# translation of kdelibs4.po to Tajik Language
# 2004, 2005, 2006, 2007 infoDev, a World Bank organization.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Youth Opportunities, NGO, 2005.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Akmal Vatanshoev <akmalvatanshoev@yahoo.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Copyright (C) 2004, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-17 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 14:59+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
#: rc.cpp:5
msgid "Editor Chooser"
msgstr "Таҳриргари стандартӣ"

#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
"that setting."
msgstr ""
"Лутфан, компоненти стандартии таҳриркунии матнро, ки мехоҳед дар ин барнома "
"низ истифода баред, интихоб кунед. Агар шумо <B>Системаи стандартиро</B> "
"интихоб мекунед, барнома тағъиротҳои шуморо дар Маркази идоракунӣ насб "
"мекунад. Ҳамаи интихобҳои дигар ин танзимотро ҷойгузор мекунанд."

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "&Source:"
msgstr "&Манбаъ:"

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "?"
msgstr "?"

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "&Order by:"
msgstr "&Тартибдиҳӣ бо:"

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: rc.cpp:20
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Вориди калимаи ҷустуҷӯ"

#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Collaborate"
msgstr "Ҳамкорӣ"

#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
#: rc.cpp:26
msgid "Additional domains for browsing"
msgstr "Доменҳои иловагӣ барои намоишгар"

#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
#: rc.cpp:29
msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
msgstr "Рӯйхати доменҳои шабака (ғайри локалӣ)."

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:152
msgid "Password:"
msgstr "Парол:"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
msgid "&Verify:"
msgstr "&Озмоиш:"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
#: rc.cpp:38 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
msgid "Password strength meter:"
msgstr "Санҷиши эътимодияти парол:"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
#: rc.cpp:41 kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:114
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролҳо баробар наомаданд"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
#: rc.cpp:44
msgid "Job"
msgstr "Кор"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Job Control"
msgstr "Идораи корҳо"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Scheduled Printing:"
msgstr "Чопи таъиншуда:"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "Billing Information:"
msgstr "Иттилооти нарх"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
#: rc.cpp:56
msgid "Job Priority:"
msgstr "Афзалияти амал:"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Job Options"
msgstr "Интихобҳои кор"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
#: rc.cpp:62
msgid "Option"
msgstr "Интихоб"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:435 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
msgid "Value"
msgstr "Арзиш"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
#: rc.cpp:68
msgid "Pages"
msgstr "Саҳифаҳо"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr "Саҳифаҳо ҳар як варақ"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:740
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:731
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:719
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:737
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:716
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
#: rc.cpp:89
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Banner Pages"
msgstr "Саҳифаҳои намоишӣ"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
#: rc.cpp:95
msgctxt "Banner page at start"
msgid "Start"
msgstr "Оғоз"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
#: rc.cpp:98
msgctxt "Banner page at end"
msgid "End"
msgstr "Поён"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Page Label"
msgstr "Тамғаи саҳифа"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:104
msgid "Page Border"
msgstr "Чорчӯбаи саҳифа"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
#: rc.cpp:107
msgid "Mirror Pages"
msgstr "Саҳифаҳои иловагӣ"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Mirror pages along vertical axis"
msgstr "Отображать страницы зеркально вокруг вертикальной оси"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Ҷустуҷӯи интерактивӣ барои номҳои тугмаҳои тез (монанди Нусха) ё тугмаҳои "
"якҷояшуда (монанди Ctrl+C) бо муайянкунии онҳо дар ин ҷо."

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед рӯйхати тугмаҳои якҷояшударо нигоҳ доред. Номҳои "
"тугмаҳои якҷояшуда (мисоли Нусха) дар сутуни чап ва худи тугмаҳои якҷояшуда "
"(мисоли Ctrl+V) дар сутуни рост нишон дода истодаанд."

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:119
msgid "Action"
msgstr "Амал"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:122
msgid "Shortcut"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:125
msgid "Alternate"
msgstr "Иловагӣ"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:128
msgid "Global"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:131
msgid "Global Alternate"
msgstr "Иловагии умумӣ"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:134
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Хаткашии тугмаи муш"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:137
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Шакли хаткашии муш"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: rc.cpp:140
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Таъмини номи корбар ва парол."

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: rc.cpp:143
msgid "Username:"
msgstr "Номи корбар:"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Anonymous"
msgstr "Ношинос"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: rc.cpp:149
msgid "Domain:"
msgstr "Соҳиб:"

#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Remember password"
msgstr "Паролро нигоҳ доред"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:158 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
msgid "Options"
msgstr "Параметрҳо"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
#: rc.cpp:161
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Фаъоли &пуштибонии санҷиши имло"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
#: rc.cpp:164
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Гузарондани ҳамаи &ҳарфҳои калон"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
#: rc.cpp:167
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "Гузарондани &калимаҳои якҷояшуда"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:170
msgid "Default language:"
msgstr "Забони стандартӣ:"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:185
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ин калима ҳамчун \"калимаи нодуруст\" муайян карда шуд, барои он ки "
"ин калима дар луғати ҷорӣ мавҷуд нест. Мумкин аст, ки ин калимаи хориҷӣ "
"бошад.</p>\n"
"<p>Агар ин калима дуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро ба луғат илова "
"кунед бо зеркунии тугмаи <b>Илова ба луғат</b>. Агар шумо намехоҳед калимаи "
"номуайянро ба луғат илова кунед, лекин шумо мехоҳед ин калимаро дар матн "
"истифода баред. ин тавр тугмаи <b>Гузарондан</b> ё <b>Гузарондани ҳама</b> "
"зер кунед.</p>\n"
"<p>Вале, агар ин калима нодуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро бо "
"калимаи дуруст аз рӯйхати поёнбуда ҷойгузор кунед. Агар ягон калимаи дуруст "
"дар рӯйхат ёфт нашуда бошад, ин тавр шумо метавонед калимаи лозимиро дар "
"қуттии матни поёнбуда ворид кунед, ва ба тугмаи <b>Ҷойгузорӣ</b> ё "
"<b>Ҷойгузории ҳама</b> зер кунед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:809
msgid "Unknown word:"
msgstr "Калимаи номуайян:"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:812
msgid "Unknown word"
msgstr "Калимаи номуайян"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:821
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>хатоӣ</b>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:252 rc.cpp:824 rc.cpp:919
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Забони матни ҳуҷҷатро, барои санҷиши имло, интихоб кунед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:829
msgid "&Language:"
msgstr "&Забон:"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:832
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Намоиши қисми матн дорои калимаи хатоӣ."

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:835
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Дар ин ҷо шумо метавонет қисми матнро дорои калимаи хатоӣ нигоҳ доред. "
"Агар ин қимсми матн барои санҷиши имло хеле кӯтоҳ бошад, болои ҳуҷҷатро зер "
"кунед, қисми калонтаририн матнро хонед ва дар ин ҷо санҷиши имлоро аз нав "
"давом диҳед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:840
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... калимаи <b>хатоӣ</b> дар матн нишон дода истодааст ..."

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:843
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Калимаи номуайян пайдо шуд ва ҳамчун номуайян ҳисоб карда мешавад, барои "
"он ки ин калима дар луғат мавҷуд нест.<br>\n"
"Агар ин калима дуруст бошад ва шумо мехоҳед, ки ин калима дар оянда ҳамчун "
"калимаи дуруст ҳисоб карда шавад, дар ин ҷо зер кунед. Агар шумо мехоҳед ин "
"калимаро дар матн истифода баред, лекин намехоҳед ба луғат илова кунед, "
"тугмаи <b>Гузарондан</b> ё <b>Гузарондани ҳама</b>-ашро зер кунед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:849
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Илова ба луғат"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:860
msgid "Suggestion List"
msgstr "Рӯйхати калимаҳои санҷишӣ"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:863
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Агар калима номуайян хатоӣ бошад, шумо метавонед инро аз рӯйхати "
"калимаҳои санҷишӣ санҷида ҷойгузор кунед. Агар ягон калимаи санҷишӣ дар "
"рӯйхат ёфт нашуда бошад, шумо метавонед ин калимаро бо таври дастӣ, дар "
"қуттии таҳриргари болобуда, илсоҳ кунед.</p>\n"
"<p>Барои ислоҳ кардани ин калима, тугмаи <b>Ҷойгузорӣ</b>-ро зер кунед. "
"Барои ислоҳ кардани ин калима дар тамоми ҳуҷҷат, тугмаи <b>Ҷойгузории ҳама</"
"b>-ашро истифода баред.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:869
msgid "Suggested Words"
msgstr "Калимаҳои санҷишӣ"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:880 rc.cpp:907
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Калимаи дурустро дар ин ҷо ворид кунед ё, ки аз рйхати калимоҳои "
"санҷиширо интихоб кунед.</p>\n"
"<p>Баъд аз ин тугмаи <b>Ҷойгузорӣ</b> -ро зер кунед. Агар мехоҳед ин "
"калимаро дар тамоми ҳуҷҷат ислоҳ кунед, тугмаи <b>Ҷойгузории ҳама</b>-ашро "
"истифода баред.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:886
msgid "Replace &with:"
msgstr "&Ҷойгузорӣ бо:"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:916
msgid "Language Selection"
msgstr "Интихоби забон"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:913
msgid "S&uggest"
msgstr "&Калимаи санҷишӣ"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:209
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:872
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Барои ислоҳ кардани калимаҳои хатоӣ дар ин ҷо зер кунед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:877 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:202
msgid "&Replace"
msgstr "&Ҷойгузорӣ"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:852
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Барои ислоҳ кардани калимаҳои хатоӣ дар тамоми ҳуҷҷат дар ин ҷо зер кунед."
"</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:857
msgid "R&eplace All"
msgstr "Ҷойгузории &ҳама"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:889
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Барои мондани калимаи номуайян дар матн чӣ тавр бошад, дар ин ҷо зер "
"кунед.</p>\n"
"<p>Ин амал хеле фоиданок аст барои калимаҳои монанди ном, калимаи мухтасар ё "
"калимаи хориҷӣ, ки шумо намехоҳед ба луғат илова кунед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:895
msgid "&Ignore"
msgstr "&Гузарондан"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:294 rc.cpp:898
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Барои мондани ҳамаи калимаҳои номуайян дар матн чӣ тавр бошанд, дар ин ҷо "
"зер кунед.</p>\n"
"<p>Ин амал хеле фоиданок аст барои калимаҳои монанди ном, калимаи мухтасар ё "
"калимаи хориҷӣ, ки шумо намехоҳед ба луғат илова кунед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:904
msgid "I&gnore All"
msgstr "&Гузарондани ҳама"

#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: rc.cpp:300
msgid "Autocorrect"
msgstr "Худислоҳкунӣ"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:450
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:306
msgid "&Game"
msgstr "&Бозӣ"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:408 rc.cpp:453
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрир"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:312
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Таҳвил"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:100
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:456
msgid "&View"
msgstr "&Намоиш"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:115
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:318
msgid "&Go"
msgstr "&Гузаштан"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:136
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:321
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Хатчӯбмониҳо"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:324
msgid "&Tools"
msgstr "&Хидматҳо"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:146
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:327 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
msgid "&Settings"
msgstr "&Танзимотҳо"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:174
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:330 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
msgid "&Help"
msgstr "&Роҳнамо"

#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:190
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:333
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Панели асбобҳои асосӣ"

#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: rc.cpp:336 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
msgid "Main:"
msgstr "Асосӣ:"

#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:339 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:572
msgid "Alternate:"
msgstr "Иловагӣ:"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.cpp:342
msgid "KHTML Regression Testing Utility"
msgstr "Утилитаи санҷиши регрессияи KHTML"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:713
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:59
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
#: rc.cpp:348
msgid "Regression testing output"
msgstr "Натиҷаи санҷиши регрессия"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:354
msgid "Pause/Continue regression testing process"
msgstr "Амали санҷиши регрессияро таваққуф/давом диҳед"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
#: rc.cpp:357 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:432
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:485
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:363
msgid ""
"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
"testing started."
msgstr ""
"Шумо метавонед, файл бо журнали контенти захирашударо, пеш аз оғози санҷиши "
"регрессия, интихоб кунед!"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
#: rc.cpp:366
msgid "Output to file..."
msgstr "Натиҷа ба файл..."

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "Regression testing status"
msgstr "Вазъияти санҷиши регрессия"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
#: rc.cpp:372
msgid "View HTML Output"
msgstr "Намоиши натиҷаи HTML"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
#: rc.cpp:375
msgid "Settings"
msgstr "Танзимотҳо"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
#: rc.cpp:378
msgid "Tests"
msgstr "Санҷишҳо"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:381
msgid "Only run JS tests"
msgstr "Танҳо санҷишҳои JS-ро иҷро кунед"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:384
msgid "Only run HTML tests"
msgstr "Танҳо санҷишҳои HTML-ро иҷро кунед"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:387 khtml/test_regression.cpp:617
msgid "Do not suppress debug output"
msgstr "Показывать сообщения отладки"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:390 khtml/test_regression.cpp:626
msgid "Do not use Xvfb"
msgstr "Xvfb-ро истифода набаред"

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:393
msgid "Run tests..."
msgstr "Иҷрои санҷишҳо..."

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:396
msgid "Run single test..."
msgstr "Иҷрои танҳо як санҷиш..."

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:399
msgid "Specify tests directory..."
msgstr "Муайянкунии феҳристи санҷишҳо..."

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:402
msgid "Specify khtml directory..."
msgstr "Муайянкунии феҳристи khtml..."

#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:405
msgid "Specify output directory..."
msgstr "Муайянкунии феҳристи натиҷа..."

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: rc.cpp:411
msgid "Document Information"
msgstr "Иттилооти ҳуҷҷат"

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:414
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:417
msgid "URL:"
msgstr "Суроға:"

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:420
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: rc.cpp:423
msgid "Last modified:"
msgstr "Таҳрири охирин:"

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: rc.cpp:426
msgid "Document encoding:"
msgstr "Рамзгузории ҳуҷҷат:"

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:195
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:429
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Сарлавҳаи HTTP"

#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: rc.cpp:432
msgid "Property"
msgstr "Параметр"

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: rc.cpp:438
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Хатоҳои JavaScript"

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: rc.cpp:441
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Ин диалог иттилоот ва тафсилот оиди хатоҳои скрипти саҳифаи интернет нишон "
"медиҳад.  Дар бисёр ҳолат, ин хатоҳо бо сабаби худи дизайнерони сайти "
"интернет рӯй медиҳанд.  Дар ҳолатҳои дигар ин хатоҳо бо сабаби "
"барноманависони барномаи Konqueror рӯй медиҳанд.  Дар ҳолати якум, "
"дизайнерони сайти интернетро дар бораи хатоҳои алоқа бандед.  Агар ин "
"хатоҳои барномаи Konqueror дошта бошанд, лутфан, паёмро оиди ин хатоҳо ба "
"суроғаи http://bugs.kde.org/ ирсол кунед.  Мо аз шумо барои намоиши мисолҳои "
"хатоҳо бисёр миннатдорем."

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: rc.cpp:444 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:180
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
msgid "&Close"
msgstr "&Пӯшидан"

#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: rc.cpp:447 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:167
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
msgid "C&lear"
msgstr "&Тоза кардан"

#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:459
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Панели асбобҳои HTML"

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:462
msgid "F&ind:"
msgstr "Ҷу&стуҷӯ"

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: rc.cpp:465
msgid "&Next"
msgstr "&Навбатӣ"

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: rc.cpp:468 kdeui/dialogs/ktip.cpp:302
msgid "&Previous"
msgstr "&Пешина"

#. i18n: file: khtml/find/khtmlfindbar_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: rc.cpp:471
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Параметрҳо"

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:474 kross/ui/view.cpp:209
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:477
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:480
msgid "GroupBox 1"
msgstr "GroupBox 1"

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:486
msgid "CheckBox"
msgstr "CheckBox"

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:489
msgid "Other GroupBox"
msgstr "GroupBox дигар"

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:495
msgid "RadioButton"
msgstr "RadioButton"

#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:498
msgid "action1"
msgstr "action1"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
#: rc.cpp:501
msgid "Play a &sound"
msgstr "Навозиши &овоз"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
#: rc.cpp:504
msgid "Select the sound to play"
msgstr "Интихоби овоз барои навозиш"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
#: rc.cpp:507
msgid "Show a message in a &popup"
msgstr "Намоиши огоҳинома дар &диалоги пайдошаванда"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
#: rc.cpp:510
msgid "Log to a file"
msgstr "Сабткунӣ ба протокол"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
#: rc.cpp:513
msgid "Mark &taskbar entry"
msgstr "Равшанкунии воридоти &панели вазифа"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
#: rc.cpp:516
msgid "Run &command"
msgstr "&Иҷрои фармон"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
#: rc.cpp:519
msgid "Select the command to run"
msgstr "Интихоби фармон барои иҷро"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
#: rc.cpp:522
msgid "Sp&eech"
msgstr "&Талаффуз"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
#: rc.cpp:526 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received.  If you select "
"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</"
"dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The "
"message sent by the application</dd></dl></qt>"
msgstr ""
"<qt>Талаффузи KTTS-ро муайян мекунад. Бо интихоби \"Талаффузи матни оддӣ\", "
"матнро дар доира ворид кунед.  Шумо метавонед ивазҳои зерин дар доираи матн "
"истифода баред:<dl><dt>%e</dt><dd>Номи амал</dd><dt>%a</dt><dd>Номи барномаи "
"амал</dd><dt>%m</dt><dd>Паёми барнома</dd></dl></qt>"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
#: rc.cpp:529
msgid "Speak event message"
msgstr "Талаффузи паёми амал"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
#: rc.cpp:532
msgid "Speak event name"
msgstr "Талаффузи номи амал"

#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
#: rc.cpp:535
msgid "Speak custom text"
msgstr "Талаффузи матни оддӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:542
msgid "Distance between desktop icons"
msgstr "Масофа байни нишонаҳои мизи корӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:545
msgid "The distance between icons specified in pixels."
msgstr "Масофа байни нишонаҳо дар пикселҳо муайян шудааст."

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:548
msgid "Widget style to use"
msgstr "Услуби элементҳои графикӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:551
msgid ""
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
"Without quotes."
msgstr ""
"Номи услуби элементҳои графикӣ, мисоли \"keramik\" or \"plastik\". Бе "
"нохунак."

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:554
msgid "Use the PC speaker"
msgstr "Баландгӯяки дарунсохти компютерро истифода баред"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
"notifications system."
msgstr ""
"Использовать ли встроенный в системный блок динамик вместо системы "
"оповещений KDE."

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:560
msgid "What terminal application to use"
msgstr "Интихоби истифодаи барномаи терминал"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:563
msgid ""
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Ҳар вақте ки барномаи терминал иҷро шавад, ин эмулятори терминал инстифода "
"мешавад.\n"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:567
msgid "Fixed width font"
msgstr "Паҳнои ҳарфи устувор"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:570
msgid ""
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
"width.\n"
msgstr ""
"Ин ҳарф истифода мешавад, агар ҳарфи устувор лозим аст. Ҳарфи устувор паҳнои "
"тағйирнопазир дорад.\n"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:574
msgid "System wide font"
msgstr "Ҳарфҳои системавӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:577
msgid "Font for menus"
msgstr "Ҳарфҳои меню"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:580
msgid "What font to use for menus in applications."
msgstr "Ҳарфҳои менюи барнома."

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:583
msgid "Color for links"
msgstr "Ранги пайвандҳо"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:586
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
msgstr "Цвет еще не посещённых ссылок"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:589
msgid "Color for visited links"
msgstr "Ранги пайвандҳои зершуда"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:592
msgid "Font for the taskbar"
msgstr "Ҳарфҳои панели вазифа"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:595
msgid ""
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
"currently running applications are."
msgstr "Ҳарфҳои панели поён бо барномаҳои иҷрошаванда."

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:598
msgid "Fonts for toolbars"
msgstr "Ҳарфҳои панели асбобҳо"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
#: rc.cpp:601
msgid "Shortcut for taking screenshot"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда барои гирифтани сурати экран"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
#: rc.cpp:604
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда барои фаъол ё хомӯшсозии амалҳои хотираи мубодила"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
#: rc.cpp:607
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда барои хомӯшсозии компютер бе тасдиқот"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:610
msgid "Show directories first"
msgstr "Намоиши феҳристҳо дар авваал"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:613
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
msgstr "Помещать ли каталоги вверху при отображении списка файлов"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:616
msgid "The URLs recently visited"
msgstr "Суроғаҳои кушодашудаи охирин"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:619
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
msgstr "Используется для автозаполнения в диалогах, например"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:622
msgid "Show file preview in file dialog"
msgstr "Пешнамоиши файл дар диалог"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "Намоиши файлҳои пинҳонӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:628
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Determines if files starting with a dot(convention for hidden files) "
#| "should be shown"
msgid ""
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
"shown"
msgstr ""
"Должны ли отображаться скрытые файлы (то есть файлы, имена которых "
"начинаются с точки)"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:631
msgid "Show speedbar"
msgstr "Намоиши панели зуддастрас"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: rc.cpp:634
msgid ""
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
msgstr "Намоиши нишонаҳои зуддастрас дар тарафи чап"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: rc.cpp:637
msgid "What country"
msgstr "Кадом мамлакат"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: rc.cpp:640
msgid ""
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
msgstr ""
"Используется для определения формата показа чисел, денежных сумм, даты и "
"времени"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: rc.cpp:643
msgid "What language to use to display text"
msgstr "Какой язык использовать для отображения текста"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: rc.cpp:646
msgid "Character used for indicating positive numbers"
msgstr "Аломати рақамҳои мусбат"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: rc.cpp:649
msgid "Most countries have no character for this"
msgstr "Бисёр мамлакатҳо ин аломат истифода намебаранд"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: rc.cpp:652
msgid "Path for the trash can"
msgstr "Роҳча барои қуттӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:443
#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: rc.cpp:655
msgid "Path to the autostart directory"
msgstr "Роҳча барои феҳристи худоғоз"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:444
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
#: rc.cpp:658
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
msgstr "Роҳча барои феҳрист дорои файлҳои иҷрошавандаи сессия воридотӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:448
#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: rc.cpp:661
msgid "Path to the desktop directory"
msgstr "Роҳча барои феҳристи мизи корӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:449
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
#: rc.cpp:664
msgid "Directory where the files on the desktop are stored"
msgstr "Феҳристи файлҳои захирашуда дар мизи корӣ"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:453
#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: rc.cpp:667
msgid "Path to documents folder"
msgstr "Роҳча барои феҳристи ҳуҷҷатҳо"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:500
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: rc.cpp:671
msgid "Enable SOCKS support"
msgstr "Фаъоли пуштибонии SOCKS"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:501
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
#: rc.cpp:674
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
msgstr "Версияи 4 ва 5 SOCKS дар субсистемаи KDE фаъол мешавад"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:505
#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: rc.cpp:677
msgid "Path to custom SOCKS library"
msgstr "Роҳча барои китобхонаи стандартии SOCKS"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:511
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: rc.cpp:680
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
msgstr "Равшании тугмаҳои панел бо муш"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: rc.cpp:683
msgid "Show text on toolbar icons "
msgstr "Намоиши номи нишонаҳо дар панел"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
#: rc.cpp:686
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
msgstr "Иловаи ном ба нишонаҳо дар панел"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:689
msgid "Password echo type"
msgstr "Намоиши ситораҳо ҳангоми вориди парол"

#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
#: rc.cpp:692
msgid "The size of the dialog"
msgstr "Андозаи диалог"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
#: rc.cpp:695
msgid "JS Calculator"
msgstr "Ҳисобкунаки JS"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
#: rc.cpp:698
msgctxt "addition"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
#: rc.cpp:701
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
#: rc.cpp:704
msgctxt "subtraction"
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
#: rc.cpp:707
msgctxt "evaluation"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
#: rc.cpp:710
msgid "CL"
msgstr "CL"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
#: rc.cpp:722
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
#: rc.cpp:725
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
#: rc.cpp:728
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
#: rc.cpp:734
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
#: rc.cpp:743 rc.cpp:746
msgid "MainWindow"
msgstr "MainWindow"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
#: rc.cpp:749 kparts/browserrun.cpp:303
msgid "Execute"
msgstr "Иҷро кардан"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:752
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:755
msgid "Open Script"
msgstr "Кушодани скрипт"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:758
msgid "Open a script..."
msgstr "Кушодан скрипт..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:173
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:761
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+С"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:764
msgid "Close Script"
msgstr "Пӯшидани скрипт"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:181
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:767
msgid "Close script..."
msgstr "Пӯшидани скрипт..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
#: rc.cpp:770 rc.cpp:945 rc.cpp:963 rc.cpp:966
msgid "Quit"
msgstr "Баромадан"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:189
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:773
msgid "Quit application..."
msgstr "Баромадан аз барнома..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:776 kross/ui/view.cpp:302
msgid "Run"
msgstr "Оғоз"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:200
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:779
msgid "Run script..."
msgstr "Оғози скрипт..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:782
msgid "Run To..."
msgstr "Иҷрокунӣ то..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:211
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:785
msgid "Run to breakpoint..."
msgstr "Иҷрокунӣ то нуқтаи катъ..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:788
msgid "Step"
msgstr "Қадам"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:222
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:791
msgid "Step to next line..."
msgstr "Иҷрокунӣ то хати навбатӣ..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
#: rc.cpp:794 rc.cpp:942 kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:156
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:265 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
#: kross/ui/view.cpp:309
msgid "Stop"
msgstr "Манъ"

#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:233
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
#: rc.cpp:797
msgid "Step execution..."
msgstr "Манъи иҷрокунӣ..."

#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:800
msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
msgstr "<h1>Намоиши роҳнамои KJSEmbed</h1>"

#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:815
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word "
"to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ин калима ҳамчун \"калимаи нодуруст\" муайян карда шуд, барои он ки "
"ин калима дар луғати ҷорӣ мавҷуд нест. Мумкин аст, ки ин калимаи хориҷӣ "
"бошад.</p>\n"
"<p>Агар ин калима дуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро ба луғат илова "
"кунед бо зеркунии тугмаи <b>Илова ба луғат</b>. Агар шумо намехоҳед калимаи "
"номуайянро ба луғат илова кунед, лекин шумо мехоҳед ин калимаро дар матн "
"истифода баред. ин тавр тугмаи <b>Гузарондан</b> ё <b>Гузарондани ҳама</b> "
"зер кунед.</p>\n"
"<p>Вале, агар ин калима нодуруст бошад, шумо метавонед ин калимаро бо "
"калимаи дуруст аз рӯйхати поёнбуда ҷойгузор кунед. Агар ягон калимаи дуруст "
"дар рӯйхат ёфт нашуда бошад, ин тавр шумо метавонед калимаи лозимиро дар "
"қуттии матни поёнбуда ворид кунед, ва ба тугмаи <b>Ҷойгузорӣ</b> ё "
"<b>Ҷойгузории ҳама</b> зер кунед.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
#: rc.cpp:924
msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
msgstr "Мисолҳои корҳои ThreadWeaver"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
#: rc.cpp:927
msgid ""
"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
"number of milliseconds between 1 and 1000."
msgstr ""
"Программа запускает 100 заданий в 4 потоках. Каждое задание находится в "
"ожидании случайный период от 1 до 1000 миллисекунд."

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
#: rc.cpp:930
msgid ""
"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
"output to see the log information."
msgstr ""
"Барои намоиши иттилооти корҳои ҷараён дар ин ҷо зер кунед. Натиҷаҳои "
"консолро нигаред барои иттилооти воридшавӣ."

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
#: rc.cpp:933
msgid "Log Thread Activity"
msgstr "Журнали корҳои ҷараён"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
#: rc.cpp:936
msgid "Displays Thread Activity"
msgstr "Намоиши корҳои ҷараён"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
#: rc.cpp:939
msgid "Start"
msgstr "Оғоз"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:948
msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
msgstr "Интерфейси графикӣ барои Weaver Thread Manager"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:951
msgid "Remaining number of jobs:"
msgstr "Миқдори корҳои иҷронашуда:"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
#: rc.cpp:954
msgid "Select Files..."
msgstr "Интихоби файлҳо..."

#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
#: rc.cpp:957
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
#: rc.cpp:960
msgid "Suspend"
msgstr "Таваққуф"

#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
#: rc.cpp:969
msgid "What time is it? Click to update."
msgstr "Соат чанд аст? Зер кунед барои навсозӣ."

#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
#: rc.cpp:972
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"
"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:"
"normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">(ҳоло намедонам)</p></body></html>"

#: kjs/object.cpp:618 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:832
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:865 khtml/rendering/render_form.cpp:614
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: kjs/object.cpp:619
msgid "Evaluation error"
msgstr "Хатои арзёбӣ"

#: kjs/object.cpp:620
msgid "Range error"
msgstr "Хатои маҳдудият"

#: kjs/object.cpp:621
msgid "Reference error"
msgstr "Хатои истиснод"

#: kjs/object.cpp:622
msgid "Syntax error"
msgstr "Хатои синтаксисӣ"

#: kjs/object.cpp:623
msgid "Type error"
msgstr "Хатои навъ"

#: kjs/object.cpp:624
msgid "URI error"
msgstr "Хатои URI"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
#, kde-format
msgid "System Default (currently: %1)"
msgstr "Системаи стандартӣ (ҳозир: %1)"

#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
msgid ""
"The template needs information about you, which is stored in your address "
"book.\n"
"However, the required plugin could not be loaded.\n"
"\n"
"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
msgstr ""
"Для заполнения шаблона требуются данные о вас, хранящиеся в адресной книге.\n"
"Требуемый для этого модуль не найден.\n"
"\n"
"Установите пакет KDEPIM/Kontact"

#: kded/khostname.cpp:73
msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr "Хато: Андозаи тағйрёбандаи HOME насб нашуд.\n"

#: kded/khostname.cpp:83
msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr "Хато: Андозаи тағйрёбандаи DISPLAY насб нашуд.\n"

#: kded/khostname.cpp:218
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "KDontChangeTheHostName"

#: kded/khostname.cpp:219
msgid "Informs KDE about a change in hostname"
msgstr "Оиди ивази номи шабака, KDE-ро огоҳ мекунад"

#: kded/khostname.cpp:220
msgid "(c) 2001 Waldo Bastian"
msgstr "(c) 2001 Waldo Bastian"

#: kded/khostname.cpp:221 kded/kbuildsycoca.cpp:645 khtml/khtml_global.cpp:212
#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kded/khostname.cpp:221 kded/kbuildsycoca.cpp:644 kded/kbuildsycoca.cpp:645
#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: kded/khostname.cpp:224
msgid "Old hostname"
msgstr "Номи шабакаи кӯҳна"

#: kded/khostname.cpp:225
msgid "New hostname"
msgstr "Номи шабакаи нав"

#: kded/kded.cpp:875
msgid "KDE Daemon"
msgstr "Хидмати KDE"

#: kded/kded.cpp:877
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
msgstr "Хидмати KDE - хидматҳои Sycoca иҷро мекунад"

#: kded/kded.cpp:880
msgid "Check Sycoca database only once"
msgstr "Тафтиши хидматҳои Sycoca танҳо як бор"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"Error creating database '%1'.\n"
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
"full.\n"
msgstr ""
"Додаҳои маълумоти '%1' эҷод карда намешавад.\n"
"Дастрасии феҳристро тафтиш кунед, ва санҷед ки диски компютер пур нест.\n"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:415 kded/kbuildsycoca.cpp:446
#: kded/kbuildsycoca.cpp:641
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"Error writing database '%1'.\n"
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
"full.\n"
msgstr ""
"Додаҳои маълумоти '%1' таҳрир карда намешавад.\n"
"Дастрасии феҳристро тафтиш кунед, ва санҷед ки диски компютер пур нест.\n"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Навсозии танзимоти хотираи системавӣ."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2002 KDE Developers"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "Қатъкунии сигнал барои навсозии барномаҳо"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:649
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Қатъкунии навсозии инкрементӣ, ҳамаашро аз нав хонед"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:650
msgid "Check file timestamps"
msgstr "Санҷиши санаи таҳрири файл"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:651
msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgstr "Қатъкунии санҷиши файлҳо (хатарнок аст)"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:652
msgid "Create global database"
msgstr "Эҷоди додаҳои маълумоти умумӣ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:653
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Танҳо санҷиши эҷодкори менюро иҷро кунед"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:654
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Пайгарди идентификатори меню барои ислоҳкунӣ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:656
msgid "Silent - work without windows and stderr"
msgstr "Ҳолати \"Хомӯшӣ\" - кор кардан бе тирезаҳо ва stderr"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:657
msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
msgstr "Намоиши иттилооти иҷрокунӣ (ҳам дар ҳолати \"хомӯшӣ\")"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:682
msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."
msgstr "Бозсозии танзимоти KDE, лутфан интизор шавед..."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:683
msgid "KDE Configuration Manager"
msgstr "Мудири танзимоти KDE"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:685
msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
msgstr "Оё мехоҳед танзимоти KDE-ро бозсозӣ кунед?"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:685
msgctxt "Reload KDE configuration messagebox"
msgid "Reload"
msgstr "Бозсозӣ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:685
msgid "Do Not Reload"
msgstr "Бозсозӣ накунед"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:861
msgid "Configuration information reloaded successfully."
msgstr "Маълумоти танзимотӣ бо муваффақият нав карда шуд."

#: kpty/kptydevice.cpp:306
msgid "Error reading from PTY"
msgstr "Ҳангоми хондани PTY хато пайдо шуд"

#: kpty/kptydevice.cpp:340
msgid "Error writing to PTY"
msgstr "Ҳангоми навишти PTY хато пайдо шуд"

#: kpty/kptydevice.cpp:425
msgid "PTY operation timed out"
msgstr "Амали PTY қатъ карда шуд"

#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
msgid "Error opening PTY"
msgstr "Ҳангоми кушодани PTY хато пайдо шуд"

#: kdecore/kde-config.cpp:58
msgid "kde4-config"
msgstr "kde4-config"

#: kdecore/kde-config.cpp:59
msgid "A little program to output installation paths"
msgstr "Барнома барои барориши натиҷаи роҳчаҳои сабткунӣ"

#: kdecore/kde-config.cpp:61
msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"

#: kdecore/kde-config.cpp:65
msgid "Left for legacy support"
msgstr "Пуштибонии барномаҳои кӯҳна"

#: kdecore/kde-config.cpp:66
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
msgstr "Prefix дарунсохт барои китобхонаҳои KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:67
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
msgstr "Exec_prefix дарунсохт барои китобхонаҳои KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:68
msgid "Compiled in library path suffix"
msgstr "Роҳчаи дарунсохт барои китобхонаҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:69
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
msgstr "Роҳчаи $HOME барои сабти файлҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:70
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
msgstr "Сатри дарунсохт - версияи китобхонаҳои KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:71
msgid "Available KDE resource types"
msgstr "Намудҳои манбаъи дастрасӣ барои KDE"

#: kdecore/kde-config.cpp:72
msgid "Search path for resource type"
msgstr "Роҳчаи ҷустучӯӣ барои намудҳои манбаъ"

#: kdecore/kde-config.cpp:73
msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
msgstr "Ҷустуҷӯи номи файл барои намуди манбаъ, ки дар --path муайян карда шуд"

#: kdecore/kde-config.cpp:74
msgid "User path: desktop|autostart|document"
msgstr "Роҳчаи корбар: desktop|autostart|document"

#: kdecore/kde-config.cpp:75
msgid "Prefix to install resource files to"
msgstr "Феҳристи сабткунии файлҳои манбаъ"

#: kdecore/kde-config.cpp:76
msgid "Installation prefix for Qt"
msgstr "Префикси сабткунӣ барои Qt"

#: kdecore/kde-config.cpp:77
msgid "Location of installed Qt binaries"
msgstr "Ҷойгиршавии файлҳои иҷрошавандаи Qt-и сабтшуда"

#: kdecore/kde-config.cpp:78
msgid "Location of installed Qt libraries"
msgstr "Ҷойгиршавии файлҳои китобхонаи Qt-и сабтшуда"

#: kdecore/kde-config.cpp:79
msgid "Location of installed Qt plugins"
msgstr "Ҷойгиршавии файлҳои васлкунаки Qt-и сабтшуда"

#: kdecore/kde-config.cpp:126
msgid "Applications menu (.desktop files)"
msgstr "Менюи барномаҳо (файлҳои .desktop)"

#: kdecore/kde-config.cpp:127
msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
msgstr ""

#: kdecore/kde-config.cpp:128
msgid "CGIs to run from kdehelp"
msgstr "CGIs барои иҷрокунӣ аз kdehelp"

#: kdecore/kde-config.cpp:129
msgid "Configuration files"
msgstr "Файлҳои танзимотӣ"

#: kdecore/kde-config.cpp:130
msgid "Where applications store data"
msgstr "Захирагоҳи маълумоти барномаҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:131
msgid "Emoticons"
msgstr "Тасвирҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:132
msgid "Executables in $prefix/bin"
msgstr "Файлҳои иҷрошаванда аз $prefix/bin"

#: kdecore/kde-config.cpp:133
msgid "HTML documentation"
msgstr "Ҳуҷҷатҳои HTML"

#: kdecore/kde-config.cpp:134
msgid "Icons"
msgstr "Нишонаҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:135
msgid "Configuration description files"
msgstr "Файлҳои тафсилотии танзимот"

#: kdecore/kde-config.cpp:136
msgid "Libraries"
msgstr "Китобхонаҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:137
msgid "Includes/Headers"
msgstr "Сарлавҳа"

#: kdecore/kde-config.cpp:138
msgid "Translation files for KLocale"
msgstr "Файлҳои тарҷумавӣ барои KLocale"

#: kdecore/kde-config.cpp:139
msgid "Mime types"
msgstr "Намудҳои MIME"

#: kdecore/kde-config.cpp:140
msgid "Loadable modules"
msgstr "Модулҳои боршаванда"

#: kdecore/kde-config.cpp:141 kdecore/kde-config.cpp:151
msgid "Legacy pixmaps"
msgstr "Нишонаҳои кӯҳна"

#: kdecore/kde-config.cpp:142
msgid "Qt plugins"
msgstr "Модулҳои Qt"

#: kdecore/kde-config.cpp:143
msgid "Services"
msgstr "Хидматҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:144
msgid "Service types"
msgstr "Намудҳои хидмат"

#: kdecore/kde-config.cpp:145
msgid "Application sounds"
msgstr "Овозҳои барномавӣ"

#: kdecore/kde-config.cpp:146
msgid "Templates"
msgstr "Қолибҳо"

#: kdecore/kde-config.cpp:147
msgid "Wallpapers"
msgstr "Тасвирҳои мизи корӣ"

#: kdecore/kde-config.cpp:148
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
msgstr "Менюи барномаи XDG (файлҳои .desktop)"

#: kdecore/kde-config.cpp:149
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
msgstr "Тафсилоти менюи XDG (файлҳои .directory)"

#: kdecore/kde-config.cpp:150
msgid "XDG Icons"
msgstr "Нишонаҳои XDG"

#: kdecore/kde-config.cpp:152
msgid "XDG Mime Types"
msgstr "Намудҳои XDG Mime"

#: kdecore/kde-config.cpp:153
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
msgstr "Менюи XDG (файлҳои .menu)"

#: kdecore/kde-config.cpp:154
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
msgstr "Файлҳои муваққатӣ (махсус барои компютер ва корбари ҷорӣ)"

#: kdecore/kde-config.cpp:155
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
msgstr "Сокетҳои UNIX (махсус барои компютер ва корбари ҷорӣ)"

#: kdecore/kde-config.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 - unknown type\n"
msgstr "%1 - намуди номуайян\n"

#: kdecore/kde-config.cpp:229
#, kde-format
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
msgstr "%1 - намуди роҳчаи номуайян\n"

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:83
msgid "No target filename has been given."
msgstr "Файли ҳадаф муайян нашудааст."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:90
msgid "Already opened."
msgstr "Файл аллакай кушодааст."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:100
msgid "Insufficient permissions in target directory."
msgstr "Дастраси маҳдуд дар феҳристи ҳадаф."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:110
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Файли муваққатиро кушода намешавад."

#: kdecore/io/ksavefile.cpp:221
msgid "Error during rename."
msgstr "Хотогӣ ҳангоми номивази файл."

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:527
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:558
msgid "of Muharram"
msgstr "Мухаррам"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:529
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:560
msgid "of Safar"
msgstr "Сафар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:531
msgid "of R. Awal"
msgstr "Рабии`у л-аввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:533
msgid "of R. Thaani"
msgstr "Рабии`у с-саании"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:535
msgid "of J. Awal"
msgstr "Ҷумаада у л-аввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:537
msgid "of J. Thaani"
msgstr "Ҷумаада у с-саании"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:539
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:570
msgid "of Rajab"
msgstr "Раҷаб"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:541
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:572
msgid "of Sha`ban"
msgstr "Шаъбон"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:543
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:574
msgid "of Ramadan"
msgstr "Рамадан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:545
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:576
msgid "of Shawwal"
msgstr "Шаввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:547
msgid "of Qi`dah"
msgstr "Зул-ка`да"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:549
msgid "of Hijjah"
msgstr "Зул-хиджжа"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:562
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "Рабии`у л-аввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:564
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "Рабии`у с-саании"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:566
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "Ҷумаада л-ууля"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:568
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "Ҷумаади ал-Фаани"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:578
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "Зул-ка`да"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:580
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "Зул-хиҷа"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:589
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:620
msgid "Muharram"
msgstr "Муҳаррам"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:591
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:622
msgid "Safar"
msgstr "Сафар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:593
msgid "R. Awal"
msgstr "Раби-ул-аввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:595
msgid "R. Thaani"
msgstr "Раби-ул-ахир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:597
msgid "J. Awal"
msgstr "Ҷумад-ул-аввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:599
msgid "J. Thaani"
msgstr "Ҷумад-ул-ахир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:601
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:632
msgid "Rajab"
msgstr "Раҷаб"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:603
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:634
msgid "Sha`ban"
msgstr "Ша'бан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:605
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:636
msgid "Ramadan"
msgstr "Рамадан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:607
#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:638
msgid "Shawwal"
msgstr "Шаввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:609
msgid "Qi`dah"
msgstr "Зул-ка'да"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:611
msgid "Hijjah"
msgstr "Зул-хиҷа"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:624
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Раби-ул-аввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:626
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Раби-ул-ахир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:628
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "Ҷумад-ул-аввал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:630
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "Ҷумад-ул-ахир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:640
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Зул-ка'да"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:642
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Зул-хиҷа"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:658
msgid "Ith"
msgstr "Ith"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:660
msgid "Thl"
msgstr "Thl"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:662
msgid "Arb"
msgstr "Арабӣ"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:664
msgid "Kha"
msgstr "Kha"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:666
msgid "Jum"
msgstr "Jum"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:668
msgid "Sab"
msgstr "Саб"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:670
msgid "Ahd"
msgstr "Ахд"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:679
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Ал-итнайн"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:681
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Ал-тулата"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:683
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Ал-арбиа"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:685
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Ал-хамес"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:687
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Ал-юмма"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:689
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Ал-сабт"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhijri.cpp:691
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Ал-хад"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:519
msgctxt "of Farvardin short"
msgid "of Far"
msgstr "Фар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:521
msgctxt "of Ordibehesht short"
msgid "of Ord"
msgstr "Орд"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:523
msgctxt "of Khordad short"
msgid "of Kho"
msgstr "Хор"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:525
msgctxt "of Tir short"
msgid "of Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:527
msgctxt "of Mordad short"
msgid "of Mor"
msgstr "Мор"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:529
msgctxt "of Shahrivar short"
msgid "of Sha"
msgstr "Шах"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:531
msgctxt "of Mehr short"
msgid "of Meh"
msgstr "Мех"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:533
msgctxt "of Aban short"
msgid "of Aba"
msgstr "Аба"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:535
msgctxt "of Azar short"
msgid "of Aza"
msgstr "Аза"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:537
msgctxt "of Dei short"
msgid "of Dei"
msgstr "Дай"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:539
msgctxt "of Bahman short"
msgid "of Bah"
msgstr "Бах"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:541
msgctxt "of Esfand short"
msgid "of Esf"
msgstr "Есф"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:550
msgctxt "Farvardin short"
msgid "Far"
msgstr "Фар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:552
msgctxt "Ordibehesht short"
msgid "Ord"
msgstr "Орд"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:554
msgctxt "Khordad short"
msgid "Kho"
msgstr "Хор"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:556
msgctxt "Tir short"
msgid "Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:558
msgctxt "Mordad short"
msgid "Mor"
msgstr "Мор"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:560
msgctxt "Shahrivar short"
msgid "Sha"
msgstr "Шах"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:562
msgctxt "Mehr short"
msgid "Meh"
msgstr "Мех"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:564
msgctxt "Aban short"
msgid "Aba"
msgstr "Аба"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:566
msgctxt "Azar short"
msgid "Aza"
msgstr "Аза"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:568
msgctxt "Dei short"
msgid "Dei"
msgstr "Дай"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:570
msgctxt "Bahman short"
msgid "Bah"
msgstr "Бах"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:572
msgctxt "Esfand"
msgid "Esf"
msgstr "Есф"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:581
msgid "of Farvardin"
msgstr "Фарвардин"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:583
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "Ордибиҳишт"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:585
msgid "of Khordad"
msgstr "Хордад"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:587
msgctxt "of Tir long"
msgid "of Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:589
msgid "of Mordad"
msgstr "Мордад"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:591
msgid "of Shahrivar"
msgstr "Шаҳривар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:593
msgid "of Mehr"
msgstr "Меҳр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:595
msgid "of Aban"
msgstr "Абан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:597
msgid "of Azar"
msgstr "Азар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:599
msgctxt "of Dei long"
msgid "of Dei"
msgstr "Дай"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:601
msgid "of Bahman"
msgstr "Баҳман"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:603
msgid "of Esfand"
msgstr "Эсфанд"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:612
msgid "Farvardin"
msgstr "Фарвардин"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:614
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Ордибиҳишт"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:616
msgid "Khordad"
msgstr "Хордад"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:618
msgctxt "Tir long"
msgid "Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:620
msgid "Mordad"
msgstr "Мордад"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:622
msgid "Shahrivar"
msgstr "Шаҳривар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:624
msgid "Mehr"
msgstr "Меҳр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:626
msgid "Aban"
msgstr "Абан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:628
msgid "Azar"
msgstr "Азар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:630
msgctxt "Dei long"
msgid "Dei"
msgstr "Дай"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:632
msgid "Bahman"
msgstr "Баҳман"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:634
msgid "Esfand"
msgstr "Исфанд"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:650
msgctxt "Do shanbe short"
msgid "2sh"
msgstr "Дуюм"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:652
msgctxt "Se shanbe short"
msgid "3sh"
msgstr "Сеюм"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:654
msgctxt "Chahar shanbe short"
msgid "4sh"
msgstr "Чорум"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:656
msgctxt "Panj shanbe short"
msgid "5sh"
msgstr "Панҷум"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:658
msgctxt "Jumee short"
msgid "Jom"
msgstr "Ҷом"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:660
msgctxt "Shanbe short"
msgid "shn"
msgstr "Шин"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:662
msgctxt "Yek-shanbe short"
msgid "1sh"
msgstr "якум"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:671
msgid "Do shanbe"
msgstr "Душанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:673
msgid "Se shanbe"
msgstr "Сешанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:675
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Чоршанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:677
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Панҷшанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:679
msgid "Jumee"
msgstr "Ҷумъа"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:681
msgid "Shanbe"
msgstr "Шанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemjalali.cpp:683
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Якшанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:198
msgctxt "of January"
msgid "of Jan"
msgstr "Январ"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
msgctxt "of February"
msgid "of Feb"
msgstr "Феврал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
msgctxt "of March"
msgid "of Mar"
msgstr "Март"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
msgctxt "of April"
msgid "of Apr"
msgstr "Апрел"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
msgctxt "of May short"
msgid "of May"
msgstr "Май"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
msgctxt "of June"
msgid "of Jun"
msgstr "Июн"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
msgctxt "of July"
msgid "of Jul"
msgstr "Июл"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
msgctxt "of August"
msgid "of Aug"
msgstr "Август"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
msgctxt "of September"
msgid "of Sep"
msgstr "Сентябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
msgctxt "of October"
msgid "of Oct"
msgstr "Октябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
msgctxt "of November"
msgid "of Nov"
msgstr "Ноябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
msgctxt "of December"
msgid "of Dec"
msgstr "Декабр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:229
msgid "of January"
msgstr "январи"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
msgid "of February"
msgstr "феврали"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
msgid "of March"
msgstr "марти"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
msgid "of April"
msgstr "апрели"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
msgctxt "of May long"
msgid "of May"
msgstr "майи"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
msgid "of June"
msgstr "июни"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
msgid "of July"
msgstr "июли"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
msgid "of August"
msgstr "августи"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
msgid "of September"
msgstr "сентябри"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
msgid "of October"
msgstr "октябри"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
msgid "of November"
msgstr "ноябри"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
msgid "of December"
msgstr "декабри"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:260
msgctxt "January"
msgid "Jan"
msgstr "Январ"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
msgctxt "February"
msgid "Feb"
msgstr "Феврал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
msgctxt "March"
msgid "Mar"
msgstr "Март"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
msgctxt "April"
msgid "Apr"
msgstr "Апрел"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "Май"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
msgctxt "June"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
msgctxt "July"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
msgctxt "August"
msgid "Aug"
msgstr "Август"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
msgctxt "September"
msgid "Sep"
msgstr "Сентябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
msgctxt "October"
msgid "Oct"
msgstr "Октябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
msgctxt "November"
msgid "Nov"
msgstr "Ноябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
msgctxt "December"
msgid "Dec"
msgstr "Декабр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:291
msgid "January"
msgstr "Январ"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:293
msgid "February"
msgstr "Феврал"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:295
msgctxt "March long"
msgid "March"
msgstr "Март"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
msgid "April"
msgstr "Апрел"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
msgctxt "May long"
msgid "May"
msgstr "Май"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
msgid "June"
msgstr "Июн"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
msgid "July"
msgstr "Июл"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
msgctxt "August long"
msgid "August"
msgstr "Август"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
msgid "September"
msgstr "Сентябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
msgid "October"
msgstr "Октябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:311
msgid "November"
msgstr "Ноябр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:313
msgid "December"
msgstr "Декабр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:329
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:837
msgctxt "Monday"
msgid "Mon"
msgstr "Душанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
msgctxt "Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "Сеш"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:331
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:839
msgctxt "Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "Чор"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:332
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
msgctxt "Thursday"
msgid "Thu"
msgstr "Пан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:333
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:841
msgctxt "Friday"
msgid "Fri"
msgstr "Ҷум"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:334
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:842
msgctxt "Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "Шан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:335
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:843
msgctxt "Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "Якш"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
msgid "Monday"
msgstr "Душанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:342
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:850
msgid "Tuesday"
msgstr "Сешанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
msgid "Wednesday"
msgstr "Чоршанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:344
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:852
msgid "Thursday"
msgstr "Панҷшанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
msgid "Friday"
msgstr "Ҷумъа"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:346
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:854
msgid "Saturday"
msgstr "Шанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
msgid "Sunday"
msgstr "Якшанбе"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:759
msgid "of Tishrey"
msgstr "Тишри"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:761
msgid "of Heshvan"
msgstr "Хешвон"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:763
msgid "of Kislev"
msgstr "Кислев"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
msgid "of Tevet"
msgstr "Тевет"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
msgid "of Shvat"
msgstr "Шват"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
msgid "of Adar"
msgstr "Адар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
msgid "of Nisan"
msgstr "Нисан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
msgid "of Iyar"
msgstr "Ияр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
msgid "of Sivan"
msgstr "Сиван"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
msgid "of Tamuz"
msgstr "Тамуз"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
msgid "of Av"
msgstr "Ав"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
msgid "of Elul"
msgstr "Элул"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
msgid "of Adar I"
msgstr "Адари I"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
msgid "of Adar II"
msgstr "Адари II"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:793
msgid "Tishrey"
msgstr "Тишри"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:795
msgid "Heshvan"
msgstr "Хешван"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:797
msgid "Kislev"
msgstr "Кислев"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:799
msgid "Tevet"
msgstr "Тевет"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:801
msgid "Shvat"
msgstr "Шват"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:803
msgid "Adar"
msgstr "Адар"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:805
msgid "Nisan"
msgstr "Нисан"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
msgid "Iyar"
msgstr "Ияр"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
msgid "Sivan"
msgstr "Сиван"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
msgid "Tamuz"
msgstr "Тамуз"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
msgid "Av"
msgstr "Ав"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
msgid "Elul"
msgstr "Элул"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
msgid "Adar I"
msgstr "Адари I"

#: kdecore/date/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
msgid "Adar II"
msgstr "Адари II"

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:70
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "Гурҷӣ"

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:74
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудӣ"

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:78
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hijri"
msgstr "Ҳиҷрӣ"

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:82
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "Ҷалолӣ"

#: kdecore/date/kcalendarsystem.cpp:85
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "Намуди тақвими нодуруст"

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1478 kdecore/date/kdatetime.cpp:1488
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2825 kdecore/localization/klocale.cpp:1802
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1933
msgid "am"
msgstr "am"

#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2833 kdecore/localization/klocale.cpp:1793
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1931
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "Китобхона \"%1\" ёфт нашуд"

#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
msgid "No service matching the requirements was found."
msgstr "Нет службы, соответствующей требованиям."

#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
msgid ""
"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
"file."
msgstr ""
"Служба не предоставляет библиотеку, нет записи «Library» в файле .desktop."

#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
msgid "The library does not export a factory for creating components."
msgstr "Библиотека не предоставляет механизм создания компонентов."

#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
msgid "The factory does not support creating components of the specified type."
msgstr "Фабрика не поддерживает создание компонентов указанного типа."

#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
msgid "KLibLoader: Unknown error"
msgstr "KLibLoader: Хатои номаълум"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in the ."
"desktop file."
msgstr ""
"Служба «%1» не предоставляет библиотеку, нет записи «Library» в файле .desktop."

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:163
#, kde-format
msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
msgstr "Китобхонаи %1 механизми компонетҳои KDE 4 дастрас намекунад."

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The plugin '%1' uses incompatible KDE library. (%2)"
msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
msgstr "Модуль «%1» использует несовместимую библиотеку KDE (%2)."

#: kdecore/config/kconfig.cpp:670
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Лутфан, бо администратори системаи шуморо алоқа бандед."

#: kdecore/config/kconfigini.cpp:511
#, kde-format
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr "Файли танзимотии \"%1\" тағйирнашаванда мебошад.\n"

#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "Оилаи %1 номуайян"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "Хато нест"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "Иҷозати ном қатъ карда шуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "Суроға аллакай дар истифода аст"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "сокет аллакай пайваст карда шуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "сокет аллакай эҷод карда шуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "сокет пайваст нашуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "сокет эҷод карда нашуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "амал бояд қатъ карда шавад"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "Пайвастшавӣ қатъ карда шуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "Вақти пайвастшавӣ ба анҷом расид"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "амал аллакай дар тараққиёт аст"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "Шабака қатъ карда шуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "амал пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "вақти иҷрои амал ба анҷом расид"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "хатои номаълум пайдо шуд"

#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "Шабакаи дурдаст пайвастро қатъ кард"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:891 kdecore/network/k3resolver.cpp:545
msgid "no error"
msgstr "хато нест"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "nodename бо гурӯҳи суроғаҳо пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:893 kdecore/network/k3resolver.cpp:547
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "хатои муваққатӣ дар иҷозати ном"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "арзиши нодуруст барои 'ai_flags'"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:895 kdecore/network/k3resolver.cpp:548
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "хатои ислоҳнашаванда дар иҷозати ном"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:897 kdecore/network/k3resolver.cpp:550
msgid "memory allocation failure"
msgstr "Тақсими хотира қатъ карда шуд"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "Алоқабандӣ бо nodename вуҷуд надорад"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:899 kdecore/network/k3resolver.cpp:551
msgid "name or service not known"
msgstr "ном ё хидмат номуайян аст"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype бо servname пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
msgid "system error"
msgstr "хатои системавӣ"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "гурӯҳи дархостшуда барои ин номи шабака пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
msgid "invalid flags"
msgstr "байрақҳои нодуруст"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
msgid "requested family not supported"
msgstr "гурӯҳи дархостшуда пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "хидмати дархостшуда барои ин намуди socket пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "Намуди дархостшудаи socket пуштибонӣ намешавад"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
msgid "unknown error"
msgstr "хатои номуайян"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "хатои системавӣ: %1"

#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
msgid "request was canceled"
msgstr "дархост қатъ карда шуд"

#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "Вақти пайвастшавӣ ба шабакаи дурдаст ба анҷом расид"

#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "Мизбони NEC SOCKS"

#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "Мизбони Dante SOCKS"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:272
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "Намоишгари 'displayname' барои X-server истифода баред"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:274
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
msgstr "Намоишгари displayname' барои QWS истифода баред"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:277
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "Бозсозии барнома ба воситаи 'sessionId'"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"Барои намоишгари 8-bit, нақшаи рангҳои аслиро\n"
"истифода мешавад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"Барои намоишгари 8-bit, маҳдудияти рангҳоро дар\n"
"мукааби ранг истифода баред. Ин маҳдудият танҳо\n"
"дар барномаҳо бо ҳолати QApplication::ManyColor\n"
"вуҷуд дорад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "Хидматҳои Qt-ро барои истифодаи муш ва клавиатура қатъ мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"ҳангоми иҷрокунӣ ба воситаи ислоҳгар (debugger) хидмати\n"
"-nograb истифода мешавад. Барои фаъолсозии ин хидмат -dograb -ро истифода "
"баред"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "Фаъолсозии ҳолати ҳамоҳанг барои ислоҳкунӣ (debugging)"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
msgid "defines the application font"
msgstr "Харфи барномаро таъриф мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"Ранги стандартии замина ва рангубори\n"
"барномаро насб мекунад (сояҳои равшан ва тира ҳисоб мешаванд)"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "Ранги стандартии пешзаминаро насб мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
msgid "sets the default button color"
msgstr "Ранги стандартии тугмаро насб мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:291
msgid "sets the application name"
msgstr "Номи барномаро насб мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "Сарлавҳаи барномаро насб мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"Барои намоишгари 8-bit, барномаҳо рангҳои TrueColor\n"
"истифода мебаранд"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"Услуби XIM (X Input Method) насб мекунад.\n"
"Арзишҳои имконпазир: onthespot, overthespot, offthespot ва\n"
"root"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
msgid "set XIM server"
msgstr "Хидмати XIM насб мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
msgid "disable XIM"
msgstr "Хомӯшсозии XIM"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
msgid "forces the application to run as QWS Server"
msgstr "Барномаро ҳамчун Хидмати QWS иҷро мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:302
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "Нақшаи widgets-ро инъикос мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:303
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "Услуби нақшаи Qt-ро барои widget-ҳои барнома истифода мебарад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "Истифодаи номи 'caption' ҳамчун сарлавҳа"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "Истифодаи 'icon' ҳамчун нишонаи барнома"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "Истифодаи файли танзимотии иловагӣ"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "Барои гирифтани core dumps, дастгузори хатоҳоро хомӯш созед"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "Барои омодасозии Мудири тирезаҳои WM_NET интизор мешавад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "Услуби интерфейси графикии барномаро насб мекунад"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format"
msgstr ""
"ҷойгиршавии widget-и асосии мизбонро насб мекунад - муфассалтар дар man X "
"нигоҳ доред"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:435
msgid "KDE Application"
msgstr "Барномаи KDE"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:492
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495 khtml/khtml_part.cpp:4675
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:803 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:823
#, kde-format
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Интихоби '%1' номуайян аст."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' мавҷуд нест."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:916
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 навишта буд бо\n"
"%2"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:919
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "Муаллифи нн барнома худро номаълум монд."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:926
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgstr ""
"Барои маълумот додани хатогиҳои барнома, ин суроғаро истифода баред: http://"
"bugs.kde.org to report bugs.\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:928
#, kde-format
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr ""
"Барои маълумот додани хатогиҳои барнома, ин алоқаро истифода баред: %1.\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
#, kde-format
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Аргументи '%1' ногаҳон аст."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1070
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr ""
"Барои гирифтани рӯйхати фармонҳои имконпазир --help -ро истифода баред."

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1093
msgid "[options] "
msgstr "[калидҳо] "

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1100
#, kde-format
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-калид]"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr "Истифодабарӣ: %1 %2\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1124
msgid ""
"\n"
"Generic options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Калидҳои умумӣ:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
msgid "Show help about options"
msgstr "Намоиши роҳнамои калидҳо"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Намоиши %1 калиди махсус"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1140
msgid "Show all options"
msgstr "Намоиши ҳамаи калидҳо"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1141
msgid "Show author information"
msgstr "Намоиши иттилооти муаллиф"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
msgid "Show version information"
msgstr "Намоиши иттилооти версия"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
msgid "Show license information"
msgstr "Намоиши иттилооти иҷозатнома"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
msgid "End of options"
msgstr "Охири рӯйхати калидҳо"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1165
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1 options:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1 калид:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Калидҳо:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1225
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Аргументҳо:\n"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1590
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr ""
"Файлҳо ва алоқаҳои ин барнома, баъд аз истифодабарӣ нест карда мешаванд"

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1591
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "KDE-tempfile"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Мизбони почтавӣ кушода намешавад:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
msgid "Could not Launch Mail Client"
msgstr "Мизбони почтавӣ кушода намешавад"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Браузер кушода намешавад:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:300
msgid "Could not Launch Browser"
msgstr "Браузер кушода намешавад"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not launch the mail client:\n"
#| "\n"
#| "%1"
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удаётся запустить терминальный клиент:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:340
msgid "Could not Launch Terminal Client"
msgstr "Мизбони терминал оғоз карда натавонист"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Барои истифодабарии ин барнома, ягон шарти иҷозатнома монда нашудааст.\n"
"Барои гирифтани маълумоти муфассал оиди шарту шароит, ҳуҷҷатҳои барномаро "
"истифода баред.\n"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
#, kde-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Ин барнома ба воситаи шароити %1 паҳн шудааст."

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License. Версияи 2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 2"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "Иҷозатномаи BSD"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "Шартномаи BSD"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Артистическая лицензия"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Шартномаи Artistic"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Шартномаи Ҷамъиятии Q"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU General Public License Version 3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 3"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Дигар"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Муайян нашудааст"

#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:847
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ташаккур гуфта ба ҳамаи гурӯҳҳои тарҷумонҳо аз тамоми дунё, KDE ба бисер "
"забонҳо тарҷума карда шуд.</p><p>Барои гирифтани маълумоти муфассал оиди "
"интернатсионалӣ шуморидани KDE, суроғаи <a href=\"http://www.kde.tj\">http://"
"www.kde.tj</a> истифода баред. Мумкин аст, ки шумо мехоҳед бо гурӯҳи "
"тарҷумонҳои тоҷикиро ҳамкорӣ кунед, ин тавр ба почтаи электронии "
"youth_opportunities@tajikngo.org мактубро нависед.</p>"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "Ин функсия бояд аз ҷараёни умумиро иҷро шавад."

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "KLauncher could not be reached via D-Bus, error when calling %1:\n"
#| "%2\n"
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"KLauncher недоступен через D-Bus, ошибка вызова %1:\n"
"%2\n"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Маркази Роҳнамои KDE кушода намешавад:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
msgid "Could not Launch Help Center"
msgstr "Маркази Роҳнамоӣ кушода намешавад"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
msgctxt "dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
msgctxt "dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
msgctxt "dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "суффиксҳои -ise"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "суффиксҳои -ize"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "суффиксҳо -ise суффиксҳо бо зада"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "суффиксҳо -ise суффиксҳо бе зада"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "суффиксҳо -ize суффиксҳо бо зада"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
msgctxt "dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "суффиксҳо -ize суффиксҳо бе зада"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
msgctxt "dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "калон"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
msgctxt "dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "миёна"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
msgctxt "dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "хурд"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
msgctxt "dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "варианти 0"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
msgctxt "dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "варианти 1"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
msgctxt "dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "варианти 2"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
msgctxt "dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "бе зада"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "аломатҳои зада"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with ye"
msgstr "танҳои ба воситаи «е»"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with yeyo"
msgstr "танҳои ба воситаи «е» ва «ё»"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
msgctxt "dictionary variant"
msgid "with yo"
msgstr "танҳо ба воситаи «ё»"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
msgctxt "dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "васеъшуда"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "Файли %1 мавҷуд нест"

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can't open %1 for reading"
msgid "Cannot open %1 for reading"
msgstr "Не удаётся открыть %1 для чтения"

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Can not create memory segment for file %1"
msgid "Cannot create memory segment for file %1"
msgstr "Не удаётся создать сегмент памяти для файла %1"

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not read data from %1 into shm"
msgstr "Не удаётся прочитать данные из %1 в shm"

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
msgstr "Допускается только \"ReadOnly\""

#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
msgid "Cannot seek past eof"
msgstr "Сдвиг после eof невозможен"

#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
msgid_plural ""
"Could not find mime types:\n"
"<resource>%2</resource>"
msgstr[0] "Не удалось найти MIME-тип <resource>%2</resource>"
msgstr[1] "Пайдо кардани хизматгоҳи '%1'муяссар карда нашуд."

#: kdecore/services/kmimetype.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#| "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share"
msgid ""
"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
msgstr ""
"Не установлены типы MIME. Проверьте установку пакета shared-mime-info и "
"состояние переменной окружения XDG_DATA_DIRS. Она должна быть либо не "
"установлена, либо должна включать /usr/share."

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:235
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:272
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайрифаъол"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:237
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:275
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Universal"
msgstr "Ҳаматарафа"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:239
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:317
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1124
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:241
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:287
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1126
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1196
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилликӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:243
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:302
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1128
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Аврупои Ғарбӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:245
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:284
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1130
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1193
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Аврупои Марказӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:247
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:290
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1132
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1199
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:249
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:293
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1134
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1202
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:251
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:299
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1136
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Туркӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:253
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:296
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1138
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1205
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Ҷопонӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:255
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:281
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1140
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1190
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Балтикӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:257
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:305
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Хитои Анъанавӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:259
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:308
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Хитои Оддӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:261
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:278
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1142
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1187
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:311
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Кореягӣ"

#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:314
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайландӣ"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1212
#, kde-format
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ТиБ"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1214
#, kde-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ГиБ"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1220
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 МиБ"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1226
#, kde-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 КиБ"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1231
#, kde-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1236
msgid "0 B"
msgstr "0 Б"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1244
#, kde-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 рӯз"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1247
#, kde-format
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 соат"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1250
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 дақиқа"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1253
#, kde-format
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 сония"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1256
#, kde-format
msgid "%1 milliseconds"
msgstr "%1 миллисония"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 рӯз"
msgstr[1] "%1 рӯз"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 соат"
msgstr[1] "%1 соат"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 дақиқа"
msgstr[1] "%1 дақиқа"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 сония"
msgstr[1] "%1 сония"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1292
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ва %2"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ва %2"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1300
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ва %2"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1395
msgid "Today"
msgstr "Имрӯз"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1397
msgid "Yesterday"
msgstr "Дирӯз"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:1971
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/localization/klocale.cpp:2032
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
msgctxt "@item Text character set"
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Ҷануби Шарқии Аврупоӣ"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Northern Saami"
msgstr "Саамии Шимолӣ"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Other encoding (%1)"
msgstr "Рамзгузории дигар (%1)"

#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
#. which can use HTML tags.
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
#. original. Some things you may think about changing:
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@title/plain"
msgid "== %1 =="
msgstr "== %1 =="

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@title/rich"
msgid "<h2>%1</h2>"
msgstr "<h2>%1</h2>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@subtitle/plain"
msgid "~ %1 ~"
msgstr "~ %1 ~"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@subtitle/rich"
msgid "<h3>%1</h3>"
msgstr "<h3>%1</h3>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@item/plain"
msgid "  * %1"
msgstr "  * %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "@item/rich"
msgid "<li>%1</li>"
msgstr "<li>%1</li>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "@note/plain"
msgid "Note: %1"
msgstr "Ёддошт: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@note/rich"
msgid "<i>Note</i>: %1"
msgstr "<i>Ёддошт</i>: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:609
#, kde-format
msgctxt ""
"@note-with-label/plain\n"
"%1 is the note label, %2 is the text"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:614
#, kde-format
msgctxt ""
"@note-with-label/rich\n"
"%1 is the note label, %2 is the text"
msgid "<i>%1</i>: %2"
msgstr "<i>%1</i>: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@warning/plain"
msgid "WARNING: %1"
msgstr "ОГОҲӢ: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "@warning/rich"
msgid "<b>Warning</b>: %1"
msgstr "<b>ОГОҲӢ</b>: %1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:629
#, kde-format
msgctxt ""
"@warning-with-label/plain\n"
"%1 is the warning label, %2 is the text"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:634
#, kde-format
msgctxt ""
"@warning-with-label/rich\n"
"%1 is the warning label, %2 is the text"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:649
#, kde-format
msgctxt ""
"@link-with-description/plain\n"
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
msgid "%2 (%1)"
msgstr "%2 (%1)"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:654
#, kde-format
msgctxt ""
"@link-with-description/rich\n"
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "@filename/plain"
msgid "‘%1’"
msgstr "‘%1’"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@filename/rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:670
#, kde-format
msgctxt "@application/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@application/rich"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@command/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@command/rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:689
#, kde-format
msgctxt ""
"@command-with-section/plain\n"
"%1 is the command name, %2 is its man section"
msgid "%1(%2)"
msgstr "%1(%2)"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:694
#, kde-format
msgctxt ""
"@command-with-section/rich\n"
"%1 is the command name, %2 is its man section"
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "@resource/plain"
msgid "“%1”"
msgstr "“%1”"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "@resource/rich"
msgid "“%1”"
msgstr "“%1”"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@icode/plain"
msgid "“%1”"
msgstr "“%1”"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@icode/rich"
msgid "<tt>%1</tt>"
msgstr "<tt>%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@shortcut/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@shortcut/rich"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:740
#, kde-format
msgctxt "@interface/plain"
msgid "|%1|"
msgstr "|%1|"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "@interface/rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "@emphasis/plain"
msgid "*%1*"
msgstr "*%1*"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@emphasis/rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "@placeholder/plain"
msgid "&lt;%1&gt;"
msgstr "&lt;%1&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "@placeholder/rich"
msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "@email/plain"
msgid "&lt;%1&gt;"
msgstr "&lt;%1&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@email/rich"
msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
#, kde-format
msgctxt ""
"@email-with-name/plain\n"
"%1 is name, %2 is address"
msgid "%1 &lt;%2&gt;"
msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:784
#, kde-format
msgctxt ""
"@email-with-name/rich\n"
"%1 is name, %2 is address"
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:790
#, kde-format
msgctxt "@envar/plain"
msgid "$%1"
msgstr "$%1"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "@envar/rich"
msgid "<tt>$%1</tt>"
msgstr "<tt>$%1</tt>"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@message/plain"
msgid "/%1/"
msgstr "/%1/"

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "@message/rich"
msgid "<i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#. i18n: Decide how integer-valued amounts will be formatted in this
#. language. Currently available number formats are:
#. posix   - decimal point
#. us      - thousands separation by comma, decimal point
#. euro    - thousands separation by point, decimal comma
#. euro2   - thousands separation by space, decimal comma
#. euro2ct - as euro2, except thousand not separated when <10000
#. earab   - Eastern Arabic digits, th. sep. by point, dec. comma
#. system  - by locale settings (i.e. override language ortography)
#. If none of the existing formats is appropriate for your language,
#. write to kde-i18n-doc@kde.org to arrange for a new format.
#. If different formats are used in different countries in which
#. this language is spoken, format may be set per country like this:
#. "fmt,ctry1:fmt1,ctry2:fmt2,..."
#. where fmt is the default, ctry1 uses fmt1, ctry2 uses fmt2, etc.
#. (countries are given by their ISO 3166-1 alpha-2 code,
#. see http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 for list of codes).
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:882
msgctxt "number-format:integer"
msgid "us"
msgstr "us"

#. i18n: Decide how real-valued amounts will be formatted in this
#. language. See the comment to previous entry.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:887
msgctxt "number-format:real"
msgid "us"
msgstr "us"

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:900
msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:904
msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:908
msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
msgid "→"
msgstr "→"

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:912
msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
msgid "→"
msgstr "→"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:927
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:928
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "AltGr"
msgstr "AltGr"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:929
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:930
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:931
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:932
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:933
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:934
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:935
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Down"
msgstr "Поён"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:936
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "End"
msgstr "Охири ҳуҷҷат"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:937
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:938
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:939
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:940
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Home"
msgstr "Феҳристи хона"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:941
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:942
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:943
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Insert"
msgstr "Ворид"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:944
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Left"
msgstr "Чап"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:945
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:946
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:947
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:948
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:949
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:950
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:951
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:952
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PauseBreak"
msgstr "PauseBreak"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:953
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PrintScreen"
msgstr "PrintScreen"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:954
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:955
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:956
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Right"
msgstr "Рост"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:957
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:958
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:959
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:960
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:961
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:962
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:963
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Up"
msgstr "Боло"

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:964
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. i18n: Pattern for the function keys.
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:968
#, kde-format
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:307
msgid "Rating: "
msgstr "Рейтинг:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:312
msgid "Downloads: "
msgstr "Боргириҳо:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
msgid "Translate this entry"
msgstr "Воридотро тарҷума кунед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:596
msgid "Description"
msgstr "Тафсилот"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
msgid "Payload"
msgstr "Барзиёд"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:50
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Интишор кардани чизҳои нав"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:62
msgid "Please give some information about yourself."
msgstr "Иттилооти худро нашр кунед."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
msgid "Author:"
msgstr "Муаллиф:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:70
msgid "Email address:"
msgstr "Суроғаи почтаи эл:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:75
msgid "Please describe your upload."
msgstr "Боркуниҳои худро тафсил кунед."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:78 kross/ui/view.cpp:151
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1157
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:83
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:88
msgid "License:"
msgstr "Шартнома:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:93
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:94
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:97
msgid "Preview URL:"
msgstr "Пешнамоиши URL:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:102
msgid "Summary:"
msgstr "Маълумот:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "In which language did you describe above?"
msgid "In which language did you describe the above?"
msgstr "На каком языке описано указанное выше?"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:110
msgid "Language:"
msgstr "Забон:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:138
msgid "Please put in a name."
msgstr "Лутфан, номро ворид кунед."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:206
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
msgstr "Маълумоти кӯҳна пайдо шуд. Истифода мебаред?"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:208
msgid "Fill Out"
msgstr "Ҳа"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:209
msgid "Do Not Fill Out"
msgstr "Не"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Чизҳои нав гиред!"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 Сабткунаки Add-On"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
msgid "Add Rating"
msgstr "Баландкунии рейтинг"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
msgid "Add Comment"
msgstr "Иловаи шарҳ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
msgid "View Comments"
msgstr "Намоиши шарҳ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Ҷавоб: %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
msgid "Timeout. Check Internet connection!"
msgstr "Вақт ба итмом расид. Пайвастшавии Интернетро тафтиш кунед!"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
msgid "Entries failed to load"
msgstr "Сбой загрузки элементов"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Хидматгоҳ: %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Провайдер: %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Версия: %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
msgid "Provider information"
msgstr "Иттилооти провайдер"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "%1 сабт карда натавонист"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Чизҳои нав гиред!"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
msgid "There was an error loading data providers."
msgstr "При загрузке списка поставщиков произошла ошибка."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
msgstr "Протоколи хатогӣ пайдо шуд. Дархост қатъ карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
msgid "Desktop Exchange Service"
msgstr "Хидмати мубодилаи мизи корӣ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
msgid "A network error has occurred. The request has failed."
msgstr "Хатогии шабака пайдо шуд. Дархост қатъ карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
msgid "Rate this entry"
msgstr "Воридотро таъин кунед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:187
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:195
msgid "Install"
msgstr "Сабт кунед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:172
msgid "Uninstall"
msgstr "Тоза кунед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
msgid "Comments"
msgstr "Шарҳ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
msgid "Switch version"
msgstr "Ивазкунии версия"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
msgid "Contact author"
msgstr "Бо муаллифро алоқа бандед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
msgid "Collaboration"
msgstr "Ҳамкорӣ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
msgid "Translate"
msgstr "Тарҷума кунед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
msgid "Subscribe"
msgstr "Бақайдгирӣ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
msgid "Report bad entry"
msgstr "Маълумот оиди хатогиҳоро ирсол кунед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:178
msgid "Update"
msgstr "Навсозӣ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
msgid "Send Mail"
msgstr "Ирсоли почта"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
msgid "Contact on Jabber"
msgstr "Ба воситаи Jabber алоқа бандед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
#, kde-format
msgid "Provider: %1"
msgstr "Провайдер: %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Версия: %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
msgid "The removal request was successfully registered."
msgstr "Дархости несткунӣ бо муваффақият ба қайд гирифта шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
msgid "Removal of entry"
msgstr "Несткунии воридот"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
msgid "The removal request failed."
msgstr "Дархости несткунӣ қатъ карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
msgid "The subscription was successfully completed."
msgstr "Бақайдгирӣ бо муваффақият ирсол карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
msgid "Subscription to entry"
msgstr "Бақайдгирӣ барои воридот"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
msgid "The subscription request failed."
msgstr "Дархости бақайдгирӣ қатъ карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
msgid "The rating was submitted successfully."
msgstr "Баландкунии рейтинг бо муваффақият илова карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
msgid "Rating for entry"
msgstr "Рейтинг"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
msgid "The rating could not be submitted."
msgstr "Баландкунии рейтинг қать карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
msgid "The comment was submitted successfully."
msgstr "Шарҳ бо муваффақият илова карда шуд."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
msgid "Comment on entry"
msgstr "Шарҳи воридот"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
msgid "The comment could not be submitted."
msgstr "Шарҳ ворид карда намешавад."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
msgid "KNewStuff contributions"
msgstr "Иловагиҳои KNewStuff"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
msgid "This operation requires authentication."
msgstr "Операция требует аутентификации."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffaction.cpp:35
msgctxt ""
"Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual "
"string here, but Data is the default. This is in an action that gets "
"displayed in the menu or toolbar for example."
msgid "Download New Data..."
msgstr "Боркунии маълумоти нав..."

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
msgid "User comments"
msgstr "Шарҳи корбарон"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:146
msgid "No Downloads"
msgstr "Боркуниҳо мавҷуд нест"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:146
#, kde-format
msgid "Downloads: %1"
msgstr "Боргириҳо: %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:236
msgid "No Preview"
msgstr "Пинҳони пешнамоиш"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:246
msgid "Loading Preview"
msgstr "Пешнамоиши боркунӣ"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
msgid "Leave a comment"
msgstr "Шарҳро монед"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Боргирии чизҳои нав"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:61
#, kde-format
msgid "Download New %1"
msgstr "Боргирии %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версияи %1"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
msgid "Hot New Stuff Providers"
msgstr "Провайдери чизҳои навтарин"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
msgid "Please select one of the providers listed below:"
msgstr "Провайдерро аз ин рӯйхат интихоб кунед:"

#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
msgid "No provider selected."
msgstr "Провайдерро интихоб кунед."

#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
msgid "Latest"
msgstr "Охирин"

#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
msgid "Highest Rated"
msgstr "Рейтинги бузург"

#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
msgid "Most Downloads"
msgstr "Боркуниҳои зиёд"

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:74
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Хидмати <i>gpg</i> қатъ карда шуд. Калидҳои дастрас қабул карда "
"намешаванд. Тафтиш кунед, ки хидмати <i>gpg</i> сабт карда шуд, ба таври "
"дигар манбаъҳои дастрас қабул карда намешаванд.</qt>"

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ибораи асосӣ барои калиди <b>0x%1</b>, дорои <br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br /> ворид кунед:</qt>"

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:275
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Хидмати <i>gpg</i> қатъ карда шуд. Бутуни файл тафтиш карда намешавад. "
"Санҷед, ки хидмати <i>gpg</i> сабт карда шуд, ба таври дигар манбаъҳои "
"дастрас тафтиш карда намешаванд.</qt>"

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:330
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Калиди имзокуниро интихоб кунед"

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:330
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Калиди имзокунӣ:"

#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:362
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Хидмати <i>gpg</i> қатъ карда шуд. Имзои файл ворид карда намешаванд. "
"Тафтиш кунед, ки хидмати <i>gpg</i> сабт карда шуд, ба таври дигар манбаъҳои "
"дастрас имзо карда намешаванд.</qt>"

#: dnssd/servicemodel.cpp:102
msgid "Host"
msgstr "Алоқа"

#: dnssd/servicemodel.cpp:103
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:239
msgid " Stalled "
msgstr " Манъ шуд "

#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:241
#, kde-format
msgid " %1/s "
msgstr " %1/с "

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:332
#, kde-format
msgid "%2 of %3 complete"
msgid_plural "%2 of %3 complete"
msgstr[0] "%2 аз %3 тайёр шуд"
msgstr[1] "%2 аз %3 тайёр шуд"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:349 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:361
#, kde-format
msgid "%2 / %1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "%2 / %1 феҳраст"
msgstr[1] "%2 / %1 феҳраст"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:351 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:364
#, kde-format
msgid "%2 / %1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 / %1 файл"
msgstr[1] "%2 / %1 файл"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:374
#, kde-format
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1 % аз %2"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:377
#, kde-format
msgid "%2% of 1 file"
msgid_plural "%2% of %1 files"
msgstr[0] "%2% аз 1 файл"
msgstr[1] "%2% аз %1 файл"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:379 khtml/khtml_ext.cpp:1089
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:392
msgid "Stalled"
msgstr "Манъ шуд"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:397
#, kde-format
msgid "%2/s (%3 remaining)"
msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
msgstr[0] "%2/с (%3 боқимонда)"
msgstr[1] "%2/с (%3 боқимонда)"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/с"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/с (шуд)"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:426
msgid "Resume"
msgstr "Давом гиред"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:461
msgctxt "The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Манбаъ:"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:469
msgctxt "The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Макон:"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:517
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "&Баъд аз қабули маълумот, тирезаро фаъол нигоҳ доред"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:526
msgid "Open &File"
msgstr "Кушодани &файл"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:533
msgid "Open &Destination"
msgstr "Кушодани &макон"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:550
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Диалоги амал"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 феҳраст"
msgstr[1] "%1 феҳраст"

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:564
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 файл"
msgstr[1] "%1 файл"

#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
msgid "Redo"
msgstr "Баргаштан"

#: kdeui/util/kundostack.cpp:67 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
msgid "Undo"
msgstr "Баргашти амал"

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:155
msgid "Minimize"
msgstr "Хурд кардан"

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:214
msgid "&Minimize"
msgstr "&Хурд кардан"

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:218
msgid "&Restore"
msgstr "&Бозсозӣ"

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:238
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Оё мехоҳед <b>%1</b>-ро хомӯш созед?</qt>"

#: kdeui/util/ksystemtrayicon.cpp:241
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Тасдиқоти баромадан аз система"

#: kdeui/util/knotificationrestrictions.cpp:179
msgid "Unknown Application"
msgstr "Барномаи номуайян"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:105
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:111
msgid "&Cancel"
msgstr "&Бекор кардан"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:116 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
msgid "&Yes"
msgstr "&Ҳа"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:116
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:121 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:811
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:121
msgid "No"
msgstr "Не"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:126
msgid "&Discard"
msgstr "&Рад кардан"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:126
msgid "Discard changes"
msgstr "Несткунии тағьиротҳо"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:127
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr "Бо зеркунии ин тугма тағиротҳои ин диалог тоза карда мешаванд"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:133 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
msgid "&Save"
msgstr "&Нигоҳ доштан"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:133
msgid "Save data"
msgstr "Нигоҳ доштани маълумот"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:138
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Нигоҳ надоред"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:139
msgid "Do not save data"
msgstr "Маълумотро нигоҳ надоред"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:144 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
msgid "Save &As..."
msgstr "&Нигоҳ доштан ҳамчун..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:145
msgid "Save file with another name"
msgstr "Нигоҳ доштани файл бо номи дигар"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:150
msgid "&Apply"
msgstr "&Истифода баред"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:150
msgid "Apply changes"
msgstr "Тағиротро истифода баред"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:151
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, "
"but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Баъд аз зеркунии тугмаи <b>Истифода баред</b>, танзимотҳо ба барнома ворид "
"карда мешаванд, вале худи диалог хомӯш карда намешавад.\n"
"Ин тавр шумо метавонед танзимотҳои гуногун санҷида ба кор баред."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:159
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "Ҳолати &администратор..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:159
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Воридот бо ҳолати администратор"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:160
msgid ""
"When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Баъд аз зеркунии тугмаи <b>Ҳолати адменистрарот</b> шумо бояд пароли "
"администраторро (root) ворид кнуед. Ин тавр шумо метавонед тағиротҳоро бо "
"имкониятҳои администратор ба кор баред."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:168
msgid "Clear input"
msgstr "Воридотро тоза кунед"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:169
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Воридотро аз сатри таҳрирӣ тоза кунед"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:174 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Роҳнамо"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:175
msgid "Show help"
msgstr "Намоиши роҳнамо"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:181
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Пӯшидани тиреза ё ҳуҷҷати ҷорӣ"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:186
msgid "&Defaults"
msgstr "&Стандартӣ"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:187
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Бозсозии ҳамаи танзимотҳо ба таври стандартӣ"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Ақиб"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:195
msgid "Go back one step"
msgstr "Як қадам ба ақиб"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Ба пеш"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
msgid "Go forward one step"
msgstr "Як қадам ба пеш"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:213 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
msgid "&Print..."
msgstr "&Чоп кардан..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:214
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Диалоги чопкуниро барои чоп кардан мекушояд"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:220
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Давом"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:221
msgid "Continue operation"
msgstr "Амалро давом диҳед"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:226
msgid "&Delete"
msgstr "&Нест кардан"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:227
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Чизҳоро нест кунед"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:232 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
msgid "&Open..."
msgstr "&Кушодан..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:233
msgid "Open file"
msgstr "Кушодани файл"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:238 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
msgid "&Quit"
msgstr "&Хомӯш"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:239
msgid "Quit application"
msgstr "Хомӯши барнома"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:244
msgid "&Reset"
msgstr "&Бозсозӣ"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:245
msgid "Reset configuration"
msgstr "Бозсозии танзимот"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:250
msgctxt "Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Воридот"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Танзимот..."

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:210
msgid "&Find"
msgstr "&Ҷустуҷӯ"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:270
msgid "Add"
msgstr "Илова"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:275
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301 kross/ui/view.cpp:330
msgid "Remove"
msgstr "Нобуд кардан"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:280
msgid "Test"
msgstr "Санҷиш"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:285
msgid "Properties"
msgstr "Параметрҳо"

#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:290
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Рӯйҳамнависӣ"

#: kdeui/util/kwhatsthismanager.cpp:35
msgid ""
"<b>Not Defined</b><br/>There is no \"What's This\" help assigned to this "
"widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to <a "
"href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This\" help</a> for it."
msgstr ""
"<b>Маълумот нест</b><br />Иттилоот оиди ин барнома мавҷуд нест. Шумо "
"метавонед иттилооти ин барномаро эҷод кнуед ва манти иттилооти <a href="
"\"submit-whatsthis\">«Ин чист?»</a> ба мо ирсол кунед."

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:102
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
msgid "Again"
msgstr "Аз нав"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
msgid "Props"
msgstr "Параметрҳо"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
msgid "Front"
msgstr "Пеш"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:114
msgid "Copy"
msgstr "Нусха"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:115
msgid "Open"
msgstr "Кушодан"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:116
msgid "Paste"
msgstr "Часпондан"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:117
msgid "Find"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:118
msgid "Cut"
msgstr "Буридан"

#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:119 kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:108
msgid "Print"
msgstr "Чоп кардан"

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"Рӯйхати мувофиқати элементҳо\n"
"ба итмом расид.\n"

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"Мувофиқати элементҳои дигар\n"
"мавҷуд аст.\n"

#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
msgid "There is no matching item available.\n"
msgstr "Мувофиқати элементҳои дигар мавҷуд нест.\n"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:74
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"Санҷиши эътимодияти парол барои бехатаркунии системаи шуморо хеле фоиданок "
"аст. Барои гирифтани пароли бехтарин вариантҳоро кӯшиш кунед:\n"
" - истифодаи пароли дароз;\n"
" - истифодаи парол бо аломатҳои калон ва хурд;\n"
" - истифодаи парол бо рақамҳо ва аломатҳои ҳамчун #, ва калимаҳо."

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:104
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
msgid "Password is empty"
msgstr "Парол холӣ аст"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:109
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
#, kde-format
msgid "Password must be at least 1 character long"
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:113
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
msgid "Passwords match"
msgstr "Паролҳо баробар омадаанд"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:207
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Паролҳо баробар наомаданд. Лутфан, боз кӯшиш кунед."

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:216
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Пароли воридшуда хеле оддӣ мебошад. Барои пароли бехтарин вариантҳоро кӯшиш "
"кунед:\n"
" - истифодаи пароли дароз;\n"
" - истифодаи парол бо аломатҳои калон ва хурд;\n"
" - истифодаи парол бо рақамҳо ва аломатҳои ҳамчун #, ва калимаҳо.\n"
"Оё мехоҳед ин паролро ба ҳар ҳол истифода баред?"

#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:224
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Парол хеле оддӣ аст"

#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
msgid "Finish"
msgstr "Шуд"

#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Интихоби идораи тасвир"

#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr ""
"Тугмаи мушро зер кунед ва барои интихоб кардани идораи тасвир курсорро "
"таҳвил кунед:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:66
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:106
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Танзими тугмачаҳои якҷояшуда"

#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:113
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Бозсозии аслӣ"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Нақшаи тугмаҳои якҷояшуда"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:60
msgid "Current scheme:"
msgstr "Нақшаи ҷорӣ:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:70
msgid "New..."
msgstr "Нав..."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:73
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:76
msgid "More Actions"
msgstr "Амалҳои иловагӣ"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:80
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Ҳамчун нақшаи стандарӣ захира кунед"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Содироти нақша..."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Ном барои нақшаи нав"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Ном барои нақшаи нав:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
msgid "New Scheme"
msgstr "Нақшаи нав"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "The tag %1 already exists"
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Схема с именем «%1» уже существует."

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:163
msgid "Export to Location"
msgstr "Содирот ба макон"

#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:172
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Слева направо, сверху вниз"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Слева направо, снизу вверх"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Справа налево, снизу вверх"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Справа налево, сверху вниз"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Снизу вверх, слева направо"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Снизу вверх, справа налево"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Сверху вниз, слева направо"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Сверху вниз, справа налево"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
msgctxt "No border line"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
msgid "Single Line"
msgstr "Хати ягона"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
msgid "Single Thick Line"
msgstr "Одна толстая линия"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
msgid "Double Line"
msgstr "Сатри дубора"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
msgid "Double Thick Line"
msgstr "Двойная толстая линия"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
msgctxt "Banner page"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
msgctxt "Banner page"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартӣ"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
msgctxt "Banner page"
msgid "Unclassified"
msgstr "Не классифицировано"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
msgctxt "Banner page"
msgid "Confidential"
msgstr "Пинҳонӣ"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
msgctxt "Banner page"
msgid "Classified"
msgstr "Классифицируется"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
msgctxt "Banner page"
msgid "Secret"
msgstr "Секретно"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
msgctxt "Banner page"
msgid "Top Secret"
msgstr "Особо секретно"

#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-yes"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-no"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
#. after the message caption/text have been translated.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-cancel"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
msgctxt "@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:263
msgid "Details"
msgstr "Тафсилот"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:454 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:516
msgid "Question"
msgstr "Савол"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:472 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:535
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:704
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:792
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ин саволро боз напурсед"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:605 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:774
msgid "Warning"
msgstr "Огоҳӣ"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:911 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:942
msgid "Sorry"
msgstr "Хато"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:988
msgid "Information"
msgstr "Иттилоот"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1006
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ин иттилоотро боз нишон надиҳед"

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1051
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:73
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264 kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Дар бораи %1"

#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:105
msgid "Configure"
msgstr "Танзимот"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:232
msgid "&Try"
msgstr "&Кӯшиш кунед"

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:414
msgid "modified"
msgstr "тағир дода шуд"

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:793
msgid "&Details"
msgstr "&Муфассал"

#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:940
msgid "Get help..."
msgstr "Роҳнамо..."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:54
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- тақсимкунанда ---"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:478
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Танзими панели асбобҳо"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:527
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Оё шумо мехоҳед ҳамаи панелҳоро бо стандартӣ бозсозӣ кунед? Ивазҳоро фавран "
"қабул мешаванд."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:527
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Бозсозии панели асбобҳо"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:527 khtml/khtmlview.cpp:2958
#: khtml/khtmlview.cpp:2991 khtml/html/html_formimpl.cpp:1782
msgid "Reset"
msgstr "Бозсозӣ"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:824
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Панели асбобҳо:"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:839
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Амалҳои дастрас:"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:854
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Амалҳои ҷорӣ:"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:870
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Ивази &нишона..."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1047
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Элементи додашуда бо ҳамаи элементҳои компоненти дарунсохт иваз карда "
"мешавад."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1049
msgid "<Merge>"
msgstr "<Нуқтаи воридот>"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1051
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Нуқтаи воридоти %1>"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1057
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ин рӯйхати амалҳо мебошад. Шумо метавонед инро таҳвил кунед, вале баъд аз "
"несткунӣ, бозсозии он имконнопазир аст."

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1058
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Рӯйхати амалҳо: %1"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1158 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1423
msgid "Change Icon"
msgstr "Ивази нишона"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:495
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:511
msgid "Key Conflict"
msgstr "Мухолифати тугмаҳо"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Шакли каҷхаткашии %1 аллакай бо амали «%2» якҷоя карда шуд.\n"
"Оё шумо мехоҳед ин шаклро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед?"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:500
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:516 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:423
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:462
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:179
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:261
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:639
msgid "Reassign"
msgstr "Якҷояи нав"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Шакли зеркаҷхаткашии %1 аллакай бо амали «%2» якҷоя карда шуд.\n"
"Оё шумо мехоҳед ин шаклро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед?"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда барои %1"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:573
msgid "Global:"
msgstr "Умумӣ:"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:588
msgid "Action Name"
msgstr "Номи амал"

#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:592
msgid "Shortcuts"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшуда"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Иттилоот дастнорас аст.<br />Маълумоти KAboutData вуҷуд надорад.</qt>"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Версияи %2</b><br />KDE %3 истифода "
"мебарад</html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Шартнома: %1"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:139
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
msgid "&About"
msgstr "&Дар бораи"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:148
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
msgid "A&uthor"
msgstr "&Муаллиф"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:148
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
msgid "A&uthors"
msgstr "&Муаллифон"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:153
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Барои ирсоли гузоришҳо оиди хотоҳои система ин суроғаро истифода баред: <a "
"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>.\n"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:156
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:161
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Барои ирсоли гузоришҳо оиди хотоҳои система ин суроғаро истифода баред: <a "
"href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:213
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Таъриф"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Тарҷумаи тоҷикӣ"

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
msgid "License Agreement"
msgstr "Созишномаи литсензия"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:82
msgid "Print Immediately"
msgstr "Чопкунии фаврӣ"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Hold Indefinitely"
msgstr "Держать %1, затем нажать %2"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:84
msgid "Day (06:00 to 17:59)"
msgstr "Рӯз (аз 06:00 то 17:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:85
msgid "Night (18:00 to 05:59)"
msgstr "Ночь (18:00 -05:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:86
msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
msgstr "Вторая смена (16:00 - 23:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:87
msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
msgstr "Третья смена (00:00 - 07:59)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:88
msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
msgstr "Выходные (суббота - воскресенье)"

#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:89
msgid "Specific Time"
msgstr "Вақти таъиншуда"

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
msgid "Manage Link"
msgstr "Идораи алоқа"

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
msgid "Link Text:"
msgstr "Пайванди матн:"

#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
msgid "Link URL:"
msgstr "Пайванди суроға:"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Ирсоли гузориш оиди хатоҳои система"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Суроғаи почтаи электронии шумо. Агар нодуруст бошад, шумо метавонед онро бо "
"зеркунии тугмаи \"Танзими почтаи электронӣ\"-ро тағир диҳед"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
msgid "From:"
msgstr "Ирсолкунанда:"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Танзими почтаи электронӣ..."

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Почтаи электронӣ барои ирсол кардани гузоришҳо оиди хатоҳои система."

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
msgid "To:"
msgstr "Барои кӣ:"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
msgid "&Send"
msgstr "&Ирсол кунед"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
msgid "Send bug report."
msgstr "Ирсоли гузориш оиди хатои система."

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Ин гузоришро ба %1 ирсол кунед."

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Ин барномаест, ки шумо мехоҳед гузориши хатоҳои онро ирсол кунед. Агар "
"барномаи дигар нишон дода истодааст, шумо метавонед барномаи лозимиро аз "
"менюи \"Ирсоли гузориш оиди хатои система\" интихоб кунед"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
msgid "Application: "
msgstr "Барнома: "

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Версияи барномаи ҷорӣ. Пеш аз ирсоли гузориши хатоҳои система, лутфан тафтиш "
"кунед, ки версияи навтарини ин барнома аллакай сохта карда шуд"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "Иттилоот оиди версияи ҷорӣ дастнорас аст (хатои барномасоз!)"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
msgid "OS:"
msgstr "Системаи оператсионӣ (СО):"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
msgid "Compiler:"
msgstr "Барномаи мутарҷим:"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
msgid "Se&verity"
msgstr "&Муҳим"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
msgid "Critical"
msgstr "Хатарнок"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
msgid "Grave"
msgstr "Огоҳӣ"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Оддӣ"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
msgid "Wishlist"
msgstr "Дархост"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
msgid "Translation"
msgstr "Тарҷумаи хатоӣ"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Мавзӯъ: "

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Барои ирсоли гузориш, тасвири хатои барномаро дар забони англисӣ ворид "
"кунед.\n"
"Баъд аз зеркунии тугмаи \"Ирсол\", гузориши шумо ба барномасози ин барнома "
"ирсол карда мешавад.\n"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:283
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Барои ирсоли гузориш оиди хатои барнома, тугмаи поёнро зер кунед. "
"Намоишгари интернет бо суроғаи <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
"kde.org</a> кушода шавадю Дар он ҷо шумо метавонед гузоришро ирсол кунед. "
"Иттлооти гузоришро ба сервери иттилоотӣ интиқол карда мешавад.</qt>"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:295
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Оғози барномаи навиштани гузоришҳо оиди хатоҳои система"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:343
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "номуайян"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:408
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Пеш аз ирсоли гузориш, шумо бояд номи мавзӯъро ва тафсири хатои барномаро "
"ворид кунед."

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Выбран уровень ошибки <b>Критическая</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка</p><ul><li>может вызвать сбой в работе других программ или системы в "
"целом</li><li>привести к порче и утрате данных</li><li>нарушить безопасность "
"системы, если установлен данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:429
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question unusable "
"or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole "
"allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></"
"ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Вы выбрали уровень ошибки <b>Опасная</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка</p><ul><li>может вызвать неисправимый сбой в работе данного пакета</"
"li><li>привести к утрате данных</li><li>нарушить безопасность системы и "
"открыть доступ к файлам пользователей, установивших данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:443
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Гузориш оиди хатоҳоро ирсол карда натавонист.\n"
"Лутфан, ба таври дастӣ гузоришро ирсол кунед.\n"
"Барои иттилооти муфассал веб сйти\n"
"http://bugs.kde.org нигаред."

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:451
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Гузориш оиди хатоҳои система ирсол карда шуд. Ҳазор раҳмат!"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:460
#, fuzzy
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Закрыть и отменить\n"
"введённое сообщение?"

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
msgid "Close Message"
msgstr "Пӯшидани паём"

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
msgid "Default:"
msgstr "Стандартӣ:"

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:673
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Холӣ"

#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Custom:"
msgstr "Дигар:"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
msgid "About KDE"
msgstr "Дар бораи KDE"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</b></"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">Мизи Кории KDE</font><br /><b>Версияи %1</b></html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
msgid ""
"<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE "
"Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> development."
"<br /><br />No single group, company or organization controls the KDE source "
"code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br /><br />Visit <a href="
"\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more information on the "
"KDE project.</html>"
msgstr ""
"<html>Атрофи <b>Мизи кории KDE</b> бо гурӯҳҳои барномасозони ҷаҳонии KDE, ки "
"дар тайёр кардани барномаи таъминии озод навиштаанд ва то ҳол инкишоф "
"меёбад. <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Гурӯҳе</a> ки "
"ташкилоте нест, ки матнҳои ибтидоии KDE-ро ба контроли худ гиранд. "
"<br><br>Мо хеле хурсанд мешавем ба ононе ки мехоҳанд каме ёрдами худро ба "
"инкишофи KDE сарф кунанд.<br><br>Агар шумо хоҳед дар бораи нақшаи KDE "
"маълумоти зиёде гиред, ба сайти <А HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www."
"kde.org/</A> дароед.</html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:71
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop Environment has a "
"bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde."
"org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report "
"bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are "
"welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you "
"use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Таъмини барномаро хубтар сохтан лозим аст ва дастаи KDE тайёр аст "
"барои шурӯъи он. Лекин барои ин лозим аст ки шумо - истифодакунанда - хабар "
"диҳед ки чӣ ба таъбатон нашишт ва чиро хубтар сохтан лозим аст. <br><br>Дар "
"ҳудуди нақшаи KDE системаи қайди хатогӣ ва дархост сохта шудааст Барои "
"муроҷиати ин хатогӣ ба сайти <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\"> http://bugs."
"kde.org/</A> дароед ёки хабарро бо почтаи эллектронӣ бифиристед бо истифодаи "
"пункти \"Муроҷиати дар бораи хатогии...\"аз менюи\"Роҳнамо\" ки дорои "
"хатогии изофа.<br><br>Дархостҳои шуморо ҳамон тавр ба қайд гирифтан мумкин "
"аст. Вақти ба қайд гирии дархостҳо, фаромӯш накунед дараҷаи муҳими \"Дархост"
"\"-ро танзим кунед.</html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:88
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/"
"jobs/</a> for information on some projects in which you can participate.<br /"
"><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a "
"href=\"http://techbase.kde.org/\">http://techbase.kde.org</a> will provide "
"you with what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Барои ба кор даровардан ва тайёр кардани KDE, лозим нест "
"кипрограммасоз бошед. Шумо метавонед тарҷумаи KDE-ро ба забони модарии "
"худдароред, сохтани графика, услуб, садоҳо, беҳтар созии ҳуҷҷатномаҳо ёрдам "
"диҳед - ин кори шумост!<br><br>Рӯйхати тарҳҳо ки шумо метавонед дар он "
"иштирок кунеддар сайти <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde."
"org/jobs/</A> мебошад. Мумкин аст ки ягонтаи онҳо диққати шуморо ҷалб "
"мекунад.<br><br>Ахбороти муфассалро ва ҳуҷҷатномаро метавонед дар сайти <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> ёбед.</html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:108
msgid ""
"<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br /><br /"
">Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
"founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in "
"legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://"
"www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br /><br />The KDE team "
"does need financial support. Most of the money is used to reimburse members "
"and others on expenses they experienced when contributing to KDE. You are "
"encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the "
"ways described at <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/"
"support/</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>Атрофи КДЕ бепул дастрас аст, лекинсохтани он мушкилие дорад."
"<br><br>Барои ҳамин дастаи KDE Ассотсиатсияи KDE-ро асос гузошт, ташкилоти "
"ғайри тиҷоратӣ, ки дар Тюбинген, Германия ба қайд гирифтааст. Ассотсиатсияи "
"KDE нақшаи KDE-ро дар ҳуқуқ молия пешниҳод мекунад. Сайти <a href=\"http://"
"www.kde.org/kde-ev/\"> http://www.kde.org/kde-ev/<a>-ро зуҳур кунед барои "
"ҷалб кардани  ахбороти зиёд дар бораи Ассотсиатсияи KDE. <br><br>Дастаи KDE "
"мӯҳтоҷи мадади молиявӣ мебошад.Бисёри чораҳо ба пӯшидани хароҷоти "
"иштирокчиёни нақшае ки ба тайёркардани KDE машғуланд, харҷ мешавад. Ба шумо "
"пешкашиёрӣ додани KDE бо ҳадяи молиявӣ, ки мумкин бо ҳамин тариқ, китасвири "
"дар<a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</"
"a>супоред.<br><br>Пешакӣ сипосгузорем барои ёриатон!</html>"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:124
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Дар бораи"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:125
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Сообщить об ошибках или пожеланиях"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "&Ҳамкорӣ бо гурӯҳи KDE"

#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Пуштибонии KDE"

#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Чоп кардан"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Интихоби забони барнома"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Please choose language which should be used for this application:"
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""
"Выберите язык интерфейса, который должен использоваться в этом приложении:"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Интихоби забони иловагӣ"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Установить один или несколько языков, которые будут использоваться, если нет "
"перевода на основной язык."

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Язык интерфейса приложения изменён. Это изменение вступит в силу при "
"следующем запуске приложения."

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Изменён язык приложения"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
msgid "Primary language:"
msgstr "Забони асосӣ:"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
msgid "Fallback language:"
msgstr "Забони иловагӣ:"

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is main application language which will be used first before any "
#| "other languages"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Это основной язык интерфейса приложения, который будет использоваться "
"первым, перед всеми остальными язками."

#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is language which will be used if any previous languages does not "
#| "contain proper translation"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Это язык, который будет использоваться, если перевод на основной язык "
"отсутствует."

#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
msgid "Password"
msgstr "Парол"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:226
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Хабари рӯз!"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:246
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "Оё медонистед ки...?\n"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:298
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Намоиши хабари рӯз ҳангоми оғозии система"

#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:306
msgctxt "Opposite to Previous"
msgid "&Next"
msgstr "&Навбатӣ"

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:105
msgid "Choose..."
msgstr "Интихоб..."

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:210
msgid "Click to select a font"
msgstr "Интихоби ҳарф"

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:217
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Пешнамоиши ҳарфи интихобшуда"

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:218
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Ин пешнамоиши ҳарфи интихобшуда мебошад. Шумо метавонед ин ҳарфро бо "
"пахшкунии тугмаи \"Интихоб...\" ивваз кунед."

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
#, kde-format
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Пешнамоиши ҳарфи \"%1\""

#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Ин пешнамоиши ҳарфи \"%1\" мебошад. Шумо метавонед ин ҳарфро бо пахшкунии "
"тугмаи \"Интихоб...\" ивваз кунед."

#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
msgid "Select Font"
msgstr "Интихоби ҳарф"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Дар ин ҷо Шумо метавонед ҳарфҳоро интихоб кунед."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:178
msgid "Requested Font"
msgstr "Ҳарфи талабшуда"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:200
msgctxt "@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Ҳарф"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Барои нав кардани хонаводаи ҳарф, ин интихоботро интихоб кунед."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:205
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "Хонаводаи ҳарфро нав мекунед?"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Font:"
msgstr "Ҳарф:"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:216
msgctxt "@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Навъи ҳарф"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Барои нав кардани навъи ҳарф, ин интихоботро интихоб кунед."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:221
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "Навъи ҳарфро нав мекунед?"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:225
msgid "Font style:"
msgstr "Навъи ҳарф:"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:233
msgctxt "@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:237
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Барои нав кардани андозаи ҳарф ин интихоботро интихоб кунед."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:238
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "Андозаи ҳарфро нав мекунед?"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:242
msgctxt "@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Андоза:"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:258
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr ""
"Дар ин ҷо Шумо метавонед хонаводаи ҳарфро барои истифодабарӣ интихоб кунед."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:284
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Дар ин ҷо метавонед навъи ҳарфро барои истифодабарӣ интихоб кунед."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:292 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:619
msgctxt "@item font"
msgid "Regular"
msgstr "Оддӣ"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:293 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:640
msgctxt "@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Курсивӣ"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:294 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:641
msgctxt "@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Моил"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295
msgctxt "@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Ғафс"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296
msgctxt "@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Курсиви ғафс"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:315
msgctxt "@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Нисбӣ"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:317
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Андозаи ҳарф<br /><i>муайян шуд</i> ё <i>наздик ба</i><br />афзоиш мебошад"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:319
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Здесь можно переключиться между фиксированным размером шрифта и размером, "
"вычисляемым динамически и зависящим от изменяющегося окружения (размер "
"элементов окна, бумаги и т.д.)."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:344
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr ""
"Дар ин ҷо Шумо метавонед андозаи ҳарфро барои истифобабарӣ интихоб кунед."

#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
#. representative of language's writing system.
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:382
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:385
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Ин матн намунаи танзимоти ҷориро намоиш медиҳад. Шумо ҳам метавонед ҳарфҳои "
"махсус тафтиш кунед."

#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:401 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:414
msgid "Actual Font"
msgstr "Ҳарфи воқеъӣ"

#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
#. style string according to the font family name (e.g. may need
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
#. the family name to which the style string corresponds.
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
#. operate on the font names not put up for regular translation.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
#. operate on the font names not put up for regular translation.
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
msgid "Find Text"
msgstr "Ҷустуҷӯи матн"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Find"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:94
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Матн барои ҷустуҷӯ:"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:98 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Ибораҳои оддӣ"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "&Таҳрир кардан..."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:108
msgid "Replace With"
msgstr "Ҷойгузорӣ бо"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:112
msgid "Replace&ment text:"
msgstr "&Ҷойгузории матн:"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:116
msgid "Use p&laceholders"
msgstr "&Истифодаи ҷойгоҳ"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:117
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "Вориди ҷой&гоҳ"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "С &учётом регистра"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:131 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Танҳо калимаҳои пур"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:132 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Аз рӯйи курсор"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:133
msgid "Find &backwards"
msgstr "Ҷустуҷӯи &ақиб"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:134 khtml/find/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Матни интихобшуда"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:141
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Пурсиш барои ҷойгузорӣ"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:203
msgid "Start replace"
msgstr "Ҷойгузорӣ кунед"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:204
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
"replacement text.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Если вы нажмёте копку <b>Заменить</b>, будет произведён поиск введённого "
"вами выражения, а затем замена каждого из найденных совпадений на текст "
"замены </qt>"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:211
msgid "Start searching"
msgstr "Ҷустуҷӯӣ кунед"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Если вы нажмёте кнопку <b>Найти</b>, будет выполнен поиск введённого "
"вами текста по всему документу.</qt>"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr "Введите шаблон для поиска, или выберите предыдущий шаблон из списка."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
msgid "If enabled, search for a regular expression."
msgstr "Агар фаъол аст, ибораҳои оддӣ ҷустуҷӯ шавед."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы изменить ваше регулярное выражение при помощи графического "
"редактора."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
msgstr "Введите строку для замены, или выберите предыдущую из списка."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Если включено, любое вхождение <code><b>\\N</b></code>, где <code><b>N</"
"b></code> - целое число, будет заменено N-ым <i>захватом</i> (компонентом "
"найденной строки; компоненты обозначаются в регулярном выражении круглыми "
"скобками).<p>Для того чтобы последовательность  <code><b>\\N</b></code> не "
"интерпретировалась (включалась в замены буквально), поместите перед ней "
"обратную черту: <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
msgid "Click for a menu of available captures."
msgstr "Барои тасвирҳои менюи дастрас дар ин ҷо зер кунед."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr "Соответствие должно с обеих сторон заканчиваться словами."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr "Начать поиск от позиции курсора, а не с начала документа."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Искать только в выделенном фрагменте."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:242
#, fuzzy
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Искать с учётом регистра. В этом случае при поиске строки 'Joe' не будут "
"найдены слова 'joe' или 'JOE', только 'Joe'."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:245
msgid "Search backwards."
msgstr "Ҷустуҷӯи ақиб"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:247
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Спрашивать при каждой замене."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
msgid "Any Character"
msgstr "Ягон ҳарф"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
msgid "Start of Line"
msgstr "Сари сатр"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
msgid "End of Line"
msgstr "Охири сатр"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
msgid "Set of Characters"
msgstr "Маҷмӯъи ҳарфҳо"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Повторы, ноль или более раз"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Повторы, один или более раз"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
msgid "Optional"
msgstr "Интихобӣ"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
msgid "Newline"
msgstr "Хати нав"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:441
msgid "Carriage Return"
msgstr "Возврат каретки"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:442
msgid "White Space"
msgstr "Фосилаи сафед"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:443
msgid "Digit"
msgstr "Рақам"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:536
msgid "Complete Match"
msgstr "Полное соответствие"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgid "Captured Text (%1)"
msgstr "Захваченный текст (%1)"

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:549
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Необходимо ввести текст для поиска."

#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:560
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ибораҳои оддӣ нодуруст ҳастанд."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
msgid "Replace"
msgstr "Ҷойгузорӣ"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
msgid "&All"
msgstr "&Ҳама"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
msgid "&Skip"
msgstr "&Гузаштан"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%1'-ро бо '%2' ҷойгузорӣ мекунед?"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
msgid "No text was replaced."
msgstr "Ягон матн ҷойгузорӣ нашуд."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
#, kde-format
msgid "1 replacement done."
msgid_plural "%1 replacements done."
msgstr[0] "%1 ҷойгузорӣ қарор гирифт."
msgstr[1] "%1 ҷобаҷогузориҳо сохта шуданд."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Ба аввали ҳуҷҷат расид."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
msgid "End of document reached."
msgstr "То охири ҳуҷҷат расид."

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgstr "Шумо мехоҳед аз охири ҳуҷҷат ҷустуҷӯӣ кунед?"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
msgstr "Шумо мехоҳед аз аввалини ҳуҷҷат ҷустуҷӯӣ кунед?"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
msgid "Restart"
msgstr "Бозоғозӣ"

#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
msgid "Stop"
msgstr "Манъ"

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
msgstr "Строка замены ссылается на захват, больший чем \\%1, "

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
msgid "but your pattern defines no captures."
msgstr "но шаблон не определяет захватов."

#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
msgid ""
"\n"
"Please correct."
msgstr ""
"\n"
"Ислоҳ кунед."

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
msgid "Find Next"
msgstr "Ҷустуҷӯи дигар"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Найти следующее вхождение '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
#, kde-format
msgid "1 match found."
msgid_plural "%1 matches found."
msgstr[0] "1 мувофиқот ёфт шуд."
msgstr[1] "%1 мувофиқот ёфт шуд."

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Не найдено совпадений для '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
msgstr "Нет совпадений для '<b>%1</b>'."

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
msgid "Continue from the end?"
msgstr "Аз охири ҳуҷҷат идома медиҳед?"

#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "Аз аввалини ҳуҷҷат идома медиҳед?"

#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:72
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
msgid "S&earch:"
msgstr "&Ҷустуҷӯ:"

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
msgid "Search Columns"
msgstr "Столбцы для поиска"

#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Все показанные столбцы"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Конфликт с глобальной комбинацией"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action \"%2"
"\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Комбинация клавиш %1 уже связана с глобальным действием «%2» в %3.\n"
"Связать комбинацию с текущим действием?"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgstr "Комбинация клавиш %1 используется приложением %2 для действия «%3»:"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "В контексте «%1» для действия «%2»\n"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"Комбинация клавиш %1 используется приложением %2.\n"
"%3"

#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:460
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "Конфликт с зарегистрированной глобально комбинацией клавиш"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "тугмаи чап"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "тугмаи миёна"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "тугмаи рост"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "тугмаи нодуруст"

#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Тугмаи %1-ро дошта истед, ва тугмаи %2-ро зер кунед"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:85
msgctxt "@action"
msgid "Open"
msgstr "Кушодан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Нав"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
msgctxt "@action"
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
msgctxt "@action"
msgid "Save"
msgstr "Нигоҳ доштан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
msgctxt "@action"
msgid "Print"
msgstr "Чоп кардан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Баромадан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:93
msgctxt "@action"
msgid "Undo"
msgstr "Баргаштан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
msgctxt "@action"
msgid "Redo"
msgstr "Барпосозӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
msgctxt "@action"
msgid "Cut"
msgstr "Буридан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
msgctxt "@action"
msgid "Copy"
msgstr "Нусха"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
msgctxt "@action"
msgid "Paste"
msgstr "Часпондан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
msgctxt "@action"
msgid "Paste Selection"
msgstr "Интихобшударо часпонед"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:100
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "Интихоби ҳама"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
msgctxt "@action"
msgid "Deselect"
msgstr "Снять выбор"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
msgctxt "@action"
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Несткунии калимаи ақиб"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
msgctxt "@action"
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Несткунии калимаи пеш"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:105
msgctxt "@action"
msgid "Find"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
msgctxt "@action"
msgid "Find Next"
msgstr "Ҷустуҷӯи дигар"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
msgctxt "@action"
msgid "Find Prev"
msgstr "Ҷустуҷӯи пешина"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
msgctxt "@action"
msgid "Replace"
msgstr "Ҷойгузорӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:111
msgctxt "@action Go to main page"
msgid "Home"
msgstr "Хона"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
msgctxt "@action Beginning of document"
msgid "Begin"
msgstr "Сар"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
msgctxt "@action End of document"
msgid "End"
msgstr "Охир"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "Prior"
msgstr "Пешина"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
msgctxt "@action Opposite to Prior"
msgid "Next"
msgstr "Дигар"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:117
msgctxt "@action"
msgid "Up"
msgstr "Боло"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
msgctxt "@action"
msgid "Back"
msgstr "Ақиб"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
msgctxt "@action"
msgid "Forward"
msgstr "Пеш"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
msgctxt "@action"
msgid "Reload"
msgstr "Бозсозӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:122
msgctxt "@action"
msgid "Beginning of Line"
msgstr "Ба сари сатр"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
msgctxt "@action"
msgid "End of Line"
msgstr "Ба охири сатр"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
msgctxt "@action"
msgid "Go to Line"
msgstr "Гузаштан ба сатри"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
msgctxt "@action"
msgid "Backward Word"
msgstr "Калимаи ақиб"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
msgctxt "@action"
msgid "Forward Word"
msgstr "Калимаи пеш"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:128
msgctxt "@action"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Иловаи хатчӯб"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Калон"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Хурд"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
msgctxt "@action"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Ҳолати экрани васеъ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:133
msgctxt "@action"
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Намоиши панели меню"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Фаъолсозии тугмаи Tab (Дигар)"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Фаъолсози тугмаи Tab (Пешина)"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:138
msgctxt "@action"
msgid "Help"
msgstr "Роҳнамо"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
msgctxt "@action"
msgid "What's This"
msgstr "Ин чист"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:142
msgctxt "@action"
msgid "Text Completion"
msgstr "Пуркунии матн"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
msgctxt "@action"
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "Предыдущий вариант завершения"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
msgctxt "@action"
msgid "Next Completion Match"
msgstr "Следующий вариант завершения"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
msgctxt "@action"
msgid "Substring Completion"
msgstr "Завершение подстроки"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:147
msgctxt "@action"
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Чизи пешина"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
msgctxt "@action"
msgid "Next Item in List"
msgstr "Чизи дигар"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:150
msgctxt "@action"
msgid "Open Recent"
msgstr "Кушодани охирин"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
msgctxt "@action"
msgid "Save As"
msgstr "Захиракунӣ ҳамчун"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
msgctxt "@action"
msgid "Revert"
msgstr "Бозгашт"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
msgctxt "@action"
msgid "Print Preview"
msgstr "Пешнамоиши чоп"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
msgctxt "@action"
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
msgctxt "@action"
msgid "Clear"
msgstr "Тоза кардан"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
msgctxt "@action"
msgid "Actual Size"
msgstr "Андозаи аслӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
msgctxt "@action"
msgid "Fit To Page"
msgstr "Гунҷидан бв саҳифа"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
msgctxt "@action"
msgid "Fit To Width"
msgstr "Гунҷидан ба васеӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
msgctxt "@action"
msgid "Fit To Height"
msgstr "Гунҷидан ба баландӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
msgctxt "@action"
msgid "Zoom"
msgstr "Калонкунӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
msgctxt "@action"
msgid "Goto"
msgstr "Гузаштан ба"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
msgctxt "@action"
msgid "Goto Page"
msgstr "Гузаштан ба саҳифа"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
msgctxt "@action"
msgid "Document Back"
msgstr "Ҳуҷҷати қаблӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Document Forward"
msgstr "Ҳуҷҷати навбатӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
msgctxt "@action"
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Таҳрири хатчӯбмонӣ"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
msgctxt "@action"
msgid "Spelling"
msgstr "Санҷиши имло"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Намоиши панели асбобҳо"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Намоиши панели ҳолат"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Save Options"
msgstr "Захираи интихобҳо"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
msgctxt "@action"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Привязки клавиш"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
msgctxt "@action"
msgid "Preferences"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
msgctxt "@action"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Танзими панели асбобҳо"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
msgctxt "@action"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Танзимоти огоҳиномаҳо"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
msgctxt "@action"
msgid "Tip Of Day"
msgstr "Хабари рӯз!"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Гузариши хато"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
msgctxt "@action"
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Тағйири забони барнома"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
msgctxt "@action"
msgid "About Application"
msgstr "Дар бораи  барнома"

#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
msgctxt "@action"
msgid "About KDE"
msgstr "Дар бораи KDE"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:218
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Хомӯшсозии санҷиши худкор"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:222
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:708
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:258
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы изменены</h2>"

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:264
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы удалены</h2> "

#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:269
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы добавлены</h2> "

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:607
msgctxt ""
"Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right "
"languages (as English) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
"Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:846
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "Навъи '%1' ёфт нашуд"

#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:87
msgid "Do not run in the background."
msgstr "Не запускать в фоновом режиме."

#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:89
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr "Добавлено изнутри, если запущено из Finder"

#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:209
msgid "No entries"
msgstr "Холӣ"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Ҳолати &экрани васеъ"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
msgid "Full Screen"
msgstr "Экрани васеъ"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Хомӯшсозии &экрани васеъ"

#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Хомӯшсозии экрани васеъ"

#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Худпайдошавӣ"

#: kdeui/actions/kaction.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kdeui/actions/kaction.cpp:83
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Обнаружена циклическая ссылка"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "&Хона"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:512 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Намоиши &панели меню"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr ""
"Показать меню<p>Показать меню снова после того, как оно было скрыто</p>"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:535 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Намоиши панели &вазъият"

#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538
#, fuzzy
msgid ""
"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
"bottom of the window used for status information."
msgstr ""
"Показать строку состояния<br /><br />Строка состояния - это полоса в нижней "
"части окна, в которой выводится информация и состоянии приложения."

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:852
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:546
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:559
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Мизи кории %1"

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Санҷиши имло"

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "&Finished"
msgstr "&Шуд"

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:170
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Санҷиши имло қатъ карда шуд."

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:178
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Санҷиши имло бекор карда шуд."

#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:318
msgid "Spell check complete."
msgstr "Санҷиши имло ба анҷом расид."

#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
msgid "Sonnet Configuration"
msgstr "Танзимоти Sonnet"

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:232 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:255
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Вақте ки шумо менависед, санҷиши имло ислоҳ мекунад."

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:234
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Слишком много ошибочных слов. Проверка правописания на лету выключена."

#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:257
#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Вақте ки шумо менависед, санҷиши имло хомӯш аст."

#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Илова ба панели асбобҳо"

#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "&Танзими тугмаҳои якҷояшуда..."

#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:347
msgid "No text"
msgstr "Холӣ"

#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели асбобҳо"

#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:178
msgid "without name"
msgstr "Бе ном"

#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:96
msgid "&Available:"
msgstr "&Дастрас:"

#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:113
msgid "&Selected:"
msgstr "&Интихобшуда:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Введите критерий поиска или символ"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
msgid "Back"
msgstr "Ақиб"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
msgid "Previous Character"
msgstr "Ҳарфи пешина"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
msgid "Forward"
msgstr "Пеш"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
msgid "Next Character"
msgstr "Ҳарфи навбатӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
msgid "Select a category"
msgstr "Интихоби категория"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Интихоби блоки намоишшаванда"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
msgid "Set font"
msgstr "Насби ҳарф"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
msgid "Set font size"
msgstr "Насби андозаи ҳарф"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:633 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:885
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Диакритические знаки"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:636 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:638
msgid "Character:"
msgstr "Аломатҳо:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:638 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:889
msgid "Non-printable"
msgstr "Чопнашаванда"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:642
msgid "Name: "
msgstr "Ном:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Аннотации и перекрёстные ссылки"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:654
msgid "Alias names:"
msgstr "Номҳои иловагӣ:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:662
msgid "Notes:"
msgstr "Ёддоштҳо:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:670
msgid "See also:"
msgstr "Боз нигаред:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:682
msgid "Equivalents:"
msgstr "Эквиваленты:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:690
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приблизительные эквиваленты:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:699
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Иттилооти идеографикии CJK"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:702
msgid "Definition in English: "
msgstr "Муайянкунӣ дар англисӣ: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:707
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Произношение на мандаринском наречии: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:712
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Произношение на кантонском наречии: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:717
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Произношение на японском Oн: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:722
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Произношение на японском Kun: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Произношение Танг: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:732
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Произношение на корейском: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
msgid "General Character Properties"
msgstr "Танзимоти ҳарфҳои умумӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:739
msgid "Block: "
msgstr "Блок: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:740
msgid "Unicode category: "
msgstr "Категорияи юникод: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:744
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Полезные представления"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:745
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:748
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:749
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "Восьмеричный код в UTF-8 на языке C: "

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:752
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Десятичное представление в XML:"

#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Character"
msgid ""
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Unicode code point: "
"%4<br />(In decimal: %5)</qt>"
msgstr ""
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Нуқтаи рамзи "
"Юникод: %4<br />(Даҳӣ: %5)</qt>"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "European Alphabets"
msgstr "Алифбоҳои аврупоӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Скриптҳои африкоӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Ближневосточные"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Indic Scripts"
msgstr "Скриптҳои ҳиндӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "Скриптҳои филлипинӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "South East Asian Scripts"
msgstr "Скриптҳои осиёи шарқи ҷанубӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Скриптҳои осиёи шарқӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Скриптҳои осиёи марказӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Other Scripts"
msgstr "Скриптҳои дигар"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Аломатҳо"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Аломатҳои риёзӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Аломатҳои фонетикӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Диакритические знаки"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Лотинии аслӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Латинский дополнение 1"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Лотинии Васъшудаи-А"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Лотинии Васъшудаи-В"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Расширения IPA"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Модификаторы"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грекӣ ва Коптикӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилликӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Кириллица дополнительные"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Арманӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Суриёӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арабский (дополнительно)"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Таанӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Девонагарӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурумукӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуҷаратӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Ориёӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Канадӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхала"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Тайландӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаосӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Миянмарӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Гурҷӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Ҳангули ҷамоӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Эфиопикӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Эфиопский (дополнительно)"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Канадских аборигенов"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Огомӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Рунӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалогӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Ханунону"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Хемерӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Муғулӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Тайландӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Тайландии нав"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Аломатҳои хмерӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Бигунеси"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Балинеси"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Аломатҳои фонетикӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Дополнительные фонетические расширения"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Дополнительные комбинированные диакритические знаки"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Лотинии иловагӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Греческий расширенный"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Общая пунктуация"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Надстрочные и подстрочные"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Аломатҳои асъор"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Диакритические знаки для символов"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "Рамзҳои намуддори ҳарф"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Шаклҳои рақам"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Ақрабакҳо"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Амалҳои риёзӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Гуногун"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Суратҳои идоравӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптическое распознование символов"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Алфавитно-цифровые символы в рамке"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Для рисования рамок"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Элементҳои блок"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Шаклҳои геометрӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Аломатҳои гуногун"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Рамзҳо"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Различные Математические символы A"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Дополнительные стрелки A"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Шаблоны Брайля"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Дополнительные стрелки B"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Различные Математические символы B"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Дополнительные математические операторы"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Различные символы и стрелки"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголикӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Латинский расширение C"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Коптикӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузинские дополнения"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинагӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Эфиопикии васеъшуда"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Дополнительная пунктуация"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Дополнения корней CJK"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Кангхи Корни"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Символы идеографического описания"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Символы и знаки препинания CJK"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангул, совместимый с Жамо"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбум"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Бопомофои васеъшуда"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Росчерки CJK"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Катакана фонетические расширения"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Буквы и месяца CJK"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK совместимости"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK объединённые идеограммы, расширение A"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Гексаграммы Юиджинг"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK объединённые идеограммы"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Слоги ЮИ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Корни ЮИ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Модификаторы тона"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Латинский расширение D"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силоти Нагри"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс-па"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Слоги Хангул"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Заменители в верхнем регистре"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Заменители в верхнем регистре, пользовательские"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Заменители в нижнем регистре"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Область пользователя"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK идеораммы для совместимости"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Формы алфавитного представления"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Формы арабского представления-A"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Выбор промежутков"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Шаклҳои амудӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Отметки соединения половин"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK формы для совместимости"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Малые варианты форм"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Формы арабского представления-B"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "Половинные и полные по ширине формы"

#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Ҳарфҳои махсус"

#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
#. (e.g. "Enter search pattern").
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:88
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:249
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
msgid "Clear text"
msgstr "Тозакунии матн"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1107
msgctxt "@title:menu"
msgid "Text Completion"
msgstr "Итмомкунии матн"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1114
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1115
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Manual"
msgstr "Дастӣ"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1116
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Automatic"
msgstr "Худкор"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1117
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Dropdown List"
msgstr "Выпадающий список"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1118
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Short Automatic"
msgstr "Худкори кӯтоҳ"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1119
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Dropdown List && Automatic"
msgstr "Из выпадающего списка и автоматически"

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1150
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
#, kde-format
msgid "Week %1"
msgstr "Ҳафтаи %1"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
msgid "Next year"
msgstr "Соли оянда"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
msgid "Previous year"
msgstr "Соли гузашта"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
msgid "Next month"
msgstr "Моҳи оянда"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
msgid "Previous month"
msgstr "Моҳи гузашта"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
msgid "Select a week"
msgstr "Интихоби ҳафта"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
msgid "Select a month"
msgstr "Интихоби моҳ"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
msgid "Select a year"
msgstr "Интихоби сол"

#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
msgid "Select the current day"
msgstr "Интихоби имрӯз"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
msgctxt "@action"
msgid "Text &Color..."
msgstr "Ранги &матн..."

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
msgctxt "@label stroke color"
msgid "Color"
msgstr "Ранг"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
msgctxt "@action"
msgid "Text &Highlight..."
msgstr "&Равшанкунии матн..."

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
msgctxt "@action"
msgid "&Font"
msgstr "&Ҳарф"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
msgctxt "@action"
msgid "Font &Size"
msgstr "&Андозаи ҳарф"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
msgctxt "@action boldify selected text"
msgid "&Bold"
msgstr "&Ғафс"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
msgctxt "@action italicize selected text"
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсивӣ"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
msgctxt "@action underline selected text"
msgid "&Underline"
msgstr "&Зерхаткашӣ"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
msgctxt "@action"
msgid "&Strike Out"
msgstr "П&еречёркнутый"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
msgctxt "@action"
msgid "Align &Left"
msgstr "Росткунӣ аз &Чап"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
msgctxt "@label left justify"
msgid "Left"
msgstr "Чап"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
msgctxt "@action"
msgid "Align &Center"
msgstr "Росткунӣ дар &марказ"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
msgctxt "@label center justify"
msgid "Center"
msgstr "Миёна"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
msgctxt "@action"
msgid "Align &Right"
msgstr "Росткунӣ аз &рост"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
msgctxt "@label right justify"
msgid "Right"
msgstr "Рост"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
msgctxt "@action"
msgid "&Justify"
msgstr "&Таъин кунед"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
msgctxt "@label justify fill"
msgid "Justify"
msgstr "Таъин кунед"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
msgctxt "@title:menu"
msgid "List Style"
msgstr "Навъи рӯйхат"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
msgctxt "@item:inmenu no list style"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
msgid "Circle"
msgstr "Доира"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
msgctxt "@item:inmenu square list style"
msgid "Square"
msgstr "Чоркунҷа"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
msgid "123"
msgstr "123"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
msgctxt "@action"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Увеличить отступ"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
msgctxt "@action"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Уменьшить отступ"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
msgctxt "@action"
msgid "Insert Rule Line"
msgstr "За &номерами строк"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
msgctxt "@action"
msgid "Link"
msgstr "Алоқа"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
msgctxt "@action"
msgid "Format Painter"
msgstr "Формати файл"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
msgctxt "@action"
msgid "To Plain Text"
msgstr "Ҳамчун матни оддӣ"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
msgctxt "@action"
msgid "Subscript"
msgstr "Зерискрипт"

#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
msgctxt "@action"
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:236
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<заменитель в верхнем регистре>"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:238
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<пользовательский заменитель в верхнем регистре>"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:240
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<заменитель в нижнем регистре>"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:242
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Истифодабарии шахсӣ>"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:272
msgid "<not assigned>"
msgstr "<не присвоен>"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:510
msgid "Other, Control"
msgstr "Дигар, Идоракунӣ"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:511
msgid "Other, Format"
msgstr "Дигар, Формат"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:512
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Дигар, Таъиннашуда"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:513
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Дигар, Корбар"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:514
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Другие, заменители"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:515
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Буквы, в нижнем регистре"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:516
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Ҳарф, Тағйирдиҳанда"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:517
msgid "Letter, Other"
msgstr "Ҳарф, Дигар"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:518
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Буквы, для заголовков"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:519
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Буквы, в верхнем регистре"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:520
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Отметки, комбинации промежутков"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:521
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Отметки, закрывающие"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:522
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Отметки, без промежутков"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:523
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Числа, десятичные цифры"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:524
msgid "Number, Letter"
msgstr "Числа, буквы"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:525
msgid "Number, Other"
msgstr "Числа, другие"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:526
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Знаки препинания, соединители"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:527
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Знаки препинания, тире"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:528
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Знаки препинания, концевые"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:529
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Знаки препинания, окончательные кавычки"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:530
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Знаки препинания, начальные кавычки"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:531
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Знаки препинания, другие"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:532
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Знаки препинания, открывающие"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:533
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Символы валют"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:534
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Символы модификации"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:535
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Математические символы"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:536
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Символы, другие"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:537
msgid "Separator, Line"
msgstr "Разделители, строки"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:538
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Разделители, параграфы"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:539
msgid "Separator, Space"
msgstr "Разделители, пробелы"

#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:540
msgid "Unknown"
msgstr "Номуайян"

#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:158
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Нусхабардории пурраи матн"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:173
#, kde-format
msgid "The shortcut '%1' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr ""

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:177
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut(s)"
msgstr "Конфликт с зарегистрированными глобально комбинациями клавиш"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:246
msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgstr "Наложение комбинаций клавиш"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "header for an applications shortcut list"
#| msgid "Shortcuts for %1"
msgid "Shortcut(s) '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Комбинации клавиш «%1» для действия «%2»\n"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The \"%1\" key sequence conflicts with \"%2\" for the \"%3\" action.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to that action?"
msgid ""
"The \"%1\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%2"
msgstr ""
"Амали тугмаи \"%1\" аллакай бо \"%2\" барои амали \"%3\" якҷоя карда шуд.\n"
"Оё шумо мехоҳед ин амалро бо тугмаҳои холӣ якҷоя кунед?"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:269
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Наложение комбинаций клавиш"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Комбинация клавиш %1 уже связана с действием <b>%2</b>.<br>Выберите "
"уникальную комбинацию клавиш.</qt>"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:633
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Мухолифат бо тугмаи якҷояшудаи стандартӣ"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Тугмаи '%1' аллакай бо амали стандартии \"%2\" якҷоя карда шуд. Ин "
"якҷояшавии тугмаҳо бо бисёр барномаҳо истифода мешавад.\n"
"Ин тавр шумо наметавонед ин тугмаҳоро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед."

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:666
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Вуруд"

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:716
msgid "The key you just pressed isn't supported by Qt."
msgstr ""

#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:717
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Неподдерживаемый ключ"

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
msgid "&Add"
msgstr "&Илова"

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
msgid "&Remove"
msgstr "&Нобуд кардан"

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
msgid "Move &Up"
msgstr "Таҳвил ба &боло"

#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
msgid "Move &Down"
msgstr "Таҳвил ба &поён"

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:737
msgid "Clear &History"
msgstr "&Тоза кардани таърих"

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
msgid "No further item in the history."
msgstr "Нет более элементов в списке."

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
msgid "Image Operations"
msgstr "Амалҳои тасвир"

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Повернуть по часовой стрелке"

#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "П&овернуть против часовой стрелки"

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 &Блокнот"

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
msgid "What's &This"
msgstr "Ин &чист"

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Сообщить об ошибке..."

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
msgid "Switch Application &Language..."
msgstr "Интихоби &забони барнома..."

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Дар бораи %1"

#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
msgid "About &KDE"
msgstr "&Дар бораи KDE"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:236
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Менюи пайраҳаи асбоб"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:238
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:241
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Боло"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:243
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Чап"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:244
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Рост"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:245
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Поён"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:253
msgid "Text Position"
msgstr "Мавқеи матн"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:256
msgid "Icons Only"
msgstr "Танҳо нишонаҳо"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:258
msgid "Text Only"
msgstr "Танҳо матн"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:259
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Матн ҳамроҳи нишонаҳо"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:260
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Матн зери нишонаҳо"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:268
msgid "Icon Size"
msgstr "Андозаи нишона"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:271
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Хурд (%1x%2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:293 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:313
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Миёна (%1x%2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:295 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Калон (%1x%2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:317
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Бузург (%1x%2)"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:337 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1368
msgid "Unlock Toolbars"
msgstr "Қулфкушоии панели асбобҳо"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:337 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1368
msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Қулфкунии панели асбобҳо"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1282
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:60
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Идора"

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:60
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Минтақа"

#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:60
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳ"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:424 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Санҷиши имло..."

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:427 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "Санҷиши имло бо худкор"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:431 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "Разрешить табуляцию"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:528
msgid "Suggestions"
msgstr "Фарзҳо"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:530
msgid "Ignore"
msgstr "Рад кардан"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:531
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Илова ба луғат"

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:677
msgid "Nothing to spell check."
msgstr "Нечего проверять."

#: khtml/testkhtml.cpp:40
msgid "URL to open"
msgstr "Кушодани суроға"

#: khtml/testkhtml.cpp:42
msgid "Testkhtml"
msgstr "Testkhtml"

#: khtml/testkhtml.cpp:43
msgid "a basic web browser using the KHTML library"
msgstr ""

#: khtml/khtml_run.cpp:97 khtml/khtml_part.cpp:3669 khtml/khtml_part.cpp:3879
#: khtml/khtml_part.cpp:4255 kparts/browserrun.cpp:444
msgid "Save As"
msgstr "Нигоҳ доштан ҳамчун"

#: khtml/khtmlimage.cpp:192
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пикселҳо)"

#: khtml/khtmlimage.cpp:194
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пикселҳо"

#: khtml/khtmlimage.cpp:199
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пикселҳо)"

#: khtml/khtmlimage.cpp:201
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Тасвир - %1x%2 пикселҳо "

#: khtml/khtmlimage.cpp:207
msgid "Done."
msgstr "Шуд."

#: khtml/test_regression.cpp:615
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
msgstr "Каталог с файлами тестов, базовый каталог и каталоги для вывода."

#: khtml/test_regression.cpp:619
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
msgstr "Восстановить исходный (вместо проверки)"

#: khtml/test_regression.cpp:621
msgid "Do not show the window while running tests"
msgstr "Не показывать окно во время выполнения тестов"

#: khtml/test_regression.cpp:623
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
msgstr "Запустить отдельный тест. Возможен выбор нескольких параметров."

#: khtml/test_regression.cpp:624
msgid "Only run .js tests"
msgstr "Танҳо санҷишҳои .js иҷро кунед"

#: khtml/test_regression.cpp:625
msgid "Only run .html tests"
msgstr "Танҳо санҷишҳои .html иҷро кунед"

#: khtml/test_regression.cpp:628
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
msgstr "Перенаправить вывод в <directory> вместо <base_dir>/output:"

#: khtml/test_regression.cpp:629
msgid ""
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
"-b is not specified."
msgstr ""
"Каталог с файлами тестов, базовый каталог и каталоги для вывода. Необходимо "
"только если не указан параметр -b."

#: khtml/test_regression.cpp:630
msgid ""
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
"to -t)."
msgstr ""
"Относительный путь к тесту или каталогу с тестами, которые должны быть "
"выполнены (эквивалентно -t)."

#: khtml/test_regression.cpp:632
msgid "TestRegression"
msgstr "Санҷиши регрессия"

#: khtml/test_regression.cpp:633
msgid "Regression tester for khtml"
msgstr "Санҷиши регрессия барои khtml"

#: khtml/khtml_global.cpp:207
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_global.cpp:208
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Компоненти дарунсохтшавандаи HTML"

#: khtml/khtml_global.cpp:210
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: khtml/khtml_global.cpp:211
msgid "Antti Koivisto"
msgstr "Antti Koivisto"

#: khtml/khtml_global.cpp:213
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: khtml/khtml_global.cpp:214
msgid "Peter Kelly"
msgstr "Питер Келлӣ"

#: khtml/khtml_global.cpp:215
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"

#: khtml/khtml_global.cpp:216
msgid "Martin Jones"
msgstr "Мартин Ҷонс"

#: khtml/khtml_global.cpp:217
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: khtml/khtml_global.cpp:218
msgid "Tobias Anton"
msgstr "Тобиас Антон"

#: khtml/khtml_ext.cpp:423
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Нусхаи матн"

#: khtml/khtml_ext.cpp:437
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Кушодани '%1'"

#: khtml/khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Нусхабардории суроғаи почтаи электронӣ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:459
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:464
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Нусхабардории суроғаи алоқа"

#: khtml/khtml_ext.cpp:476
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Чорчӯба"

#: khtml/khtml_ext.cpp:477
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Кушодан дар тирезаи &нав"

#: khtml/khtml_ext.cpp:483
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Кушодан дар ин &тиреза"

#: khtml/khtml_ext.cpp:488
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Кушодан дар саҳифаи &нав"

#: khtml/khtml_ext.cpp:498
msgid "Reload Frame"
msgstr "Бозсозии чорчӯба"

#: khtml/khtml_ext.cpp:503 khtml/khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Чопкунии чорчӯба..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:315
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Нигоҳ доштани чорчӯба ҳамчун..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:514 khtml/khtml_part.cpp:297
msgid "View Frame Source"
msgstr "Намоиши матни чорчӯба"

#: khtml/khtml_ext.cpp:519
msgid "View Frame Information"
msgstr "Намоиши иттилооти чорчӯба"

#: khtml/khtml_ext.cpp:529
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Қулфкунии IFrame..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:554
msgid "Save Image As..."
msgstr "Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:559
msgid "Send Image..."
msgstr "Ирсоли тасвир..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:565
msgid "Copy Image"
msgstr "Нусхаи тасвир"

#: khtml/khtml_ext.cpp:573
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Нусхаи ҷойгиршавии тасвир"

#: khtml/khtml_ext.cpp:582
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Намоиши тасвир (%1)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:588
msgid "Block Image..."
msgstr "Қулфкунии тасвирҳо..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Қулфкунии тасвирҳо аз %1"

#: khtml/khtml_ext.cpp:608
msgid "Stop Animations"
msgstr "Манъи мутаҳаррикҳо"

#: khtml/khtml_ext.cpp:673
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Ҷустуҷӯи '%1' бо '%2'"

#: khtml/khtml_ext.cpp:685
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Ҷустуҷӯи '%1' бо"

#: khtml/khtml_ext.cpp:745
msgid "Save Link As"
msgstr "Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун"

#: khtml/khtml_ext.cpp:765
msgid "Save Image As"
msgstr "Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун"

#: khtml/khtml_ext.cpp:779 khtml/khtml_ext.cpp:792
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Иловаи суроға ба филтр"

#: khtml/khtml_ext.cpp:780 khtml/khtml_ext.cpp:793
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Суроғаро ворид кунед:"

#: khtml/khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файли бо номи \"%1\" аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед инро бозномнависӣ "
"кунед?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:928
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файлро бозномнависӣ мекунед?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:928
msgid "Overwrite"
msgstr "Бозномнависӣ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:989 kparts/browserrun.cpp:415
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Не удаётся найти программу менеджера загрузки (%1) в пути $PATH."

#: khtml/khtml_ext.cpp:990 kparts/browserrun.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Попробуйте переустановить программу.\n"
"\n"
"Интеграция с Konqueror будет выключена."

#: khtml/khtml_ext.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Андозаи ҳарфи стандартӣ (100%)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Печать изображений'</strong></p><p>Если этот флажок включен, "
"изображения на веб-странице будут распечатаны вместе с текстом.Однако "
"печататься страница с ними будет больше и будет использовано больше чернил "
"или тонера.</p><p>Если флажок выключен, будет распечатан только текст веб-"
"страницы. В этом случае печать закончиться быстрее и вы потратите меньше "
"чернил или тонера.</p> </qt>"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Печатать заголовок'</strong></p><p>Если этот параметр "
"включен, на каждой странице распечатки документа в формате HTML будет "
"заголовок, содержащий текущую дату, адрес (URL) этой страницы и номер "
"страницы.</p></qt>"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Дружественный для принтера режим'</strong></p><p>Если этот "
"параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-"
"белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и "
"будет использоваться меньше чернил или тонера.</p><p>Если этот параметр "
"выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, "
"как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная "
"страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет "
"идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил.</p> </qt>"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
msgid "HTML Settings"
msgstr "Танзимотҳои HTML"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Режим для принтера (чёрный текст, без фона)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
msgid "Print images"
msgstr "Чопкунии тасвирҳо"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
msgid "Print header"
msgstr "Чопкунии сарлавҳа"

#: khtml/khtml_settings.cpp:157
msgid "Accept"
msgstr "Қабул кардан"

#: khtml/khtml_settings.cpp:158
msgid "Reject"
msgstr "Рад кардан"

#: khtml/khtml_settings.cpp:781
msgid "Filter error"
msgstr "Хатои филтер"

#: khtml/khtml_part.cpp:292
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Намоиши &матни ҳуҷҷат"

#: khtml/khtml_part.cpp:301
msgid "View Document Information"
msgstr "Намоиши иттилооти ҳуҷҷат"

#: khtml/khtml_part.cpp:306
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Нигоҳ доштани &тасвири замина ҳамчун..."

#: khtml/khtml_part.cpp:327 khtml/khtml_part.cpp:3961
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml/khtml_part.cpp:331
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Вывести дерево прорисовки на STDOUT"

#: khtml/khtml_part.cpp:335
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Вывести дерево DOM на STDOUT"

#: khtml/khtml_part.cpp:339
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Манъи тасвирҳои мутаҳаррик"

#: khtml/khtml_part.cpp:343
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Танзимоти &рамзгузорӣ"

#: khtml/khtml_part.cpp:382
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Использовать таблицу &стилей"

#: khtml/khtml_part.cpp:387
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Калонкунии ҳарф"

#: khtml/khtml_part.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold "
"down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"Увеличить шрифт<br /><br />Увеличить шрифт в этом окне. Нажмите и "
"удерживайте кнопку мыши для отображения меню с доступными размерами шрифта."

#: khtml/khtml_part.cpp:394
msgid "Shrink Font"
msgstr "Хурдкунии ҳарф"

#: khtml/khtml_part.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold "
"down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"Уменьшить шрифт<br /><br />Уменьшить шрифт в этом окне. Нажмите и "
"удерживайте кнопку мыши для отображения меню с доступными размерами шрифта."

#: khtml/khtml_part.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page."
msgstr "Найти текст<br /><br />Диалог поиска текста в текущей странице."

#: khtml/khtml_part.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function"
msgstr ""
"Найти далее<br /><br />Поиск следующего вхождения текста, указанного в поле "
"<b>Найти текст</b>"

#: khtml/khtml_part.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you "
"have found using the <b>Find Text</b> function"
msgstr ""
"Найти предыдущее<br /><br />Поиск предыдущего вхождения текста, указанного в "
"поле <b>Найти текст</b>"

#: khtml/khtml_part.cpp:426
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Ҷустуҷӯи матн ҳангоми навиштан"

#: khtml/khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Ҷустуҷӯи пайвандҳо ҳангоми навиштан"

#: khtml/khtml_part.cpp:452
#, fuzzy
msgid ""
"Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function."
msgstr ""
"Печать фрейма<br /><br />Некоторые страницы могут содержать несколько "
"фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте "
"эту функцию."

#: khtml/khtml_part.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Переключи&ть режим вставки/замены"

#: khtml/khtml_part.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Используется подложный идентификатор браузера '%1'."

#: khtml/khtml_part.cpp:1226
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Эта веб-страница содержит ошибки кодирования."

#: khtml/khtml_part.cpp:1268
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Пинҳонкунии хатоҳо"

#: khtml/khtml_part.cpp:1269
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Запретить сообщения об ошибках"

#: khtml/khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Хато</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml/khtml_part.cpp:1362
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Хато</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml/khtml_part.cpp:1472
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Намоиши тасвирҳои саҳифа"

#: khtml/khtml_part.cpp:1838
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Хато: %1 - %2"

#: khtml/khtml_part.cpp:1843
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Амалиёти дархостшуда иҷро карда намешавад"

#: khtml/khtml_part.cpp:1849
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Сабаби техникӣ: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1854
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Тафсилоти дархост:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1856
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Суроға: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1859
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Протокол: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1862
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Сана ва вақт: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1864
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Иттлилооти иловагӣ: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1866
msgid "Description:"
msgstr "Тафсилот:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1872
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Сабаби эҳтимолӣ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1879
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Қарорҳои эҳтимолӣ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:2245
msgid "Page loaded."
msgstr "Саҳифа кушода шуд."

#: khtml/khtml_part.cpp:2247
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 тасвир аз %2 бор карда шуд."
msgstr[1] "%1 Тасвирҳои %2 пурбор карда шуданд."

#: khtml/khtml_part.cpp:2408
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Автоматическое определение"

#: khtml/khtml_part.cpp:3477 khtml/khtml_part.cpp:3564
#: khtml/khtml_part.cpp:3575
msgid " (In new window)"
msgstr " (Дар тирезаи нав)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3516
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Пайванди рамзӣ"

#: khtml/khtml_part.cpp:3518
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Пайванд)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3538
#, kde-format
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 байт)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3542
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 К)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3577
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Дар чорчӯбаи дигар)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3582
msgid "Email to: "
msgstr "Ирсол кунед ба: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3588
msgid " - Subject: "
msgstr " - Мавзӯъ: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3590
msgid " - CC: "
msgstr " - Нусха: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3592
msgid " - BCC: "
msgstr " - Нусхаи пинҳонӣ:' "

#: khtml/khtml_part.cpp:3674
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Данная непроверенная страница содержит ссылку <br /><b>%1</b>.<br /"
">Перейти по ссылке?</qt>"

#: khtml/khtml_part.cpp:3675
msgid "Follow"
msgstr "Перейти"

#: khtml/khtml_part.cpp:3776
msgid "Frame Information"
msgstr "Иттилооти чорчӯба"

#: khtml/khtml_part.cpp:3782
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Танзимотҳо]</a>"

#: khtml/khtml_part.cpp:3867
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Нигоҳ доштани тасвири замина ҳамчун"

#: khtml/khtml_part.cpp:3959
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "SSL-сертификат сервера повреждён."

#: khtml/khtml_part.cpp:3978
msgid "Save Frame As"
msgstr "&Нигоҳ доштани чорчӯба ҳамчун"

#: khtml/khtml_part.cpp:4022
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Ҷустуҷӯӣ дар чорчӯба..."

#: khtml/khtml_part.cpp:4024 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
msgid "&Find..."
msgstr "&Ҷустуҷӯ..."

#: khtml/khtml_part.cpp:4563
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Внимание: это защищённая форма, но она пытается вернуть ваши данные назад в "
"незашифрованном виде.\n"
"Третья сторона может перехватить и просмотреть эту информацию.\n"
"Продолжить?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4566 khtml/khtml_part.cpp:4575
#: khtml/khtml_part.cpp:4599
msgid "Network Transmission"
msgstr "Интиқоли шабакаи интернет"

#: khtml/khtml_part.cpp:4566 khtml/khtml_part.cpp:4576
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Отправить незашифрованным"

#: khtml/khtml_part.cpp:4573
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Внимание: Ваши данные будут передаваться по сети в незащищённом виде.\n"
"Продолжить?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4597
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Попытка передачи данных формы на сайт по электронной почте.\n"
"Действительно хотите продолжить?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4600
msgid "&Send Email"
msgstr "&Ирсоли почта"

#: khtml/khtml_part.cpp:4621
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Форма будет передана файлу <br /><b>%1</b><br />локальной файловой "
"системы.<br />Отправить форму?</qt>"

#: khtml/khtml_part.cpp:4622 khtml/khtmlview.cpp:2944 khtml/khtmlview.cpp:2986
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1581 khtml/html/html_formimpl.cpp:1790
msgid "Submit"
msgstr "Ирсол"

#: khtml/khtml_part.cpp:4675
#, fuzzy
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. "
"Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён."

#: khtml/khtml_part.cpp:5681
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml/khtml_part.cpp:6597
msgid "Security Warning"
msgstr "Предупреждение системы безопасности"

#: khtml/khtml_part.cpp:6603
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Доступ с ненадёжной страницы к <br /><b>%1</b><br />запрещён.</qt>"

#: khtml/khtml_part.cpp:6604 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
msgid "Security Alert"
msgstr "Огоҳии амниятӣ"

#: khtml/khtml_part.cpp:6954
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Бумажник '%1' открыт и используется для ввода данных и паролей."

#: khtml/khtml_part.cpp:7011
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Закрыть бумажник"

#: khtml/khtml_part.cpp:7054
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Отла&дчик JavaScript"

#: khtml/khtml_part.cpp:7087
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Ин саҳифа барои кушодани тирезаҳои нав бо истифодаи JavaScript маън карда "
"шуд."

#: khtml/khtml_part.cpp:7093
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Заблокировано всплывающее окно"

#: khtml/khtml_part.cpp:7093
#, fuzzy
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Заблокировано всплывающее окно, которое пыталась открыть страница.\n"
"Этой функцией можно управлять, щёлкая на строке состояния,\n"
"чтобы разрешить или запретить всплывающее окно."

#: khtml/khtml_part.cpp:7106
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Показать %1 заблокированное всплывающее окно"
msgstr[1] "Намоиши %1 тирезаи ошкори муҳосира"

#: khtml/khtml_part.cpp:7107
#, fuzzy
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Уведомлять о заблокированных всплывающих окнах"

#: khtml/khtml_part.cpp:7109
#, fuzzy
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Настроить правила для новых окон JavaScript..."

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
msgid "Available Tests: 0"
msgstr "Санҷишҳои дастрас: 0"

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
msgstr ""

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
msgstr ""

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
#, kde-format
msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
msgstr "Санҷишҳои дастрас: %1 (радшуда: %2)"

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
msgid "Continue"
msgstr "Давом"

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
msgid "Cannot find testregression executable."
msgstr "Не удалось найти программу для тестирования."

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
msgid "Run test..."
msgstr "Иҷрои санҷиш..."

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
msgid "Add to ignores..."
msgstr "Илова ба радшуда..."

#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
msgid "Remove from ignores..."
msgstr "Несткунӣ аз радшуда..."

#: khtml/khtmlview.cpp:1913
msgid "Find stopped."
msgstr "Ҷустуҷӯӣ манъ шуд."

#: khtml/khtmlview.cpp:1924
msgid "Starting -- find links as you type"
msgstr "Поиск ссылок по мере набора..."

#: khtml/khtmlview.cpp:1930
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr "Поиск текста по мере набора..."

#: khtml/khtmlview.cpp:1953
#, kde-format
msgid "Link found: \"%1\"."
msgstr "Пайванд ёфт шуд: \"%1\"."

#: khtml/khtmlview.cpp:1958
#, kde-format
msgid "Link not found: \"%1\"."
msgstr "Пайванд ёфт нашуд: \"%1\"."

#: khtml/khtmlview.cpp:1966
#, kde-format
msgid "Text found: \"%1\"."
msgstr "Матн ёфт шуд: \"%1\".."

#: khtml/khtmlview.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Text not found: \"%1\"."
msgstr "Матн ёфт нашуд: \"%1\"."

#: khtml/khtmlview.cpp:2014
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Клавиши доступа включены"

#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
msgid "TestRegressionGui"
msgstr "TestRegressionGui"

#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
msgid "GUI for the khtml regression tester"
msgstr ""

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:328
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "формати файли ин ҳуҷҷат нодуруст аст"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "критическая ошибка обработки: %1 в строке %2, позиция %3"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:517
msgid "XML parsing error"
msgstr "ошибка при разборе XML"

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2244
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Навъи саҳифаи аслӣ"

#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""
"Скрипт на этой странице привёл к перегрузке KHTML. Если он продолжит "
"работать, другие приложения будут отзываться медленнее.\n"
"Прервать работу скрипта?"

#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
msgid "&Abort"
msgstr "&Манъ"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1597 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2105
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Подтверждение: Всплывающее окно Javascript"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1600
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Этот сайт пытается открыть новое окно с использованием Javascript.\n"
"Разрешить открыть окно?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1603
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот сайт пытается открыть<p>%1</p>в новом окне браузера с помощью "
"JavaScript.<br />Разрешить?</qt>"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1605 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2112
msgid "Allow"
msgstr "Иҷозат додан"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1605 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2112
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Иҷозат надодан"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1903
msgid "Close window?"
msgstr "Тирезаро хуруҷ мекунед?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1903
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Требуется подтверждение"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2761
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Добавить закладку на адрес \"%1\" в вашу коллекцию?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2764
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Добавить закладку на адрес %1 с заголовком «%2» в вашу коллекцию?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2772
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript пытается добавить закладку"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2776
msgid "Insert"
msgstr "Ворид"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2776
msgid "Disallow"
msgstr "Иҷозат надодан"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2107
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию нового окна "
"обозревателя (через JavaScript).\n"
"Разрешить это?"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2110
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию <p>%1</p> в "
"новом окне обозревателя (через JavaScript).<br />Разрешить это?</qt>"

#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Невозможно найти компонент редактора,\n"
"проверьте правильность установки."

#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
msgid "Breakpoint"
msgstr "Нуқтаи буриш"

#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:40
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Скриптҳои боршуда"

#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Локальные переменные"

#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Истиснод"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Ислоҳкунандаи JavaScript"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "П&рерывание на следующем операторе"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
msgid "Break at Next"
msgstr "Буридан дар навбатӣ"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
msgid "Step Over"
msgstr "Перейти к следующей строке"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
msgid "Step Into"
msgstr "Иттилооти қадам"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
msgid "Step Out"
msgstr "Хуруҷ"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Выполнить расстановку отступов"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
msgid "Report Exceptions"
msgstr ""

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
msgid "&Debug"
msgstr "&Ислоҳкунӣ"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
msgid "Close source"
msgstr "Пӯшидани манбаъ"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:615
#, fuzzy, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Ошибка разбора %1 строка %2"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке выполнить скрипт на этой странице.\n"
"\n"
"%1 строка %2:\n"
"%3"

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:835
msgid ""
"Don't know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a "
"source file."
msgstr ""

#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:871
#, fuzzy, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Исключительная ситуация при вычислении с плавающей точкой."

#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Консол"

#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Ворид"

#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Хатои JavaScript"

#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Не выводить больше это сообщение"

#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
msgid "Call Stack"
msgstr "Талаби занг"

#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
msgid "Call"
msgstr "Занг"

#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
msgid "Line"
msgstr "Хат"

#: khtml/find/khtmlfindbar.cpp:207
msgid "Not found"
msgstr "Ёфт нашуд"

#: khtml/find/khtmlfindbar.cpp:221
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Достигнут предел документа в выбранном направлении"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1832
#, fuzzy
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Это индекс с возможностью поиска. Введите ключевые слова: "

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:366
#, fuzzy
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Указанные файлы не могут быть загружены, поскольку они не найдены.\n"
"Продолжить?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:370
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Подтверждение отправления"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:370
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Ба ҳар ҳол ирсол кунед"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Была запрошена передача следующих файлов с настоящего компьютера в "
"Интернет.\n"
"Продолжить?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:385
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Тасдиқи ирсол"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:385
msgid "&Send Files"
msgstr "&Ирсоли файлҳо"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:627
msgid "Save Login Information"
msgstr "Нигоҳ доштани иттилооти вуруд"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:629
msgid "Store"
msgstr "Нигоҳ доштан"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:630
msgid "Ne&ver for This Site"
msgstr "Ҳеҷ&гоҳ барои ин веб сайт"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:631
msgid "Do Not Store"
msgstr "Нигоҳ надоштан"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:640
#, fuzzy
msgid ""
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
"information next time you submit this form. Do you want to store the "
"information now?"
msgstr ""
"Konqueror может сохранять пароль в зашифрованном бумажнике. Когда бумажник "
"разблокирован, он может автоматически восстановить регистрационную "
"информацию при следующей отправке формы. Сохранить информацию сейчас?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
"information next time you visit %1. Do you want to store the information now?"
msgstr ""
"Konqueror может сохранять пароль в зашифрованном бумажнике. Когда бумажник "
"разблокирован, он может автоматически восстановить регистрационную "
"информацию при следующем посещении %1. Сохранить информацию сейчас?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2573
#, fuzzy
msgid "Key Generator"
msgstr "Модификатор:"

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Не обнаружено дополнение для «%1».\n"
"Загрузить его с адреса %2?"

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:575
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Васлкунак мавҷуд нест"

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:575
msgid "Download"
msgstr "Боркунӣ"

#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:575
msgid "Do Not Download"
msgstr "Не загружать"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:127
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Параметры апплета"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:138
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:142
msgid "Class"
msgstr "Синф"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:148
msgid "Base URL"
msgstr "Суроғаи аслӣ"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:154
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:474
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Васлкунаки барномаи KDE Java"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Омодасозии барномаи \"%1\"..."

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Запускается апплет \"%1\"..."

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Барномаи \"%1\" оғоз шуд"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Барномаи \"%1\" манъ шуд"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
msgid "Loading Applet"
msgstr "Боркунии барнома"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Ошибка: не найдена программа java"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Подписано (подлинность: %1)"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Иҷозатнома (тасдиқот: %1)"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Запустить апплеты Java с сертификатами:"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
msgid "the following permission"
msgstr "следующие права"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815
msgid "&Reject All"
msgstr "&Рад кардани ҳама"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:821
msgid "&Grant All"
msgstr "&Қабулкунии ҳама"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Не найден обработчик для %1."

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:568
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Встраиваемый компонент для multipart/mixed"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:572
msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:593
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшудаи саҳифаи нав"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:614
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 аллакай барои %2 таъин карда шуд"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Search &provider name:"
msgstr "&Имя поисковой системы:"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:661
msgid "New search provider"
msgstr "Ҷустуҷӯи провайдери нав"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:666
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшудаи UR&I"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:752
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Эҷоди танзими тугмачаҳои якҷояшуда Интернет"

#: kinit/kinit.cpp:484
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Невозможно запустить процесс.\n"
"Возможно, превышен предел количества открытых файлов в системе или для "
"пользователя."

#: kinit/kinit.cpp:503
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Невозможно создать процесс.\n"
"Возможно, превышен предел количества открытых файлов в системе или для "
"пользователя."

#: kinit/kinit.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Не удалось найти программу '%1'."

#: kinit/kinit.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось открыть библиотеку '%1'.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось найти 'kdemain' в '%1'.\n"
"%2"

#: kinit/klauncher_main.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
msgstr ""
"klauncher: Эта программа не должна запускаться вручную.\n"
"klauncher: Она запускается автоматически из kdeinit4.\n"

#: kinit/klauncher.cpp:533
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'."
msgstr "KDEInit наметавонад '%1'ро иҷро кунад."

#: kinit/klauncher.cpp:698 kinit/klauncher.cpp:723 kinit/klauncher.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Не удаётся найти службу '%1'."

#: kinit/klauncher.cpp:754 kinit/klauncher.cpp:790
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Служба '%1' имеет неверный формат."

#: kinit/klauncher.cpp:871
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Оғози %1"

#: kinit/klauncher.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Протоколи номуайян: '%1'.\n"

#: kinit/klauncher.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'.\n"
msgstr "Хатои боркунии '%1'.\n"

#: kross/ui/view.cpp:159
msgid "Text:"
msgstr "Матн:"

#: kross/ui/view.cpp:166
msgid "Comment:"
msgstr "Эзоҳ:"

#: kross/ui/view.cpp:173
msgid "Icon:"
msgstr "Нишона:"

#: kross/ui/view.cpp:194
msgid "Interpreter:"
msgstr "Интерпретатор:"

#: kross/ui/view.cpp:304
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Иҷрокунии скрипти интихобшуда."

#: kross/ui/view.cpp:311
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Остановить выполнение выбранного сценария."

#: kross/ui/view.cpp:316
msgid "Edit..."
msgstr "Таҳрир..."

#: kross/ui/view.cpp:318
msgid "Edit selected script."
msgstr "Таҳрири скрипти интихобшуда."

#: kross/ui/view.cpp:323
msgid "Add..."
msgstr "Илова..."

#: kross/ui/view.cpp:325
msgid "Add a new script."
msgstr "Иловаи скрипти нав."

#: kross/ui/view.cpp:332
msgid "Remove selected script."
msgstr "Несткунии скрипти интихобшуда."

#: kross/ui/view.cpp:505
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир"

#: kross/ui/view.cpp:512
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
msgid "KDE application to run Kross scripts."
msgstr "KDE application to run Kross scripts."

#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"

#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
msgid "Run Kross scripts."
msgstr "Run Kross scripts."

#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
msgid "Scriptfile"
msgstr "Скриптфайл"

#: kross/core/manager.cpp:147
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Level of safety of the Ruby interpreter"

#: kross/core/action.cpp:412
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Скриптфайли \"%1\" мавҷуд нест."

#: kross/core/action.cpp:416
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "Муайянкунии муфассир барои файлскрипти \"%1\" қатъ карда шуд"

#: kross/core/action.cpp:420
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "Failed to open scriptfile \"%1\""

#: kross/core/action.cpp:431
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "Боркунии муфассир қатъ карда шуд \"%1\""

#: kross/core/action.cpp:433
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "No such interpreter \"%1\""

#: kross/core/action.cpp:439
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "Failed to create script for interpreter \"%1\""

#: kross/test/main.cpp:141
msgid "KrossTest"
msgstr "СанҷишиKross"

#: kross/test/main.cpp:143
msgid "KDE application to test the Kross framework."
msgstr "KDE application to test the Kross framework."

#: kross/test/main.cpp:145
msgid "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"
msgstr "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"

#: kross/test/main.cpp:146
msgid "Test the Kross framework!"
msgstr "Test the Kross framework!"

#: kross/modules/form.cpp:303
msgid "Abort?"
msgstr "Барҳам?"

#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Танзимоти огоҳиномаҳо"

#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:88
msgctxt "Title of the notified event"
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"

#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:88
msgctxt "Description of the notified event"
msgid "Description"
msgstr "Тафсилот"

#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:88
msgctxt "State of the notified event"
msgid "State"
msgstr "Вазъият"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Фақат файлҳои маҳаллӣ пуштибонӣ мешавад."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
msgid "Keep output results from scripts"
msgstr "Keep output results from scripts"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "Баррасӣ кунед ки оё худи файл танзими ниёз ба рӯзсозӣ дорад"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "Баррасӣ кунед ки оё худи файл танзими ниёз ба рӯзсозӣ дорад"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
msgid "KConf Update"
msgstr "Ба рӯзсозии KConf"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "Обзори KDE барои барӯзрасонии файлҳои танзимоти корбар"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
msgstr "Сохтани гузориши штеплер бо вусъати Qt аз намуди тавсифоти файли ini."

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
msgid "Input file"
msgstr "Файли вурудӣ"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
msgid "Output file"
msgstr "Барориши файл"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
msgid "Name of the plugin class to generate"
msgstr "Номи синфи гузориши штепсель барои эҷод намудан"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
msgid "Default widget group name to display in designer"
msgstr ""
"Номи гурӯҳҳои пешфарзотро вусъат додан, барои дар дизайнер тасовир намудан"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
msgid "makekdewidgets"
msgstr "сохтани вусъатоти KDE"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: nepomuk/core/resource.cpp:416
msgid "Success"
msgstr "Муваффақият"

#: nepomuk/core/resource.cpp:418
msgid "Communication error"
msgstr "Хатои алоқабандӣ"

#: nepomuk/core/resource.cpp:420
msgid "Invalid type in Database"
msgstr "Намуди нодуруст дар базаи маълумотӣ"

#: nepomuk/core/resource.cpp:422
msgid "Unknown error"
msgstr "Хатои номаълум"

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:214
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Эҷоди теги нав..."

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:220
msgid "New Tag"
msgstr "Нав Tag"

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:220
msgid "Please insert the name of the new tag:"
msgstr "Лутфан, номи теги навро ворид кунед:"

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "The tag %1 already exists"
msgstr "The tag %1 already exists"

#: nepomuk/core/ui/kmetadatatagwidget.cpp:229
msgid "Tag Exists"
msgstr "Тег мавҷуд аст"

#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:74
msgid "Changing annotations"
msgstr "Тағйирдиҳии аннотатсия"

#: nepomuk/core/test/tagcloudtest.cpp:30
msgid "tagcloudtest"
msgstr "tagcloudtest"

#: kparts/browserextension.cpp:645
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Оё воқеъан мехоҳед дар интернет ҷустуҷӯ кунед<b>%1</b>?</qt>"

#: kparts/browserextension.cpp:646
msgid "Internet Search"
msgstr "Ҷустуҷӯи интернет"

#: kparts/browserextension.cpp:646
msgid "&Search"
msgstr "&Ҷустуҷӯ"

#: kparts/part.cpp:759
msgid "Untitled"
msgstr "Бесарлавҳа"

#: kparts/part.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Ҳуҷҷат \"%1\" дигаргун карда шуд.\n"
"Оё мехоҳед нигоҳаш доред?"

#: kparts/part.cpp:767
msgid "Close Document"
msgstr "Пӯшидани Ҳуҷҷат"

#: kparts/browserrun.cpp:302
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "Оё воқеъан мехоҳед '%1'-ро иҷро кунед? "

#: kparts/browserrun.cpp:303
msgid "Execute File?"
msgstr "Ҷойнавишти файл?"

#: kparts/browserrun.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Open '%2'?\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"Кушодани '%2'?\n"
"Намуд: %1"

#: kparts/browserrun.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Open '%3'?\n"
"Name: %2\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"Кушодани '%3'?\n"
"Ном: %2\n"
"Намуд: %1"

#: kparts/browserrun.cpp:338
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Кушодан бо '%1'"

#: kparts/browserrun.cpp:339
msgid "&Open With..."
msgstr "&Кушодан бо..."

#: kparts/browserrun.cpp:384
msgid "&Open"
msgstr "&Кушодан"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Модули %1 ёфт нашуд."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "Модули %1 хомӯш карда шуд."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "Модули танзимотии %1 нодуруст аст."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>The diagnostics is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
"</qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:153
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "Хатоӣ дар боргирии бахш."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnostics is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"
"li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check "
"these points carefully and try to remove the module mentioned in the error "
"message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Диагнотстика:<br>%1<p>Сабабҳои эҳтимолӣ:</p><ul><li>Хатогие, ки KDE "
"охирин бор бозсозӣ шуда буд, дар натиҷае ки модули роҳбарӣ аз ривояти "
"пештара боқӣ мондааст<li>Аз они шумо модули роҳбарии паҳлӯӣ танзим шудааст.</"
"ul><p>Мутаваҷҷӯҳона ин пунктҳоро тафтиш кунед ва модулони номбаршударо нобуд "
"созед. Агар хатогӣ боз шавад - ба ҷамъкунандаи пакет муроҷиат кунед.</p></qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:168
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Диагнотстика:<ul><li>Сабабҳои эҳтимолӣ:<ul><li>Хатогие, ки KDE охирин "
"бор бозсозӣ шуда буд, дар натиҷае ки модули роҳбарӣ аз ривояти пештара боқӣ "
"мондааст<li>Аз они шумо модули роҳбарии паҳлӯӣ танзим шудааст.</"
"ul><p>Мутаваҷҷӯҳона ин пунктҳоро тафтиш кунед ва модулони номбаршударо нобуд "
"созед. Агар хатогӣ боз шавад - ба ҷамъкунандаи пакет муроҷиат кунед.</p></qt>"

#: kutils/kpluginselector.cpp:136
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Тағйироти худкор аз барои воситаҳои васлкунак ба кор дароварда шуд. Барои "
"маълумоти муфассал дар ин ҷо зер кунед"

#: kutils/kpluginselector.cpp:203
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr "Тағйироти худкор аз барои воситаҳои васлкунак ба кор дароварда шуд:\n"

#: kutils/kpluginselector.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"    %1 васлкунак аз барои воситаҳои васлкунаки %2 бо худкор қайд гирифта шуд"

#: kutils/kpluginselector.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %"
"2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"    %1 васлкунак аз барои воситаҳои васлкунаки %2 бо худкор аз қайд гирифта "
"шуд"

#: kutils/kpluginselector.cpp:211
msgid "Dependency Check"
msgstr "Dependency Check"

#: kutils/kpluginselector.cpp:229
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] "%1 васлкунак аз барои воситаҳо бо худкор илова шуд"
msgstr[1] "%1 васлкунак аз барои воситаҳо бо худкор илова шуд"

#: kutils/kpluginselector.cpp:232
msgid ", "
msgstr ", "

#: kutils/kpluginselector.cpp:235
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] "%1 васлкунак аз барои воситаҳо бо худкор нест карда шуд"
msgstr[1] "%1 васлкунак аз барои воситаҳо бо худкор нест карда шуд"

#: kutils/kpluginselector.cpp:257
msgid "Search Plugins"
msgstr "Ҷустуҷӯи васлкунак"

#: kutils/kprintpreview.cpp:123
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Наметавонад пешнамоиши чопро бор кунад"

#: kutils/kprintpreview.cpp:138
msgid "Print Preview"
msgstr "Пешнамоиши чоп"

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:134
msgid ""
"<b>Changes in this section require root access.</b><br />On applying your "
"changes you will have to supply your root password."
msgstr ""
"<b>Тағйироти ин қисм дастрасии root дархост мекунад.</b><br />Танҳо ҳангоми "
"насби тағйирот, шумо бояд пароли root ворид кунед."

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:141
msgid ""
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
"change the module's properties. If you cannot provide the password, the "
"changes of the module cannot be saved "
msgstr ""
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
"change the module's properties. If you cannot provide the password, the "
"changes of the module cannot be saved "

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "This configuration section is already opened in %1"

#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
msgid "Select Components"
msgstr "Интихоби компонентҳо"

#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
msgid "Enable component"
msgstr "Фаъолсозии ҷузъи барнома"

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
msgid "KJSCmd"
msgstr "KJSCmd"

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
msgstr "Utility for running KJSEmbed scripts \n"

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
msgstr "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
msgid "Execute script without gui support"
msgstr "Execute script without gui support"

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
msgid "start interactive kjs interpreter"
msgstr "оғози kjs"

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
msgid "start without KDE KApplication support."
msgstr "start without KDE KApplication support."

#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
msgid "Script to execute"
msgstr "Скрипти иҷрошаванда"

#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "'%1' is not a valid QLayout."

#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "Must supply a layout name."

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
msgid "Wrong object type."
msgstr "Намуди обекти нодуруст."

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "First argument must be a QObject."

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "Incorrect number of arguments."

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The slot asked for %1 arguments but there are only %2 arguments available."
msgstr "Слот %1 аргумент дархост кард, лекин танҳо %2 аргумент мавҷуд аст."

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:610
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:645
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr "Мавриди услуби '%1' мавҷуд нест."

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:674
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:717
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "Занг ба '%1' қатъ карда шуд."

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:782
#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr "%1 намуди объект намебошад"

#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:788
msgid "Could not construct value"
msgstr "Наметавонад андозаро зҷод кунад"

#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."

#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"

#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "Ҳангоми хондани файл хато пайдо шуд '%1'"

#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Файли '%1' хонда намешавад"

#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
msgid "Must supply a filename."
msgstr "Must supply a filename."

#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."

#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"

#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "'%1' ин QWidget-и нодуруст аст."

#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "Must supply a widget name."

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Not enough arguments."

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
msgid "Failed to create Action."
msgstr "Эҷоди амалиёт қатъ карда шуд."

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "Эҷоди ГурӯҳиАмалиёти қатъ карда шуд."

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
msgid "No classname specified"
msgstr "No classname specified"

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "Эҷоди нақша қатъ карда шуд."

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
msgid "No classname specified."
msgstr "No classname specified."

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "Эҷоди Widget қатъ карда шуд."

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "Файли '%1': %2 кушода намешавад"

#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "Боркунии файли '%1' қатъ шуд"

#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Файли '%1' кушода намешавад"

#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "Наметавон файли муваққатиро эҷод кард."

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr "Хатои пайдошудаи ҳангоми коргузорӣ, '%1' хат %2: %3 дорад"

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr "include only takes 1 argument, not %1."

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "Файли %1 ёфт нашуд."

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "library only takes 1 argument, not %1."

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
msgid "Alert"
msgstr "Огоҳӣ"

#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Тасдиқ"

#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "%1 is not a function and cannot be called."

#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "Action takes 2 args."

#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "ActionGroup takes 2 args."

#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "Must supply a valid parent."

#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
msgid "Unknown View"
msgstr "Намоиши номуайян"

#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
msgid "Check Spelling"
msgstr "Тафтиши Имло"

#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
msgid "&Finished"
msgstr "&Итмом кардан"

#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "Сутун No. %1"

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
msgid "??"
msgstr "??"

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"Иттилооте мавҷуд намебошад.\n"
"Мавзӯъи пайвастшудаи KAboutData вуҷуд надорад."

#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Созишномаи литсензия"

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Баргашт: %1"

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Дубора: %1"

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
msgid "&Undo"
msgstr "&Бозгашт"

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
msgid "&Redo"
msgstr "&Такрор"

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Баргашт: %1"

#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Дубора: %1"

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
msgid "&Password:"
msgstr "&Гузарвожа:"

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
msgid "&Keep password"
msgstr "&Нигоҳ доштани гузарвожа"

#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
msgid "Password Input"
msgstr "Вориди парол"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
msgctxt "@option:check"
msgid "Do Spellchecking"
msgstr "Иҷрои санҷиши имло"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Эҷоди комбинатсияҳои &root/affix дар феҳрист нест"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
msgctxt "@option:check"
msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
msgstr "Ҳисоб кунед рафтани якҷояро &калимаҳоро ҳамчун ғалатҳои имлои"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&Луғат:"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Рамзгузорӣ:"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
msgid "International <application>Ispell</application>"
msgstr "Байналмиллалӣ <application>Ispell</application>"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
msgid "<application>Aspell</application>"
msgstr "<application>Aspell</application>"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
msgid "<application>Hspell</application>"
msgstr "<application>Hspell</application>"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
msgid "<application>Zemberek</application>"
msgstr "<application>Zemberek</application>"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Client:"
msgstr "&Мизоҷ:"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Turkish"
msgstr "Туркӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "English"
msgstr "Англисӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Danish"
msgstr "Даниявӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "German"
msgstr "Олмонӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Олмонӣ (талаффузи нав)"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португалии Бразилӣ "

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвегӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Polish"
msgstr "Полякӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Russian"
msgstr "Русӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Slovak"
msgstr "Словакӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Czech"
msgstr "Чехӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Swiss German"
msgstr "Олмони Шведӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвиягӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "French"
msgstr "Франсавӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "<application>ISpell</application> Default"
msgstr "<application>ISpell</application> Стандартӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
msgid "Default - %1 [%2]"
msgstr "Стандартӣ - %1 [%2]"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
msgctxt "@item Spelling dictionary"
msgid "<application>ASpell</application> Default"
msgstr "<application>ASpell</application> Стандартӣ"

#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
msgid "Default - %1"
msgstr "Стандартӣ - %1"

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
msgid "Email"
msgstr "Почтаи эллектронӣ"

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
msgid "Homepage"
msgstr "Саҳифаи хона"

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
msgid "Task"
msgstr "Масъала"

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
"html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>версияи %2</b><br/>Истифодаи KDE %3</"
"html>"

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
msgid "Other Contributors:"
msgstr "Кӯмаккунандагони дигар:"

#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
msgid "(No logo available)"
msgstr "(logo вуҷуд надорад)"

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
msgid "Spell Checking"
msgstr "Баррасии имлоӣ"

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
msgctxt "Freeze the window geometry"
msgid "Freeze"
msgstr "Ях кунондан"

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
msgctxt "Dock this window"
msgid "Dock"
msgstr "Кӯтоҳ кардан"

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
msgid "Detach"
msgstr "Ҷудо кардан"

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1-ро махфӣ кунед"

#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Намоиши %1"

#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
msgid "&Back"
msgstr "&Ақиб"

#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "&Next"
msgstr "&Оянда"

#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
msgstr ""
"Диалогро ба кор даровардан зарур аст барои онки таъғиротҳо бояд ба кор "
"дароянд"

#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
msgid "Spell Checker"
msgstr "Ғалати имлоӣ"

#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
msgid "Incremental Spellcheck"
msgstr "Ғалатёбии афзоишӣ"

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
msgstr "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
msgstr "Only run modules whose filenames match the regexp."

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
msgid ""
"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
"to select modules."
msgstr ""
"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
"to select modules."

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
msgid ""
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
msgstr ""
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
msgid "KUnitTest ModRunner"
msgstr "KUnitТест ModРавванда"

#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
msgstr "(C) 2005 Ҷерон Виҷноут"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:97
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Рангҳои нав *"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Рангҳои оддӣ *"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "Чиҳил дона рангҳо"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "Рангҳои оксиген"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "Рангҳои радуга"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "Рангҳои шоҳӣ"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "Рангҳои Вэб"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:516
msgid "Named Colors"
msgstr "Рангҳои номдор"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:664
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"Хондани риштаи рангҳои X11 RGB шохаҳои зертафтиш муяссар карда намешавад. "
"Маконҳои файли номбурда тафтиш шуданд:\n"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:949
msgid "Select Color"
msgstr "Интихоби ранг"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1019
msgid "Hue:"
msgstr "Hue:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1029
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1039
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "Миқдор:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1053
msgid "Red:"
msgstr "Сурх:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1062
msgid "Green:"
msgstr "Сабз:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1072
msgid "Blue:"
msgstr "Кабуд:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1129
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Афзудан ба рангҳои ихтисос"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1245
msgid "Default color"
msgstr "Ранги пешфарз"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1326
msgid "-default-"
msgstr "-пешфарз-"

#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1629
msgid "-unnamed-"
msgstr "-беном-"

#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
msgctxt "Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Оддӣ..."

#: interfaces/terminal/test/main.cc:34
msgid "TETest"
msgstr "Санҷиши TE"

#: kdecore/util/qtest_kde.h:74 kdecore/util/qtest_kde.h:122
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Барномаи санҷиши KDE"

#: kdecore/services/kservice.h:520
#, kde-format
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"

#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
msgid "No service matching the requirements was found"
msgstr "Хидмати дархости мувофиқ ёфт нашуд"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
msgid "&New"
msgstr "&Нав"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Кушодани охиринҳо"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
msgid "Re&vert"
msgstr "&Бозгашт"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
msgid "Print Previe&w"
msgstr "&Пешнамоиши чоп"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Почтаи электронӣ..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
msgid "Re&do"
msgstr "&Дубора"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
msgid "Cu&t"
msgstr "&Буридан"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
msgid "&Copy"
msgstr "&Нусха бардоштан"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
msgid "&Paste"
msgstr "&Часпондан"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
msgid "Select &All"
msgstr "Интихоби &ҳама"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
msgid "Dese&lect"
msgstr "Нагу&зоштан"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
msgid "Find &Next"
msgstr "&Ёфтани баъдӣ"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "&Ёфтани қаблӣ"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
msgid "&Replace..."
msgstr "&Ҷойгузорӣ кардан..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
msgid "&Actual Size"
msgstr "Андозаи &воқеъи"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Дар саҳифа ҷо кунед"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Дар &урзи сафҳа ҷо кунед"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Дар &тавли сафҳ ҷо кунед"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zoom &ба"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zoom &ба уқуби"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Калон кардан..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Намоиши маҷдуд"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
msgid "&Up"
msgstr "&Ба боло"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Саҳифаи қаблӣ"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
msgid "&Next Page"
msgstr "&Саҳифаи баъдӣ"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
msgid "&Go To..."
msgstr "&Гузаштан ба..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
msgid "&Go to Page..."
msgstr "Гузаштан ба &саҳифаи..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Гузаштан ба сатри..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
msgid "&First Page"
msgstr "&Саҳифаи аввал"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
msgid "&Last Page"
msgstr "&Саҳифаи охир"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
msgid "&Back in the Document"
msgstr "&Ба ақиб дар ҳуҷҷат"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
msgid "&Forward in the Document"
msgstr "&Ба пеш дар ҳуҷҷат"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Иловаи Монданиҳо"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Таҳрири монданиҳо"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Имло..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Намоиши &пайраҳаи хизматҳо"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Нигоҳ доштани танзимот"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "&Танзими кнопкаҳои тез..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Танзими %1..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Танзими панели &хизматгузорӣ..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Танзими &хабарномаҳо..."

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
msgid "What's &This?"
msgstr "&Ин чист?"

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&Тахтароҳнамои рӯз"

#: kross/qts/values_p.h:69
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "Чунин вазифа мавҷуд нест \"%1\""

#~ msgid "Add Elements"
#~ msgstr "Иловакунии ҷузъ"

#~ msgid "Remove Elements"
#~ msgstr "Несткунии ҷузъ"

#~ msgid "Replace Element"
#~ msgstr "Ҷойивазкунии ҷузъ"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute Changed"
#~ msgstr "Дигаргун ва и&нтихоб шуда:"

#~ msgid "Sample KFormula application"
#~ msgstr "Барномаи оддии KFormula"
