# Translation of kres_birthday to Spanish
# translation of kres_birthday.po to Spanish
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_birthday\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-24 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: resourcekabc.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1's birthday"
msgstr "Cumpleaños de %1"

#: resourcekabc.cpp:198
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: resourcekabc.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "insert names of both spouses"
msgid "%1's & %2's anniversary"
msgstr "Aniversario de %1 y %2"

#: resourcekabc.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
msgid "%1's anniversary"
msgstr "Aniversario de %1"

#: resourcekabc.cpp:314
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#: resourcekabcconfig.cpp:52
msgid "Set reminder"
msgstr "Definir recordatorio"

#: resourcekabcconfig.cpp:55
msgid "Reminder before (in days):"
msgstr "Recordar antes de (en días):"

#: resourcekabcconfig.cpp:66
msgid "Filter by categories"
msgstr "Filtrar por categorías"
