# translation of libkleopatra.po to español
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Translation of libkleopatra to Spanish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 15:46-0300\n"
"Last-Translator: Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>\n"
"Language-Team: español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Franco Mariluis"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,fmariluis@gmail.com"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Añadir o cambiar un servicio de directorio"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "Nombre del &servidor:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Nombre de &usuario (opcional):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Contra&seña (opcional):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "DN &base:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "&Puerto:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Configuración de servicios de directorio"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
msgid "Directory services:"
msgstr "Servicios de directorio:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Esta es una lista de todos los servicios de directorio que están "
"configurados para usarse con X.509 y OpenPGP"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Pulse para añadir un servicio"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Pulse este botón para crear una nueva entrada de servicio de directorio como "
"un clon de la actualmente seleccionada (o con valores predeterminados, si "
"ninguna entrada está seleccionada). Usted puede entonces configurar detalles "
"en la tabla ubicada a la izquierda."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Pulse para eliminar el servicio seleccionado en este momento"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Pulse este botón para eliminar el servicio de directorio actualmente "
"seleccionado. El cambio sólo tendrá efecto una vez que haya aceptado el "
"diálogo de configuración."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Use esta opción para habilitar o deshabilitar la visualización del nombre de "
"usuario y contraseña en la tabla de arriba."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr "Mostrar información de usuario y contraseña"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Al buscar soporte para %1 en el motor %2:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Protocolo desconocido)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Error al inicializar el complemento «%1»"

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Nombre de pila"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Apellidos"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Nombre"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Unidad organizativa"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Código de país"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Estado o provincia"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Componente del dominio"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Categoría de negocios"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Dirección de correo"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número de teléfono móvil"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Número de fax"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Dirección postal"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP interno (obsoleto)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME opaco"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "No cifrar nunca"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Cifrar siempre"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Cifrar siempre que sea posible"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Preguntar cada vez que sea posible"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ninguno</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "No firmar nunca"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Firmar siempre"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Firmar siempre que sea posible"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<ninguno>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
msgid "All Certificates"
msgstr "Todos los certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr "Mis certificados"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Certificados confiables"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:124
msgid "Other Certificates"
msgstr "Otros certificados"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "fallo"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Motores disponibles"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Confi&gurar..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Volver a buscar"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Se encontraron los siguientes problemas al buscar:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Configurar el motor GnuPG"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:395
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:444
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr "Ninguno (sin depuración)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:445
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr "Básico (algunos mensajes básicos de depuración)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:446
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "Avanzado (mensajes de depuración más detallados)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:447
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr "Experto (mensajes aún más detallados)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:448
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "Gurú (todo los mensajes de depuración que puedan obtenerse)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:457
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Configure el nivel de depuración a"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782
msgid "Show..."
msgstr "Mostrar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782 ui/cryptoconfigmodule.cpp:866
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:829
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Configurar los servidores LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:851
msgid "No server configured yet"
msgstr "Aún no hay ningún servidor configurado"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:853
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 servidor configurado"
msgstr[1] "%1 servidores configurados"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:870
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Usar servidor de claves en"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:909
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Configurar los servidores de claves"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Nombre del servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Port"
msgstr "Puerto del servidor"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "DN base"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr "(sólo lectura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (sólo lectura)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Seleccione el protocolo de acceso (esquema) a través del cual está "
"disponible el servicio de directorio."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Introduzca el nombre o la dirección IP del servidor que aloja el servicio de "
"directorio."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Opcional, la opción predeterminada es suficiente en la mayoría de los "
"casos)</b> Elija el número de puerto en el que el servicio de directorio "
"está escuchando."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Sólo para LDAP)</b> Introduzca la base DN para este servidor LDAP para "
"limitar las búsquedas al subárbol del directorio."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""
"<b>(Opcional)</b> Introduzca aquí su nombre de usuario, si fuera necesario."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Opcional, no recomendable)</b> Introduzca su contraseña aquí, si fuera "
"necesaria. Tenga en cuenta que la contraseña será guardada sin protección en "
"un archivo de configuración en su directorio personal."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Marque esta columna si este servicio de directorio provee certificados S/"
"MIME (X.509)."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Marque esta columna si este servicio de directorio provee certificados "
"OpenPGP."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Atributos disponibles:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Orden actual de atributos:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Todos los demás"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Mueve a la cima"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Mueve uno hacia arriba"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Eliminar del orden actual de atributos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Añadir al orden actual de atributos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Mueve uno hacia abajo"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover a la base"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ninguno</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "No cifrar nunca con esta clave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Cifrar siempre con esta clave"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Cifrar siempre que sea posible"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Preguntar siempre"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Preguntar cada vez que sea posible cifrar"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Aprobación de la clave de cifrado"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Se usarán las siguientes claves para el cifrado:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Sus claves:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Claves de cifrado:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Preferencia de cifrado:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:225
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>desconocido</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:541
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ocurrió un error al obtener las claves del motor:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:521 ui/keyselectiondialog.cpp:546
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Fallo al listar las claves"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"El motor OpenPGP no admite el listado de claves. Verifique su instalación."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"El motor S/MIME no admite el listado de claves. Verifique su instalación."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Selección de clave OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Seleccione qué clave OpenPGP usar."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Selección de clave S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Seleccione qué clave S/MIME usar."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Selección de clave"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Seleccione qué clave (OpenPGP o S/MIME) usar."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:201
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clave"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:202
msgid "User ID"
msgstr "ID del usuario"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:246
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:253 ui/keyselectiondialog.cpp:255
#: ui/keyselectiondialog.cpp:262 ui/keyselectiondialog.cpp:264
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Clave OpenPGP para %1\n"
"Creación: %2\n"
"Caducidad: %3\n"
"Huella dactilar: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Clave S/MIME para %1\n"
"Creación: %2\n"
"Caducidad: %3\n"
"Huella dactilar: %4\n"
"Emisor: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:375
msgid "&Search for:"
msgstr "Bu&scar:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:398
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Recordar la elección"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:401
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si marca esta casilla, se guardará su elección y no se le volverá a "
"preguntar.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:417
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Volve&r a leer las claves"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:418
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "Iniciar el ge&stor de certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:519
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"No se encontró ningún motor para listar las claves. Verifique su instalación."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:530
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"No fue posible iniciar el gestor de certificados; verifique su instalación."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:532
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Error del gestor de certificados"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:579
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Verificando las claves seleccionadas..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:579
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Obteniendo las claves..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Un motor devolvió una salida truncada.<p>No se muestran todas las claves "
"disponibles</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 motores devolvieron una salida truncada.<p>No se muestran todas las "
"claves disponibles</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:608
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultado de la lista de claves"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:715
msgid "Recheck Key"
msgstr "Volver a comprobar la clave"

#: ui/messagebox.cpp:63
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Guardar a disco..."

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Copiar el informe de auditoría al portapapeles"

#: ui/messagebox.cpp:71
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Mo&strar el informe de auditoría"

#: ui/messagebox.cpp:80
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Ver el informe de auditoría GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:105 ui/messagebox.cpp:107
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Elija a qué archivo guardar el informe de auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:122
#, kde-format
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr "No se pudo guardar al archivo \"%1\": %2"

#: ui/messagebox.cpp:124
msgid "File Save Error"
msgstr "Error al guardar archivo"

#: ui/messagebox.cpp:140
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Su sistema no soporta informes de auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:141
msgid "System Error"
msgstr "Error de sistema"

#: ui/messagebox.cpp:147
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""
"No hay un informe de auditoría de GnuPG disponible para esta operación."

#: ui/messagebox.cpp:148
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Sin informe de auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:165 ui/messagebox.cpp:170
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Visor del informe de auditoría de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:175
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Fallo al firmar: %1"

#: ui/messagebox.cpp:176
msgid "Signing successful"
msgstr "Firmado exitoso"

#: ui/messagebox.cpp:185 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Fallo al cifrar: %1"

#: ui/messagebox.cpp:186
msgid "Encryption successful"
msgstr "Cifrado exitoso"

#: ui/messagebox.cpp:203
msgid "Signing Result"
msgstr "Resultados de la firma"

#: ui/messagebox.cpp:213
msgid "Signing Error"
msgstr "Error de firmado"

#: ui/messagebox.cpp:223 ui/messagebox.cpp:243
msgid "Encryption Result"
msgstr "Resultado del cifrado:"

#: ui/messagebox.cpp:233 ui/messagebox.cpp:253
msgid "Encryption Error"
msgstr "Error de cifrado:"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
msgid "General"
msgstr "General"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Herramienta en línea de órdenes para Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Protocolo «%1» no admitido"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "El archivo «%1» no existe o no es ejecutable."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Salida de chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Fallo al descifrar: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Se recibió lo siguiente en stderr:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Fallo al cargar %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "La biblioteca no contiene el símbolo «Chiasmus»."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Buscando en el directorio %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME se compiló sin soporte para %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "El motor %1 no se instaló adecuadamente."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"El motor %1 versión %2 está instalado, pero se necesita al menos la versión %"
"3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Problema desconocido con el motor para el protocolo %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "el programa terminó inesperadamente"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "no fue posible encontrar o iniciar el programa"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Fallo al ejecutar gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"No fue posible iniciar gpgconf.\n"
"Compruebe que gpgconf está en el PATH y que se puede iniciar"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Error de gpgconf al guardar la configuración: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Generando clave DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Generando clave ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Buscando un número primo grande..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Esperando a que el generador de números aleatorios proporcione una nueva "
"entropía (debería poner a trabajar los discos duros o mover el ratón)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Espere, por favor..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Iniciando gpg-agent (debería considerar iniciar en su lugar una instancia "
"global)..."
