# translation of kmix.po to Spanish
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003, 2004.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2004, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2006, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Seleccione el canal maestro"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current Mixer"
msgstr "Mezclador actual"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "Mezclador actual"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Seleccione el canal que representa el volumen maestro:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:42 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: dialogviewconfiguration.cpp:58
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Configuración de los canales."

#: dialogviewconfiguration.cpp:73
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/ocultar"

#: dialogviewconfiguration.cpp:75
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: kmix.cpp:118
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Información de &hardware"

#: kmix.cpp:121 kmixdockwidget.cpp:398
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Ocultar la ventana del mezclador"

#: kmix.cpp:125
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "Configurar los &canales..."

#: kmix.cpp:129 mdwslider.cpp:111
msgid "Increase Volume"
msgstr "Subir el volumen"

#: kmix.cpp:134 mdwslider.cpp:122
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Bajar el volumen"

#: kmix.cpp:139 mdwslider.cpp:365
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: kmix.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2"
msgstr ""
"La tarjeta de sonido que contiene el dispositivo principal ha sido "
"desconectada. Cambiando al control %1 en la tarjeta %2"

#: kmix.cpp:495
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "La última tarjeta de sonido ha sido desconectada."

#: kmix.cpp:770
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Información del hardware del mezclador"

#: kmixapplet.cpp:94
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Configurar - Miniaplicación de mesa de mezclas"

#: kmixapplet.cpp:162
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "Miniaplicación de panel KMix"

#: kmixapplet.cpp:163
msgid "Mini Sound Mixer Applet"
msgstr "Miniaplicación de mezclador de sonido en miniatura"

#: kmixapplet.cpp:164
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:208
msgid "Select Mixer"
msgstr "Seleccione el mezclador"

#: kmixapplet.cpp:217
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
"program"
msgstr ""
"Para ver los créditos en detalle, diríjase a «Acerca de» del programa KMix"

#: kmixapplet.cpp:321
msgid "Mixers"
msgstr "Mezcladores"

#: kmixapplet.cpp:322
msgid "Available mixers:"
msgstr "Mezcladores disponibles:"

#: kmixapplet.cpp:328
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Ha introducido un mezclador no válido."

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - utilidad para guardar/restaurar volúmenes de KMix"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Guardar los volúmenes como predeterminados"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Restaurar los volúmenes predeterminados"

#: kmixdockwidget.cpp:88
msgid "M&ute"
msgstr "&Silenciar"

#: kmixdockwidget.cpp:99
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Seleccione el canal maestro..."

#: kmixdockwidget.cpp:198
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "No se pudo encontrar el mezclador"

#: kmixdockwidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volumen al %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:220
msgid " (Muted)"
msgstr " (Silenciado)"

#: kmixdockwidget.cpp:402
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Mostrar la ventana del mezclador"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Mezclador no válido"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "Anclar en la ban&deja del sistema"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Ancla el mezclador en la bandeja del sistema de KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Habilitar el control de &volumen en la bandeja del sistema"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Permite controlar el volumen desde la bandeja del sistema"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Restaurar los valores de volumen al inicio"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Mos&trar marcas"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Habilita/deshabilita las marcas de escala en los deslizadores"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "Mostrar &las etiquetas"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Habilita/deshabilita las etiquetas descriptivas sobre los deslizadores"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "Orientación del deslizador: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - El potente mezclador en miniatura de KDE"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Encargado adjunto, migración a Alsa 0.9x"

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "Migración a Solaris"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Encargado temporal"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Mejora del manejo de tarjetas de sonido basadas en emu10k1"

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Correcciones para *BSD"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "Migración a ALSA"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Previsualización de silencio y de volumen, otras correcciones"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr ""
"Si KMix ya está en ejecución, impide que se muestre su ventana principal."

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:79 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:95 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "C&onfigurar los accesos rápidos..."

#: mdwslider.cpp:76
msgid "&Split Channels"
msgstr "Dividir lo&s canales"

#: mdwslider.cpp:84
msgid "&Muted"
msgstr "&Silenciado"

#: mdwslider.cpp:90
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Establecer la fuente de g&rabación"

#: mdwslider.cpp:133
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Activar/desactivar silencio"

#: mdwslider.cpp:359
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: mdwslider.cpp:362
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: mdwslider.cpp:374
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Silenciar/no silenciar %1"

#: mdwslider.cpp:411
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Capturar/no capturar %1"

#: mdwslider.cpp:414
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: mdwslider.cpp:444
msgid "(capture)"
msgstr "(captura)"

#: mdwslider.cpp:499
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (captura)"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Activar/desactivar el interruptor"

#: mixdevice.cpp:42 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: mixer_alsa9.cpp:809
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"No tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador de ALSA.\n"
"Verifique que todos los dispositivos de ALSA se crearon correctamente."

#: mixer_alsa9.cpp:813
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el mezclador de ALSA.\n"
"Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada\n"
"y que el controlador de sonido está cargado.\n"

#: mixer_backend.cpp:183
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
"Compruebe los manuales de su sistema operativo para permitir el acceso."

#: mixer_backend.cpp:187
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: no fue posible escribir al mezclador."

#: mixer_backend.cpp:190
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "KMix: no se pudo leer desde el mezclador."

#: mixer_backend.cpp:193
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
"Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada\n"
"y que el controlador de sonido está cargado.\n"

#: mixer_backend.cpp:198
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "KMix: Error desconocido. Informe sobre cómo se produjo este error."

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Bajos"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Agudos"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Sintet"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Altavoz"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Mezcla"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "MonGrab"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "GanEnt"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "GanSal"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "Línea1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "Línea2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "Línea3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "EntTeléf"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "SalTeléf"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "Profund-3D"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "Centro-3D"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "SinUso"

#: mixer_oss.cpp:227
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
"Entre como superusuario y haga un «chmod a+rw /dev/mixer*» para permitir el "
"acceso."

#: mixer_oss.cpp:231
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"KMix: no se pudo encontrar el mezclador.\n"
"Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el \n"
"controlador de sonido está cargado.\n"
"En Linux, puede necesitar usar «insmod» para cargar el controlador.\n"
"Use «soundon» si está usando la versión comercial de OSS."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Volumen principal"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Altavoz interno"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Auriculares"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Salida de línea"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Monitor de grabación"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Entrada de línea"

#: mixer_sun.cpp:219
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"KMix: no tiene permisos para acceder al dispositivo mezclador.\n"
"Pida a su administrador de sistemas que arregle /dev/audioctl para permitir "
"el acceso."

#: mixertoolbox.cpp:189
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Controladores de sonido aceptados:"

#: mixertoolbox.cpp:190
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Controladores de sonido utilizados:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Usar colores personalizados"

#. i18n: file: colorwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. i18n: file: colorwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "&Silencio:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "A&lto:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "&Fondo:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#. i18n: file: colorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "&Alto:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Fo&ndo:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "Silen&cio:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kmixui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,salgiza@jazzfree.com,cronopios@gmail.com"

#: viewbase.cpp:76
msgid "&Channels"
msgstr "&Canales"

#: viewbase.cpp:146
msgid "Device Settings"
msgstr "Ajustes del dispositivo"

#: viewdockareapopup.cpp:140
msgid "Mixer"
msgstr "Mezclador"
