# translation of akonaditray.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"No se puede realizar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysqldump no "
"está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale "
"estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie "
"este Asistente cuando haya solucionado esto."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Por favor, seleccione el archivo para guardar la copia de respaldo, dándole "
"la extensión .tgz.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click here to select the Backup Location..."
msgstr "Pulse aquí para sele&ccionar la ubicación de la copia de respaldo..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Pulse «Siguiente» para comenzar la copia de respaldo"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Bienvenido al Asistente de copias de respaldo"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Realizando la copia de respaldo"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Por favor sea paciente, se está creando la copia de respaldo..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Se ha realizado la copia de respaldo. Por favor, verifique manualmente si la "
"copia de respaldo está completa. Tenga en cuenta además que las contraseñas "
"almacenadas en KWallet no se encuentran en la copia de respaldo, tal vez "
"quiera verificar que posee una copia de respaldo de esas contraseñas en otra "
"parte."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"El proceso de copia de respaldo ha finalizado inesperadamente. Por favor, "
"informe de este fallo para que podamos determinar qué lo causa."

#: dock.cpp:65
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:71
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Detener Akonadi"

#: dock.cpp:72
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "&Iniciar Akonadi"

#: dock.cpp:73
msgid "Make &backup"
msgstr "Realizar una &copia de respaldo"

#: dock.cpp:74
msgid "&Restore backup"
msgstr "&Restaurar una copia de respaldo"

#: dock.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: dock.cpp:77
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: dock.cpp:103
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi disponible"

#: dock.cpp:104
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "El servidor Akonadi ha sido iniciado y puede ser utilizado ahora."

#: dock.cpp:110
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi no está disponible"

#: dock.cpp:111
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"El servidor Akonadi ha sido detenido. Las aplicaciones que dependen de "
"Akonadi ya no se pueden utilizar."

#: dock.cpp:154
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi se está ejecutando"

#: dock.cpp:154
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi no se está ejecutando"

#: dock.cpp:170
msgid "Akonadi message"
msgstr "Mensaje de Akonadi"

#: dock.cpp:182
msgid "Akonadi error"
msgstr "Error de Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "Systemtray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Aplicación de la bandeja de sistema para controlar las funciones básicas de "
"Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Responsable y autor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Franco Mariluis"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fmariluis@gmail.com"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"No se puede restaurar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysqldump "
"no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale "
"estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie "
"el Asistente cuando esto haya sido solucionado."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Por favor, seleccione el archivo a restaurar. Tenga en cuenta que restaurar "
"una copia de respaldo sobrescribirá toda la información existente. Tal vez "
"desee realizar una copia de respaldo antes. Considere también cerrar todas "
"las aplicaciones Akonadi (pero no detenga el servidor Akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click here to select the file to restore..."
msgstr "Pulse aquí para sele&ccionar el archivo a restaurar..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Presione «Siguiente» para comenzar la restauración"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Bienvenido al asistente de restauración"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Restaurando"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Por favor sea paciente, la copia de respaldo está siendo restaurada..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"La copia de respaldo ha sido restaurada. Tenga en cuenta que las contraseñas "
"almacenadas en KWallet no son restauradas, de modo que algunas aplicaciones "
"pueden pedírselas."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"El proceso de restauración ha finalizado inesperadamente. Por favor informe "
"de este fallo para que podamos determinar qué lo causa."
