# translation of kpartsaver.po to español
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Antonio Pijuan <deinde@ono.com>, 2003.
# Antonio Pijuan <deindeono.com>, 2005.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Mario Young <mayeco@kdemail.net>, 2008.
# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 19:44-0500\n"
"Last-Translator: jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>\n"
"Language-Team: español <Kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kpartsaver.cpp:66
msgid "KPart Screen Saver"
msgstr "Salvapantallas KPart"

#: kpartsaver.cpp:132
msgid "The screen saver is not configured yet."
msgstr "El salvapantallas aún no está configurado."

#: kpartsaver.cpp:252
msgid "All of your files are unsupported"
msgstr "Ninguno de sus archivos está soportado"

#: kpartsaver.cpp:334
msgid "Select Media Files"
msgstr "Seleccionar archivos multimedia"

#. i18n: file: configwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Media Screen Saver"
msgstr "Salvapantallas multimedia"

#. i18n: file: configwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#. i18n: file: configwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
#: rc.cpp:9
msgid "&Down"
msgstr "&Abajo"

#. i18n: file: configwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
#: rc.cpp:12
msgid "&Up"
msgstr "&Arriba"

#. i18n: file: configwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#. i18n: file: configwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminar"

#. i18n: file: configwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#. i18n: file: configwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
#: rc.cpp:24
msgid "Only show one randomly chosen medium"
msgstr "Mostrar sólo un medio elegido al azar"

#. i18n: file: configwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "Switch to another medium after a delay"
msgstr "Cambiar a otro medio después de un retardo"

#. i18n: file: configwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Delay:"
msgstr "Retardo:"

#. i18n: file: configwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
#: rc.cpp:33
msgid "Choose next medium randomly"
msgstr "Elegir el siguiente medio al azar"

#. i18n: file: configwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_secondsLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. i18n: file: configwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ok)
#: rc.cpp:39
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#. i18n: file: configwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jeffrey Steve Borbón Sanabria"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeffto@aclibre.org"
