# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 18:18+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emoticonslist.cpp:107
msgid "Emoticons"
msgstr "Тасвирчаҳо"

#: emoticonslist.cpp:257
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Макони мавзӯъи тасвириро ворид кунед"

#: emoticonslist.cpp:262
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Мавзӯъҳои тасвирӣ бояд аз файлҳои маҳаллӣ сабт карда шаванд."

#: emoticonslist.cpp:263
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Мавзӯъи тасвирӣ сабт карда намешавад"

#: emoticonslist.cpp:281
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "Оё Шумо мехоҳед %1ро аллакай тоза намоед?"

#: emoticonslist.cpp:281
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Нест кардани тасвирча"

#: emoticonslist.cpp:297
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Илова кардани тасвирча"

#: emoticonslist.cpp:321
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Таҳрир кардани тасвирча"

#: emoticonslist.cpp:363 emoticonslist.cpp:386
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Мавзӯъи тасвирии нав"

#: emoticonslist.cpp:363
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Номи мавзӯъи тасвирии навро ворид кунед:"

#: emoticonslist.cpp:369
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "Мавзӯъи %1 аллакай мавҷуд аст"

#: emoticonslist.cpp:386
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Барои эҷод кардани мавзӯъи тасвирӣ, намуди онро интихоб кунед"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:3
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Мудири мавзӯъҳои тасвирӣ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:6
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Эҷоди мавзӯъи тасвирии нав"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:9
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Эҷоди мавзӯъи тасвирии нав бо иловакунии тамға ва матн"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:12
msgid "Add..."
msgstr "Илова кардан..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Тағйир кардани тамға ё матни мавзӯъи интихобшуда"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr ""
"Тағйир кардани мавзӯъи тасвирӣ бо иваз намудани тамға ё матни интихобшуда"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:21
msgid "Edit..."
msgstr "Таҳрир..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Тоза кардани мавзӯъи тасвирии интихобшуда"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Тоза кардани мавзӯъи тасвирии интихобшуда аз диски компютерӣ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:33
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Фосилаҳо барои мавзӯъи тасвирӣ лозим аст"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:36
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Дизайн кардани мавзӯъи тасвирии нав"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Мавзӯъи навро бо номи нав истифода баред. Баъд аз илова намудани номи нав, "
"тасвирчаҳоро бо тугмаи Илова кардан... илова кунед."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:42
msgid "New Theme..."
msgstr "Мавзӯъи нав..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:45
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Гирифтани мавзӯъҳои нав аз Интернет"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"Шумо бояд ба Интернет пайваст шавед. Рӯйхати мавзӯъҳо аз суроғаи http://www."
"kde.org нишон дода мешаванд. Барои сабт кардани мавзӯъи нав, тугмаи Сабт "
"кардан'ро истифода баред."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Гирифтани мавзӯъи нав..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:54
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Сабт кардани мавзӯъ нав аз файли мавҷудбуда дар диски компютерӣ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Агар Шумо мавзӯъи тасврирӣ дар диски компютерӣ аллакай доред, Шумо метавонед "
"мавзӯъро бо ин тугма кушоед ва барои барномаҳои KDE дастрас кунед"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:60
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Сабт кардани мавзӯъ..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:63
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Тоза кардани мавзӯъи интихобшуда аз диски компютерӣ"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:66
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Ин мавзӯъи интихобшударо аз диски компютерӣ тоза карда мекунад."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:69
msgid "Remove Theme"
msgstr "Тоза кардани мавзӯъ"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Виктор Ибрагимов"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"
