# translation of kio_pop3.po to Español
# Translation of kio_pop3 to Spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
#
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 10:41-0300\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:236
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "El servidor respondió: «%1»"

#: pop3.cpp:258
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "El servidor terminó la conexión."

#: pop3.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Respuesta no válida del servidor:\n"
"«%1»"

#: pop3.cpp:297
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Imposible enviar al servidor.\n"

#: pop3.cpp:350 pop3.cpp:408 pop3.cpp:597
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "No se proporcionaron detalles de autenticación."

#: pop3.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"El acceso vía APOP falló. Puede que el servidor %1 no soporte APOP, aunque "
"diga que sí lo hace, o que la contraseña sea incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:446
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Se ha producido un error durante la autenticación: %1"

#: pop3.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"El acceso vía SASL (%1) falló. Lo más probable es que su servidor no soporte "
"%2 o que la contraseña sea incorrecta.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:575
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Su servidor POP3 no soporta SASL.\n"
"Seleccione un método diferente de autenticación."

#: pop3.cpp:583
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
msgstr "La autenticación SASL no está compilada en kio_pop3."

#: pop3.cpp:615 pop3.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido entrar en %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"No se ha podido acceder a %1. Puede que la contraseña sea incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:667
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "El servidor terminó la conexión inmediatamente."

#: pop3.cpp:668
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"El servidor no respondió adecuadamente:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:696
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Su servidor POP3 no soporta APOP.\n"
"Seleccione un método diferente de autenticación."

#: pop3.cpp:714
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Su servidor POP3 dice soportar TLS pero la negociación no resultó con éxito. "
"Puede desactivar TLS en KDE utilizando el módulo de preferencias "
"criptográficas."

#: pop3.cpp:724
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Su servidor POP3 no soporta TLS. Desactive TLS, si desea conectarse sin "
"cifrado."

#: pop3.cpp:733
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña para su cuenta POP3:"

#: pop3.cpp:900 pop3.cpp:909 pop3.cpp:1044
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Respuesta inesperada del servidor POP3."
