# translation of libakonadi.po to Español
# Translation of libakonadi to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 15:27-0200\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: agentbase.cpp:337 agentbase.cpp:338
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agente de Akonadi"

#: agentbase.cpp:341
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identificador del agente"

#: agentinstancecreatejob.cpp:76
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr ""
"Tiempo de espera excedido durante la creación de la instancia del agente."

#: agentinstancecreatejob.cpp:127
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "No es posible crear la instancia del agente."

#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel.cpp:174
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Un objeto"
msgstr[1] "%1 objetos"

#: collectionpathresolver.cpp:64 collectionpathresolver.cpp:81
msgid "No such collection."
msgstr "No existe esa colección."

#: collectionstatisticsmodel.cpp:144
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "No leídos"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:145
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: collectionview.cpp:219
msgid "&Move here"
msgstr "&Mover aquí"

#: collectionview.cpp:220
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: collectionview.cpp:222
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: control.cpp:207
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Iniciando servidor Akonadi..."

#: control.cpp:213
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Deteniendo servidor Akonadi..."

#: erroroverlay.cpp:97
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href=\"details"
"\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi no está en funcionamiento.<br/><a href="
"\"details\" style=\"color: white;\">Detalles...</a></b></p>"

#: erroroverlay.cpp:105
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"El entorno de trabajo de gestión de información personal de Akonadi no está "
"funcionando.\n"
"Haga click en \"Detalles\" para obtener información detallada de este "
"problema."

#: itemmodel.cpp:282
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: itemmodel.cpp:284
msgid "Remote Id"
msgstr "ID remoto"

#: itemmodel.cpp:286
msgid "MimeType"
msgstr "Tipo MIME"

#: job.cpp:187
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "No es posible la conexión con el servicio de Akonadi."

#: job.cpp:190
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"La versión de protocolo del servidor de Akonadi es incompatible. Asegúrese "
"de tener una versión compatible instalada."

#: job.cpp:193
msgid "User canceled operation."
msgstr "Operación cancelada por el usuario."

#: job.cpp:197
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Complemento sin nombre"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "No hay descripción disponible"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Política de caché heredada del padre"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Política de caché"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Intervalo de comprobación:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Tiempo de espera de la caché local:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Sincronizar bajo petición"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Componentes de la caché local"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Utilizar icono personalizado:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objetos"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Bytes"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:58
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Un error ocurrió durante el inicio del servidor Akonadi. Los siguientes auto-"
"pruebas se proponen ayudar a encontrar y solucionar este problema. Cuando "
"pida soporte técnico o reporte fallos, por favor, siempre incluya este "
"reporte."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:61
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Para obtener más consejos para la resolución de problemas por favor "
"consulte <a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/"
"Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:67
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Gestionar qué carpetas desea ver en el árbol de carpetas"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:70
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:73
msgid "TODO"
msgstr "PENDIENTE"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:76
msgid "<b>Available folders</b>"
msgstr "<b>Carpetas disponibles</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:79
msgid "<b>Current changes</b>"
msgstr "<b>Cambios actuales</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:82
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Suscribir la carpeta seleccionada"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:85
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Anular suscripción de la carpeta seleccionada"

#: rc.cpp:86
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matias Sanchez (aka Quique), Santi, Dario Andres Rodriguez"

#: rc.cpp:87
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com, santi@kde-es.org, andresbajotierra@gmail.com"

#: resourcebase.cpp:199
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso de Akonadi"

#: resourcebase.cpp:200
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso de Akonadi"

#: resourcebase.cpp:204
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identificador del recurso"

#: resourcebase.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "No es posible obtener el elemento en modo desconectado."

#: resourcebase.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Sincronizando la colección «%1»"

#: selftestdialog.cpp:69
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Servidor Akonadi Auto-Prueba"

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Save Report..."
msgstr "Guardar reporte..."

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Copiar reporte al portapapeles"

#: selftestdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"El controlador QtSQL '%1' es necesario por su configuración actual del "
"servidor Akonadi.\n"
"Los siguientes controladores están instalados: %2.\n"
"Asegúrese de que el driver necesario esté instalado."

#: selftestdialog.cpp:187
msgid "Database driver found."
msgstr "Controlador de base de datos encontrado."

#: selftestdialog.cpp:189
msgid "Database driver not found."
msgstr "Controlador de base de datos no encontrado."

#: selftestdialog.cpp:196
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Ejecutable del servidor MySQL no probado."

#: selftestdialog.cpp:197 selftestdialog.cpp:237 selftestdialog.cpp:286
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "La actual configuración no requiere un servidor MySQL interno."

#: selftestdialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Actualmente tiene configurado Akonadi para usar el servidor MySQL '%1'.\n"
"Asegúrese de tener el servidor MySQL instalado, la ruta configurada "
"correctamente y los permisos de lectura y ejecución necesarios. El "
"ejecutable del servidor es generalmente llamado 'mysqld', su localización "
"varía dependiendo la distribución."

#: selftestdialog.cpp:211
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Servidor MySQL no encontrado."

#: selftestdialog.cpp:213
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Servidor MySQL no legible."

#: selftestdialog.cpp:215
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Servidor MySQL no ejecutable."

#: selftestdialog.cpp:217
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL encontrado con un nombre inesperado."

#: selftestdialog.cpp:219
msgid "MySQL server found."
msgstr "Servidor MySQL encontrado."

#: selftestdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Servidor MySQL encontrado: %1"

#: selftestdialog.cpp:225
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "El servidor MySQL es  ejecutable."

#: selftestdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"La ejecución del servidor MySQL '%1' falló con el siguiente mensaje de "
"error: '%2'"

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "La ejecución del servidor MySQL falló."

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "El registro de errores del servidor MySQL no fue probado."

#: selftestdialog.cpp:245
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "No se encontró un registro actual de errores MySQL."

#: selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr "El servidor MySQL no reportó ningún error durante el inicio en '%1'."

#: selftestdialog.cpp:251
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "El registro de errores MySQL no es legible."

#: selftestdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Se encontró un registro de errores del servidor MySQL pero no es legible: %1"

#: selftestdialog.cpp:260
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "El registro del servidor MySQL contiene errores."

#: selftestdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr ""
"El archivo de registro de errores del servidor MySQL '%1' contiene errores."

#: selftestdialog.cpp:270
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "El registro del servidor MySQL contiene advertencias."

#: selftestdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "El archivo del registro del servidor MySQL '%1' contiene advertencias."

#: selftestdialog.cpp:273
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "El registro del servidor MySQL no contiene errores."

#: selftestdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"El archivo de registro del servidor MySQL '%1' no contiene errores ni "
"advertencias."

#: selftestdialog.cpp:285
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue probada."

#: selftestdialog.cpp:294
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "La configuración predeterminada del servidor MySQL fue encontrada."

#: selftestdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""
"La configuración predeterminada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
"legible en %1."

#: selftestdialog.cpp:299
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada."

#: selftestdialog.cpp:300
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada o no "
"fue posible leerla. Compruebe que su instalación Akonadi esté completa y que "
"tenga todos los permisos de acceso necesarios."

#: selftestdialog.cpp:307
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL no está disponible."

#: selftestdialog.cpp:308
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"La configuración personalizada para el servidor MySQL no fue encontrada pero "
"es opcional."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL fue encontrada."

#: selftestdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
"legible en %1"

#: selftestdialog.cpp:315
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL no es legible."

#: selftestdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada en %1 "
"pero no es legible. Compruebe su permiso de acceso."

#: selftestdialog.cpp:323
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."

#: selftestdialog.cpp:324
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL es usable."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL fue encontrada en %1 y es legible."

#: selftestdialog.cpp:336
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl no fue encontrado"

#: selftestdialog.cpp:337
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"El programa 'akonadictl' necesita estar disponible bajo $PATH. Asegúrese de "
"tener el servidor Akonadi instalado."

#: selftestdialog.cpp:343
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl fue encontrado y es usable"

#: selftestdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"El programa '%1' para controlar el servidor Akonadi fue encontrado y puede "
"ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
"Resultado:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:347
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl fue encontrado pero no es usable"

#: selftestdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"El programa '%1' para controlar el servidor Akonadi fue encontrado pero no "
"puede ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
"Resultado:\n"
"%2\n"
"Asegúrese de que el servidor Akonadi esté instalado correctamente."

#: selftestdialog.cpp:357
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "El proceso de control de Akonadi registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:358
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi está registrado en D-Bus lo que "
"generalmente indica que es funcional."

#: selftestdialog.cpp:360
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "El proceso de control de Akonadi no registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:361
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que "
"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
"durante el inicio."

#: selftestdialog.cpp:366
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "El proceso del servidor de Akonadi registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:367
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El proceso del servidor Akonadi está registrado en D-Bus lo que generalmente "
"indica que es funcional."

#: selftestdialog.cpp:369
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "El proceso del servidor Akonadi no registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:370
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El proceso del servidor de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que "
"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
"durante el inicio."

#: selftestdialog.cpp:378
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "La comprobación de la versión del servidor no es posible."

#: selftestdialog.cpp:379
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Sin una conexión con el servidor no es posible comprobar si la versión del "
"protocolo cumple los requerimientos."

#: selftestdialog.cpp:383
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "La versión del protocolo del servidor es muy antigua."

#: selftestdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"La versión del protocolo del servidor es %1, pero se necesita al menos la "
"versión %2. Instale una nueva versión del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:389
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "La versión del protocolo del servidor es lo suficientemente actual."

#: selftestdialog.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"La versión del protocolo del servidor es %1, que es igual o más nueva que la "
"versión requerida %2."

#: selftestdialog.cpp:410
msgid "Resource agents found."
msgstr "Agentes de recursos encontrados."

#: selftestdialog.cpp:410
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Al menos un agente de recursos ha sido encontrado."

#: selftestdialog.cpp:412
msgid "No resource agents found."
msgstr "No se encontraron agentes de recursos."

#: selftestdialog.cpp:413
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"No se encontraron agentes de recursos. Akonadi no es usable si no se tiene "
"al menos uno. Esto significa generalmente que no hay agentes de recursos "
"instalados o que existe un problema en la configuración. Se ha buscado en la "
"siguientes rutas: '%1'. La variable de entorno XDG_DATA_DIRS está "
"configurada como '%2', asegúrese de que esta incluya todas las rutas donde "
"estén instalados los agentes Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:431
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "No se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:432
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "El servidor Akonadi no reportó ningún error durante su actual inicio."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr "El servidor Akonadi reportó un error durante el inicio en %1."

#: selftestdialog.cpp:442
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "No se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:443
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"El servidor Akonadi no reportó ningún error durante su inicio anterior."

#: selftestdialog.cpp:445
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr "El servidor Akonadi reportó errores durante su anterior inicio en %1."

#: selftestdialog.cpp:457
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "No se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:458
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi no reportó ningún error durante su actual "
"inicio."

#: selftestdialog.cpp:460
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi reportó un error durante el inicio en %1."

#: selftestdialog.cpp:468
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "No se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:469
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi no reportó ningún error durante su inicio "
"anterior."

#: selftestdialog.cpp:471
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi reportó un error durante su inicio anterior "
"en %1."

#: selftestdialog.cpp:543
msgid "Save Test Report"
msgstr "Guardar reporte de prueba"

#: selftestdialog.cpp:546
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "No fue posible abrir el archivo '%1'"

#: session.cpp:160
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Encontrada la versión %1 del protocolo, se esperaba al menos %2"

#: standardactionmanager.cpp:58
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nueva carpeta..."

#: standardactionmanager.cpp:60
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Borrar carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:61
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Sincronizar carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:62
msgid "Folder &Properties..."
msgstr "&Propiedades de la carpeta..."

#: standardactionmanager.cpp:64
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: standardactionmanager.cpp:66
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gestionar &suscripciones locales..."

#: standardactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copiar carpeta"
msgstr[1] "&Copiar %1 carpetas"

#: standardactionmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copiar elemento"
msgstr[1] "&Copiar %1 elementos"

#: standardactionmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Borrar elemento"
msgstr[1] "&Borrar %1 elementos"

#: standardactionmanager.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:189
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: standardactionmanager.cpp:217
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la carpeta «%1» y todas sus subcarpetas?"

#: standardactionmanager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar la vista de búsqueda «%1»?"

#: standardactionmanager.cpp:222
msgid "Delete folder?"
msgstr "¿Borrar la carpeta?"

#: standardactionmanager.cpp:270
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "¿Realmente desea borrar todos los elementos seleccionados?"

#: standardactionmanager.cpp:271
msgid "Delete?"
msgstr "¿Borrar?"

#: standardactionmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No fue posible crear la carpeta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:293
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Fallo al crear la carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "No fue posible borrar la carpeta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:301
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Fallo al borrar la carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:308
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "No fue posible pegar datos: %1"

#: standardactionmanager.cpp:309
msgid "Paste failed"
msgstr "Pegado fallido"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Suscribirse a"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Anular la suscripción de"

#: agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status, application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizando..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"
