# translation of kcmview1394.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: view1394widget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:3
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: view1394widget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:6
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. i18n: file: view1394widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:9
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: file: view1394widget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:12
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:15
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:18
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. i18n: file: view1394widget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:21
msgid "BM"
msgstr "BM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:24
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:27
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#. i18n: file: view1394widget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:30
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#. i18n: file: view1394widget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:33
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#. i18n: file: view1394widget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
#: rc.cpp:36
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "Generar reinicio del bus 1394"

#: view1394.cpp:66
msgid ""
"<qt>On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 "
"configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node "
"name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 "
"bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE "
"1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is "
"isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node "
"is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports "
"isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager "
"capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</"
"li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to "
"100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>En la parte derecha puede ver información sobre su configuración de IEEE "
"1394. El significado de las columnas:<ul><li><b>Nombre</b>: nombre del "
"puerto o el nodo, el número puede cambiar con cada reinicio del bus</"
"li><li><b>GUID</b>: el GUID de 64 bits del nodo </li><li><b>Local</b>: "
"activado si el nodo es un puerto IEEE 1394 de su equipo</li><li><b>IRM</b>: "
"activado si el nodo es compatible con el gestor de recursos isócrono</"
"li><li><b>CRM</b>: activado si el nodo es compatible con el ciclo maestro</"
"li><li><b>ISO</b>: activado si el nodo soporta transferencias isócronas </"
"li><li><b>BM</b>: activado si el nodo es compatible con el gestor del bus</"
"li><li><b>PM</b>: activado si el nodo es compatible con la gestión de "
"energía</li><li><b>Acc</b>: la precisión del reloj de ciclos del nodo, "
"válido de 0 a 100</li><li><b>Velocidad</b>: la velocidad del nodo</li></ul></"
"qt>"

#: view1394.cpp:199
#, kde-format
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Puerto %1:\"%2\""

#: view1394.cpp:213
#, kde-format
msgid "Node %1"
msgstr "Nodo %1"

#: view1394.cpp:216
msgid "Not ready"
msgstr "No está listo"

#: view1394.cpp:311
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
