# translation of kalzium.po to Spanish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Insert Fragment..."
msgstr "Insertar fragmento..."

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Add Directory"
msgstr "Añadir carpeta"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Reset List"
msgstr "Reiniciar lista"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Generate from SMILES:"
msgstr "Generar desde SMILES:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Insertar fragmento"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "Rendering:"
msgstr "Representación:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:23
msgid "Backbone"
msgstr "Columna"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:116 rc.cpp:152
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:137
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
#: rc.cpp:32
msgid "Include Nitrogens"
msgstr "Incluir nitrógenos"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Atom Labels:"
msgstr "Etiquetas del átomo:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:38
msgid "Atom number"
msgstr "Número del átomo"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:41
msgid "Element symbol"
msgstr "Símbolo del elemento"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:44
msgid "Element name"
msgstr "Nombre del elemento"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:47
msgid "Residue name"
msgstr "Nombre del residuo"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:50
msgid "Residue number"
msgstr "Número del residuo"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:53
msgid "Partial Charge"
msgstr "Carga parcial"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:367 rc.cpp:382
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Bond Labels:"
msgstr "Etiquetas del enlace:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:62
msgid "Bond number"
msgstr "Número del enlace"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:65
msgid "Bond order"
msgstr "Orden del enlace"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
#: rc.cpp:71
msgid "Atom Radius:"
msgstr "Radio atómico:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Bond Radius:"
msgstr "Radio del enlace:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:86
msgid "Show Multiple Bonds"
msgstr "Mostrar enlaces múltiples"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:107 rc.cpp:143
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Show Atoms"
msgstr "Mostrar átomos"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:89
msgid "VdW Opacity:"
msgstr "Opacidad VdW:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:92
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95
msgid "Cut-off radius:"
msgstr "Radio límite:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
#: rc.cpp:98
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:101
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Cut-off angle:"
msgstr "Ángulo límite:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:146
msgid "Render:"
msgstr "Representar:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:149
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:155
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:164
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:125
msgid "Custom Color"
msgstr "Color personalizado"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:128
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
msgstr "Potencial eléctrico (ESP)"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
#: rc.cpp:131
msgid "Custom Color:"
msgstr "Color personalizado:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clipCheckBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Clipping plane: Ax + By + Cz + D = 0"
msgstr "Plano de corte: Ax + By + Cz + D = 0"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
#: rc.cpp:140
msgid "Orbital:"
msgstr "Orbital:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
#: rc.cpp:158
msgid "Draw Box:"
msgstr "Dibujar marco:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "IsoValue:"
msgstr "Isovalor:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
#: rc.cpp:167
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
#: rc.cpp:170
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:173 src/kalzium.cpp:374
msgid "Calculate"
msgstr "Cálculos"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
#: rc.cpp:176
msgid "Set Colors"
msgstr "Establecer colores"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: rc.cpp:179 src/kalziumschemetype.cpp:151
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:182
msgid "s-Block:"
msgstr "Bloque s:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:185
msgid "p-Block:"
msgstr "Bloque p:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:188
msgid "d-Block:"
msgstr "Bloque d:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:191
msgid "f-Block:"
msgstr "Bloque f:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: rc.cpp:194 src/kalziumschemetype.cpp:333
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:197
msgid "Group 1:"
msgstr "Grupo 1:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:200
msgid "Group 2:"
msgstr "Grupo 2:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:203
msgid "Group 3:"
msgstr "Grupo 3:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:206
msgid "Group 4:"
msgstr "Grupo 4:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:209
msgid "Group 5:"
msgstr "Grupo 5:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:212
msgid "Group 6:"
msgstr "Grupo 6:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:215
msgid "Group 7:"
msgstr "Grupo 7:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:218
msgid "Group 8:"
msgstr "Grupo 8:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: rc.cpp:221 src/kalzium.cpp:364
msgid "State of Matter"
msgstr "Estado de la materia"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:224
msgid "Solid:"
msgstr "Sólido:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:227
msgid "Liquid:"
msgstr "Líquido:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:230
msgid "Vaporous:"
msgstr "Gaseoso:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: rc.cpp:233 src/exportdialog.cpp:134 src/kalziumschemetype.cpp:251
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: rc.cpp:236
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Metales alcalinos:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:239
msgid "Rare earth:"
msgstr "Tierras raras:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:242
msgid "Non-metals:"
msgstr "No metálicos:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:245
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Metales alcalinotérreos:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:248
msgid "Other metals:"
msgstr "Otros metales:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: rc.cpp:251
msgid "Halogens:"
msgstr "Halógenos:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:254
msgid "Transition metals:"
msgstr "Metales de transición:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Noble gases:"
msgstr "Gases nobles:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: rc.cpp:260
msgid "Metalloids:"
msgstr "Semimetales:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: rc.cpp:263
msgid "No Color Scheme"
msgstr "Sin esquema de color"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: rc.cpp:266
msgid "All the elements:"
msgstr "Todos los elementos:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:272
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Se usará este color si no se ha seleccionado otro esquema"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
#: rc.cpp:275
msgid "Gradient Types"
msgstr "Tipos de gradientes"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:278
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"En lugar de usar un gradiente lineal para mostrar una determinada propiedad "
"de un elemento de la tabla periódica, Kalzium también puede usar un "
"gradiente logarítmico.\n"
"\n"
"Compruebe las propiedades que desea mostrar con un gradiente logarítmico."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
#: rc.cpp:283 rc.cpp:475 rc.cpp:514 rc.cpp:1237 rc.cpp:1247 rc.cpp:1257
#: rc.cpp:1263 src/exportdialog.cpp:130 src/kalziumgradienttype.cpp:164
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Radio covalente"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
#: rc.cpp:286 rc.cpp:1241 rc.cpp:1243 rc.cpp:1259 rc.cpp:1271
#: src/exportdialog.cpp:131
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "Radio de Van der Waals"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
#: rc.cpp:289 rc.cpp:460 rc.cpp:499 rc.cpp:1054 rc.cpp:1122
#: src/detailinfodlg.cpp:262 src/exportdialog.cpp:125
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:469 rc.cpp:508 src/exportdialog.cpp:133
#: src/kalziumgradienttype.cpp:295
msgid "Boiling Point"
msgstr "Punto de ebullición"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:466 rc.cpp:505 src/exportdialog.cpp:132
#: src/kalziumgradienttype.cpp:338
msgid "Melting Point"
msgstr "Punto de fusión"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:463 rc.cpp:502 src/exportdialog.cpp:129
#: src/elementdataviewer.cpp:220
msgid "Electronegativity"
msgstr "Electronegatividad"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: rc.cpp:301
msgid "Discovery Date"
msgstr "Fecha de descubrimiento"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: rc.cpp:304 src/kalziumgradienttype.cpp:473
msgid "Electronaffinity"
msgstr "Afinidad electrónica"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: rc.cpp:307 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Ionization"
msgstr "Ionización"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:310
msgid "Files to convert"
msgstr "Archivos a convertir"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: rc.cpp:313
msgid "&Select all"
msgstr "&Seleccionar todos"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: rc.cpp:316
msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminar"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: rc.cpp:319
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: rc.cpp:322
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí puede ver los "
"archivos que serán convertidos. Use los botones para añadir y eliminar "
"archivos de la lista.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:328
msgid "Convert from:"
msgstr "Convertir de:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:331
msgid "Convert to:"
msgstr "Convertir a:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: rc.cpp:334
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:337
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:340
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:343
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:346
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:349
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:352
msgid "Balls and sticks"
msgstr "Bolas y varillas"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:355
msgid "Sticks"
msgstr "Varillas"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:358
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Waals"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:361
msgid "Wireframe"
msgstr "Alambre"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:364
msgid "2nd Style:"
msgstr "2º estilo:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:370
msgid "Ribbon"
msgstr "Cinta"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:373
msgid "Ring"
msgstr "Anillo"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:376
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "Orbital molecular"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:379
msgid "Labels:"
msgstr "Etiquetas:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:385
msgid "Atoms numbers"
msgstr "Números de los átomos"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:388
msgid "Element symbols"
msgstr "Símbolos de los elementos"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:391
msgid "Element names"
msgstr "Nombres de los elementos"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: rc.cpp:394
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:397
msgid "Element:"
msgstr "Elemento:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:400
msgid "Bond Order:"
msgstr "Orden de los enlaces:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: rc.cpp:403
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr "Ajustar hidrógenos automáticamente"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: rc.cpp:406
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Añadir hidrógenos"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: rc.cpp:409
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: rc.cpp:412
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:415
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""
"Puse sobre 2 átomos para medir una distancia, sobre 3 átomos para medir un "
"ángulo, o sobre 4 átomos para medir un ángulo diedro."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:418
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:421
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:424
msgid "Formula:"
msgstr "Fórmula:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:427
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:430
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:433
msgid "No Labels"
msgstr "Sin etiquetas"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:436
msgid "Element Names"
msgstr "Nombres de los elementos"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:439
msgid "Element Symbols"
msgstr "Símbolos de los elementos"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:442
msgid "Last element:"
msgstr "Último elemento:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:445
msgid "First element:"
msgstr "Primer elemento:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:448
msgid "X-Axis"
msgstr "Eje X"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:451
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:454 rc.cpp:493
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Aquí puede definir lo que quiere trazar"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:457 rc.cpp:496 src/exportdialog.cpp:122
#: src/elementdataviewer.cpp:208
msgid "Atomic Number"
msgstr "Número atómico"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
#: rc.cpp:472 rc.cpp:511 rc.cpp:1239 rc.cpp:1249 rc.cpp:1253 rc.cpp:1267
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Radio atómico"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:517
msgid "Average value:"
msgstr "Valor medio:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:520
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valor máximo:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:523
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valor mínimo:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:487
msgid "Y-Axis"
msgstr "Eje Y"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:490
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
#: rc.cpp:526
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:529
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:532 src/kalzium.cpp:623 src/detailinfodlg.cpp:381
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:535
msgid "PSE-Look:"
msgstr "Aspecto de la TPE:"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:538
msgid "Display atomic mass in the PSE"
msgstr "Mostrar la masa atómica en la TPE"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:541
msgid "Display only the number of the element"
msgstr "Mostrar solo el número del elemento"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:544
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:547
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:550
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:553
msgid "Calc"
msgstr "Calcular"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:556 src/kalzium.cpp:617
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:559
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperaturas:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:562
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:565
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "Grados Celsius"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:568
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "Grados Fahrenheit"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:571
msgid "Degrees Rankine"
msgstr "Grados Rankine"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:574
msgid "Degrees Réaumur"
msgstr "Grados Réaumur"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:577
msgid "Energies:"
msgstr "Energías:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:580
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "kj/mol (kilojulios por mol)"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:583
msgid "eV (electronvolt)"
msgstr "eV (electronvoltios)"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:586
msgid ""
"This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Esta página muestra una visión general del espectro de este elemento. Puede "
"ampliar el espectro con el ratón."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:589
msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
msgstr "Esta página muestra una visión general del espectro de este elemento"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:32
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:592
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:595
msgid "Maximum &value:"
msgstr "&Valor máximo:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
msgstr "Esto establece la longitud de onda más a la derecha del espectro"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:68
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:123
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:616
msgid "nm"
msgstr "nm"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:607
msgid "&Minimum value:"
msgstr "Valor &mínimo:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:613
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
msgstr "Esto establece la longitud de onda más a la izquierda del espectro"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:619
msgid "Selected Peak"
msgstr "Pico seleccionado"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:622
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidad:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:625
msgid "Wavelength:"
msgstr "Longitud de onda:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:216
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:628
msgid "List of all Peaks"
msgstr "Lista de todos los picos"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:631 src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:634
msgid "Wavelength"
msgstr "Longitud de onda:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:637
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: rc.cpp:640 rc.cpp:643
msgid "This is the spectrum of the element"
msgstr "Este es el espectro del elemento"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:646 src/rsdialog.cpp:95
msgid "R-Phrases:"
msgstr "Frases R:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:649
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimitor. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Introduzca las frases R que quiere leer. Solo se permite «-» como "
"delimitador. Aún no se han implementado las combinaciones con «/»."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:652
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "Introduzca las frases R que quiere leer"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:667
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:658
msgid "S-Phrases: "
msgstr "Frases S: "

#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimitor. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Introduzca las frases S que quiera leer. Solo se permite «-» como "
"delimitador. Aún no se han implementado las combinaciones con «/»."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:664
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "Introduzca las frases S que quiera leer"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:670 rc.cpp:673
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "Pulse aquí para buscar las frases que ha introducido en la izquierda"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:676
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#. i18n: file: src/equationview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:679
msgid "Equation:"
msgstr "Ecuación:"

#. i18n: file: src/equationview.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:682 rc.cpp:685
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "Introduzca la ecuación que desee equilibrar en este campo."

#. i18n: file: src/equationview.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:688
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: file: src/equationview.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:691 rc.cpp:694
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgstr "Si pulsa este botón se equilibrará la ecuación de la izquierda."

#. i18n: file: src/equationview.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:697
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: rc.cpp:700
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: rc.cpp:703
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:706
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:709
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Selecciona la TPE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:712
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Seleccione la TPE que desee"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:715
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Selecciona el esquema de colores predeterminado"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:718
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Seleccione el esquema de colores que prefiera pulsando sobre su "
"correspondiente botón de selección excluyente"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:727
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Selecciona el gradiente predeterminado"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:724
msgid ""
"Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio button"
msgstr ""
"Seleccione el gradiente que prefiera pulsando sobre su correspondiente  botón de selección excluyente"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:730
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr "Seleccione el gradiente que desee entre las entradas del menú"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:733
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Selecciona la numeración predeterminada (IUPAC)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:736
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Seleccione la numeración que desea"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:742
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Mostrar u ocultar la leyenda"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:745
msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "Cuándo se debe mostrar la masa atómica en la TPE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:748
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Mostrar la masa atómica en la TPE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:751
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "Selecciona la vista de la tabla (la clásica es la predeterminada)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:754
msgid "Display the table view"
msgstr "Mostrar la vista de la tabla"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:757
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the "
"KalziumCovalentRadiusGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico para la clase "
"KalziumCovalentRadiusGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:760
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumCovalentRadiousGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumCovalentRadiusGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:763
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the "
"KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase "
"KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:766
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the KalziumMassGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase KalziumMassGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumMassGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumMassGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:775
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the "
"KalziumBoilingPointGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase "
"KalziumBoilingPointGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:778
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumBoilingPointGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumBoilingPointGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the "
"KalziumMeltingPointGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase "
"KalziumMeltingPointGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:784
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumMeltingPointGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumMeltingPointGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:787
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the "
"KalziumElectronegativityGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase "
"KalziumElectronegativityGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:790
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumElectronegativityGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumElectronegativityGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:793
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the "
"KalziumDiscoverydateGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase "
"KalziumDiscoverydateGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:796
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumDiscoverydateGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumDiscoverydateGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:799
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the "
"KalziumElectronaffinityGradientType class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase "
"KalziumElectroaffinityGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:802
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumElectronaffinityGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumElectroaffinityGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:805
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the KalziumIonizationGradientType "
"class"
msgstr ""
"Cuándo usar un gradiente logarítmico en la clase "
"KalziumIonizationGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:808
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"KalziumIonizationGradientType class"
msgstr ""
"Especifica cuándo se debe usar un gradiente logarítmico en lugar de uno "
"lineal en la clase KalziumIonizationGradientType"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Selecciona el color si no se ha seleccionado un esquema"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:814
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr ""
"Selecciona el color de los elementos si no se ha seleccionado un esquema"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: rc.cpp:817 rc.cpp:820
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos líquidos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: rc.cpp:823 rc.cpp:826
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos sólidos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: rc.cpp:829 rc.cpp:832
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos gaseosos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: rc.cpp:835 rc.cpp:838
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos radiactivos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: rc.cpp:841 rc.cpp:844
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos artificiales"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: rc.cpp:847 rc.cpp:850
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque s"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: rc.cpp:853 rc.cpp:856
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque p"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: rc.cpp:859 rc.cpp:862
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque d"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: rc.cpp:865 rc.cpp:868
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del bloque f"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: rc.cpp:871 rc.cpp:874
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 1"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: rc.cpp:877 rc.cpp:880
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 2"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: rc.cpp:883 rc.cpp:886
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 3"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: rc.cpp:889 rc.cpp:892
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 4"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: rc.cpp:895 rc.cpp:898
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 5"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: rc.cpp:901 rc.cpp:904
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 6"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: rc.cpp:907 rc.cpp:910
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 7"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:916
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Selecciona el color de los elementos del grupo 8"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: rc.cpp:919 rc.cpp:922
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Selecciona el color de los metales alcalinos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: rc.cpp:925 rc.cpp:928
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos de las tierras raras"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: rc.cpp:931 rc.cpp:934
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos no metálicos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: rc.cpp:937 rc.cpp:940
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Selecciona el color de los metales alcalinotérreos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: rc.cpp:943 rc.cpp:946
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr ""
"Selecciona el color de los metales que no se encuadran en el resto de "
"categorías"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: rc.cpp:949 rc.cpp:952
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos halógenos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:958
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos de transición"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:964
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Selecciona el color de los gases nobles"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:970
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Selecciona el color de los elementos semimetálicos"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:973
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Este valor define si Kalzium debe usar eV o kJ/mol"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:976
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Usar eV o kJ/mol"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:979
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "Este valor define qué escala de temperatura debe usar Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:982
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Seleccione la escala para la temperatura"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: rc.cpp:985 rc.cpp:988
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra lateral"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
#: rc.cpp:990
msgid "State of matter"
msgstr "Estado de la materia"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
#: rc.cpp:992
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"Forma de una sustancia. Dependiendo de la estabilidad de la forma y del "
"volumen que ocupa, las sustancias se presentan en tres estados: sólido, "
"líquido y gaseoso."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
#: rc.cpp:994
msgid "Boiling point"
msgstr "Punto de ebullición"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
#: rc.cpp:996
msgid "Melting point"
msgstr "Punto de fusión"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
#: rc.cpp:998
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Símbolo químico"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
#: rc.cpp:1000
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
"Abreviatura de una, dos o tres letras que representan a un elemento; se "
"establecen por convención internacional."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1012 rc.cpp:1102
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
#: rc.cpp:1004
msgid "Chromatography"
msgstr "Cromatografía"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
#: rc.cpp:1006
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Separación de materias en un medio en movimiento (fase móvil) a través de la "
"absorción diferenciada sobre un medio estático (fase estacionaria)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
#: rc.cpp:1008
msgid "Distillation"
msgstr "Destilación"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
#: rc.cpp:1010
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""
"Separación de una disolución líquida (mezcla homogénea) en sus componentes "
"mediante evaporación y condensación. En una destilacón fraccionada se repite "
"el proceso varias veces en una columna."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
#: rc.cpp:1014
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Materia que no puede ser dividida en otra materia más simple. Los elementos "
"químicos son la piedra angular de los materiales. Los elementos son átomos, "
"que están constituidos de un núcleo de protones positivos junto a neutrones, "
"y de una corteza de electrones."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
#: rc.cpp:1016
msgid "Emulsion"
msgstr "Emulsión"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
#: rc.cpp:1018
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Mezcla heterogénea de dos líquidos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
#: rc.cpp:1020
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
#: rc.cpp:1022
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr ""
"Procesamiento de una mezcla homogénea o heterogénea para obtener sus "
"materias puras."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1030
msgid "Mix"
msgstr "Mezcla"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
#: rc.cpp:1026
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
#: rc.cpp:1028
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"Separación de una materia sólida de una materia líquida o gaseosa mediante "
"un filtro (una pared de separación porosa)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
#: rc.cpp:1032
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Materia que consiste en diferentes sustancias combinadas en proporciones "
"variables. Las [i]mezclas homogéneas[/i] tienen un aspecto coherente, "
"mientras que las [i]mezclas heterogéneas[/i] presentan múltiples fases."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
#: rc.cpp:1034
msgid "Accuracy"
msgstr "Exactitud"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
#: rc.cpp:1036
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Consta de errores accidentales y sistemáticos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
#: rc.cpp:1038
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Ley de la conservación de la masa"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
#: rc.cpp:1040
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""
"Durante una reacción química, la masa no se pierde ni se gana. La suma de "
"las masas de las sustancias que reaccionan es igual a la suma de las masas "
"de los productos de la reacción."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
#: rc.cpp:1042
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Ley de las proporciones múltiples"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
#: rc.cpp:1044
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"Una combinación siempre contiene los mismos elementos en la misma proporción "
"de masa. De este modo, cuando dos o más elementos deben unirse para formar "
"el mismo compuesto, siempre lo hacen en una proporción de masas constante."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
#: rc.cpp:1046
msgid "Crystallization"
msgstr "Cristalización"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
#: rc.cpp:1048
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"Separación de un sólido en forma de sustancia cristalina de una disolución, "
"un líquido o un gas."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
#: rc.cpp:1050
msgid "Solution"
msgstr "Disolución"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
#: rc.cpp:1052
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Mezcla homogénea de varias sustancias puras."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
#: rc.cpp:1056
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Medida de una cantidad de materia."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
#: rc.cpp:1058
msgid "Matter"
msgstr "Materia"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
#: rc.cpp:1060
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Todo lo que ocupa un espacio y posee una masa."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
#: rc.cpp:1062
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
#: rc.cpp:1064
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"En composición química y atributos físicos, parte homogénea de una sustancia "
"que puede ser separada de su entorno en su expansión a través de una "
"superficie."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
#: rc.cpp:1066
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Exactitud y precisión"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Se expresa a través de la desviación estándar como los valores dados sobre "
"errores accidentales."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
#: rc.cpp:1070
msgid "Correctness"
msgstr "Corrección"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
#: rc.cpp:1072
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Valores dados sobre errores accidentales."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
#: rc.cpp:1074
msgid "SI-Unit"
msgstr "Unidad del SI"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
#: rc.cpp:1076
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Unidad de medida que usa símbolos internacionales."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
#: rc.cpp:1078
msgid "Significant figures"
msgstr "Dígitos significativos"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
#: rc.cpp:1080
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "El número de dígitos de un número que son significativos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
#: rc.cpp:1082
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desviación estándar"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
#: rc.cpp:1084
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
msgstr "Una cantidad con la que se puede estimar la precisión de una medida."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
#: rc.cpp:1086
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensión"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
#: rc.cpp:1088
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Mezcla heterogénea que consta de un líquido y de una materia sólida."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
#: rc.cpp:1090
msgid "Alloys"
msgstr "Combinación"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
#: rc.cpp:1092
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Materia pura que consiste en varios elementos en una misma proporción."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
#: rc.cpp:1094
msgid "Alpha rays"
msgstr "Rayos alfa"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
#: rc.cpp:1096
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Rayos compuestos por partículas alfa, que consisten en dos protones y dos "
"neutrones que son emitidos por los átomos de ciertos elementos radiactivos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1114 rc.cpp:1120 rc.cpp:1128 rc.cpp:1205 rc.cpp:1211
#: rc.cpp:1221
msgid "Atom"
msgstr "Átomo"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
#: rc.cpp:1100
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Los átomos son químicamente inseparables y constituyen bloques de materia. "
"Los átomos de una misma clase se denominan «elemento»."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1200 rc.cpp:1213 rc.cpp:1223 rc.cpp:1231
msgid "Electron"
msgstr "Electrón"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1207 rc.cpp:1225
msgid "Proton"
msgstr "Protón"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1215 rc.cpp:1217
msgid "Neutron"
msgstr "Neutrón"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
#: rc.cpp:1110
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Núcleo atómico"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
#: rc.cpp:1112
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr ""
"El pequeño centro de un átomo, cargado positivamente, en el que se pueden "
"encontrar los protones y los neutrones."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
#: rc.cpp:1116 src/kalziumgradienttype.cpp:252
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Masa atómica"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
#: rc.cpp:1118
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"Masa de un átomo tomada de una escala donde la masa del átomo de carbono es "
"12u. Para los elementos que consisten en diferentes isótopos, se proporciona "
"la la masa media de la mezcla de isótopos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1134 rc.cpp:1140 rc.cpp:1146 rc.cpp:1152 rc.cpp:1158
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1180 rc.cpp:1190
msgid "Isotope"
msgstr "Isótopo"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
#: rc.cpp:1126
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"Los isótopos son formas de un elemento químico cuyo núcleo tiene el mismo "
"número atómico, Z, pero diferente masa atómica, A. La palabra «isótopo», que "
"significa «en el mismo lugar», deriva del hecho de que los isótopos de un "
"elemento están situados en el mismo lugar de la tabla periódica."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
#: rc.cpp:1130
msgid "Spin"
msgstr "Espín"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
#: rc.cpp:1132
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"El espín es un momento angular intrínseco asociado a partículas "
"microscópicas. Es un fenómero puramente mecanicocuántico sin ninguna "
"analogía en la mecánica clásica. Mientras que el momento angular clásico "
"proviene de la rotación de un objeto extendido, el espín no está asociado "
"con ninguna masa interna en rotación, sino que es intrínseco a la propia "
"partícula."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
#: rc.cpp:1136 src/detailinfodlg.cpp:274
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Momento magnético"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
#: rc.cpp:1138
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It's "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"El momento magnético de un objeto es un vector que relaciona el momento de "
"fuerza alineado en el campo magnético experimentado por el objeto con el "
"propio campo vectorial. Se mide en unidades del magnetón nuclear &#956;[sub]n"
"[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
#: rc.cpp:1142
msgid "Decay Mode"
msgstr "Modo de desintegración"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
#: rc.cpp:1144
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"El modo de desintegración describe una forma particular de desintegración de "
"una partícula. Para la desintegración radiactiva (de los núclidos), los "
"modos de desintegración son:[br] -> desintegración alfa (emisión de un "
"núcleo de Helio-4).[br] -> desintegración &#946;[sup]-[/sup] (emisión de un "
"electrón)[br] -> desintegración &#946;[sup]+[sup] (emisión de un positrón)"
"[br] -> captura de un electrón (CE)[br] -> emisión de un protón[br] -> "
"fisión espontánea[br] Típicamente, un modo de desintegración predomina para "
"un núclido particular."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
#: rc.cpp:1148
msgid "Decay Energy"
msgstr "Energía de desintegración"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
#: rc.cpp:1150
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr ""
"La energía de desintegración es la energía liberada durante una "
"desintegración nuclear."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
#: rc.cpp:1154
msgid "Nuclides"
msgstr "Núclidos"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
#: rc.cpp:1156
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]ver isótopos[/i]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1166 rc.cpp:1182 rc.cpp:1194
msgid "Isotone"
msgstr "Isotono"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1172 rc.cpp:1184 rc.cpp:1186
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Isómero nuclear"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
#: rc.cpp:1164
msgid "Isobars"
msgstr "Isobaros"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
#: rc.cpp:1168
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Dos núclidos son isotonos si poseen el mismo número de neutrones, N."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1176 rc.cpp:1192
msgid "Isobar"
msgstr "Isobaro"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
#: rc.cpp:1178
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"Los isobaros son núclidos que tienen la misma masa atómica (la suma de "
"protones y neutrones)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
#: rc.cpp:1188
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
"conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
"the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number "
"of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are "
"usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than "
"one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the "
"atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed "
"as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"Un isómero nuclear es un estado metaestable o isomérico de un átomo causado "
"por la excitación de un protón o de un neutrón en su núcleo, de modo que "
"requiere un cambio en el espín antes de que pueda liberar su energía extra. "
"Decaen a estados más bajos de energía del núclido a través de dos "
"transiciones isoméricas:[br] -> &#947;- emisión (emisión de un fotón de alta "
"energía)[br] -> conversión interna (la energía se usa para ionizar el átomo)"
"[br] Contraste esto con la definición de un isómero químico, que es el uso "
"más común de esta palabra. Contrástelo también con el significado de "
"isótopo, en el que la diferencia es el número de neutrones del núcleo. Los "
"isómeros metaestables de un átomo particular se designan usualmente con una "
"«m» (o, en el caso de átomos con más de un isómero, 2m, 3m, etc.). Esta "
"designación se coloca normalmente tras el símbolo y el número atómico (por "
"ejemplo, Co-58m), aunque a veces se coloca como superíndice delante de los "
"mismos (por ejemplo., [sup]m[/sup]Co-58 o [sup]58m[/sup]Co)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
#: rc.cpp:1196
msgid "Beta rays"
msgstr "Rayos beta"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
#: rc.cpp:1198
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr ""
"Rayos compuestos por electrones que son emitidos por átomos de elementos "
"radiactivos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"El electrón es una partícula subatómica con una masa de m[sub]e[/sub]="
"(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg y una carga negativa de [i]e[/i]="
"(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
#: rc.cpp:1209
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="
"(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr ""
"El protón es una partícula subatómica con una masa de m[sub]e[/sub]="
"(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg y una carga positiva de [i]e"
"[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se encuentra en "
"el núcleo de los átomos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
#: rc.cpp:1219
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"El neutrón es una partúcula subatómica con una masa de m[sub]e[/sub]="
"(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se encuentra en el "
"núcleo de los átomos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
#: rc.cpp:1227
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Rayos catódicos"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
#: rc.cpp:1229
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"Los rayos catódicos son flujos de electrones observados en tubos de vacío; "
"es decir, tubos de vidrio en los que se ha practicado el vacío y que están "
"equipados con al menos dos electrodos, un cátodo (electrodo negativo) y un "
"ánodo (electrodo positivo), en una configuración conocida como diodo."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1251 rc.cpp:1261 rc.cpp:1269
msgid "Ionic Radius"
msgstr "Radio iónico"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
#: rc.cpp:1235
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius "
"you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in "
"its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a "
"postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"El radio iónico es el radio de un átomo cargado, también llamado ión. El ión "
"puede tener una carga positiva o negativa. La carga del ión cuyo radio se "
"está visualizando también se muestra en Kalzium. Un ión positivo posee menos "
"electrones en sus capas que el átomo; un ión negativo posee más electrones. "
"Por lo tanto, un ión positivo posee un radio menor que su átomo, y viceversa."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
#: rc.cpp:1245
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"El radio de Van der Waals de un átomo es el radio de una esfera sólida "
"imaginaria empleada para modelizar el átomo para varios propósitos. El radio "
"de Van der Waals se determina a partir de medidas del espacio atómico entre "
"pares de átomos no enlazados en el interior de cristales."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
#: rc.cpp:1255
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"El radio atómico es la distancia que hay entre el núcleo atómico y la órbita "
"de electrón estable más externa en un átomo que está en equilibrio."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
#: rc.cpp:1265
msgid ""
"Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two "
"identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"En química, el radio covalente corresponde a la mitad de la distancia que "
"existe entre dos núcleos de átomos idénticos unidos por un enlace covalente."

#. i18n: file: data/tools.xml:5
#: rc.cpp:1273
msgid "Watchglass"
msgstr "Vidrio de reloj"

#. i18n: file: data/tools.xml:6
#: rc.cpp:1275
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which "
"are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards "
"to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let "
"them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass "
"with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or "
"beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of "
"matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term "
"watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which "
"was often domed."
msgstr ""
"Los vidrios de reloj son pedazos de cristal con un diámetro de entre 5 y 10 "
"cm que se usan en algunas técnicas de laboratorio. Su borde está un poco "
"curvado hacia arriba, de modo que se pueden rellenar con pequeñas cantidades "
"de líquidos para dejar que se evaporen. Esta evaporación puede ser acelerada "
"calentando el cristal con un mechero Bunsen. Los vidrios de reloj también se "
"utilizan para cubrir placas de Petri o vasos de precipitación. Además, "
"también son apropiados para pesar pequeñas cantidades de materia, o para "
"secarlas en la secadora. El término «vidrio de reloj» deriva de los antiguos "
"cristales de reloj de bolsillo que una vez se usaron para estos propósitos."

#. i18n: file: data/tools.xml:10
#: rc.cpp:1277
msgid "Dehydrator"
msgstr "Desecador"

#. i18n: file: data/tools.xml:13
#: rc.cpp:1279
msgid ""
"A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and "
"serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a "
"sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding "
"so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is "
"ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, "
"phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on "
"a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"Un desecador es un aparato de laboratorio que suele estar hecho de cristal y "
"sirve para secar sustancias químicas, es decir, para eliminar el agua o los "
"líquidos de una muestra\n"
"\t\t\tBásicamente consiste en un recipiente de vidrio con una espita que "
"tiene un cierre plano, de modo que el recipiente se puede cerrar "
"herméticamente. La parte inferior del desecador está normalmente llena con "
"un agente secante, por ejemplo, cloruro de calcio, gel de sílice, anhídrido "
"fosfórico o ácido sulfúrico. La muestra a desecar se coloca sobre un "
"cartucho diáfano de plástico o de cerámica justo encima del agente secante.\n"
"\t\t\tEl agente secante es higroscópico, lo que significa que deshumidifica "
"su entorno absorbiendo vapor de agua. La atmósfera así desecada extrae el "
"agua de la muestra que se quiere secar."

#. i18n: file: data/tools.xml:17
#: rc.cpp:1283
msgid "Spatula"
msgstr "Espátula"

#. i18n: file: data/tools.xml:18
#: rc.cpp:1285
msgid ""
" The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
msgstr ""
"La espátula es un instrumento de laboratorio para raspar, separar y "
"transportar sustancias químicas. El material del que están hechas (hierro, "
"titanio, platino) y su diseño (planas, en forma de cuchara) pueden ser "
"diferentes."

#. i18n: file: data/tools.xml:22
#: rc.cpp:1287
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Trompa de vacío"

#. i18n: file: data/tools.xml:23
#: rc.cpp:1289
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in "
"principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. "
"Thereby the water jet carries away air or fluid from the second entry. <br> "
"This is caused by the negative pressure in a drifting fluid. Thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox. This says that objects close to "
"drifting fluids are aspirated instead of being pushed away."
msgstr ""
"La trompa de vacío tiene dos tubos de entrada y uno de salida, y consiste "
"básicamente en un par de tubos que están introducidos uno dentro del otro. "
"En la entrada de agua, un chorro de agua sale disparado por acción de la "
"presión a través de una boquilla hasta otro tubo un poco mayor. De este "
"modo, el chorro de agua extrae el aire o el fluido de la segunda entrada."
"<br>Esto es causado por la presión negativa de un fluido en rápido "
"movimiento. Así, este aparato es una aplicación de la paradoja "
"hidrodinámica, que dice que los objetos cercanos a fluidos en movimiento son "
"aspirados en lugar de ser empujados."

#. i18n: file: data/tools.xml:27
#: rc.cpp:1291
msgid "Refractometer"
msgstr "Refractómetro"

#. i18n: file: data/tools.xml:28
#: rc.cpp:1293
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"El refractómetro sirve para determinar el índice de refracción de un medio "
"óptico. Si se conoce el índice de refracción de una sustancia química, se "
"puede usar tras una síntesis para determinar la pureza de la muestra o para "
"auditar el éxito de la síntesis."

#. i18n: file: data/tools.xml:32
#: rc.cpp:1295
msgid "Mortar"
msgstr "Mortero"

#. i18n: file: data/tools.xml:33
#: rc.cpp:1297
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"El mortero se usa para triturar sólidos de forma manual. También se puede "
"usar para homogeneizar una mezcla de polvos moliéndola. La herramienta en "
"forma de maza se denomina mano, y se usa para moler en el mortero."

#. i18n: file: data/tools.xml:37
#: rc.cpp:1299
msgid "Heating Coil"
msgstr "Plancha calefactora"

#. i18n: file: data/tools.xml:38
#: rc.cpp:1301
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Las planchas calefactoras se usan para calentar frascos y otros recipientes. "
"Es posible conectar varias planchas calefactoras con un termómetro para que "
"el calor no exceda determinada temperatura. También es posible utilizar un "
"campo magnético dentro de la plancha calefactora para remover fluidos con un "
"agitador magnético. Esto hace que el fluido sea homogéneo en términos de "
"temperatura y composición."

#. i18n: file: data/tools.xml:42
#: rc.cpp:1303
msgid "Cork Ring"
msgstr "Anillo de corcho"

#. i18n: file: data/tools.xml:43
#: rc.cpp:1305
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""
"Los recipientes grandes, como los frascos de base redonda, se depositan "
"sobre anillos hechos de corcho, un tipo especial de madera muy ligera y "
"suave que tiene la cualidad de proteger instrumentos frágiles."

#. i18n: file: data/tools.xml:47
#: rc.cpp:1307
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Embudo de precipitación"

#. i18n: file: data/tools.xml:48
#: rc.cpp:1309
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can "
"control the dropping speed with a valve."
msgstr ""
"Un embudo de precipitación se puede usar para precipitar cantidades precisas "
"de un fluido. Se puede controlar la velocidad de precipitación mediante una "
"válvula."

#. i18n: file: data/tools.xml:52
#: rc.cpp:1311
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Embudo de decantación"

#. i18n: file: data/tools.xml:53
#: rc.cpp:1313
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing "
"density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"Un embudo de decantación se puede utilizar para separar una mezcla de "
"fluidos de diferente densidad. Una válvula en su base permite recoger el "
"fuiido más denso para transferirlo a otro contenedor."

#. i18n: file: data/tools.xml:57
#: rc.cpp:1315
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Gradilla para tubos de ensayo"

#. i18n: file: data/tools.xml:58
#: rc.cpp:1317
msgid ""
"This rack comes in handy when you want to test many small amounts of "
"chemicals in a row, or if you want to dry test tubes."
msgstr ""
"Esta gradilla se vuelve útil cuando se desea alinear muchas pequeñas pruebas "
"químicas, o cuando se quiere secar tubos de ensayo."

#. i18n: file: data/tools.xml:62
#: rc.cpp:1319
msgid "Vortexer"
msgstr "Agitador vortex"

#. i18n: file: data/tools.xml:63
#: rc.cpp:1321
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, used to "
"separate fluids."
msgstr ""
"Un agitador vortex sirve para homogeneizar reactivos. El recipiente que "
"contiene el líquido que se va a homogeneizar se coloca en una plataforma. "
"Esta plataforma se agita con un movimiento rotatorio hasta a 3000 RPM cuando "
"se activa un sensor de contacto. De este modo, volúmenes extremadamente "
"pequeños de un fluido pueden ser homogeneizados rápidamente. Este "
"instrumento realiza una tarea contraria a la de una centrífuga, que se usa "
"para separar fluidos."

#. i18n: file: data/tools.xml:67
#: rc.cpp:1323
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Frasco lavador"

#. i18n: file: data/tools.xml:68
#: rc.cpp:1325
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise "
"amount."
msgstr ""
"Estos frascos se usan para diversos propósitos. En la mayoría de "
"laboratorios suelen estar llenos de agua, sales ácidas u otros líquidos de "
"uso común. Con estos frascos se pueden aplicar estos fluidos si no es "
"necesario medir una cantidad con precisión."

#. i18n: file: data/tools.xml:72
#: rc.cpp:1327
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Evaporador rotatorio"

#. i18n: file: data/tools.xml:73
#: rc.cpp:1329
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"Un evaporador rotatorio consiste en un matraz esférico en un baño de agua "
"caliente, y está diseñado para evaporar disolventes. El matraz gira y el "
"disolvente se recoge por la acción del vacío en un condensador, para caer en "
"un vaso de recogida de condensados. De este modo se pueden purificar o "
"concentrar las disoluciones. El punto de ebullición del líquido puede "
"decrementarse mediante una válvula de vacío aneja."

#. i18n: file: data/tools.xml:77
#: rc.cpp:1331
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Refrigerante de reflujo"

#. i18n: file: data/tools.xml:78
#: rc.cpp:1333
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"Un refrigerante de reflujo somete a los fluidos a un proceso donde el gas "
"producido por el calentamiento se recoge en un refrigerante, en el que es "
"enfriado hasta que se condensa y vuelve de nuevo al fluido original. "
"Normalmente se coloca sobre un matraz de base redonda o sobre otros tipos de "
"matraces."

#. i18n: file: data/tools.xml:82
#: rc.cpp:1335
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Pera de aspiración"

#. i18n: file: data/tools.xml:83
#: rc.cpp:1337
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure "
"which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the "
"ball the fluid will run out of the pipette."
msgstr ""
"La pera de aspiración se usa para llenar pipetas. Produce una presión "
"negativa que hace que el líquido entre en la pipeta. Si se deja volver el "
"aire a la pera, el líquido saldrá de la pipeta."

#. i18n: file: data/tools.xml:87
#: rc.cpp:1339
msgid "Test Tube"
msgstr "Tubo de ensayo"

#. i18n: file: data/tools.xml:88
#: rc.cpp:1341
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiements are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"Los tubos de ensayo son usados por los químicos para realizar pequeñas "
"reacciones o experimentos. Existen diferentes tipos de tubos. Por ejemplo, "
"algunos tienen conectores, otros están graduados para hacer mediciones, "
"otros están endurecidos para que sean duraderos."

#. i18n: file: data/tools.xml:92
#: rc.cpp:1343
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Gafas de protección"

#. i18n: file: data/tools.xml:93
#: rc.cpp:1345
msgid ""
"Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without "
"them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a "
"special type of plastic which protects you from both mechanical impacts and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""
"Casi todos los laboratorios insisten en que todo el mundo lleve gafas de "
"protección. Sin ellas, es muy arriesgado trabajar con la mayoría de las "
"sustancias químicas. Usualmente, las lentes son de un tipo especial de "
"plástico que protege tanto de impactos mecánicos como de sustancias ácidas y "
"básicas."

#. i18n: file: data/tools.xml:97
#: rc.cpp:1347
msgid "Round-bottomed Flask"
msgstr "Matraz esférico"

#. i18n: file: data/tools.xml:98
#: rc.cpp:1349
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected "
"to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can "
"be placed on a table."
msgstr ""
"Un matraz esférico se utiliza para muchos tipos de reacciones. Algunos se "
"pueden conectar a otros elementos. Se pueden colocar sobre una mesa con la "
"ayuda de anillos de corcho."

#. i18n: file: data/tools.xml:102
#: rc.cpp:1351
msgid "Full Pipette"
msgstr "Pipeta aforada"

#. i18n: file: data/tools.xml:103
#: rc.cpp:1353
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"Al contrario que una pipeta normal, una pipeta aforada solo tiene una marca "
"para un volumen específico."

#. i18n: file: data/tools.xml:107
#: rc.cpp:1355
msgid "Drying Tube"
msgstr "Tubo de secado"

#. i18n: file: data/tools.xml:108
#: rc.cpp:1357
msgid ""
"There are reactions which need to be kept free of water. To make this "
"possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to "
"absorb water in the atmosphere."
msgstr ""
"Algunas reacciones necesitan mantenerse libres de agua. Para que esto sea "
"posible, se usa un tubo de secado. En su interior existe una sustancia "
"higroscópicaque absorbe el agua de la atmósfera."

#. i18n: file: data/tools.xml:112
#: rc.cpp:1359
msgid "Test tube fastener"
msgstr "Pinzas para tubos de ensayo"

#. i18n: file: data/tools.xml:113
#: rc.cpp:1361
msgid ""
"With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a "
"fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when "
"the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an "
"open flame."
msgstr ""
"Las pinzas para tubos de ensayo permiten sostenerlos fácilmente. Al usar "
"unas pinzas existe una distancia de seguridad entre la mano y el tubo de "
"ensayo, que puede estar caliente. En particular, se usan para sostener un "
"tubo de ensayo sobre una llama."

#. i18n: file: data/tools.xml:117
#: rc.cpp:1363
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Tubo graduado"

#. i18n: file: data/tools.xml:118
#: rc.cpp:1365
msgid ""
"In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. "
"Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting."
msgstr ""
"En un tubo graduado es posible echar cantidades de líquido relativamente "
"precisas. Además, sirve para dejar que se decanten partículas de algunas "
"sustancias. De este modo es posible separar las partículas contenidas en un "
"líquido por decantación."

#. i18n: file: data/tools.xml:122
#: rc.cpp:1367
msgid "Thermometer"
msgstr "Termómetro"

#. i18n: file: data/tools.xml:123
#: rc.cpp:1369
msgid ""
"With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory special thermometers are used, which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""
"Con el termómetro se puede medir la temperatura de una muestra. En el "
"laboratorio se usan termómetros especiales que pueden ser introducidos en "
"ácidos o en bases."

#. i18n: file: data/tools.xml:127
#: rc.cpp:1371
msgid "Magnetic stir bar"
msgstr "Imán para agitador magnético"

#. i18n: file: data/tools.xml:128
#: rc.cpp:1373
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to be homogenized."
msgstr ""
"Los imanes para agitadores magnéticos son pequeñas barras magnéticas muy "
"inactivas químicamente. La mayoría de los calefactores poseen un imán que "
"puede girar. Mediante esta rotación, las barras agitadoras magnéticas dan "
"vueltas y la disolución en la que están se hace homogénea."

#. i18n: file: data/tools.xml:132
#: rc.cpp:1375
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Varilla recoge imanes"

#. i18n: file: data/tools.xml:133
#: rc.cpp:1377
msgid ""
"With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a "
"container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts "
"the stir bars."
msgstr ""
"La varilla recoge imanes sirve para extraer los imanes para el agitador "
"magnético del interior de un frasco. La varilla posee un imán al final que "
"atrae a los imanes del agitador."

#. i18n: file: data/tools.xml:137
#: rc.cpp:1379
msgid "Pipette"
msgstr "Pipeta"

#. i18n: file: data/tools.xml:138
#: rc.cpp:1381
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are used as droppers "
"for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a "
"temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"Las pipetas sirven para dosificar líquidos en el laboratorio. Sobre la "
"pipeta existe una escala volumétrica y, como norma general, se usan peras de "
"aspiración para pipetear líquidos. Existen dos tipos de pipetas: aforadas y "
"volumétricas. Ambos tipos de pipetas están calibradas para fluidos a una "
"temperatura de 20°C y para tiempos de vaciado (representados por «Ex.»). Si "
"es necesario, los tiempos de vaciado se indican en las pipetas."

#. i18n: file: data/tools.xml:142
#: rc.cpp:1383
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Matraz de Erlenmeyer"

#. i18n: file: data/tools.xml:148
#: rc.cpp:1385
msgid ""
"This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - "
"unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. "
"There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications, "
"the narrow and wide neck form. Depending on the application the flask may "
"have precision grinding to allow good connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"Este frasco toma su nombre del químico Emil Erlenmeyer (1825-1909) y, al "
"contrario que el vaso de precipitados, tiene forma de un cono invertido en "
"la base y un cuello cilíndrico. Existen diferentes tipos de matraces "
"Erlenmeyer para distintas aplicaciones en el laboratorio, con formas de "
"cuello estrechas y anchas. Dependiendo de la aplicación, el matraz puede "
"tener cierre de precisión para permitir una buena conexión con otros "
"recipientes.\n"
"\t\t\t <br>\n"
"\t\t\tEl cuello estrecho reduce el riesgo de escape de fluidos, "
"especialmente cuando están hirviendo o durante reacciones en las que se "
"agita el contenido.\n"
"\t\t\t <br>\n"
"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer es útil para mezclar fluidos o acelerar "
"reacciones removiéndolas o agitándolas, por ejemplo. El matraz Erlenmeyer se "
"usa particularmente en el agitador magnético, debido a que se puede poner "
"directamente sobre la plataforma del agitador. Por el contrario, un matraz "
"de base redonda debe colocarse sobre un anillo de corcho sobre la plataforma "
"del agitador.\n"

#. i18n: file: data/tools.xml:153
#: rc.cpp:1392
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Baño de ultrasonidos"

#. i18n: file: data/tools.xml:154
#: rc.cpp:1394
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Through the high sound frequency the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called outgassing."
msgstr ""
"Para algunas reacciones químicas es importante que el disolvente esté libre "
"de gas. Para conseguirlo, el vaso donde se llevará a cabo la reacción es "
"colocado durante algún tiempo en un baño de ultrasonidos. Mediante la "
"frecuencia de los ultrasonidos, el vapor se libera y asciende. Este "
"procedimiento se denomina desgasificación."

#. i18n: file: data/tools.xml:158
#: rc.cpp:1396
msgid "Scales"
msgstr "Balanza"

#. i18n: file: data/tools.xml:159
#: rc.cpp:1398
msgid ""
"In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of "
"reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram."
"Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are protected "
"against blasts by a dome."
msgstr ""
"En el laboratorio es bastante usual tener que pesar cantidades muy precisas "
"de reactivos. Las balanzas de alta precisión pueden pesar masas por debajo "
"de 1/10000 gramos. Suelen estar ubicadas en bloques de granito para evitar "
"vibraciones y protegidas contra impactos por una cápsula."

#. i18n: file: data/tools.xml:163
#: rc.cpp:1400
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Montaje de destilación"

#. i18n: file: data/tools.xml:164
#: rc.cpp:1402
msgid ""
"To separate a mixture you can use distillation amongst others. The "
"distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one pot "
"there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms which is "
"lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed "
"again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is cooled by return "
"flow. In addition, there is often a thermometer for controlling the "
"temperature on the distillation bridge."
msgstr ""
"Para separar una mezcla se puede usar la destilación, entre otros procesos. "
"El montaje de destilación es un tubo que enlaza dos recipientes. En uno de "
"ellos se deposita la mezcla que se quiere separar y, mediante calor, se "
"forma un gas que es conducido a través del tubo, al final del cual el gas se "
"condensa de nuevo y se precipita en el otro recipiente. Generalmente, este "
"montaje está refrigerado por un flujo de retorno. También suele existir un "
"termómetro para controlar la temperatura en el montaje de destilación."

#. i18n: file: data/tools.xml:169
#: rc.cpp:1404
msgid "Syringe"
msgstr "Jeringa"

#. i18n: file: data/tools.xml:170
#: rc.cpp:1406
msgid ""
"A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are normally "
"made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe is a closed "
"system the punch has to give way. This can be used measuring the volume of "
"an reaction."
msgstr ""
"Una jeringa consta de dos partes: un tubo de vidrio y un émbolo. "
"Normalmente, ambos están hechos de cristal. Un gas flota en el interior del "
"tubo de cristal. Como la jeringa es un sistema cerrado, el émbolo debe "
"ceder. Esto se puede usar para medir el volumen de una reacción."

#. i18n: file: data/tools.xml:174
#: rc.cpp:1408
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Vaso de separación"

#. i18n: file: data/tools.xml:175
#: rc.cpp:1410
msgid ""
"At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While "
"distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate "
"has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps "
"have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid "
"distilled."
msgstr ""
"Al final de las cuatro patas de este vaso de separación se ponen cuatro "
"pequeñas membranas. Durante la destilación se vuelca el vaso unos 60 grados "
"tras haber cierta temperatura. De este modo, al final de la destilacón cada "
"pata contendrá un líquido específico, dependiendo de los puntos de "
"ebullición del líquido destilado."

#. i18n: file: data/tools.xml:179
#: rc.cpp:1412
msgid "Burner"
msgstr "Mechero"

#. i18n: file: data/tools.xml:180
#: rc.cpp:1414
msgid ""
"There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type has specific uses. They vary in the peak temperature and overall "
"heating capability."
msgstr ""
"Existen varios tipos de mecheros. La imagen muestra un mechero Teclu. Cada "
"tipo tiene un uso específico. Varían en la temperatura de la punta de la "
"llama y en sus capacidades de calentamiento global."

#. i18n: file: data/tools.xml:184
#: rc.cpp:1416
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Campana extractora"

#. i18n: file: data/tools.xml:185
#: rc.cpp:1418
msgid ""
"Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical "
"reactions and pump the cleaned air outside of the building."
msgstr ""
"La mayoría de laboratorios utilizan campanas extractoras, donde se filtran "
"los gases de las reacciones químicas y se expulsa el aire limpio al exterior "
"del edificio."

#. i18n: file: data/tools.xml:189
#: rc.cpp:1420
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Termómetro de contacto"

#. i18n: file: data/tools.xml:190
#: rc.cpp:1422
msgid ""
"A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its "
"sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a "
"heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been "
"reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. "
"Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature."
msgstr ""
"Un termómetro de contacto difiere de un termómetro normal en su sensor de "
"temperatura. Este termómetro está conectado a un dispositivo de "
"calentamiento. Si el sensor del termómetro nota que se ha alcanzado la "
"temperatura deseada, hará que el calentador se detenga. De este modo es "
"posible mantener una temperatura constante durante un experimento."

#. i18n: file: data/tools.xml:194
#: rc.cpp:1424
msgid "Clamps"
msgstr "Abrazaderas"

#. i18n: file: data/tools.xml:195
#: rc.cpp:1426
msgid ""
"With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools."
msgstr ""
"Con las abrazaderas usadas en el laboratorio es posible sostener con "
"facilidad todo tipo de instrumentos."

#. i18n: file: data/tools.xml:199
#: rc.cpp:1428
msgid "Litmus Paper"
msgstr "Papel tornasol"

#. i18n: file: data/tools.xml:200
#: rc.cpp:1430
msgid ""
"There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus "
"paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the "
"value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter "
"which is using the conductivity of a solution."
msgstr ""
"Existen varios métodos para medir el valor pH de una disolución. Con un "
"papel tornasol es fácil obtener un valor de pH aproximado. El color indica "
"el valor. Si se necesita un valor más preciso se puede usar, por ejemplo, un "
"pH-metro, que usa la conductividad de la disolución para medir su pH."

#. i18n: file: data/tools.xml:204
#: rc.cpp:1432
msgid "Short-stem Funnel"
msgstr "Embudo de tubo corto"

#. i18n: file: data/tools.xml:205
#: rc.cpp:1434
msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
msgstr ""
"El embudo se usa en el laboratorio para verter sustancias en polvo sobre "
"otras."

#. i18n: file: data/tools.xml:209
#: rc.cpp:1436
msgid "Buret"
msgstr "Bureta"

#. i18n: file: data/tools.xml:210
#: rc.cpp:1438
msgid ""
"A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified "
"volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. "
"By opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-"
"quality buret have a venting-mechanism with which they can be very easily "
"refilled with the exact volume for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"La bureta se utiliza para neutralizar líquidos. La bureta se llena con un "
"volúmen específico de un líquido. Bajo ella se coloca un recipiente "
"semejante a un matraz Erlenmeyer. Al abrir la válvula de la bureta, el "
"líquido del recipiente será neutralizado. Las buretas de alta calidad tienen "
"un mecanismo de descarga por el que pueden ser fácilmente recargadas con el "
"volumen exacto para el que está calibrada la bureta."

#. i18n: file: data/tools.xml:214
#: rc.cpp:1440
msgid "Beaker"
msgstr "Vaso de precipitados"

#. i18n: file: data/tools.xml:215
#: rc.cpp:1442
msgid ""
"Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to store "
"chemicals are to perform chemical reactions. They are also often used for "
"titrations."
msgstr ""
"Los vasos de precipitados se usan para muchas tareas, como almacenar "
"sustancias químicas para realizar reacciones, o para realizar titraciones."

#. i18n: file: data/tools.xml:219
#: rc.cpp:1444
msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)"
msgstr "DSC (calorímetro diferencial de barrido)"

#. i18n: file: data/tools.xml:220
#: rc.cpp:1446
msgid ""
"The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
"specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"El DSC mide el volumen del flujo de calor de un compuesto. Este valor es "
"específico para cada tipo de sustancia. De este modo, el DSC se usa para "
"identificar compuestos químicos o para describirlos."

#. i18n: file: data/tools.xml:224
#: rc.cpp:1448
msgid "Dewar vessel"
msgstr "Vaso Dewar"

#. i18n: file: data/tools.xml:225
#: rc.cpp:1450
msgid ""
"A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal insulation. "
"Its hull is a double-layer construction with vacuum between the two layers. "
"Because of this they are appropriote for keeping liquids cold or warm. A "
"thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
msgstr ""
"Un vaso Dewar (o frasco Dewar) está diseñado para un buen aislamiento "
"término. Consiste en un recipiente de doble capa con vacío entre ellas. Por "
"este motivo es apropiado para contener líquidos fríos o calientes. Un termo "
"es un ejemplo de vaso Dewar."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:179
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "KalziumGLPart"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
msgid "A cool thing"
msgstr "Una cosa interesante"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "© 2006, Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:184
msgid "Carsten Niehaus."
msgstr "Carsten Niehaus."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:185
msgid "Marcus D. Hanwell."
msgstr "Marcus D. Hanwell."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:42
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Ha ocurrido un problema al abrir el archivo"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "No ha sido posible abrir el archivo especificado."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:52
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr ""
"No se puede leer el formato del archivo. Compruebe su instalación de "
"OpenBabel."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:52
msgid "Problem reading file format"
msgstr "Problema al leer el formato del archivo"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:72
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr "No ha sido posible guardar en el archivo especificado."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:79
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""
"Extensión de formato de archivo no reconocida. Añada una extensión al nombre "
"del archivo, por ejemplo «.cml»."

#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:112 src/kalziumutils.cpp:164
#: src/kalziumutils.cpp:186 src/kalziumutils.cpp:195
msgid "Unknown Value"
msgstr "Valor desconocido"

#: src/kalziumutils.cpp:104 src/kalziumutils.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/kalziumutils.cpp:125 src/kalziumutils.cpp:140
msgid "Value not defined"
msgstr "Valor no definido"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:133 src/kalziumutils.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "electron volt"
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: src/kalziumutils.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "kilo joule per mol"
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: src/kalziumutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:173
#, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "Este elemento fue descubierto en el año <numid>%1</numid>."

#: src/kalziumutils.cpp:175
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr "El elemento todavía no ha sido reconocido oficialmente por la IUPAC."

#: src/kalziumutils.cpp:178
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "Este elemento era conocido por las culturas antiguas."

#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr "Interfaz OpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert selected files"
msgstr "Convertir los archivos seleccionados"

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr "Primero debe seleccionar algunos archivos."

#: src/tools/obconverter.cpp:189
msgid "No files selected"
msgstr "No se han seleccionado archivos"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr "El archivo %1 ya existe. ¿Desea sobrescribirlo si es posible?"

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists ! -- KOpenBabel"
msgstr "El archivo %1 ya existe -- KOpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "OK to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr "¿Desea ejecutar estas órdenes? -- KOpenBabel"

#: src/tools/moleculeview.cpp:47
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Editor molecular"

#: src/tools/moleculeview.cpp:52
msgid "Load Molecule"
msgstr "Cargar molécula"

#: src/tools/moleculeview.cpp:52
msgid "Loading a molecule"
msgstr "Cargando una molécula"

#: src/tools/moleculeview.cpp:54
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Descargar nuevas moléculas"

#: src/tools/moleculeview.cpp:54
msgid "Download new molecule files"
msgstr "Descargar nuevos archivos de moléculas"

#: src/tools/moleculeview.cpp:56
msgid "Save Molecule"
msgstr "Guardar molécula"

#: src/tools/moleculeview.cpp:56
msgid "Saving a molecule"
msgstr "Guardando una molécula"

#: src/tools/moleculeview.cpp:84
msgid "Single"
msgstr "Sencilla"

#: src/tools/moleculeview.cpp:85
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#: src/tools/moleculeview.cpp:86
msgid "Triple"
msgstr "Triple"

#: src/tools/moleculeview.cpp:134
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""
"No se han cargado herramientas ni motores. Seguramente no se han podido "
"localizar los complementos de Avogadro."

#: src/tools/moleculeview.cpp:136
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"No se han cargado motores. Seguramente no se han podido localizar los "
"complementos de Avogadro."

#: src/tools/moleculeview.cpp:138
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"No se han cargado herramientas. Seguramente no se han podido localizar los "
"complementos de Avogadro."

#: src/tools/moleculeview.cpp:140 src/tools/moleculeview.cpp:376
#: src/main.cpp:48
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/tools/moleculeview.cpp:150
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"No se han cargado herramientas ni motores. Seguramente no se han podido "
"localizar los complementos de Avogadro. No será posible visualizar moléculas "
"hasta que solucione este problema."

#: src/tools/moleculeview.cpp:152
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"No se han cargado motores. Seguramente no se han podido localizar los "
"complementos de Avogadro. No será posible visualizar moléculas hasta que "
"solucione este problema."

#: src/tools/moleculeview.cpp:154
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"No se han cargado herramientas. Seguramente no se han podido localizar los "
"complementos de Avogadro. No será posible visualizar moléculas hasta que "
"solucione este problema."

#: src/tools/moleculeview.cpp:161 src/tools/moleculeview.cpp:198
msgid "Common molecule formats"
msgstr "Formatos de moléculas comunes"

#: src/tools/moleculeview.cpp:162 src/tools/moleculeview.cpp:199
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/tools/moleculeview.cpp:172
msgid "Choose a file to open"
msgstr "Seleccione un archivo para abrir"

#: src/tools/moleculeview.cpp:207
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Seleccione un archivo para guardar"

#: src/tools/moleculeview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:353
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Eliminar hidrógenos"

#: src/tools/moleculeview.cpp:358
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Añadir hidrógenos"

#: src/tools/moleculeview.cpp:377
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr "No se puede establecer el campo de fuerza para esta molécula"

#: src/kalziumpainter.cpp:1653 src/kalziumpainter.cpp:1685
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
msgid "N/A"
msgstr "N/d"

#: src/kalzium.cpp:154
msgid "Knowledge"
msgstr "Conocimientos"

#: src/kalzium.cpp:159
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/kalzium.cpp:177
msgid "&Export Data..."
msgstr "&Exportar datos..."

#: src/kalzium.cpp:186 src/kalzium.cpp:197
msgid "&Scheme"
msgstr "E&squema"

#: src/kalzium.cpp:191
msgid "&Gradient"
msgstr "&Gradiente"

#: src/kalzium.cpp:205
msgid "&Gradients"
msgstr "&Gradientes"

#: src/kalzium.cpp:214
#, kde-format
msgid "Table: %1"
msgstr "Tabla: %1"

#: src/kalzium.cpp:216
msgid "&Tables"
msgstr "&Tablas"

#: src/kalzium.cpp:223
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numeración"

#: src/kalzium.cpp:229
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "&Resolver ecuaciones..."

#: src/kalzium.cpp:231
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgstr "Esta herramienta le permite resolver ecuaciones químicas."

#: src/kalzium.cpp:241
msgid "&Plot Data..."
msgstr "&Gráfico de datos..."

#: src/kalzium.cpp:246
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "Tabla de &isótopos"

#: src/kalzium.cpp:248
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr ""
"Esta tabla muestra todos los isótopos conocidos de los elementos químicos."

#: src/kalzium.cpp:252
msgid "&Glossary..."
msgstr "&Glosario..."

#: src/kalzium.cpp:257
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "Frases &R/S..."

#: src/kalzium.cpp:262
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "Convertir archivos químicos..."

#: src/kalzium.cpp:264
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""
"Con esta herramienta puede convertir archivos que contengan datos químicos "
"entre varios formatos de archivos."

#: src/kalzium.cpp:271
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "Editor molecular..."

#: src/kalzium.cpp:273
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr ""
"Esta herramienta le permite visualizar y editar estructuras moleculares en "
"3D."

#: src/kalzium.cpp:280
msgid "&Tables..."
msgstr "&Tablas..."

#: src/kalzium.cpp:282
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr ""
"Esto abrirá un diálogo con un listado de símbolos y números relacionados con "
"la Química."

#: src/kalzium.cpp:290
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "Esto mostrará u ocultará la leyenda de la tabla periódica."

#: src/kalzium.cpp:297
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr ""
"Esto mostrará u ocultará una barra lateral con información adicional y con "
"un juego de herramientas."

#: src/kalzium.cpp:337
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: src/kalzium.cpp:338
msgid "Table Information"
msgstr "Información de la tabla"

#: src/kalzium.cpp:358 src/detailinfodlg.cpp:350 src/detailinfodlg.cpp:351
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: src/kalzium.cpp:370
msgid "Timeline"
msgstr "Línea temporal"

#: src/kalzium.cpp:385
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:387
msgid "Save Kalziums Table In"
msgstr "Guardar la tabla de Kalzium en"

#: src/kalzium.cpp:420
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Este sistema no dispone de OpenGL."

#: src/kalzium.cpp:420
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Error de Kalzium"

#: src/kalzium.cpp:468
msgid "Show &Legend"
msgstr "Mostrar &leyenda"

#: src/kalzium.cpp:472
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Ocultar &leyenda"

#: src/kalzium.cpp:487
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Mo&strar barra lateral"

#: src/kalzium.cpp:492
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Ocultar &barra lateral"

#: src/kalzium.cpp:611
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: src/kalzium.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), masa: %3 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:52
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Va al elemento siguiente"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/detailinfodlg.cpp:55
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Va al elemento anterior"

#: src/detailinfodlg.cpp:148
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Bloque: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:163
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "Fue descubierto por %1."

#: src/detailinfodlg.cpp:171
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "Origen del nombre:<br/>%1"

#: src/detailinfodlg.cpp:198
#, kde-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "Punto de fusión: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:203
#, kde-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "Punto de ebullición: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:211
#, kde-format
msgid "Electron Affinity: %1"
msgstr "Afinidad electrónica: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:218
#, kde-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "Configuración electrónica: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:223
#, kde-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "Radio covalente: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:228
#, kde-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "Radio de Van der Waals: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:233
#, kde-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "Masa: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:238
#, kde-format
msgid "First Ionization energy: %1"
msgstr "Primera energía de ionización: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:243
#, kde-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "Electronegatividad: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:260
msgid "Isotope-Table"
msgstr "Tabla de isótopos"

#: src/detailinfodlg.cpp:264
msgid "Neutrons"
msgstr "Neutrones"

#: src/detailinfodlg.cpp:266
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: src/detailinfodlg.cpp:268
msgid "Half-life period"
msgstr "Periodo de vida media"

#: src/detailinfodlg.cpp:270
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Energía y modo de desintegración"

#: src/detailinfodlg.cpp:272
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Espín y paridad"

#: src/detailinfodlg.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:293 src/detailinfodlg.cpp:302
#: src/detailinfodlg.cpp:312 src/detailinfodlg.cpp:316
#: src/detailinfodlg.cpp:325
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: src/detailinfodlg.cpp:294
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:296 src/detailinfodlg.cpp:305
#: src/detailinfodlg.cpp:320 src/detailinfodlg.cpp:328
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: src/detailinfodlg.cpp:298 src/detailinfodlg.cpp:308
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/detailinfodlg.cpp:303
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:313
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:317 src/detailinfodlg.cpp:326
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr " CE"

#: src/detailinfodlg.cpp:334
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:372 src/detailinfodlg.cpp:373
msgid "Atom Model"
msgstr "Modelo del átomo"

#: src/detailinfodlg.cpp:382
msgid "Isotopes"
msgstr "Isótopos"

#: src/detailinfodlg.cpp:383
msgid "Data Overview"
msgstr "Datos generales"

#: src/detailinfodlg.cpp:387 src/detailinfodlg.cpp:388
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectro"

#: src/detailinfodlg.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:449
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "No se ha encontrado ningún espectro de %1."

#: src/spectrumviewimpl.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 of 1000"
msgstr "%1 de 1000"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 nm"
msgstr "%1 nm"

#: src/kalziumtabletype.cpp:260
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "Tabla periódica clásica"

#: src/kalziumtabletype.cpp:328
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "Tabla periódica breve"

#: src/kalziumtabletype.cpp:447
msgid "Transition Elements"
msgstr "Elementos de transición"

#: src/kalziumtabletype.cpp:568
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "Tabla periódica DZ"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "Frases de riesgo/seguridad"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "Frases S"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "No ha preguntado por frases R/S."

#: src/rsdialog.cpp:156
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "S1: Consérvese bajo llave"

#: src/rsdialog.cpp:157
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "S2: Manténgase fuera del alcance de los niños"

#: src/rsdialog.cpp:158
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "S3: Consérvese en lugar fresco"

#: src/rsdialog.cpp:159
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "S4: Manténgase lejos de locales habitados"

#: src/rsdialog.cpp:160
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S5: Consérvese en ... (líquido apropiado a especificar por el fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:161
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S6: Consérvese en ... (gas inerte a especificar por el fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:162
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "S7: Manténgase el recipiente bien cerrado"

#: src/rsdialog.cpp:163
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "S8: Manténgase el recipiente en lugar seco"

#: src/rsdialog.cpp:164
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "S9: Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado"

#: src/rsdialog.cpp:165
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: No cerrar el recipiente herméticamente"

#: src/rsdialog.cpp:166
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "S13: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos"

#: src/rsdialog.cpp:167
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S14: Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el "
"fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:168
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "S15: Conservar alejado del calor"

#: src/rsdialog.cpp:169
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar"

#: src/rsdialog.cpp:170
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: Manténgase lejos de materias combustibles"

#: src/rsdialog.cpp:171
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr "S18: Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia"

#: src/rsdialog.cpp:172
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: No comer ni beber durante su utilización"

#: src/rsdialog.cpp:173
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S21: No fumar durante su utilización"

#: src/rsdialog.cpp:174
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "S22: No respirar el polvo"

#: src/rsdialog.cpp:175
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles [denominación(es) adecuada"
"(s) a especificar por el fabricante]"

#: src/rsdialog.cpp:176
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "S24: Evítese el contacto con la piel"

#: src/rsdialog.cpp:177
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "S25: Evítese el contacto con los ojos"

#: src/rsdialog.cpp:178
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr ""
"S26: En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente "
"con agua y acúdase a un médico"

#: src/rsdialog.cpp:179
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada"

#: src/rsdialog.cpp:180
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente "
"con ... (productos a especificar por el fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:181
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: No tirar los residuos por el desagüe"

#: src/rsdialog.cpp:182
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "S30: No echar jamás agua a este producto"

#: src/rsdialog.cpp:183
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "S33: Evítese la acumulación de cargas electroestáticas"

#: src/rsdialog.cpp:184
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr ""
"S35: Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las "
"precauciones posibles"

#: src/rsdialog.cpp:185
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "S36: Úsese indumentaria protectora adecuada"

#: src/rsdialog.cpp:186
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "S37: Úsense guantes adecuados"

#: src/rsdialog.cpp:187
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr ""
"S38: En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuado"

#: src/rsdialog.cpp:188
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "S39: Úsese protección para los ojos/la cara"

#: src/rsdialog.cpp:189
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, "
"úsese ... (a especificar por el fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:190
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "S41: En caso de incendio y/o de explosión no respire los humos"

#: src/rsdialog.cpp:191
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: Durante las fumigaciones/pulverizaciones, úsese equipo respiratorio "
"adecuado [denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante]"

#: src/rsdialog.cpp:192
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: En caso de incendio, utilizar ... (los medios de extinción los debe "
"especificar el fabricante). (Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: "
"«No usar nunca agua»)"

#: src/rsdialog.cpp:193
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si "
"es posible, muéstresele la etiqueta)"

#: src/rsdialog.cpp:194
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la "
"etiqueta o el envase"

#: src/rsdialog.cpp:195
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S47: Consérvese a una temperatura no superior a ... °C (a especificar por el "
"fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:196
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S48: Consérvese húmedo con ... (medio apropiado a especificar por el "
"fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:197
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "S49: Consérvese únicamente en el recipiente de origen"

#: src/rsdialog.cpp:198
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S50: No mezclar con ... (a especificar por el fabricante)"

#: src/rsdialog.cpp:199
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "S51: Úsese únicamente en lugares bien ventilados"

#: src/rsdialog.cpp:200
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr "S52: No usar sobre grandes superficies en locales habitados"

#: src/rsdialog.cpp:201
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr ""
"S53: Evítese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del uso"

#: src/rsdialog.cpp:202
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: Elimínense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida "
"pública de residuos especiales o peligrosos"

#: src/rsdialog.cpp:203
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr ""
"S57: Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación "
"del medio ambiente"

#: src/rsdialog.cpp:204
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr ""
"S59: Remitirse al fabricante o proveedor para obtener información sobre su "
"recuperación/reciclado"

#: src/rsdialog.cpp:205
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr "S60: Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos"

#: src/rsdialog.cpp:206
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr ""
"S61: Evítese su liberación al medio ambiente. Recábense instrucciones "
"específicas de la ficha de datos de seguridad"

#: src/rsdialog.cpp:207
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al "
"médico y muéstresele la etiqueta o el envase"

#: src/rsdialog.cpp:208
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr ""
"S63: En caso de accidente por inhalación, alejar a la víctima de la zona "
"contaminada y mantenerla en reposo"

#: src/rsdialog.cpp:209
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr ""
"S64: En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la "
"persona está consciente)"

#: src/rsdialog.cpp:234
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: Explosivo en estado seco"

#: src/rsdialog.cpp:235
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr ""
"R2: Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de "
"ignición"

#: src/rsdialog.cpp:236
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr ""
"R3: Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de "
"ignición"

#: src/rsdialog.cpp:237
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: Forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles"

#: src/rsdialog.cpp:238
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: Peligro de explosión en caso de calentamiento"

#: src/rsdialog.cpp:239
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: Peligro de explosión, en contacto o sin contacto con el aire"

#: src/rsdialog.cpp:240
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: Puede provocar incendios"

#: src/rsdialog.cpp:241
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: Peligro de fuego en contacto con materias combustibles"

#: src/rsdialog.cpp:242
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: Peligro de explosión al mezclar con materias combustibles"

#: src/rsdialog.cpp:243
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: Inflamable"

#: src/rsdialog.cpp:244
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: Fácilmente inflamable"

#: src/rsdialog.cpp:245
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: Extremadamente inflamable"

#: src/rsdialog.cpp:246
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: Reacciona violentamente con el agua"

#: src/rsdialog.cpp:247
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15: Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables"

#: src/rsdialog.cpp:248
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: Puede explosionar en mezcla con substancias comburentes"

#: src/rsdialog.cpp:249
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: Se inflama espontáneamente en contacto con el aire"

#: src/rsdialog.cpp:250
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr ""
"R18: Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables"

#: src/rsdialog.cpp:251
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: Puede formar peróxidos explosivos"

#: src/rsdialog.cpp:252
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: Nocivo por inhalación"

#: src/rsdialog.cpp:253
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: Nocivo en contacto con la piel"

#: src/rsdialog.cpp:254
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: Nocivo por ingestión"

#: src/rsdialog.cpp:255
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: Tóxico por inhalación"

#: src/rsdialog.cpp:256
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: Tóxico en contacto con la piel"

#: src/rsdialog.cpp:257
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: Tóxico por ingestión"

#: src/rsdialog.cpp:258
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: Muy tóxico por inhalación"

#: src/rsdialog.cpp:259
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: Muy tóxico en contacto con la piel"

#: src/rsdialog.cpp:260
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: Muy tóxico por ingestión"

#: src/rsdialog.cpp:261
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: En contacto con agua libera gases tóxicos"

#: src/rsdialog.cpp:262
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: Puede inflamarse fácilmente al usarlo"

#: src/rsdialog.cpp:263
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: En contacto con ácidos libera gases tóxicos"

#: src/rsdialog.cpp:264
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos"

#: src/rsdialog.cpp:265
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: Peligro de efectos acumulativos"

#: src/rsdialog.cpp:266
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: Provoca quemaduras"

#: src/rsdialog.cpp:267
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: Provoca quemaduras graves"

#: src/rsdialog.cpp:268
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: Irrita los ojos"

#: src/rsdialog.cpp:269
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: Irrita las vías respiratorias"

#: src/rsdialog.cpp:270
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: Irrita la piel"

#: src/rsdialog.cpp:271
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: Peligro de efectos irreversibles muy graves"

#: src/rsdialog.cpp:272
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: Posibles efectos cancerígenos"

#: src/rsdialog.cpp:273
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: Riesgo de lesiones oculares graves"

#: src/rsdialog.cpp:274
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: Posibilidad de sensibilización por inhalación"

#: src/rsdialog.cpp:275
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel"

#: src/rsdialog.cpp:276
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado"

#: src/rsdialog.cpp:277
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: Puede causar cáncer"

#: src/rsdialog.cpp:278
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: Puede causar alteraciones genéticas hereditarias"

#: src/rsdialog.cpp:279
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr ""
"R48: Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada"

#: src/rsdialog.cpp:280
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: Puede causar cáncer por inhalación"

#: src/rsdialog.cpp:281
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: Muy tóxico para los organismos acuáticos"

#: src/rsdialog.cpp:282
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: Tóxico para los organismos acuáticos"

#: src/rsdialog.cpp:283
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: Nocivo para los organismos acuáticos"

#: src/rsdialog.cpp:284
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr ""
"R53: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente "
"acuático"

#: src/rsdialog.cpp:285
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: Tóxico para la flora"

#: src/rsdialog.cpp:286
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: Tóxico para la fauna"

#: src/rsdialog.cpp:287
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: Tóxico para los organismos del suelo"

#: src/rsdialog.cpp:288
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: Tóxico para las abejas"

#: src/rsdialog.cpp:289
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr ""
"R58: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente"

#: src/rsdialog.cpp:290
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: Peligroso para la capa de ozono"

#: src/rsdialog.cpp:291
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: Puede perjudicar la fertilidad"

#: src/rsdialog.cpp:292
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto"

#: src/rsdialog.cpp:293
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: Posible riesgo de perjudicar la fertilidad"

#: src/rsdialog.cpp:294
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr ""
"R63: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto"

#: src/rsdialog.cpp:295
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna"

#: src/rsdialog.cpp:296
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "R65: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar"

#: src/rsdialog.cpp:297
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr ""
"R66: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas "
"en la piel"

#: src/rsdialog.cpp:298
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo"

#: src/rsdialog.cpp:299
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: Posibilidad de efectos irreversibles"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr "Al menos una de las frases especificadas no es válida."

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "Alfabeto griego"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúsculas"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "épsilon"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "mi"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "ni"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "ómicron"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "ípsilon"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "fi"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "ji"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Prefijos numéricos y numerales romanos"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Numerales romanos"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: src/molcalcwidget.cpp:84
msgid ""
"To start, enter\n"
"a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'."
msgstr ""
"Para comenzar,\n"
"introduzca una\n"
"fórmula en el\n"
"cuadro superior\n"
"y pulse el botón\n"
"«Calcular»."

#: src/molcalcwidget.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
msgid "%1 %2\n"
msgstr "%1 %2\n"

#: src/molcalcwidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Molecular mass: %1 u"
msgstr "Masa molecular: %1 u"

#: src/molcalcwidget.cpp:132 src/molcalcwidget.cpp:136
#: src/molcalcwidget.cpp:137 src/molcalcwidget.cpp:138
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada incorrecta"

#: src/molcalcwidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Una tabla periódica de los elementos"

#: src/main.cpp:49
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
msgstr "© 2002-2008 Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr ""
"Numerosas contribuciones de código, gurú residente que ayuda al resto de "
"desarrolladores"

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "Benoit Jacob"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr ""
"Trabajo inicial sobre el visor de moléculas, mentor de Marcus durante su SoC"

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr "Marcus Hanwell"

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr ""
"SoC sobre el visor molecular y la integración/adaptación de libavogadro"

#: src/main.cpp:54
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:54
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "Módulo EqChem, para resolver ecuaciones"

#: src/main.cpp:55
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:55
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr ""
"Limpieza del código, analizador de la calculadora de pesos moleculares y "
"gran número de pequeñas mejoras"

#: src/main.cpp:56
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:56
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Muchos pequeños detalles y la documentación"

#: src/main.cpp:57
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:57
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""
"Contribuciones de código y documentación para el módulo de solución de "
"ecuaciones y el visor molecular"

#: src/main.cpp:58
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr "Jarle Akselsen"

#: src/main.cpp:58
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr "Numerosos iconos bonitos para los elementos"

#: src/main.cpp:59
msgid "Noémie Scherer"
msgstr "Noémie Scherer"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr "También numerosos iconos bonitos para los elementos"

#: src/main.cpp:60
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: src/main.cpp:60
msgid "Several icons"
msgstr "Algunos iconos"

#: src/main.cpp:61
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "Algunos iconos del diálogo de información"

#: src/main.cpp:63
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "Jörg Buchwald"

#: src/main.cpp:63
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "Casi toda la información sobre isótopos"

#: src/main.cpp:64
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:64
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "Algunos iconos e inspiración para otros"

#: src/main.cpp:65
msgid "Daniel Haas"
msgstr "Daniel Haas"

#: src/main.cpp:65
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "Diseño del diálogo de información"

#: src/main.cpp:66
msgid "Brian Beck"
msgstr "Brian Beck"

#: src/main.cpp:66
msgid "The orbits icon"
msgstr "Icono para las órbitas"

#: src/main.cpp:68
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71
#: src/main.cpp:72
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Diseño de la interfaz nueva y mejoras en la usabilidad"

#: src/main.cpp:69
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: src/main.cpp:70
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: src/main.cpp:71
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: src/main.cpp:72
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: src/legendwidget.cpp:92
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/legendwidget.cpp:93
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "Líquido"

#: src/legendwidget.cpp:94
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "Gaseoso"

#: src/legendwidget.cpp:95
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/legendwidget.cpp:109 src/legendwidget.cpp:128
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "logarítmico"

#: src/legendwidget.cpp:111 src/legendwidget.cpp:130
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "lineal"

#: src/legendwidget.cpp:112 src/legendwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Gradient: %1 (%2)"
msgstr "Gradiente: %1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:113 src/legendwidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "Mínimo: %1"

#: src/legendwidget.cpp:114 src/legendwidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "Máximo: %1"

#: src/legendwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "Esquema: %1"

#: src/searchwidget.cpp:41
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: src/exportdialog.cpp:79
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/exportdialog.cpp:83
msgid "Export Chemical Data"
msgstr "Exportar datos químicos"

#: src/exportdialog.cpp:104
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/exportdialog.cpp:123
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: src/exportdialog.cpp:126
msgid "Exact Mass"
msgstr "Masa exacta"

#: src/exportdialog.cpp:128
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Afinidad electrónica"

#: src/exportdialog.cpp:146
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: src/exportdialog.cpp:153
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "No se puede abrir el archivo para escritura."

#: src/kalziumschemetype.cpp:109
msgid "One Colour"
msgstr "Un color"

#: src/kalziumschemetype.cpp:128
msgid "All the Elements"
msgstr "Todos los elementos"

#: src/kalziumschemetype.cpp:182
msgid "s-Block"
msgstr "Bloque s"

#: src/kalziumschemetype.cpp:183
msgid "p-Block"
msgstr "Bloque p"

#: src/kalziumschemetype.cpp:184
msgid "d-Block"
msgstr "Bloque d"

#: src/kalziumschemetype.cpp:185
msgid "f-Block"
msgstr "Bloque f"

#: src/kalziumschemetype.cpp:209
msgid "Iconic"
msgstr "Icónico"

#: src/kalziumschemetype.cpp:227
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr "Cada elemento se representa mediante un icono que describe su uso."

#: src/kalziumschemetype.cpp:301
msgid "Alkaline"
msgstr "Alcalinos"

#: src/kalziumschemetype.cpp:302
msgid "Rare Earth"
msgstr "Tierras raras"

#: src/kalziumschemetype.cpp:303
msgid "Non-Metals"
msgstr "No metálicos"

#: src/kalziumschemetype.cpp:304
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "Metales alcalinos"

#: src/kalziumschemetype.cpp:305
msgid "Other Metal"
msgstr "Otros metales"

#: src/kalziumschemetype.cpp:306
msgid "Halogen"
msgstr "Halógenos"

#: src/kalziumschemetype.cpp:307
msgid "Transition Metal"
msgstr "Metales de transición"

#: src/kalziumschemetype.cpp:308
msgid "Noble Gas"
msgstr "Gases nobles"

#: src/kalziumschemetype.cpp:309
msgid "Metalloid"
msgstr "Semimetales"

#: src/kalziumschemetype.cpp:380
msgid "Group 1"
msgstr "Grupo 1"

#: src/kalziumschemetype.cpp:381
msgid "Group 2"
msgstr "Grupo 2"

#: src/kalziumschemetype.cpp:382
msgid "Group 3"
msgstr "Grupo 3"

#: src/kalziumschemetype.cpp:383
msgid "Group 4"
msgstr "Grupo 4"

#: src/kalziumschemetype.cpp:384
msgid "Group 5"
msgstr "Grupo 5"

#: src/kalziumschemetype.cpp:385
msgid "Group 6"
msgstr "Grupo 6"

#: src/kalziumschemetype.cpp:386
msgid "Group 7"
msgstr "Grupo 7"

#: src/kalziumschemetype.cpp:387
msgid "Group 8"
msgstr "Grupo 8"

#: src/elementdataviewer.cpp:51
msgid "Plot Data"
msgstr "Gráfico de datos"

#: src/elementdataviewer.cpp:214
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "Masa atómica [u]"

#: src/elementdataviewer.cpp:226
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Punto de fusión [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:232
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Punto de ebullición [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:238
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Radio atómico [pm]"

#: src/elementdataviewer.cpp:244
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "Radio covalente [pm]"

#: src/nuclideboard.cpp:39
msgid "Isotope Table"
msgstr "Tabla de isótopos"

#: src/nuclideboard.cpp:51
#, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#: src/nuclideboard.cpp:52
#, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "Momento magnético: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:53
#, kde-format
msgid "Halflife: %1 s"
msgstr "Vida media: %1 s"

#: src/nuclideboard.cpp:54
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr "Abundancia: %1 %"

#: src/nuclideboard.cpp:55
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr "Número de nucleones: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:56
#, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "Espín: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:57
#, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "Masa exacta: %1 u"

#: src/nuclideboard.cpp:103
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "Isótopo del elemento %1 (%2)"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
msgid "No element selected"
msgstr "No se ha seleccionado un elemento"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
msgid "No graphic found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna imagen"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
msgid "van Der Waals"
msgstr "Van der Waals"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "Electronegatividad (de Pauling)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
msgid "Discovery date"
msgstr "Fecha de descubrimiento"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
msgid "First Ionization"
msgstr "Primera ionización"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
msgid "No Numeration"
msgstr "Sin numeración"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
msgid "Old IUPAC"
msgstr "Antigua IUPAC"

#: src/somwidget_impl.cpp:120
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Elementos con punto de fusión alrededor de esta temperatura:"

#: src/somwidget_impl.cpp:123 src/somwidget_impl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/somwidget_impl.cpp:130
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "No existen elementos con punto de fusión cercano a esta temperatura"

#: src/somwidget_impl.cpp:135
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Elementos con punto de ebullición alrededor de esta temperatura:"

#: src/somwidget_impl.cpp:145
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr ""
"No existen elementos con punto de ebullición cercano a esta temperatura"

#: src/eqchemview.cpp:70
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
msgstr "Visor para resolución de ecuaciones químicas"

#: src/eqchemview.cpp:77
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/eqchemview.cpp:77
msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "Copiar respuesta en el portapapeles"

#: src/eqchemview.cpp:108
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"Esta herramienta le permite balancear una ecuación química.<br> <br><b>Uso "
"de variables</b><br>Para expresar cantidades variables de un elemento, "
"coloque un único carácter delante del símbolo del elemento, como se muestra "
"en este ejemplo:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultado: <b>10</b> H + <b>5</"
"b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>La solución de esta expresión le dará "
"la cantidad necesaria de hidrógeno y oxígeno.<br><br><b>Definición de cargas "
"eléctricas</b><br>Use corchetes para specificar la carga eléctrica de un "
"elemento, como se muestra en este ejemplo:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> "
"(Resultado: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
"H<b><sub>2</sub></ b>O<b><sup>2+</sup></b>)"

#: src/eqchemview.cpp:122
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
msgid "Chemical Solver Help"
msgstr "Ayuda para resolver ecuaciones químicas"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "&Bloques"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Grupos"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "E&stado de la materia"

#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Hidrógeno"

#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "Helio"

#~ msgid "Lithium"
#~ msgstr "Litio"

#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "Berilio"

#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "Boro"

#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "Carbono"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Nitrógeno"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxígeno"

#~ msgid "Fluorine"
#~ msgstr "Flúor"

#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "Neón"

#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "Sodio"

#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "Magnesio"

#~ msgid "Aluminum"
#~ msgstr "Aluminio"

#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "Silicio"

#~ msgid "Phosphorus"
#~ msgstr "Fósforo"

#~ msgid "Sulfur"
#~ msgstr "Azufre"

#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "Cloro"

#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "Argón"

#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "Potasio"

#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "Calcio"

#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "Escandio"

#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "Titanio"

#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "Vanadio"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "Cromo"

#~ msgid "Manganese"
#~ msgstr "Manganeso"

#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "Hierro"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Cobalto"

#~ msgid "Nickel"
#~ msgstr "Níquel"

#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "Cobre"

#~ msgid "Zinc"
#~ msgstr "Cinc"

#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Galio"

#~ msgid "Germanium"
#~ msgstr "Germanio"

#~ msgid "Arsenic"
#~ msgstr "Arsénico"

#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "Selenio"

#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "Bromo"

#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "Kriptón"

#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "Rubidio"

#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "Estroncio"

#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "Itrio"

#~ msgid "Zirconium"
#~ msgstr "Circonio"

#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "Niobio"

#~ msgid "Molybdenum"
#~ msgstr "Molibdeno"

#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "Tecnecio"

#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "Rutenio"

#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "Rodio"

#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Paladio"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Plata"

#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "Cadmio"

#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "Indio"

#~ msgid "Tin"
#~ msgstr "Estaño"

#~ msgid "Antimony"
#~ msgstr "Antimonio"

#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "Telurio"

#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "Yodo"

#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "Xenón"

#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "Cesio"

#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Bario"

#~ msgid "Lanthanum"
#~ msgstr "Lantano"

#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "Cerio"

#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "Praseodimio"

#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "Neodimio"

#~ msgid "Promethium"
#~ msgstr "Prometio"

#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "Samario"

#~ msgid "Europium"
#~ msgstr "Europio"

#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "Gadolinio"

#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "Terbio"

#~ msgid "Dysprosium"
#~ msgstr "Disprosio"

#~ msgid "Holmium"
#~ msgstr "Holmio"

#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "Erbio"

#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "Tulio"

#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "Iterbio"

#~ msgid "Lutetium"
#~ msgstr "Lutecio"

#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "Hafnio"

#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "Tantalio"

#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "Wolframio"

#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "Renio"

#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "Osmio"

#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridio"

#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Platino"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Oro"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercurio"

#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Talio"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Plomo"

#~ msgid "Bismuth"
#~ msgstr "Bismuto"

#~ msgid "Polonium"
#~ msgstr "Polonio"

#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "Ástato"

#~ msgid "Radon"
#~ msgstr "Radón"

#~ msgid "Francium"
#~ msgstr "Francio"

#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Actinium"
#~ msgstr "Actinio"

#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "Torio"

#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "Protactinio"

#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "Uranio"

#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "Neptunio"

#~ msgid "Plutonium"
#~ msgstr "Plutonio"

#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "Americio"

#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "Curio"

#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "Berkelio"

#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "Californio"

#~ msgid "Einsteinium"
#~ msgstr "Einstenio"

#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "Fermio"

#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "Mendelevio"

#~ msgid "Nobelium"
#~ msgstr "Nobelio"

#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "Lawrencio"

#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "Rutherfordio"

#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "Dubnio"

#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "Seaborgio"

#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "Bohrio"

#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "Hassio"

#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "Meitnerio"

#~ msgid "Darmstadtium"
#~ msgstr "Darmstadtio"

#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "Roentgenio"

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ununbio"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ununtrio"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ununquadio"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ununpentio"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ununhexio"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ununseptio"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ununoctio"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "Unknown Extension"
#~ msgstr "Extensión desconocida"

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Información de depuración"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "View Size"
#~ msgstr "Tamaño de la vista"

#~ msgid "Atoms"
#~ msgstr "Átomos"

#~ msgid "Bonds"
#~ msgstr "Enlaces"

#~ msgid "Ball and Stick"
#~ msgstr "Bolas y varillas"

#~ msgid "Molecule"
#~ msgstr "Molécula"

#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "Átomo "

#~ msgid "Bond "
#~ msgstr "Enlace "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "Residue "
#~ msgstr "Residuo "

#~ msgid "Periodic Table"
#~ msgstr "Tabla periódica"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Enlace"

#~ msgid "Residue"
#~ msgstr "Residuo"

#~ msgid "Residues"
#~ msgstr "Residuos"

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Sin descripción"

#~ msgid "Renders the x, y and z axes"
#~ msgstr "Representa los ejes x, y, z"

#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)."
#~ msgstr "Representa primitivas usando bolas (átomos) y varillas (enlaces)."

#~ msgid "Renders forces on atoms"
#~ msgstr "Representa fuerzas sobre los átomos"

#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
#~ msgstr "Representa enlaces de hidrógeno"

#~ msgid "Renders primitive labels"
#~ msgstr "Representa etiquetas de primitivas"

#~ msgid "Orbital Rendering"
#~ msgstr "Representación de orbitales"

#~ msgid "Renders structures as polygons"
#~ msgstr "Representa estructuras como polígonos"

#~ msgid "Renders residues as ribbons"
#~ msgstr "Representa los residuos como cintas"

#~ msgid "Renders rings"
#~ msgstr "Representa anillos"

#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
#~ msgstr "Representa átomos como esferas de Van der Waals"

#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "Representa como cilindros"

#~ msgid "Surface rendering"
#~ msgstr "Representación de superficies"

#~ msgid "Wireframe rendering"
#~ msgstr "Representación de alambres"

#~ msgid ""
#~ "Align Molecules\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
#~ "\tThe first atom is centered at the origin.\n"
#~ "\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
#~ "Right Mouse: \tReset alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Alinear moléculas\n"
#~ "\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón: \tSelecciona hasta dos átomos.\n"
#~ "\tEl primer átomo se centra como origen.\n"
#~ "\tEl segundo átomo se alinea al eje seleccionado.\n"
#~ "Botón derecho del ratón: \tReinicia la alineación."

#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "Eje:"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Alinear:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Alinear"

#~ msgid ""
#~ "Auto Optimization Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
#~ "Left Mouse: Rotate Space\n"
#~ "Middle Mouse: Zoom Space\n"
#~ "Right Mouse: Move Space\n"
#~ "\n"
#~ "Extra Function when running\n"
#~ "Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta de optimización automática\n"
#~ "\n"
#~ "Funciones de navegación al pulsar sobre un espacio vacío.\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón: rotar el espacio\n"
#~ "Botón central del ratón: ampliar el espacio\n"
#~ "Botón derecho del ratón: mover el espacio\n"
#~ "\n"
#~ "Función extra durante el movimiento\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón: pulsar y arrastrar átomos para moverlos"

#~ msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
#~ msgstr "Opt. autom.: No se puede establecer el campo de fuerza..."

#~ msgid "AutoOpt: Running..."
#~ msgstr "Opt. autom.: Ejecutando..."

#~ msgid "Force Field:"
#~ msgstr "Campo de fuerza:"

#~ msgid "Steps per Update:"
#~ msgstr "Pasos por actualización:"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritmo:"

#~ msgid "Steepest Descent"
#~ msgstr "Descenso de gradiente"

#~ msgid "Molecular Dynamics (300K)"
#~ msgstr "Dinámica molecular (300K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (600K)"
#~ msgstr "Dinámica molecular (600K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (900K)"
#~ msgstr "Dinámica molecular (900K)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Fixed atoms are movable"
#~ msgstr "Los átomos fijos se pueden mover"

#~ msgid "Ignored atoms are movable"
#~ msgstr "Los átomos ignorados se pueden mover"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Detener"

#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "Optimizar molécula automáticamente"

#~ msgid "Auto Rotation Tool"
#~ msgstr "Herramienta de rotación automática"

#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "Rotación x:"

#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "Rotación x"

#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "Rotación y:"

#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "Rotación y"

#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "Rotación z:"

#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "Rotación z"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid ""
#~ "Bond Centric Manipulation Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
#~ "Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
#~ "\n"
#~ "Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
#~ "- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
#~ "- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta de manipulación centrada en enlaces\n"
#~ "\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón: Pulse y arrastre para rotar la vista\n"
#~ "Botón central del ratón: Pulse y arrastre para modificar la ampliación\n"
#~ "Botón derecho del ratón: Pulse y arrastre para mover la vista\n"
#~ "\n"
#~ "Pulse el botón izquierdo sobre un enlace y arrástrelo para establecer el "
#~ "plano de manipulación:\n"
#~ "- Pulse el botón izquierdo sobre uno de los átomos del enlace y "
#~ "arrástrelo para cambiar el ángulo\n"
#~ "- Pulse con el botón derecho sobre uno de los átomos del enlace y "
#~ "arrástrelo para cambiar la longitud"

#~ msgid "Bond Length:  "
#~ msgstr "Longitud del enlace:  "

#~ msgid " Show Angles"
#~ msgstr " Mostrar ángulos"

#~ msgid " Snap-to Bonds"
#~ msgstr " Enlaces de alineación"

#~ msgid "Snap-to Threshold: "
#~ msgstr "Umbral de alineación: "

#~ msgid "Bond Centric Manipulation"
#~ msgstr "Manipulación centrada en enlaces"

#~ msgid ""
#~ "Click to Measure (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
#~ "\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
#~ "\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
#~ "Right Mouse: Reset the measurements."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse para medir (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón: \tSeleccionar hasta tres átomos.\n"
#~ "\tSe miden las distancias entre los átomos 1-2 y 2-3\n"
#~ "\tSe mide el ángulo entre 1-3 usando 2 como punto en común\n"
#~ "Botón derecho del ratón: Reiniciar las medidas."

#~ msgid "Distance (1->2): %1 %2"
#~ msgstr "Distancia (1->2): %1 %2"

#~ msgid "Distance (2->3): %1 %2"
#~ msgstr "Distancia (2->3): %1 %2"

#~ msgid "Angle: %1 %2"
#~ msgstr "Ángulo: %1 %2"

#~ msgid "Distance (3->4): %1 %2"
#~ msgstr "Distancia (3->4): %1 %2"

#~ msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
#~ msgstr "Ángulo diedro: %1 %2"

#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "*1"

#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "*2"

#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "*3"

#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "*4"

#~ msgid "Distance(s):"
#~ msgstr "Distancia(s):"

#~ msgid "Add Atom"
#~ msgstr "Añadir átomo"

#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "Borrar átomo"

#~ msgid "Add Bond"
#~ msgstr "Añadir enlace"

#~ msgid "Delete Bond"
#~ msgstr "Borrar enlace"

#~ msgid "Change Element"
#~ msgstr "Cambiar elemento"

#~ msgid "Change Bond Order"
#~ msgstr "Cambiar orden de los enlaces"

#~ msgid ""
#~ "Draw Tool (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
#~ "Right Mouse: Delete Atom"
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta de dibujo (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón: \tPulsar y arrastrar para crear átomos y "
#~ "enlaces\n"
#~ "Botón derecho del ratón: Borrar átomo"

#~ msgid "Draw Atom"
#~ msgstr "Dibujar átomo"

#~ msgid "Draw Bond"
#~ msgstr "Dibujar enlace"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Dibujar"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Otro..."

#~ msgid "Adjust Hydrogens"
#~ msgstr "Ajustar hidrógenos"

#~ msgid "Fragment Library..."
#~ msgstr "Biblioteca de fragmentos..."

#~ msgid "Avogadro"
#~ msgstr "Avogadro"

#~ msgid "Cannot read file format of file %1."
#~ msgstr "No se puede leer el formato del archivo %1."

#~ msgid "Cannot read file %1."
#~ msgstr "No se puede leer el archivo %1."

#~ msgid "Stop Inserting"
#~ msgstr "Detener inserción"

#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "Abrir carpeta"

#~ msgid ""
#~ "Manipulation Tool (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
#~ "Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta de manipulación (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón:   Pulsar y arrastrar para mover átomos\n"
#~ "Botón central del ratón: Pulsar y arrastrar para alejar o acercar átomos\n"
#~ "Botón derecho del ratón:  Pulsar y arrastrar para rotar los átomos "
#~ "seleccionados."

#~ msgid "Manipulate Atom"
#~ msgstr "Manipular átomo"

#~ msgid ""
#~ "Navigation Tool (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
#~ "Right Mouse:  Click and drag to move the view"
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta de navegación (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Botón izquierdo del ratón:   Pulsar y arrastrar para rotar la vista\n"
#~ "Botón central del ratón: Pulsar y arrastrar para ampliar o reducir\n"
#~ "Botón derecho del ratón:  Pulsar y arrastrar para mover la vista"

#~ msgid ""
#~ "Selection Tool (F11)\n"
#~ "Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
#~ "Drag to select a range of atoms\n"
#~ "Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta de selección (F11)\n"
#~ "Pulsar para seleccionar átomos individuales, residuos o fragmentos\n"
#~ "Arrastrar para seleccionar varios átomos\n"
#~ "Usar Ctrl para conmutar la selección y Mayúsculas para añadir a la "
#~ "selección"

#~ msgid "Selection Mode:"
#~ msgstr "Modo de selección:"

#, fuzzy
#~| msgid "Gradient: %1 (%2)"
#~ msgid "Gradient: %1"
#~ msgstr "Gradiente: %1 (%2)"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "Vi&sta"

#~ msgid ""
#~ "Move the slider\n"
#~ "to find out about\n"
#~ "the state of matter"
#~ msgstr ""
#~ "Mueva el deslizador\n"
#~ "para descubrir el\n"
#~ "estado de la materia"
