# translation of konquest.po to Español
# traducción de konquest.po a Español
# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alonso Lara <jlaram@nexo.es>, 1998.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Juego de estrategia galáctica para KDE"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Konquista"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "Derechos de autor. (c) 1999-2006. Desarrolladores."

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Jugador máquina/IA"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Portado a KDE4"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Limpieza y corrección de errores"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Vista general de la flota"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Nº de la flota."

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Naves"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Porcentaje de muerte"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Turno de llegada"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "El imperio de %1 ha caído en ruinas."

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "El imperio caído de %1 ha vuelto a la vida."

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Han llegado refuerzos (1 naves) para el planeta %2."
msgstr[1] "Han llegado refuerzos (%1 naves) para el planeta %2."

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "El planeta %2 se ha defendido contra un ataque desde %1."

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "El planeta %2 ha caído ante %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Terminar turno"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Seleccione planeta de origen..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Seleccione planeta de destino..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": ¿Cuantas naves?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Gobernador: Seleccione planeta inicial."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"La distancia desde el planeta %1 al planeta %2 es de %3 años luz.\n"
"Una nave partiendo en este turno llegará en el turno %4"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Gobernador: Seleccione planeta final."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Mensajes para %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "¡%1 ha conquistado la Galaxia!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Fin de la partida"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Turno %1:"

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "¿Desea retirarse de esta partida?"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "Finalizar partida"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "Posiciones finales"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "No hay bastantes naves para enviar."

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "Posiciones actuales"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Conquista galáctica"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Medir distancia"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "Mo&strar posiciones"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Vista general de la &flota"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Turno nº: %1"

#: mapitems.cc:208
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Nombre del planeta: %1"

#: mapitems.cc:210
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Dueño: %1"

#: mapitems.cc:212
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Naves: %1"

#: mapitems.cc:214
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Producción: %1"

#: mapitems.cc:216
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Porcentaje de muerte: %1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:397
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Humano"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "Máquina sencilla"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "Máquina normal"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "Máquina complicada"

#: newgamedlg.cc:111
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: newgamedlg.cc:156
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "Comenzar nueva partida"

#: newgamedlg.cc:344
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "¡El juego es mucho más divertido cuando añades un jugador humano!"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Naves\n"
"construídas"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Planetas\n"
"conquistados"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Flotas\n"
"lanzadas"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Flotas\n"
"destruídas"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Naves\n"
"destruídas"

#. i18n: file: konquestui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Partida"

#. i18n: file: konquestui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectMap)
#: rc.cpp:24
msgid "&Reject"
msgstr "&Rechazar"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Neutral Planets:"
msgstr "Pla&netas neutrales:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "&Width:"
msgstr "Anc&hura:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "&Height:"
msgstr "Al&tura:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rafael Osuna,Víctor Romero,Pablo J. Barneo González,Lucas García"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org"
