# translation of kabcakonadi.po to Español
# Translation of kabcakonadi to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 14:36-0300\n"
"Last-Translator: Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabcitembrowser.cpp:49
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Contacto %1"

#: kabcitembrowser.cpp:102
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: kabcitembrowser.cpp:118
msgid "Homepage"
msgstr "Página web"

#: kabcitembrowser.cpp:124
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fuente del blog"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: kabcitembrowser.cpp:147 rc.cpp:114
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: kabcitembrowser.cpp:153
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: kabcitembrowser.cpp:154
msgid "Profession"
msgstr "Profesión"

#: kabcitembrowser.cpp:155
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nombre del ayudante"

#: kabcitembrowser.cpp:156
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nombre del gestor"

#: kabcitembrowser.cpp:157
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Nombre del compañero"

#: kabcitembrowser.cpp:158
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: kabcitembrowser.cpp:159
msgid "IM Address"
msgstr "Dirección de mensajería instantánea"

#: kabcitembrowser.cpp:160
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "First:"
msgstr "Primero:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Last:"
msgstr "Último:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Visualización:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:24
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:27
msgid "Additional Email:"
msgstr "Correo electrónico adicional:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:30
msgid "Homepage:"
msgstr "Página web:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Phones"
msgstr "Teléfonos"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:36
msgid "Work:"
msgstr "Trabajo:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39
msgid "Home:"
msgstr "Casa:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:42
msgid "Mobile:"
msgstr "Móvil:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:45
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:48
msgid "Pager:"
msgstr "Buscapersonas:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:54
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:84
msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:87
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:90
msgid "State/Province:"
msgstr "Estado/Provincia:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:93
msgid "ZIP/Postal Code:"
msgstr "Código postal:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:96
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:72
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:75
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:78
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:81
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:544
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:102
msgid "Custom 1:"
msgstr "Personalizado 1:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:105
msgid "Custom 2:"
msgstr "Personalizado 2:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:108
msgid "Custom 3:"
msgstr "Personalizado 3:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:111
msgid "Custom 4:"
msgstr "Personalizado 4:"

#: rc.cpp:115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco Mariluis"

#: rc.cpp:116
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com"
