# Translation of kget.po to Spanish
# translation of kget.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004.
# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 08:37+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:73
msgid "The group name is empty"
msgstr "El campo de nombre de grupo está vacío"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:73
msgid ""
"A group can not have an empty name\n"
"Please select a new one"
msgstr ""
"Un grupo debe tener un nombre\n"
"Por favor seleccione uno"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:84
msgid "Group name already in use"
msgstr "Nombre de grupo ya en uso"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:84
msgid ""
"Another group with this name already exists\n"
"Please select a different name"
msgstr ""
"Otro grupo con este nombre existe\n"
"Por favor, seleccione un nombre distinto"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:102 conf/transfersgroupwidget.cpp:107
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:128 core/kget.cpp:666 ui/contextmenu.cpp:132
msgid "My Downloads"
msgstr "Mis descargas"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:130
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "¡Usted no puede borrar este grupo!"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"¿Está Ud. seguro de que quiere borrar\n"
"el grupo llamado %1?"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:170 rc.cpp:74
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:172 rc.cpp:80
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:175
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:181
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleccionar icono"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:183 rc.cpp:481
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Xml"
msgstr "XML"

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:54
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Apagar el equipo"

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Cambiar configuración de la apariencia"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Manage the groups"
msgstr "Gestionar estos grupos"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:71 rc.cpp:264
msgid "Folders"
msgstr "Directorios"

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Directorio predeterminado para las descargas"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:72 rc.cpp:240
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Red y descargas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Webinterface"
msgstr "Interfaz de web"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Control KGet over Network or Internet"
msgstr "Controlar KGet por red local o internet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Complementos de transferencia"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "Carpeta y extensión no pueden ser campos vacíos"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141 core/kget.cpp:454 core/kget.cpp:838
#: core/kget.cpp:846 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:333
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:344
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: core/transfertreemodel.cpp:294
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: core/transfertreemodel.cpp:296
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/transfertreemodel.cpp:298
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/transfertreemodel.cpp:300
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: core/transfertreemodel.cpp:302
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: core/transfertreemodel.cpp:304
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tiempo restante"

#: core/transfertreemodel.cpp:559
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: core/transfertreemodel.cpp:561
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: core/transfertreemodel.cpp:563
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
#: rc.cpp:564
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/transfertreemodel.cpp:565
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:193
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: core/transfertreemodel.cpp:567
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: core/transfertreemodel.cpp:569
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tiempo restante"

#: core/transferhandler.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: core/transferhandler.cpp:151
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1468
#: ui/transferdetails.cpp:89
msgid "Stalled"
msgstr "Atascado"

#: core/transferhandler.cpp:156 core/transfergrouphandler.cpp:130
#: ui/transferdetails.cpp:94
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: core/transferhandler.cpp:372 core/transferhandler.cpp:382
#: ui/droptarget.cpp:88 rc.cpp:96
msgid "Quit KGet"
msgstr "Salir de KGet"

#: core/transferhandler.cpp:373
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr "KGet se cerrará ahora porque todas las descargas han sido completadas"

#: core/transferhandler.cpp:383
msgid ""
"The computer will turn off now because all downloads have been completed."
msgstr "El equipo se apagará ahora porque todas las descargas han finalizado"

#: core/transfergrouphandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 tarea"
msgstr[1] "%1 tareas"

#: core/transfergrouphandler.cpp:312
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: core/transfergrouphandler.cpp:318
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: core/transfer.cpp:49 core/transfer.cpp:137 core/transfer.cpp:205
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:55
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:62
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:231
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:64
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: core/transfer.cpp:130
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Retrasado"

#: core/transfer.cpp:201 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:114
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:206
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:103
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:228
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Error al intentar conseguir %1"

#: core/kget.cpp:180
msgid "Rename transfer"
msgstr "Renombrar transferencia"

#: core/kget.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"El archivo destino %1 ya existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: core/kget.cpp:440
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "¿Reemplazar archivo existente?"

#: core/kget.cpp:453
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "No ha sido posible guardarlo en: %1"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:777 ui/newtransferdialog.cpp:219 rc.cpp:502
msgid "New Download"
msgstr "Nueva descarga"

#: core/kget.cpp:777
msgid "Enter URL:"
msgstr "Introducir URL:"

#: core/kget.cpp:837
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL mal escrita :\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:845
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL mal escrita, falta el protocolo:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"URL ya guardada \n"
"%1\n"
"¿Descargar de nuevo?"

#: core/kget.cpp:859
msgid "Download URL again?"
msgstr "¿Descargar de nuevo?"

#: core/kget.cpp:887 core/kget.cpp:894
msgid "Directory is not writable"
msgstr "No se puede escribir en este directorio"

#: core/kget.cpp:904
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El archivo destino \n"
"%1\n"
"ya existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: core/kget.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Cargador de complementos no puede descargar el complemento:<br/><i>%"
"1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:1052
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"No elimino\n"
"%1\n"
"porque es un directorio."

#: core/kget.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"No elimino\n"
"%1\n"
"porque no es un archivo local."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:44
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting.."
msgstr "Conectando..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:125
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:217
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:153
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:167
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:182
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:248
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:265
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:282
msgid "Downloading.."
msgstr "Descargando..."

#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running.."
msgstr "En ejecución..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:112
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "Insertar un motor"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:189
msgid "Engine name:"
msgstr "Nombre del motor:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:192
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Error al analizar los datos: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Analizando los datos de <b>%1</b>:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:64
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgid "Download first"
msgstr "Descargar primero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:67
msgid "Download normally"
msgstr "Descargar normalmente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download last"
msgstr "Descargar lo último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Do Not Download"
msgstr "No descargar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:71
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Descargar archivo(s)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Move File"
msgstr "Mover archivo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:252
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgstr "Perderá todos los datos de este archivo. ¿Seguro que desea hacer esto?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:253
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""
"Usted perderá todos los datos de estos archivos, ¿está seguro de que desea "
"hacer eso?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:288
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Seleccione un directorio al que mover los datos."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:200
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:201
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:195
msgid "Down Speed"
msgstr "Bajar velocidad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:203
msgid "Up Speed"
msgstr "Subir velocidad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:204
msgid "Choked"
msgstr "Obstruido"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:205
msgid "Snubbed"
msgstr "Desdeñado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:206
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:207
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:209
msgid "Upload Slot"
msgstr "Bloque de envío"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:210
msgid "Requests"
msgstr "Peticiones"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:212
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced-Details for %1"
msgstr "Detalles avanzados para %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Detalles avanzados para %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:197
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:68
msgid "Peers"
msgstr "Compañeros"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#: rc.cpp:290 rc.cpp:379
msgid "Chunks"
msgstr "Trozos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Trackers"
msgstr "Rastreadores"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr "Web semilla"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"No se puede añadir la web semilla %1, esta es ya parte de la lista de "
"semillas."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "No se puede borrar web semilla %1, esta es parte de el Torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:189
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "No se puede añadir un localizador a un torrent privado."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:195
msgid "Malformed URL."
msgstr "URL mal escrita."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgstr "¡Ya existe un rastreador denominado <b>%1</b>!"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr "No se puede eliminar el localizador predeterminado de torrents."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:223
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr "No puede añadir localizadores a un torrent privado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
msgid "Kick Peer"
msgstr "Expulsar al compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
msgid "Ban Peer"
msgstr "Prohibir al compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:75
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:72
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% completado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:81
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:90
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:162
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:166
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:164
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:169
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:167
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:173
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr " %1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:192
msgid "Chunk"
msgstr "Trozo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:194
msgid "Peer"
msgstr "Compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:196
msgid "Assigned Peers"
msgstr "Compañeros asignados"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:87
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:139
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:73
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Detalles &avanzados"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:79
msgid "&Scan Files"
msgstr "E&scanear archivos"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:77
msgid "Downloading Torrent-File.."
msgstr "Descargando archivo Torrent..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:213
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading.."
msgstr "Descargando..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:283
msgid "Analyzing torrent.."
msgstr "Analizando torrent..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:332
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:343
msgid "An error occurred.."
msgstr "Ha ocurrido un error..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:353
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding.."
msgstr "Sembrando..."

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:36
msgid "Select a default Torrent-Folder"
msgstr "Selecciona una carpeta para Torrent predeterminada"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
msgid "Select a default Temporary-Folder"
msgstr "Selecciona una carpeta temporal predeterminada"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Cliente desconocido"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr " %1 GB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr " %1 MB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:262
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:281
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 día"
msgstr[1] "%1 días "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:124
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo de registro %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "No se puede escribir al archivo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "No se puede leer desde %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr "No se puede crear el directorio %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "No se puede crear el enlace simbólico de %1 a %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "No se puede mover %1 a %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "No se puede copiar %1 a %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "No se puede borrar %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "No se puede crear %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "No se puede calcular el tamaño del archivo %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "No se puede calcular el tamaño del archivo: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "No se puede abrir %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:334
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot expand file : %1"
msgstr "No se puede expandir el archivo : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:360
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "No se puede expandir el archivo: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:393
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "No se puede pedir el archivo : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:74
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:114
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:118
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "Resolviendo proxy %1:%2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:105
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "Resolviendo nombre de dominio %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Error: Petición fallida: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:205
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Error: Se falló al conectar a la web semilla"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:212
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:223
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Se falló al conectar a la web semilla"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:230
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Falló al resolver el nombre de dominio de la web semilla"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:293
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Error: fallo al conectar, el servidor no responde"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:302
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Error: Tiempo de espera agotado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 compañeros"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:119
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:665
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:745
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "El directorio %1 no existe"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Elemento no válido: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "Error de decodificación"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Fin de entrada inesperado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "No se puede convertir %1 a un entero"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr "El torrent está incompleto."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:106
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "Fallo al abrir %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:76
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:89
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "Fallo al crear %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:220
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:451
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo de índice %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:108
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "No se puede crear el archivo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "No se ha podido escribir el primer trozo en el archivo DND: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:233
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Falló al escribir el último trozo al archivo DND : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:122
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:245
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:432
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:499
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "No se puede escribir en %1: sistema de archivos de sólo lectura"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "No se puede expandir el archivo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Error: Al leer tras el fin del archivo %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:403
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:449
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "Falló al sembrar el archivo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:411
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Error de lectura desde %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "Falló al escribir al archivo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:526
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:729
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "No se puede preasignar espacio en disco: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:156
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:175
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:193
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:230
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:237
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:325
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:328
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:331
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr "Torrent dañado."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:80
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
msgstr "El torrent no tiene un campo de anuncio o de nodos"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:116
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr " No se puede abrir el archivo torrent %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:296
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:302
msgid "Parse Error"
msgstr "Error de análisis sintáctico"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
"probably corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"Se produjo un error al cargar el torrent <b>%1</b>.<br/>Probablemente el "
"torrent esté dañado o no sea realmente un archivo de torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:565
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
"corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"Se produjo un error al cargar el torrent.<br/>Probablemente el torrent esté "
"dañado o no sea realmente un archivo de torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:574
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "No se ha podido crear %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"Usted está ya descargando este torrent %1, laslistas de rastreadores de "
"ambos torrents han sido unidas"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:593
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Ya está descargando el torrent %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:694
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr "No se puede migrar %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1365
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""
"El torrent %1 fue iniciado con una versión anterior de KTorrent. Asegúrese "
"de que este torrent todavía funciona con esta versión de KTorrent, en ese "
"caso se migrará el torrent y se le pedirá un localización para guardar el "
"torrent. Si seleccionar Cancelar, se seleccionará su directorio «home»."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1370
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1458
msgid "Not started"
msgstr "No comenzado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1460
msgid "Download completed"
msgstr "Descarga completa"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1462
msgid "Seeding completed"
msgstr "Siembra finalizada"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1464
msgid "Seeding"
msgstr "Sembrando"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1466
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1470
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1472
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1474
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Asignando espacio en disco"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1476
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1478
msgid "Checking data"
msgstr "Verificando los datos"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1480
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Detenido. No queda espacio en el dispositivo."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:546
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:553
msgid "Announcing"
msgstr "Anunciando"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "No se puede crear el archivo de índice: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr ""
"No se puede conectar al puerto UDP %1 ni a los diez puertos siguientes."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:270
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:290
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:433
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Respuesta no válida del localizador"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:283
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Datos no válidos del localizador"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:449
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "URL no válido del localizador"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo : %1 : %2"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:47
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script..."
msgstr "Procesando el guión..."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:78
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:87
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Interrumpido"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Configurar el guión"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add new script"
msgstr "Añadir un guión nuevo"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit script"
msgstr "Editar el guión"

#: ui/tray.cpp:63
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "KGet - Gestor de descargas"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Group-Settings for %1"
msgstr "Configuraciones de grupo para %1"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:491
msgid "Transfer details"
msgstr "Detalles de transferencia"

#: ui/transfersview.cpp:152
msgid "Select columns"
msgstr "Seleccionar columnas"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Último mes"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr "Hace bastante tiempo"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Por debajo de 10 MB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Entre 10 MB y 50 MB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Entre 50 MB y 100 MB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Más de 100 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Historial de transferencia"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "Abrir archiv&o"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Retrasado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Source-File"
msgstr "Archivo fuente"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño de archivo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Menos de 1 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Entre 1 MB y 10 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Entre 10 MB y 100 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Entre 100 MB y 1 GB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Más de 1 GB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Descargar de nuevo"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionado"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Transfer-Settings for %1"
msgstr "Configuraciones de transferencia para %1"

#: ui/nepomukwidget.cpp:56
msgid "Remove Tag"
msgstr "Borrar etiqueta"

#: ui/transferdetails.cpp:37
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:409 rc.cpp:517
msgid "Saving to:"
msgstr "Guardar a:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:318 rc.cpp:524
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: ui/droptarget.cpp:81
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Fijada"

#: ui/droptarget.cpp:205 mainwindow.cpp:871
msgid "The dropped file is a KGet-Transferlist"
msgstr "El archivo soltado es una lista de transferencia de KGet"

#: ui/droptarget.cpp:206 mainwindow.cpp:872
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: ui/droptarget.cpp:207 mainwindow.cpp:873
msgid "&Load transferlist"
msgstr "Cargar &lista de transferencia"

#: ui/droptarget.cpp:263
msgid "Show Main Window"
msgstr "Mostrar ventana principal"

#: ui/droptarget.cpp:264
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Ocultar ventana principal"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:339 rc.cpp:141
msgid "Drop Target"
msgstr "Soltar etiqueta"

#: ui/droptarget.cpp:340
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Puede arrastrar enlaces de descarga en la etiqueta para soltar"

#: ui/droptarget.cpp:381
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"La etiqueta para soltar ha sido escondida, si quiere que se vuelva a "
"mostrar, vaya a Preferencias->Configurar KGet -> Apariencia"

#: ui/droptarget.cpp:383
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Ocultar la etiqueta para soltar"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "Detalles para: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "Todas las descargas"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "Descargas terminadas"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "Transferencias:"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "Detalles de transferencia:"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:114
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:115
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:116
msgid "Audio"
msgstr "Sonidos"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:117
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:55
msgid "Import Links"
msgstr "Importar enlaces"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
msgid "Filter files here..."
msgstr "Filtrar archivos aquí..."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:82
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:83
msgid "Does not Contain"
msgstr "No contiene"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:106
msgid "File with links to import:"
msgstr "Archivos con enlaces para importar:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:107
msgid "Import links"
msgstr "Importar enlaces"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135 ui/linkview/kget_linkview.cpp:371
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:136 ui/linkview/kget_linkview.cpp:372
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:138
msgid "Check selected"
msgstr "Comprobar seleccionado"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:140
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:142
msgid "Show web content"
msgstr "Mostrar contenido de la web"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:143
msgid "Download checked"
msgstr "Descarga comprobada"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:145 rc.cpp:237
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:219
msgid "Auxiliar header"
msgstr "Cabecera auxiliar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:220
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221 rc.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:222
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:223
msgid "Location (URL)"
msgstr "Localización (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:278
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Enlaces en: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:371
msgid "Select all filtered"
msgstr "Seleccionar todo filtrado"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:372
msgid "Deselect all filtered"
msgstr "Deseleccionar todo filtrado"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:47
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de descargas"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:54 mainwindow.cpp:299
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Mostrar la etiqueta donde soltar"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61
msgid "List All Links"
msgstr "Mostrar todos los enlaces"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:66
msgid "List Selected Links"
msgstr "Hacer una lista de los enlaces seleccionados"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:220
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "No hay enlaces en el marco activo del la página HTML actual."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:221
msgid "No Links"
msgstr "No hay enlaces"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "No se ha podido iniciar el servidor: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "KGet Webinterface"
msgstr "Interfaz web de KGet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:155
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nº"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:156
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Guardar a:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Webinterface"
msgstr "Interfaz web"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Introducir URL: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Actualizar lista de descarga cada"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:173
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar preferencias"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "Interfaz web KGet | Válido XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:113 mainwindow.cpp:85 mainwindow.cpp:436
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Un gestor avanzado de descarga para KDE"

#: main.cpp:117
msgid ""
"(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2008, Los desarrolladores de KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Mantenedor, desarrollador del núcleo de la aplicación"

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr "Desarrollador del núcleo de la aplicación"

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr ""
"Desarrollador del núcleo de la aplicación, autor de la integración de los "
"complementos"

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: main.cpp:127
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:127
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Desarrollador, autor del complemento de Torrent"

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr "Antiguo desarrollador"

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:131
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Desarrollador de BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:132
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:132
msgid "Design of Webinterface"
msgstr "Diseño de la interfaz web"

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Comenzar KGet con destino donde soltar"

#: main.cpp:138
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Comenzar KGet con la ventana principal escondida"

#: main.cpp:139
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Comenzar KGet sin animación de la etiqueta donde soltar"

#: main.cpp:140
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(s) a descargar"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Lista de transferencia de KGet"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Export Transfers"
msgstr "Exportar transferencias"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nueva descarga..."

#: mainwindow.cpp:165
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Importar transferencias..."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Exportar lista de transferencias..."

#: mainwindow.cpp:177
msgid "&Export Transfers as Plain Text"
msgstr "&Exportar lista de transferencias a texto plano..."

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Delete Group"
msgstr "Borrar grupo"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Rename Group"
msgstr "Renombrar grupo"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Set Icon"
msgstr "Colocar icono"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Modo Auto-pegado"

#: mainwindow.cpp:201
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"El botón de <b>Auto pegar</b>habilita o deshabilita\n"
"el modo de auto-pegar.\n"
"\n"
"Cuando se habilita, KGet periódicamente busca en el porta papeles las URLs y "
"las pega automáticamente."

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Habilitar KGet como gestor de descargas de Konqueror"

#: mainwindow.cpp:225
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar seleccionados"

#: mainwindow.cpp:231
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete all finished"
msgstr "Borrar todo lo terminado"

#: mainwindow.cpp:236
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Volver a descargar seleccionado"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Comenzar / Continuar todo"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Comenzar / Continuar seleccionados"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Stop All"
msgstr "Detener todo"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Stop Selected"
msgstr "Parar seleccionados"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Start / Resume"
msgstr "Comenzar / Continuar"

#: mainwindow.cpp:270
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Open Destination"
msgstr "Abrir destino"

#: mainwindow.cpp:284 mainwindow.cpp:418
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar URL al portapapeles"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "&Transfer History..."
msgstr "Historial de &transferencias..."

#: mainwindow.cpp:311
msgid "&Group Settings..."
msgstr "Preferencias de &grupo..."

#: mainwindow.cpp:317
msgid "&Transfer Settings..."
msgstr "Preferencias de &transferencia..."

#: mainwindow.cpp:323
msgid "Import &Links..."
msgstr "Importar en&laces..."

#: mainwindow.cpp:359
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Esta es la primera vez que ejecuta KGet.\n"
"¿Quiere usar KGet como gestor de descargas de Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integración con Konqueror"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Do Not Enable"
msgstr "No habilitar"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "All Openable Files"
msgstr "Todos los archivos que se pueden abrir"

#: mainwindow.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:444
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Tiene algunas descargas ejecutándose aún.\n"
"¿Está seguro de querer cerrar KGet?"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirme que desea salir"

#: mainwindow.cpp:501
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Introducir nombre de grupo"

#: mainwindow.cpp:502
msgid "Group name:"
msgstr "Nombre de grupo:"

#: mainwindow.cpp:744
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet ha sido temporalmente deshabilitado como gestor de descargas de "
"Konqueror. Si desea deshabilitar esto para siempre, vaya a Preferencias -> "
"Avanzado y deshabilite «Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror»"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Israel García García,Jaime Robles,Matías Costa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "israelgarcia86@gmail.com,jaime@kde.org,mcc3@alu.um.es"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:5
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "Límite máximo de descargas por grupo"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:8
msgid "Downloads number:"
msgstr "Número de descargas:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Descargas desde el mismo servidor:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:14
msgid "Speed limit"
msgstr "Límite de velocidad"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:17
msgid "Global Download-Limit:"
msgstr "Límite de descarga global:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:101
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26 rc.cpp:32
msgid "KiB/s"
msgstr "KB/s "

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Global Upload-Limit:"
msgstr "Límite global de subida:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:29
msgid "Per Transfer:"
msgstr "Por transferencia:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:35
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of retries:"
msgstr "Número de reintentos:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "Volver a intentar después de:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:44
msgid "sec"
msgstr "seg"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:47
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Después de completar las descargas"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:50
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Autoapagado"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:53
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Autodesconexión"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askRadioButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "Pedir donde guardar para cada nueva descarga"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultDirectory)
#: rc.cpp:59
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "Situar nuevas descargas en la carpeta predeterminada:"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableExceptions)
#: rc.cpp:62
msgid "Except for specific file types"
msgstr "Excepto para tipos de archivos específicos"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultFolderGroupBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "Especificar extensión y etiqueta de la carpeta:"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:68
msgid "File-Extension"
msgstr "Extensión del archivo"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:71
msgid "Default Folder"
msgstr "Directorio predeterminado"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Use a regular expression for the extension. \n"
"Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
msgstr ""
"Usar una expresión regular para la extensión. \n"
"Ejemplos: *.tar.gz o *movies*.zip"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:87
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Deshabilitar diálogos de confirmación"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:90
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Habilitar icono en la bandeja de estado"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:93
msgid "Execute action after all downloads have been finished"
msgstr "Ejecutar acción cuando todas las descargas hayan terminado"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "At startup:"
msgstr "Al inicio:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:102
msgid "Restore Download-State"
msgstr "Restaurar estado de descarga"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:105
msgid "Start all Downloads"
msgstr "Comenzar todas las descargar"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:108
msgid "Stop all Downloads"
msgstr "Detener todas las descargas"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:111
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid "History backend:"
msgstr "Historial anterior:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:117
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:120
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:123
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Monitor del portapapeles para archivos a descargar."

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:126
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "Habilitar rastreador global de progreso de KDE"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:129
msgid "Show every single download "
msgstr "Mostrar cada descarga individual"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:132
msgid "Show overall progress"
msgstr "Mostrar el progreso general"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:135
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:138
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Mostrar la pantalla anunciadora"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:144
msgid "Show drop target"
msgstr "Mostrar etiqueta donde soltar"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:147
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilitar animaciones"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Transfer List"
msgstr "Lista de transferencia"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
#: rc.cpp:153
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "Detalles de transferencia expansibles en lugar de etiquetas separadas"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable Webinterface"
msgstr "Habilitar la interfaz web"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:243
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:162
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:439
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:168
msgid "Threads"
msgstr "Hilo"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:171
msgid "Number of threads:"
msgstr "Número de hilos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, segmentSizeLabel)
#: rc.cpp:174
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "Mínimo tamaño de segmento:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSegSizeSpinBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, saveDataSizeSpinBox)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
msgid "kBi"
msgstr "kb"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveDataLabel)
#: rc.cpp:180
msgid "Save data every:"
msgstr "Guardar datos cada:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:186
msgid "Use search engines"
msgstr "Usar herramientas de búsqueda"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:195
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:198
msgid "Engine name"
msgstr "Nombre del motor"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:201
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:204
msgid "New Engine..."
msgstr "Nuevo motor..."

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:475
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:210
msgid "Scanning data of torrent :"
msgstr "Escanear datos de torrent :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:213
msgid "Number of chunks found :"
msgstr "Número de trozos encontrados :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:216
msgid "Number of chunks failed :"
msgstr "Número de trozos fallados :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Número de trozos descargados:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:222
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Número de trozos descargados:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:228 rc.cpp:231 rc.cpp:234
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:246
msgid "Upload Limit per Transfer:"
msgstr "Límite de subida por transferencia: (0: sin límite)"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:258
msgid "No Limit"
msgstr "Sin límite"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:261 rc.cpp:490 rc.cpp:496 rc.cpp:543 rc.cpp:549
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:255
msgid "Download Limit per Transfer:"
msgstr "Límite de descarga por transferencia: (0: sin límite)"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "Default Torrent-Folder:"
msgstr "Carpeta predeterminada de torrent:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:270
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Carpeta temporal predeterminada"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:273
msgid "Preallocate disk-space"
msgstr "Reserva de espacio en disco"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Semilla web a añadir al "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Unicamente semillas http son soportadas.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:284
msgid "Add Webseed"
msgstr "Añadir compañeros"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:287
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Borrar semilla web"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:293
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:296
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Descargando actualmente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:382
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descargado:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:400
msgid "Excluded:"
msgstr "Excluido:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:305
msgid "Left:"
msgstr "Queda:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:308
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:311
msgid "Current Tracker"
msgstr "Rastreador actual"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:505
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:355
msgid "Seeders:"
msgstr "Sembradores:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:325
msgid "Times Downloaded:"
msgstr "Tiempo de descarga:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:328
msgid "Next Update In:"
msgstr "Siguiente actualización en:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:367
msgid "Leechers:"
msgstr "Sanguijuelas:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
#: rc.cpp:334
msgid "Update Tracker"
msgstr "Actualizar el localizador"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:337
msgid "Available Trackers"
msgstr "Rastreadores disponibles"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: rc.cpp:340
msgid "Add Tracker"
msgstr "Añadir un localizador"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:343
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Borrar rastreadores"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:346
msgid "Change Tracker"
msgstr "Cambiar el localizador"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:349
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los predeterminados"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:352
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:364 rc.cpp:370 rc.cpp:376 rc.cpp:385 rc.cpp:391
#: rc.cpp:397 rc.cpp:403
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:361
msgid "Download-Speed:"
msgstr "Velocidad de descarga:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:373
msgid "Upload-Speed:"
msgstr "Velocidad de subida:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:388
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Quedan:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:394
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Todos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:520
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:412
msgid "File-Settings"
msgstr "Ajustes del archivo"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:415
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:418
msgid "Use normalized name"
msgstr "Usar el nombre normalizado"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:421
msgid "Use literal name"
msgstr "Usar el nombre literal"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:424
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:427
msgid "Best quality (.mp4)"
msgstr "Mejor calidad (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:430
msgid "Normal quality (.flv)"
msgstr "Calidad normal (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:433
msgid ""
"Provide login info of your youtube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""
"Facilite la información de acceso a su cuenta de YouTube para acceder a los "
"medios restringidos."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:436
msgid "Login Info"
msgstr "Información de acceso"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:442
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:445
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ".netrc debe tener un nombre de máquina llamado «youtube»."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:448
msgid "User .netrc file"
msgstr "Archivo .netrc del usuario"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:451
msgid "Regexp:"
msgstr "Expresión regular:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:454
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#: rc.cpp:457
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:460
msgid "User Scripts"
msgstr "Guiones del usuario"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:463
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:466
msgid "RegExp"
msgstr "Expresión regular"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:472
msgid "New Script..."
msgstr "Nuevo guión..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:478
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:484
msgid "Transfer-Settings"
msgstr "Preferencias de transferencia"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:487
msgid "Upload Limit"
msgstr "Límite de subida"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:493
msgid "Download Limit"
msgstr "Límite de descarga"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratioCheck)
#: rc.cpp:499
msgid "Maximum Share Ratio"
msgstr "Ratio máximo compartido"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:508
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultFolderButton)
#: rc.cpp:511
msgid "Set as default folder"
msgstr "Marcar como carpeta predeterminada"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:514
msgid "Transfer Group:"
msgstr "Grupo de transferencia:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:530
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Tiempo restante:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:534
msgid "Group-Settings"
msgstr "Preferencias de grupo"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:537
msgid "Default folder:"
msgstr "Carpeta predeterminada:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:540
msgid "Maximum download speed"
msgstr "Máxima velocidad de descarga"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:546
msgid "Maximum upload speed"
msgstr "Máxima velocidad de subida"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:552
msgid "Clear History"
msgstr "Limpiar historial"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:555
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Mostrar modos"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:558
msgid "Select ranges"
msgstr "Seleccionar intervalos"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:561
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:567
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:570
msgid "Filter history"
msgstr "Filtrar historial"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:573
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar seleccionados"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:576
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:579
msgid "&File"
msgstr "A&rchivo"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:582
msgid "&Downloads"
msgstr "&Descargas"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:585
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:588
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:591
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:594
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"
