# translation of plasma_applet_folderview.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 05:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: folderview.cpp:436
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "Desordenado"

#: folderview.cpp:442
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: folderview.cpp:443
msgid "Left to Right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#: folderview.cpp:481
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: folderview.cpp:482
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: folderview.cpp:483
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: folderview.cpp:846
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: folderview.cpp:1016
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Carpeta de escritorio"

#: folderview.cpp:1078
msgid "&Reload"
msgstr "&Recargar"

#: folderview.cpp:1081
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Refrescar escritorio"

#: folderview.cpp:1081
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Refrescar vista"

#: folderview.cpp:1088
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#: folderview.cpp:1092
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mover a la papelera"

#: folderview.cpp:1097
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: folderview.cpp:1114
msgid "Align to Grid"
msgstr "Alinear a la rejilla"

#: folderview.cpp:1119
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Bloquear en el lugar"

#: folderview.cpp:1126
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "Por nombre"

#: folderview.cpp:1127
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "Por tamaño"

#: folderview.cpp:1128
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "Por tipo"

#: folderview.cpp:1129
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "Por fecha"

#: folderview.cpp:1143
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Carpetas primero"

#: folderview.cpp:1148
msgid "Sort Icons"
msgstr "Ordenar iconos"

#: folderview.cpp:1162
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: folderview.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "Una carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetas"

#: folderview.cpp:1550
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 archivo"
msgstr[1] "%1 archivos"

#: folderview.cpp:1554
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:1556
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 archivo."
msgstr[1] "%1 archivos"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""
"Este campo de edición contiene la etiqueta que se mostrará encima del "
"applet.\n"
"\n"
"Por omisión contiene el nombre del lugar mostrado en la miniaplicación, pero "
"si prefiere tener una etiqueta personalizada puede introducirla aquí."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Icon Settings"
msgstr "Preferencias de iconos"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño del icono:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr ""
"Use este deslizador para incrementar o reducir el tamaño de los iconos en la "
"vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere ver previsualizaciones del contenido del "
"archivo en el icono."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:29
msgid "Show previews"
msgstr "Mostrar previsualizaciones"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""
"Pulse este botón para elegir el tipo de previsualizaciones de archivo que "
"serán mostradas."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:35
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Text Settings"
msgstr "Preferencias de texto"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr ""
"Pulse este botón para elegir el color que se usará en las etiqueras de texto "
"de la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Number of lines:"
msgstr "Número de líneas:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"Use este control para elegir cuantas líneas de texto se mostrarán debajo de "
"los iconos."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Marque esta opción si quiere que las etiquetas produzcan "
"sombra en el fondo.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Las sombras ayudan a hacer el texto más fácil de leer haciendo que "
"resalten más del fondo.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Tenga en cuenta que, con esta opción, el texto oscuro producirá un "
"halo brillante en vez de una sombra oscura.</i></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:60
msgid "Show text shadows"
msgstr "Mostrar sombra del texto"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Icon Arrangement"
msgstr "Alineación de iconos"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "Arrange icons:"
msgstr "Alinear iconos:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"Use este control si quiere que los iconos se alineen de arriba a abajo "
"empezando por el lado izquierdo de la vista, o de izquierda a derecha "
"empezando por la parte superior de la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Sort icons:"
msgstr "Ordenar iconos:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""
"Usar este control para elegir el criterio con el que los iconos se ordenarán "
"en la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere que los iconos se organicen en una rejilla.\n"
"\n"
"Cuando se habilita esta opción, los iconos se situarán automáticamente en la "
"celda más cercana de la rejilla cuando los mueva en la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:83
msgid "Align icons in a grid"
msgstr "Alinear iconos en una rejilla"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"Marque esta opcion si no quiere que los iconos se puedan mover en la vista.\n"
"\n"
"Esta opción es útil si quiere evitar el mover accidentalmente los iconos "
"cuando interactúa con ellos."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:91
msgid "Lock icons in place"
msgstr "Bloquear iconos en la ubicación"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:94
msgid "Show All Files"
msgstr "Mostrar todos los archivos"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:97
msgid "Show Files Matching"
msgstr "Mostrar los archivos coincidentes"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:100
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "Ocultar los archivos coincidentes"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:103
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:106
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar todas"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:109
msgid "Search file type"
msgstr "Buscar el tipo de filtro"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:112
msgid "File types:"
msgstr "Tipos de filtro:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:115
msgid "File name pattern:"
msgstr "Patrón de nombre de archivo:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:118
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "Una lista de extensiones separada por espacios, ej.:  *.txt * .od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:121
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"Una lista de extensiones separada por espacios, ej.:  *.txt * .od* para "
"mostrar sólo archivos de oficina y texto"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:124
msgid "Pattern filter"
msgstr "Filtro de patrón"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:127
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "Mostrar la carpeta del escritorio"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:130
msgid "Show a Place:"
msgstr "Mostrar un lugar:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:133
msgid "Specify a folder:"
msgstr "Especificar una carpeta:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:136
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "Teclear una ruta o URL"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:139
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr ""
"Comprobar los tipos de archivo para los que quiere previsualización de "
"iconos:"
