# translation of phonon-xine.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend.cpp:82
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Motor de Phonon Xine"

#: backend.cpp:617
msgid "ALSA default output"
msgstr "Salida predeterminada de ALSA"

#: backend.cpp:618
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>El complemento Platform ha fallado. Esto es una alternativa para "
"usar el primer dispositivo ALSA disponible.</p></html>"

#: backend.cpp:627
msgid "OSS default output"
msgstr "Salida predeterminada de OSS"

#: backend.cpp:628
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>El complemento Platform ha fallado. Esto es una alternativa para "
"usar el primer dispositivo OSS disponible.</p></html>"

#: backend.cpp:638
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Kit de conexión de Jack audio"

#: backend.cpp:639
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK es un servidor de audio de baja latencia. Puede conectar "
"múltiples aplicaciones con un dispositivo de audio, a la vez que permitirles "
"intercambiar audio entre ellas.</p><p>JACK fue diseñado de abajo a arriba "
"para profesionales del sonido y su diseño está orientado a dos areas "
"principales: ejecución síncrona en todos los clientes y baja latencia de "
"operación.</p></html>"

#: backend.cpp:647
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:648
msgid ""
"<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discuraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts es el antiguo servidor de sonido y entorno multimedia que se "
"usaba en KDE2 y KDE3. Se desaconseja su uso.</p></html>"

#: backend.cpp:652
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: backend.cpp:656
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: mediaobject.cpp:354 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Imposible abrir los datos del medio en «<i>%1</i>»"

#: volumefader_plugin.cpp:235
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normaliza el audio maximizando el volumen sin distorsionar el sonido.\n"
"\n"
"Parámetros:\n"
"  método: 1: uusar una sóla muestra para suavizar las variaciones desde la "
"media de las muestras anteriores (predeterminado); 2: usar varias muestras "
"para suavizar las variaciones desde la media estándar de muestras pasadas.\n"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Curva de desvanecimiento"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Bajar al volumen"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Tiempo de desvanecimiento"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Comenzar desvanecimiento"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "No puede encontrarse el complemento de entrada para MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr ""
"No puede encontrarse el complemento demultiplexor para los datos multimedia "
"dados"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "No puede encontrase el complemento demultiplexor para MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:1233 xinestream.cpp:1340 xinestream.cpp:1380
#: xinestream.cpp:1408
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine falló al crear el flujo."

#: xinestream.cpp:1323
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"La reproducción falló porque no hay salidas válidas de audio o vídeo "
"disponibles"

#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "curva de desvanecimiento"

#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "volumen actual"

#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "volumen a bajar "

#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "tiempo de desvanecimiento en milisegundos"

#~ msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
#~ msgstr "Subir o bajar con distintas curvas de desvanecimiento"
