# translation of khangman.po to Spanish
# Translation of khangman to Spanish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Development-KDE, 2005.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Rafael Beccar <traduccioneskde@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <kdemail@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangmanview.cpp:77
msgid "G&uess"
msgstr "&Probar esta letra"

#: khangmanview.cpp:81
msgid "&Play again"
msgstr "&Jugar otra vez"

#: khangmanview.cpp:322
msgid "Misses"
msgstr "Errores"

#: khangmanview.cpp:351
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: khangmanview.cpp:379
#, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr "Has perdido. La palabra era «%1»."

#: khangmanview.cpp:379
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Has ganado!"

#: khangmanview.cpp:508
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Esta letra ya ha sido usada."

#: khangmanview.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"¡No se ha encontrado el archivo $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2!\n"
"¡Comprueba tu instalación!"

#: khangmanview.cpp:596 khangman.cpp:415
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: khangmanview.cpp:721
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Victorias: %1"

#: khangmanview.cpp:722 khangman.cpp:533
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Derrotas: %1"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "El juego clásico del ahorcado para KDE"

#: main.cpp:41
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:45
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Anterior encargado"

#: main.cpp:50
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:50
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "Encargado actual, autor"

#: main.cpp:51
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:52 main.cpp:97 main.cpp:99 main.cpp:101
msgid "Coding help"
msgstr "Ayuda en la programación"

#: main.cpp:53
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Archivos de datos en sueco, programación, imágenes transparentes y "
"correcciones a la internacionalización"

#: main.cpp:56
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:57
msgid "Spanish data files"
msgstr "Archivos de datos en español"

#: main.cpp:58
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersenn"

#: main.cpp:59
msgid "Danish data files"
msgstr "Archivos de datos en danés"

#: main.cpp:60
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:61
msgid "Finnish data files"
msgstr "Archivos de datos en finlandés"

#: main.cpp:62
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:63
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Archivos de datos en portugués brasileño"

#: main.cpp:64
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:65
msgid "Catalan data files"
msgstr "Archivos de datos en catalán"

#: main.cpp:66
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:67
msgid "Italian data files"
msgstr "Archivos de datos en italiano"

#: main.cpp:68
msgid "Rinse"
msgstr "Rinse"

#: main.cpp:69
msgid "Dutch data files"
msgstr "Archivos de datos en holandés"

#: main.cpp:70
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:71
msgid "Czech data files"
msgstr "Archivos de datos en checo"

#: main.cpp:72
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "Tamas Szanto"

#: main.cpp:73
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Archivos de datos en húngaro"

#: main.cpp:74
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:75
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Archivos de datos en noruego (Bokmål)"

#: main.cpp:76
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:77
msgid "Tajik data files"
msgstr "Archivos de datos en tayiko"

#: main.cpp:78
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:79
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Archivos de datos en serbio (cirílico y latino)"

#: main.cpp:80
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:81
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Archivos de datos en esloveno"

#: main.cpp:82
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:83
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Archivos de datos en portugués"

#: main.cpp:84
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:85
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Archivos de datos en noruego (Nynorsk)"

#: main.cpp:86
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:87
msgid "Turkish data files"
msgstr "Archivos de datos en turco"

#: main.cpp:88
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:89
msgid "Russian data files"
msgstr "Archivos de datos en ruso"

#: main.cpp:90
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:91
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Archivos de datos en búlgaro"

#: main.cpp:92
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:93
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Archivos de datos en irlandés (gaélico)"

#: main.cpp:94
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:95
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Imágenes del ahorcado más suaves"

#: main.cpp:96
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:98
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:100
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:102
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:103
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Ayuda en el código, resolvió un montón de cosas"

#: main.cpp:104
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:105
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Código para generar iconos para la barra de caracteres"

#: main.cpp:106
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:107
msgid "Code cleaning"
msgstr "Limpieza de código"

#. i18n: file: advanced.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:120
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Catalán, Español, Portugués"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:6
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Distinguir &letras con tilde"

#. i18n: file: advanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:123
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Si se marca esta casilla, tendrás que escribir las letras con tilde tú mismo "
"(es decir, se diferencian de las letras sin tilde)."

#. i18n: file: advanced.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:126
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Si está <b>inhabilitada</b>, el idioma seleccionado no los admite. Si está "
"<b>habilitada</b> y la marca, deberá escribir las letras acentuadas. Si no "
"está marcada, las letras acentuadas se mostrarán con las letras normales "
"(predeterminado).<br>\n"
"Por ejemplo, en catalán, si no está marcada y escribes «o», se mostrarán la "
"«o» y la «ò» en la palabra <b>xenofòbia</b>. Si esta opción está marcada, "
"cuando teclees «o», sólo se mostrará la «o» y deberás escribir «ò» para que se "
"muestre esta letra."

#. i18n: file: advanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:16
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:19
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "Jugar con letras mayúsculas"

#. i18n: file: advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:22
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr ""
"Si está marcado, la palabra se mostrará con todas las letras en mayúsculas"

#. i18n: file: advanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""
"Si está marcado, la palabra se mostrará en letras mayúsculas, aunque "
"introduzca minúsculas. Si no está marcado (predeterminado), la palabra "
"aparecerá en minúsculas.<br>\n"
"Esta opción sólo está disponible de momento para el idioma alemán."

#. i18n: file: generalui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:29
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "Aquí puedes elegir los ajustes para todos los idiomas."

#. i18n: file: generalui.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:72
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr ""
"Marca esta opción si no deseas que se muestren simultáneamente todas las "
"apariciones de una misma letra."

#. i18n: file: generalui.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"Si marcas esta casilla, únicamente se mostrará la primera aparición de una "
"letra, aunque haya varias en la palabra. Si, posteriormente, vuelves a "
"seleccionar esta letra, se sustituirá la segunda aparición, y así "
"sucesivamente hasta completarlas todas.\n"
"Por ejemplo, supongamos que la palabra a adivinar es «manzana». Si esta "
"casilla no está activa, al probar con la letra «a», las tres «a» que "
"pertenecen a la palabra se mostrarán al mismo tiempo. Sin embargo, si se "
"encuentra activa, será necesario probar tres veces con la letra «a» para que "
"se muestren las tres ocurrencias.\n"
"\n"
"El comportamiento normal es el de mostrar conjuntamente todas las "
"apariciones de una misma letra."

#. i18n: file: generalui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:41
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "Requerir varios intentos para las letras repetidas"

# no-c-format
#. i18n: file: generalui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilitar las animaciones"

#. i18n: file: generalui.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#. i18n: file: generalui.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:78
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Si está marcado, se reproducirán sonidos con las nuevas partidas y las "
"partidas ganadas."

#. i18n: file: generalui.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada, se reproducirán algunos sonidos con cada nueva "
"partida y cuando ganes una partida. Si no está marcada, no habrá sonidos en "
"KHangMan.\n"
"Por omisión, no hay sonido."

# no-c-format
#. i18n: file: generalui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:57
msgid "Enable sounds"
msgstr "Habilitar los sonidos"

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:60
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de caracteres"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:66
msgid "The language selected by the user"
msgstr "El idioma seleccionado por el usuario"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:69
msgid "Background theme"
msgstr "Tema de fondo"

# no-c-format
#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:75
msgid "Enable Animations"
msgstr "Habilitar las animaciones"

#. i18n: file: khangman.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:142
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr "Tiempo que se muestra el aviso «Ya probada»."

#. i18n: file: khangman.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:84
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "Teclear las letras con tilde de forma separada de las letras normales"

#. i18n: file: khangman.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:87
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "La ruta de los proveedores para KHangMan"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:99
msgid "&Game"
msgstr "Jue&go"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:102
msgid "&Settings"
msgstr "Ajuste&s"

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:105
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:108
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiales"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:111
msgid "Look"
msgstr "Aspecto"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:117
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "Aquí puedes elegir ajustes especiales para algunos idiomas."

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:130 khangman.cpp:523
msgid "Type accented letters"
msgstr "Teclear las letras con tilde"

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr ""
"Puedes establecer el tiempo para mostrar la pista y el aviso de «Ya probada»."

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:136 khangman.cpp:351
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:139
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr "Tiempo durante el que se muestra el aviso de <b>Letra ya probada</b>:"

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:145
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Puedes configurar el tiempo durante el que se muestra el aviso de «Letra ya "
"probada» tras intentar una letra que ya se había usado. El valor "
"predeterminado es de 1 segundo, pero los niños pequeños pueden necesitar más "
"tiempo para entender que estaban probado una letra que ya habían usado."

#: rc.cpp:146
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar"

#: rc.cpp:147
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yo@miguelrevilla.com,kdemail@rafabeccar.com.ar"

#: khangman.cpp:91
msgid "Play with a new word"
msgstr "Jugar con una nueva palabra"

#: khangman.cpp:94
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Abre un documento de vocabulario existente"

#: khangman.cpp:97
msgid "&Show Hint"
msgstr "Mo&strar una pista"

#: khangman.cpp:98
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "Mostrar/ocultar la pista de ayuda para adivinar la palabra"

#: khangman.cpp:106
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "O&btener palabras en un nuevo idioma..."

#: khangman.cpp:114
msgid "&Category"
msgstr "&Categoría"

#: khangman.cpp:117
msgid "Choose the category"
msgstr "Elije la categoría"

#: khangman.cpp:118
msgid "Choose the category of words"
msgstr "Elije la categoría de palabras"

#: khangman.cpp:121
msgid "&Language"
msgstr "&Idioma"

#: khangman.cpp:126 khangman.cpp:127
msgid "Choose the language"
msgstr "Elije el idioma"

#: khangman.cpp:132
msgid "L&ook"
msgstr "Aspect&o"

#: khangman.cpp:137 khangman.cpp:138
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Elegir el aspecto y comportamiento"

#: khangman.cpp:240
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: khangman.cpp:341
msgid "General"
msgstr "General"

#: khangman.cpp:346
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: khangman.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' not found.\n"
"Please reinstall '%2'. Going back to English."
msgstr ""
"No se ha encontrado el archivo «%1».\n"
"Reinstala «%2». Se vuelve al inglés."

#: khangman.cpp:539
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Abrir el documento de vocabulario"

#: khangman.cpp:544
msgid "Local file"
msgstr "Archivo local"

#: khmtheme.cpp:49
msgid "Sea Theme"
msgstr "Tema marino"

#: khmtheme.cpp:123
msgid "Desert Theme"
msgstr "Tema desértico"
