# translation of libkcddb.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2004, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2006, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "BSO"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "Cambiar la codificación"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Acústico"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Rock alternativo"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Música de cámara"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Coro"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap cristiano"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Rap cristiano"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock cristiano"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rock clásico"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Cristiano contemporáneo"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo de batería"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Dueto"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Electrónica"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Étnica"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusión"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock gótico"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop instrumental"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock instrumental"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativo"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Nativo americano"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progresivo"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock psicodélico"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psicodélico"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Sátira"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Sound Clip"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Discurso"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock sinfónico"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonía"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Error en el servidor"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "No se encontró la máquina"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Sin respuesta"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "No se encontró ningún registro"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Se encontraron múltiples registros"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "No se puede guardar"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Categoría no válida"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revisión:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Utilizar el nombre del artista si no hay título."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Categoría:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Escriba los nombres como «nombre apellido», no como «apellido, nombre». Omita "
"cualquier «The, Los...». Utilice «Varios» para los recopilatorios."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artista:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "A&ño:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "&Género:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "El ID de disco debe de ser único dentro de una categoría."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Múltiples artistas"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Evite valores personalizados, puesto que serán introducidos en la CDDB tal "
"cual."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "ID del disco:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Duración:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Para un CD-Extra, asignar el título «Datos»."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Cambiar codificación..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Orden de reproducción:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"
