# translation of ksmserver.po to Tajik
# translation of ksmserver.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-04 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 16:23+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Мудири боэътимоди сеансҳои KDE, ки қарордоди идораи сеансҳои \n"
"муқаррарии X11R6-ро истифода мебарад (XSMP)."

#: main.cpp:244
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Мудири Сеансҳои KDE"

#: main.cpp:246
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, The KDE Developers"

#: main.cpp:247
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:248
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:248
msgid "Maintainer"
msgstr "Тайёркунанда"

#: main.cpp:256
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Барқароркунии сеансҳои корванди захирашуда, агар имконпазир бошад"

#: main.cpp:258
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Дар ҳолате, ки дигар мудири тирезавӣ истифода намешавад 'wm'-ро \n"
"оғоз кунед. Бо нобаёнӣ ин - 'kwin'"

#: main.cpp:259
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Пайвастшавии дурдаст иҷоза диҳед"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#: shutdown.cpp:359
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Хуруҷ манъ карда шуд бо '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:386
msgid "&Logout"
msgstr "&Хуруҷ"

#: shutdowndlg.cpp:395
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Компютерро &хомӯш кунед"

#: shutdowndlg.cpp:408
msgid "&Standby"
msgstr "&Ҳолати интизорӣ"

#: shutdowndlg.cpp:412
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Захиракунӣ ба &RAM"

#: shutdowndlg.cpp:416
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Suspend to &диск"

#: shutdowndlg.cpp:422
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Компютерро &бозоғозӣ кунед"

#: shutdowndlg.cpp:446
msgctxt "current option in boot loader"
msgid " (current)"
msgstr " (ҷорӣ)"

#: shutdowndlg.cpp:466
msgid "&Cancel"
msgstr "&Бекор кардан"

#: shutdowndlg.cpp:524
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Компютер баъд аз 1 сония хуруҷ мешавад."
msgstr[1] "Компютер баъд аз %1 сония хуруҷ мешавад."

#: shutdowndlg.cpp:527
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Компютер баъд аз 1 сония хомӯш мешавад."
msgstr[1] "Компютер баъд аз %1 сония хомӯш мешавад."

#: shutdowndlg.cpp:530
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Компютер баъд аз 1 сония бозоғозӣ мешавад."
msgstr[1] "Компютер баъд аз %1 сония хомӯш мешавад."

#, fuzzy
#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "Анҷомидани Сеанс барои \"%1\""

#, fuzzy
#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "Анҷомидани Сеанс барои \"%1\""

#, fuzzy
#~ msgid "End Current Session"
#~ msgstr "Сеанси ҷориро ба &итмом расонед"
