# translation of libkpimutils.po to Español
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:54-0300\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: email.cpp:527
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que introdujo no es válida porque "
"contiene más de una @. No creará mensajes válidos si no cambia su dirección."

#: email.cpp:532
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que introdujo no es válida porque no "
"contiene ninguna @.  No creará mensajes válidos si no cambia su dirección."

#: email.cpp:537
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Debe introducir algo en el campo de dirección de correo electrónico."

#: email.cpp:539
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque no "
"contiene una parte local."

#: email.cpp:542
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque no "
"contiene una parte de dominio."

#: email.cpp:545
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
"comentarios/paréntesis sin cerrar."

#: email.cpp:548
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "La dirección de correo electrónico introducida es válida."

#: email.cpp:550
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"anglebracket."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
"abrazaderas sin cerrar."

#: email.cpp:553
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unopened "
"anglebracket."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
"abrazaderas sin abrir."

#: email.cpp:556
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
"una coma no esperada."

#: email.cpp:559
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, "
"this probably means you have used an escaping type character like an \\  as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque finaliza "
"inesperadamente, lo que probablemente significa que ha utilizado un tipo de "
"carácter de escape similar a \\ como último carácter de su dirección de "
"correo electrónico."

#: email.cpp:564
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
"texto entrecomillado que no finaliza."

#: email.cpp:567 email.cpp:631
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque parece no "
"contener una dirección de correo electrónico actual, por ejemplo, algo con "
"la forma jose@ejemplo.org."

#: email.cpp:571
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
"un carácter ilegal."

#: email.cpp:574
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid displayname."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque contiene "
"un nombre para mostrar no válido."

#: email.cpp:577
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Problema desconocido con la dirección de correo electrónico"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Error de E/S en el archivo"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"El archivo especificado no existe:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Esta es una carpeta, no un archivo:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"No tiene permisos para leer este archivo:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pudo leer el archivo:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error mientras se leía el archivo:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Solo se pudieron leer %1 bytes de %2."

#: kfileio.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"El archivo %1 existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:159
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar en archivo"

#: kfileio.cpp:139
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: kfileio.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Falló la realización de la copia de seguridad de %1.\n"
"¿Desea continuar de cualquier manera?"

#: kfileio.cpp:172 kfileio.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pudo escribir el archivo:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo para escritura:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error mientras se escribía el archivo:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Solo se pudieron escribir %1 bytes de %2."

#: kfileio.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 no existe"

#: kfileio.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 no es accesible y esto no se puede cambiar."

#: kfileio.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 no es legible y esto no se puede cambiar."

#: kfileio.cpp:265
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 no se puede escribir y esto no se puede cambiar."

#: kfileio.cpp:279
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "La carpeta %1 es inaccesible."

#: kfileio.cpp:310
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Algunos archivos o carpetas no tienen los permisos necesarios, por favor "
"corríjalos manualmente."

#: kfileio.cpp:313
msgid "Permissions Check"
msgstr "Comprobar permisos"
