# translation of kshisen.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# traducción de kshisen.po a Español
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app.cpp:123 app.cpp:313
msgid "Select a tile"
msgstr "Seleccione una ficha"

#: app.cpp:126
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tiempo: 0:00:00"

#: app.cpp:129
msgid "Removed: 0/0"
msgstr " Eliminado: 0/0"

#: app.cpp:132
msgid "Cheat mode"
msgstr "Modo con trampas"

#: app.cpp:190
msgid "This game is solvable."
msgstr "Esta partida se puede resolver."

#: app.cpp:192
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Esta partida NO se puede resolver."

#: app.cpp:266
msgid "No more moves possible!"
msgstr "¡No hay más movimientos posibles!"

#: app.cpp:266 app.cpp:303
msgid "End of Game"
msgstr "Fin de la partida"

#: app.cpp:293
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "¡Felicidades! Lo ha conseguido en %1:%2:%3"

#: app.cpp:300
msgid ""
"You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try "
"without them next time."
msgstr ""
"Podría haber entrado en las mejores puntuaciones si no hubiera utilizado "
"deshacer o las pistas. Pruebe sin ellas la próxima vez."

#: app.cpp:318
msgid "Select a matching tile"
msgstr "Seleccionar una ficha coincidente"

#: app.cpp:323
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "Seleccione el movimiento que desee pulsando en la línea azul"

#: app.cpp:328
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "La ficha no coincide con la que ha seleccionado"

#: app.cpp:333
msgid "You cannot make this move"
msgstr "No puede hacer este movimiento"

#: app.cpp:343
msgid "(Paused) "
msgstr " (Parado) "

#: app.cpp:339
#, kde-format
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Su tiempo: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:350
#, kde-format
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Eliminado: %1/%2 "

#: app.cpp:387
msgid ""
"You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Ha entrado en la «Sala de la Fama». Introduzca\n"
"su nombre para que todos puedan recordar siempre\n"
"su puntuación."

#: app.cpp:389
msgid "Your name:"
msgstr "Su nombre:"

#: app.cpp:609 app.cpp:617
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Sala de la Fama"

#: app.cpp:637
msgid "Rank"
msgstr "Ordenar"

#: app.cpp:640
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: app.cpp:643
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: app.cpp:646
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: app.cpp:649
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: app.cpp:699
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravedad)"

#: app.cpp:742
msgid "General"
msgstr "General"

#: board.cpp:649
msgid "Game Paused"
msgstr "Juego detenido"

#: main.cpp:50
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Un juego de KDE similar al Mahjongg"

#: main.cpp:55
msgctxt "Menu title"
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: main.cpp:59
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:61
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"

#: main.cpp:62
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsable actual"

#: main.cpp:63
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:64
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:64
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "Integración de KMahjonggLib para KDE4"

#: main.cpp:65
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: main.cpp:65
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Añadido contador de «fichas eliminadas»\n"
"Suavizado de las fichas y redimensión de la ventana"

#: main.cpp:66
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr ""
"¡Gracias también a todos los que deberían estar reseñados aquí pero no lo "
"están!"

#. i18n: file: kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The tile-set to use."
msgstr "El conjunto de fichas a utilizar."

#. i18n: file: kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "The background to use."
msgstr "El fondo a utilizar"

#. i18n: file: kshisenui.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:12
msgid "Gravity"
msgstr "Gravedad"

#. i18n: file: settings.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<b>Gravity:</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b>Gravedad:</b><p>Marcandola el juego se vuelve más complicado: Si una "
"ficha se elimina, todas las fichas de su alrededor caen un paso.</p>"

#. i18n: file: settings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Permitir partidas sin solución"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games:.</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even when not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""
"<b>Permitir partidas sin solución:.</b><p>Si se marca, correrá el riesgo de "
"que se le muestren partidas que sea imposible resolver.</p><p>Nota: Aunque "
"no se marque, puede que no complete la partidad si elimina las fichas en el "
"orden incorrecto</p>"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""
"Utilizar el estilo chino: Cualquier flor coincide con cualquier flor. "
"Cualquier estación coincide con cualquier estación."

#. i18n: file: settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b>Utilizar el estilo chino: cualquier flor coincidirá con cualquier otra "
"flor, cualquier estación coincidirá con cualquier otra estación</"
"b><p>Utiliza las reglas tradicionales para la coincidencia de las fichas. "
"Las versiones anteriores del juego solo permitían coincidencias exactas de "
"fichas, que son inconsistentes con las reglas del Mah-jongg. Se recomienda "
"mantener esta opción marcada.</p>"

#. i18n: file: settings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:30
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""
"Las fichas pueden deslizarse, pero puede conectar solo 2 líneas en lugar de 3"

#. i18n: file: settings.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consiting of only two segments instead of "
"the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space.  To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"chose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b>Las fichas pueden deslizarse, pero puede conectar solo 2 líneas en lugar "
"de 3</b><p>Esta opción cambia las reglas hasta el punto de convertirlo en un "
"juego diferente. Cuando se activa, solo podrá eliminar fichas si puede "
"conectarse con una línea de dos segmentos en un lugar de tres. Sin embargo, "
"podrá deslizar las fichas en el tablero, si la fila o la columna donde están "
"situadas tienen un espacio vacío. Para realizar un deslizamiento, debe "
"pulsar en la ficha que contenga la columna o fila que pueda deslizarse, y a "
"continuación en la ficha coincidente. Si es posible realizar dos "
"deslizamientos, debe pulsar en una de las dos líneas de conexión para elegir "
"el que desee.</p>"

#. i18n: file: settings.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Dificultad del tablero"

#. i18n: file: settings.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""
"<b>Dificultad del tablero</b><p>Los deslizadores controlan la dificultad del "
"tablero de fácil a difícil.</p>"

#. i18n: file: settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:42
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#. i18n: file: settings.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:45
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#. i18n: file: settings.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Velocidad de eliminación de las piezas"

#. i18n: file: settings.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""
"<b>Velocidad de eliminación de las piezas</b><p>Ajustar este deslizador "
"modifica la velocidad a la que las piezas se eliminarán de la pantalla "
"después de haberlas hecho coincidir.</p>"

#. i18n: file: settings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: file: settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:57
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#. i18n: file: settings.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Tile Size"
msgstr "Tamaño de las fichas"

#. i18n: file: settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<b>Tile Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""
"<b>Tamaño de las fichas</b><p>Este deslizador permite cambiar el número de "
"fichas del tablero. Mientras más fichas tenga, más complicada (y larga) será "
"la partida.</p>"

#. i18n: file: settings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:66
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: settings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:69
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: settings.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:72
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: settings.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:75
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: settings.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:78
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: file: settings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:81
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Victor Romero,Pablo J. Barneo González,Miguel Revilla Rodríguez,"
"Lucas García"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,yo@miguelrevilla.com,"
"tanke@escomposlinux.org"
