# translation of plasma-shells-common.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 06:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: appletbrowser.cpp:96
msgid "All Widgets"
msgstr "Todos los elementos gráficos"

#: appletbrowser.cpp:115 appletbrowser.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget"
msgid "Recommended by %1"
msgstr "Recomendado por %1"

#: appletbrowser.cpp:125
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "Mis elementos gráficos favoritos"

#: appletbrowser.cpp:128 appletbrowser.cpp:164
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "Elementos gráficos que he usado anteriormente"

#: appletbrowser.cpp:131
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "Elementos gráficos en ejecución"

#: appletbrowser.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"

#: appletbrowser.cpp:447
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Descargar elementos gráficos de Plasma nuevos"

#: appletbrowser.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Descargar nuevo %1"

#: appletbrowser.cpp:469
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instalar elemento gráfico de archivo local..."

#: appletbrowser.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr "Elementos gráficos"

#: appletbrowser.cpp:483
msgid "Add Widget"
msgstr "Añadir elemento gráfico"

#: appletbrowser.cpp:484
msgid "Install New Widgets"
msgstr "Instalar elementos gráficos nuevos"

#: appletbrowser.cpp:486
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Obtener nuevos elementos gráficos"

#: appletbrowser.cpp:490
msgid "Close the dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo"

#: appletbrowser.cpp:491
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cuando se pulse <b>Cerrar</b>, este diálogo se cerrará sin realizar "
"ninguna acción.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:492
msgid "Add selected widgets"
msgstr "Añadir elementos gráficos seleccionados"

#: appletbrowser.cpp:493
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cuando se pulsa <b>Añadir elemento gráfico</b>, los componentes "
"seleccionados se añadirán a su escritorio.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:494
msgid "Install new widgets"
msgstr "Instalar elementos gráficos nuevos"

#: appletbrowser.cpp:495
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seleccionando <b>Obtener elementos gráficos nuevos</b> se mostrará una "
"ventana que le permitirá descargar elementos gráficos nuevos desde Internet, "
"mientras que Instalar desde archivo le permite añadir elementos gráficos "
"nuevos a partir de los archivos que tenga en su disco.</qt>"

#: kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduzca aquí la frase a buscar"

#: kcategorizeditemsviewmodels.cpp:61
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de elementos gráficos para instalar en la lista inferior."

#: openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoide: Control nativo de plasma"

#: openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instalar elemento gráfico nuevo desde archivo"

#: openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: openwidgetassistant.cpp:175
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "No pudo cargarse el instalador requerido %1. El error dado fue: %2"

#: openwidgetassistant.cpp:178 openwidgetassistant.cpp:190
msgid "Installation Failure"
msgstr "Instalación fallida"

#: openwidgetassistant.cpp:189
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Falló la instalación del paquete %1."

#: plasmaappletitemmodel.cpp:139
msgid "Containments"
msgstr "Contenedores"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org"
