# translation of printer-applet.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: printer-applet.py:142
msgid "Toner low"
msgstr "Tóner bajo"

#: printer-applet.py:143
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "La impresora «%1» tiene el tóner bajo."

#: printer-applet.py:144
msgid "Toner empty"
msgstr "Tóner vacío"

#: printer-applet.py:145
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "Se ha acabado el tóner en la impresora «%1»"

#: printer-applet.py:146
msgid "Cover open"
msgstr "Cubierta levantada"

#: printer-applet.py:147
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "La cubierta de la impresora «%1» está levantada."

#: printer-applet.py:148
msgid "Door open"
msgstr "Puerta abierta"

#: printer-applet.py:149
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "La puerta de la impresora «%1» está abierta."

#: printer-applet.py:150
msgid "Paper low"
msgstr "La cantidad de papel es baja"

#: printer-applet.py:151
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "La impresora «%1» tiene poco papel."

#: printer-applet.py:152
msgid "Out of paper"
msgstr "Sin papel"

#: printer-applet.py:153
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "No hay papel en la impresora «%1»."

#: printer-applet.py:154
msgid "Ink low"
msgstr "Tinta baja"

#: printer-applet.py:155
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "La impresora «%1» tiene poca tinta."

#: printer-applet.py:156
msgid "Ink empty"
msgstr "No hay tinta"

#: printer-applet.py:157
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "No queda tinta en la impresora «%1»."

#: printer-applet.py:158
msgid "Not connected?"
msgstr "¿Sin conectar?"

#: printer-applet.py:159
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "Es posible que la impresora «%1» no esté conectada."

#: printer-applet.py:166
msgid "Printer report"
msgstr "Informe de la impresora"

#: printer-applet.py:168
msgid "Printer warning"
msgstr "Advertencia de la impresora"

#: printer-applet.py:170
msgid "Printer error"
msgstr "Error de la impresora"

#: printer-applet.py:171
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Impresora «%1»: «%2»."

#: printer-applet.py:263
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: printer-applet.py:264
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: printer-applet.py:271
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: printer-applet.py:272
msgid "_Hold"
msgstr "_Mantener"

#: printer-applet.py:273
msgid "_Release"
msgstr "_Soltar"

#: printer-applet.py:274
msgid "Re_print"
msgstr "Re_imprimir"

#: printer-applet.py:280
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: printer-applet.py:362
msgid "Password required"
msgstr "Contraseña requerida"

#: printer-applet.py:371
msgid "Not authorized"
msgstr "No autorizado"

#: printer-applet.py:372
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "La contraseña puede ser incorrecta."

#: printer-applet.py:375
msgid "CUPS server error"
msgstr "Error del servidor CUPS"

#: printer-applet.py:376
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Ha ocurrido un error durante la operación de CUPS: «%1»."

#: printer-applet.py:381
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: printer-applet.py:540
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: printer-applet.py:541
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: printer-applet.py:542
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "Hace %1 y %2"

#: printer-applet.py:544
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Hace 1 hora"
msgstr[1] "Hace %1 horas"

#: printer-applet.py:548
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Hace 1 minuto"
msgstr[1] "Hace %1 minutos"

#: printer-applet.py:606
msgid "No documents queued"
msgstr "No hay documentos atascados"

#: printer-applet.py:609
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "1 documento en cola"
msgstr[1] "%1 documentos en cola"

#: printer-applet.py:669
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: printer-applet.py:670
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Ocupado"

#: printer-applet.py:671
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "En proceso"

#: printer-applet.py:672
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: printer-applet.py:673
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: printer-applet.py:674
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Interrumpido"

#: printer-applet.py:675
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: printer-applet.py:681
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: printer-applet.py:859
msgid "New Printer"
msgstr "Nueva impresora"

#: printer-applet.py:859
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Configurando nueva impresora"

#: printer-applet.py:909
msgid "Printer added"
msgstr "Impresora añadida"

#: printer-applet.py:911
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Falta el controlador de la impresora"

#: printer-applet.py:914
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "«%1» está lista para imprimir."

#: printer-applet.py:916
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "«%1» ha sido añadida, usando el controlador «%2»."

#: printer-applet.py:925
msgid "Printer Applet"
msgstr "Miniaplicación de la impresora"

#: printer-applet.py:927
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Miniaplicación para ver las tareas de impresión actuales y configurar nuevas "
"impresoras"

#: printer-applet.py:929
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:937
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:937
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: printer-applet.py:938
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:938
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Autor de la configuración de la impresora del sistema"

#: printer-applet.py:941
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Mostrar incluso cuando no se está imprimiendo"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:6
msgid "Printer Status"
msgstr "Estado de la impresora"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:9 rc.py:24
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. i18n: file: printer-applet.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:15
msgid "Document Print Status"
msgstr "Estado de impresión del documento"

#. i18n: file: printer-applet.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:18
msgid "Job"
msgstr "Trabajo"

#. i18n: file: printer-applet.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. i18n: file: printer-applet.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:27
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file: printer-applet.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:30
msgid "Time Submitted"
msgstr "Hora de envío"

#. i18n: file: printer-applet.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: printer-applet.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:36
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: file: printer-applet.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:39
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. i18n: file: printer-applet.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:42 rc.py:48
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Mostrar trabajos completados"

#. i18n: file: printer-applet.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:45
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#. i18n: file: printer-applet.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:51
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. i18n: file: printer-applet.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Mostrar el estado de la impresora"
