# translation of kxsldbg.po to Spanish
# Translation of kxsldbg to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pedro Jurado Maqueda <melenas@kdehispano.org>, 2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2008.
# Sito Soler <soler.sito@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsldbg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 20:14+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "Un aplicación KPart de KDE para xsldbg, un depurador de XSLT"

#: main.cpp:25
msgid "KXSLDbg"
msgstr "KXSLDbg"

#: main.cpp:25 xsldbgmain.cpp:86
msgid "(C) 2003 Keith Isdale"
msgstr "(C) 2003 Keith Isdale"

#: main.cpp:26 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:309 xsldbgmain.cpp:87
msgid "Keith Isdale"
msgstr "Keith Isdale"

#: main.cpp:30 xsldbgmain.cpp:127
msgid "XSL script to run"
msgstr "Guión XSL para ejecutar"

#: main.cpp:31 xsldbgmain.cpp:128
msgid "XML data to be transformed"
msgstr "Datos XML que se van a transformar"

#: main.cpp:32
msgid "File to save results to"
msgstr "Archivo en el que guardar los resultados"

#: kxsldbg.cpp:83
msgid "Could not create our part."
msgstr "No se pudo encontrar nuestra parte."

#: kxsldbg.cpp:91
msgid "Could not find our part."
msgstr "No se pudo encontrar nuestra parte."

#: kxsldbg.cpp:176
#, kde-format
msgid "File: %1  Line: %2  Col: %3"
msgstr "Archivo: %1  Línea %2  Col: %3"

#: kxsldbgpart/xsldbgvariablesimpl.cpp:87
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: kxsldbgpart/xsldbgvariablesimpl.cpp:89
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:90
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:99
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:122
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:127
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:150
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:155
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:286 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:306
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:324 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:344
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:364 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:383
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operación fallida"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:91
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:123
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:151
msgid "A line number was provided without a file name."
msgstr "Se dio un número de línea sin un nombre de archivo."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:100
msgid "No details provided or an invalid line number was supplied."
msgstr "No se dieron detalles o se dio un número de líneas incorrecto."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:128
msgid "No details provided or an invalid line or ID was supplied."
msgstr "No se dieron detalles o se dio un número de líneas o ID incorrecto."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:156
msgid "No details provided."
msgstr "No se dieron detalles."

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:267 rc.cpp:233
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:269
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:65
msgid "Xsldbg Inspector"
msgstr "Xsldbg Inspector"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:73
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de interrupción"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:79
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:85
msgid "CallStack"
msgstr "Llamada a pila"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:91
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:97
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:103
msgid "Entities"
msgstr "Entidades"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:181 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:204
#, kde-format
msgid "Error: Unable to open terminal %1.\n"
msgstr "Error: No se puede abrir un terminal %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:184
msgid "Error: Did not previously open terminal.\n"
msgstr "Error: No se pudo abrir un terminal anterior.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:424 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:439
#, kde-format
msgid "Error: Unable to change to directory %1.\n"
msgstr "Error: No se puede pasar al directorio %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:443
#, kde-format
msgid "Changed to directory %1.\n"
msgstr "Pasado al directorio %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:460
#, kde-format
msgid "Setting XML Data file name to %1.\n"
msgstr "Definir el nombre del archivo de datos XML como %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:472
#, kde-format
msgid "Setting stylesheet file name to %1.\n"
msgstr "Definiendo el nombre del archivo de la hoja de estilos como %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:486
#, kde-format
msgid "Setting stylesheet base path to %1.\n"
msgstr "Definir la ruta base de la hoja de estilos como %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:501
msgid "Missing file name.\n"
msgstr "No se encuentra el nombre del archivo.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:863 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:889
msgid "Encoding of text failed.\n"
msgstr "Falló la codificación del texto.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:913
#, kde-format
msgid "Unable to initialize encoding %1."
msgstr "No se puede inicializar la codificación %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:917
#, kde-format
msgid "Invalid encoding %1.\n"
msgstr "La codificación %1 no es válida.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:962
msgid " ----- more ---- \n"
msgstr " ----- más ----- \n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1047
#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:109
#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:53
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:442 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:965
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:106 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:899
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:951 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1001
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1042 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1080
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1124 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1159
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:569
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:603
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:989
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1092
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:191
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:277
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:909
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "Error: sin memoria.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Error: Unable to convert %1 to local file name.\n"
msgstr "Error: no se puede convertir %1 en un nombre de archivo local.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:41
msgid "Failed to add parameter"
msgstr "Fallo al añadir parámetro"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:45
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:54
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:73
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:84
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:202
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:218
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1637
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1650
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments for the command %1.\n"
msgstr "Error: Argumentos no válidos para la orden %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:69
msgid "Failed to delete parameter"
msgstr "Fallo al eliminar el parámetro"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find parameter %1.\n"
msgstr "Error: No se puede encontrar el parámetro %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:106
msgid "Unable to print parameters"
msgstr "No se pueden imprimir los parámetros"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:120
#, kde-format
msgid " Parameter %1 %2=\"%3\"\n"
msgstr " Parámetro %1 %2=\"%3\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:125
msgid ""
"\n"
"No parameters present.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hay parámetros.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as an option value.\n"
msgstr "Error: No se puede analizar %1 como un valor de opción.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Information: The new value for option '%1' will not be applied until the run "
"command is used\n"
"."
msgstr ""
"Información: El nuevo valor para la opción «%1» no se aplicará hasta que se "
"use la orden de ejecución\n"
"."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:109
#, kde-format
msgid "Error: Unknown option name %1.\n"
msgstr "Error: Nombre desconocido de opción %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:112
#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:115
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:178
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:222
#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:43
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Error: Missing arguments for the command %1.\n"
msgstr "Error: Faltan argumentos para la orden %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:140
#, kde-format
msgid "Option %1 = %2\n"
msgstr "Opción %1 = %2\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:146
#, kde-format
msgid "Option %1 = \"%2\"\n"
msgstr "Opción %1 =«%2»\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:149
#, kde-format
msgid "Option %1 = \"\"\n"
msgstr "Opción %1 = «»\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:180
msgid "\tNo expression watches set.\n"
msgstr "\tNo hay definido ningún vigía de expresiones.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:187
#, kde-format
msgid " WatchExpression %1 "
msgstr " WatchExpression %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to add watch expression \"%1\". It already has been added or "
"it cannot be watched.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede añadir la expresión vigía «%1». Ya se ha añadido o no se "
"puede ver.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:220
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a watchID.\n"
msgstr "Error: No se puede analizar %1 como watchID.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:225
#, kde-format
msgid "Error: Watch expression %1 does not exist.\n"
msgstr "Error: No existe la expresión vigía %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:114 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error: Option %1 is not a valid boolean/integer option.\n"
msgstr "Error: %1 no es una opción booleana/entera válida.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:162 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error: Option %1 is not a valid string xsldbg option.\n"
msgstr "Error: %1 no es una opción válida como cadena xsldbg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:40
#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:151
msgid "Error: Stylesheet is not valid.\n"
msgstr "Error: La hoja de estilos no es válida.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:103
msgid ""
"Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede cambiar una variable que no use el atributo "
"seleccionado.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error: Variable %1 was not found.\n"
msgstr "Error: No se encontró la variable %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:115
#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:53
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:401
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:364
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments to command %1.\n"
msgstr "Error: Argumentos no válidos para la orden %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:433
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\" in file \"%5\" at line %6"
msgstr ""
"Punto de interrupción %1 %2 para la plantilla: «%3» modo «%4» en la línea %6 "
"del archivo «%5»"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:454
#, kde-format
msgid "Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\""
msgstr "Punto de interrupción %1 %2 para la plantilla: modo «%3»: «%4»"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:45
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:51
msgid "xsldbg version"
msgstr "Versión de xsldbg"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:46
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:52
msgid "Help document version"
msgstr "Versión del documento de ayuda"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:47
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:53
msgid "Help not found for command"
msgstr "No se encontró ayuda para la orden"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not "
"found in path.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede mostrar la ayuda. No se encontraron los archivos de ayuda "
"en %1 o bien no se encontró xsldbg en la ruta.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:88
msgid "Error: Unable to find xsldbg or help files.\n"
msgstr "Error: No se pueden encontrar los archivos de ayuda de xsldbg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:93
msgid "Error: Unable to print help file.\n"
msgstr "Error: No se puede imprimir el archivo de ayuda.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:98
msgid "Error: No path to documentation; aborting help.\n"
msgstr "Error: No hay ruta para documentación. Se interrumpe la ayuda.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:54
msgid "Warning: Assuming normal speed.\n"
msgstr "Aviso: Se asume la velocidad normal.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debug.cpp:101
msgid "Error: XSLT source and XML data are empty. Cannot enter the debugger.\n"
msgstr ""
"Error: La fuente XSLT y los datos XML están vacíos. No se puede entrar en el "
"depurador.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:59
msgid "Error: USER environment variable is not set.\n"
msgstr "Error: La variable de entorno USER no está definida.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:117
msgid ""
"Error: The value of the option docspath or searchresultspath is empty. See "
"help on setoption or options command for more information.\n"
msgstr ""
"Error: El valor de la opción docspath o searchresultpath está vacío. Vea la "
"ayuda sobre setoption o las órdenes para opciones para tener más "
"información.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:66
#, kde-format
msgid "Entity %1 "
msgstr "Entidad %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:73
msgid "No external General Parsed entities present.\n"
msgstr "No hay entidades generales analizadas externamente.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:75
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 entity found."
msgid_plural "\tTotal of %1 entities found."
msgstr[0] "\tEncontrada un total de %1 entidad."
msgstr[1] "\tEncontradas un total de %1 entidades."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:106
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:114
#, kde-format
msgid "SystemID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr "No se encontró en el catálogo actual el id. del sistema «%1»,\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:110
#, kde-format
msgid "SystemID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr "El id. del sistema «%1» se mapea como: «%2».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:143
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:151
#, kde-format
msgid "PublicID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr "No se encontró en el catálogo actual el id. público «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:147
#, kde-format
msgid "PublicID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr "El id. público «%1» se mapea como: «%2».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:120
#, kde-format
msgid " template: \"%1\" mode: \"%2\" in file \"%3\" at line %4\n"
msgstr " plantilla: «%1» modo: «%2» en la línea %4 del archivo «%3».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:193
msgid "\tNo XSLT templates found.\n"
msgstr "\tNo se encontraron plantillas XSLT.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:195
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT template found"
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT templates found"
msgstr[0] "\tEncontrada un total de %1 plantilla XSLT"
msgstr[1] "\tEncontradas un total de %1 plantillas XSLT."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:196
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT template printed"
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT templates printed"
msgstr[0] "\tImpresa un total de %1 plantilla XSLT."
msgstr[1] "\tImpresas un total de %1 plantillas XSLT."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:218
#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:237
#, kde-format
msgid " Stylesheet %1\n"
msgstr " Hoja de estilo %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:262
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT stylesheet found."
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT stylesheets found."
msgstr[0] "\tEncontrada un total de %1 hoja de estilo XSLT."
msgstr[1] "\tEncontradas un total de %1 hojas de estilo XSLT."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:265
msgid "\tNo XSLT stylesheets found.\n"
msgstr "\tNo se encontraron hojas de estilo XSLT.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1 took %2 ms to complete.\n"
msgstr "%1 tardó %2 ms en completarse.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:276
msgid "Warning: Too many libxslt parameters provided.\n"
msgstr "Aviso: Se proporcionaron demasiados parámetros libxslt.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:296
#, kde-format
msgid "XInclude processing %1."
msgstr "XInclude procesando %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:334 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:380
#, kde-format
msgid "Error: Unable to write temporary results to %1.\n"
msgstr "Error: No se pueden escribir los resultados temporales en %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:344
#, kde-format
msgid "Applying stylesheet %1 time"
msgid_plural "Applying stylesheet %1 times"
msgstr[0] "Aplicando %1 vez la hoja de estilo"
msgstr[1] "Aplicando %1 veces la hoja de estilo"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:347
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Aplicando la hoja de estilo"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:405 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:421
msgid "Saving result"
msgstr "Guardando el resultado"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:408
msgid "Warning: Generating non-standard output XHTML.\n"
msgstr "Aviso: Generando una salida XHTML no estándar.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:423
#, kde-format
msgid "Warning: Unsupported, non-standard output method %1.\n"
msgstr "Aviso: No admitido. Método de salida %1 no estándar.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:439
msgid "Running stylesheet and saving result"
msgstr "Corriendo la hoja de estilo y guardando el resultado."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:446
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save results of transformation to file %1.\n"
msgstr ""
"Error: No se pueden guardar los resultados de la transformación en el "
"archivo %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:490 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:830
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:854 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:915
msgid "Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.\n"
msgstr ""
"Error fatal: Interrumpiendo el depurador debido a un error irrecuperable.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:507
#, kde-format
msgid "Error: Unable to determine expanded file name for %1\n"
msgstr ""
"Error: No se puede encontrar un archivo de datos cuyo nombre contenga %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:522 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:756
msgid "Error: Too many file names supplied via command line.\n"
msgstr ""
"Error: Se suministraron demasiados nombres de archivos en la línea de "
"órdenes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:625
#, kde-format
msgid "Warning: Unable to add libxslt parameter %1.\n"
msgstr "Error: No se puede añadir el parámetro libxslt %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:627 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Error: Argument \"%1\" to --param is not in the format <name>:<value>.\n"
msgstr ""
"Error: El argumento «%1» de --param no es acorde con el formato <nombre>:"
"<valor>.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:687
msgid ""
"\n"
"Starting stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Comenzando la hoja de estilo.\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:698
msgid "Error: No XSLT source file supplied.\n"
msgstr "Error: No se proporcionó ningún archivo fuente XSLT.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:701
msgid "Error: No XML data file supplied.\n"
msgstr "Error: No se suministró ningún archivo de datos XML.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:738
msgid ""
"\n"
"Debugger never received control.\n"
msgstr ""
"\n"
"El depurador nunca recibió el control.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:743
msgid ""
"\n"
"Finished stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hoja de estilo finalizada\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:800
msgid ""
"Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all "
"needed have been loaded.\n"
msgstr ""
"Pasando al shell de órdenes. No funcionarán todas las órdenes xsldbg, porque "
"no se han cargado todos los que necesitamos.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:849
#, kde-format
msgid "Parsing stylesheet %1"
msgstr "Analizando la hoja de estilo %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:851
#, kde-format
msgid "Error: Cannot parse file %1.\n"
msgstr "Error: No se puede analizar el archivo %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:913 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:947
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse file %1.\n"
msgstr "Error: No se pudo analizar el archivo %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:131
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:215
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:342
#, kde-format
msgid "Error: XPath %1 results in an empty Node Set.\n"
msgstr "Error: XPath %1 dio como resultado un conjunto de nodos vacío.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously "
"was %1.\n"
msgstr ""
"Información: Se define temporalmente la codificación del documento como UTF-"
"8. La anterior era %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:201
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save temporary results to %1.\n"
msgstr "Error: No se pueden guardar los resultados temporales en %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:223
msgid "NULL string value supplied."
msgstr "Se suministró un valor de cadena NULL."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:234
msgid "Unable to convert XPath to string."
msgstr "No se puede convertir XPath en una cadena."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:317
msgid ""
"Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded.\n"
msgstr ""
"Aviso: No se puede imprimir la expresión. No se cargó de la forma adecuada "
"ninguna hoja de estilo.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:369
#, kde-format
msgid " Global %1\n"
msgstr " Global %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:372
msgid " Global "
msgstr " Global "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:375
#, kde-format
msgid " Global = %1\n"
msgstr " Global = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:378
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
" Global = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Global = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:381
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:506
msgid "Warning: No value assigned to variable.\n"
msgstr "Aviso: Ningún valor asignado a la variable.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:422
msgid ""
"Error: Debugger has no files loaded or libxslt has not reached a template.\n"
"Try reloading files or taking more steps.\n"
msgstr ""
"Error: El depurador no tiene archivos cargados o bien libxslt no ha logrado "
"encontrar una plantilla.\n"
"Intente volver a cargar los archivos o realizar más pasos.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:459
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a "
"template.\n"
msgstr ""
"Error: Libxslt no ha inicializado aún las variables. Pruebe a pasar a una "
"plantilla.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:494
#, kde-format
msgid " Local %1"
msgstr " Local %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:497
msgid " Local "
msgstr " Local "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:500
#, kde-format
msgid " Local = %1\n"
msgstr " Local = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:503
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
" Local = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Local = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:521
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping past the xsl:"
"param elements in the template.\n"
msgstr ""
"Error: Libxslt aún no ha inicializado las variables. Pruebe a pasar los "
"elementos con xsl:param en la plantilla.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to write search Database to file %1. Try setting the "
"\"searchresultspath\" option to a writable path.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede escribir la base de datos de búsqueda en el archivo %1. "
"Pruebe a definir una ruta en la que se pueda escribir en la opción "
"«searchresultspath».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:399
#, kde-format
msgid "Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3.\n"
msgstr "Información: %1 transformado usando %2 y guardado como %3.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:574
#, kde-format
msgid "Error: XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr "Error: No se encontró la variable plantilla XSLT llamada «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:55
#, kde-format
msgid "Error: No command processor available for shell command \"%1\".\n"
msgstr ""
"Error: No hay ningún procesador de órdenes disponible para la orden «%1» de "
"la shell.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:60
#, kde-format
msgid "Information: Starting shell command \"%1\".\n"
msgstr "Información: Iniciando la orden de consola «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:75
msgid "Information: Finished shell command.\n"
msgstr "Información: Ha finalizado la orden de consola.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: Unable to run command. System error %1.\n"
msgstr "Error: No se puede ejecutar la orden. Error %1 del sistema.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:411
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:74
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:299
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:697
msgid "Error: Debugger has no files loaded. Try reloading files.\n"
msgstr ""
"Error: El depurador no ha cargado archivos aún. Pruebe a volver a cargar los "
"archivos.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:433
#, kde-format
msgid "Error: The XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr "Error: No se encontró la plantilla XSLT llamada «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:436
#, kde-format
msgid " template: \"%1\"\n"
msgstr " plantilla: «%1»\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:461
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:467
msgid "Error: Unable to cd. No stylesheet loaded.\n"
msgstr "Error: No se puede hacer cd. No hay cargada ninguna hoja de estilo.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:464
#, kde-format
msgid "Error: Unknown arguments to the command %1.\n"
msgstr "Error: Argumentos desconocidos para la orden %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:486
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments to the command %1.\n"
msgstr "Error: Argumentos no válidos para la orden %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:507
#, kde-format
msgid "Warning: XPath %2 is a Node Set with %1 child."
msgid_plural "Warning: XPath %2 is a Node Set with %1 children."
msgstr[0] "Aviso: XPath %2 es un conjunto de nodos con %1 hijo."
msgstr[1] "Aviso: XPath %2 es un conjunto de nodos con %1 hijos."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:509
#, kde-format
msgid "Warning: XPath %1 is an empty Node Set.\n"
msgstr "Aviso: XPath %1 es un conjunto de nodos vacío.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:518
#, kde-format
msgid "Error: XPath %1 was not found.\n"
msgstr "Error: No se encontró XPath %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:562
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:565
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:596
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"%2\" mode: \"%3\""
msgstr "plantilla nº %1: modo «%2»: «%3»"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:567
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:584
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:599
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:652
#, kde-format
msgid " in file \"%1\" at line %2\n"
msgstr " en la línea %2 del archivo «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:582
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"LIBXSLT_DEFAULT\" mode: \"\""
msgstr "plantilla nº %1: modo «LIBXSLT_DEFAULT»: «»"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:625
msgid "\tNo items in call stack.\n"
msgstr "\tSin elementos en la pila de llamadas.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:648
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"%2\""
msgstr "plantilla nº %1: «%2»"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:823
msgid "Information: Updating search database. This may take a while...\n"
msgstr ""
"Información: Actualizando la base de datos de búsqueda. Puede tardar un "
"rato...\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:826
msgid "Information: Looking for breakpoints.\n"
msgstr "Información: Buscando puntos de interrupción.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:828
msgid "Information: Looking for imports and top-level stylesheets.\n"
msgstr ""
"Información: Buscando importaciones y hojas de estilo de nivel superior.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:830
msgid "Information: Looking for xsl:includes.\n"
msgstr "Información: Buscando xsl:includes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:832
msgid "Information: Looking for templates.\n"
msgstr "Información: Buscando plantillas.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:834
msgid "Information: Looking for global variables.\n"
msgstr "Información: Buscando variables globales.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:836
msgid "Information: Looking for local variables.\n"
msgstr "Información: Buscando variables locales.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:838
msgid "Information: Formatting output.\n"
msgstr "Información: Formateando la salida.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:892
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:894
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:900
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Reached template: \"%1\" mode: \"%2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se obtuvo la plantilla: modo «%1»: «%2».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1047
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Punto de interrupción en la línea %2 del archivo «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1049
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1842
#, kde-format
msgid "Breakpoint at text node in file \"%1\".\n"
msgstr "Punto de interrupción en nodo de texto en el archivo «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1212
msgid ""
"Unable to print local help. Online help can be found at http://xsldbg."
"sourceforge.net/docs/index.html.\n"
msgstr ""
"No se puede imprimir la ayuda local. Puede encontrar la ayuda en línea en "
"http://xsldbg.sourceforge.net/docs/index.html.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1365
msgid ""
"\n"
"No breakpoints are set for the file.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hay ningún punto de interrupción definido para el archivo.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1367
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 breakpoint present."
msgid_plural "\tTotal of %1 breakpoints present."
msgstr[0] "\tHay un total de %1 punto de interrupción."
msgstr[1] "\tHay un total de %1 puntos de interrupción."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1386
msgid "Error: Unable to delete breakpoint.\n"
msgstr "Error: No se puede eliminar el punto de interrupción.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1408
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1428
msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint.\n"
msgstr "Error: No se puede activar/desactivar el punto de interrupción.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1461
#, kde-format
msgid " in file \"%1\" at line %2"
msgstr " en la línea %2 del archivo «%1»."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1469
msgid "Error: Unable to print working directory.\n"
msgstr "Error: No se puede imprimir el directorio actual.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1489
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1511
msgid "Error: Need to use the run command first.\n"
msgstr "Error: Es necesario usar antes la orden de ejecución.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1546
msgid "Load of source deferred. Use the run command.\n"
msgstr "Retrasada la carga de la fuente. Use la orden de ejecución.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1584
msgid "Load of data file deferred. Use the run command.\n"
msgstr "Retrasada la carga del archivo de datos. Use la orden de ejecución.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1660
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1668
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Warning: The %1 command is disabled.\n"
msgstr "Aviso: La orden %1 está desactivada.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1732
#, kde-format
msgid "Opening terminal %1.\n"
msgstr "Abriendo el terminal %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1752
#, kde-format
msgid "Warning: The %1 command is disabled\n"
msgstr "Aviso: La orden %1 está desactivado.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1829
#, kde-format
msgid "Error: Unknown command %1. Try help.\n"
msgstr "Error: Orden %1 desconocida. Pruebe con la ayuda.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:71
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:292
msgid "Failed to add breakpoint."
msgstr "Fallo al añadir punto de interrupción."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a number of frames.\n"
msgstr "Error: No se puede interpretar %1 como un número de marcos.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:119
msgid "Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded.\n"
msgstr "Error: La hoja de estilo no es válida o el archivo no está cargado.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:159
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:183
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Breakpoint for file \"%1\" at line %2 does not seem to be valid.\n"
msgstr ""
"Aviso: El punto de interrupción de la línea %2 del archivo «%1» parece no ser "
"válido.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:181
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find a stylesheet file whose name contains %1.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede encontrar un archivo de hoja de estilo cuyo nombre "
"contenga %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:208
msgid "Error: Data file is invalid. Try the run command first.\n"
msgstr ""
"Error: El archivo de datos no es válido. Pruebe la orden de ejecución "
"antes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:263
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find a data file whose name contains %1.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede encontrar un archivo de datos cuyo nombre contenga %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:322
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:624
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:718
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a line number.\n"
msgstr "Error: No se puede analizar %1 como un número de línea.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:358
msgid "Error: Unable to find the added breakpoint."
msgstr "Error: No se puede encontrar el punto de interrupción añadido."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:466
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:643
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:737
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments for command %1.\n"
msgstr "Error: Argumentos no válidos para la orden %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:535
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:832
#, kde-format
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-"
"created.\n"
msgstr ""
"Información: La validación ha provocado que se vuelva a crear el punto de "
"interrupción %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:542
#, kde-format
msgid "Warning: Breakpoint exits for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Aviso: Existe un punto de interrupción en la línea %2 del archivo «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:565
msgid "Error: No templates found or unable to add breakpoint.\n"
msgstr ""
"Error: No se encontraron plantillas o no se puede añadir un punto de "
"interrupción.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:570
#, kde-format
msgid "Information: Added %1 new breakpoint."
msgid_plural "Information: Added %1 new breakpoints."
msgstr[0] "Información: Añadido %1 punto de interrupción nuevo."
msgstr[1] "Información: Añadidos %1 puntos de interrupción nuevos."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:590
#, kde-format
msgid "Error: Failed to add breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Error: Fallo al añadir un punto de interrupción en la línea %2 del archivo «%"
"1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:592
msgid "Error: Failed to add breakpoint.\n"
msgstr "Error: Fallo al añadir punto de interrupción.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:606
msgid "Failed to delete breakpoint."
msgstr "Fallo al eliminar punto de interrupción."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:635
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:731
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint does not exist for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Error: No hay ningún punto de interrupción en la línea %2 del archivo «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:656
#, kde-format
msgid "Error: Unable to delete breakpoint %1.\n"
msgstr "Error: No se puede eliminar el punto de interrupción %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:659
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:753
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint %1 does not exist.\n"
msgstr "Error: No existe el punto de interrupción %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:666
#, kde-format
msgid "Error: Unable to delete breakpoint at template %1.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede eliminar el punto de interrupción de la plantilla %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:669
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:760
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint at template \"%1\" does not exist.\n"
msgstr "Error: No hay ningún punto de interrupción en la plantilla «%1».\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:694
msgid "Failed to enable/disable breakpoint."
msgstr "Fallo al activar/desactivar el punto de interrupción."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:750
#, kde-format
msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint %1.\n"
msgstr "Error: No se puede activar/desactivar el punto de interrupción %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:836
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:873
#, kde-format
msgid "Warning: Validation of breakpoint %1 failed.\n"
msgstr "Aviso: Fallo en la validación del punto de interrupción %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:862
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be "
"re-created.\n"
msgstr ""
"Información: La validación del punto de interrupción ha provocado que se "
"vuelvan a crear uno o más puntos de interrupción.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/utils.cpp:95
msgid "Error: Unmatched quotes in input.\n"
msgstr "Error: Comillas sin cierre en la entrada.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:45
msgid "Error: No path to documentation; aborting searching.\n"
msgstr ""
"Error: No hay ruta para la documentación. Se interrumpió la búsqueda.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:47
msgid "Error: Error in value of USE_DOCS_MACRO; look at Makefile.am.\n"
msgstr ""
"Error: Error en el valor de USE_DOCS_MACRO. Eche un vistazo a Makefile.am.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Error: Required environment variable %1 not set to the directory of xsldbg "
"documentation.\n"
msgstr ""
"Error: La variable de entorno requerida %1 no está definida como el "
"directorio de la documentación de xsldbg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:55
msgid "Error: Stylesheet not valid, files not loaded yet?\n"
msgstr ""
"Error: La hoja de estilo no es válida. ¿Quizás no haya cargado los archivos "
"aún?\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:191
msgid "\t\"XSL source\" \n"
msgstr "\t\"Fuente XSL\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:193
msgid "\t\"XML data\" \n"
msgstr "\t\"Dato XML\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:195
msgid "\t\"Output file\" \n"
msgstr "\t\"Archivo de salida\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:197
msgid "Missing values for \n"
msgstr "Faltan valores para \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:201
msgid "Output file is the same as either XSL Source or XML Data file\n"
msgstr ""
"El archivo de salida es el mismo que el fuente de XSL o el archivo de datos "
"XML\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:294
msgctxt "variable name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:294
msgctxt "variable value"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:316
msgid "Choose XSL Source to Debug"
msgstr "Elija fuente XSL para depurar"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:328
msgid "Choose XML Data to Debug"
msgstr "Elija dato XML para depurar"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:339
msgid "Choose Output File for XSL Transformation"
msgstr "Elija archivo de salida para transformación XSL"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:352
msgid "Choose working directory for XSL Transformation"
msgstr "Elija el directorio de trabajo para la transformación XSL"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:380
msgid "Unable to delete a LibXSLT parameter"
msgstr "No se puede eliminar el parámetro LibXSLT"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:381
msgid "Select a LibXSLT parameter before trying to delete a parameter"
msgstr "Seleccione un parámetro LibXSLT antes de intentar borrar un parámetro"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:390
msgid "Suspect Configuration"
msgstr "Configuración sospechosa"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:394
msgid "Incomplete or Invalid Configuration"
msgstr "Configuración incompleta o no válida"

#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:287 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:307
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:325 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:345
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:365 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:384
msgid "Cannot set/edit breakpoints on the output file."
msgstr ""
"No se pueden fijar/editar puntos de interrupción en el archivo de salida."

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:68
msgid "xsldbg Output"
msgstr "Salida xsldbg"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:69
msgid ""
"\t\txsldbg output capture ready\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\tpreparada captura de la salida xsldbg\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:84
msgid "Result of evaluation"
msgstr "Resultado de la evaluación"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:101
msgid "Request Failed "
msgstr "Petición fallida"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:99 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:673
msgid "Goto XPath"
msgstr "Ir a XPath"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expressionButton)
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:107 rc.cpp:41
msgid "Evaluate"
msgstr "Evaluar"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:122
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Configurar el editor..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:126
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:132
msgid "Inspect..."
msgstr "Inspeccionar..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:140
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:147
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:154
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:160
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:165
msgid "Step Up"
msgstr "Paso siguiente"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:170
msgid "Step Down"
msgstr "Paso anterior"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:176
msgid "Break"
msgstr "Interrupción"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:181
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/desactivar"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:186 rc.cpp:212 rc.cpp:266
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:191
msgid "&Source"
msgstr "&Fuente"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:196
msgid "&Data"
msgstr "&Dato"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:201
msgid "&Output"
msgstr "&Salida"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:206
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:212
msgid "Walk Through Stylesheet..."
msgstr "Avanzar por la hoja de estilo..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:216
msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet"
msgstr "Parar de avanzar por la hoja de estilo"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:220
msgid "Tr&ace Execution of Stylesheet"
msgstr "&Analizar la ejecución de la hoja de estilo"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:224
msgid "Stop Tracing of Stylesheet"
msgstr "Parar la traza de la hoja de estilo"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:229
msgid "&Evaluate Expression..."
msgstr "&Evaluar expresión..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:234
msgid "Goto &XPath..."
msgstr "Ir a &XPath..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:239
msgid "Lookup SystemID..."
msgstr "Buscar SystemID..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:243
msgid "Lookup PublicID..."
msgstr "Buscar SystenID..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:247
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:308
msgid "KXsldbgPart"
msgstr "KXsldbgPart"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:410
msgid "Debugger Not Ready"
msgstr "Depurador no preparado aún"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:411
msgid "Configure and start the debugger first."
msgstr "Configura y comenzar primero el depurador."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:427
msgid "Lookup SystemID"
msgstr "Buscar SystemID"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:428
msgid "Please enter SystemID to find:"
msgstr "Introduzca el SystemID a encontrar:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:451
msgid "Lookup PublicID"
msgstr "Buscar PublicID"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:452
msgid "Please enter PublicID to find:"
msgstr "Introduzca el PublicID a encontrar:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:665
msgid "Evaluate Expression"
msgstr "Evaluar expresión"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:665 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:673
msgid "XPath:"
msgstr "XPath:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:829
msgid "SystemID or PublicID Resolution Result"
msgstr "Resultado de la resolución de SystemID o PublicID"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"SystemID or PublicID has been resolved to\n"
".%1"
msgstr ""
"SystemID o PublicID ha sido resuelto a\n"
" %1"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:339
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#. i18n: file: kxsldbgpart/kxsldbg_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:324 rc.cpp:342
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kxsldbgpart/kxsldbg_part.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:327 rc.cpp:345
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:348
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Pedro Jurado Maqueda,Sito Soler"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,melenas@kdehispano.org,soler.sito@gmail.com"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgCallStack)
#: rc.cpp:17
msgid "Xsldbg Callstack"
msgstr "Pila de llamadas Xsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, callstackView)
#: rc.cpp:20
msgid "Frame# Template Name"
msgstr "Marco# Nombre de plantilla"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, callstackView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, sourcesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:227
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, callstackView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:89 rc.cpp:230
msgid "Line Number"
msgstr "Número de línea"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgVariables)
#: rc.cpp:29
msgid "Xsldbg Variables"
msgstr "Variables Xsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:32
msgid "Expression:"
msgstr "Expresión:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, expressionEdit)
#: rc.cpp:35
msgid "Enter a valid XPath expression"
msgstr "Introduzca una expresión XPath válida"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, expressionButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Result of evaluation will appear in message window"
msgstr "El resultado de la evaluación aparecerá en una ventana de mensajes"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:80 rc.cpp:221
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#: rc.cpp:47
msgid "Template Context"
msgstr "Plantilla de contexto"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#: rc.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#: rc.cpp:53
msgid "XPath"
msgstr "XPath"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:62
msgid "Variable Expression:"
msgstr "Expresión de la variable:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:65
msgid "Variable Type:"
msgstr "Tipo de variable:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setExpressionButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Set the selection for variable "
msgstr "Definir la selección de la variable "

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setExpressionButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Set Expression"
msgstr "Definir la expresión"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Variable Name:"
msgstr "Nombre de la variable:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgTemplates)
#: rc.cpp:77
msgid "Xsldbg Templates"
msgstr "Plantillas Xsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:224
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgSources)
#: rc.cpp:92
msgid "Xsldbg Source Files"
msgstr "Archivos fuente Xsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, sourcesView)
#: rc.cpp:98
msgid "Parent File"
msgstr "Archivo padre"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, sourcesView)
#: rc.cpp:101
msgid "Parent Line Number"
msgstr "Número de línea padre"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgConfig)
#: rc.cpp:104
msgid "KXsldbg Configuration"
msgstr "Configuración de KXsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xslSourceLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "XSL source:"
msgstr "Fuente XSL:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, xslSourceEdit)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, xmlDataEdit)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:119
msgid "URI can have a prefix of ~, file:/, http:// or ftp://"
msgstr "URI puede tener uno de estos prefijos: ~, file:/, http:// o ftp://"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xslSourceButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xmlDataButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, outputFileButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, workDirButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:122 rc.cpp:131 rc.cpp:140
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xmlSourceLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "XML data:"
msgstr "Dato XML:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLabel)
#: rc.cpp:125
msgid "Output file:"
msgstr "Archivo de salida:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, outputFileEdit)
#: rc.cpp:128
msgid "URI can have a prefix of ~, file:/"
msgstr "URI puede tener un prefijo de ~, file: /"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workDirLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Work dir:"
msgstr "Directorio de trabajo:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, workDirEdit)
#: rc.cpp:137
msgid "The directory to change into prior to loading files"
msgstr "Ruta a la que pasar antes de cargar los archivos"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, catalogsChkBox)
#: rc.cpp:146
msgid "use catalogs from $SGML_CATALOGS_FILES"
msgstr "usar catálogos de $SGML_CATALOGS_FILES"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, catalogsChkBox)
#: rc.cpp:149
msgid "catalogs"
msgstr "catálogos"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, htmlChkBox)
#: rc.cpp:152
msgid "the input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "los archivos de entrada es (son) un(os) archivo(s) HTML"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, htmlChkBox)
#: rc.cpp:155
msgid "html"
msgstr "html"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, docbookChkBox)
#: rc.cpp:158
msgid "the input document is SGML docbook"
msgstr "el documento de entrada es un docbook de SGML"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, docbookChkBox)
#: rc.cpp:161
msgid "docbook"
msgstr "docbook"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, debugChkBox)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If the \"out\" option is selected and the \"dump\" option is selected dump "
"the XML tree to the xsldbg output capture window"
msgstr ""
"Si las opciónes «out» y «dump » están seleccionadas, volcar él arbol XML a la "
"ventana de caputra de la salida de xlsdbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugChkBox)
#: rc.cpp:167
msgid "debug"
msgstr "depurar"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, netChkBox)
#: rc.cpp:170
msgid "enables fetching of DTDs or entities over network"
msgstr "activa la obtención de DTDs o entidades a través de la red."

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, netChkBox)
#: rc.cpp:173
msgid "net"
msgstr "red"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, validChkBox)
#: rc.cpp:176
msgid "perform the DTD loading phase"
msgstr "realizar la fase de carga de la DTD"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validChkBox)
#: rc.cpp:179
msgid "valid"
msgstr "válido"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, outChkBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Output the results to 'Output file'"
msgstr "Los resultados de salida a 'Output file'"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outChkBox)
#: rc.cpp:185
msgid "out"
msgstr "out"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, profileChkBox)
#: rc.cpp:188
msgid "print profiling information"
msgstr "imprimir información de análisis"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profileChkBox)
#: rc.cpp:191
msgid "profile"
msgstr "profile"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, timingChkBox)
#: rc.cpp:194
msgid "display the time used"
msgstr "mostrar el tiempo utilizado"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timingChkBox)
#: rc.cpp:197
msgid "timing"
msgstr "timing"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:200
msgid "LibXSLT Parameters"
msgstr "Parámetros LibXSLT"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Add an empty parameter to the list"
msgstr "Añadir un parámetro vacío a la lista"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:296
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Delete the selected parameter"
msgstr "Borrar el parámetro seleccionado"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgBreakpoints)
#: rc.cpp:215
msgid "Xsldbg Breakpoints"
msgstr "Puntos de interrupción Xsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:218
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
#: rc.cpp:236
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, idEdit)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineNumberEdit)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:260
msgid "Must be positive"
msgstr "Debe ser positivo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:242
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, templateNameEdit)
#: rc.cpp:245
msgid "Template name or match name to look for"
msgstr "Nombre de plantilla o nombre a buscar"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:248
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceFileLabel)
#: rc.cpp:251
msgid "File Name:"
msgstr "Nombre de archivo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sourceFileEdit)
#: rc.cpp:254
msgid "You don't need to specify directory for file name"
msgstr "No necesita especificar el directorio para el nombre de archivo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineNumberLabel)
#: rc.cpp:257
msgid "Line number:"
msgstr "Número de línea:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:263
msgid "Delete breakpoint using ID"
msgstr "Borrar punto de interrupción usando su ID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PushButton5)
#: rc.cpp:269
msgid "Clear entered text"
msgstr "Limpiar el texto introducido"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton5)
#: rc.cpp:272
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAllButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Add breakpoint on all templates found"
msgstr "Añadir puntos de interrupción en todas las plantillas encontradas"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAllButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Add All"
msgstr "Añadir todo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Borrar todos los puntos de interrupción"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:284
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableButton)
#: rc.cpp:287
msgid "Enable breakpoint using ID"
msgstr "Activar punto de interrupción usando su ID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableButton)
#: rc.cpp:290
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:293
msgid "Add breakpoint using file name with line number or a template name"
msgstr ""
"Añadir punto de interrupción usando nombre de archivo con número de línea o "
"un nombre de plantilla"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, XsldbgWalkSpeed)
#: rc.cpp:299
msgid "Configure xsldbg's Walk Speed"
msgstr "Configurar la velocidad de xsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:302
msgid ""
"Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet."
msgstr ""
"Cambiar la velocidad a la cual recorrerá xsldbg la ejecución de la hoja de "
"estilo"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:305
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:308
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:321
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:314
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, XsldbgMsgDialog)
#: rc.cpp:317
msgid "Message Dialog"
msgstr "Ventana de mensaje"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgEntities)
#: rc.cpp:330
msgid "Xsldbg Entities"
msgstr "Entidades Xsldbg"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, entitiesView)
#: rc.cpp:333
msgid "PublicID"
msgstr "PublicID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, entitiesView)
#: rc.cpp:336
msgid "SystemID"
msgstr "SystemID"

#: xsldbgmain.cpp:54
msgid "A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "Una aplicación KDE de consola para xsldbg, un depurador de XSLT"

#: xsldbgmain.cpp:80
#, kde-format
msgid "Using libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr "Usando libxml %1, libxslt %2 y libexslt %3.\n"

#: xsldbgmain.cpp:81
#, kde-format
msgid "xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr "xsldbg se compiló con libxml %1, libxslt %2 y libexslt %3.\n"

#: xsldbgmain.cpp:82
#, kde-format
msgid "libxslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr "libxslt %1 se compiló con libxml %2.\n"

#: xsldbgmain.cpp:83
#, kde-format
msgid "libexslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr "libexslt %1 se compiló con %2.\n"

#: xsldbgmain.cpp:86
msgid "Xsldbg"
msgstr "Xsldbg"

#: xsldbgmain.cpp:91
msgid "Start a shell"
msgstr "Comenzar una shell"

#: xsldbgmain.cpp:92
msgid "Path to change into before loading files"
msgstr "Ruta a la que pasar antes de cargar los archivos."

#: xsldbgmain.cpp:93
msgid "Add a parameter named <name> and value <value> to XSL environment"
msgstr ""
"Añadir un parámetro con el nombre <nombre> y el valor <valor> al entorno de "
"XSL"

#: xsldbgmain.cpp:94
msgid "Use ISO 639 language code specified; for example en_US"
msgstr "Usar el código del idioma ISO 639 especificado, por ejemplo es_ES"

#: xsldbgmain.cpp:95
msgid "Save to a given file. See output command documentation"
msgstr ""
"Guardar en un archivo dado. Vea la documentación de la orden de salida."

#: xsldbgmain.cpp:96
msgid "Show the version of libxml and libxslt used"
msgstr "Mostrar la versión usada de libxml y libxslt."

#: xsldbgmain.cpp:97
msgid "Show logs of what is happening"
msgstr "Mostrar registros de lo que está ocurriendo."

#: xsldbgmain.cpp:98
msgid "Display the time used"
msgstr "Mostrar el tiempo empleado."

#: xsldbgmain.cpp:99
msgid "Run the transformation 20 times"
msgstr "Ejecutar 20 veces la transformación."

#: xsldbgmain.cpp:100
msgid "Automatically load/save configuration."
msgstr "Cargar / guardar automáticamente la configuración."

#: xsldbgmain.cpp:102
msgid "Dump the tree of the result instead"
msgstr "En su lugar, volcar el árbol del resultado."

#: xsldbgmain.cpp:104
msgid "Disable the DTD loading phase"
msgstr "Desactivar la fase de carga DTD."

#: xsldbgmain.cpp:105
msgid "Disable the output of the result"
msgstr "Desactivar la salida del resultado."

#: xsldbgmain.cpp:106
msgid "Increase the maximum depth"
msgstr "Incrementar la profundidad máxima."

#: xsldbgmain.cpp:108
msgid "The input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "Los documento de entrada son archivos HTML."

#: xsldbgmain.cpp:111
msgid "The input document is SGML docbook"
msgstr "El documento de entrada es un docbook SGML."

#: xsldbgmain.cpp:113
msgid "Disable the fetching DTDs or entities over network"
msgstr "Desactivar la obtención de DTDs o entidades a través de la red."

#: xsldbgmain.cpp:115
msgid "Use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES"
msgstr "usar los catálogos de $SGML_CATALOGS_FILES."

#: xsldbgmain.cpp:118
msgid "Disable XInclude processing on document input"
msgstr "Desactivar el procesamiento XInclude en la entrada del documento."

#: xsldbgmain.cpp:120
msgid "Print profiling information"
msgstr "Imprimir perfil de información"

#: xsldbgmain.cpp:121
msgid "Do not run gdb compatibility mode and print less information"
msgstr ""
"No ejecutar el modo de compatibilidad de gdb e imprimir menos información."

#: xsldbgmain.cpp:122
msgid "Detect and use encodings in the stylesheet"
msgstr "Detectar y usar codificaciones en la hoja de estilos."

#: xsldbgmain.cpp:123
msgid "Treat command line input as encoded in UTF-8"
msgstr ""
"Tratar la entrada de la línea de órdenes como si estuviera codificada en UTF-"
"8."

#: xsldbgmain.cpp:124
msgid "Use HTML output when generating search reports"
msgstr "Usar la salida HTML al generar informes de búsqueda."

#: xsldbgmain.cpp:125
msgid ""
"Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr"
msgstr ""
"Imprimir todos los mensajes de error en la salida estándar. Normalmente, los "
"mensajes de error van a la salida de errores."

#: xsldbgmain.cpp:126
msgid ""
"Disable the automatic restarting of execution when current processing pass "
"is complete"
msgstr ""
"Desactivar el reinicio automático de la ejecución cuando se haya completado "
"la pasada de procesamiento actual."
