# translation of juk.po to Tajik
# translation of juk.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
# Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-01 16:58+0000\n"
"Last-Translator: Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
"Language-Team:  <tajik>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Офаридани Рӯйхати Бозиҳо барои Ҷустуҷӯ"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Playlist name:"
msgstr "Номгӯи бозиҳо:"

#: advancedsearchdialog.cpp:58
msgid "Search Criteria"
msgstr "Шартҳои Ҷустуҷӯ"

#: advancedsearchdialog.cpp:65
msgid "Match any of the following"
msgstr "Ба яке аз зеринҳо мувофиқат мекунад"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match all of the following"
msgstr "Ба ҳамаи номбаршудаҳо мувофиқат мекунад"

#: advancedsearchdialog.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Бештар"

#: advancedsearchdialog.cpp:117
msgid "Fewer"
msgstr "Камтар"

#: cache.cpp:379
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Ҳофизаи ниҳонии додаҳои мусиқавӣ шикастааст. JuK ба боз сканеркунӣ эҳтиёҷ "
"дорад. Ин кам вақтро мегирад."

#: collectionlist.cpp:98
msgid "Collection List"
msgstr "Рӯйхати Маҷмӯа"

#: collectionlist.cpp:207
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Бо хориҷкунии пункт аз маҷмӯа, он боз аз ҳамаи рӯйхати бозиҳои шумо хориҷ "
"карда мешавад. Оё мехоҳед, ки давом диҳед?\n"
"\n"
"Дар хотир доред, ки агар файл дар феҳристи ба рӯийхатии ҷустуҷӯ буда дар "
"\"дар оғозёбӣ\" ҷойгир шуда бошад, он ба таври худкор аз нав ҳангоми оғозёбӣ "
"илова карда мешавад."

#: collectionlist.cpp:253
msgid "Show Playing"
msgstr "Намоиши Рӯйхати бозикуниҳо"

#: coverdialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "Иҷрокунандагон"

#: coverdialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Remove Cover"
msgstr "Хориҷкунии Феҳрист"

#: deletedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: deletedialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:71
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:83
msgid "&Send to Trash"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Нобудсозии ҳамаи файлҳои таъиншуда нашуда истодааст."

#: directorylist.cpp:36
msgid "Folder List"
msgstr "Рӯйхати Феҳристҳо"

#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:82 systemtray.cpp:559 systemtray.cpp:580
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: filerenamer.cpp:69
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:79
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Шумо кӯшиши бозномгузории файлҳои зеринро кирда истодаед. Дар ҳақиқат "
"мехоҳед, ки давом диҳед?"

#: filerenamer.cpp:85
msgid "Original Name"
msgstr "Номи Ибтидоӣ"

#: filerenamer.cpp:86
msgid "New Name"
msgstr "Номи Нав"

#: filerenamer.cpp:94
msgid "No Change"
msgstr "Тағирот Нест"

#: filerenamer.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "&Хориҷ кардан"

#: filerenamer.cpp:394
msgid "Options"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:492
msgid "Insert folder separator"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:587
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:849
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:855 rc.cpp:134
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:944
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr ""

#: filerenamer.cpp:951
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr ""

#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
#, fuzzy
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Бозномгузории Файл"

#: filerenameroptions.cpp:54
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr ""

#: filerenameroptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr ""

#: filerenameroptions.cpp:56
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr ""

#: filerenameroptions.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""

#: filerenameroptions.cpp:131
msgid "File Renamer"
msgstr "Бозномгузории Файл"

#: historyplaylist.cpp:65
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: juk.cpp:159 systemtray.cpp:220
msgid "&Random Play"
msgstr "Бозии &Ихтиёрӣ"

#: juk.cpp:166
#, fuzzy
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "Бозии &Ихтиёрӣ"

#: juk.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Use &Random Play"
msgstr "Бозии &Ихтиёрӣ"

#: juk.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Бозии &Ихтиёрӣ"

#: juk.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо дар &Ҳалқа"

#: juk.cpp:189
msgid "&Play"
msgstr "&Бозикунӣ"

#: juk.cpp:193
msgid "P&ause"
msgstr "&Таваққуф"

#: juk.cpp:197
msgid "&Stop"
msgstr "&Боздорӣ"

#: juk.cpp:200
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: juk.cpp:205
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr ""

#: juk.cpp:209
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо дар &Ҳалқа"

#: juk.cpp:213
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr ""

#: juk.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Mute"
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Хомӯшсозӣ"

#: juk.cpp:222
msgid "Volume Up"
msgstr "Баландкунии Овоз"

#: juk.cpp:226
msgid "Volume Down"
msgstr "Пасткунии Овоз"

#: juk.cpp:230
msgid "Play / Pause"
msgstr "Бозикунӣ / Таваққуф"

#: juk.cpp:234
msgid "Seek Forward"
msgstr "Гардиш ба Пеш"

#: juk.cpp:238
msgid "Seek Back"
msgstr "Гардиш ба Ақиб"

#: juk.cpp:242
msgid "Show / Hide"
msgstr "Нишон додан / Пинҳон кардан"

#: juk.cpp:249
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Нишондиҳии Логотип дар Оғозёбӣ"

#: juk.cpp:252
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Печонидан дар Сабади Системавӣ"

#: juk.cpp:256
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "Дар Сабади Системавӣ Пӯшида &Гузоштан"

#: juk.cpp:259
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "&Шиораи ба Рӯй бароянда ба Таблиғот"

#: juk.cpp:262
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr ""

#: juk.cpp:265
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "Муайянкунандаи &Борчасб..."

#: juk.cpp:268
msgid "&File Renamer..."
msgstr "Бозномгузори &Файл..."

#: juk.cpp:274
msgid "Track Position"
msgstr "Мавқеъи Шиор"

#: juk.cpp:445
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Баъди пӯшидани тирезаи асосӣ JuK дар сабти системавӣ корандозӣ мегардад. "
"Барои Баромадан аз Замима, фармони \"Баромадан аз менюи Файл\"-ро истифода "
"баред.</qt>"

#: juk.cpp:447
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ҷойгузорӣ дар Сабади Системавӣ"

#: k3bexporter.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Иловакунии Пункти Интихобшуда ба K3b Лоиҳа"

#: k3bexporter.cpp:179
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Оғози K3b ғайри имкон аст!"

#: k3bexporter.cpp:214
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Хатогии пайвастшавии DCOP бо K3b ба вуҷуд омад!"

#: k3bexporter.cpp:247
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Усули садои Диски Фишурдаи мувофиқ барои бозигари Диски Фишурда ё усули "
"додавии Диски Фишурдаи мувофиқ барои компютер ва ё дигар бозигари рақамии "
"мусиқавӣ офарида мешавад?"

#: k3bexporter.cpp:250
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Офаридани Лоиҳаи K3b"

#: k3bexporter.cpp:251
msgid "Audio Mode"
msgstr "Усули Садоӣ"

#: k3bexporter.cpp:252
msgid "Data Mode"
msgstr "Усули Додавӣ"

#: k3bexporter.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Иловакунии Рӯйхати Бозикуниҳо ба Лоиҳаи K3b"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Танзимкунии Миёнбурҳо"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Миёнбурҳои Саросарӣ"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "Калидҳо &нестанд"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "Калидҳои &низомӣ"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "Калидҳои &бисёрмуҳита"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо калидҳоеро, ки ҳамчун миёнбурҳои саросарӣ барои идоракунии "
"бозикунанда истифода мешаванд, интихоб карда метавонед"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "Jukebox мудири мусиқавӣ барои KDE"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Муаллиф ва коргардонони асосӣ"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr ""

#: main.cpp:30
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Ҷойгузорӣ ба сабади системавӣ, муҳаррири борчасбҳои \"ҷойгузоришуда\",\n"
"ислоҳи хатогиҳо, дастгирии маънавӣ"

#: main.cpp:31
msgid "GStreamer port"
msgstr "Даргоҳи GStreamer"

#: main.cpp:32
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Пуштибонии бастагиҳои калидҳои саросарӣ"

#: main.cpp:33
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Ахбороти ба рӯй бароянда оиди шиора"

#: main.cpp:34
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Муайянкунии додаҳо оиди суруд, ислоҳи хатогиҳо"

#: main.cpp:35
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Пуштибонии MusicBrainz"

#: main.cpp:36
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Co-conspirator дар MusicBrainz wizardry"

#: main.cpp:37
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Гуруи хубу дӯстонаи aRts"

#: main.cpp:38
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"JuK-ро бо одамоне, ки терабайти мусиқавӣ\n"
"доранд, ошно кардан"

#: main.cpp:39
msgid "DCOP interface"
msgstr "Интерфейси DCOP"

#: main.cpp:40
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Album cover manager"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr ""

#: main.cpp:84
msgid "© 2002 - 2008, Scott Wheeler"
msgstr ""

#: main.cpp:87
msgid "Scott Wheeler"
msgstr ""

#: main.cpp:88
msgid "Michael Pyne"
msgstr ""

#: main.cpp:89
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid "Tim Jansen"
msgstr ""

#: main.cpp:91
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr ""

#: main.cpp:92
msgid "Stephen Douglas"
msgstr ""

#: main.cpp:93
msgid "Frerich Raabe"
msgstr ""

#: main.cpp:94
msgid "Zack Rusin"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "Adam Treat"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid "Matthias Kretz"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Maks Orlovich"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr ""

#: main.cpp:99
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr ""

#: main.cpp:100
msgid "Nathan Toone"
msgstr ""

#: main.cpp:101
msgid "Pascal Klein"
msgstr ""

#: main.cpp:102
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: main.cpp:107
msgid "File(s) to open"
msgstr "Кушодани файл(ҳо)"

#: mediafiles.cpp:60
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr ""

#: mediafiles.cpp:79
msgid "Playlists"
msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо"

#: musicbrainzquery.cpp:38
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Дархост ба хидматрасони MusicBrainz..."

#: musicbrainzquery.cpp:51
msgid "No matches found."
msgstr "Мувофиқатҳо пайдо нагардиданд."

#: musicbrainzquery.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Дархост ба хидматрасони MusicBrainz..."

#: nowplaying.cpp:297
#, fuzzy
msgid "back to playlist"
msgstr "Ҷустуҷӯи Рӯйхати Бозикуниҳо"

#: nowplaying.cpp:321 nowplaying.cpp:336 playlistcollection.cpp:565
msgid "History"
msgstr "Таърих"

#: playermanager.cpp:483
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl><filename>%1</filename><nl>for the "
"following reason:<nl><message>%2</message>"
msgstr ""

#: playlist.cpp:554
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Дар файли %1 захира нагардид."

#: playlist.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин элементҳоро хориҷ кунед?"

#: playlist.cpp:822
msgid "&Delete Covers"
msgstr ""

#: playlist.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "&Нишондиҳии Сутунҳо"

#: playlist.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Нобудсозии ҳамаи файлҳои таъиншуда нашуда истодааст."

#: playlist.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин пунктро аз диск нобуд созед?"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:278
msgid "Track Name"
msgstr "Номи Шиор"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:6 rc.cpp:89 rc.cpp:281 tagrenameroptions.cpp:100
msgid "Artist"
msgstr "Иҷрогар"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:92 rc.cpp:284 tagrenameroptions.cpp:104
msgid "Album"
msgstr "Албом"

#: playlist.cpp:1520
msgid "Cover"
msgstr ""

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:287 tagrenameroptions.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Track"
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Шиор"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:95 tagrenameroptions.cpp:113
msgid "Genre"
msgstr "Услуб"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:290 tagrenameroptions.cpp:117
msgid "Year"
msgstr "Сол"

#: playlist.cpp:1524
msgid "Length"
msgstr "Дарозӣ"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Bitrate"
msgstr "Зуддии битӣ"

#: playlist.cpp:1526
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳдиҳӣ"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:272
msgid "File Name"
msgstr "Номи Файл"

#: playlist.cpp:1528
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Номи Файл (Роҳи Пурра)"

#: playlist.cpp:1704
msgid "&Show Columns"
msgstr "&Нишондиҳии Сутунҳо"

#: playlist.cpp:2125
msgid "Add to Play Queue"
msgstr ""

#: playlist.cpp:2138 playlist.cpp:2290
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрири '%1'"

#: playlist.cpp:2153
#, fuzzy
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Офаридани Рӯйхати Бозикуниҳо Аз Элементҳои Интихобшуда"

#: playlist.cpp:2174
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Таҳрири '%1'"

#: playlist.cpp:2288
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Ин файлҳои зиёдро таҳрир мекунад. Шумо боварӣ доред?"

#: playlist.cpp:2345 playlistcollection.h:171
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Офаридани Рӯйхати Нави Бозикуниҳо"

#: playlist.cpp:2354
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""

#: playlist.cpp:2357
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:107
msgid "View Modes"
msgstr "Намуди Усулҳо"

#: playlistbox.cpp:207 playlistcollection.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate"
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Ду нусха кардан"

#: playlistbox.cpp:315
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин файлҳоро аз диск ҳам нобуд созед?"

#: playlistbox.cpp:315
msgid "Keep"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Нобудсозии ҳамаи файлҳои таъиншуда нашуда истодааст."

#: playlistbox.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин элементҳоро хориҷ кунед?"

#: playlistbox.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Remove Items?"
msgstr "Хориҷкунии нақша"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:336 rc.cpp:263
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "&Хориҷ кардан"

#: playlistbox.cpp:654
msgid "Hid&e"
msgstr ""

#: playlistbox.cpp:656 playlistcollection.cpp:897
msgid "R&emove"
msgstr "&Хориҷ кардан"

#: playlistcollection.cpp:192
msgid "Dynamic List"
msgstr "Рӯйхати Динамикӣ"

#: playlistcollection.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Now Playing"
msgstr "Намоиши Рӯйхати бозикуниҳо"

#: playlistcollection.cpp:334
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"Оё мехоҳед, ки ин элементҳоро ба рӯйхати зерин ё ба рӯйхати маҷмӯъ илова "
"кунед?"

#: playlistcollection.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Ҷорӣ"

#: playlistcollection.cpp:337
msgid "Collection"
msgstr "Маҷмӯъ"

#: playlistcollection.cpp:396
msgid "Rename"
msgstr "Бозномгузорӣ"

#: playlistcollection.cpp:509
msgid "Search Playlist"
msgstr "Ҷустуҷӯи Рӯйхати Бозикуниҳо"

#: playlistcollection.cpp:526
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Офаридани Феҳристи Рӯйхати бозикуниҳо"

#: playlistcollection.cpp:743
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Марҳамат карда номро барои рӯйхати бозикуниҳо ворид кунед:"

#: playlistcollection.cpp:858
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Нав"

#: playlistcollection.cpp:861
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Рӯйхати Бозикуниҳои Холӣ..."

#: playlistcollection.cpp:863
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Ҷустуҷӯи Рӯйхати Бозикуниҳо..."

#: playlistcollection.cpp:865
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Рӯйхати Бозикуниҳо аз &Феҳрист..."

#: playlistcollection.cpp:871
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "&Муайян кардани Маълумоти Борчасб"

#: playlistcollection.cpp:876
#, fuzzy
msgid "From &File Name"
msgstr "Аз номи &Файл"

#: playlistcollection.cpp:878
msgid "From &Internet"
msgstr "Аз &Интернет"

#: playlistcollection.cpp:881
#, fuzzy
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Фаҳмидани Маълумоти Борчасб Аз номи &Файл"

#: playlistcollection.cpp:886
msgid "Play First Track"
msgstr "Бозидани Суруди Якум"

#: playlistcollection.cpp:887
msgid "Play Next Album"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "Add &Folder..."
msgstr "Иловакунии &Феҳрист..."

#: playlistcollection.cpp:894
msgid "&Rename..."
msgstr "&Бозномгузорӣ..."

#: playlistcollection.cpp:895
#, fuzzy
#| msgid "D&uplicate..."
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "&Ду нусха кардан..."

#: playlistcollection.cpp:898
msgid "Reload"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:899
msgid "Edit Search..."
msgstr "Таҳрири Ҷустуҷӯ..."

#: playlistcollection.cpp:901
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "Refresh"
msgstr "Навсозӣ"

#: playlistcollection.cpp:903
msgid "&Rename File"
msgstr "&Бозномгузории Файл"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: playlistcollection.cpp:905 rc.cpp:3
msgid "Cover Manager"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:908
#, fuzzy
msgid "&View Cover"
msgstr "Намуди Усулҳо"

#: playlistcollection.cpp:910
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:912
#, fuzzy
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Аз &Интернет"

#: playlistcollection.cpp:914
msgid "&Delete Cover"
msgstr ""

#: playlistcollection.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "&Нишондиҳии Сутунҳо"

#: playlistcollection.cpp:920
msgid "Show &History"
msgstr "Нишон додани &Таърих"

#: playlistcollection.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Намоиши Рӯйхати бозикуниҳо"

#: playlistsplitter.cpp:137
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Нишондиҳии Панели &Ҷустуҷӯ"

#: playlistsplitter.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Таҳрири Ҷустуҷӯ..."

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:9
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин элементҳоро хориҷ кунед?"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:15
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:18
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:21
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:24
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:35
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr ""

#. i18n: file: directorylistbase.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "Ин феҳристҳо ҳангоми оғозёбии файлҳои нав сканер карда мешаванд."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, directoryListView)
#: rc.cpp:41
msgid "Folders"
msgstr "Феҳристҳо"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Add Folder..."
msgstr "Иловакунии Феҳрист..."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Remove Folder"
msgstr "Хориҷкунии Феҳрист"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Import playlists"
msgstr "Воридоти Рӯйхати Бозикуниҳо"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: file: filerenamerbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "Даргиронидан"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Example Tag Selection"
msgstr ""

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Хондани борчасб аз файл ғайри имкон аст"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: rc.cpp:62
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr ""

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: rc.cpp:65
msgid "Example Tags"
msgstr ""

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Вақт"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Иҷрогар"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Албом"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "&Услуб:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Track number:"
msgstr "Номи Шиор"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Year:"
msgstr "&Сол:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Вақт"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: rc.cpp:98
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Танзими Бозномгузории Файл"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Music folder:"
msgstr "Феҳристҳо"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Album Tag"
msgstr "Албом"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Artist Tag"
msgstr "Иҷрогар"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Genre Tag"
msgstr "Услуб"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Title Tag"
msgstr "Вақт"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Track Tag"
msgstr "Номи Шиор"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_category)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Year Tag"
msgstr "Сол"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: rc.cpp:122
msgid "Insert Category"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:125
msgid "Add category:"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: rc.cpp:128
msgid "Separator:"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: rc.cpp:137
msgid "Substitution Example"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: rc.cpp:140
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: rc.cpp:143
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Use &this value:"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
#: rc.cpp:149
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: rc.cpp:152
msgid "GroupBox"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:158
msgid "Minimum track &width:"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: rc.cpp:161
msgid "014"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: rc.cpp:164
msgid "003"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: rc.cpp:167
msgid "3 ->"
msgstr ""

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: rc.cpp:170
msgid "14 ->"
msgstr ""

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:295 rc.cpp:316
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Номи &файл:"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:298 rc.cpp:319
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Нав"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:200 rc.cpp:301 rc.cpp:322
msgid "&Player"
msgstr "&Бозингар"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:203 rc.cpp:304 rc.cpp:325
msgid "&Tagger"
msgstr "&Борчасб"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:206 rc.cpp:307 rc.cpp:328
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:209 rc.cpp:310 rc.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Панели Асбобҳои Бозикунӣ"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:96
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:96
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:313 rc.cpp:334
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Панели Асбобҳои Бозикунӣ"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Нақшаҳои номи файли дар айни замон истифодашаванда"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Дар ин ҷо нақшае, ки ба воситаи онҳо муҳаррири ҷойгузоштаи борчасбҳо аз номи "
"файл ахборотро оиди мусиқи гирифта метавонад ва он ба воситаи ангуштзании "
"тугмаи \"Берункунӣ аз ном\" ба амал меояд, ифода ёфтааст. Ҳар як сатр як ё "
"якчанд нақшаҳои дар поён овардаро дар бар гирифта метавонад:<ul>\n"
"<li>%t: Сарлавҳа</li>\n"
"<li>%a: Иҷрокунанда</li>\n"
"<li>%A: Албом</li>\n"
"<li>%T: Шиора</li>\n"
"<li>%c: Тавсифот</li>\n"
"</ul>\n"
"Масалан, нақшаи номи файл \"[%T] %a - %t\" мувофиқат мекунад ба \"[01] "
"Нилгун - Туман дар рӯи об\" на ин ки \"(Нилгуни Баланд) Туман дар рӯи об\". "
"Барои ин номи диюм, нақшаи зетинро истифода бурдан лозим аст \"(%a) %t\".<p/"
">\n"
"Бояд дар хотир дошт, ки тартиботе, ки нақшаҳо дар рӯйхат ҷойгиранд ба "
"тартиботе, ки онҳо барои кӯшиши гирифтани ахборотаз номи файл истифода "
"мешаванд, мувофиқат мекунад, яъне муҳаррири борчасбҳо нақшаҳоро аз боло дида "
"мебароянд, то он даме, ки якум нақша ба номи файл мувофиқат намояд."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lvSchemes)
#: rc.cpp:230
#, fuzzy
msgid "File Name Scheme"
msgstr "Нақшаи Номи Файл"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:233
msgid "&Add"
msgstr "&Илова кардан"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:236
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Илова кардани нақшаи нав"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Барои илова кардани нақшаи номи файли нав ба охири рӯйхат ин тугмаро пахш "
"кунед."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:242
msgid "Move scheme up"
msgstr "Ҷойивазкунии нақша ба боло"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:245
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""
"Барои ҷойивазкунии нақшаи интихобкардаи ҷорӣ як қадам ба боло, ин тугмаро "
"пахш кунед."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:248
msgid "Move scheme down"
msgstr "Ҷойивазкунии нақша ба поён"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""
"Барои ҷойивазкунии нақшаи интихобкардаи ҷорӣ як қадам ба поён, ин тугмаро "
"пахш кунед."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
msgid "&Modify"
msgstr "Тағири нақша"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:257
msgid "Modify scheme"
msgstr "Тағири нақша"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:260
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Барои тағири нақшаи интихобкардаи ҷорӣ ин тугмаро пахш кунед."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:266
msgid "Remove scheme"
msgstr "Хориҷкунии нақша"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:269
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr ""
"Барои хориҷ кардани нақшаи интихобкардаи ҷорӣ аз рӯйхат ин тугмаро пахш "
"кунед."

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: rc.cpp:275
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Интихоби Мувофиқати Имконпазири Беҳтарин"

#: rc.cpp:291
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: rc.cpp:292
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Normal Matching"
msgstr "Мувофиқати Муқаррарӣ"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Бо Ҳисоби Ҳассосият"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Мувофиқат ба Намуна"

#: searchwidget.cpp:174
msgid "All Visible"
msgstr "Ҳамаи Дидорӣ"

#: searchwidget.cpp:206
msgid "Search:"
msgstr "Ҷустуҷӯ:"

#: splashscreen.cpp:34
msgid "Loading"
msgstr ""

#: statuslabel.cpp:92
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Гузариш ба элементи ҷории бозӣ"

#: statuslabel.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 рӯз"
msgstr[1] "%1 рӯзҳо"

#: statuslabel.cpp:148
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 пункт"
msgstr[1] "%1 пунктҳо"

#: systemtray.cpp:200
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Бознамоиши ба Рӯй бароянда"

#: systemtray.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
msgid ""
"<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan=\"2\">%"
"1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td align="
"\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:492
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Нишондиҳии Муҳаррири &Борчасб"

#: tageditor.cpp:496
msgid "&Save"
msgstr ""

#: tageditor.cpp:534
msgid "&Artist name:"
msgstr "Номи &иҷрогар:"

#: tageditor.cpp:538
msgid "&Track name:"
msgstr "Номи &шиор:"

#: tageditor.cpp:543
msgid "Album &name:"
msgstr "&Номи албом:"

#: tageditor.cpp:547
msgid "&Genre:"
msgstr "&Услуб:"

#: tageditor.cpp:568
msgid "&File name:"
msgstr "Номи &файл:"

#: tageditor.cpp:585
#, fuzzy
#| msgid "T&rack:"
msgctxt "cd track number"
msgid "T&rack:"
msgstr "&Шиор:"

#: tageditor.cpp:590
msgid "&Year:"
msgstr "&Сол:"

#: tageditor.cpp:609
msgid "Length:"
msgstr "Дарозӣ:"

#: tageditor.cpp:618
msgid "Bitrate:"
msgstr "Зуддии битӣ:"

#: tageditor.cpp:628
msgid "&Comment:"
msgstr "&Шарҳдиҳӣ:"

#: tageditor.cpp:747
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Оё мехоҳед, ки тағиротҳоро захира кунед дар:\n"

#: tageditor.cpp:749
msgid "Save Changes"
msgstr "Захиракунии Тағиротҳо"

#: tageditor.cpp:771
msgid "Enable"
msgstr "Даргиронидан"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Танзимкунии Муайянкунандаи Борчасбҳо"

#: tagrenameroptions.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Вақт"

#: tagrenameroptions.cpp:123
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: tagtransactionmanager.cpp:141
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ин файл аллакай мавҷуд аст.\n"
"Оё онро ҷойиваз кардан мехоҳед?"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "File Exists"
msgstr "Файл Мавҷуд аст"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Бозномгузорӣ"

#: tagtransactionmanager.cpp:206
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr ""

#: tagtransactionmanager.cpp:208
msgid "Error"
msgstr ""

#: trackpickerdialog.cpp:53
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Муайянкунандаи Борчасби Интернет"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "Иҷрокунандагон"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "услубҳо"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "албом"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Шумо дар ҳаракати иваз кардани %1 дар ин файлҳо."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Ивазкунии Борчасбҳои Шиор"

#: upcomingplaylist.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Play Queue"
msgstr "Бозикунӣ / Таваққуф"

#: viewmode.cpp:122
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr ""

#: viewmode.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Compact"
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Фишурда"

#: viewmode.cpp:279
msgid "Tree"
msgstr "Дарахт"

#: viewmode.cpp:415
msgid "Artists"
msgstr "Иҷрокунандагон"

#: viewmode.cpp:418
msgid "Albums"
msgstr "Албомҳо"

#: viewmode.cpp:421
msgid "Genres"
msgstr "Услубҳо"

#: webimagefetcher.cpp:233
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr ""

#: webimagefetcher.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Хориҷкунии Феҳрист"

#: webimagefetcher.cpp:243
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr ""

#: webimagefetcher.cpp:244
msgid "Enter new search terms:"
msgstr ""

#: webimagefetcherdialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Пинҳон кардани Ҷустуҷӯ"

#: playlistcollection.h:174
msgid "Playlist"
msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо"

#~ msgid "Hide Splash Screen on Startup"
#~ msgstr "Пинҳонкунии Логотип дар Оғозёбӣ"

#~ msgid "Hide &History"
#~ msgstr "Пинҳонкунии &Таърих"

#~ msgid "Hide &Search Bar"
#~ msgstr "Пинҳонкунии Панели &Ҷустуҷӯ"

#~ msgid "Hide &Tag Editor"
#~ msgstr "Пинҳонкунии Муҳаррири &Борчасб"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Unavailable"
#~ msgstr "Хориҷкунии Феҳрист"

#, fuzzy
#~ msgid "All Sizes"
#~ msgstr "Ҳамаи Дидорӣ"

#~ msgid "Cannot find the aRts soundserver."
#~ msgstr "Хидматрасони овозии aRts пайдо нагардид."

#~ msgid ""
#~ "Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
#~ "configured properly."
#~ msgstr ""
#~ "Пайвастшавӣ/оғозёбӣ бо хидматрасони овозии aRts бо нокомӣ анҷомид. Боварӣ "
#~ "ҳосил намоед, ки artsd дуруст танзим карда шудааст."

#, fuzzy
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "&Бозикунӣ"

#~ msgid "Stop Playing"
#~ msgstr "Боздории Бозӣ"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ба Пеш"

#~ msgid "&Output To"
#~ msgstr "&Ҳосилкунӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "aRts"
#~ msgstr "Иҷрокунандагон"

#, fuzzy
#~ msgid "GStreamer"
#~ msgstr "Даргоҳи GStreamer"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Нишон додан"

#~ msgid "Clear Search"
#~ msgstr "Пинҳон кардани Ҷустуҷӯ"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Width Options"
#~ msgstr "Мавқеъи шиора"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Тайёр аст."

#~ msgid "Track position"
#~ msgstr "Мавқеъи шиора"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Баландии овоз"
