Тасдиқкунандаи пешина"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Иттилооти умумӣ"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Воҳиди батанзимдарории ҷории корандозишуда."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Tajik KDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Акмал Саломов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Дар бораи Модули равон"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Ахборот дар бораи хато бифиристед..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Оиди %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Ахборот дар бораи хато дар модул бифиристед %1..."

#~ msgid "KDE Control Center"
#~ msgstr "Маркази Роҳбари KDE"

#~| msgid "Configure your desktop environment."
#~ msgid "Configure your desktop environment"
#~ msgstr "Дар ин ҷо шумо метавонед муҳити мизи кориро танзим кунед."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
#~ "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
#~ "configuration module."
#~ msgstr ""
#~ "Марҳамат намоед ба \"Маркази Идораи KDE\", мавқеъи асосии батанзимдарории "
#~ "муҳити мизи кории шумо. Пунктро аз нишондиҳандаи дар чап буда, барои "
#~ "корандозии воҳиди батанзимдарорӣ, интихоб кунед."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Use the \"Whats This\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
#~ "p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Агар шумо хоҳед дар бораи интихобҳои махсус ахбороте гиред,кнопкаи "
#~ "\"Ин чист\" (Shift+F1)-ро истифода кунед.</p><p>Барои ахбороте пурра, дар "
#~ "ин ҷо пахш кунед<a href=\"%1\">ахборот</a>.</p>"

#~| msgid ""
#~| "<big>You need super user privileges to run this control module.</"
#~| "big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
#~ msgid ""
#~ "<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br /"
#~ ">Click on the \"Administrator Mode\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Барои коргузории ин идоракунии воҳид шумо эҳтиёҷ ба имтиёзҳои "
#~ "корванд доред.</big><br>Ба тугмачаи дар поён будаи \"Усули Мудирият\" "
#~ "ангуш занед."

#~ msgid "<big>Loading...</big>"
#~ msgstr "<big>Дар холати пурборкунӣ...</big>"

#~ msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
#~ msgstr "Гурӯҳи %1барои танзимот. Пахш кунед барои кушодан."

#~ msgid ""
#~ "This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
#~ "modules to receive more detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "Ин дарахт ҳамаи воҳидҳои идоракунии имконпазирро намоиш медиҳад. Барои "
#~ "гирифтани маълумоти муфассал дар яке аз воҳидҳо ангушт занед."

#~| msgid ""
#~| "<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "
#~| "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this module require root access.</b><br />Click the "
#~ "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Тағиротҳо дар ин воҳид иҷозати решаро талаб мекунад.</b><br>Барои "
#~ "иҷозати ислоҳот ба тугмаи \"Усули Мудирият\" ангушт занед."

#~ msgid ""
#~ "This module requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "modifications; therefore, it is required that you provide the root "
#~ "password to be able to change the module's properties.  If you do not "
#~ "provide the password, the module will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ин воҳид иҷозатҳои махсусро талаб мекунад, эҳтимолан барои ислоҳпазирии "
#~ "васеъи системавӣ. Бинобар ин барои иваз карда тавонистани хосиятҳои "
#~ "воҳидҳо ба шумо лозим аст, ки гузарвожаи решавиро ворид намоед. Агар инро "
#~ "иҷро накунед, воҳид қатъ мегардад."

#~ msgid "&Administrator Mode"
#~ msgstr "&Намуди Администратор"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Намоиши &нишонаҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ:"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "&Калимаҳои калиднок:"

#~ msgid "&Results:"
#~ msgstr "&Натиҷа:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sear&ch"
#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ:"

#~ msgid "&Icon View"
#~ msgstr "Намоиши &нишонаҳо"
