# translation of kappfinder.po to Spanish
# Translation of kappfinder to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2008.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 17:32+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Andrea Mara Pimenta Alonso <pimenta@conectiva.com.br>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Buscador de aplicaciones de KDE"

#: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:34
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:35
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: main.cpp:40
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Instalar los archivos .desktop en el directorio <dir>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "P. de Vicente,José María Pongilioni,Andrea Mara Pimenta Alonso"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,pimenta@conectiva.com.br"

#: toplevel.cpp:59
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"El buscador de aplicaciones busca aplicaciones que no son de KDE, y las "
"añade al sistema de menús de KDE. Pulse «Buscar» para comenzar, seleccione "
"las aplicaciones deseadas y después pulse «Aplicar»."

#: toplevel.cpp:68
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: toplevel.cpp:78
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Scan"
msgstr "Buscar"

#: toplevel.cpp:81
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: toplevel.cpp:82
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: toplevel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Summary: %1 application found"
msgid_plural "Summary: %1 applications found"
msgstr[0] "Resumen: encontrada %1 aplicación"
msgstr[1] "Resumen: encontradas %1 aplicaciones"

#: toplevel.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
msgstr[0] "Se añadió %1 aplicación al sistema de menú de KDE."
msgstr[1] "Se añadieron %1 aplicaciones al sistema de menú de KDE."
