# translation of kdessh.po to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 1999-2002
#
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Eloy Cuadra <eloihr2@eresmas.com>, 2003, 2004.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdessh.cpp:58
msgid "KDE ssh"
msgstr "KDE ssh"

#: kdessh.cpp:59
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Ejecuta un programa en una máquina remota"

#: kdessh.cpp:61
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: kdessh.cpp:69
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Especifica la máquina remota"

#: kdessh.cpp:70
msgid "The command to run"
msgstr "La orden a ejecutar"

#: kdessh.cpp:71
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Especifica la uid de destino"

#: kdessh.cpp:72
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Especifique la localización del stub remoto"

#: kdessh.cpp:73
msgid "Do not keep password"
msgstr "No guardar la contraseña"

#: kdessh.cpp:74
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Detener el demonio (olvida todas las contraseñas)"

#: kdessh.cpp:75
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Activar salida del terminal (sin guardar contraseñas)"

#: kdessh.cpp:100
msgid "No command or host specified."
msgstr "No se especificó una orden o una máquina."

#: kdessh.cpp:178
msgid ""
"Ssh returned with an error.\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh terminó con error.\n"
"El mensaje de error es:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:190
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Pablo de Vicente,Boris Wesslowski"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,pvicentea@nexo.es,bw@kybs.de"

#: sshdlg.cpp:56
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "La acción requerida necesita identificación. Por favor, introduzca "

#: sshdlg.cpp:76
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
msgstr "Comunicación con ssh fallida.\n"

#: sshdlg.cpp:85
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"No se encuentra el programa 'ssh' o 'kdesu_stub'.\n"
"Asegúrese de que su variable PATH es correcta."

#: sshdlg.cpp:91
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Contraseña incorrecta. Por favor, vuelva a intentarlo."

#: sshdlg.cpp:95
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr "Error interno: retorno ilegal de SshProcess::checkInstall()"
