# translation of processui.po to Spanish
# Translation of processui to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: DisplayProcessDlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
msgstr "Monitorizando E/S para %1 (%2)"

#: DisplayProcessDlg.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
"etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
"read by the process is shown in blue."
msgstr ""
"La entrada y salida del programa '%1' (Pid: %2) está siendo monitorizada a "
"través de un descriptor de archivo (stdin, stdout, stderr, abrir archivos, "
"conexiones de red, etc). Los datos que están siendo escritos por el proceso "
"se muestran en rojo mientras que los leídos en azul."

#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
msgid "&Attach"
msgstr "&Adjuntar"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPause)
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: DisplayProcessDlg.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "&Reanudar"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDetach)
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36
msgid "&Detach"
msgstr "&Soltar"

#: KMonitorProcessIO.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1</font></i><br/>"
msgstr ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Fallo al adjuntar al proceso %1</font></i><br/>"

#: ksysguardprocesslist.cpp:150 ksysguardprocesslist.cpp:346
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Cambiar la prioridad del proceso..."
msgstr[1] "Cambiar la prioridad de los procesos..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:151 ksysguardprocesslist.cpp:420
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Saltar al proceso padre"

#: ksysguardprocesslist.cpp:153
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Saltar al proceso que depura este"

#: ksysguardprocesslist.cpp:154
msgid "Show Application Window"
msgstr "Mostrar ventana de aplicación"

#: ksysguardprocesslist.cpp:156
msgid "Monitor Input && Output"
msgstr "Monitorizar entrada y salida"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Continuar el proceso parado"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161 ksysguardprocesslist.cpp:347
#: ksysguardprocesslist.cpp:1036
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Matar proceso"
msgstr[1] "Matar proceso"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Suspender (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Continuar (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Cortar (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:167
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Interrumpir (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Terminar (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Matar (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Usuario 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Usuario 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:372
msgid "Send Signal"
msgstr "Enviar señal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:389
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Saltar al proceso padre (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:517
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Ocultar la columna «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:530
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Mostrar la columna «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:543
msgid "Display Units"
msgstr "Mostrar unidades"

#: ksysguardprocesslist.cpp:546
msgid "Kilobytes"
msgstr "KiloBytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:551
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:556
msgid "Gigabytes"
msgstr "GigaBytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:752 ksysguardprocesslist.cpp:1026
msgid "You must select a process first."
msgstr "Antes necesita seleccionar un proceso."

#: ksysguardprocesslist.cpp:829
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"No tiene privilegios suficientes para cambiar el planificador de su CPU. "
"Cancelando."

#: ksysguardprocesslist.cpp:837
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting"
msgstr ""
"No tiene privilegios suficientes para cambiar la prioridad de su CPU. "
"Cancelando."

#: ksysguardprocesslist.cpp:843
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting"
msgstr ""
"No tiene privilegios suficientes para cambiar el planificador y la prioridad "
"de E/S. Cancelando."

#: ksysguardprocesslist.cpp:935
msgid "No."
msgstr "No."

#: ksysguardprocesslist.cpp:941
msgid "Could not find kdesu executable"
msgstr "No pudo encontrase el ejecutable de kdesu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:946
msgid ""
"Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
"alongside system monitor."
msgstr ""
"No pudo encontrarse el ejecutable de setscheduler. Debería haberse instalado "
"con el monitor del sistema."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Do you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
msgstr[0] "¿Desea matar el proceso seleccionado?"
msgstr[1] "¿Desea matar los %1 procesos seleccionados?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1037
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1057
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"No tiene permiso para cambiar el «nice» del proceso y se produjo un problema "
"al intentar ser el superusuario."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1062
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"No tiene permiso para matar el proceso y se produjo un problema al intentar "
"ser el superusuario."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1067
msgid ""
"You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
"problem trying to run as root"
msgstr ""
"No tiene privilegios para cambiar la prioridad de E/S y hubo un problema al "
"intentar ejecutarlo como root"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
msgstr ""
"Salida del intérprete conteniendo órdenes VT100. Para programas de consola."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
"displayed.  Useful for when monitoring bash."
msgstr ""
"Si se marca, se interpretarán las secuencias de escape ANSI y no se "
"mostrarán. Util para monitorizar bash."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:9
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
msgstr "Interpretar secuencias de escape ANSI"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:41
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:12
msgid "Show the output from processes launched by this process."
msgstr "Mostrar la salida de los procesos lanzados por este proceso."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:15
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
msgstr "Sigue el hilo y clona las órdenes para monitorizar procesos hijo."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:18
msgid "Monitor child processes"
msgstr "Monitoriza procesos hijo"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:21
msgid "Pause the process and its output"
msgstr "Pausa el proceso y la salida"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
"detaching or closing the dialog."
msgstr ""
"Para de leer la salida del proceso. Hará que el proceso se bloquée "
"pausándolo. Puede reactivarse el proceso soltando o cerrando el díalogo."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:88
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:30
msgid "Stop monitoring the process"
msgstr "Parar la monitorización de procesos"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
msgstr ""
"Para la monitorización de procesos y permite al proceso continuar "
"ejecutándose."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:39
msgid "&Kill Process"
msgstr "&Matar proceso"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:55
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:42
msgid "Quick search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:45
msgid "All Processes"
msgstr "Todos los procesos"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:48
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Todos los procesos, Árbol"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:51
msgid "System Processes"
msgstr "Procesos del sistema"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:54
msgid "User Processes"
msgstr "Procesos del usuario"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:57
msgid "Own Processes"
msgstr "Procesos propios"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:60
msgid "Programs Only"
msgstr "Sólo programas"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:63
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Cambiar la prioridad de planificación para: "

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Planificador de la CPU"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El planificador estándar "
"de tiempos compartidos para procesos sin requisitos especiales.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación normal: Tiempo compartido predeterminado de "
"linux  (Otro)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> es el planificador estándar de "
"linux para todos los procesos que no necesitan mecanismos especiales de "
"prioridad en tiempo real. El proceso a ejecuta se elige de la lista de otro</"
"span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> o </span>Lote<span style=\" "
"font-weight:400;\"> de procesos basado en prioridad dinámica determinada "
"sólo en esta lista. La prioridad dinámica se basa en el nivel de prioridad "
"dado y se incrementa para cada periodo de tiempo en el que el proceso está "
"listo para ser ejecutado pero el planificador no lo ejecuta. Esto asegura un "
"progreso justo para los procesos normales.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:149
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para procesos no "
"interactivos de uso intensivo de CPU. El proceso es desfavorecido en las "
"decisiones del planificador.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:91
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación por lotes</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Desde Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Esta política es similar a la </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, excepto que ésta hará que el "
"planificador asuma que el proceso es intensivo de CPU. Consecuentemente el "
"planificador aplicará una pequeña penalización de forma que el proceso esté "
"un poco desfavorecido en las decisiones de planificación. Esta política es "
"útil para cargas de trabajo no interactivas, pero para las que no quiere "
"bajar su prioridad y para cargas para las que quiere una política de "
"planificación determinista sin interactividad que cause cambios de contexto "
"extras (entre tareas).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:98
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El proceso se ejecutará "
"cuando sea posible. Más prioridad que Normal o Lote. Tiene ranuras de tiempo."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación Round Robin</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> es una mejora sencilla de <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>. Lo que se describe para <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> también aplica a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span>, excepto que cada proceso solo puede ejecutarse "
"durante un periodo máximo de tiempo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:114
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los procesos se ejecutarán "
"cuando sea posible. Mayor prioridad que Normal o Lote. Sin ranuras de tiempo."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación primero en llegar, primero en salir</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando un proceso <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> puede ejecutarse, tendrá prioridad "
"sobre cualquier otro proceso <span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> "
"o <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> que se esté ejecutando.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:130
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:133
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Planificador E/S"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:136
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prioridad de procesos "
"basada en la prioridad de CPU</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:142
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación normal</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Es la misma que la "
"planificación <span style=\" font-weight:600;\">mejor posible</span> sólo "
"que la prioridad se calcula automáticamente en función de la prioridad de "
"CPU. Los procesos con mayor prioridad tendrán prioridad para acceder al "
"disco duro.  Los programas que se ejecutan con la misma prioridad <span "
"style=\" font-weight:600;\">mejor posible/Normal</span> se atienden en <span "
"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El proceso sólo puede usar "
"el disco duro cuando ningún otro proceso no lo haya usado muy recientemente."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación de espera (idle)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Un programa ejecutando con "
"la prioridad E/S <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> sólo tendrá "
"acceso al disco cuando no haya otro programa que lo haya solicitado durante "
"un tiempo predefinido. El impacto de los procesos E/S <span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle</span> sobre la actividad normal del sistema debería ser "
"cero. la prioridad no es aplicable a esta clase de planificación.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:165
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se le da un prioridad "
"mayor de acceso al disco duro que Normal al proceso.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificaciónmejor posible</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los procesos con una "
"prioridad mayor tendrán prioridad para acceder al disco duro. Los programas "
"ejecutando la misma prioridad <span style=\" font-weight:600;\">mejor "
"posible/Normal</span> se atenderán de acuerdo a una planificación <span "
"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:181
msgid "Best Effort"
msgstr "Mejor posible"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:184
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El proceso obtiene acceso "
"inmediato al disco duro cuando se necesita, independientemente de lo que "
"esté sucediendo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:190
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care,  as  it  can  starve other processes. As with the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación de tiempo real</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La clase de planificación "
"de <span style=\" font-weight:600;\">tiempo real</span> recibe primero el "
"acceso a disc, independientemente de lo que ocurra en el sistema. Debido a "
"ello, la clase de <span style=\" font-weight:600;\">tiempo real</span> debe "
"usarse con algún cuidado ya que puede dejar sin servicio al resto de "
"procesos. Como en la clase de <span style=\" font-weight:600;\">mejor "
"posible</span> se definen 8 niveles de prioridad, denotando el tamaño de la "
"ranura de tiempo que cada proceso recibe en su ventana de planificación.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:197
msgid "Real Time"
msgstr "Tiempo real"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:206
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridad baja"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridad alta"

#: ProcessModel.cc:237
msgid "- Process is doing some work"
msgstr "- El proceso está en ejecución"

#: ProcessModel.cc:239
msgid "- Process is waiting for something to happen"
msgstr "- El proceso está en espera de un evento"

#: ProcessModel.cc:241
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment"
msgstr ""
"- El proceso ha sido detenido. No responderá a las peticiones del usuario "
"por el momento."

#: ProcessModel.cc:243
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up"
msgstr ""
"- El proceso ha terminado y está muerto, pero el proceso padre no lo ha "
"limpiado totalmente"

#: ProcessModel.cc:539
msgid "The process name"
msgstr "Nombre del proceso"

#: ProcessModel.cc:541
msgid "The user that owns this process"
msgstr "El usuario propietario del proceso"

#: ProcessModel.cc:543
msgid "The controlling terminal that this process is running on."
msgstr "Se está ejecutando el terminal que controla el proceso."

#: ProcessModel.cc:545
msgid ""
"The priority that this process is being run with. Ranges from 19 (very nice, "
"least priority) to -19 (top priority)"
msgstr ""
"La prioridad con la que se ejecuta el proceso. Va desde 19 (muy poca, menos "
"prioridad) a -19 (máxima prioridad)"

#: ProcessModel.cc:548
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "El uso actual de la CPU del proceso."

#. i18n: %1 is always greater than 1, so do not worry about
#. nonsensical verbosity of the singular part.
#: ProcessModel.cc:552
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"El uso de CPU del proceso dividido por el número de núcleos de la máquina."
msgstr[1] ""
"El uso de CPU del proceso dividido por el número %1 de núcleos de la máquina."

#: ProcessModel.cc:554
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta es la cantidad de espacio de memoria virtual que el proceso está "
"utilizando incluyendo bibliotecas compartidas, memoria gráfica, archivos en "
"disco y otros. Este valor no tiene mucha utilidad.</qt>"

#: ProcessModel.cc:556
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its "
"shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory "
"use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta es la cantidad de memoria física real que este proceso utiliza. No "
"incluye memoria de intercambio, ni el tamaño del código de las bibliotecas "
"compartidas. Este valor suele ser el más útil para estimar el uso de memoria "
"de un programa.</qt>"

#: ProcessModel.cc:558
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using. This memory is shared among all processes that use this "
"library</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta es la cantidad de memoria física real que las bibliotecas "
"compartidas de este proceso están utilizando. Esta memoria es compartida por "
"todos los procesos que usan esta biblioteca.</qt>"

#: ProcessModel.cc:560
msgid "<qt>The command with which this process was launched</qt>"
msgstr "<qt>La orden con el que este proceso se lanzó</qt>"

#: ProcessModel.cc:562
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing</qt>"
msgstr "<qt>El título de cualquier ventana que muestra este proceso</qt>"

#: ProcessModel.cc:564
msgid "The unique Process ID that identifies this process"
msgstr "El Id único del proceso que identifica este proceso"

#: ProcessModel.cc:644
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Nombre de usuario: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:648
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "El usuario no ha sido reconocido por alguna razón."

#: ProcessModel.cc:651
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:652
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Nombre de usuario: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:654
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Número de habitación: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:656
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Teléfono del trabajo: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:663
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Usuario efectivo: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:665
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Usuario setuid: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:667
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Usuario del sistema de archivos: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:671
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupo: %1"

#: ProcessModel.cc:676
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo efectivo: %1"

#: ProcessModel.cc:678
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo Setuid: %1"

#: ProcessModel.cc:680
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo del sistema de archivos: %1"

#: ProcessModel.cc:687
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1:</numid>: %2, propiedad del usuario %3"

#: ProcessModel.cc:694
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:715
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:812
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Este proceso está siendo depurado por %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:834
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr "<b>Init</b> es el padre de todos los procesos y no puede matarse.<br/>"

#: ProcessModel.cc:836
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> gestiona los hilos del núcleo. Los procesos hijos se "
"ejecutan en el núcleo controlando los accesos de disco, etc.<br/>"

#: ProcessModel.cc:838
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Id del proceso: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:843
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Id del proceso: <numid>%2</numid><br />Padre: %3<br />Id del "
"padre: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:845
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Id del proceso: <numid>%2</numid><br />Id del padre: <numid>%"
"3</numid>"

#: ProcessModel.cc:849
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Orden: %1"

#: ProcessModel.cc:852
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br/>Ejecutándose en: %1"

#: ProcessModel.cc:860
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Este proceso se ejecutó con la siguiente orden:<br/>%1"

#: ProcessModel.cc:862
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br/><br/>Ejecutándose en: %1"

#: ProcessModel.cc:876
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Nivel «nice»: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:880
#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Prioridad del planificador: %1"

#: ProcessModel.cc:884
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Planificador: %1"

#: ProcessModel.cc:888 ProcessModel.cc:925
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nivel «nice»: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:889 ProcessModel.cc:926
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>Clase E/S: %1"

#: ProcessModel.cc:895
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%</qt>"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Estado del proceso: %1 %2<br />Uso de la CPU "
"por el usuario: %3%<br />Uso de la CPU por el sistema: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cc:905
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br/>Número de hijos: %1<br/>Uso total de la CPU por el usuario: %2%<br/>Uso "
"total de la CPU por el sistema: %3%<br/>Uso total de la CPU: %4%"

#: ProcessModel.cc:914
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr ""
"<br/><br/>Tiempo de CPU empleado ejecutándose como usuario: %1 segundos"

#: ProcessModel.cc:918
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br/>Tiempo de CPU empleado ejecutándose en núcleo: %1 segundos"

#: ProcessModel.cc:922
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nivel «nice»: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:941
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Uso de memoria: %1 de %2  (%3 %)<br/>"

#: ProcessModel.cc:943
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Uso de memoria: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:946
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Uso de memoria RSS: %1 de %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:948
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Uso de memoria RSS: %1"

#: ProcessModel.cc:954
msgid ""
"<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
"</qt>"
msgstr "<qt>Su sistema no parece tener esta información.</qt>"

#: ProcessModel.cc:958
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Uso de memoria de las bibliotecas compartidas: %1 de %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:960
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Uso de memoria de bibliotecas compartidas: %1"

#: ProcessModel.cc:1218
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ProcessModel.cc:1219
msgctxt "process heading"
msgid "User Name"
msgstr "Usuario"

#: ProcessModel.cc:1220
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1221
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1222
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Prioridad"

#: ProcessModel.cc:1224
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1225
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Tamaño virtual"

#: ProcessModel.cc:1226
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ProcessModel.cc:1227
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Memoria compartida"

#: ProcessModel.cc:1228
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: ProcessModel.cc:1230
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Título de la ventana"

#: ProcessModel.cc:1295
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1297
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1299
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Cambiar la prioridad del proceso"
