# translation of libkpimidentities.po to Español
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 15:27-0200\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: identitymanager.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: identitymanager.cpp:362
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: identitymanager.cpp:470
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: identitymanager.cpp:495
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho, Darío Andrés Rodríguez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org, andresbajotierra@gmail.com"

#: signature.cpp:98
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Falló la ejecución del script de firma<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"

#: signatureconfigurator.cpp:82
msgid "&Enable signature"
msgstr "&Habilitar firma"

#: signatureconfigurator.cpp:84
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea que KMail añada una firma a los correos "
"escritos con esta identidad."

#: signatureconfigurator.cpp:94
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Pulse los elementos gráficos siguientes para obtener ayuda en los métodos de "
"entrada."

#: signatureconfigurator.cpp:98
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Siguiente campo de entrada"

#: signatureconfigurator.cpp:100
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: signatureconfigurator.cpp:102
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "Orden de salida"

#: signatureconfigurator.cpp:104
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Obtener &texto de la firma desde:"

#: signatureconfigurator.cpp:146
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Utilizar este campo para introducir una firma estática arbitraria."

#: signatureconfigurator.cpp:185 signatureconfigurator.cpp:389
msgid "&Use HTML"
msgstr "&Utilizar HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:204
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Utilice este campo para especificar un archivo de texto que contenga su "
"firma. Se leerá cada vez que cree un correo nuevo o cuando añada una firma "
"nueva."

#: signatureconfigurator.cpp:207
msgid "S&pecify file:"
msgstr "Archivo es&pecífico:"

#: signatureconfigurator.cpp:214
msgid "Edit &File"
msgstr "Editar &archivo"

#: signatureconfigurator.cpp:215
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Abre el archivo especificado en un editor de texto."

#: signatureconfigurator.cpp:235
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Puede añadir aquí una orden arbitraria, con o sin ruta dependiendo de si "
"está en la ruta de su variable de entorno «Path». Para cada correo nuevo, "
"KMail ejecutará la orden y utilizará su salida (de la salida estándar) como "
"firma. Las órdenes habituales para utilizar este mecanismo son «fortune» y "
"«ksig -random»."

#: signatureconfigurator.cpp:240
msgid "S&pecify command:"
msgstr "Orden es&pecífica:"

#: signatureconfigurator.cpp:398
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "&Mostrar código HTML"

#~ msgctxt "show default identity"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"
