# translation of okteta.po to Spanish
# Translation of okteta to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: program.cpp:65
msgid "File(s) to load"
msgstr "Archivo(s) a cargar"

#. i18n: file: oktetaui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. i18n: file: oktetaui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#. i18n: file: oktetaui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "Paste as"
msgstr "Pegar como"

#. i18n: file: oktetaui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@title:menu"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#. i18n: file: oktetaui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (windows)
#: rc.cpp:15
msgid "&Windows"
msgstr "&Ventanas"

#. i18n: file: oktetaui.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "Conversion &Field"
msgstr "&Campo de conversión"

#. i18n: file: oktetaui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "Searc&hbar"
msgstr "Barra de &búsquedas"

#. i18n: file: oktetaui.rc:95
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: about.cpp:41
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: about.cpp:42
msgid "KDE bytes editor"
msgstr "Editor de bytes de KDE"

#: about.cpp:44
msgid "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:45
msgid "Edit files as an array of bytes"
msgstr "Editar los archivos como flujos de bytes"

#: about.cpp:52
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: libkakao/core/io/filesystem/abstractfilesystemexportjob.cpp:123
#: libkakao/core/io/filesystem/abstractfilesystemsynctoremotejob.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid "Problem when saving to local filesystem."
msgstr "Problema al guardar en el sistema de archivos local."

#: libkakao/core/io/filesystem/abstractfilesystemsyncwithremotejob.cpp:191
#: libkakao/core/io/filesystem/abstractfilesystemconnectjob.cpp:203
msgctxt "@info"
msgid "Problem when synching with local filesystem."
msgstr "Problema al sincronizar con el sistema de archivos local."

#: libkakao/core/io/filesystem/abstractfilesystemsyncfromremotejob.cpp:116
#: libkakao/core/io/filesystem/abstractfilesystemloadjob.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid "Problem when loading from local filesystem."
msgstr "Problema al cargar desde el sistema de archivos local."

#: libkakao/core/system/modelcodecmanager.cpp:97
#: libkakao/controllers/io/export/exportdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: libkakao/core/system/modelcodecmanager.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo en <nl /><filename>%1</filename>.<nl />¿Desea "
"sobrescribirlo?"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:114
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo en <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>¿Desea "
"sobrescribirlo?"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:204
msgctxt "@title:window"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> ha sido modificado.<nl/>¿Desea guardar los cambios, "
"o descartarlos?"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
"changes?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> ha sido modificado.<nl/>¿Desea descartar los cambios?"

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy As"
msgstr "Copiar como"

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar en el portapapeles"

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copy the selected data to the clipboard."
msgstr "Copia los datos seleccionados en el portapapeles."

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
"above."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Copiar en el portapapeles</interface>, los "
"datos seleccionados se copiarán en el portapapeles con las preferencias que "
"ha introducido más arriba."

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:75
#: libkakao/controllers/io/export/exportdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Preview (max. first 100 bytes)"
msgstr "Vista previa (primeros 100 bytes máx.)"

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:57
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy as"
msgstr "Copiar como"

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:107
msgctxt "@item There are no encoders."
msgid "Not available."
msgstr "No disponible"

#: libkakao/controllers/io/export/exportcontroller.cpp:52
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: libkakao/controllers/io/export/exportcontroller.cpp:102
msgctxt "@item There are no exporters."
msgid "Not available."
msgstr "No disponible"

#: libkakao/controllers/io/export/exportdialog.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export to file"
msgstr "&Exportar a archivo"

#: libkakao/controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export the selected data to a file."
msgstr "Exportar los datos seleccionados a un archivo."

#: libkakao/controllers/io/export/exportdialog.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
"data will be copied to a file with the settings you entered above."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Exportar a archivo</interface>, los datos "
"seleccionados se copiarán en un archivo con las preferencias que ha "
"introducido más arriba."

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:46
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "zoom-factor (percentage)"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:65
msgid "&Fit to Width"
msgstr "&Ajustar al ancho"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:67
msgid "&Fit to Height"
msgstr "&Ajustar a la altura"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:69
msgid "&Fit to Size"
msgstr "&Ajustar al tamaño"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action Undo: [change]"
msgid "Undo: %1"
msgstr "Deshacer: %1"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action Redo: [change]"
msgid "Redo: %1"
msgstr "Rehacer: %1"

#: libkakao/controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:91
msgctxt "@item There are no windows."
msgid "None."
msgstr "Nada."

#: libkakao/controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:122
msgctxt "@title:column Id of the version"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:123
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Id of the version"
msgstr "Id de la versión"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Description of what changed"
msgstr "Descripción de lo que se ha modificado"

#: libkakao/controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:40
msgctxt "@option:check the document is read-only"
msgid "Read only"
msgstr "Solo lectura"

#: oktetakakao/io/kbytearrayvaluestreamencoder.cpp:41
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Values..."
msgstr "Valores..."

#: oktetakakao/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:51
msgid "Value coding:"
msgstr "Codificación del valor:"

#: oktetakakao/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:56
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: oktetakakao/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: oktetakakao/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:66
msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
msgid "Separation:"
msgstr "Separación:"

#: oktetakakao/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:81
msgctxt "@item name of the encoding result"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: oktetakakao/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
msgid "Name of variable:"
msgstr "Nombre de variable:"

#: oktetakakao/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:61
msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
msgid "Items per line:"
msgstr "Elementos por línea:"

#: oktetakakao/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:71
msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
msgid "Data type:"
msgstr "Tipo de datos:"

#: oktetakakao/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:88
msgctxt ""
"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
"datatype has the property Unsigned"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Sin signo en hexadecimal:"

#: oktetakakao/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:102
msgctxt "@item name of the encoding result"
msgid "C Array"
msgstr "Array C"

#: oktetakakao/io/kbytearraysourcecodestreamencoder.cpp:66
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "C array..."
msgstr "Array C..."

#: oktetakakao/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:64
msgctxt "destination of the byte array"
msgid "Loaded from file."
msgstr "Cargado del archivo."

#: oktetakakao/io/kbytearraytextstreamencoder.cpp:42
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#: oktetakakao/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:52
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "View in Plain Text"
msgstr "Ver como texto plano"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infotool.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Statistic"
msgstr "Estadística"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:58
msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
msgstr "Actualiza las estadísticas de la frecuencia de bytes."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Update</interface> button, the statistic of the "
"byte frequency is updated."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Actualizar</interface>, se actualizarán las "
"estadísticas de la frecuencia de bytes."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:73
msgctxt "@label"
msgid "Size [bytes]: "
msgstr "Tamaño (bytes): "

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:123
msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
msgid "Warning: not uptodate"
msgstr "Aviso: no está actualizado"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:124
#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:164
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
msgstr ""
"Aviso: el array de bytes se ha modificado desde la última actualización."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infocontroller.cpp:44
#: oktetakakao/controllers/view/info/infocontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:117
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:95
msgctxt "@item:intable character is not defined"
msgid "undef."
msgstr "no def."

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:180
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:117
msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:181
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:116
msgctxt "@title:column short for Decimal"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:182
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:118
msgctxt "@title:column short for Octal"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:119
msgctxt "@title:column short for Binary"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
msgctxt "@title:column short for Character"
msgid "Char"
msgstr "Char"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
msgctxt "@title:column count of characters"
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:187
msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:196
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:198
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:200
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:202
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:206
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Coding in the value column of the current view."
msgstr "Codificar en la columna de valores de la vista actual."

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Encoding in the character column of the current view."
msgstr "Codificar en la columna de caracteres de la vista actual."

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
msgctxt ""
"@info:status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:75
msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:79
msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:102
#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:195
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Desplazamiento: %1"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:110
#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:226
msgctxt "@info:status short for: Readonly mode"
msgid "RO"
msgstr "SL"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:111
#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:227
msgctxt "@info:status short for: Readwrite mode"
msgid "RW"
msgstr "LE"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:139
#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:201
msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
msgid "OVR"
msgstr "SOBR"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:140
#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:202
msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Offset: -"
msgstr "Desplazamiento: -"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Modo de sobrescritura"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert mode"
msgstr "Modo insertar"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Readonly mode"
msgstr "Modo de solo lectura"

#: oktetakakao/controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:232
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Readwrite mode"
msgstr "Modo de lectura y escritura"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:33
msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace &All"
msgstr "Reemplazar &todo"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
msgctxt "@action:button"
msgid "&Skip"
msgstr "&Saltar"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:39
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Bytes"
msgstr "Reemplazar bytes"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:44
msgctxt "@action;button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start replace"
msgstr "Iniciar el reemplazo"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
"replaced with the replacement bytes."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Reemplazar</interface>, los bytes que haya "
"introducido arriba se buscarán en el array de bytes y cualquier aparición de "
"los mismos será sustituida con los bytes de reemplazo."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Replace by"
msgstr "Reemplazar por"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Replacing bytes:"
msgstr "Bytes de reemplazo:"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"introduzca un patrón con el que reemplazar, o seleccione un patrón anterior "
"en la lista."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Preguntar al reemplazar"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Preguntar antes de reemplazar cada coincidencia encontrada."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:189
msgctxt "@info"
msgid "No replacements done."
msgstr "No se han realizado reemplazos."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 replacement done."
msgid_plural "%1 replacements done."
msgstr[0] "Se ha realizado 1 reemplazo."
msgstr[1] "Se han realizado %1 reemplazos."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:191
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:198
msgctxt "@info"
msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr ""
"<nl/>Se ha alcanzado el final del array de bytes.<nl/>¿Continuar desde el "
"principio?"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:199
msgctxt "@info"
msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr ""
"<nl/>Se ha alcanzado el principio del array de bytes.<nl/>¿Continuar desde "
"el final?"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:216
msgctxt "@info"
msgid "Replace pattern not found in byte array."
msgstr "El patrón de reemplazo no se ha encontrado en el array de bytes."

#: oktetakakao/controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Modo de sobrescritura"

#: oktetakakao/controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
"data."
msgstr ""
"Seleccionar si desea que el texto introducido sea insertado o que "
"sobrescriba los datos existentes."

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Byte Array %1"
msgstr "Imprimir array de bytes %1"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:101
msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
msgid "Page %p of %P"
msgstr "Página %p de %P"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:107
msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
msgid "Printed by: %U"
msgstr "Imprimido por: %U"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:108
msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
msgid "Okteta, built on KDE4"
msgstr "Okteta, integrado en KDE4"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:166
msgctxt "@info"
msgid "Could not print."
msgstr "No se puede imprimir."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Insertar patrón"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert the pattern"
msgstr "Insertar el patrón"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
"entered above are inserted in the byte array at the cursor position."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Insertar</interface>, el patrón que haya "
"introducido arriba se insertará en el array de bytes en la posición del "
"cursor."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:66
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:71
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr "Introduzca un patrón a buscar, o seleccione uno anterior en la lista."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:78
msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number for how often the pattern should be inserted."
msgstr "Introduzca el número de veces que se debe insertar el patrón."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterncontroller.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Insert pattern..."
msgstr "&Insertar patrón..."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterntool.cpp:90
msgid "Pattern inserted."
msgstr "Patrón insertado."

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:76
msgctxt "@title:window"
msgid "Decoding Table"
msgstr "Tabla de descodificación"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:109
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
msgid "Binary 8 bit:"
msgstr "8 bits binario:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:111
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
msgid "Octal 8 bit:"
msgstr "8 bits octal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:113
msgctxt ""
"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal 8 bit:"
msgstr "8 bits hexadecimal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:115
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 8 bit:"
msgstr "8 bits con signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:117
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 8 bit:"
msgstr "8 bits sin signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:119
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 16 bit:"
msgstr "16 bits con signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:121
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 16 bit:"
msgstr "16 bits sin signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:123
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 32 bit:"
msgstr "32 bits con signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:125
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 32 bit:"
msgstr "32 bits sin signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:127
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 64 bit:"
msgstr "64 bits con signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:129
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 64 bit:"
msgstr "64 bits sin signo:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:131
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 32 bit:"
msgstr "32 bits en punto flotante:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:133
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 64 bit:"
msgstr "64 bits en punto flotante:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:135
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
msgid "Character 8 bit:"
msgstr "Carácter de 8 bits:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:137
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:140
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column name of the datatype"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:158
msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:166
msgctxt "@info:tooltip for column Type"
msgid "type of the data "
msgstr "tipo de los datos"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip for column Value"
msgid "value of the bytes for the datatype"
msgstr "valor de los bytes del tipo de datos"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:74
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Little endian"
msgstr "Little endian"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Big endian"
msgstr "Big endian"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:81
msgctxt "@option:check"
msgid "Unsigned as hexadecimal"
msgstr "Sin signo en hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:99
msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:59
msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
msgid "Strings"
msgstr "Cadenas"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:60
msgctxt ""
"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
msgid "Minimum length:"
msgstr "Longitud mínima:"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:70
msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Update the list of strings contained in the selected range."
msgstr ""
"Actualizar la lista de cadenas contenidas en el intervalo seleccionado."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
"the set minimum length."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Actualizar</interface>, se actualizará la lista "
"de todas las cadenas contenidas en el intervalo seleccionado y tengan "
"establecida la mínima longitud."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:85
msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:90
msgid "Enter a filter term here."
msgstr "Introduzca aquí un término de filtrado."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:132
msgid "C&opy"
msgstr "C&opiar"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
msgstr "Copia las cadenas seleccionadas en el portapapeles."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
"selected in the list are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Copiar</interface>, todas las cadenas "
"seleccionadas en la lista serán copiadas al portapapeles."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:143
msgid "&Go to"
msgstr "&Ir a"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the selected string in the view."
msgstr "Muestra las cadenas seleccionadas en la vista."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:146
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
"last selected is marked and shown in the view."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Ir a</interface>, la última cadena que haya "
"sido seleccionada será marcada y mostrada en la vista."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:46
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Go to Offset"
msgstr "Ir a desplazamiento"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the Offset"
msgstr "Ir al desplazamiento"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Ir</interface>, se moverá el cursor dentro del "
"documento o, según sus opciones, se moverá el desplazamiento que haya "
"introducido más arriba."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:79
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Fo&rmat:"
msgstr "Fo&rmato:"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:88
msgctxt "@label:listbox"
msgid "O&ffset:"
msgstr "Despla&zamiento:"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
msgstr ""
"Introduzca un desplazamiento al que ir, o seleccione un desplazamiento "
"previo en la lista."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:106
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:112
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
msgctxt "@option:check"
msgid "From c&ursor"
msgstr "Desde el c&ursor"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:114
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
msgstr ""
"Ir a una posición relativa (no absoluta) desde la posición actual del cursor."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "&Extend selection"
msgstr "&Extender selección"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Extend the selection by the cursor move."
msgstr "Extender la selección con el movimiento del cursor."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:118
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
msgctxt "@option:check"
msgid "&Backwards"
msgstr "&Hacia atrás"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
msgstr "Ir hacia atrás desde el final o desde la posición actual del cursor."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Goto Offset..."
msgstr "&Ir al desplazamiento..."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filtertool.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Binary Filter"
msgstr "Filtro binario"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
msgid "Operation:"
msgstr "Operación:"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the operation to use for the filter."
msgstr "Seleccione la operación a usar como filtro."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:72
msgctxt "@title:group"
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:87
msgctxt "@action:button"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrar"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Executes the filter."
msgstr "Ejecuta el filtro."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
"selected above is executed on the document with the given options."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Filtrar</interface>, la operación que haya "
"seleccionado más arriba será ejecutada sobre el documento con las opciones "
"proporcionadas."

#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:69
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of bytes:"
msgstr "Número de bytes:"

#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Byte Table"
msgstr "Tabla de bytes"

#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:90
msgid "Byte inserted."
msgstr "Byte insertado."

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Bytes"
msgstr "Encontrar bytes"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:34
msgctxt "@action:button"
msgid "&Find"
msgstr "&Encontrar"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:35
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start searching"
msgstr "Iniciar la búsqueda"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:37
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
"above are searched for within the byte array."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <interface>Encontrar</interface>, los bytes que haya "
"introducido arriba serán buscados dentro del array de bytes."

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:176
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:59
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:180
msgctxt "@info"
msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Se ha alcanzado el final del array de bites.<nl/>¿Continuar desde el "
"principio?"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:181
msgctxt "@info"
msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr ""
"Se ha alcanzado el principio del array de bites.<nl/>¿Continuar desde el "
"final?"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:193
msgctxt "@info"
msgid "Search key not found in byte array."
msgstr "La clave buscada no se ha encontrado en el array de bytes."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Byte String to F&ind:"
msgstr "Ca&dena de bytes a encontrar:"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Realizar una búsqueda distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas: si "
"introduce el patrón «Juan», no se encontrará «juan» ni «JUAN», solo encontrará "
"«Juan»."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Solo palabras completas"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr ""
"Necesita límites de palabra en ambos extremos para que la coincidencia tenga "
"éxito."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr ""
"Comenzar a buscar en la posición actual del cursor en lugar de desde el "
"inicio."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace backwards."
msgstr "Reemplazar hacia atrás."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:111
msgctxt "@option:check"
msgid "&Selected bytes"
msgstr "Bytes &seleccionados"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Buscar solo dentro de la selección actual."

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "Codificación de &valores"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:46
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:48
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Octal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Binario"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:55
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Coding"
msgstr "&Codificación de los caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Mostrar caracteres &no imprimibles"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:65
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Resize Style"
msgstr "Estilo para &redimensionar"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:67
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&No Resize"
msgstr "&No redimensionar"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Lock Groups"
msgstr "&Fijar grupos"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:69
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Full Size Usage"
msgstr "&Usar a tamaño completo"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:74
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Line Offset"
msgstr "Mostrar desplazamiento de &líneas"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Values or Chars"
msgstr "Mo&strar valores o caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:82
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values"
msgstr "&Valores"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:83
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars"
msgstr "&Caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Values &and Chars"
msgstr "V&alores y caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Eliminar todos los marcadores"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Goto Next Bookmark"
msgstr "Ir al siguiente marcador"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Goto Previous Bookmark"
msgstr "Ir al anterior marcador"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item description of bookmark"
msgid "Offset: %1"
msgstr "Desplazamiento: %1"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:41
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr " Octal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
msgid "Character(s)"
msgstr "Caracteres"

#: oktetakakao/controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:41
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View Mode"
msgstr "Modo de &vista"

#: oktetakakao/controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:43
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Columns"
msgstr "&Columnas"

#: oktetakakao/controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Rows"
msgstr "&Filas"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
msgctxt "@label:spinbox number of bytes the rotation is done within"
msgid "&Group size [bytes]"
msgstr "Tamaño del &grupo (bytes)"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Control the number of the bytes each rotation is done within."
msgstr "Controla el número de bytes dentro de los que realiza cada rotación."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "S&hift width [bits]"
msgstr "Despla&zar ancho [bits]"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Controla el ancho del desplazamiento. Los números positivos mueven los bits "
"a la derecha, mientras que los negativos los mueven a la izquierda."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
msgctxt ""
"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
"the begin again"
msgid "ROTATE data"
msgstr "ROTAR datos"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
msgid "operand XOR data"
msgstr "operando XOR datos"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Reverse also Bits"
msgstr "Invertir también bits"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, also the bits are ordered reverse."
msgstr "Si está marcado, también los bits se ordenan inversamente."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly"
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERTIR datos"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:37
msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
msgid "SHIFT data"
msgstr "DESPLAZAR datos"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
msgid "operand AND data"
msgstr "operando AND datos"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
msgid "Operand:"
msgstr "Operando:"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
msgstr "Introduzca un operando, o seleccione un operando anterior en la lista."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:58
msgctxt "@option:check"
msgid "Align at end"
msgstr "Alinear al final"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the last operand will be aligned to the end of the data."
msgstr ""
"Si está marcado, el último operando será alineado al final de los datos."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards"
msgid "REVERSE data"
msgstr "REVERTIR datos"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
msgid "operand OR data"
msgstr "operando OR datos"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfotool.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "File Info"
msgstr "Información del archivo"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:83
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:90
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:104
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:111
msgid "Created/Loaded:"
msgstr "Creado/cargado:"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:115
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:119
msgid "Last synchronized:"
msgstr "Última sincronización:"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:127
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: oktetakakao/controllers/document/info/documentinfoview.cpp:181
msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
msgid "[None]"
msgstr "[Nada]"

#: oktetakakao/controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:40
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Overwrite only"
msgstr "Solo sobrescribir"

#: oktetakakao/document/kbytearraydocumentfactory.cpp:38
msgctxt "The byte array was new created."
msgid "New created."
msgstr "Recién creado."

#: oktetakakao/document/kbytearraydocumentfactory.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
msgid "[New Byte Array]"
msgid_plural "[New Byte Array %1]"
msgstr[0] "[Nuevo array de bytes]"
msgstr[1] "[Nuevo array de bytes %1]"

#: oktetakakao/document/kbytearraydocument.cpp:73
msgctxt "name of the data type"
msgid "Byte Array"
msgstr "Array de bytes"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique),Ignacio Poggi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "cronopios@gmail.com,ignaciop.3@gmail.com"

#~ msgctxt "@title:window Export %typename As %exportedtypename..."
#~ msgid "Export %1 As %2..."
#~ msgstr "Exportar %1 como %2..."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "32 bit float:"
#~ msgstr "32 bits real:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "64 bit float:"
#~ msgstr "64 bits real:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#~| msgid "Character"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as character"
#~ msgid "Character:"
#~ msgstr "Carácter"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values Column"
#~ msgstr "Columna de &valores"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars Column"
#~ msgstr "&Columna de caracteres"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Both Columns"
#~ msgstr "Am&bas columnas"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binario"

#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "Copy as"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy as..."
#~ msgstr "Copiar como..."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"
