# translation of solid-hardware.po to Spanish
# Translation of solidshell to Spanish
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-22 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 09:40+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"Una herramienta de KDE para consultar el hardware desde la línea de órdenes"

#: solid-hardware.cpp:159
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Error de sintaxis: no hay suficientes argumentos"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Error de sintaxis: hay demasiados argumentos"

#: solid-hardware.cpp:177
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostrar las ordenes disponibles"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Orden (vea --commands)"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentos de la orden"

#: solid-hardware.cpp:193
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxis:"

#: solid-hardware.cpp:196
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Lista el hardware disponible en el sistema.\n"
"             # - Si se indica la opción «nonportableinfo», se listan las\n"
"             # propiedades del dispositivo (tenga cuidado, en este caso\n"
"             # los nombres de las propiedades dependen del motor),\n"
"             # - Si se indica la opción «detalles», se listan las interfaces\n"
"             # del dispositivo y las propiedades correspondientes en un\n"
"             # formato independiente de la plataforma,\n"
"             # - En otro caso, sólo se listas los UDI del dispositivo.\n"

#: solid-hardware.cpp:206
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             #Mostrar todas las interfaces y propiedades del dispositivo\n"
"             # correspondiente a «udi» de modo independiente de la "
"plataforma.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Mostrar todas las propiedades del dispositivo "
"correspondiente\n"
"             # a «udi» (tenga cuidado, en este caso los nombres de las\n"
"             # propiedades dependen del motor).\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Lista los UDI de os dispositivos correspondientes al "
"«predicate».\n"
"             # - Si se especifica «parentUdi»  la búsqueda se restringe a la\n"
"             # rama correspondiente al dispositivo,\n"
"             # - De otra dorma, la búsqueda se hace en todos los "
"dispositivos.\n"

#: solid-hardware.cpp:220
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Si aplica, se monta el dispositivo correspondiente al «udi».\n"

#: solid-hardware.cpp:223
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Si aplica, se desmonta el dispositivo correspondiente al "
"«udi».\n"

#: solid-hardware.cpp:226
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Si aplica, se expulsa el dispositivo correspondiente al "
"«udi».\n"

#: solid-hardware.cpp:297
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Error de sintaxis: orden «%1» desconocida"

#: solid-hardware.cpp:367
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Error: %1 no tiene la interfaz StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Error: %1 no tiene la interfaz OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:405
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: solid-hardware.cpp:424
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Progreso: %1%"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Información: %1"
