# translation of libkblog.po to Español
# Translation of libkblog to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:40-0300\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: blogger1.cpp:243
msgid ""
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
msgstr ""
"No fue posible obtener la información del usuario a partir del resultado del "
"servidor; no es un mapa."

#: blogger1.cpp:270
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"No fue posible obtener los «blogs» a partir del resultado del servidor; no es "
"una lista."

#: blogger1.cpp:305
msgid ""
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"No fue posible obtener la lista de publicaciones a partir del resultado del "
"servidor; no es una lista."

#: blogger1.cpp:324
msgid "Could not read post."
msgstr "No fue posible leer la publicación."

#: blogger1.cpp:351 blogger1.cpp:354
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
msgstr "No se pudo obtener la publicación a partir del resultado del servidor."

#: blogger1.cpp:372
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
msgstr ""
"No fue posible leer la identificación de la publicación; no es una cadena o "
"un entero."

#: blogger1.cpp:405 blogger1.cpp:429
msgid "Could not read the result, not a boolean."
msgstr "No fue posible leer el resultado; no es un valor booleano."

#: gdata.cpp:215 gdata.cpp:277 gdata.cpp:339 gdata.cpp:385 gdata.cpp:442
msgid "Authentication failed."
msgstr "Falló la autenticación."

#: gdata.cpp:542
msgid "Could not regexp the Profile ID."
msgstr "No fue posible leer la identificación del perfil."

#: gdata.cpp:547
msgid "Could not fetch the homepage data."
msgstr "No fue posible obtener los datos de la página principal."

#: gdata.cpp:564
msgid "Could not get blogs."
msgstr "No fue posible obtener los «blogs»."

#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:790
msgid "Could not regexp the blog id path."
msgstr "No se pudo leer la ruta del identificador del «blog»."

#: gdata.cpp:606 gdata.cpp:652
msgid "Could not get comments."
msgstr "No fue posible obtener los comentarios."

#: gdata.cpp:620 gdata.cpp:666
msgid "Could not regexp the comment id path."
msgstr "No se pudo leer la ruta del identificador del comentario."

#: gdata.cpp:698 gdata.cpp:760
msgid "Could not get posts."
msgstr "No fue posible obtener las publicaciones."

#: gdata.cpp:718
msgid "Could not regexp the post id path."
msgstr "No se pudo leer la ruta del identificador de la publicación."

#: gdata.cpp:833 gdata.cpp:900 gdata.cpp:1007 wordpressbuggy.cpp:309
#: wordpressbuggy.cpp:359
msgid "Could not regexp the id out of the result."
msgstr "No se pudo leer el identificador a partir del resultado."

#: gdata.cpp:842 gdata.cpp:909 gdata.cpp:1016
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
msgstr "No se pudo obtener la fecha de publicación a partir del resultado."

#: gdata.cpp:851 gdata.cpp:918 gdata.cpp:1025
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
msgstr "No se pudo obtener la fecha de actualización a partir del resultado."

#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
msgstr "No se pudo leer el ID de la publicación, el resultado no es un mapa."

#: livejournal.cpp:491
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
msgstr "El ID de publicación devuelto no coincidió con el enviado: "

#: metaweblog.cpp:74
msgid "Media is a null pointer."
msgstr "«Media» es un puntero nulo."

#: metaweblog.cpp:133
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
msgstr ""
"No se pudieron listar las categorías a partir del resultado del servidor."

#: metaweblog.cpp:194
msgid "Could not read the result, not a map."
msgstr "No se pudo leer el resultado, no es un mapa."

#: movabletype.cpp:170
msgid ""
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
msgstr ""
"No fue posible obtener la lista de «trackback pings» a partir del resultado "
"del servidor."

#: wordpressbuggy.cpp:62 wordpressbuggy.cpp:152
msgid "Post is a null pointer."
msgstr "«Post» es un puntero nulo."
