# translation of kdmgreet.po to Тоҷикӣ
# translation of kdmgreet.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 14:29+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdmconfig.cpp:141
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[fix kdmrc]"

#: krootimage.cpp:331
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Красивый фон для kdm"

#: krootimage.cpp:335
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Имя файла конфигурации"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "Вориди &маҳаллӣ"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP Менюи Соҳиб"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Номи шабака"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Ҳолат"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "&Соҳиб:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "&Илова"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Қабул"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Навсозӣ"

#: kchooser.cpp:100 kgreeter.cpp:767
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Меню"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<номуайян>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Соҳиби номаълум %1"

#: kgreeter.cpp:447
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: kgreeter.cpp:448
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Оддӣ"

#: kgreeter.cpp:449
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Failsafe"

#: kgreeter.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (пешина)"

#: kgreeter.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Навъи сеанси нигоҳдошташудаи '%1' эътобор надорад.\n"
"Марҳамат карда дигареро интихоб намоед, дар дигар ҳолат бо 'нобаёнӣ' "
"истифода бурда мешавад."

#: kgreeter.cpp:709
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Внимание: это незащищённый сеанс"

#: kgreeter.cpp:711
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Этот дисплей не требует авторизации X.\n"
"Это означает, что любой пользователь может к нему подключаться,\n"
"открывать окна или перехватывать ваш ввод."

#: kgreeter.cpp:764
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&Вуруд"

#: kgreeter.cpp:798 kgreeter.cpp:931
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Навъи сеанс"

#: kgreeter.cpp:803 kgreeter.cpp:937
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Усули &муайянкунӣ"

#: kgreeter.cpp:808 kgreeter.cpp:942
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "Вориди &Дурдаст"

#: kgreeter.cpp:882 kgverify.cpp:1053
msgid "Login failed"
msgstr "Хатогии ворид"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Не удаётся открыть файл журнала консоли ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Не удаётся открыть файл журнала консоли ***"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "П&ереключить пользователя"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Abort S&ession"
msgstr "Қатъ кардани &сеанс"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "&Азнавоғозёбии Хидматрасон"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Пӯшидани Пайвастшавӣ"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "&Вориди Нозиргоҳӣ"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "Қатъ &шудан..."

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgverify.cpp:181
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"Ягон пешвозгирандаи ворид бор карда нашудааст. Батанзимдарориро қайд кунед."

#: kgverify.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Вход в %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:466
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Шумо талаби ивази фаврии гузарвожаи худро намудед (гузарвожаи кӯҳна)."

#: kgverify.cpp:467
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Шумо талаби ивази фаврии гузарвожаи худро намудед (иҷроиши решавӣ)."

#: kgverify.cpp:468
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Дар айни замон ба шумо иҷозати воридшавӣ дода намешавад."

#: kgverify.cpp:469
msgid "Home folder not available."
msgstr "Феҳристи хонагӣ имконнопазир аст."

#: kgverify.cpp:470
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Дар аяни замон иҷозати воридшавӣ дода намешавад.\n"
"Дертар бори дигар кӯшиш кунед."

#: kgverify.cpp:471
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Муқоваи shell-и шумо номнавис дар /etc/shells нашудааст."

#: kgverify.cpp:472
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Воридшавии монанди Root иҷозат дода намешавад."

#: kgverify.cpp:473
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"Срок действия вашей учётной записи истёк. Свяжитесь с системным "
"администратором."

#: kgverify.cpp:483
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Хатогии бузурге рух додааст.\n"
"Бо номнависи файл(ҳо)и KDMбарои гирифтани маълумоти бисёртар нигаред\n"
"ё идоракунандаи системавӣ муроҷиат кунед."

#: kgverify.cpp:508
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Срок действия вашей учётной записи истекает через %1 день."
msgstr[1] "Your account expires in %1 days."

#: kgverify.cpp:510
msgid "Your account expires today."
msgstr "Мӯҳлати ҳисоби шумо имрӯз ба итмом мерасад."

#: kgverify.cpp:516
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Срок действия вашего пароля истекает через %1 день."
msgstr[1] "Your password expires in %1 days."

#: kgverify.cpp:518
msgid "Your password expires today."
msgstr "Мӯҳлати гузарвожаи шумо имрӯз ба итмом мерасад."

#: kgverify.cpp:593 kgverify.cpp:1054
msgid "Authentication failed"
msgstr "Хатогӣ ҳангоми аслшиносӣ"

#: kgverify.cpp:740
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"Корванди аслшиносӣ кардашуда (%1) ба талаботи корванд (%2) мутобиқат "
"намекунад.\n"

#: kgverify.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Автоматический вход через 1 секунду..."
msgstr[1] "Автоматический вход через %1 секунду..."

#: kgverify.cpp:1047
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Внимание: нажата клавиша Caps Lock"

#: kgverify.cpp:1051
msgid "Change failed"
msgstr "Хатогии тағирот"

#: kgverify.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Эту тему нельзя использовать с методом идентификации '%1'."

#: kgverify.cpp:1141
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Изменение ключа идентификации</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Требуется разрешение администратора."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Ҷадвалбандӣ..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Қатъшавии Навъ"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Компютерро хомӯш кунед"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Компютерро аз нав оғоз намоед"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Ҷадвалбандӣ"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Оғоз:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "&Итмоми вақт:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Задержка"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Указана неверная начальная дата."

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Указано неверное значение времени ожидания."

#: kdmshutdown.cpp:480
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Компютерро хомӯш кунед"

#: kdmshutdown.cpp:487
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Компютерро аз нав оғоз намоед"

#: kdmshutdown.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (ҷорӣ)"

#: kdmshutdown.cpp:508
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Ҷадвалбандӣ..."

#: kdmshutdown.cpp:594
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Компютерро хомӯш кунед"

#: kdmshutdown.cpp:597
msgid "Switch to Console"
msgstr "Переключиться в консоль"

#: kdmshutdown.cpp:599
msgid "Restart Computer"
msgstr "Компютерро аз нав оғоз намоед"

#: kdmshutdown.cpp:601
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(Следующая загрузка: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:612
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Прервать активные сеансы:"

#: kdmshutdown.cpp:613
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Не разрешено прерывать текущие сеансы:"

#: kdmshutdown.cpp:624
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: kdmshutdown.cpp:625
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"

#: kdmshutdown.cpp:666
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr "Прервать ожидающее выключение:"

#: kdmshutdown.cpp:667
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr "Не разрешено прерывать ожидающее выключение:"

#: kdmshutdown.cpp:673
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "ҳозир"

#: kdmshutdown.cpp:679
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "никогда"

#: kdmshutdown.cpp:690
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "консольный сеанс"

#: kdmshutdown.cpp:692
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "управляющий сокет"

#: kdmshutdown.cpp:695
msgid "turn off computer"
msgstr "компютерро хомӯш кунед"

#: kdmshutdown.cpp:696
msgid "restart computer"
msgstr "компютерро аз нав оғоз намоед"

#: kdmshutdown.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Следующая загрузка: %1"

#: kdmshutdown.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Владелец: %1\n"
"Тип: %2%5\n"
"Начало: %3\n"
"Время ожидания: %4"

#: kdmshutdown.cpp:704
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "Қатъкунии ҳамаи сеансҳо"

#: kdmshutdown.cpp:706
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "Қатъкунии сеансҳои шахсӣ"

#: kdmshutdown.cpp:707
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "отменить выключение"

#: kdmshutdown.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"После истечения времени ожидания: %1"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "Язык"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "_Навъи сеанс"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Отключиться"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Хуруҷ"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Выключить питание"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Перезагрузка"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "_Вориди дурдаст"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Caps Lock дар гирифтааст"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Пользователь %u войдёт в систему через %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Добро пожаловать в %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "_Имя:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "_Парол:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Ворид"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 сония"
msgstr[1] "%1 сония"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Не удаётся открыть тему %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Не удаётся обработать тему %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 не является корректным файлом темы"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: Вуруди TTY"
msgstr[1] "%2: %1 Вуруди TTY"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "Графический вход на %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Failed."
#~ msgstr "Хатогии ворид"

#~ msgid "Cannot open console"
#~ msgstr "Нозиргоҳро кушода натавониста истодаам"

#, fuzzy
#~ msgid "XDMCP Choose_r"
#~ msgstr "XDMCP Менюи Соҳиб"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Authenticating %1 ...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Аслшиносии %1 ...\n"
#~ "\n"
