# translation of kwin_effects.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: test/videorecord.cpp:69 test/videorecord_config.cpp:62
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Conmutar la grabación de vídeo"

#: test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "Ruta en la que guardar el vídeo"

#: invert_config.cpp:45 invert.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Conmutar el efecto de inversión"

#: invert_config.cpp:50 invert.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Conmutar el efecto de inversión"

#: presentwindows_config.cpp:57 presentwindows.cpp:70
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Conmutar la ventana actual (todos los escritorios)"

#: presentwindows_config.cpp:62 presentwindows.cpp:66
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Conmutar la ventana (escritorio actual)"

#: desktopgrid.cpp:59 desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostrar la rejilla del escritorio"

#: trackmouse_config.cpp:42
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "Pulse las teclas Ctrl+Meta para ver dónde está el cursor del ratón."

#: cube.cpp:91 cube_config.cpp:61 cylinder_config.cpp:61 sphere_config.cpp:61
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cubo de escritorio"

#: thumbnailaside.cpp:38 thumbnailaside_config.cpp:65
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Conmutar la miniatura de la ventana actual"

#: desktopgrid_config.cpp:64
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: desktopgrid_config.cpp:66
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Arriba derecha"

#: desktopgrid_config.cpp:70
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Abajo derecha"

#: desktopgrid_config.cpp:74
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Abajo izquierda"

#: desktopgrid_config.cpp:78
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Arriba izquierda"

#: desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: sharpen_config.cpp:44 sharpen.cpp:40
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Conmutar el efecto de agudizamiento"

#: cube_config.cpp:53 cylinder_config.cpp:53 sphere_config.cpp:53
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: cube_config.cpp:54 cylinder_config.cpp:54 sphere_config.cpp:54
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Conmutar el efecto de nieve en el escritorio"

#: mousemark_config.cpp:62
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Limpia marcas del ratón"

#: mousemark_config.cpp:67 mousemark.cpp:56
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Limpia las últimas marcas del ratón"

#. i18n: file: boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:732
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "Opacidad de la sombra:"

#. i18n: file: boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:735
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "&Elevar ventana seleccionada"

#. i18n: file: boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:738
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Animar el cambio de ventanas"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cube_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cube_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:124 rc.cpp:220 rc.cpp:631 rc.cpp:832 rc.cpp:983
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1397
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: sphere_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: sphere_config.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:127 rc.cpp:223 rc.cpp:634 rc.cpp:835 rc.cpp:986
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1400
msgid "Near"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:130 rc.cpp:226 rc.cpp:637 rc.cpp:838 rc.cpp:989
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1403
msgid "Far"
msgstr "Lejos"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1017
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Definir cómo de lejos deben aparecer las ventanas"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1020
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de miniaturas"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1023
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "Usar barra de miniaturas adicional"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1026
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr ""
"Sólo mostrar la barra de miniaturas si hay al menos un número especificado "
"de ventanas"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1029
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Modo dinámico"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1032
msgid "Number of windows:"
msgstr "Número de ventanas:"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78 rc.cpp:174 rc.cpp:245 rc.cpp:299 rc.cpp:389 rc.cpp:410
#: rc.cpp:537 rc.cpp:585 rc.cpp:665 rc.cpp:717 rc.cpp:786 rc.cpp:867
#: rc.cpp:888 rc.cpp:937 rc.cpp:1035 rc.cpp:1059 rc.cpp:1125 rc.cpp:1303
#: rc.cpp:1351
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1038
msgid "Animate switch"
msgstr "Animar cambio"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1041
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animaci&ón al abrir la pestaña"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1044
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animaci&ón al cerrar la pestaña"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1047
msgid "Reflections"
msgstr "Reflejos"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:149
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:149
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: sphere_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:90 rc.cpp:186 rc.cpp:597 rc.cpp:798 rc.cpp:949 rc.cpp:1050
#: rc.cpp:1363
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:152
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#. i18n: file: cube_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:152
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:93 rc.cpp:189 rc.cpp:254 rc.cpp:311 rc.cpp:419 rc.cpp:600
#: rc.cpp:729 rc.cpp:801 rc.cpp:952 rc.cpp:1053 rc.cpp:1068 rc.cpp:1134
#: rc.cpp:1366
msgid " msec"
msgstr " mseg"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1056
msgid "Animation duration:"
msgstr "Duración de la animación:"

#. i18n: file: cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: sphere_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: sphere_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159 rc.cpp:570 rc.cpp:771 rc.cpp:922 rc.cpp:1336
msgid "Tab 1"
msgstr "Pestaña 1"

#. i18n: file: cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: sphere_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: sphere_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162 rc.cpp:573 rc.cpp:774 rc.cpp:925 rc.cpp:1339
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#. i18n: file: cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165 rc.cpp:576 rc.cpp:777 rc.cpp:928 rc.cpp:1342
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#. i18n: file: cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168 rc.cpp:579 rc.cpp:780 rc.cpp:931 rc.cpp:1345
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fondo de escritorio"

#. i18n: file: cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171 rc.cpp:284 rc.cpp:446 rc.cpp:582 rc.cpp:783 rc.cpp:934
#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1164 rc.cpp:1348
msgid "Activation"
msgstr "Activación"

#. i18n: file: cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177 rc.cpp:588 rc.cpp:789 rc.cpp:940 rc.cpp:1354
msgid "Display desktop name"
msgstr "Mostrar el nombre del escritorio"

#. i18n: file: cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180 rc.cpp:591 rc.cpp:792 rc.cpp:943 rc.cpp:1357
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexión"

#. i18n: file: cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: sphere_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: sphere_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183 rc.cpp:594 rc.cpp:795 rc.cpp:946 rc.cpp:1360
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Duración de la rotación:"

#. i18n: file: cube_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: sphere_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: cube_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: sphere_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192 rc.cpp:603 rc.cpp:804 rc.cpp:955 rc.cpp:1369
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#. i18n: file: cube_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinOpacity)
#. i18n: file: cube_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinOpacity)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: sphere_config.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:196 rc.cpp:607 rc.cpp:684 rc.cpp:808 rc.cpp:907
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: cube_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cube_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: sphere_config.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:199 rc.cpp:365 rc.cpp:383 rc.cpp:610 rc.cpp:811
#: rc.cpp:962 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 rc.cpp:1376
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. i18n: file: cube_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: sphere_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: cube_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: sphere_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:202 rc.cpp:368 rc.cpp:386 rc.cpp:613 rc.cpp:814
#: rc.cpp:965 rc.cpp:1206 rc.cpp:1224 rc.cpp:1379
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#. i18n: file: cube_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: cube_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: sphere_config.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:205 rc.cpp:616 rc.cpp:817 rc.cpp:968 rc.cpp:1382
msgid "Tab 2"
msgstr "Pestaña 2"

#. i18n: file: cube_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: cube_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: sphere_config.ui:270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:208 rc.cpp:619 rc.cpp:820 rc.cpp:971 rc.cpp:1385
msgid "Caps"
msgstr "Mayúsculas"

#. i18n: file: cube_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:211 rc.cpp:622 rc.cpp:823 rc.cpp:974 rc.cpp:1388
msgid "Show caps"
msgstr "Mostrar mayúsculas"

#. i18n: file: cube_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: sphere_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: cube_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#. i18n: file: sphere_config.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:214 rc.cpp:625 rc.cpp:826 rc.cpp:977 rc.cpp:1391
msgid "Cap color:"
msgstr "Color de la mayúscula:"

#. i18n: file: cube_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:217 rc.cpp:628 rc.cpp:829 rc.cpp:980 rc.cpp:1394
msgid "Display image on caps"
msgstr "Mostrar imágenes en la mayúscula"

#. i18n: file: cube_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: sphere_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: cube_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#. i18n: file: sphere_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:229 rc.cpp:640 rc.cpp:841 rc.cpp:992 rc.cpp:1406
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Definir cómo de lejos deben aparecer los objetos"

#. i18n: file: cube_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: cube_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: sphere_config.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:232 rc.cpp:643 rc.cpp:844 rc.cpp:995 rc.cpp:1409
msgid "Additional Options"
msgstr "Opciones adicionales"

#. i18n: file: cube_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateDesktopChangeBox)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:847
msgid "Display the cube when switching desktops"
msgstr "Mostrar el cubo cuando se cambia de escritorio"

#. i18n: file: cube_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:850
msgid ""
"If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
"otherwise\n"
"the cube will only be displayed on a single screen"
msgstr ""
"Si se habilita el cubo aparece en todas las pantallas en un sistema con "
"varias pantallas,\n"
"si no, sólo aparecerá en una."

#. i18n: file: cube_config.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:854
msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
msgstr "Aparecer en todas las pantallas en sistemas con varias pantallas"

#. i18n: file: cube_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:857
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Si se habilita el efecto se desactivará después de rotar el cubo con el "
"ratón,\n"
"si no, permanecerá activo."

#. i18n: file: cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:239 rc.cpp:650 rc.cpp:861 rc.cpp:1002 rc.cpp:1416
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Cerrar tras arrastrar con el ratón"

#. i18n: file: cube_config.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: cube_config.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: cylinder_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#. i18n: file: sphere_config.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:242 rc.cpp:653 rc.cpp:864 rc.cpp:1005 rc.cpp:1419
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Usar este efecto al cambiar entre escritorios"

#. i18n: file: cylinder_config.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:998
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with "
"the mouse,\n"
"otherwise it will remain active."
msgstr ""
"Si se habilita el efecto se desactivará después de rotar el cilindro con el "
"ratón,\n"
"si no, permanecerá activo."

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:1128
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "&Duración del zoom:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:1131
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:1137
msgid "&Border width:"
msgstr "Ancho del &borde:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderWidthSpin)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:1140
msgid " pixels"
msgstr " píxeles"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:1143
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Alineación del &nombre del escritorio:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:1146
msgid "&Layout mode:"
msgstr "Modo de dispo&sición:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:1149
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:1152
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:1155
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1158
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Número de &filas:"

#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, layoutRowsSpin)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:1161
msgid " rows"
msgstr " filas"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:910
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Aplicar efectos a los &paneles"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:913
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Aplicar efectos al escri&torio"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:916
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Aplicar efectos a los &grupos"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:919
msgid "&Strength:"
msgstr "Fuer&za:"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateFlip)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:720
msgid "Animate &flip"
msgstr "Animar &volteo"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:723
msgid "F&lip animation duration:"
msgstr "Duración de la animación de vo&lteo:"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:726
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:1167
msgid "&Radius:"
msgstr "&Radio:"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:1110
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:392 rc.cpp:870 rc.cpp:1113
msgid "&Width:"
msgstr "&Ancho:"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: snow_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSizeFlake)
#. i18n: file: snow_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSizeFlake)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinSpacing)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinSpacing)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight)
#. i18n: file: snow_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSizeFlake)
#. i18n: file: snow_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSizeFlake)
#: rc.cpp:323 rc.cpp:329 rc.cpp:395 rc.cpp:546 rc.cpp:552 rc.cpp:671
#: rc.cpp:677 rc.cpp:873 rc.cpp:894 rc.cpp:900 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1318
msgid " px"
msgstr " píxeles"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:326 rc.cpp:1119
msgid "&Height:"
msgstr "Al&tura:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::MakeTransparentEffectConfigForm)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:1170
msgid "Translucency"
msgstr "Translucidez"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:1173
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Configuración general de opacidad:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:1176
msgid "Decorations:"
msgstr "Decoraciones:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:1179
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Ventanas inactivas:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:1182
msgid "Moving windows:"
msgstr "Ventanas móviles:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:1185
msgid "Dialogs:"
msgstr "Diálogos:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:1188
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Menus desplegables emergentes:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:1191
msgid "Menus:"
msgstr "Menús:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:1194
msgid "Fading duration:"
msgstr "Duración del desvanecimiento:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, duration)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:1197
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:1200
msgid "msec"
msgstr "mseg"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1209
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Fijar la opacidad del menú independientemente"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:1212
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Menús desplegables:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1215
msgid "Popup menus:"
msgstr "Menús emergentes:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:1218
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Menús torcidos:"

#. i18n: file: mousemark_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shadow_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shadow_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:486 rc.cpp:876 rc.cpp:1285
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#. i18n: file: mousemark_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:404 rc.cpp:879 rc.cpp:882
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#. i18n: file: mousemark_config.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:885
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Dibujar con el ratón pulsando Shift+Meta y moviendo el ratón."

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:1062
msgid "Rearrange &duration:"
msgstr "Duración del reagrupamiento:"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:1065
msgctxt "Duration of rearrangement"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:1071
msgid "Layout mode:"
msgstr "Modo de disposición:"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:1074
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:428 rc.cpp:1077
msgid "Regular Grid"
msgstr "Rejilla normal"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:1080
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Rejilla flexible"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1083
msgid "Display window &titles"
msgstr "Mostrar &títulos de las ventanas"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1086
msgid "Display window &icons"
msgstr "Mostrar &iconos de las ventanas"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1089
msgid "Use for window &switching"
msgstr "Usar para cambio de ventanas"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1092
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "Ignorar ventanas &minimizadas"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1098
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "Configuración de la disposición natural"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1101
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Rellenar los &huecos"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1104
msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

#. i18n: file: presentwindows_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1107
msgid "Nicer"
msgstr "Más agradable"

#. i18n: file: shadow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:1260
msgid "Default Shadow"
msgstr "Sombra predeterminada:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:1263
msgid "&X offset:"
msgstr "Desplazamiento &X:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:1266
msgid "&Active windows has stronger shadow"
msgstr "La ventana &activa tiene una sombra más fuerte"

#. i18n: file: shadow_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:1269
msgid "&Y offset:"
msgstr "Desplazamiento &Y:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shadow_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:680 rc.cpp:903 rc.cpp:1272
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacidad:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpin)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1276
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: shadow_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1279
msgid "&Fuzziness:"
msgstr "Di&fusión:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1282
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamaño:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1288
msgid "Decoration Shadows"
msgstr "Sombras de la decoración:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceDecoratedBox)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1291
msgid "&Decorated windows"
msgstr "Ventanas &decoradas"

#. i18n: file: shadow_config.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:1294
msgid "Force default shadows for:"
msgstr "Forzar sombras predeterminadas para:"

#. i18n: file: shadow_config.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceUndecoratedBox)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:1297
msgid "&Undecorated normal windows"
msgstr "&Ventanas normales sin decorar"

#. i18n: file: shadow_config.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceOtherBox)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1300
msgid "All &other windows"
msgstr "T&odas las demás ventanas"

#. i18n: file: showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:1227
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1230
msgid "Text position:"
msgstr "Posición del texto:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:1233
msgid "Inside Graph"
msgstr "Gráfico interno"

#. i18n: file: showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1236
msgid "Nowhere"
msgstr "En ninguna parte"

#. i18n: file: showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:516 rc.cpp:1239
msgid "Top Left"
msgstr "Superior izquierda"

#. i18n: file: showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1242
msgid "Top Right"
msgstr "Superior derecha"

#. i18n: file: showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1245
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior izquierda"

#. i18n: file: showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1248
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior derecha"

#. i18n: file: showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:528 rc.cpp:1251
msgid "Text font:"
msgstr "Tipo de letra del texto:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1254
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1257
msgid "Text alpha:"
msgstr "Texto alfa:"

#. i18n: file: snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1306
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "&Número de copos de nieve:"

#. i18n: file: snow_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1309
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "Tamaño m&ínimo del copo de nieve:"

#. i18n: file: snow_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1315
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "Tamaño m&aximo del copo de nieve:"

#. i18n: file: snow_config.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:1321
msgid "Maximum &vertical speed:"
msgstr "Velocidad &vertical máxima:"

#. i18n: file: snow_config.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed)
#. i18n: file: snow_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
#. i18n: file: snow_config.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed)
#. i18n: file: snow_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
#: rc.cpp:558 rc.cpp:564 rc.cpp:1324 rc.cpp:1330
msgid " px/frame"
msgstr " px/cuadro"

#. i18n: file: snow_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:561 rc.cpp:1327
msgid "Maximum &horizontal speed:"
msgstr "Velocidad &horizontal máxima:"

#. i18n: file: snow_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:1333
msgid "Snow &behind windows"
msgstr "&Nieve detrás de las ventanas"

#. i18n: file: sphere_config.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1412
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Si se habilita el efecto se desactivará después de rotar la esfera con el "
"ratón,\n"
"si no, permanecerá activo."

#. i18n: file: sphere_config.ui:423
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:1422
msgid "Cap Deformation"
msgstr "Deformación de las mayúsculas"

#. i18n: file: sphere_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:1425
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. i18n: file: sphere_config.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:1428
msgid "Plane"
msgstr "Plano"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:668 rc.cpp:891
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Ancho má&ximo"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:674 rc.cpp:897
msgid "&Spacing:"
msgstr "E&spaciado"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:741
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:690 rc.cpp:744
msgid "&Stiffness:"
msgstr "Ri&gidez:"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:693 rc.cpp:747
msgid "Dra&g:"
msgstr "Arras&trar"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:750
msgid "&Move factor:"
msgstr "Factor de &movimiento:"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:699 rc.cpp:753
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Te&mblar al mover"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:702 rc.cpp:756
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Temblar al cambia&r de tamaño"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:705 rc.cpp:759
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "Habilitar modo &avanzado"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:708 rc.cpp:762
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Temblor:"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:765
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:714 rc.cpp:768
msgid "More"
msgstr "Más"

#: presentwindows.cpp:1216
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filtro:\n"
"%1"

#: mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Limpia marcas del ratón"
