# translation of krunner_converterrunner.po to Spanish
# Translation of krunner_converterrunner to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: area.cpp:29
msgid "square meter"
msgstr "metro cuadrado"

#: area.cpp:30
msgid "square meters"
msgstr "metros cuadrados"

#: area.cpp:32
msgid "square kilometer"
msgstr "kilómetro cuadrado"

#: area.cpp:33
msgid "square kilometers"
msgstr "kilómetros cuadrados"

#: area.cpp:35
msgid "square centimeter"
msgstr "centímetro cuadrado"

#: area.cpp:36
msgid "square centimeters"
msgstr "centímetros cuadrados"

#: area.cpp:38
msgid "square millimeter"
msgstr "milímetro cuadrado"

#: area.cpp:39
msgid "square millimeters"
msgstr "milímetros cuadrados"

#: area.cpp:42
msgid "hectares"
msgstr "hectáreas"

#: area.cpp:43
msgid "hectare"
msgstr "hectárea"

#: area.cpp:44
msgid "hectometer"
msgstr "hectómetro"

#: area.cpp:45
msgid "hectometers"
msgstr "hectómetros"

#: area.cpp:65
msgid "acre"
msgstr "acre"

#: area.cpp:66
msgid "square foot"
msgstr "pie cuadrado"

#: area.cpp:66 area.cpp:67 area.cpp:68 area.cpp:69 area.cpp:70 area.cpp:71
#: area.cpp:72 area.cpp:73
msgid "square feet"
msgstr "pies cuadrados"

#: area.cpp:67
msgid "square ft"
msgstr "pie cuadrado"

#: area.cpp:68
msgid "sq foot"
msgstr "pie cuad"

#: area.cpp:69
msgid "sq ft"
msgstr "pies cuad"

#: area.cpp:70
msgid "sq feet"
msgstr "pies cuad"

#: area.cpp:71
msgid "feet²"
msgstr "pies²"

#: area.cpp:72
msgid "ft²"
msgstr "pies²"

#: area.cpp:74
msgid "square inch"
msgstr "pulgada cuadrada"

#: area.cpp:74 area.cpp:75 area.cpp:76 area.cpp:77 area.cpp:78 area.cpp:79
#: area.cpp:80 area.cpp:81
msgid "square inches"
msgstr "pulgadas cuadradas"

#: area.cpp:75
msgid "square in"
msgstr "pulgadas²"

#: area.cpp:76
msgid "sq inches"
msgstr "pulgadas²"

#: area.cpp:77
msgid "sq inch"
msgstr "pulgadas²"

#: area.cpp:78
msgid "sq in"
msgstr "pulgadas²"

#: area.cpp:79
msgid "inch²"
msgstr "pulgadas²"

#: area.cpp:80
msgid "in²"
msgstr "pulgadas²"

#: area.cpp:82 area.cpp:83 area.cpp:84 area.cpp:85 area.cpp:86 area.cpp:87
#: area.cpp:88
msgid "square mile"
msgstr "milla cuadrada"

#: area.cpp:83
msgid "square mi"
msgstr "millas cuadradas"

#: area.cpp:84
msgid "sq miles"
msgstr "millas²"

#: area.cpp:85
msgid "sq mile"
msgstr "millas²"

#: area.cpp:86
msgid "sq mi"
msgstr "millas²"

#: area.cpp:87
msgid "mile²"
msgstr "millas²"

#: area.cpp:88
msgid "mi²"
msgstr "millas²"

#: area.cpp:89
msgid "square miles"
msgstr "millas cuadradas"

#: area.cpp:94
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: converterrunner.cpp:158
msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
msgid "in"
msgstr "en"

#: converterrunner.cpp:159
msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
msgid "as"
msgstr "como"

#: length.cpp:29
msgid "meter"
msgstr "metro"

#: length.cpp:30
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: length.cpp:32
msgid "kilometer"
msgstr "kilómetro"

#: length.cpp:33
msgid "kilometers"
msgstr "kilómetros"

#: length.cpp:35
msgid "decimeter"
msgstr "decímetro"

#: length.cpp:36
msgid "decimeters"
msgstr "decímetros"

#: length.cpp:38
msgid "centimeter"
msgstr "centímetro"

#: length.cpp:39
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#: length.cpp:41
msgid "millimeter"
msgstr "milímetro"

#: length.cpp:42
msgid "millimeters"
msgstr "milímetros"

#: length.cpp:44
msgid "micrometer"
msgstr "micrómetro"

#: length.cpp:45
msgid "micrometers"
msgstr "micrómetros"

#: length.cpp:47
msgid "nanometer"
msgstr "nanómetro"

#: length.cpp:48
msgid "nanometers"
msgstr "nanómetros"

#: length.cpp:61
msgid "picometer"
msgstr "picómetro"

#: length.cpp:62
msgid "picometers"
msgstr "picómetros"

#: length.cpp:65 length.cpp:66
msgid "femtometer"
msgstr "femtómetro"

#: length.cpp:72
msgid "inch"
msgstr "pulgada"

#: length.cpp:72 length.cpp:73 length.cpp:74 length.cpp:75
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: length.cpp:73
msgid "in"
msgstr "pulgada"

#: length.cpp:74
msgid "\""
msgstr "\""

#: length.cpp:76
msgid "foot"
msgstr "pie"

#: length.cpp:76 length.cpp:77 length.cpp:78
msgid "feet"
msgstr "pies"

#: length.cpp:77
msgid "ft"
msgstr "pies"

#: length.cpp:79
msgid "yard"
msgstr "yarda"

#: length.cpp:79 length.cpp:80 length.cpp:81
msgid "yards"
msgstr "yardas"

#: length.cpp:80
msgid "yd"
msgstr "yarda"

#: length.cpp:82
msgid "mile"
msgstr "milla"

#: length.cpp:82 length.cpp:83 length.cpp:84
msgid "miles"
msgstr "millas"

#: length.cpp:83
msgid "ml"
msgstr "millas"

#: length.cpp:85
msgid "nautical mile"
msgstr "milla náutica"

#: length.cpp:85 length.cpp:86 length.cpp:87
msgid "nautical miles"
msgstr "millas náuticas"

#: length.cpp:86
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: length.cpp:89
msgid "ly"
msgstr "a.l."

#: length.cpp:90
msgid "light-year"
msgstr "año luz"

#: length.cpp:91
msgid "light-years"
msgstr "años luz"

#: length.cpp:92
msgid "lightyear"
msgstr "año luz"

#: length.cpp:93
msgid "lightyears"
msgstr "años luz"

#: length.cpp:94
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: length.cpp:95
msgid "parsec"
msgstr "parsec"

#: length.cpp:96
msgid "parsecs"
msgstr "parsecs"

#: length.cpp:97
msgid "au"
msgstr "ua"

#: length.cpp:98
msgid "astronomical unit"
msgstr "unidad astronómica"

#: length.cpp:99
msgid "astronomical units"
msgstr "unidades astronómicas"

#: length.cpp:104
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: mass.cpp:29
msgid "gram"
msgstr "gramo"

#: mass.cpp:30
msgid "grams"
msgstr "gramos"

#: mass.cpp:32
msgid "kilogram"
msgstr "kilogramo"

#: mass.cpp:33
msgid "kilograms"
msgstr "kilogramos"

#: mass.cpp:35
msgid "decigram"
msgstr "decigramo"

#: mass.cpp:36
msgid "decigrams"
msgstr "decigramos"

#: mass.cpp:38
msgid "centigram"
msgstr "centigramo"

#: mass.cpp:39
msgid "centigrams"
msgstr "centigramos"

#: mass.cpp:41
msgid "milligram"
msgstr "miligramo"

#: mass.cpp:42
msgid "milligrams"
msgstr "miligramos"

#: mass.cpp:44
msgid "microgram"
msgstr "microgramo"

#: mass.cpp:45
msgid "micrograms"
msgstr "microgramos"

#: mass.cpp:48
msgid "ton"
msgstr "tonelada"

#: mass.cpp:49
msgid "tons"
msgstr "toneladas"

#: mass.cpp:50
msgid "tonne"
msgstr "tonelada"

#: mass.cpp:54
msgid "carat"
msgstr "quilate"

#: mass.cpp:55
msgid "carats"
msgstr "quilates"

#: mass.cpp:59
msgid "pound"
msgstr "libra"

#: mass.cpp:60
msgid "pounds"
msgstr "libras"

#: mass.cpp:63
msgid "ounce"
msgstr "onza"

#: mass.cpp:64
msgid "ounces"
msgstr "onzas"

#: mass.cpp:66
msgid "troy ounce"
msgstr "onza troy"

#: mass.cpp:67
msgid "troy ounces"
msgstr "onzas troy"

#: mass.cpp:69
msgid "newton"
msgstr "newton"

#: mass.cpp:72
msgid "kilonewton"
msgstr "kilonewton"

#: mass.cpp:78
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#: speed.cpp:30
msgid "meters per second"
msgstr "metros por segundo"

#: speed.cpp:33
msgid "kilometers per hour"
msgstr "kilómetros por hora"

#: speed.cpp:36
msgid "miles per hour"
msgstr "millas por hora"

#: speed.cpp:36
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: speed.cpp:38
msgid "foot per second"
msgstr "pie por segundo"

#: speed.cpp:39
msgid "feet per second"
msgstr "pies por segundo"

#: speed.cpp:40
msgid "ft/s"
msgstr "pies/s"

#: speed.cpp:42
msgid "inch per second"
msgstr "pulgadas por segundo"

#: speed.cpp:43
msgid "in/s"
msgstr "pulg./s"

#: speed.cpp:46
msgid "knot"
msgstr "nudo"

#: speed.cpp:47
msgid "knots"
msgstr "nudos"

#: speed.cpp:48
msgid "nautical miles per hour"
msgstr "millas náuticas por hora"

#: speed.cpp:52
msgid "speed of sound"
msgstr "velocidad del sonido"

#: speed.cpp:53
msgid "machs"
msgstr "machs"

#: speed.cpp:54
msgid "mach"
msgstr "mach"

#: speed.cpp:57
msgid "speed of light"
msgstr "velocidad de la luz"

#: speed.cpp:63
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: temperature.cpp:30
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: volume.cpp:29
msgid "cubic meter"
msgstr "metro cúbico"

#: volume.cpp:30
msgid "cubic meters"
msgstr "metros cúbicos"

#: volume.cpp:32
msgid "cubic kilometer"
msgstr "kilómetro cúbico"

#: volume.cpp:33
msgid "cubic kilometers"
msgstr "kilómetros cúbicos"

#: volume.cpp:35
msgid "cubic centimeter"
msgstr "centímetro cúbico"

#: volume.cpp:36
msgid "cubic centimeters"
msgstr "centímetros cúbicos"

#: volume.cpp:38
msgid "cubic millimeter"
msgstr "milímetro cúbico"

#: volume.cpp:39
msgid "cubic millimeters"
msgstr "milímetros cúbicos"

#: volume.cpp:60
msgid "liter"
msgstr "litro"

#: volume.cpp:61
msgid "liters"
msgstr "litros"

#: volume.cpp:63
msgid "centiliter"
msgstr "centilitro"

#: volume.cpp:64
msgid "centiliters"
msgstr "centilitros"

#: volume.cpp:65
msgid "milliliter"
msgstr "mililitro"

#: volume.cpp:66
msgid "milliliters"
msgstr "mililitros"

#: volume.cpp:89
msgid "cubic foot"
msgstr "pie cúbico"

#: volume.cpp:89 volume.cpp:90 volume.cpp:91 volume.cpp:92 volume.cpp:93
#: volume.cpp:94 volume.cpp:95 volume.cpp:96
msgid "cubic feet"
msgstr "pies cúbicos"

#: volume.cpp:90
msgid "cubic ft"
msgstr "pie³"

#: volume.cpp:91
msgid "cu foot"
msgstr "pie³"

#: volume.cpp:92
msgid "cu ft"
msgstr "pie³"

#: volume.cpp:93
msgid "cu feet"
msgstr "pie³"

#: volume.cpp:94
msgid "feet³"
msgstr "pie³"

#: volume.cpp:95
msgid "ft³"
msgstr "pie³"

#: volume.cpp:97
msgid "cubic inch"
msgstr "pulgada cúbica"

#: volume.cpp:97 volume.cpp:98 volume.cpp:99 volume.cpp:100 volume.cpp:101
#: volume.cpp:102 volume.cpp:103 volume.cpp:104
msgid "cubic inches"
msgstr "pulgadas cúbicas"

#: volume.cpp:98
msgid "cubic in"
msgstr "pulgadas³"

#: volume.cpp:99
msgid "cu inches"
msgstr "pulgadas³"

#: volume.cpp:100
msgid "cu inch"
msgstr "pulgadas³"

#: volume.cpp:101
msgid "cu in"
msgstr "pulgadas³"

#: volume.cpp:102
msgid "inch³"
msgstr "pulgadas³"

#: volume.cpp:103
msgid "in³"
msgstr "pulgadas³"

#: volume.cpp:105 volume.cpp:106 volume.cpp:107 volume.cpp:108 volume.cpp:109
#: volume.cpp:110 volume.cpp:111
msgid "cubic mile"
msgstr "milla cúbica"

#: volume.cpp:106
msgid "cubic mi"
msgstr "millas³"

#: volume.cpp:107
msgid "cu miles"
msgstr "millas³"

#: volume.cpp:108
msgid "cu mile"
msgstr "millas³"

#: volume.cpp:109
msgid "cu mi"
msgstr "millas³"

#: volume.cpp:110
msgid "mile³"
msgstr "millas³"

#: volume.cpp:111
msgid "mi³"
msgstr "millas³"

#: volume.cpp:112
msgid "cubic miles"
msgstr "millas cúbicas"

#: volume.cpp:114
msgid "oz.fl."
msgstr "oz.fl."

#: volume.cpp:114 volume.cpp:115 volume.cpp:116 volume.cpp:117 volume.cpp:118
#: volume.cpp:119 volume.cpp:120
msgid "fluid ounces"
msgstr "onzas líquidas"

#: volume.cpp:115
msgid "oz. fl."
msgstr "oz. fl."

#: volume.cpp:116
msgid "fl.oz."
msgstr "onzas líquidas"

#: volume.cpp:117
msgid "fl. oz."
msgstr "onzas líquidas"

#: volume.cpp:118
msgid "fl oz"
msgstr "onzas líquidas"

#: volume.cpp:119
msgid "fluid ounce"
msgstr "onza líquida"

#: volume.cpp:121
msgid "cp"
msgstr "tazas"

#: volume.cpp:121 volume.cpp:122 volume.cpp:123
msgid "cups"
msgstr "tazas"

#: volume.cpp:122
msgid "cup"
msgstr "taza"

#: volume.cpp:124
msgid "gal"
msgstr "galones"

#: volume.cpp:124 volume.cpp:125 volume.cpp:126 volume.cpp:127
msgid "gallons (U.S. liquid)"
msgstr "galones (líquidos en EEUU)"

#: volume.cpp:125
msgid "gallon"
msgstr "galón"

#: volume.cpp:126
msgid "gallons"
msgstr "galones"

#: volume.cpp:129
msgid "pint"
msgstr "pinta"

#: volume.cpp:129 volume.cpp:130 volume.cpp:131
msgid "pints (imperial)"
msgstr "pintas (imperiales)"

#: volume.cpp:130
msgid "pints"
msgstr "pintas"

#: volume.cpp:136
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
