# Translation of ksysguard to Spanish
# translation of ksysguard.po to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2000-2002
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: WorkSheet.cc:93
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "No se puede abrir el archivo %1."

#: WorkSheet.cc:101
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "El archivo %1 no contiene un XML válido."

#: WorkSheet.cc:108
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"El archivo %1 no contiene una definición válida de hoja de trabajo, que debe "
"contener un tipo de documento 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:132
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "El archivo %1 tiene un tamaño inválido de hoja de trabajo."

#: WorkSheet.cc:234
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "No se puede guardar el archivo %1"

#: WorkSheet.cc:280
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "El portapapeles no contiene una descripción válida de pantalla."

#: WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Seleccione un tipo de visor"

#: WorkSheet.cc:332
msgid "&Line graph"
msgstr "Gráfica de &líneas"

#: WorkSheet.cc:333
msgid "&Digital display"
msgstr "Visor &digital"

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&Bar graph"
msgstr "Gráfica de &barras"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "Log to a &file"
msgstr "Registrar en un &archivo"

#: WorkSheet.cc:505
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "¿Realmente desea borrar el visor?"

#: WorkSheet.cc:506
msgid "Delete Display"
msgstr "Borrar el visor"

#: WorkSheet.cc:525 WorkSheet.cc:528 WorkSheet.cc:530 WorkSheet.cc:532
#: WorkSheet.cc:534 WorkSheet.cc:536 WorkSheet.cc:540
msgid "Dummy"
msgstr "Tonto"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Mensaje de %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:127
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "No puede ejecutarse el demonio '%1'."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:134
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "El demonio '%1' ha fallado."

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga de la CPU"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Idling"
msgstr "Ocio"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Nice Load"
msgstr "Carga Nice"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "User Load"
msgstr "Carga del usuario"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "Carga del sistema"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Total Load"
msgstr "Carga total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memoria física"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Swap Memory"
msgstr "Memoria de intercambio"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Cached Memory"
msgstr "Memoria en caché"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Memoria intermedia (en buffer)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Used Memory"
msgstr "Memoria usada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Application Memory"
msgstr "Memoria de la aplicación"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Free Memory"
msgstr "Memoria libre"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Active Memory"
msgstr "Memoria activa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Memoria inactiva"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Wired Memory"
msgstr "Memoria cableada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Exec Pages"
msgstr "Páginas ejec."

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "File Pages"
msgstr "Páginas de archivo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Process Count"
msgstr "recuento de procesos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80 ksgrd/SensorManager.cc:166
msgid "Process Controller"
msgstr "Controlador de procesos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Flujo del disco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Total Accesses"
msgstr "Accesos totales"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Read Accesses"
msgstr "Accesos de lectura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Write Accesses"
msgstr "Accesos de escritura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Read Data"
msgstr "Datos leídos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Written Data"
msgstr "Datos escritos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "Milisegundos empleados en leer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "Milisegundos empleados en escribir"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "E/S actualmente en progreso"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Pages In"
msgstr "Páginas a memoria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Pages Out"
msgstr "Páginas a disco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Context Switches"
msgstr "Cambios de contexto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Transmitter"
msgstr "Transmisor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Paquetes comprimidos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Paquetes perdidos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "Desbordamientos de FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Frame Errors"
msgstr "Errores de trama"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Multicast"
msgstr "Multidifusión"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Packets"
msgstr "Paquetes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier"
msgstr "Portadora"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Collisions"
msgstr "Colisiones"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Total Number"
msgstr "Número total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110 ksgrd/SensorManager.cc:167
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Gestión avanzada de energía"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Zona térmica"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Fan"
msgstr "Ventilador"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "Battery Charge"
msgstr "Carga de la batería"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Battery Usage"
msgstr "Carga de la batería"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tiempo restante"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Interrupts"
msgstr "Interrupciones"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Carga promedio (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Carga promedio (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Carga promedio (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Frecuencia de reloj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Sensores de hardware"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Partition Usage"
msgstr "Uso de partición"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Used Space"
msgstr "Espacio usado"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "Free Space"
msgstr "Espacio libre"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Fill Level"
msgstr "Nivel de relleno"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de funcionamiento"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Raid por software de Linux (Md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Processors"
msgstr "Procesadores"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Cores"
msgstr "Núcleos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Disco %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Ventilador %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Temperatura %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Int %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "kBytes"
msgstr "kBytes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:164
msgid "Integer Value"
msgstr "Valor entero"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Valor coma flotante"

#: ksgrd/SensorManager.cc:260
#, kde-format
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Se ha perdido la conexión con %1."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Conexión a %1 rechazada"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Máquina %1 no encontrada"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"Se ha producido un error con la red (por ejemplo, el cable de red ha sido "
"desconectado accidentalmente) de la máquina %1."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Error de la máquina %1: %2"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Preferencias del temporizador"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Utilizar intervalo de actualización para la hoja de trabajo"

#: TimerSettings.cc:52 KSGAppletSettings.cc:67 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
#: WorkSheetSettings.cc:95
msgid " sec"
msgstr " s"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:101
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Todas las pantallas de la hoja se actualizan al ritmo especificado aquí."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Conectar a la máquina"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Introduzca el nombre de la máquina a la que desea conectarse."

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de conexión"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Seleccione esto para usar el intérprete seguro para iniciar una sesión en la "
"máquina remota."

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Seleccione esto para usar el intérprete seguro para iniciar una sesión en la "
"máquina remota."

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "Servicio"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Seleccione esto si desea conectarse a un servicio ksysguard en ejecución en "
"la máquina a la que desea conectarse, y que escucha peticiones de clientes."

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "Orden personalizada"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si desea utilizar la orden que introdujo más abajo "
"para iniciar ksysguardd en la máquina remota."

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Introduzca el número de puerto en el que el servicio ksysguard espera "
"conexiones de fuera."

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "p.ej  3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Introduzca la orden que ejecuta ksysguardd en la máquina que desea "
"monitorizar."

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "p.e. ssh -l root maquina.remota.org ksysguardd"

#: Workspace.cc:47
msgid ""
"This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
"(Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Este es su espacio de trabajo. Contiene sus hojas de trabajo. Necesita crear "
"una nueva joja de trabajo (Menú Archivo -> Nuevo) antes de arrastrar los "
"sensores."

#: Workspace.cc:107
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Hoja %1"

#: Workspace.cc:162
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"La hoja de trabajo '%1' contiene datos no guardados.\n"
"¿Desea guardar la hoja de trabajo?"

#: Workspace.cc:177
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|Archivos de sensor (*.sgrd)"

#: Workspace.cc:177
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "Seleccionar archivo de hoja de trabajo a importar"

#: Workspace.cc:205 Workspace.cc:226
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "No tiene una hoja de trabajo que pueda ser guardada."

#: Workspace.cc:233
msgid "Export Tab"
msgstr "Exportar hoja de trabajo"

#: Workspace.cc:251
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "No hay hojas de trabajo que eliminar."

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Applet Settings"
msgstr "Preferencias de la miniaplicación del guardián del sistema"

#: KSGAppletSettings.cc:45
msgid "Number of displays:"
msgstr "Número de pantallas:"

#: KSGAppletSettings.cc:55
msgid "Size ratio:"
msgstr "Relación de tamaño:"

#: KSGAppletSettings.cc:63
msgctxt "Number suffix in spinbox"
msgid "%"
msgstr "%"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Editar preferencias de la barra gráfica"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
#: WorkSheetSettings.cc:51
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Introduzca el título de la pantalla aquí."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "Intervalo de visualización"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valor mínimo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:106
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Introduzca aquí el valor mínimo para la pantalla. Si ambos valores son 0 se "
"habilita la detección automática del intervalo."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:110
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valor máximo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:117
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Introduzca aquí el valor máximo para la pantalla aquí. Si ambos valores son "
"0 se habilita la detección automática del intervalo."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarma por valor mínimo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "Habilitar la alarma"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Habilitar el valor mínimo de la alarma."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "Límite inferior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarma por valor máximo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Habilitar el valor máximo de la alarma."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "Límite superior:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "Aspecto"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Color de barra normal:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Color fuera de intervalo:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de letra:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Determina el tamaño de la letra usada para imprimir una etiqueta bajo las "
"barras. Las barras se suprimen automáticamente si el texto se hace muy "
"grande, de modo que es aconsejable usar una letra pequeña aquí."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:235
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Pulse este botón para configurar la etiqueta."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:258
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:259
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Pulse este botón para borrar el sensor."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Etiqueta del gráfico de barras"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "Introducir nueva etiqueta:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:49
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Preferencias de la gráfica de señales"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63
msgid "General"
msgstr "General"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:84
msgid "Scales"
msgstr "Escalas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Detección automática de intervalo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea que el intervalo se adapte dinámicamente a los "
"valores mostrados actualmente. Si no la marca, deberá especificar el "
"intervalo que desea en los campos de más abajo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:123
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horizontal"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "pixels per time period"
msgstr "píxeles por periodo de tiempo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:141
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:146
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Vertical lines"
msgstr "Líneas verticales"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:153
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Marque esta opción para activar las líneas verticales si la pantalla es "
"suficientemente grande."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:156
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:162
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Introduzca aquí la distancia entre dos líneas verticales."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:166
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Desplazamiento de líneas verticales"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Líneas horizontales"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:170
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Marque esta opción para habilitar líneas horizontales si la pantalla es "
"suficientemente grande."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:175
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:181
msgid "Show axis labels"
msgstr "Mostrar etiquetas de los ejes"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:182
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Marque esta casilla si las líneas horizontales deberían estar decoradas con "
"los valores que marcan."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:202 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:207
msgid "Font:"
msgstr "Letras:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:214
msgid "Grid lines:"
msgstr "Líneas de rejilla:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:220
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:250
msgid "Set Color..."
msgstr "Fijar color..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:251
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Pulse este botón para configurar el color del sensor en el diagrama."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:263
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:268
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Registrador de sensores"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:341 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:388
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:115
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Iniciar el vigilante del &sistema KDE"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:122 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:127 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Eliminar pantalla"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:196
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esto es el visor de un sensor. Para personalizar el sensor de "
"unsensor pulse aquí el botón derecho del ratón y seleccione la entrada "
"<i>Propiedades</i> del menú emergente. Seleccione <i>Eliminar</i> para "
"borrar el visor de la hoja de trabajo.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:93
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:344
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:391
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are sensor's last and maximum value"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "Registro"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "Intervalo del temporizador"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Nombre del sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "Nombre de máquina"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "Archivo de registro"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "Elimina&r el sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Editar el sensor..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "Detener el registr&o"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Iniciar el regis&tro"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Preferencias del registro en archivo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color del texto:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Preferencias del multímetro"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Preferencias de la vista de listas"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Preferencias del registro de sensores"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Soltar el sensor aquí"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Éste es un espacio en blanco en una hoja de trabajo. Arrastre un sensor del "
"Navegador de sensores y suéltelo aquí. Aparecerá una ventana de sensor que "
"permita monitorizar los valores del sensor a lo largo del tiempo."

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Habilitar la alarma"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "&Habilitar la alarma"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title"
msgstr "&Título"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Habilite esto para añadir la unidad al título de la pantalla."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "&Mostrar unidad"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "Límite &inferior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "Límite s&uperior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Color normal digital:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Color digital de alarma:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "Color de texto:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "Color de cuadrícula:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "Color de alarma:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle"
msgstr "Tít&ulo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "Fi&ltro"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "&Cambiar"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Tabla de procesos"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Carga del sistema"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "Historia de CPU"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Historia de memoria e intercambio"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "Historia de red"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "Propiedades de la hoja de trabajo"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "Filas:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Introduzca el número de columnas que debería tener la hoja."

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Introduzca el número de columnas que debería tener la hoja."

#: WorkSheetSettings.cc:102
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Introduzca el título de la hoja de trabajo aquí."

#: SensorBrowser.cc:116
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Navegador de Sensores"

#: SensorBrowser.cc:437
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Arrastrar sensores a celdas vacías en una hoja de trabajo o a la "
"miniaplicación del panel."

#: SensorBrowser.cc:439
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"El navegador de sensores muestra una lista de las máquinas conectadas y de "
"los sensores que suministran. Pulse y suelte sensores en las zonas de "
"descarga de una hoja de trabajo o de la miniaplicación del panel. Aparecerá "
"una pantalla visualizando los valores suministrados por el sensor. Algunas "
"pantallas de sensor pueden mostrar valores de múltiples sensores. "
"Simplemente arrastre otros sensores hasta la pantalla para añadir más."

#: ksysguard.cc:73
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema de KDE"

#: ksysguard.cc:150 ksysguard.cc:541
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: ksysguard.cc:151
msgid "&New Tab..."
msgstr "Nueva hoja de trabajo..."

#: ksysguard.cc:152
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "Importar hoja de trabajo de archivo..."

#: ksysguard.cc:153
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "Gu&ardar hoja de trabajo como..."

#: ksysguard.cc:154
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Cerrar hoja de trabajo"

#: ksysguard.cc:155
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "Monitorizar una máquina &remota..."

#: ksysguard.cc:156
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "&Descargar hojas de trabajo nuevas..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Tab &Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: ksysguard.cc:449
#, kde-format
msgid " 1 process "
msgid_plural " %1 processes "
msgstr[0] " 1 proceso "
msgstr[1] " %1 procesos "

#: ksysguard.cc:455
#, kde-format
msgid " CPU: %1% "
msgstr " CPU: %1% "

#: ksysguard.cc:469
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Memory: %1 / %2 "
msgstr " Memoria: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:496
msgid " No swap space available "
msgstr " No hay espacio de intercambio disponible "

#: ksysguard.cc:498
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Swap: %1 / %2 "
msgstr " Memoria de intercambio: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:543
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 Los desarrolladores del monitor del sistema de KDE"

#: ksysguard.cc:544
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:544
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Actual encargado"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Anterior encargado"

#: ksysguard.cc:546
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:547
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:548
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:549
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:550
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:551
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:552
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:553
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:553
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Soporte de Solaris\n"
"Las partes que derivan (con permiso) del módulo de la\n"
"aplicación \"top\" de William LeFebvre de SunOS5."

#: ksysguard.cc:562
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Archivos de hojas de trabajo opcionales para cargar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a percentage"
#~| msgid "%"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~| msgid "Font:"
#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Letras:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
#~ msgstr "Introduzca aquí la distancia entre dos líneas verticales."

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiqueta"

#, fuzzy
#~| msgid "Vertical lines"
#~ msgid "Vertical lines:"
#~ msgstr "Líneas verticales"

#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal lines"
#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Líneas horizontales"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgid "Worksheet Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#, fuzzy
#~| msgid "Signal Plotter Settings"
#~ msgid "&Signal Plotter"
#~ msgstr "Preferencias de la gráfica de señales"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must "
#~| "have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo %1 no contiene una definición válida de hoja de trabajo, que "
#~ "debe contener un tipo de documento 'KSysGuardWorkSheet'."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Sensor"
#~ msgid "&Remove Worksheet"
#~ msgstr "Elimina&r el sensor"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties"
#~ msgid "&Worksheet Properties"
#~ msgstr "&Propiedades"
