# translation of kwalletd.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:355 kwalletd.cpp:444 kwalletd.cpp:481
#: kwalletd.cpp:556 kwalletd.cpp:647 kwalletd.cpp:659 kwalletd.cpp:668
#: kwalletd.cpp:673 kwalletd.cpp:1183
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "Servicio de cartera de KDE"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Encargado anterior"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "DBus Interface"
msgstr "Interfaz DBus"

#: kwalletd.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE ha solicitado abrir la cartera «<b>%1</b>». Introduzca la contraseña "
"de esta cartera más abajo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplicación <b>«%1</b>» ha solicitado abrir la cartera «<b>%2</b>». "
"Introduzca la contraseña de esta cartera más abajo.</qt>"

#: kwalletd.cpp:443
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: kwalletd.cpp:452 kwalletd.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Error al abrir la cartera «<b>%1</b>». Inténtelo de nuevo.<br />(Código "
"de error %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:469
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE ha solicitado abrir la cartera.  Esto se usa para almacenar información "
"importante de un modo seguro. Introduzca la contraseña de esta cartera abajo "
"si desea abrirlo, o pulse «Cancelar» si desea denegar la petición de la "
"aplicación."

#: kwalletd.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado abrir la cartera de KDE. Esto se "
"usa para almacenar información importante de un modo seguro. Introduzca la "
"contraseña de esta cartera más abajo si desea abrirla, o cancele si desea "
"denegar la petición de la aplicación.</qt>"

#: kwalletd.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE ha solicitado crear una nueva cartera denominada «<b>%1</b>». Escoja "
"una contraseña para esta cartera, o pulse «Cancelar» para denegar la "
"solicitud de la aplicación.</qt>"

#: kwalletd.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado crear una nueva cartera "
"denominada «<b>%2</b>». Escoja una contraseña para esta cartera, o cancele "
"para denegar la solicitud de la aplicación.</qt>"

#: kwalletd.cpp:482
msgid "C&reate"
msgstr "&Crear"

#: kwalletd.cpp:558
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE ha solicitado acceder a la cartera «<b>%1</b>», ya abierta.</qt>"

#: kwalletd.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
"2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado acceder a la cartera «<b>%2</b>», "
"ya abierta.</qt>"

#: kwalletd.cpp:647
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Imposible abrir cartera. La cartera debe abrirse para poder cambiar la "
"contraseña."

#: kwalletd.cpp:658
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Escoja una nueva contraseña para la cartera «<b>%1</b>».</qt>"

#: kwalletd.cpp:668
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "Error al cifrar de nuevo la cartera. La contraseña no cambió."

#: kwalletd.cpp:673
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr "Error al reabrir la cartera. Los datos pueden haberse perdido."

#: kwalletd.cpp:1183
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. Puede "
"que haya una aplicación desbocada."

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
msgid "Allow &Once"
msgstr "Permitir una ve&z"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
msgid "Allow &Always"
msgstr "Permitir sie&mpre"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
msgid "&Deny"
msgstr "&Denegar"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Denegar &siempre"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"La cartera de KDE almacena sus datos en un archivo <i>cartera</i> en su "
"disco duro local. Los datos están cifrados utilizando el algoritmo blowfish "
"con su contraseña como llave. Cuando se abre una cartera, la aplicación de "
"gestión de la cartera será lanzada y mostrará un icono en la bandeja del "
"sistema. Puede utilizar esta aplicación para gestionar sus carteras. Incluso "
"le permite arrastrar carteras y su contenido, permitiéndole copiar "
"fácilmente una cartera a un sistema remoto."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
msgstr "<u>KWallet</u> - La cartera de KDE"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Bienvenido a KWallet, la cartera de KDE.  KWallet le permite almacenar sus "
"contraseñas y otra información personal en el disco en un archivo cifrado, "
"impidiendo que otros vean la información.  Este asistente le informará "
"acerca de KWallet y le ayudará a configurarlo por primera vez."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "Configuración &básica (recomendado)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "&Advanced setup"
msgstr "Configuración &avanzada"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"La cartera de KDE le permite controlar el nivel de seguridad de sus datos. "
"Algunas de estas opciones de configuración pueden tener impacto en la "
"usabilidad.  Las preferencias predeterminadas son generalmente aceptables "
"para la mayor parte de los usuarios, aunque usted puede que desea modificar "
"algunas de ellas. Puede ajustar estas preferencias desde el módulo de "
"control de KWallet."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Cerrar automáticamente carteras ociosas"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr ""
"Almacenar contraseñas de red y contraseñas locales en archivos cartera "
"separados"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Varias aplicaciones pueden intentar utilizar la cartera de KDE para "
"almacenar contraseñas u otra información tal como datos de formularios web y "
"cookies. Si desea que estas aplicaciones empleen la cartera debe habilitarlo "
"ahora y elegir una contraseña. La contraseña que elija <i>no</i> se podrá "
"recuperar si se pierde, y permitirá a todo aquel que la obtenga acceso a la "
"información contenida en la cartera."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr "Sí, deseo usar la cartera KDE para almacenar mi información personal."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Introduzca una nueva contraseña:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
msgid "Verify password:"
msgstr "Verificar contraseña:"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Santiago Fernández Sancho"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,santi@kde-es.org"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Archivo ya abierto."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Error al abrir archivo."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "No es un archivo de cartera."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Revisión de formato de archivo no soportado."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Esquema de cifrado desconocido."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "¿Archivo dañado?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "Error validando la integridad de la cartera.  Posiblemente dañada."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Error de lectura - posiblemente contraseña incorrecta."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Descripción de descifrado."

#: kwalletwizard.cpp:139
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>La contraseña está vacía.  <b>(Aviso: esto es inseguro)</b>.</qt>"

#: kwalletwizard.cpp:141
msgid "Passwords match."
msgstr "Las contraseñas coinciden."

#: kwalletwizard.cpp:144
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."
