# translation of kapman.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kapman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:25
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: main.cpp:26
msgid "Kapman : Go through the levels escaping ghosts !"
msgstr "Kapman : Recorra los niveles escapando de los fantasmas"

#: main.cpp:27
msgid "Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam !"
msgstr "Copyright (c) 2007-2008 ¡El equipo Kap!"

#: main.cpp:28
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: main.cpp:28 main.cpp:29 main.cpp:30 main.cpp:31 main.cpp:32
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: main.cpp:29
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:30
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:31
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:32
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#. i18n: file: kapman.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgid "Game difficulty level."
msgstr "Nivel de dificultad del juego."

#. i18n: file: kapman.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gráfico que se usará."

#. i18n: file: kapman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Si se deben reproducir los efectos de sonido."

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com,cronopios@gmail.com"

#: gamescene.cpp:106
msgid "GET READY !!!"
msgstr "¡PREPÁRESE!"

#: gamescene.cpp:110
msgid "Press any arrow key to start"
msgstr "Pulse cualquier tecla de cursor para empezar"

#: gamescene.cpp:120
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

#: gamescene.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level %1"
msgstr "Nivel %1"

#: gamescene.cpp:375
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Vidas: %1"

#: gamescene.cpp:378
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Puntuación: %1"

#: gamescene.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level: %1"
msgstr "Nivel: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:42
msgid "&Play sounds"
msgstr "Re&producir los sonidos"

#: kapmanmainwindow.cpp:46
msgid "&Change level"
msgstr "&Cambiar de nivel"

#: kapmanmainwindow.cpp:100
msgid "Are you sure you want to quit the current game ?"
msgstr "¿Seguro que desea salir de la partida actual?"

#: kapmanmainwindow.cpp:100
msgid "New game"
msgstr "Nueva partida"

#: kapmanmainwindow.cpp:114
#, kde-format
msgid "Your score is %1 point."
msgid_plural "Your score is %1 points."
msgstr[0] "Su puntuación es de %1 punto."
msgstr[1] "Su puntuación es de %1 puntos."

#: kapmanmainwindow.cpp:114
msgid "Game Over"
msgstr "Fin de la partida"

#: kapmanmainwindow.cpp:126
msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
msgstr "Ha hecho trampas, así que no obtendrá ningún récord ;)"

#: kapmanmainwindow.cpp:126
msgid "Cheater!"
msgstr "¡Tramposo!"

#: kapmanmainwindow.cpp:136
msgid "Change level"
msgstr "Cambiar de nivel"

#: kapmanmainwindow.cpp:136
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: kapmanmainwindow.cpp:155
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: kapmanmainwindow.cpp:174
msgid "Are you sure you want to quit Kapman ?"
msgstr "¿Seguro que desea salir de Kapman?"

#: kapmanmainwindow.cpp:174
msgctxt "To quit Kapman"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
