# Translation of plasma_applet_rssnow.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rssnow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: news.cpp:168
msgid "General"
msgstr "General"

#: news.cpp:169
msgid "Feeds"
msgstr "Fuentes"

#. i18n: file: config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearence"
msgstr "Aspecto"

#. i18n: file: config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logo)
#: rc.cpp:6
msgid "Show RSSNOW logo"
msgstr "Mostrar el logo de RSSNOW"

#. i18n: file: config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animations)
#: rc.cpp:9
msgid "Show animations"
msgstr "Mostrar las animaciones"

#. i18n: file: config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDropTarget)
#: rc.cpp:12
msgid "Show drop target"
msgstr "Mostrar el objetivo donde soltar"

#. i18n: file: config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#. i18n: file: config.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Maximum age of items <i>(0 for no limit)</i>:"
msgstr "Edad máxima de los elementos <i>(0 para ilimitada)</i>:"

#. i18n: file: config.ui:92
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, maxAge)
#: rc.cpp:21
msgid " hours"
msgstr " horas"

#. i18n: file: config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, switchInterval)
#: rc.cpp:24
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: file: config.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intervalSpinBox)
#: rc.cpp:27
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#. i18n: file: config.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Update &interval:"
msgstr "&Intervalo de actualización:"

#. i18n: file: config.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "Switch interval:"
msgstr "Intervalo de cambio:"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:36
msgid "&Add a feed:"
msgstr "&Añadir una fuente:"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
#: rc.cpp:39
msgid "Add Feed"
msgstr "Añadir una fuente"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
#: rc.cpp:42
msgid "Remove Feed"
msgstr "Eliminar la fuente"

#: scroller.cpp:125 scroller.cpp:126
msgid "Drop a feed here..."
msgstr "Suelte una fuente aquí..."

#: scroller.cpp:128
msgid ""
"...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed "
"there"
msgstr ""
"...para iniciar un grupo nuevo o suelte una fuente en un grupo ya existente "
"para añadirla a él"

#: scroller.cpp:134 scroller.cpp:135
msgid "Fetching feeds"
msgstr "Obteniendo las fuentes"

#: scroller.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "hace %1 minuto"
msgstr[1] "hace %1 minutos"

#: scroller.cpp:481
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: scroller.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "hace %1 hora"
msgstr[1] "hace %1 horas"

#: scroller.cpp:485
#, kde-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "hace %1 día"
msgstr[1] "hace %1 días"

#: scroller.cpp:487
#, kde-format
msgid "%1 week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "hace %1 semana"
msgstr[1] "hace %1 semanas"
