# translation of libtaskmanager.po to Spanish
# Translation of libtaskmanager to Spanish
# traducción de libtaskmanager.po a Español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Recoger"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Redimen&sionar"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "Al escritorio ac&tual"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todos los escritorios"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "Al &escritorio"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "M&antener sobre las demás"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantener &bajo las demás"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vanzado"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Dejar grupo"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "&Editar grupo"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:86
msgid "Leave Group"
msgstr "Dejar grupo"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:93
msgid "Remove Group"
msgstr "Eliminar grupo"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:69
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Permitir a este programa ser agrupado"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:71
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "No permitir a este programa ser agrupado"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "Todo al escritorio ac&tual"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "Mi&nimizar todo"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "Ma&ximizar todo"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "&Restaurar todo"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "&Cerrar todo"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "Todo al &escritorio"
