# translation of kio_smtp.po to Español
# Translation of kio_smtp to Spanish
# Copyright (C) 2001-2002
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 10:57-0300\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: command.cpp:137
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"El servidor ha rechazado las órdenes EHLO y HELO y las trata como "
"desconocidas o sin implementar.\n"
"Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema."

#: command.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Respuesta no esperada del servidor a la orden %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:171
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Su servidor SMTP no soporta TLS. Desactive TLS si desea conectarse sin "
"cifrado."

#: command.cpp:182
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Su servidor SMTP dice soportar TLS pero la negociación no tuvo éxito.\n"
"Puede desactivar TLS en KDE usando el módulo de preferencias criptográficas."

#: command.cpp:187
msgid "Connection Failed"
msgstr "Conexión fallida"

#: command.cpp:194
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Se ha producido un error durante la autenticación: %1"

#: command.cpp:239
msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
msgstr "El soporte de autenticación no está compilado en kio_smtp."

#: command.cpp:268
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "No se proporcionaron detalles de autenticación."

#: command.cpp:364
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Elija un método diferente de autenticación."

#: command.cpp:366
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Su servidor SMTP no soporta %1."

#: command.cpp:367
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Su servidor SMTP no soporta (método no especificado)."

#: command.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Su servidor SMTP no soporta autenticación.\n"
"%1"

#: command.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Autenticación fallida.\n"
"Lo más probable es que la contraseña fuera incorrecta.\n"
"%1"

#: command.cpp:514
msgid "Could not read data from application."
msgstr "No ha sido posible leer los datos de la aplicación."

#: command.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"El contenido del mensaje no fue aceptado.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Respuesta del servidor:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Respuesta del servidor: «%1»"

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Esto es un fallo temporal. Puede intentarlo más tarde."

#: smtp.cpp:142
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "La aplicación envió una petición incorrecta."

#: smtp.cpp:204
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Falta la dirección de remite."

#: smtp.cpp:212
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Falló SMTPProtocol::smtp_open (%1)"

#: smtp.cpp:220
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Su servidor no soporta el envío de mensajes con 8 bits.\n"
"Por favor, use codificación base64 o «quoted printable»."

#: smtp.cpp:266
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "No fue posible escribir en el «socket»."

#: smtp.cpp:304
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Recibida respuesta SMTP no válida (%1)."

#: smtp.cpp:499
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"El servidor no aceptó la conexión:\n"
"%1"

#: smtp.cpp:564
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña de su cuenta SMTP:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"El servidor no aceptó una dirección vacía.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"El servidor no aceptó la dirección de remite «%1».\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"El envío de mensajes ha fallado porque los siguientes destinatarios fueron "
"rechazados por el servidor:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"El intento de iniciar el envío del contenido del mensaje falló.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Condición de error desconocida. Por favor, envíe un informe de fallo."
