# translation of marble_qt.po to Spanish
# Translation of marble to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 07:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:59
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - Globo de escritorio"

#: src/QtMainWindow.cpp:84
msgid "&Open Map..."
msgstr "&Abrir mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:85
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:86
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Abrir un archivo para verlo en Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:90
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:91
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:92
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Guardar una captura de pantalla del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:95
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:96
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:97
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimir una captura de pantalla del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:100
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: src/QtMainWindow.cpp:101
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:102
msgid "Quit the Application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:107
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copiar una captura de pantalla del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:110
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiar Coordenadas"

#: src/QtMainWindow.cpp:111
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copiar las coordenadas del centro como texto"

#: src/QtMainWindow.cpp:114
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar el panel de &navegación"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrar el panel de navegación"

#: src/QtMainWindow.cpp:121
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modo de pantalla &completa"

#: src/QtMainWindow.cpp:122
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Mayúsculas+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:124
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo de pantalla completa"

#: src/QtMainWindow.cpp:127
msgid "&Status Bar"
msgstr "Barra de e&stado"

#: src/QtMainWindow.cpp:129
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar la barra de estado"

#: src/QtMainWindow.cpp:132
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nubes"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Mostrar cobertura nubosa en tiempo real"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Trabajar desconectado"

#: src/QtMainWindow.cpp:141
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmósfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:143
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Mostrar atmósfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:146
msgid "S&un Control..."
msgstr "Control del S&ol..."

#: src/QtMainWindow.cpp:147
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurar el control del Sol"

#: src/QtMainWindow.cpp:150
msgid "What's &This"
msgstr "¿Qué es es&to?"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "Shift+F1"
msgstr "Mayúsculas+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:152
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Muestra una explicación detallada de la acción."

#: src/QtMainWindow.cpp:155
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Acerca del globo de escritorio Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Muestra el cuadro «Acerca de» de la aplicación"

#: src/QtMainWindow.cpp:159
msgid "About &Qt"
msgstr "Acerca de &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Muestra el cuadro «Acerca de» de la biblioteca Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/QtMainWindow.cpp:175
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: src/QtMainWindow.cpp:217
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: src/QtMainWindow.cpp:223
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:225
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Imágenes (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:241
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Se produjo un error al intentar guardar el archivo.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:407
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/QtMainWindow.cpp:409
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Todos los archivos admitidos (*.gpx *.kml);;Datos GPS (*.gpx);;KML de Google "
"Earth (*.kml)"

#: src/plugins/render/test/MarbleTestPlugin.cpp:42
msgid "Test Plugin"
msgstr "Complemento de prueba"

#: src/plugins/render/test/MarbleTestPlugin.cpp:47
msgid "&Test Plugin"
msgstr "Complemen&to de prueba"

#: src/plugins/render/test/MarbleTestPlugin.cpp:57
#: src/plugins/render/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:78
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Éste es un simple complemento de prueba"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:48
msgid "Compass"
msgstr "Brújula"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
msgid "&Compass"
msgstr "&Brújula"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Éste es un elemento flotante que proporciona una brújula."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:114
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:445
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:116
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:445
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satélites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Este complemento muestra los satélites TBD."

#: src/plugins/render/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:75
msgid "DataView Plugin"
msgstr "Complemento de vista de datos"

#: src/plugins/render/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:80
msgid "&DataView Plugin"
msgstr "Complemento de vista de &datos"

#: src/plugins/render/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:90
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
msgstr ""
"Un complemento que muestra todos los datos cargados en una ventana separada."

#: src/plugins/render/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:45
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Complemento de estrellas"

#: src/plugins/render/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:50
msgid "&Stars"
msgstr "E&strellas"

#: src/plugins/render/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:60
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Un complemento que muestra el cielo estrellado."

#: src/plugins/render/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:50
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa de vista general"

#: src/plugins/render/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:55
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Mapa de vista general"

#: src/plugins/render/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:65
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Éste es un elemento flotante que muestra un mapa de vista general."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:42
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:168
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1251
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:58
msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra de escala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:63
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Barra de e&scala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Éste es un elemento flotante que proporciona una escala del mapa."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:172
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Fotos panorámicas"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:48
msgid "&Panoramio"
msgstr "Fotos &panorámicas"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Descarga automáticamente imágenes del mundo en función de su popularidad"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:47
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:460
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:52
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegación"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:62
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un control de ratón para ampliar y mover el mapa"

#: src/plugins/render/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:63
msgid "GeoData Plugin"
msgstr "Complemento de datos geográficos"

#: src/plugins/render/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:68
msgid "&GeoData Plugin"
msgstr "Complemento de datos &geográficos"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "Mostrar micromensajes públicos en sus lugares"

#: src/plugins/render/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:58
msgid "Placemarks Plugin"
msgstr "Complemento para colocar marcadores"

#: src/plugins/render/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:63
msgid "&Placemarks Plugin"
msgstr "Com&plemento para colocar marcadores"

#: src/plugins/render/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:73
msgid "A plugin that displays placemarks."
msgstr "Un complemento que muestra los lugares de los marcadores."

#: src/plugins/render/crosshairs/MarbleCrosshairsPlugin.cpp:40
#: src/plugins/render/crosshairs/MarbleCrosshairsPlugin.cpp:45
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Punto de mira"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:51
msgid "FITemplate"
msgstr "PlantillaFI"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:56
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Plan&tilla de elemento flotante"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:66
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Esta es una clase de plantilla para elementos flotantes."

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:68 src/lib/gps/GpxSax.cpp:108
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:69 src/lib/gps/GpxSax.cpp:109
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"Error de análisis en la línea %1, columna %2:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:57 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:64
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:39 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:46
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:59 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:62
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:41 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:44
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "Archivo Gpx (*.gpx)"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:53
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:55
msgid "Sh&ow"
msgstr "M&ostrar"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:368 src/lib/MeasureTool.cpp:379
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distancia total: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:370 src/lib/MeasureTool.cpp:382
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distancia total: %1 m"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:229
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:231
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:233
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:235
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:446
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:446
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:176
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:262
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:177
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:264
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:178
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:263
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"No se pudo convertir el contenido de texto hijo <mínimo> a entero. Fue: «%1»"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"No se pudo convertir el contenido de texto hijo <máximo> a entero. Fue: «%1»"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:97
#, qt-format
msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
msgstr ""
"Falló el análisis. Hay %1 etiquetas sin cerrar tras finalizar el documento."

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:185
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Formato de archivo no reconocido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "El archivo no es un archivo DGML 2.0 válido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:75
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "El archivo no es un archivo GPX 1.0/1.1 válido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:78
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "El archivo no es un archivo KML 2.0/2.1/2.2 válido"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:466
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:472
msgid "Map View"
msgstr "Vista del mapa"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:478 src/lib/MarbleControlBox.cpp:490
msgid "Current Location"
msgstr "Ubicación actual"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:484
msgid "File View"
msgstr "Vista de archivo"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:15
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:19
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:16
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:20
msgid "Satellite View"
msgstr "Vista desde satélite"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:17
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:21
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:61
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versión %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:67
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 El proyecto Marble<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:44 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:107
msgid "&Earth"
msgstr "Ti&erra"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:46
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 O"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:49
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Añadir un punto de &medida"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Elimina&r puntos de medida"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:56
msgid "&Set Home Location"
msgstr "E&stablecer la ubicación personal"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:117
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar Coordenadas"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:111
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:118
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:42
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centro de información de Marble - %1"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:61
msgid "Population:"
msgstr "Población:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:70 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:73
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:76
msgid "Regional Capital"
msgstr "Capital regional"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:79 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:86
msgid "Mountain"
msgstr "Montaña"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:88
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Elevación extrema"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:91
msgid "Volcano"
msgstr "Volcán"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragio"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:97
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Ocean"
msgstr "Océano"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Nation"
msgstr "Nación"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:109
msgid "Other Place"
msgstr "Otro lugar"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:133
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:135
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:137
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio. km²"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 plg."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mio. plg."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:146
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:160
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/QHttpNetworkPlugin.cpp:57
msgid "Downloading data..."
msgstr "Descargando datos..."

#: src/lib/QHttpNetworkPlugin.cpp:111 src/lib/QHttpNetworkPlugin.cpp:119
#: src/lib/QHttpNetworkPlugin.cpp:127
#, qt-format
msgid "Download failed: %1."
msgstr "Falló la descarga: %1."

#: src/lib/QHttpNetworkPlugin.cpp:133
msgid "Download finished."
msgstr "Descarga finalizada."
