# translation of kdialog.po to Tajik
# translation of kdialog.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 10:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 14:18+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdialog.cpp:492 kdialog.cpp:604
msgid "Open"
msgstr "Кушодан"

#: kdialog.cpp:533
msgid "Save As"
msgstr "Захиракунӣ ҳамҷун"

#: kdialog.cpp:699
msgid "Choose Color"
msgstr "Интихоби ранг"

#: kdialog.cpp:721
msgid "KDialog"
msgstr "КДиалог"

#: kdialog.cpp:722
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Истифодабарии KDialog барои инъикоси қуттии диалогҳо аз shell-cкриптҳо"

#: kdialog.cpp:724
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:725
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:725
msgid "Current maintainer"
msgstr "Тасдиқкунандаи равон"

#: kdialog.cpp:726
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:727
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:728
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:729
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:730
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:731
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:738
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Қуттии саволии хабар бо тугмаҳои бале/не"

#: kdialog.cpp:739
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Қуттии саволии хабар бо тугмаҳои бале/ҳа/тоза кардан"

#: kdialog.cpp:740
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои бале/не"

#: kdialog.cpp:741
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои давом додан/тоза кардан "

#: kdialog.cpp:742
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои бале/не/тоза кардан"

#: kdialog.cpp:743
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Қуттии хабар дар бораи хатогӣ"

#: kdialog.cpp:744
msgid "'Error' message box"
msgstr "Қуттии хабар 'Хато'"

#: kdialog.cpp:745
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Қуттии хабарӣ маълумотӣ"

#: kdialog.cpp:746
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Қуттии хабари баромад"

#: kdialog.cpp:747
msgid "Password dialog"
msgstr "Диалоги гузарвожа"

#: kdialog.cpp:748
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Диалог қуттии матни  "

#: kdialog.cpp:749
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Диалог ввода текста"

#: kdialog.cpp:750
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Диалоги ComboBox"

#: kdialog.cpp:751
msgid "Menu dialog"
msgstr "Диалоги меню"

#: kdialog.cpp:752
msgid "Check List dialog"
msgstr "Рӯйхати диалогро аз назар гузаронед"

#: kdialog.cpp:753
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Рӯйхати диалоги радио"

#: kdialog.cpp:754
msgid "Passive Popup"
msgstr "Бефаъолиятро бадар кардан"

#: kdialog.cpp:755
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Диалоги файл барои кушодани файл вуҷуд буда"

#: kdialog.cpp:756
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Диалоги файл барои нигоҳдоштани файл вуҷуд буда"

#: kdialog.cpp:757
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Диалоги файл барои интихоби фкҳрастҳо вуҷуд буда"

#: kdialog.cpp:758
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Диалоги файл барои кушодани URL-и вуҷуд буда"

#: kdialog.cpp:759
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Диалоги файл барои нигоҳдоштани URL"

#: kdialog.cpp:760
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Қуттии хабарии аломатҳо"

#: kdialog.cpp:761
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "Диалог хода процесса, возвращает ссылку D-Bus для взаимодействия"

#: kdialog.cpp:762
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Диалог выбора цвета"

#: kdialog.cpp:764
msgid "Dialog title"
msgstr "Сарлавҳаи диалог"

#: kdialog.cpp:765
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Пункт по умолчанию для в выпадающих списков, меню и списков цветов"

#: kdialog.cpp:766
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Позволяет параметрам --getopenurl и --getopenfilename возвращать несколько "
"файлов"

#: kdialog.cpp:767
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Возвращает список элементов в отдельных строках (для опций checklist и file "
"open с --multiple)"

#: kdialog.cpp:768
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Баровардани winId ҳар диалог"

#: kdialog.cpp:769
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Файл конфигурации и имя параметра для сохранения состояния «не показывать/"
"спросить снова»"

#: kdialog.cpp:773
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Диалогро барои гузориши X соф мекунад, бо нишондоди winid"

#: kdialog.cpp:776
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Далелҳо - бо вобастагии аз параметри асосӣ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, "
"Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"

#: widgets.cpp:115
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: файли %1 кушода намешавад"
