# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-25 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktrash.cpp:32
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:34
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Барномаи ёрӣ барои истифодаи қуттии сабади KDE\n"
"Ёддошт: барои таҳвил кардани файлҳо ба сабад, фармони \"kioclient барои "
"таҳвил ба 'url' trash:/\" истифода баред ва на фармони ktrash"

#: ktrash.cpp:38
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Дорои қуттии сабадро холӣ кунед"

#: ktrash.cpp:40
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Барқарорсозии файлҳои несткардашуда ба ҷойҳои аслӣ"

#: ktrash.cpp:42
msgid "Ignored"
msgstr "Рад карда шуд"

#: trashimpl.cpp:1068
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Қуттии сабад пур аст!\n"
"Ба таври дастӣ тоза намоед."

#: trashimpl.cpp:1079
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Ин файл хеле калон аст барои таҳвил кардани он ба қуттии сабад."

#: kcmtrash.cpp:119
msgid "Byte"
msgstr "Байт"

#: kcmtrash.cpp:121
msgid "KByte"
msgstr "КБайт"

#: kcmtrash.cpp:125
msgid "MByte"
msgstr "Мбайт"

#: kcmtrash.cpp:129
msgid "GByte"
msgstr "ГБайт"

#: kcmtrash.cpp:133
msgid "TByte"
msgstr "ТБайт"

#: kcmtrash.cpp:137
#, kde-format
msgid "(%1 %2)"
msgstr "(%1 %2)"

#: kcmtrash.cpp:264
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Несткунии файлҳои кӯҳна аз:"

#: kcmtrash.cpp:275
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Маҳдудияти андозаи калонтарин"

#: kcmtrash.cpp:286
msgid "Maximum size:"
msgstr "Андозаи калонтарин:"

#: kcmtrash.cpp:299
msgid "When limit reached:"
msgstr "Вақте ки маҳдудият расид:"

#: kcmtrash.cpp:303
msgid "Warn Me"
msgstr "Хабар диҳед"

#: kcmtrash.cpp:304
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Нескунии файлҳои кӯҳнатарин аз қуттии сабад"

#: kcmtrash.cpp:305
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Нескунии файлҳои калонтарин аз қуттии сабад"

#: kio_trash.cpp:91 kio_trash.cpp:154 kio_trash.cpp:302 kio_trash.cpp:334
#: kio_trash.cpp:500 kio_trash.cpp:512
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Суроғаи почтавии %1"

#: kio_trash.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Қуттии %1 мавҷуд нест, ва ба ҷои аслии худ барқарор карда намешавад. Шумо "
"метавонед ин ҷузвдонро аз нав ба таври дастӣ эҷод кунед ва барқарорсозиро аз "
"нав кӯшиш кунед."

#: kio_trash.cpp:139
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Ин файл аллакай дар қуттии сабад аст"
