# translation of libplasma.po to Spanish
# Translation of libplasma to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applet.cpp:175
msgid "Script initialization failed"
msgstr "El guión de inicialización ha fallado"

#: applet.cpp:320
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "No se puede cargar el elemento gráfico"

#: applet.cpp:633
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Actividad desconocida"

#: applet.cpp:638
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "Actividad %1"

#: applet.cpp:641
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Elemento gráfico desconocido"

#: applet.cpp:678 applet.cpp:1549 applet.cpp:1550
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: applet.cpp:851
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: applet.cpp:888 containment.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eliminar este elemento %1"

#: applet.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activar el elemento gráfico %1"

#: applet.cpp:1263 applet.cpp:1410
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Preferencias de %1"

#: applet.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Preferencias de %1"

#: applet.cpp:1410
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: applet.cpp:1457
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Acceso rápido de teclado"

#: applet.cpp:1896
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el paquete %1 requerido por el elemento gráfico %2."

#: applet.cpp:1917
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"No se ha podido crear un motor de guiones %1 para el elemento gráfico %2."

#: applet.cpp:1922
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"No se ha podido abrir el paquete %1 requerido por el elemento gráfico %2."

#: applet.cpp:2052
msgid "This object could not be created."
msgstr "No ha sido posible crear este objeto."

#: applet.cpp:2054
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"No ha sido posible crear este objeto por el siguiente motivo:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:145
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Añadir elementos gráficos..."

#: containment.cpp:154
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Preferencias de apariencia"

#: containment.cpp:162
msgid "Next Widget"
msgstr "Siguiente elemento gráfico"

#: containment.cpp:169
msgid "Previous Widget"
msgstr "Anterior elemento gráfico"

#: containment.cpp:180 containment.cpp:1613
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloquear elementos gráficos"

#: containment.cpp:180 containment.cpp:1613
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear elementos gráficos"

#: containment.cpp:191
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: containment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: containment.cpp:209
msgid "Add Activity"
msgstr "Añadir actividad"

#: containment.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opciones de %1"

#: containment.cpp:984
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: containment.cpp:1483
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar este elemento %1?"

#: containment.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Eliminar %1"

#: containment.cpp:1694
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "No se puede encontrar el componente solicitado: %1"

#: dataengine.cpp:458 dataengine.cpp:464
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: extenderitem.cpp:425
msgid "Expand this widget"
msgstr "Desplegar este elemento gráfico"

#: extenderitem.cpp:442
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Plegar este elemento gráfico"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Este sistema no permite elementos gráficos OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Su máquina no permite elementos gráficos OpenGL."

#: wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio desconocido"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "No válido"

#: private/service_p.h:49
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Servicio (nulo) no válido, no puede realizar ninguna operación."

#: private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: private/packages.cpp:40 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definiciones de la configuración"

#: private/packages.cpp:46 private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Guiones ejecutables"

#: private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Archivo de la interfaz de configuración principal"

#: private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Archivo XML de configuración"

#: private/packages.cpp:56 private/packages.cpp:66
#: scripting/scriptengine.cpp:233 tests/packagestructuretest.cpp:97
#: tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Archivo de guión principal"

#: private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "Ha fallado la instalación de <b>%1</b>."

#: private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalación fallida"

#: private/packages.cpp:99
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imágenes para los diálogos"

#: private/packages.cpp:101
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fondo de los diálogos genéricos"

#: private/packages.cpp:103
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema para el diálogo de cierre de sesión"

#: private/packages.cpp:105
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquetes de fondos del escritorio"

#: private/packages.cpp:107 private/packages.cpp:138
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imágenes para los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Imagen para el fondo de los plasmoides"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Analog clock face"
msgstr "Esfera del reloj analógico"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imagen para el fondo de los paneles"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fondo para los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:117
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imagen para el fondo de los consejos"

#: private/packages.cpp:119
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imágenes opacas para los diálogos"

#: private/packages.cpp:121
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fondo opaco para diálogos genéricos"

#: private/packages.cpp:123
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opaco para el diálogo de cierre de sesión"

#: private/packages.cpp:125
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imágenes opacas para los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imagen opaca para el fondo de los paneles"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imagen opaca para el fondo de los consejos"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imágenes de color de baja intensidad para los diálogos"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Color de baja intensidad para el fondo de los diálogos genéricos"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema de color de baja intensidad para el diálogo de cierre de sesión"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los plasmoides"

#: private/packages.cpp:142
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Esfera del reloj analógico de color de baja intensidad"

#: private/packages.cpp:144
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los paneles"

#: private/packages.cpp:146
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fondo de color de baja intensidad para elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:148
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los consejos"

#: private/packages.cpp:150
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Archivo de configuración de KColorScheme"

#~ msgid "no items"
#~ msgstr "sin elementos"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Motor nulo"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Dialogo del applet del navegador"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Navegador de applet de plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Autor original"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Todos los componentes"

#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Recomendado por %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Mis componentes favoritos"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Componentes que he usado anteriormente"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Componentes ejecutándose ahora"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorías:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasmoide: Componente nativo de plasma"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "Instala nuevos componentes desde el archivo"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Componentes"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Añadir componente"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Obtener nuevos componentes"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "Obtener nuevos componentes"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Cerrar el diálogo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Al pulsar <b>Cerrar</b>, se cierra este diálogo sin más.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Añadir componentes seleccionados"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Al pulsar <b>Añadir componente</b>, los componentes seleccionados se "
#~ "añaden al escritorio.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Obtener nuevos componentes"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Al pulsar <b>Obtener nuevos componentes</b>, se abrirá un diálogo "
#~ "para descargar nuevos componentes. Necesitará estar conectado a Internet "
#~ "mientras que si instala desde un archivo puede instalar componentes desde "
#~ "archivos que tenga en el disco.</qt>"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Introduzca aquí la frase a buscar"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "Seleccione qué tipo de componente instala de la lista de abajo."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmoide: Componente nativo de plasma"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Instala nuevos componentes desde el archivo"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Seleccione archivo"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Descargar de internet"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Instalar desde archivo..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "Applet siguiente"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this %1"
#~ msgid "Remove this %1 Activity"
#~ msgstr "Elimina esta %1"
