# translation of lancelot.po to Spanish
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Translation of lancelot to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: AboutData.cpp:26 LancelotWindow.cpp:771
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next generation application launcher"
msgstr "Lanzador de aplicaciones de nueva generación"

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and main developer"
msgstr "Responsable y desarrollador principal"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Código de composición de Raptor"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Modelos de datos para Kickoff"

#: LancelotWindow.cpp:232 i18n_strings.cpp:31
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: LancelotWindow.cpp:243
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: LancelotWindow.cpp:245 i18n_strings.cpp:27
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: LancelotWindow.cpp:586
msgid "Places"
msgstr "Sitios"

#: LancelotWindow.cpp:587
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: LancelotWindow.cpp:589
msgid "Removable"
msgstr "Extraíble"

#: LancelotWindow.cpp:590
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: LancelotWindow.cpp:592
msgid "New:"
msgstr "Nuevo:"

#: LancelotWindow.cpp:594
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Documentos abiertos"

#: LancelotWindow.cpp:595
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recientes"

#: LancelotWindow.cpp:597
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#: LancelotWindow.cpp:598 i18n_strings.cpp:25 i18n_strings.cpp:29
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: LancelotWindow.cpp:772
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Abrir el menú de Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:902
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de menús"

#: LancelotWindow.cpp:907
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "Configurar los acce&sos rápidos..."

#: LancelotWindow.cpp:912
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Configurar el menú de &Lancelot..."

#: LancelotWindow.cpp:917
msgid "&About Lancelot"
msgstr "&Acerca de Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:939 LancelotWindow.cpp:941
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Configurar el menú de Lancelot"

#: i18n_strings.cpp:24 i18n_strings.cpp:30
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: i18n_strings.cpp:26 i18n_strings.cpp:28
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"

#: i18n_strings.cpp:32
msgid "Lock Session"
msgstr "Bloquear la sesión"

#: i18n_strings.cpp:33
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar la sesión"

#: i18n_strings.cpp:34
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar de usuario"

#: i18n_strings.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 no se está ejecutando"

#: i18n_strings.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "iniciar %1"

#: i18n_strings.cpp:39
msgid "Online contacts"
msgstr "Contactos conectados"

#: i18n_strings.cpp:40
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "Contactos de correo electrónico"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique),Santiago Fernández Sancho"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com,santi@kde-es.org"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:5
msgid "Activation Method"
msgstr "Método de activación"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Elija esta opción si desea pulsar. Los elementos de la interfaz se activarán "
"sólo al pulsar sobre ellos."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:11
msgid "Click on everything"
msgstr "Pulsar en todo"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Elija esta opción si desea que el menú se comporte como los lanzadores de "
"aplicaciones estándar. Para lanzar las aplicaciones, deberá pulsar sobre "
"ellas. Los botones de la sección se activan al pasar sobre ellos."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:17
msgid "Classical menu"
msgstr "Menú clásico"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Elija esta opción si desea no tener que pulsar. Los botones de las secciones "
"se activarán al pasar sobre ellos. Las aplicaciones se lanzan al pasar sobre "
"los extensores de los botones."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:23
msgid "No-click activation"
msgstr "Activación sin pulsación"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:26
msgid "Application Browser"
msgstr "Navegador de aplicaciones"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:29
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Reinicie el navegador para mostrar los Favoritos al abrir el menú"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Column Number Limit"
msgstr "Límite del número de columnas"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:35
msgid "No column number limit"
msgstr "Número de columnas ilimitado"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:38
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Limitar a dos columnas"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:41
msgid "Contents Behavior"
msgstr "Comportamiento del contenido"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:44
msgid "Click to activate items"
msgstr "Pulse para activar los elementos"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:47
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Utilizar una interfaz sin pulsaciones"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: rc.cpp:50
msgid "Extender Position"
msgstr "Posición del extensor"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:53
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:56
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:59
msgid "Applet Icon"
msgstr "Icono de la miniaplicación"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:101
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconChooser)
#: rc.cpp:62
msgid "lancelot-part"
msgstr "parte de Lancelot"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: rc.cpp:65
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Mostrar el &contenido al pulsar"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: rc.cpp:68
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Mostrar el contenido al &pasar sobre el icono (tras un intervalo de tiempo "
"predefinido)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:71
msgid "Applet Icons"
msgstr "Iconos de las miniaplicaciones"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:74
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Mostrar las cate&gorías dentro de la miniaplicación"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: rc.cpp:77
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Mostrar sólo el icono de lanzamiento del &menú"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:80
msgid "Choose Icon"
msgstr "Elegir el icono"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:147
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconCustom)
#: rc.cpp:83
msgid "run"
msgstr "ejecutar"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconLancelot)
#: rc.cpp:86
msgid "&Lancelot"
msgstr "&Lancelot"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconKDE)
#: rc.cpp:89
msgid "&KDE Logo"
msgstr "Logo de &KDE"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconStartHere)
#: rc.cpp:92
msgid "&Start Here"
msgstr "&Empezar aquí"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconCustom)
#: rc.cpp:95
msgid "Custo&m"
msgstr "&Personalizado"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:98
msgid "Menu Activation"
msgstr "Activación del menú"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: rc.cpp:101
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Mostrar el menú al &pasar sobre el icono (tras un intervalo de tiempo "
"predefinido)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:104
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Mostrar menú al &pulsar"
