# translation of kitchensync.po to Español
# Translation of kitchensync to Spanish
# translation of kitchensync.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitchensync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 14:08-0200\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutpage.cpp:74
msgid "KDE KitchenSync"
msgstr "KDE KitchenSync"

#: aboutpage.cpp:75
msgid "Get Synchronized!"
msgstr "¡Sincronícese!"

#: aboutpage.cpp:76
msgid "The KDE Synchronization Tool"
msgstr "La herramienta de sincronización de KDE"

#: aboutpage.cpp:116
msgid "Welcome to KitchenSync"
msgstr "Bienvenido a KitchenSync"

#: aboutpage.cpp:120
msgid ""
"KitchenSync synchronizes your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and "
"more."
msgstr ""
"KitchenSync sincroniza su correo, libreta de direcciones, calendario, lista "
"de tareas pendientes, etc."

#: aboutpage.cpp:132
msgid "Read Manual"
msgstr "Leer el manual"

#: aboutpage.cpp:133
msgid "Learn more about KitchenSync and its components"
msgstr "Aprender más sobre KitchenSync y todos sus componentes"

#: aboutpage.cpp:143
msgid "Visit KitchenSync Website"
msgstr "Visitar el sitio web de KitchenSync"

#: aboutpage.cpp:144
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Acceder a recursos en red y a tutoriales"

#: aboutpage.cpp:154
msgid "Add Synchronization Group"
msgstr "Añadir un grupo de sincronización"

#: aboutpage.cpp:155
msgid "Create group of devices for synchronization"
msgstr "Crear un grupo de dispositivos para la sincronización"

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: calendardiffalgo.cpp:81
msgid "No"
msgstr "No"

#: calendardiffalgo.cpp:116
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: calendardiffalgo.cpp:119
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: calendardiffalgo.cpp:129
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: calendardiffalgo.cpp:133
msgid "Is floating"
msgstr "Es flotante"

#: calendardiffalgo.cpp:138
msgid "Has duration"
msgstr "Tiene duración"

#: calendardiffalgo.cpp:144
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: calendardiffalgo.cpp:167
msgid "Secrecy"
msgstr "Secreto"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: calendardiffalgo.cpp:177
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: calendardiffalgo.cpp:180
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#: calendardiffalgo.cpp:182 configwidget.cpp:93
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Relations"
msgstr "Relaciones"

#: calendardiffalgo.cpp:184
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: calendardiffalgo.cpp:185
msgid "Exception Dates"
msgstr "Fechas de excepción"

#: calendardiffalgo.cpp:187
msgid "Exception Times"
msgstr "Horas de excepción"

#: calendardiffalgo.cpp:194
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: calendardiffalgo.cpp:199
msgid "Related Uid"
msgstr "Uid relacionado"

#: calendardiffalgo.cpp:207
msgid "Has End Date"
msgstr "Tiene fecha de fin"

#: calendardiffalgo.cpp:213
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de fin"

#: calendardiffalgo.cpp:222
msgid "Has Start Date"
msgstr "Tiene fecha de inicio"

#: calendardiffalgo.cpp:228
msgid "Has Due Date"
msgstr "Tiene fecha de vencimiento"

#: calendardiffalgo.cpp:234
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: calendardiffalgo.cpp:239
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Tiene fecha de terminación"

#: calendardiffalgo.cpp:245
msgid "Complete"
msgstr "Terminado"

#: calendardiffalgo.cpp:251
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: configauthenticationwidget.cpp:38
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: configauthenticationwidget.cpp:44
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: configauthenticationwidget.cpp:49
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

#: configconnectionwidget.cpp:52 configresourcewidget.cpp:170
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: configconnectionwidget.cpp:62
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: configconnectionwidget.cpp:70 configconnectionwidget.cpp:123
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: configconnectionwidget.cpp:76
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: configconnectionwidget.cpp:81
msgid "SDP UUid:"
msgstr "SDP UUid:"

#: configconnectionwidget.cpp:89
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: configconnectionwidget.cpp:97
msgid "Vendor ID:"
msgstr "ID del vendedor:"

#: configconnectionwidget.cpp:103
msgid "Product ID:"
msgstr "ID de producto:"

#: configconnectionwidget.cpp:108
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaz:"

#: configconnectionwidget.cpp:116
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: configconnectionwidget.cpp:129
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: configconnectionwidget.cpp:134
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: configconnectionwidget.cpp:139
msgid "DnsSd:"
msgstr "DnsSd:"

#: configconnectionwidget.cpp:147
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: configconnectionwidget.cpp:154
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: configconnectionwidget.cpp:164
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: configconnectionwidget.cpp:172
msgid "IRDA"
msgstr "IRDA"

#: configconnectionwidget.cpp:179
msgid "Service:"
msgstr "Servicio:"

#: configlocalizationwidget.cpp:37
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: configlocalizationwidget.cpp:42
msgid "Timezone:"
msgstr "Zona horaria:"

#: configlocalizationwidget.cpp:47
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: configwidget.cpp:53
msgid "General"
msgstr "General"

#: configwidget.cpp:59 groupconfigcommon.cpp:136
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: configwidget.cpp:87
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: genericdiffalgo.cpp:58 genericdiffalgo.cpp:61 genericdiffalgo.cpp:63
#, kde-format
msgid "Line %1"
msgstr "Línea %1"

#: groupconfig.cpp:73
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: groupconfig.cpp:94
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: groupconfig.cpp:95
msgid "General Group Settings"
msgstr "Preferencias generales del grupo"

#: groupconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Error adding member %1\n"
"%2\n"
"Type: %3"
msgstr ""
"Error al añadir el miembro %1\n"
"%2\n"
"Tipo: %3"

#: groupconfigcommon.cpp:50
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: groupconfigcommon.cpp:51
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: groupconfigcommon.cpp:52
msgid "To-dos"
msgstr "Tareas pendientes"

#: groupconfigcommon.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: groupconfigdialog.cpp:34
msgid "Configure Synchronization Group"
msgstr "Configurar el grupo de sincronización"

#: groupconfigdialog.cpp:51
msgid "Remove Member"
msgstr "Eliminar el miembro"

#: groupconfigdialog.cpp:52
msgid "Add Member..."
msgstr "Añadir un miembro..."

#: groupitem.cpp:68 groupitem.cpp:284 groupitem.cpp:293
msgid "Synchronize Now"
msgstr "Sincronizar ahora"

#: groupitem.cpp:69
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: groupitem.cpp:107 groupitem.cpp:190 syncprocess.cpp:57 syncprocess.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: groupitem.cpp:172
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupo: %1"

#: groupitem.cpp:176
#, kde-format
msgid "Last synchronized on: %1"
msgstr "Última sincronización: %1"

#: groupitem.cpp:179
msgid "Not synchronized yet"
msgstr "No sincronizado aún"

#: groupitem.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 entries read"
msgstr "%1 entradas leídas"

#: groupitem.cpp:226
#, kde-format
msgid "%1 entries written"
msgstr "%1 entradas escritas"

#: groupitem.cpp:244
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: groupitem.cpp:262 groupitem.cpp:316
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: groupitem.cpp:265
msgid "Abort Synchronization"
msgstr "Interrumpir la sincronización"

#: groupitem.cpp:268
msgid "Data read"
msgstr "Datos leídos"

#: groupitem.cpp:271
msgid "Data written"
msgstr "Datos escritos"

#: groupitem.cpp:276 groupitem.cpp:325
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: groupitem.cpp:279
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Falló la sincronización"

#: groupitem.cpp:287
msgid "Successfully synchronized"
msgstr "Sincronizado correctamente"

#: groupitem.cpp:296
msgid "Previous synchronization failed"
msgstr "Falló la sincronización anterior"

#: groupitem.cpp:299
msgid "Conflicts solved"
msgstr "Conflictos solucionados"

#: groupitem.cpp:319
msgid "Changes read"
msgstr "Cambios leídos"

#: groupitem.cpp:322
msgid "Changes written"
msgstr "Cambios escritos"

#: groupitem.cpp:328
msgid "Synchronization done"
msgstr "Sincronización realizada"

#: groupitem.cpp:331
msgid "Discovered"
msgstr "Descubierto"

#: groupitem.cpp:334
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "KitchenSync"
msgstr "KitchenSync"

#: mainwidget.cpp:78
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "La aplicación de sincronización de KDE"

#: mainwidget.cpp:80
msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2005, el equipo de KDE PIM"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Current maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: mainwidget.cpp:82
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: mainwidget.cpp:107
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: mainwidget.cpp:111
msgid "Add Group..."
msgstr "Añadir un grupo..."

#: mainwidget.cpp:115
msgid "Delete Group..."
msgstr "Borrar el grupo..."

#: mainwidget.cpp:119
msgid "Edit Group..."
msgstr "Editar el grupo..."

#: mainwidget.cpp:137
msgid ""
"There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them "
"before creating a synchronization group"
msgstr ""
"No hay complementos de OpenSync instalados en el sistema. Por favor "
"instálelos antes de crear un grupo de sincronización"

#: mainwidget.cpp:143
msgid "Create Synchronization Group"
msgstr "Crear un grupo de sincronización"

#: mainwidget.cpp:144
msgid "Name for new synchronization group."
msgstr "Nombre para el grupo de sincronización nuevo."

#: mainwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Delete synchronization group '%1'?"
msgstr "¿Borrar el grupo de sincronización «%1»?"

#: mainwindow.cpp:33
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "Sincronización PIM"

#: memberinfo.cpp:51
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: memberinfo.cpp:52
msgid "Palm"
msgstr "Palm"

#: memberinfo.cpp:53
msgid "KDE PIM"
msgstr "KDE PIM"

#: memberinfo.cpp:54
msgid "Remote File"
msgstr "Archivo remoto"

#: memberinfo.cpp:55 memberinfo.cpp:59 memberinfo.cpp:60 memberinfo.cpp:61
#: memberinfo.cpp:62
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: memberinfo.cpp:56
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: memberinfo.cpp:57 memberinfo.cpp:64
msgid "Handheld"
msgstr "PDA"

#: memberinfo.cpp:58
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: memberinfo.cpp:63
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: memberinfo.cpp:65
msgid "Sunbird Calendar"
msgstr "Sunbird Calendar"

#: multiconflictdialog.cpp:51
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: multiconflictdialog.cpp:54
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: multiconflictdialog.cpp:57
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: multiconflictdialog.cpp:60
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: multiconflictdialog.cpp:64
msgid "Unmodified"
msgstr "No modificado"

#: multiconflictdialog.cpp:131 singleconflictdialog.cpp:106
msgid "A conflict has appeared, please solve it manually."
msgstr "Ha aparecido un conflicto, resuélvalo manualmente."

#: multiconflictdialog.cpp:136
msgid "Use Selected Item"
msgstr "Usar el elemento seleccionado"

#: multiconflictdialog.cpp:140 singleconflictdialog.cpp:115
msgid "Duplicate Items"
msgstr "Elementos duplicados"

#: multiconflictdialog.cpp:144 singleconflictdialog.cpp:119
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignorar el conflicto"

#: pluginpicker.cpp:105
msgid "Select Member Type"
msgstr "Seleccionar el tipo de miembro"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
msgid "&Groups"
msgstr "&Grupos"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco Mariluis"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com"

#: singleconflictdialog.cpp:111 singleconflictdialog.cpp:123
msgid "Use Item"
msgstr "Usar el elemento"

#: syncprocess.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing Synchronization Engine for group \"%1\":\n"
" %2"
msgstr ""
"Error al inicializar el motor de sincronización para el grupo «%1»:\n"
" %2"

#: syncprocessmanager.cpp:52 syncprocessmanager.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing OpenSync.\n"
"%1"
msgstr ""
"Error al inicializar OpenSync.\n"
"%1"

#~ msgid "This member/plugin needs no configuration."
#~ msgstr "Este miembro/complemento no necesita configuración."

#~ msgid "Address Book location:"
#~ msgstr "Ubicación de la libreta de direcciones:"

#~ msgid "Calendar location:"
#~ msgstr "Ubicación del calendario:"

#~ msgid "Task list location:"
#~ msgstr "Ubicación de la lista de tareas:"

#~ msgid "Directory name:"
#~ msgstr "Nombre del directorio:"

#~ msgid "Sync all subdirectories"
#~ msgstr "Sincronizar todos los subdirectorios"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nombre de usuario:"

#~ msgid ""
#~ "Please notice that currently the password is stored as plain text in the "
#~ "plugin configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que la contraseña no se almacena como texto plano en el "
#~ "archivo de configuración del complemento"

#~ msgid "Calendar URL:"
#~ msgstr "URL del calendario:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Modelo:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "Conexión:"

#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "Infrarrojos"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "USB (nokia_dku2)"
#~ msgstr "USB (nokia_dku2)"

#~ msgid "USB (libusb)"
#~ msgstr "USB (libusb)"

#~ msgid "Serial (DAU9P cable)"
#~ msgstr "Serie (cable DAU9P)"

#~ msgid "Serial (DLR3P cable)"
#~ msgstr "Serie (cable DLR3P)"

#~ msgid "Tekram Ir-Dongle"
#~ msgstr "Dongle IR de Tekram"

#~ msgid "Serial (M2BUS protocol)"
#~ msgstr "Serie (protocolo M2BUS)"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Ssh"
#~ msgstr "Ssh"

#~ msgid "Connection Mode:"
#~ msgstr "Modo de conexión:"

#~ msgid "InfraRed (IR)"
#~ msgstr "Infrarrojos (IR)"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "Cable"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conexión"

#~ msgid "Select your connection type."
#~ msgstr "Seleccione el tipo de conexión."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Do not send OBEX UUID (IRMC-SYNC)"
#~ msgstr "No enviar UUID de OBEX (IRMC-SYNC)"

#~ msgid ""
#~ "Do not send OBEX UUID while connecting. Needed for older IrMC based "
#~ "mobile phones."
#~ msgstr ""
#~ "No enviar UUID de OBEX al conectar. Necesario para teléfonos móviles "
#~ "antiguos basados en IrMC."

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Notify attendees about event/task deletion"
#~ msgstr ""
#~ "Notificar a los asistentes acerca de la eliminación del evento/tarea"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Base"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Uno"

#~ msgid "Sub"
#~ msgstr "Sub"

#~ msgid "Use encryption"
#~ msgstr "Usar cifrado"

#~ msgid "Load data from LDAP"
#~ msgstr "Cargar datos de LDAP"

#~ msgid "Save data to LDAP"
#~ msgstr "Guardar datos en LDAP"

#~ msgid "Key Attribute:"
#~ msgstr "Atributo clave:"

#~ msgid "Search Scope:"
#~ msgstr "Ámbito de búsqueda:"

#~ msgid "Device String:"
#~ msgstr "Texto del dispositivo:"

#~ msgid "Device IP:"
#~ msgstr "IP del dispositivo:"

#~ msgid "Device Type:"
#~ msgstr "Tipo de dispositivo:"

#~ msgid "Opie/OpenZaurus"
#~ msgstr "Opie/OpenZaurus"

#~ msgid "Qtopia2"
#~ msgstr "Qtopia2"

#~ msgid "SCP"
#~ msgstr "SCP"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " s"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "What to do if Username does not match"
#~ msgstr "Qué hacer si no coincide el nombre del usuario"

#~ msgid "Sync Anyway"
#~ msgstr "Sincronizar de todas formas"

#~ msgid "Ask What To Do"
#~ msgstr "Preguntar qué hacer"

#~ msgid "Abort Sync"
#~ msgstr "Interrumpir la sincronización"

#~ msgid "Hotsync Notification"
#~ msgstr "Notificación de Hotsync"

#~ msgid "Popup when interaction is required"
#~ msgstr "Mostrar una ventana emergente cuando se necesite interacción"

#~ msgid "Local Calendars"
#~ msgstr "Calendarios locales"

#~ msgid "WebDAV Calendars"
#~ msgstr "Calendarios WebDAV"

#~ msgid "Add new calendar"
#~ msgstr "Añadir un nuevo calendario"

#~ msgid "Sync only events newer than"
#~ msgstr "Sincronizar solamente los eventos de los últimos"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "día(s)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Establecer como predeterminado"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Ubicación:"

#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "Sincronizar contactos"

#~ msgid "Sync 'Todo' items"
#~ msgstr "Sincronizar tareas"

#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Sincronizar calendario"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Archivo:"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de datos"

#~ msgid "Contact Database:"
#~ msgstr "Base de datos de contactos:"

#~ msgid "Calendar Database:"
#~ msgstr "Base de datos del calendario:"

#~ msgid "Note Database:"
#~ msgstr "Base de datos de notas:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nombre de usuario:"

#~ msgid "Use String Table"
#~ msgstr "Usar tabla de cadenas"

#~ msgid "Only Replace Entries"
#~ msgstr "Sólo reemplazar entradas"

#~ msgid "Use Local Timestamps only"
#~ msgstr "Usar solamente marcas de tiempo locales"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Receive Limit:"
#~ msgstr "Límite de recepción:"

#~ msgid "Maximum Object Size"
#~ msgstr "Tamaño máximo del objeto"

#~ msgid "SyncML Version:"
#~ msgstr "Versión de SyncML:"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "1.1"
#~ msgstr "1.1"

#~ msgid "1.2"
#~ msgstr "1.2"

#~ msgid "WAP Binary XML"
#~ msgstr "XML binario de WAP"

#~ msgid "Software Identifier:"
#~ msgstr "Identificador del software:"

#~ msgid "Bluetooth address:"
#~ msgstr "Dirección Bluetooth:"

#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "Nombre del dispositivo:"

#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "Número de serie:"

#~ msgid "Device Manufacturer:"
#~ msgstr "Fabricante del dispositivo:"

#~ msgid "SonyEricsson/Ericsson"
#~ msgstr "SonyEricsson/Ericsson"

#~ msgid "Siemens"
#~ msgstr "Siemens"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read config from plugin '%1':\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede leer la configuración del complemento «%1»:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Configuration of %1 is empty."
#~ msgstr "La configuración de %1 está vacía."

#~ msgid ""
#~ "Error initializing Opensync.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Error al inicializar Opensync.\n"
#~ "%1"
