# Translation of ksplashthemes to Spanish
# translation of ksplashthemes.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: installer.cpp:128
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Obtener temas nuevos..."

#: installer.cpp:129
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Obtener temas nuevos desde Internet"

#: installer.cpp:130
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Necesita estar conectado a Internet para realizar esta acción. Se le "
"mostrará una lista de temas del  sitio web http://www.kde.org. Pulsando en "
"el botón Instalar asociado a un tema se le instalará el tema localmente."

#: installer.cpp:134
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Instalar archivo de tema..."

#: installer.cpp:135
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Instalar un archivo de tema local"

#: installer.cpp:136
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Si ya tiene un archivo de tema en local, este botón lo descomprimirá hará "
"que esté disponible a las aplicaciones de KDE"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove Theme"
msgstr "Eliminar tema"

#: installer.cpp:141
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Eliminar el tema seleccionado de su disco duro"

#: installer.cpp:142
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Se eliminará de su disco duro el tema seleccionado."

#: installer.cpp:147
msgid "Test Theme"
msgstr "Probar tema"

#: installer.cpp:148
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Prueba el tema seleccionado"

#: installer.cpp:149
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Se probará el tema seleccionado."

#: installer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "¿Borrar la carpeta %1 y su contenido?"

#: installer.cpp:364
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: installer.cpp:371
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Fallo al eliminar el tema «%1»"

#: installer.cpp:396 installer.cpp:464
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(No se ha podido cargar el tema)"

#: installer.cpp:428
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: installer.cpp:428
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Nombre:</b> %1"

#: installer.cpp:430
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: installer.cpp:430
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Descripción</b> %1"

#: installer.cpp:432
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: installer.cpp:432
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Versión:</b> %1"

#: installer.cpp:434
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: installer.cpp:434
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Autor:</b> %1"

#: installer.cpp:436
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: installer.cpp:436
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Página web:</b> %1"

#: installer.cpp:445
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Este tema precisa del complemento %1, que no está instalado."

#: installer.cpp:453
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "No se ha podido cargar el archivo de configuración del tema."

#: installer.cpp:473
msgid "No preview available."
msgstr "No hay previsualización disponible."

#: installer.cpp:497
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Archivos de tema de KSplash"

#: installer.cpp:498
msgid "Add Theme"
msgstr "Añadir tema"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Test de pantalla anunciadora fallido."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "Instalador de &temas"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Gestor de temas de la pantalla anunciadora de KDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 Los desarrolladores de KDE"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Autor original de KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Autores del gestor de temas de KDE"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Código del instalador original"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Gestor de temas de la pantalla anunciadora</h1> Instalar y ver los temas "
"de la pantalla anunciadora."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Miguel Revilla Rodrguez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,yo@miguelrevilla.com"
