# Translation of kdgantt1 to Spanish
# translation of kdgantt1.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr "Ir al principio de"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr "Semana actual"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
msgid "Last Week"
msgstr "Semana pasada"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr "Mes actual"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
msgid "Last Month"
msgstr "Mes pasado"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr "Año actual"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr "Año pasado"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr "Mostrar el periodo de"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr "&Ampliación"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Ampliar al 100%"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Ampliar para que se ajuste"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Ampliar (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Ampliar (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Ampliar (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Reducir (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Reducir (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Reducir (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de la hora"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24 horas"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "Hora 12 PM"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 horas"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Formato del año"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Cuatro dígitos"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "Dos dígitos"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Dos dígitos con apóstrofe"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Sin fecha en la escala de minutos/horas"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show minor grid"
msgstr "Mostrar la rejilla pequeña"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show major grid"
msgstr "Mostrar la rejilla grande"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show no grid"
msgstr "No mostrar ninguna rejilla"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
msgid "Zoom  "
msgstr "Ampliación  "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " La leyenda está oculta"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Leyenda: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Nombre de la tarea"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Nueva raíz"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Suceso"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Nuevo hijo"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Nuevo tras"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Como raíz"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Como hijo"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Tras"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Cortar el elemento"
