# translation of superkaramba.po to Spanish
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: karamba.cpp:1457
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
msgid "&Locked Position"
msgstr "&Bloquear posición"

#: karamba.cpp:1470
msgid "Configure &Theme"
msgstr "Configurar &tema"

#: karamba.cpp:1481
msgid "To Des&ktop"
msgstr "&Al escritorio"

#: karamba.cpp:1484
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todos los escritorios"

#: karamba.cpp:1490
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: karamba.cpp:1498
msgid "&Reload Theme"
msgstr "&Recargar tema"

#: karamba.cpp:1504
msgid "&Close This Theme"
msgstr "&Cerrar este tema"

#: karambaapp.cpp:148
msgid ""
"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
"SuperKaramba."
msgstr ""
"Active los efectos de escritorio para poder usar transparencia completa en "
"SuperKaramba."

#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:175
#, kde-format
msgid "1 Running Theme:"
msgid_plural "%1 Running Themes:"
msgstr[0] "%1 tema cargado:"
msgstr[1] "%1 temas cargados:"

#: karambaapp.cpp:196
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Si oculta el icono de la bandeja del sistema, SuperKaramba permanecerá "
"funcionando en segundo plano. Para mostrar el icono de nuevo, utilice el "
"menú del tema.</qt>"

#: karambaapp.cpp:198
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "Ocultar el icono del sistema"

#: karambaapp.cpp:220
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "Mostrar el icono de la bandeja del sistema"

#: karambaapp.cpp:225
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "Ad&ministrar temas..."

#: karambaapp.cpp:229
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "&Salir de SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:264
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "Ocultar el icono de la bandeja del sistema"

#: karambainterface.cpp:107
msgid ""
"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
"components."
msgstr ""
"SuperKaramba no puede continuar ejecutando este tema. Uno o más de los "
"componentes requeridos de la estructura de guiones Kross no están "
"instalados. Consulte la documentación de este tema e instale los componentes "
"de Kross necesarios."

#: karambainterface.cpp:110
msgid "Please install additional Kross components"
msgstr "Instale componentes adicionales de Kross"

#: main.cpp:42
msgid "A KDE Eye-candy Application"
msgstr "Una aplicación vistosa de KDE"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
msgstr "© 2003-2007, por los desarrolladores de SuperKaramba"

#: main.cpp:89
msgid "Adam Geitgey"
msgstr "Adam Geitgey"

#: main.cpp:90
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:91
msgid "Ryan Nickell"
msgstr "Ryan Nickell"

#: main.cpp:92
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: main.cpp:93
msgid "Alexander Wiedenbruch"
msgstr "Alexander Wiedenbruch"

#: main.cpp:94
msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"

#: main.cpp:95
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: main.cpp:95
msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
msgstr "Trabajo en Kross, manuales y ejemplos"

#: main.cpp:102
msgid "Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
msgstr "Usar el motor de guiones original de Python. Desactivado por omisión."

#: main.cpp:104
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "Un argumento \"archivo\" requerido"

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
#: rc.cpp:3
msgid "Show system tray icon."
msgstr "Mostrar el icono de la bandeja del sistema."

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
#: rc.cpp:6
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "Temas añadidos a la lista por el usuario."

#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (custom)
#: rc.cpp:9
msgid "C&ustom"
msgstr "&Personalizar"

#. i18n: file: themes_layout.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "Temas de SuperKaramba"

#. i18n: file: themes_layout.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Search:"
msgstr "&Buscar:"

#. i18n: file: themes_layout.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "S&how:"
msgstr "&Mostrar:"

#. i18n: file: themes_layout.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. i18n: file: themes_layout.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "Running"
msgstr "Cargados"

#. i18n: file: themes_layout.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "&Añadir al escritorio"

#. i18n: file: themes_layout.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:65
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">1 cargado</p>"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: taskmanager.cpp:742
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: themefile.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"Está a punto de instalar y ejecutar el tema %1 de SuperKaramba. Como los "
"temas pueden contener código ejecutable, debería instalar únicamente temas "
"procedentes de fuentes de confianza. ¿Desea continuar?"

#: themefile.cpp:283
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "Aviso de código ejecutable"

#: themefile.cpp:284
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: themefile.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: themefile.cpp:296
msgid "File Exists"
msgstr "Archivo existente"

#: themefile.cpp:297
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: themesdlg.cpp:113
msgid "Get New Stuff"
msgstr "Obtener nuevos temas"

#: themesdlg.cpp:114
msgid "Download new themes."
msgstr "Descargar temas nuevos."

#: themesdlg.cpp:116
msgid "New Stuff..."
msgstr "Nuevos temas..."

#: themesdlg.cpp:126
msgid "Open Local Theme"
msgstr "Abrir tema local"

#: themesdlg.cpp:127
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "Añadir tema local a la lista."

#: themesdlg.cpp:129
msgctxt "Open theme button"
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: themesdlg.cpp:193
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Temas"

#: themesdlg.cpp:194
msgid "Open Themes"
msgstr "Abrir temas"

#: themewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">%1 cargados</p>"
