# translation of kreversi.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# traducción de kreversi.po a Español
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Santi <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very easy"
msgstr "Muy fácil"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Muy difícil"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Invencible"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Campeón"

#: kreversiscene.cpp:521
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "La máquina no puede mover. Es su turno nuevamente."

#: kreversiscene.cpp:529
msgid "You can not perform any move. Computer makes next turn now."
msgstr "No puede mover. Es nuevamente el turno de la máquina."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Juego de mesa reversi para KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Juego reescrito para KDE4. Responsable actual."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Reconstrucción de acciones"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Motor del juego, portado de su aplicación JAVA."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Infografía de las fichas."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vectorización de las fichas y fondo para KDE4."

#: main.cpp:53
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Comenzar con una partida de demostración"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
msgid "Your turn."
msgstr "Su turno."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Usted: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:94
msgid "Move history"
msgstr "Historial de movimientos"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Players and Seats"
msgstr "Jugadores y puestos"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Show Last Move"
msgstr "Mostrar último movimiento"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Mostrar movimientos posibles"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidad de animación"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Utilizar fichas coloreadas"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Show Move History"
msgstr "Mostrar historial de movimientos"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Online game"
msgstr "Juego en línea"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "GAME OVER."
msgstr "PARTIDA TERMINADA."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Game is drawn!"
msgstr "¡Partida desastrosa!"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "You win!"
msgstr "¡Usted gana!"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "You have lost!"
msgstr "Ha perdido!"

#: mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Usted: %1"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Game over"
msgstr "Partida terminada."

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Opponent"
msgstr "Oponente"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Computer"
msgstr "Máquina"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Velocidad de las animaciones."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Para jugar en modo competitivo en contraste con el modo casual."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nivel de dificultad"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr ""
"Indica si se han de usar fichas coloreadas en lugar de en blanco y negro."

#. i18n: file: kreversiui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: kreversiui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: kreversiui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Jaime Robles,Pablo J. Barneo González,Lucas García,Miguel "
"Revilla Rodríguez"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,jaime@kde.org,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org,"
"yo@miguelrevilla.com"
