# translation of kgamma.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgamma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgamma.cpp:143
msgid "&Select test picture:"
msgstr "&Seleccionar imagen de prueba:"

#: kgamma.cpp:148
msgid "Gray Scale"
msgstr "Escala de grises"

#: kgamma.cpp:149
msgid "RGB Scale"
msgstr "Escala RGB"

#: kgamma.cpp:150
msgid "CMY Scale"
msgstr "Escala CMY"

#: kgamma.cpp:151
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris oscuro"

#: kgamma.cpp:152
msgid "Mid Gray"
msgstr "Gris medio"

#: kgamma.cpp:153
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"

#: kgamma.cpp:207
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: kgamma.cpp:210
msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"

#: kgamma.cpp:213
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: kgamma.cpp:216
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: kgamma.cpp:262
msgid "Save settings system wide"
msgstr "Guardar preferencias para todo el sistema"

#: kgamma.cpp:265
msgid "Sync screens"
msgstr "Sincronizar pantallas"

#: kgamma.cpp:271
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"

#: kgamma.cpp:284
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
msgstr ""
"Su tarjeta gráfica o el controlador no implementan corrección de gamma."

#: kgamma.cpp:589
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
"value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
"correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
"results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
"them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
"own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
"separately for all screens."
msgstr ""
"<h1>Gamma de Monitor</h1>Esta utilidad le permite modificar la corrección de "
"gamma de su monitor. Utilice los 4 deslizadores para definir la corrección "
"de gamma, puede moverlos todos juntos como un solo valor o hacer ajustes "
"separados para los componentes rojo, verde y azul. Quizá necesite corregir "
"el brillo y contraste de su monitor para conseguir buenos resultados. Las "
"imágenes de prueba le ayudan a determinar los parámetros adecuados.<br> "
"Puede guardarlos para todo el sistema en XF86Config (para lo que se requiere "
"acceso como «root») o en sus propias opciones de KDE. En los sistemas con "
"varias pantallas es posible corregir los valores para cada una de ellas de "
"forma independiente."
