# translation of ktimetracker.po to español
# Translation of karm to Spanish
# translation of karm.po to
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 18:58-0200\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&xportar al portapapeles"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:99 rc.cpp:208
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:108 rc.cpp:217
msgid "Session Times"
msgstr "Tiempos de las sesiones"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:111 rc.cpp:220
msgid "All Tasks"
msgstr "Todas las tareas"

#: edithistorydialog.cpp:81
msgid "Edit History"
msgstr "Editar el historial"

#: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "StartTime"
msgstr "Hora de inicio"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "EndTime"
msgstr "Hora de finalización"

#: edithistorydialog.cpp:95
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: edithistorydialog.cpp:123
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""
"Puede cambiar el comentario de esta tarea, la hora de inicio y la hora de "
"finalización."

#: edithistorydialog.cpp:173 edithistorydialog.cpp:196
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "No es una fecha/hora válida."

#: edittaskdialog.cpp:64
msgid "Task &name:"
msgstr "&Nombre de la tarea:"

#: edittaskdialog.cpp:78
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Edición &absoluta"

#: edittaskdialog.cpp:81
msgid "&Time:"
msgstr "&Tiempo:"

#: edittaskdialog.cpp:84
msgid "&Session time:"
msgstr "Tiempo de la &sesión:"

#: edittaskdialog.cpp:89
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Edición &relativa (se aplica tanto al tiempo como el tiempo de sesión)"

#: edittaskdialog.cpp:129
msgid "A&uto Tracking"
msgstr "Seguimiento a&utomático"

#: edittaskdialog.cpp:135
msgid "In Desktop"
msgstr "En el escritorio"

#: edittaskdialog.cpp:187
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr ""
"Introduzca aquí el nombre de la tarea. Este nombre es meramente informativo."

#: edittaskdialog.cpp:190
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Use esta opción para definir el tiempo empleado en esta tarea en valor "
"absoluto.\n"
"\n"
"Por ejemplo, si ha trabajado exactamente cuatro horas en esta tarea durante "
"la sesión actual, debería definir el tiempo de la sesión como 4 horas."

#: edittaskdialog.cpp:195
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"Use esta opción para cambiar el tiempo empleado en esta tarea, en relación a "
"su valor actual.\n"
"\n"
"Por ejemplo, si ha trabajado en esta tarea durante una hora sin que "
"estuviera funcionando el temporizador, debería añadir una hora."

#: edittaskdialog.cpp:200
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"Este es el tiempo que la tarea ha estado ejecutándose desde que se pusieron "
"a cero todos los tiempos."

#: edittaskdialog.cpp:203
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr ""
"Este es el tiempo que la tarea se ha estado ejecutando durante esta sesión."

#: edittaskdialog.cpp:206
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Indique cuanto tiempo desea añadir o sustraer a los tiempos total y de sesión"

#: edittaskdialog.cpp:209
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
"automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Use esta opción para iniciar automáticamente el temporizador de esta tarea "
"cuando pase a los escritorios indicados. Seleccione los escritorios que "
"iniciarán automáticamente el temporizador para esta tarea."

#: idletimedetector.cpp:121
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Seguir cronometrando. Se empezó a las %1"

#: idletimedetector.cpp:122
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Detener el cronometraje y revertir al tiempo %1."

#: idletimedetector.cpp:123
msgid "Continue timing."
msgstr "Seguir cronometrando."

#: idletimedetector.cpp:124
msgid "Revert timing"
msgstr "Revertir el cronometraje"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Alguien, probablemente usted, ha llamado a karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm se ha rebautizado como KTimeTracker. Así es más fácil reconocerlo.\n"
"Consejo de compatibilidad: No dé archivos de ktimetracker a usuarios de "
"karm. Es posible usar usar archivos de karm con ktimetracker.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Debería aprender a llamar a ktimetracker, puesto que puede que este "
"recordatorio se elimine en el futuro.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Alguien, probablemente usted, ha llamado a karm. KArm se ha rebautizado como "
"KTimeTracker. Así es más fácil reconocerlo. Consejo de compatibilidad: No dé "
"archivos de ktimetracker a usuarios de karm. Es posible usar usar archivos "
"de karm con ktimetracker Debería aprender a llamar a ktimetracker, puesto "
"que puede que este recordatorio se elimine en el futuro."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm es ahora ktimetracker"

#: karmstorage.cpp:179 karmstorage.cpp:265
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Error al cargar «%1»: no fue posible encontrar el padre (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:436
msgid "Export Progress"
msgstr "Progreso de la exportación"

#: karmstorage.cpp:516 karmstorage.cpp:799
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "No fue posible abrir «%1»."

#: karmstorage.cpp:959 karmstorage.cpp:982 main.cpp:85
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:97
msgid "myName"
msgstr "myName"

#: ktimetrackerpart.cpp:113 mainwindow.cpp:212
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Configurar las asociaciones de teclas"

#: ktimetrackerpart.cpp:114 mainwindow.cpp:213
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"Esto le permite configurar las asociaciones de teclas específicas de "
"ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:141 mainwindow.cpp:252
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: ktimewidget.cpp:105
msgctxt "abbreviation for hours"
msgid " hr. "
msgstr " h "

#: ktimewidget.cpp:120
msgctxt "abbreviation for minutes"
msgid " min. "
msgstr " min "

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Herramienta de seguimiento de tiempos en KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Se acaba de capturar una interrupción de software."

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, los desarrolladores de KDE PIM"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "El archivo de iCalendar a abrir"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Listar todas las tareas como salida de texto"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Añadir tarea <taskname>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Borrar tarea <taskid>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""
"Imprimir los identificadores de tareas para todas las tareas llamadas "
"<taskname>"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Iniciar temporizador para la tarea <taskid>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Detener el temporizador para la tarea <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Entregar el total de minutos para la identificación de tarea"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Muestra la versión"

#: mainwindow.cpp:180
#, kde-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sesión: %1"

#: mainwindow.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total: %1"
msgstr "Total: %1"

#: mainwindow.cpp:189
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: mainwindow.cpp:190 timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:280
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Detectar el escritorio como inactivo tras:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:172 rc.cpp:283
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:286
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Tiempo mínimo de actividad del escritorio:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:289
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:292
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Preguntar antes de borrar tareas"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:295
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Monotarea: permitir cronometrar sólo una tarea al mismo tiempo. No detiene "
"ningún temporizador."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:298
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Permitir sólo un temporizador a la vez"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:301
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Colocar un icono en la bandeja del sistema"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:247
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:250
msgid "Decimal number format"
msgstr "Formato de número decimal"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:253
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""
"Elija esta opción si usted tiene una pantalla sensible al tacto y el estado "
"real de la pantalla es muy valioso"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:256
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Configuración para PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:259
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Columnas mostradas"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:262
msgid "Session time"
msgstr "Tiempo de la sesión"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:265
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Tiempo acumulado de la tarea"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:268
msgid "Total session time"
msgstr "Tiempo total de la sesión"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:271
msgid "Total task time"
msgstr "Tiempo total de la tarea"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:274 taskview.cpp:174
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:277
msgid "Percent complete"
msgstr "Porcentaje completado"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:169
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Guardar las tareas cada:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:175
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportación CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:178
msgid "Export to:"
msgstr "Exportar a:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:181
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "El archivo en el que Karm escribirá los datos."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:184
msgid "Quotes:"
msgstr "Comillas:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:187
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Todos los campos se entrecomillan en la salida."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:190
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:193
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:196
msgid "Date Range"
msgstr "Intervalo de fechas"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:199
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Un intervalo inclusivo de fechas para informes sobre el historial del "
"control horario.  No habilitado al informar de los totales.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:202
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:205
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:211
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Horas:minutos"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:214
msgid "All Times"
msgstr "Todos los tiempos"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:223
msgid "Only Selected"
msgstr "Sólo los seleccionados"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:226
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:229
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "El carácter que se usa para separar un campo de otro en la salida."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:232
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:235
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:238
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:241
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:244
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto y coma"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:304
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:307
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:310
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:313
msgid "&Clock"
msgstr "&Reloj"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:316
msgid "&Task"
msgstr "&Tarea"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:319
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:322
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:325
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: rc.cpp:165
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Juan Manuel García Molina,Miguel Revilla Rodríguez,Enrique Matías Sánchez "
"(Quique)"

#: rc.cpp:166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com,cronopios@gmail.com"

#: taskview.cpp:172
msgid "Task Name"
msgstr "Nombre de la tarea"

#: taskview.cpp:172
msgid "Session Time"
msgstr "Tiempo de la sesión"

#: taskview.cpp:172 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: taskview.cpp:173
msgid "Total Session Time"
msgstr "Tiempo total de la sesión"

#: taskview.cpp:173
msgid "Total Time"
msgstr "Tiempo total"

#: taskview.cpp:174
msgid "Percent Complete"
msgstr "Porcentaje completado"

#: taskview.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:235
msgid "unspecified"
msgstr "no indicada"

#: taskview.cpp:238
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (la más alta)"

#: taskview.cpp:241
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (media)"

#: taskview.cpp:244
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (la más baja)"

#: taskview.cpp:284 taskview.cpp:835
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Error al almacenar la tarea nueva. No se guardaron los cambios. Asegúrese de "
"que puede editar el archivo de iCalendar. Salga también de todas las "
"aplicaciones que usen este archivo y elimine cualquier archivo de bloqueo "
"relacionado con su nombre de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:450
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Su número de escritorios virtuales es demasiado elevado, el seguimiento de "
"escritorio no funcionará"

#: taskview.cpp:664
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Archivo guardado con éxito"

#: taskview.cpp:666
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "No fue posible guardar. ¿Está lleno el disco?"

#: taskview.cpp:667
msgid "Could not save."
msgstr "No fue posible guardar."

#: taskview.cpp:808
msgid "New Task"
msgstr "Nueva tarea"

#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:895
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Tarea sin nombre"

#: taskview.cpp:874
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nueva subtarea"

#: taskview.cpp:888
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar la tarea"

#: taskview.cpp:930 taskview.cpp:968 taskview.cpp:1003
msgid "No task selected."
msgstr "No hay ninguna tarea seleccionada."

#: taskview.cpp:976
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
"history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"¿Seguro que desea borrar la tarea seleccionada y todo su historial?\n"
"AVISO: también se borrarán todas las subtareas y sus historiales."

#: taskview.cpp:980
msgid "Deleting Task(s)"
msgstr "Borrando la tarea"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Totales de la tarea"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "No hay tareas."

#: timekard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Semana de %1"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid "Search or add task"
msgstr "Buscar o añadir una tarea"

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Éste es un campo combinado. Mientras usted no tipee ENTER, actuará como un "
"filtro. Entonces, sólo las tareas coincidentes con su entrada son mostradas. "
"Tan pronto como usted tipee ENTER, su entrada se usa como nombre para crear "
"una nueva tarea."

#: timetrackerwidget.cpp:185
msgid "Cannot create new file."
msgstr "No es posible crear un nuevo archivo."

#: timetrackerwidget.cpp:198 timetrackerwidget.cpp:445
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "Iniciar una &nueva sesión"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "Inicia una nueva sesión"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Ésto reiniciará la sesión a 0 para todas las tareas, para comenzar una nueva "
"sesión sin afectar los totales."

#: timetrackerwidget.cpp:301
msgid "Edit History..."
msgstr "Editar el historial..."

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Editar el historial de todas las tareas del documento actual"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Una ventana será abierta; en ella, usted puede iniciar y detener los tiempos "
"de las tareas o añadirles un comentario."

#: timetrackerwidget.cpp:305
msgid "&Reset All Times"
msgstr "Poner a ce&ro todos los tiempos"

#: timetrackerwidget.cpp:306
msgid "Resets all times"
msgstr "Pone a cero todos los tiempos"

#: timetrackerwidget.cpp:306
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Esto reiniciará la sesión y el tiempo total a 0 para todas la tareas, para "
"comenzar nuevamente."

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "&Start"
msgstr "&Iniciar"

#: timetrackerwidget.cpp:309
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Comienza el conteo de tiempo para la tarea seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:309
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Esto iniciará el conteo de tiempo para la tarea seleccionada.\n"
"Incluso es posible iniciar el conteo para varias tareas simultáneamente.\n"
"\n"
"Usted puede además iniciar el conteo de tiempo de tareas haciendo doble clic "
"con el botón derecho del ratón sobre una tarea cualquiera. Esto, sin "
"embargo, detendrá el conteo de las otras tareas."

#: timetrackerwidget.cpp:314
msgid "S&top"
msgstr "De&tener"

#: timetrackerwidget.cpp:315
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Detiene el conteo de tiempo de la tarea seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:316
msgid "Focus on searchbar"
msgstr "Enfocar la barra de búsqueda"

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Asigna el foco a la barra de búsqueda"

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Dete&ner todos los temporizadores"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Detiene todos los temporizadores activos"

#: timetrackerwidget.cpp:320
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Seguir aplicaciones activas"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Crea y actualiza automáticamente tareas cuando cambia el foco de la ventana "
"actual"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Si el foco de la ventana cambia por primera vez cuando esta acción está "
"habilitada, se creará y será iniciada una nueva tarea con el título de la "
"ventana como nombre. Si ya existe esa tarea, será iniciada."

#: timetrackerwidget.cpp:326
msgid "&New Task..."
msgstr "&Nueva tarea..."

#: timetrackerwidget.cpp:326
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Crea una nueva tarea de nivel superior"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Esto creará una nueva tarea de nivel superior."

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nueva &subtarea..."

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Crea una nueva subtarea para la tarea actualmente seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:330
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Esto creará una nueva subtarea para la tarea actualmente seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:331
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: timetrackerwidget.cpp:331
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Borra la tarea seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:332
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Esto borrará la(s) tarea(s) seleccionada(s) y su(s) subtarea(s)"

#: timetrackerwidget.cpp:334
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: timetrackerwidget.cpp:335
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Edita el nombre o los tiempos para la tarea seleccionada"

#: timetrackerwidget.cpp:335
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Esto mostrará una caja de diálogo donde puede editar los parámetros de la "
"tarea seleccionada."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Marcar como completado"

#: timetrackerwidget.cpp:339
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Marcar como incompleto"

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Exportar tiempos..."

#: timetrackerwidget.cpp:343
msgid "Export &History..."
msgstr "Editar el &historial..."

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importar tareas desde el cale&ndario..."

#: timetrackerwidget.cpp:347
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Mostrar barra de búsqueda"

#: timetrackerwidget.cpp:444
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Este documento todavía no ha sido guardado. ¿Desea guardarlo?"

#: timetrackerwidget.cpp:679
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: timetrackerwidget.cpp:686
msgctxt "settings page for customizing user interface"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: timetrackerwidget.cpp:692
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: timetrackerwidget.cpp:797
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Aún no hay historial. Inicie y detenga una tarea y tendrá una entrada en el "
"historial."

#: timetrackerwidget.cpp:805
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere poner a cero el tiempo para todas las tareas?"

#: timetrackerwidget.cpp:806
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Se necesita confirmación"

#: timetrackerwidget.cpp:806
msgid "Reset All Times"
msgstr "Poner a cero todos los tiempos"

#: timetrackerwidget.cpp:973
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Fallo al guardar, posiblemente debido a que no fue posible bloquear el "
"archivo."

#: timetrackerwidget.cpp:975
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "No fue posible modificar el recurso del calendario."

#: timetrackerwidget.cpp:977
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Sin memoria. No se pudo crear el objeto."

#: timetrackerwidget.cpp:979
msgid "UID not found."
msgstr "UID no encontrado."

#: timetrackerwidget.cpp:981
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Fecha no válida. El formato es AAAA-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:983
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Hora no válida. El formato es AAAA-MM-DD-DDTHH:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:985
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Duración de la tarea no válida. Debe ser mayor que cero."

#: timetrackerwidget.cpp:987
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Número de error no válido: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1252
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Este es ktimetracker, el programa de KDE para ayudarlo a realizar el "
"seguimiento de su tiempo. Mejor, comience por crear su primera tarea - "
"ingrésela en el campo donde puede ver \"buscar o añadir tarea\"."

#: timetrackerwidget.cpp:1253
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Usted ya ha creado una tarea. Puede ahora comenzar y detener el conteo de "
"tiempo."

#: tray.cpp:148
msgid "No active tasks"
msgstr "No hay tareas activas"

#: tray.cpp:153
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:168
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#~ msgid "Alternating row colors"
#~ msgstr "Colores de fila alternados"
