# translation of kcmkwincompositing.po to Spanish
# Translation of kcmkwincompositing to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 17:56+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktimerdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Queda 1 segundo:"
msgstr[1] "Quedan %1 segundos:"

#: main.cpp:55
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Confirmar cambios de efectos del escritorio"

#: main.cpp:59
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Aceptar la configuración"

#: main.cpp:60
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Volve&r a la configuración anterior"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Se ha cambiado la configuración de efectos del escritorio.\n"
"¿Quiere mantener esta configuración?\n"
"Se volverá a la anterior en 10 segundos."

#: main.cpp:149
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "La composición no está soportada en su sistema."

#: main.cpp:157
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:158
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Módulo de configuración de los efectos de escritorio de KWin"

#: main.cpp:159
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:160
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:188 main.cpp:194 main.cpp:657
msgid "No Effect"
msgstr "Sin efecto"

#: main.cpp:226
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de "
"configuración dadas. La configuración volverá a los valores anteriores.\n"
"\n"
"Revise su configuración X. Considere el cambiar las opciones avanzadas, en "
"especial el tipo de composición."

#: main.cpp:263
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: main.cpp:264
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: main.cpp:265
msgid "Focus"
msgstr "Enfocar"

#: main.cpp:266
msgid "Window Management"
msgstr "Gestión de ventanas"

#: main.cpp:267
msgid "Candy"
msgstr "Caramelo"

#: main.cpp:268
msgid "Demos"
msgstr "Demos"

#: main.cpp:269
msgid "Tests"
msgstr "Pruebas"

#: main.cpp:270
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: main.cpp:652
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Efectos de escritorio</h1>"

#: main.cpp:665
msgid "All Desktops"
msgstr "Todos los escritorios"

#: main.cpp:666
msgid "Current Desktop"
msgstr "Escritorio actual"

#. i18n: file: main.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:141
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: main.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Habilitar los efectos de escritorio"

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:147
msgid "Common Settings"
msgstr "Configuraciones comunes"

#. i18n: file: main.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:150
msgid "Improved window management"
msgstr "Gestión de ventanas mejorada"

#. i18n: file: main.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:153
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:156
msgid "Various animations"
msgstr "Diversas animaciones"

#. i18n: file: main.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:159
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Puede encontrar más efectos así como configuraciones específicas en la "
"pestaña de todos los efectos."

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:162
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Efecto para el cambio de ventana:"

#. i18n: file: main.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:165
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Efecto para cambio de escritorio:"

#. i18n: file: main.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:168
msgid "Instant"
msgstr "Instante"

#. i18n: file: main.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:171
msgid "Very Fast"
msgstr "Muy rápido"

#. i18n: file: main.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:174
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: file: main.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:177
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:180
msgid "Slow"
msgstr "Despacio"

#. i18n: file: main.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:183
msgid "Very Slow"
msgstr "Muy despacio"

#. i18n: file: main.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:186
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Extremádamente despacio"

#. i18n: file: main.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:189
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocidad de la animación:"

#. i18n: file: main.ui:250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:192
msgid "Screen Edges"
msgstr "Bordes de la pantalla"

#. i18n: file: main.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:195
msgid ""
"Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
"cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect "
"will get activated on each edge and corner of the screen."
msgstr ""
"Los bordes de escritorio activos le permiten activar efectos pulsando con el "
"cursor del ratón en el borde de la pantalla. Aquí puede configurar qué "
"efecto quiere activar en cada borde y esquina de la pantalla."

#. i18n: file: main.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:198
msgid ""
"If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
"pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in "
"the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active Desktop "
"Borders\"."
msgstr ""
"Si está buscando la configuración para cambiar escritorios pulsando con el "
"cursor del ratón en el borde de la pantalla, puede encontrarlo en la pestaña "
"avanzada de Comportamiento de ventana bajo el nombre de Bordes de escritorio "
"activos"

#. i18n: file: main.ui:345
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:201
msgid "All Effects"
msgstr "Todos los efectos"

#. i18n: file: main.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:204
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Pista: para encontrar o configurar cómo activar un efecto, mire en la "
"configuración del efecto."

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:207
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: file: main.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:210
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tipo de composición:"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:213
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:216
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:219
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Mantener miniaturas de las ventanas:"

#. i18n: file: main.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:222
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. i18n: file: main.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:225
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Sólo para ventanas mostradas"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:228
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:231
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""
"Habilitar esta opción le permite a la composición el activarse incluso "
"cuando fallen algunas comprobaciones. El hacerlo también puede hacer que su "
"escritorio no se pueda usar por lo que su uso se desaconseja. Uselo sólo si "
"KWin no activa la composición en un sistema que debería permitirlo.\n"

#. i18n: file: main.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:235
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Deshabilitar comprobaciones de funcionalidad"

#. i18n: file: main.ui:472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:238
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Opciones de OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:241
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Modo de OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:244
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Textura a partir de una imagen"

#. i18n: file: main.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:247
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memoria compartida"

#. i18n: file: main.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:250
msgid "Fallback"
msgstr "Último recurso"

#. i18n: file: main.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:253
msgid "Texture filter:"
msgstr "Filtro de textura:"

#. i18n: file: main.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:256
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Más cercano (más rápido)"

#. i18n: file: main.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:259
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#. i18n: file: main.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:262
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Trilineal (mejor calidad)"

#. i18n: file: main.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:265
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Habilitar representación directa"

#. i18n: file: main.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:268
msgid "Use VSync"
msgstr "Usar VSync"

#. i18n: file: main.ui:589
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:271
msgid "XRender Options"
msgstr "Opciones de XRender"

#. i18n: file: main.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:274
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Escalado suave (más lento)"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com"
