# Translation of kcmkonq to Spanish
# translation of kcmkonq.po to Spanish
# traducción de kcmkonq.po a Español
# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2000-2002.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: behaviour.cpp:47
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Comportamiento de Konqueror</h1> Aquí puede configurar el comportamiento "
"de Konqueror como gestor de archivos."

#: behaviour.cpp:51
msgid "Misc Options"
msgstr "Opciones varias"

#: behaviour.cpp:60
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Abrir carpetas en &ventanas separadas"

#: behaviour.cpp:61
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Si esta opción está activada, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra "
"una carpeta, en lugar de mostrar los contenidos de la carpeta en la ventana "
"actual."

#: behaviour.cpp:85
msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Solicitar información para"

#: behaviour.cpp:86
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
msgstr ""
"Esta opción le indica a Konqueror si debe solicitar confirmación al «borrar» "
"un archivo. <ul><li><em> Tirar a la papelera:</em> transfiere el archivo a "
"su carpeta papelera, desde donde puede recuperarse fácilmente.</li>\n"
"<li><em> Borrar:</em> sencillamente borra el archivo.</li></ul>"

#: behaviour.cpp:93
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
msgid "&Move to trash"
msgstr "&Mover a la papelera"

#: behaviour.cpp:96
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
msgid "D&elete"
msgstr "&Borrar"

#: behaviour.cpp:106
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""
"Mostrar entradas «Borrar» en el me&nú contextual que ignoren la papelera"

#: behaviour.cpp:110
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere que se muestren órdenes «Borrar» en los menús "
"contextuales del escritorio y del gestor de archivos. Siempre puede borrar "
"los archivos manteniendo pulsada la tecla de mayúsculas cuando elija «Mover a "
"la papelera»."

#: globalpaths.cpp:95
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Rutas</h1>\n"
"Este módulo le permite elegir en que parte del sistema de archivos se "
"almacenan los archivos del escritorio\n"
"Use «¿Qué es esto?» (Mayúsculas+F1) para obtener ayuda sobre las opciones "
"específicas."

#: globalpaths.cpp:102
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Ru&ta del escritorio:"

#: globalpaths.cpp:110
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Esta carpeta contiene todos los archivos que ve en su escritorio. Se puede "
"cambiar la ubicación de esta carpeta si así lo desea, y los contenidos "
"también serán transferidos automáticamente a la nueva dirección."

#: globalpaths.cpp:118
msgid "A&utostart path:"
msgstr "Ruta de &autoinicio:"

#: globalpaths.cpp:126
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Esta carpeta contiene aplicaciones o enlaces a aplicaciones (teclas rápidas) "
"que serán iniciados automáticamente cuando arranque KDE. Se puede cambiar la "
"ubicación de este directorio si así lo desea, y los contenidos también serán "
"transferidos automáticamente a la nueva dirección."

#: globalpaths.cpp:135
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "Ruta de &documentos:"

#: globalpaths.cpp:143
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Esta carpeta será la predeterminada para cargar o guardar documentos."

#: globalpaths.cpp:271 globalpaths.cpp:288
msgid "Autostart"
msgstr "Inicio automático"

#: globalpaths.cpp:275
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: globalpaths.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"La ruta para '%1' ha cambiado.\n"
"¿Desea mover los archivos de '%2' a '%3'?"

#: globalpaths.cpp:352
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmación requerida"

#: globalpaths.cpp:352
msgctxt "Move desktop files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor del menú"

#: kcustommenueditor.cpp:103
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: kcustommenueditor.cpp:110
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Escritorio"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Paths</h1>\n"
#~| "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~| "your desktop should be stored.\n"
#~| "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgid ""
#~ "<h1>Behavior</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
#~ "the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle "
#~ "and right mouse\n"
#~ "buttons.\n"
#~ "Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Rutas</h1>\n"
#~ "Este módulo le permite elegir en que parte del sistema de archivos se "
#~ "almacenan los archivos del escritorio\n"
#~ "Use «¿Qué es esto?» (Mayúsculas+F1) para obtener ayuda sobre las opciones "
#~ "específicas."
