# Translation of plasma_applet_comic.po to Spanish
# translation of plasma_applet_comic.po to Spanish
# Translation of plasma_applet_comic to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: comic.cpp:64
msgid "Go to Strip"
msgstr "Ir a la tira"

#: comic.cpp:80
msgid "&Strip Number:"
msgstr "Número de &tira:"

#: comic.cpp:148
msgid "&Jump to first Strip"
msgstr "&Saltar a la primera tira"

#: comic.cpp:152
msgid "&Jump to current Strip"
msgstr "&Saltar a la tira actual"

#: comic.cpp:156
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Guardar el cómic como:"

#: comic.cpp:160
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Tamaño re&al"

#: comic.cpp:244
msgid "General"
msgstr "General"

#: configwidget.cpp:87
msgid "Comic:"
msgstr "Cómic:"

#: configwidget.cpp:90
msgid "Show comic author"
msgstr "Mostrar el autor del cómic"

#: configwidget.cpp:91
msgid "Show comic title"
msgstr "Mostrar el título del cómic"

#: configwidget.cpp:92
msgid "Show comic url"
msgstr "Mostrar el URL del cómic"

#: configwidget.cpp:93
msgid "Show comic identifier"
msgstr "Mostrar el identificador del cómic"

#: configwidget.cpp:94
msgid "Show arrows only on hover"
msgstr "Mostrar las flechas sólo al pasar por encima"

#: configwidget.cpp:96
msgid "Download new comics"
msgstr "Descargar cómics nuevos"

#: configwidget.cpp:97
msgid "Get New Comics..."
msgstr "Obtener cómics nuevos..."
