# translation of kabc_ldapkio.po to Español
# traducción de kabc_ldapkio.po a Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc_ldapkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 11:26-0300\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: resourceldapkioconfig.cpp:75
msgctxt "@title:tab general account settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: resourceldapkioconfig.cpp:78
msgctxt "@title:tab account security settings"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: resourceldapkioconfig.cpp:80
msgid "Sub-tree query"
msgstr "Solicitud sub-árbol"

#: resourceldapkioconfig.cpp:83
msgid "Edit Attributes..."
msgstr "Editar atributos..."

#: resourceldapkioconfig.cpp:84
msgid "Offline Use..."
msgstr "Uso desconectado..."

#: resourceldapkioconfig.cpp:211
msgid "Attributes Configuration"
msgstr "Configuración de atributos"

#: resourceldapkioconfig.cpp:217
msgid "Object classes"
msgstr "Clases de objetos"

#: resourceldapkioconfig.cpp:218
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

#: resourceldapkioconfig.cpp:219
msgid "Formatted name"
msgstr "Nombre formateado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:220
msgid "Family name"
msgstr "Apellido"

#: resourceldapkioconfig.cpp:221
msgid "Given name"
msgstr "Nombre de pila"

#: resourceldapkioconfig.cpp:222
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: resourceldapkioconfig.cpp:223
msgctxt "job title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: resourceldapkioconfig.cpp:224
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: resourceldapkioconfig.cpp:225
msgctxt "state/province"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:226
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: resourceldapkioconfig.cpp:227
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: resourceldapkioconfig.cpp:228
msgctxt "email address"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: resourceldapkioconfig.cpp:229
msgid "Email alias"
msgstr "Apodo de correo electrónico"

#: resourceldapkioconfig.cpp:230
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: resourceldapkioconfig.cpp:231
msgid "Work telephone number"
msgstr "Número del teléfono laboral"

#: resourceldapkioconfig.cpp:232
msgid "Fax number"
msgstr "Número de fax"

#: resourceldapkioconfig.cpp:233
msgid "Cell phone number"
msgstr "Número de teléfono móvil"

#: resourceldapkioconfig.cpp:234
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: resourceldapkioconfig.cpp:235
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: resourceldapkioconfig.cpp:236 resourceldapkioconfig.cpp:299
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: resourceldapkioconfig.cpp:237
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: resourceldapkioconfig.cpp:282
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#: resourceldapkioconfig.cpp:287
msgid "User Defined"
msgstr "Definido por el usuario"

#: resourceldapkioconfig.cpp:288
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: resourceldapkioconfig.cpp:289
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: resourceldapkioconfig.cpp:290
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: resourceldapkioconfig.cpp:291
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: resourceldapkioconfig.cpp:294
msgid "RDN prefix attribute:"
msgstr "Atributo de prefijo RDN:"

#: resourceldapkioconfig.cpp:298
msgid "commonName"
msgstr "nombreComún"

#: resourceldapkioconfig.cpp:391
msgid "Offline Configuration"
msgstr "Configuración en modo desconectado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:403
msgid "Offline Cache Policy"
msgstr "Política de caché en modo desconectado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:409
msgid "Do not use offline cache"
msgstr "No utilizar el caché desconectado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:414
msgid "Use local copy if no connection"
msgstr "Usar la copia local si no hay conexión"

#: resourceldapkioconfig.cpp:418
msgid "Always use local copy"
msgstr "Usar siempre la copia local"

#: resourceldapkioconfig.cpp:426
msgid "Refresh offline cache automatically"
msgstr "Actualizar caché desconectado automáticamente"

#: resourceldapkioconfig.cpp:433
msgid "Load into Cache"
msgstr "Cargar en caché"

#: resourceldapkioconfig.cpp:459
msgid "Successfully downloaded directory server contents."
msgstr "Descargados correctamente los contenidos del servidor de directorios."

#: resourceldapkioconfig.cpp:462
#, kde-format
msgid "An error occurred downloading directory server contents into file %1."
msgstr ""
"Se produjo un error descargando los contenidos del servidor de directorios "
"en el archivo %1."
