# translation of kturtle.po to Spanish
# Development-KDE, 2005.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Rafael Beccar <traduccioneskde@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <kdemail@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005, 2006.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:268
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Cadena internacionalizada con un %1"

#: interpreter/executer.cpp:269
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "La orden %1 no acepta parámetros."

#: interpreter/executer.cpp:279
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Se invocó la orden %2 con %3 pero necesita 1 parámetro."
msgstr[1] "Se invocó la orden %2 con %3 pero necesita %1 parámetros."

#: interpreter/executer.cpp:281
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Se invocó la orden %2 con %3 pero solo acepta 1 parámetro."
msgstr[1] "Se invocó la orden %2 con %3 pero solo acepta %1 parámetros."

#: interpreter/executer.cpp:299
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "La orden %1 sólo acepta una cadena como parámetro."

#: interpreter/executer.cpp:301
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "La orden %1 sólo acepta cadenas como parámetros."

#: interpreter/executer.cpp:306
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "La orden %1 sólo acepta un número como parámetro."

#: interpreter/executer.cpp:308
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "La orden %1 sólo acepta números como parámetros."

#: interpreter/executer.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "La orden %1 sólo acepta una respuesta como parámetro."

#: interpreter/executer.cpp:315
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "La orden %1 sólo acepta respuestas como parámetros."

#: interpreter/executer.cpp:403
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Se utilizó la variable «%1» sin haberle asignado antes un valor"

#: interpreter/executer.cpp:416
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Se invocó una función desconocida con nombre «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
#, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parámetro"
msgstr[1] "%1 parámetros"

#: interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "La función «%1» se invocó con %2, y debería haberse invocado con %3"

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "«And» necesita dos variables"

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "«Or» necesita dos variables"

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Necesito algo para hacer un not"

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "No puedo hacer un «==» sin 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "No puedo hacer un «!=» sin 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "No puedo hacer un «>» sin 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "No puedo hacer un «<» sin 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "No puedo hacer un «>=» sin 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "No puedo hacer un «<=» sin 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:716
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Necesita dos números o cadenas para realizar una suma"

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Necesita dos números para restar"

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Intentó restar de algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Intentó restar algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:743
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Necesita dos números para multiplicar"

#: interpreter/executer.cpp:750
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Intentó multiplicar algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Intentó multiplicar por algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Necesita dos números para dividir"

#: interpreter/executer.cpp:765
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Intentó dividir algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:767
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Intentó dividir por algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:773
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Necesita dos números para elevar a una potencia"

#: interpreter/executer.cpp:780
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Intentó utilizar como potencia algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:782
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Intentó calcular la potencia de algo que no es un número, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:788
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Necesita una variable un valor o variable para hacer un «=»"

#: interpreter/executer.cpp:805
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined!"
msgstr "¡La función «%1» ya está definida!"

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Se esperaba una orden, y se obtuvo «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "No se pudo entender «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Aquí se esperaba una coma..."

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"No se esperaba «%1», en su lugar se esperaba el fin de línea después de %2"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Se esperaba una asignación , «=», después de la variable «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:132
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""
"No se esperaba «%1», en su lugar se esperaba el cierre de paréntesis, «)»"

#: interpreter/parser.cpp:136
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Se esperaba «a» después de «para»"

#: interpreter/parser.cpp:139
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Se esperaba un nombre para una orden después de la orden «aprender»"

#: interpreter/parser.cpp:244
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here!"
msgstr "¡No puede situar «%1» aquí!"

#: interpreter/parser.cpp:280
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ' to "
"close the string"
msgstr ""
"La cadena de texto no se puede cerrar correctamente, se esperaba una comilla "
"doble, «\"» para cerrar la cadena"

#: interpreter/parser.cpp:639
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "Se invocó incorrectamente a «for»"

#: interpreter/parser.cpp:701
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Se esperaba un ámbito después de la orden «aprender»"

#: interpreter/translator.cpp:119
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: interpreter/translator.cpp:126
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falso"

#: interpreter/translator.cpp:145
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ";"

#: interpreter/translator.cpp:152
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "salir"

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "si"

#: interpreter/translator.cpp:173
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "sino"

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "mientras"

#: interpreter/translator.cpp:194
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "para"

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "a"

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "cada"

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "saltar"

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "volver"

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "esperar"

#: interpreter/translator.cpp:236
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "y"

#: interpreter/translator.cpp:243
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "o"

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "no"

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "aprender"

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "restaurar"

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "limpiar"

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "lmp"

#: interpreter/translator.cpp:309
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centro"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "ir"

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "irx"

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "ix"

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "iry"

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "iy"

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "avanzar"

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "avz"

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "retroceder"

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "rtd"

#: interpreter/translator.cpp:379
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "dirección"

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "izquierda"

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "iz"

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "derecha"

#: interpreter/translator.cpp:414
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "de"

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "grosorpluma"

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "gpl"

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "levantarpluma"

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "lpl"

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "bajarpluma"

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "bpl"

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "colorpluma"

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "cpl"

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "colorlienzo"

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cad"

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "tamañolienzo"

#: interpreter/translator.cpp:498
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "tl"

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "mostrartortuga"

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "mt"

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "ocultartortuga"

#: interpreter/translator.cpp:526
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "ot"

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "escribir"

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "tamañoletra"

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "aleatorio"

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "alt"

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "obtenerx"

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "obtenery"

#: interpreter/translator.cpp:575
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: interpreter/translator.cpp:582
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "preguntar"

#: interpreter/translator.cpp:589
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:603
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sen"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsen"

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "raiz"

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: interpreter/translator.cpp:652
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "redondear"

#: interpreter/translator.cpp:671
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "espiral"

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "flecha"

#: interpreter/translator.cpp:728
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "flor"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "subrayado"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "sobrerayado"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "tachado"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Cantidad de rojo:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Cantidad de verde:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Cantidad de azul:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Pegar al editor"

#: console.cpp:48 console.cpp:75
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Escribir aquí una orden y pulsar entrar..."

#: console.cpp:49
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Consola: ejecuta con rapidez ordenes sencillas -- escriba aquí una orden y "
"pulse entrar."

#: console.cpp:51
msgid "Console:"
msgstr "Consola:"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Selector de dirección"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Tipo de orden:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Dirección &anterior:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Nueva dirección:"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr "Archivos de código de tortuga"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263 mainwindow.cpp:949
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: editor.cpp:166
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: editor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "No es posible leer %1"

#: editor.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or incompatible with "
"this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"El archivo que intenta abrir no es un programa válido de KTurtle, o es "
"incomprensible para esta versión de KTurtle.\n"
"No se puede abrir %1"

#: editor.cpp:263
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: editor.cpp:267 mainwindow.cpp:953
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "¿Está seguro de que desea sobrescribir %1?"

#: editor.cpp:268 mainwindow.cpp:954
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Sobrescribir archivo existente"

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270 mainwindow.cpp:954 mainwindow.cpp:956
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrescribir"

#: editor.cpp:281
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Los cambios que ha realizado al archivo no han sido guardados. Si continúa "
"se perderán todos los cambios realizados."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "Archivo no guardado"

#: editor.cpp:283
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Descartar cambios"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ocultar errores"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Este botón oculta la pestaña de errores"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"En esta lista aparecen los mensajes de error que se generaron a partir de la "
"ejecución de su código Logo!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "Línea"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "Descripción"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "código"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Todavía no se ha producido ningún error."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "valor"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: inspector.cpp:113 inspector.cpp:130
msgid "Nothing to show here"
msgstr "Nada que mostrar aquí"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parámetros"

#: inspector.cpp:180 mainwindow.cpp:702
msgid "boolean"
msgstr "lógico"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "número"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""
"KTurtle es un entorno de programación educativo, que pretende hacer la "
"programación lo más sencilla y accesible que sea posible. KTurtle pretende "
"ayudar a los niños en la ensañanza básica de matemática, geometría y... "
"programación."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Iniciador y desarrollador del núcleo"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Desarrollador del núcleo"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr "Archivo a abrir (en el modo de interfaz gráfica)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Inicia KTurtle en el modo de prueba (sin un GUI), ejecuta directamente el "
"archivo local especificado"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Especifica el idioma de localización a través de un código de idioma, de "
"forma predeterminada «en_US» (solo funciona en modo de prueba)"

#: main.cpp:64
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr "Solo señala el código de la tortuga (solo funciona en modo de prueba)"

#: main.cpp:66
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Traduce el código de la tortuga a cadenas de ejemplo de C++ empotrables "
"(solo para desarrolladores)"

#: mainwindow.cpp:80
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Create a new file"
msgstr "Crear un archivo nuevo"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Archivo nuevo: Crea un archivo nuevo"

#: mainwindow.cpp:185
msgid "Open an existing file"
msgstr "Abrir un archivo existente"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Abrir archivo: Abre un archivo existente"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir un archivo utilizado recientemente"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Abrir un archivo reciente: Abre un archivo utilizado recientemente"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Guardar el archivo actual en el disco"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Guardar archivo: Guarda el archivo actual en el disco"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Guardar archivo como: Guarda el archivo actual con un nombre diferente"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Guard&ar como imagen..."

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Save the current canvas as a picture"
msgstr "Guarda el lienzo actual como una imagen"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
msgstr "Guardar como imagen: Guardar el lienzo actual como una imagen"

#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:404
msgid "&Run"
msgstr "Ejecuta&r"

#: mainwindow.cpp:211 mainwindow.cpp:408
msgid "Execute the program"
msgstr "Ejecutar el programa"

#: mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:409
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Ejecutar: Ejecuta el programa"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Pause"
msgstr "&Parar"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Pause execution"
msgstr "Detener ejecución"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Detener: Detiene la ejecución"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "&Abort"
msgstr "&Abandonar"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Stop executing program"
msgstr "Detiene la ejecución del programa"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Abandonar: Detiene la ejecución del programa"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print the code"
msgstr "Imprimir el código"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Imprimir: Imprime el código"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Salir de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Salir: Sale de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Deshacer un cambio en el editor"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Deshacer: Deshace un cambio en el editor"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Rehacer un cambio, previamente desehecho, en el editor"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Rehacer: Rehace un cambio, previamente desehecho, en el editor"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Cortar el texto seleccionado y situarlo en el portapapeles"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Cortar: Corta el texto seleccionado y lo sitúa en el portapapeles"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar: Copia el texto seleccionado al portapapeles"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles en la selección actual"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Pegar: Pega el contenido del portapapeles en la selección actual"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Seleccionar todo el código en el editor"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Seleccionar todo: Selecciona todo el código en el editor"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Modo de sobrescritura"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Cambia entre el modo «insertar» y «sobrescribir»"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""
"Modo de sobrescritura: Cambia entre los modos «insertar» y «sobrescribir»"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Buscar a través del código en el editor"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Buscar: Busca a través del código en el editor"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Continúa la búsqueda a través del código en el editor"

#: mainwindow.cpp:287
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""
"Buscar siguiente: Continúa la búsqueda a través del código en el editor"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Continúa la búsqueda hacia atrás a través del código en el editor"

#: mainwindow.cpp:291
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""
"Buscar anterior: Continúa la búsqueda hacia atrás a través del código en el "
"editor"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Show &Editor"
msgstr "Mostrar &editor"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Muestra u oculta el editor de código"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Mostrar editor de código: Muestra u oculta el editor de código"

#: mainwindow.cpp:309
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Mostrar &inspector"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Muestra u oculta el inspector"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Mostrar inspector: Muestra u oculta el inspector"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Mostrar e&rrores"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Muestra u oculta la pestaña de errores"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Mostrar errores: Muestra u oculta la pestaña de errores"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Mostrar números de &línea"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Muestra u oculta los números de línea del editor"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Mostrar números de línea: Muestra u oculta los números de línea del editor"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Selecctor de &dirección..."

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Muestra el diálogo de elección de dirección"

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Selector de dirección: Muestra el diálogo de elección de dirección"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Selector de &color..."

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Muestra el diálogo de selección de color"

#: mainwindow.cpp:356
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Selector de color: Muestra el diálogo de selección de color"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: mainwindow.cpp:377
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Ejecutar: Ejecuta la línea actual en la consola"

#: mainwindow.cpp:387
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Obtener ayuda de la orden situada bajo el cursor"

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Ayuda contextual: Obtiene ayuda sobre la orden situada bajo el cursor"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Ayuda: Abre el manual de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:413
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "Velocidad Rápi&da"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Ejecutar el programa a velocidad rápida"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Velocidad rápida: Ejecuta el programa a velocidad rápida"

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Moderado"

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Run the program at slow speed"
msgstr "Ejecutar el programa a velocidad moderada"

#: mainwindow.cpp:427
msgid "Slow Speed: Run the program at slow speed"
msgstr "Velocidad Moderada: Ejecuta el programa a velocidad moderada"

#: mainwindow.cpp:432
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Des&pacio"

#: mainwindow.cpp:435
msgid "Run the program at slower speed"
msgstr "Ejecutar el programa a velocidad lenta"

#: mainwindow.cpp:436
msgid "Slower Speed: Run the program at slower speed"
msgstr "Velocidad lenta: Ejecuta el programa a velocidad lenta"

#: mainwindow.cpp:441
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Muy despaci&o"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Run the program at slowest speed"
msgstr "Ejecutar el programa a velocidad muy lenta"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Slowest Speed: Run the program at slowest speed"
msgstr "Velocidad muy lenta: Ejecuta el programa a velocidad muy lenta"

#: mainwindow.cpp:450
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "Paso &a paso"

#: mainwindow.cpp:453
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Ejecutar el programa paso a paso"

#: mainwindow.cpp:454
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Paso a paso: Ejecuta el programa paso a paso"

#: mainwindow.cpp:475
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Contenedor: El lugar en el que la tortuga se mueve y dibuja cuando se está "
"ejecutando el programa"

#: mainwindow.cpp:477 mainwindow.cpp:500
msgid "&Canvas"
msgstr "&Contenedor"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "E&rrors"
msgstr "E&rrores"

#: mainwindow.cpp:514
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:528
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor: Escriba aquí sus órdenes para KTurtle"

#: mainwindow.cpp:531
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspector"

#: mainwindow.cpp:541
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspector: Permite ver información sobre las variables y funciones durante "
"la ejecución del programa"

#: mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Cambiar al diccionario %1"

#: mainwindow.cpp:669
msgid " OVR "
msgstr " SOB "

#: mainwindow.cpp:669
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:675 mainwindow.cpp:718
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr "<placeholder>sin palabra clave</placeholder>"

# c-format
#: mainwindow.cpp:676
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Ayuda sobre: %1"

#: mainwindow.cpp:681
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Línea: %1 Columna: %2 "

#: mainwindow.cpp:691
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr "<placeholder>variable</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:692
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr "<placeholder>número</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:693
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>comentario</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:694
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr "<placeholder>cadena</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:695
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ámbito</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:696
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>asignaciones</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:697
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr "<placeholder>paréntesis</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:699
msgid "mathematical operator"
msgstr "operador matemático"

#: mainwindow.cpp:700
msgid "expression"
msgstr "expresión"

#: mainwindow.cpp:701
msgid "boolean operator"
msgstr "operador lógico"

#: mainwindow.cpp:703 mainwindow.cpp:704 mainwindow.cpp:705
msgid "command"
msgstr "orden"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "No se pudo cambiar el idioma a %1."

#: mainwindow.cpp:748
msgid "English [built in]"
msgstr "Inglés [compilado]"

#: mainwindow.cpp:749
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:889
msgid "untitled"
msgstr "sin título"

#: mainwindow.cpp:935
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: mainwindow.cpp:942
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: mainwindow.cpp:949
msgid "PNG Images"
msgstr "Imágenes PNG"

#: mainwindow.cpp:949
msgid "Save as Picture"
msgstr "Guardar como imagen"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "&Ejemplos"

#. i18n: file: kturtleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:9
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Velocidad de ejecución"

#. i18n: file: kturtleui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:24
msgid "&Script Language"
msgstr "&Idioma del código"

#. i18n: file: kturtleui.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yo@miguelrevilla.com,kdemail@rafabeccar.com.ar"
