# translation of ktuberling.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Santi <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Juego de Papá Patata para niños"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Un programa original de <email address='%1'>Éric Bischoff </email>\n"
"y John Calhoun.\n"
"\n"
"Este programa está dedicado a mi hija Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2006, Los desarrolladores de KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:32
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: main.cpp:33
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:33
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Concepto original y diseños"

#: main.cpp:34
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:34
msgid "SVG port"
msgstr "Portado a SVG"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Nuevo diseño"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Ajuste de sonidos"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Abrir Papá Patata"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Juego"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Zona de juego"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Voz"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Miguel Revilla "
"Rodríguez,Mari Cruz López Rodríguez,Lucas García"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,"
"maricruzl@ozu.es,tanke@escomposlinux.org"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Error al cargar la zona de juego."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Error al cargar el archivo de sonido."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Guard&ar como imagen..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "Si&n sonido"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "B&loquear la relación de aspecto"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "Archivos KTuberling"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can "
"not be open with this version."
msgstr ""
"El archivo guardado se corresponde con una versión antigua de KTuberling y "
"desafortunadamente no puede abrirse con esta versión."

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "No se pudo cargar el archivo."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "No se pudo guardar el archivo."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Formato gráfico desconocido."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "No se pudo imprimir la imagen."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Imagen impresa con éxito."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"
