# translation of katesnippets.po to Spanish
#
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesnippets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katesnippetswidget.cpp:190
msgid "New Snippet"
msgstr "Nuevo recorte"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: plugin_katesnippets.cpp:34 plugin_katesnippets.cpp:57 rc.cpp:3 rc.cpp:26
msgid "Snippets"
msgstr "Recortes"

#: plugin_katesnippets.cpp:34
msgid "Insert code snippets into the document"
msgstr "Insertar recortes de código en el documento"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
msgid "Snippet"
msgstr "Recorte"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
msgid "A list of Snippets"
msgstr "Una lista de recortes"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
msgid "A list of Snippets, what else"
msgstr "Una lista de recortes, qué más"

#. i18n: file: plugin_katesnippets.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"
