# translation of klipper.po to Тоҷикӣ
# translation of klipper.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 13:46+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: configdialog.cpp:43
msgid "General Config"
msgstr "Танзимоти умумӣ"

#: configdialog.cpp:47
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Амалҳо"

#: configdialog.cpp:47
msgid "Actions Config"
msgstr "Танзимоти амалҳо"

#: configdialog.cpp:51
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Тугмаҳои тез"

#: configdialog.cpp:51
msgid "Shortcuts Config"
msgstr "Танзимоти тугмаҳои тез"

#: configdialog.cpp:69
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "Менюи ба &рӯй бароянда дар мавқеъи ҷойгиршавии нишоннамо"

#: configdialog.cpp:72
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Мазмуни силули мухобиротиро дар &баромадан захира кунед"

#: configdialog.cpp:75
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Ҳангоми иҷроиши амалиётҳо фазои холиро хориҷ кунед"

#: configdialog.cpp:76
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Баъзан матни интихобшуда дар охираш каме фазои холӣ дорад, ки ҳангоми "
"боркунӣ аз URL дар баррас сабаби хатогӣ мешавад. Бо даргиронидани ин интихоб "
"ҳаммаи фазои холӣ дар аввал ё охири сатри интихобшуда хориҷ мегардад "
"(мазмуни аслии силули мухобиротӣ тағир намеёбад)."

#: configdialog.cpp:82
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Амалиёт ва пунктҳои аз таърих интихобшударо &аз нав нишон диҳед"

#: configdialog.cpp:85
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "&Пешгирии силули мухобиротии холӣ"

#: configdialog.cpp:86
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Интихоби ин хосият чунин натиҷа дорад, ки силули мухобиротӣ ҳеҷ гоҳ холӣ "
"буда наметавонад. Масалан, агар замима мавҷуд бошад, силули мухобиротӣ "
"одатан холӣ мемонад."

#: configdialog.cpp:91
msgid "&Ignore selection"
msgstr "Интихоботро &инкор кунед"

#: configdialog.cpp:92
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Ин хосият онро пешгирӣ мекунад, ки интихоб дар таърихи силули мухобиротӣ "
"сабт мешавад. Танҳо тағиротҳои саҳеҳи силули мухобиротӣ сабт мегарданд."

#: configdialog.cpp:97
msgid "Ignore images"
msgstr "Радкунии тасвирҳо"

#: configdialog.cpp:100
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Силули мухобиротӣ/Интихоби Рафтор"

#: configdialog.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
"><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</b> is "
"available immediately after selecting some text. The only way to access the "
"selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You can configure "
"the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ду миёнбурҳои гуногуни силули мухобиротӣ дастрасанд:<br><br><b>Силули "
"мухобиротӣ</b> ба воситаи интихоби ягон чиз<br>ва пахшкунии Ctrl+C, ё "
"ангуштзании \"Нусхабардорӣ\" дар панели асбобҳо ё<br>панели меню, пур "
"мешавад.<br><br><b>Интихобот</b> фавран баъди<br>интихоби каме матн, дастрас "
"мегардад. Ягона роҳ барои дастрас гардидан ба интихобот<br>ин пахшкунии "
"тугмаи миёнаи муш аст.<br><br>Шумо метавонед робитаи байни Силули мухобиротӣ "
"ва Интихобро ба танзим дароред.</qt>"

#: configdialog.cpp:114
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Мазмуни силули мухобиротӣ ва интихоботро &ҳамзамон созед"

#: configdialog.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the "
#| "same way as in KDE 1.x and 2.x."
msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
msgstr ""
"Бо интихоби ин хосият ин ду миёнбурҳо ҳамзамон мегарданд, ки онҳо дар як "
"вақт дар KDE 1.x ва 2.x кор карда метавонанд."

#: configdialog.cpp:119
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Ҷудосозии силули мухобиротӣ ва интихобот"

#: configdialog.cpp:120
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something "
"and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Бо интихоби ин хосият танҳо интихоботро ҳангоми равшансозии ягон чиз ва "
"силули мухобиротиро ҳангоми интихоби, масалан \"Нусхабардорӣ\" дар панели "
"асбобҳо, барпо месозад."

#: configdialog.cpp:129
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "Итмоми &вақт барои амалиёти ба рӯй мебаромада:"

#: configdialog.cpp:131
msgid " sec"
msgstr " сония"

#: configdialog.cpp:132
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Қиммати 0 тамомшавии вақтро дар мегиронад"

#: configdialog.cpp:136
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "Андозаи таърихии &силули мухобиротӣ:"

#: configdialog.cpp:152
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " entry"
msgstr[1] " entries"

#: configdialog.cpp:199
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr ""
"Амалиёт ва &рӯйхат (ангуштзании рост барои иловакунӣ/фармонҳои хориҷшавӣ):"

#: configdialog.cpp:205
msgid "Regular Expression"
msgstr "Қоидаҳои умумӣ"

#: configdialog.cpp:205
msgid "Description"
msgstr "Шарҳдиҳӣ"

#: configdialog.cpp:244
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr ""
"&Барои таҳрирсозии ифодаҳои муқаррарӣ муҳаррири графикиро истифода баред"

#: configdialog.cpp:255
msgid "&Add Action"
msgstr "&Иловакунии Амалиёт"

#: configdialog.cpp:259
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Нобудкунии Амалиёт"

#: configdialog.cpp:265
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"

#: configdialog.cpp:269
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Барои ивази он дар сутуни пункти равшаншаванда ангушт занед. дар фармон \"%s"
"\" ба мазмуни силули мухобиротӣ иваз хоҳад шуд."

#: configdialog.cpp:274
msgid ""
"For more information about regular expressions, you could have a look at the "
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
"about this topic</a>."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:300
msgid "Add Command"
msgstr "Иловакунии Фармон"

#: configdialog.cpp:301
msgid "Remove Command"
msgstr "Хориҷкунии Фармон"

#: configdialog.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Click here to set the command to be executed"
msgid "Double-click here to set the command to be executed"
msgstr "Барои гузориши фармон баҳри иҷрогардӣ дар ин ҷо ангушт занед"

#: configdialog.cpp:311
msgid "<new command>"
msgstr "<фармони нав>"

#: configdialog.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "Click here to set the regexp"
msgid "Double-click here to set the regular expression"
msgstr "Барои барпои regexp дар ин ҷо ангушт занед"

#: configdialog.cpp:336
msgid "<new action>"
msgstr "<амали нав>"

#: configdialog.cpp:379
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Гузоришҳои Беҳбудшуда"

#: configdialog.cpp:397
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "Амалиётҳоро барои Тирезаҳои Навъи WM_CLASS &Хомӯш созед"

#: configdialog.cpp:402
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ин ба шумо имконияти таъин намудани тирезае, ки дар он клиппер<br>фаъол "
"сохта намешавад\"амалиётҳо\", медиҳад. Барои пайдо кардани WM_CLASS-и "
"тиреза, дар поёна<марказ><b>xprop | grep</b></center>-ро истифода баред."
"<br>Баъд, дар тирезае, ки санҷидан мехоҳед, ангушт занед. Сатри<br>якуми он "
"ҳосилкунӣ, баъди аломати баробар ин ҳамоне<br>, ки шумо дар ин ҷо ворид "
"кардан мехоҳед, мебошад.</qt>"

#: klipper.cpp:139
msgid "Enable &Actions"
msgstr "Даргиронидани &Амалиётҳо"

#: klipper.cpp:143
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Поккунии Таърихи Силули Мухобиротӣ"

#: klipper.cpp:149
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Батанзимдарории Клиппер..."

#: klipper.cpp:154
msgid "&Quit"
msgstr "&Хуруҷ"

#: klipper.cpp:173
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Нишон додани Менюи Ба Рӯй барояндаи Клиппер"

#: klipper.cpp:178
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Фаъолсозии Дастии Амалиёт дар Силули мухобиротӣ"

#: klipper.cpp:183
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Даргиронидан/Хомӯш кардани Амалиётҳои Силули мухобиротӣ"

#: klipper.cpp:485
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Шумо метавонед дертар амалиётҳои URL-ро ба воситаи ангуштзании тугмаи рости "
"муш дар тасвири Клиппер ва интихоби 'Даргиронидани Амалиётҳо', даргиронед"

#: klipper.cpp:552
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should Klipper start automatically\n"
#| "when you login?"
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr ""
"Ҳангоми коридшавӣ оё Клиппер\n"
"худоғоз ёбад?"

#: klipper.cpp:553
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Худоғозёбии Клиппер?"

#: klipper.cpp:553
msgid "Start"
msgstr "Оғоз"

#: klipper.cpp:554
msgid "Do Not Start"
msgstr "Рад кардан"

#: klipper.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "Барномаи пуштибонии KDE-и Буридан ва Часбонидани таърих"

#: klipper.cpp:1053
msgid "Klipper"
msgstr "Клиппер"

#: klipper.cpp:1055
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1059
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: klipper.cpp:1060
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: klipper.cpp:1063
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: klipper.cpp:1064
msgid "Original Author"
msgstr "Муаллифи Ибтидоӣ"

#: klipper.cpp:1067
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1068
msgid "Contributor"
msgstr "Ҳамкор"

#: klipper.cpp:1071
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: klipper.cpp:1072
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Собиткунандаҳои ғалат ва беҳтарсозӣ"

#: klipper.cpp:1075
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:1076
msgid "Maintainer"
msgstr "Тайёркунанда"

#: klipperpopup.cpp:88
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<силули мухобиротии холӣ>"

#: klipperpopup.cpp:89
msgid "<no matches>"
msgstr "<ҳеҷ чиз>"

#: klipperpopup.cpp:134
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Клиппер - Асбоби Силули Мухобиротӣ"

#: popupproxy.cpp:163
msgid "&More"
msgstr "&Бештар"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#: tray.cpp:35
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Клиппер - асбоби силули мухобиротӣ"

#: urlgrabber.cpp:179
#, kde-format
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 - Амалҳо барои: %2"

#: urlgrabber.cpp:204
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Хомӯшсозии Ин Ба Рӯй Бароянда"

#: urlgrabber.cpp:210
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Таҳрири Мазмун..."

#: urlgrabber.cpp:214
msgid "&Cancel"
msgstr "&Бекор кардан"

#: urlgrabber.cpp:285
msgid "Edit Contents"
msgstr "Таҳрири Мазмун"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "&Амалиётҳо Даргиронида шудаанд"

#~ msgid ""
#~ "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
#~ msgstr ""
#~ "Ифодаи Муқаррарӣ (нигаред ба http://doc.trolltech.com/qregexp.html#ҷузъҳо)"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Силули мухобиротӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "&Батанзимдарории Клиппер..."
