# translation of kcmkeyboard.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Repetición de teclado"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Si selecciona esta opción, pulsando y manteniendo pulsada una tecla emite el "
"mismo carácter una y otra vez. Por ejemplo, pulsando y manteniendo la tecla "
"tabulador tendrá el mismo efecto que pulsar la tecla repetidas veces "
"sucesivamente: Los caracteres de tabulador se emiten hasta que suelte la "
"tecla."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "&Activar repetición de teclas"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:12
msgid "&Delay:"
msgstr "Retar&do:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Si se soporta, esta opción le permitirá fijar el retardo tras el que una "
"tecla pulsada empezará a generar códigos. La opción de 'Intervalo de "
"repetición' controla la frecuencia de estos códigos."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:21
msgid "&Rate:"
msgstr "&Tasa:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Si se soporta, esta opción le permitirá fijar la velocidad a la que los "
"códigos de teclado se generan al pulsar una tecla."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Si está soportado, esta opción permite establecer el estado de bloqueo "
"numérico después del inicio de KDE.<p>Puede configurar el bloqueo numérico "
"para que se active o se desactive, o configurar KDE para que no establezca "
"el estado del bloqueo numérico."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:33
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "Bloqueo numérico en el inicio de KDE:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:36
msgid "T&urn on"
msgstr "A&ctivar"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Desacti&var"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Mantener si&n cambios"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, click)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Si está soportado, esta opción permite oir pulsaciones audibles desde los "
"altavoces de su equipo cuando pulse las teclas en su teclado. Esta opción le "
"puede resultar útil si su teclado no tiene teclas mecánicas, o si el sonido "
"que producen es muy débil.<p> Puede cambiar el volumen de la tecla "
"arrastrando el botón deslizante o pulsando las flechas arriba/abajo de la "
"casilla incremental. Establecer el volumen a 0% apaga el volumen de la "
"pulsación de la tecla."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:49
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Volumen de la pulsación de la tecla:"
