# translation of kcmkeys.po to Spanish
# Translation of kcmkeys to Spanish
# Copyright (C) 2000-2002.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: globalshortcuts.cpp:56
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importar esquema ..."

#: globalshortcuts.cpp:61
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Exportar esquema ..."

#: globalshortcuts.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Mensaje: %1\n"
"Error: %2"

#: globalshortcuts.cpp:108
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "Fallo al contactar con el demonio global de accesos rápidos de KDE\n"

#: globalshortcuts.cpp:234
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Sus cambios actuales se perderán si carga otro esquema antes de guardar este"

#: globalshortcuts.cpp:235
msgid "Load Shortcurt Scheme"
msgstr "Cargar esquemas de accesos rápidos"

#: globalshortcuts.cpp:236
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: globalshortcuts.cpp:249
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr ""
"Este archivo (%1) no existe. Sólo se pueden seleccionar archivos locales."

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "KDE component:"
msgstr "Componente de KDE:"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Accesos rápidos:"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Seleccione un esquema de accesos rápidos"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Seleccione uno de los esquemas de accesos rápidos estándar de KDE."

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "E&squema estándar"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Seleccione un esquemas de accesos rápidos"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Path:"
msgstr "&Ruta"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a shortcut scheme file"
#~ msgid "Select a shortcut scheme"
#~ msgstr "Seleccione un esquemas de accesos rápidos"
