# translation of plasma_applet_frame.po to Spanish
# Translation of plasma_applet_frame to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:41
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
"have in your frame."
msgstr ""
"Esta imagen de un monitor contiene una previsualización de la imagen que "
"tiene en su marco."

#: frame.cpp:141
msgid "&Open Picture..."
msgstr "&Abrir una imagen..."

#: frame.cpp:283
msgid "General"
msgstr "General"

#: picture.cpp:72
msgctxt "Info"
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
msgstr ""
"Coloque aquí su foto o arrastre una carpeta para iniciar una presentación"

#: picture.cpp:77
msgctxt "Error"
msgid "Error loading image"
msgstr "Error al cargar la imagen"

#. i18n: file: config.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: config.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. i18n: file: config.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentación"

#. i18n: file: config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Picture of the day"
msgstr "Imagen del día"

#. i18n: file: config.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Picture:"
msgstr "Imagen:"

#. i18n: file: config.ui:84
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, picRequester)
#: rc.cpp:18
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"

#. i18n: file: config.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
#: rc.cpp:22
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Añadir una carpeta..."

#. i18n: file: config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
#: rc.cpp:25
msgid "&Remove Folder"
msgstr "Elimina&r la carpeta"

#. i18n: file: config.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
#: rc.cpp:28
msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&Incluir las subcarpetas"

#. i18n: file: config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomCheckBox)
#: rc.cpp:31
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorio"

#. i18n: file: config.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34
msgid "Change images every:"
msgstr "Cambiar las imágenes cada:"

#. i18n: file: config.ui:255
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
#: rc.cpp:37
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"

#. i18n: file: config.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
#: rc.cpp:40
msgid "Select Picture of the day source:"
msgstr "Seleccione la fuente de la imagen del día:"

#. i18n: file: config.ui:318
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:43
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#. i18n: file: config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundCheckBox)
#: rc.cpp:46
msgid "Use rounded corners"
msgstr "Usar esquinas redondeadas"

#. i18n: file: config.ui:336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, smoothScaling)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this "
"way, but it takes more time to load them."
msgstr ""
"Usar un escalado suave al cambiar el tamaño de las imágenes. Generalmente "
"las imágenes tienen mejor aspecto de esta forma, pero se tarda más en "
"cargarlas."

#. i18n: file: config.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothScaling)
#: rc.cpp:52
msgid "Use smooth scaling"
msgstr "Usar un escalado suave"

#. i18n: file: config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadowCheckBox)
#: rc.cpp:55
msgid "Show shadow"
msgstr "Mostrar una sombra"

#. i18n: file: config.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Show frame"
msgstr "Mostrar un marco"

#. i18n: file: config.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
#: rc.cpp:61
msgid "Frame color:"
msgstr "Color del marco:"
