# translation of plasma_applet_news.po to Spanish
# Translation of plasma_applet_news to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_news\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 12:29+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: news.cpp:222
msgid "General"
msgstr "General"

#: news.cpp:223
msgid "Feeds"
msgstr "Fuentes"

#. i18n: file: config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#. i18n: file: config.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Update &interval:"
msgstr "&Intervalo de actualización:"

#. i18n: file: config.ui:69
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intervalSpinBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: file: config.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. i18n: file: config.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timestampCheckBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Show timestamps"
msgstr "Mostrar las marcas de tiempo"

#. i18n: file: config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlesCheckBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid "Show titles"
msgstr "Mostrar los títulos"

#. i18n: file: config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionsCheckBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Show descriptions"
msgstr "Mostrar las descripciones"

#. i18n: file: config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
msgid ""
"Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are "
"provided by feed."
msgstr ""
"Observe que las marcas de tiempo, títulos y descripciones sólo están "
"disponibles si las proporciona la fuente."

#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
msgid "&Add a feed:"
msgstr "&Añadir una fuente:"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
msgid "Add Feed"
msgstr "Añadir una fuente"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
msgid "Remove Feed"
msgstr "Eliminar la fuente"
