# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopthemedetails.cpp:267
msgctxt "plasma name"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: desktopthemedetails.cpp:268
msgctxt "plasma name"
msgid "Panel Background"
msgstr "Fondo del panel"

#: desktopthemedetails.cpp:269
msgctxt "plasma name"
msgid "Kickoff"
msgstr "Iniciar"

#: desktopthemedetails.cpp:270
msgctxt "plasma name"
msgid "Task Items"
msgstr "Elementos de la tarea"

#: desktopthemedetails.cpp:271
msgctxt "plasma name"
msgid "Widget Background"
msgstr "Fondo del elemento gráfico"

#: desktopthemedetails.cpp:272
msgctxt "plasma name"
msgid "Translucent Background"
msgstr "Fondo translúcido"

#: desktopthemedetails.cpp:273
msgctxt "plasma name"
msgid "Dialog Background"
msgstr "Fondo del menú"

#: desktopthemedetails.cpp:274
msgctxt "plasma name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "Reloj analógico"

#: desktopthemedetails.cpp:275
msgctxt "plasma name"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: desktopthemedetails.cpp:276
msgctxt "plasma name"
msgid "Tooltip"
msgstr "Consejo"

#: desktopthemedetails.cpp:277
msgctxt "plasma name"
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: desktopthemedetails.cpp:278
msgctxt "plasma name"
msgid "Run Command Dialog"
msgstr "Ejecutar orden"

#: desktopthemedetails.cpp:279
msgctxt "plasma name"
msgid "Shutdown Dialog"
msgstr "Salir"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
#: desktopthemedetails.cpp:289 rc.cpp:3
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "Detalles del tema de escritorio"

#: desktopthemedetails.cpp:449
msgid "(Customized)"
msgstr "(Personalizado)"

#: desktopthemedetails.cpp:450
msgid "User customized theme"
msgstr "Usar tema personalizado"

#: desktopthemedetails.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
" the desktop Appearance Settings and select \"%2\" from the droplist."
msgstr ""
"Para cambiar el tema del escritorio a «%1», abra\n"
"las  Preferencias de Aspecto del escritorio y seleccione «%2» de la lista "
"desplegable."

#: desktopthemedetails.cpp:467
msgid "How to Change Desktop Theme"
msgstr "Cómo cambiar un tema de escritorio"

#: desktopthemedetails.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr ""
"Los ítems del tema han sido cambiados. ¿Todavía desea borrar el tema \"%1\"?"

#: desktopthemedetails.cpp:478 desktopthemedetails.cpp:483
#: desktopthemedetails.cpp:486
msgid "Remove Desktop Theme"
msgstr "Borrar tema de escritorio"

#: desktopthemedetails.cpp:483
msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
msgstr "El borrado del tema predeterminado de KDE no está permitido."

#: desktopthemedetails.cpp:486
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "¿Está seguro que desea borrar el tema \"%1\"?"

#: desktopthemedetails.cpp:509
msgid ""
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
"export theme."
msgstr ""
"Aplicar los cambios del tema (con un nombre de tema nuevo) antes de intentar "
"exportar el tema."

#: desktopthemedetails.cpp:509
msgid "Export Desktop Theme"
msgstr "Exportar tema de escritorio"

#: desktopthemedetails.cpp:516
msgid "Export theme to file"
msgstr "Exportar tema a archivo"

#: desktopthemedetails.cpp:611
msgid "Theme Item"
msgstr "ítem del tema"

#: desktopthemedetails.cpp:611
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: desktopthemedetails.cpp:642
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: desktopthemedetails.cpp:645 desktopthemedetails.cpp:671
msgid "File..."
msgstr "Archivo..."

#: desktopthemedetails.cpp:673
#, kde-format
msgid "Select File to Use for %1"
msgstr "Seleccione el archivo a usar para %1"

#: desktopthemedetails.cpp:717
#, kde-format
msgid " Author: %1"
msgstr "Autor: %1"

#: desktopthemedetails.cpp:724
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Versión: %1"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Get New Theme..."
msgstr "Obtener tema nuevo..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
#: rc.cpp:9
msgid "Theme Author"
msgstr "Autor del tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
#: rc.cpp:12
msgid "Theme Name"
msgstr "Nombre del tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
#: rc.cpp:15
msgid "Theme Version"
msgstr "Versión del tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "The theme description goes here..."
msgstr "Aquí va la descripción del tema..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:21
msgid "More"
msgstr "Más"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove Theme"
msgstr "Borrar tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Export Theme to File..."
msgstr "Exportar tema a archivo..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "New theme name:"
msgstr "Nombre del tema nuevo:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com"

#~ msgid "Unable to save theme."
#~ msgstr "No se puede guardar el tema."
