# Translation of kdeqt to Spanish
# translation of kdeqt.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-08 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1960 gui/text/qtextcontrol.cpp:1961
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2591 qt3support/text/q3textedit.cpp:5425
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1963 gui/widgets/qlineedit.cpp:2593
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5426
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1967 gui/widgets/qlineedit.cpp:2597
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5431
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1972 gui/widgets/qlineedit.cpp:2599
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5432
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1979
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Copiar ubicación del en&lace"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1985 gui/widgets/qlineedit.cpp:2601
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5434
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1988 gui/widgets/qlineedit.cpp:2604
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:787
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1995 gui/widgets/qlineedit.cpp:2607
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441 qt3support/text/q3textedit.cpp:5443
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2843
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "Marca de izquierda a derecha (LRM)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2844
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "Marca de derecha a izquierda (RLM)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2845
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr "Conector de anchura cero (ZWJ)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2846
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr "Separador de anchura cero (ZWNJ)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2847
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr "Espacio de anchura cero (ZWSP)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2848
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr "Inicio de incrustación de izquierda a derecha (LRE)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2849
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr "Inicio de incrustación de derecha a izquierda (RLE)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2850
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr "Inicio de forzamiento de izquierda a derecha (LRO)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2851
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr "Inicio de forzamiento de derecha a izquierda (RLO)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2852
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr "Final de formato direccional pop de PDF"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2858
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Insertar un carácter de control Unicode"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:86 gui/text/qfontdatabase.cpp:1266
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:89 gui/text/qfontdatabase.cpp:101
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1254
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:92 gui/text/qfontdatabase.cpp:1256
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "Seminegrita"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:95 gui/text/qfontdatabase.cpp:113
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1252
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:103
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "Semi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:109 gui/text/qfontdatabase.cpp:1258
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "Ligera"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:250 gui/text/qfontdatabase.cpp:1261
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:253 gui/text/qfontdatabase.cpp:1263
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblicua"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1968
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1971
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1974
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1977
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1980
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1983
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1986
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1989
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "Sirio"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1992
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1995
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1998
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2001
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2004
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2007
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2010
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2013
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugú"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2016
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2019
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2022
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2025
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2028
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2031
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2034
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmano"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2037
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2040
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "Camboyano"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2043
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2046
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2049
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2052
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2055
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2058
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2061
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogam"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2064
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Rúnico"

#: gui/util/qundoview.cpp:97
msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

#: gui/util/qundostack.cpp:830 gui/util/qundogroup.cpp:367
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: gui/util/qundostack.cpp:857 gui/util/qundogroup.cpp:395
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:186
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:118
msgid "Show Details..."
msgstr "Mostrar los detalles..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:119
msgid "Hide Details..."
msgstr "Ocultar los detalles..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:774 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1610
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1611
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1988 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:396
msgid "About Qt"
msgstr "Acerca de Qt"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2136 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2598
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:185
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:999
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2161
#, qt-format
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
"development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;"
"Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. "
"Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt "
"for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href=\"http://www."
"trolltech.com/qt/\">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un conjunto de herramientas escrito en C++ "
"para desarrollar aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona "
"portabilidad con el mismo código fuente entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;"
"OS&nbsp;X, Linux y las principales variedades comerciales de Unix. Qt "
"también está disponible para dispositivos empotrados, como Qt para Linux "
"empotrado y Qt para Windows CE.</p><p>Qt es un producto de Nokia. Consulte "
"<a href=\"http://www.trolltech.com/qt/\">www.trolltech.com/qt/</a> para "
"obtener más información.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2173
#, qt-format
msgid "<p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr "<p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2175
#, qt-format
msgid ""
"<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source "
"Edition is intended for the development of Open Source applications. You "
"need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) "
"applications.</p><p>Please see <a href=\"http://www.trolltech.com/company/"
"model/\">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt "
"licensing.</p>"
msgstr ""
"<p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open "
"Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Necesita "
"una licencia comercial de Qt para desarrollar aplicaciones privativas (de "
"código cerrado).</p><p>Visite <a href=\"http://www.trolltech.com/company/"
"model/\">www.trolltech.com/company/model/</a> para una consultar las "
"licencias de Qt</p>"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:130
msgid "Go Back"
msgstr "Retroceder"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:130 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:174
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atrás"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:133
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:135
msgid "&Next"
msgstr "Siguie&nte"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:135 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:175
msgid "&Next >"
msgstr "Siguie&nte >"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:137
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:139 gui/dialogs/qdialog.cpp:435
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:139 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:176
msgid "&Finish"
msgstr "&Finalizar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:358
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:174
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:781
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:220
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:281
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:143 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:351
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:686
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:143 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:67
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:68
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:69
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:70
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:71
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
msgid "Executive"
msgstr "Ejecutivo"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
msgid "Ledger"
msgstr "Libro de contabilidad"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "Sobre USA común #10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centímetros (cm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
msgid "Inches (in)"
msgstr "Pulgadas (in)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
msgid "Points (pt)"
msgstr "Puntos (pt)"

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:412
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:65
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:82
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar página"

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:542 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:514
msgid "What's This?"
msgstr "¿Qué es esto?"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:703
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:705
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:707
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:709
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 kB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:710
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:787
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nombre de archivo no válido"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:788
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>No se puede usar el nombre «%1».</b><p>Pruebe a usar otro nombre, con "
"menos caracteres o sin signos de puntuación."

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:858 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:449
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:864 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:453
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Clase"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:866 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:455
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:873 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:461
msgid "Date Modified"
msgstr "Fecha de modificación"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:442
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
msgid "&Font"
msgstr "&Tipo de letra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:780
msgid "Font st&yle"
msgstr "&Tipo de letra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:781 gui/widgets/qworkspace.cpp:1092
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
msgid "&Size"
msgstr "&Tamaño"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:782
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:783
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Tachado"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:784
msgid "&Underline"
msgstr "&Subrayado"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
msgid "Wr&iting System"
msgstr "Sistema de escr&itura"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:329
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualizar impresión"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:351
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:352
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:353
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "Primera página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:354
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajustar al ancho"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "Ajustar a la página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:382
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:383
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:393
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "Mostrar páginas sueltas"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "Mostrar páginas encaradas"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Vista previa de todas las páginas"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:410
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:411
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "Configurar página"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:412
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:94
msgid "locally connected"
msgstr "conectada localmente"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:117
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:342
#, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "Alias: %1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:565
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:764
msgid "unknown"
msgstr "desconocida"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:863
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Mi equipo"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:527 qt3support/sql/q3datatable.cpp:280
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:528 qt3support/sql/q3datatable.cpp:279
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:403
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Unidad"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:406
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:407
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:436
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:372
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Activa la ventana principal del programa"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:4982
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:309
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:310
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:311
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:312
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Tabulador de retroceso"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:313
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:314
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Retorno"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:315
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:316
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:317
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Supr"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:318
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:319
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Impr Pant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:320
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "PetSis"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:321
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:322
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:323
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:324
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:325
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:326
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:327
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "RePág"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:328
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "AvPág"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:329
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "Bloq Mayús"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:330
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "Bloq Num"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:331
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "Bloq Despl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:332
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:333
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:336
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:337
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:338
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:339
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:340
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar el volumen"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:341
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Silenciar el volumen"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:342
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir el volumen"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:343
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Potencia de graves"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:344
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "Subir los graves"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:345
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "Bajar los graves"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:346
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "Subir los agudos"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:347
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "Bajar los agudos"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:348
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "Reproducir el medio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:349
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "Detener el medio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:350
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "Medio anterior"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:351
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "Siguiente medio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:352
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "Grabar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:353
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "Página de inicio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:354
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:355
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:356
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "En espera"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:357
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:358
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Iniciar el correo"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:359
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "Lanzar el medio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:360
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Iniciar (0)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:361
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Iniciar (1)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:362
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Iniciar (2)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:363
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Iniciar (3)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:364
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Iniciar (4)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:365
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Iniciar (5)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:366
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Iniciar (6)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:367
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Iniciar (7)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:368
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Iniciar (8)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:369
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Iniciar (9)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:370
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Iniciar (A)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:371
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Iniciar (B)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:372
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Iniciar (C)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:373
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Iniciar (D)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:374
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Iniciar (E)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:375
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Iniciar (F)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:379
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "Imprimir pantalla"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:380
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "Retroceder página"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:381
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "Avanzar página"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:382
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloqueo de mayúsculas"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:383
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "Bloq Num"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:384
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "Bloqueo numérico"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:385
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Bloqueo del desplazamiento"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:386
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:387
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:388
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:389
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "Petición del sistema"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:393
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:394
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "Context1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "Context2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "Context3"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "Context4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "Colgar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:928 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1040
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:929 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1044
msgid "Shift"
msgstr "Mayúsculas"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:930 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1042
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:931 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1038
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1013
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1059
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2132
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:238
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:261
msgid "XIM input method"
msgstr "Método de entrada XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:265
msgid "Windows input method"
msgstr "Método de entrada Windows"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:269
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Método de entrada Mac OS X"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2279
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2279
msgid "am"
msgstr "am"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2281
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2281
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:441
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:373
msgid "Scroll here"
msgstr "Desplazar aquí"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:444
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:376
msgid "Left edge"
msgstr "Borde izquierdo"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:444
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:376
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:446
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:377
msgid "Right edge"
msgstr "Borde derecho"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:446
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:377
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:449
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:380
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:716
msgid "Page left"
msgstr "Página izquierda"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:449
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:380
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:716
msgid "Page up"
msgstr "Página superior"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:451
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:381
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:721
msgid "Page right"
msgstr "Página derecha"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:451
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:381
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:721
msgid "Page down"
msgstr "Página inferior"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:384
msgid "Scroll left"
msgstr "Desplazar a la izquierda"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:384
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:385
msgid "Scroll right"
msgstr "Desplazar a la derecha"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:385
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:549
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:552
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:555
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:558
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:561
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:564
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:567
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:570
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:574
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:576
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Cerrar sin guardar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:578
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:581
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:584
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Sí &a todo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:587
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:590
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "N&o a todo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:593
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Guardar todo"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:596
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Interrumpir"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:599
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:602
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:605
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los valores predefinidos"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:346
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:352
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:353
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:354
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:355
msgid "Setting"
msgstr "Opción"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:356
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:359
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:394
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:398
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:400
#, qt-format
msgid "Quit %1"
msgstr "Salir de %1"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:286
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sin título)"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1183
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleccionar todo"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1189
msgid "&Step up"
msgstr "Pas&o adelante"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1191
msgid "Step &down"
msgstr "Paso &atrás"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:109 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:348
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:252
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1815
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1230
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:153
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:372
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:111 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:330
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
msgid "Restore Down"
msgstr "Restaurar anterior"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1050
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1053
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1094 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1055
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1096 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1098 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1062
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1104 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Mantener arriba del &todo"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1107 gui/widgets/qworkspace.cpp:2166
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Recoger"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1888 gui/widgets/qworkspace.cpp:1948
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:276
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2162
msgid "&Unshade"
msgstr "&Desplegar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:275
#, qt-format
msgid "- [%1]"
msgstr "- [%1]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:333
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:336
msgid "Unshade"
msgstr "Desplegar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:339
msgid "Shade"
msgstr "Recoger"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:345
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:354
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:796 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1146
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""
"QODBCResult::reset: No se ha podido establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como "
"atributo de la sentencia. Compruebe la configuración de su controlador ODBC"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:813 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1441
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:862
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr "No se ha podido obtener"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:884
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "No se ha podido obtener el siguiente"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:906
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "No se ha podido obtener el primero"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:925
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr "No se ha podido obtener el anterior"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:956 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1536
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr "No se han podido obtener el último"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1164
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1432
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "No se ha podido enlazar la variable"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1713 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:758
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1223
msgid "Unable to connect"
msgstr "No se ha podido conectar"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1719
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality"
msgstr ""
"No se ha podido conectar - El controlador no implementa todas las funciones "
"necesarias"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1953
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr "No se ha podido deshabilitar la confirmación automática"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1970 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1361
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:437
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:570
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "No se ha podido enviar la transacción"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1987 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1378
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:585
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2002
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr "No se ha podido habilitar la confirmación automática"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:174
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr "No se ha podido crear la consulta"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:547
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:807
msgid "Could not begin transaction"
msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:824
msgid "Could not commit transaction"
msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:840
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1176
msgid "Unable to subscribe"
msgstr "No se ha podido suscribir"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1208
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr "No se ha podido cancelar la suscripción"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:403
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr "No se ha podido crear un BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:409
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr "No se ha podido escribir el BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:423
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "No se ha podido abrir el BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:440
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr "No se ha podido leer el BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:563 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:752
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr "No se ha podido encontrar el «array»"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:595
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr "No se han podido obtener los datos del «array»"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:807
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr "No se ha podido obtener la información de la consulta"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:827
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "No se ha podido iniciar la transacción"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:846
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:879
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr "No se ha podido asignar la sentencia"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:884
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:890 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:897
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr "No se ha podido describir la sentencia de entrada"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr "No se ha podido describir la sentencia"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1021
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr "No se ha podido cerrar la sentencia"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1029
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "No se ha podido ejecutar la consulta"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1075
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr "No se ha podido obtener el siguiente elemento"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1235
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr "No se ha podido obtener la información de la sentencia"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1400
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr "Error al abrir la base de datos"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1454
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "No se ha podido iniciar la transacción"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1467
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "No se ha podido confirmar la transacción"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1480
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:475
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr "No se han podido obtener los datos"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:643
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "No se ha podido ejecutar la consulta"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:649
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr "No se ha podido almacenar el resultado"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:748
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr "No se ha podido ejecutar la siguiente consulta"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:758
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr "No se ha podido almacenar el siguiente resultado"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:837 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:846
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No se ha podido preparar la sentencia"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:877
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:964
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "No se ha podido enlazar el valor"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:975
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:989 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1010
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr "No se han podido enlazar los valores de salida"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:998
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr "No se han podido almacenar los resultados de la sentencia"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1216
msgid "Unable to open database '"
msgstr "No se ha podido abrir la base de datos '"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1344
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:420
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:555
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "No se ha podido comenzar la transacción"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:145
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr "No se ha podido obtener los resultados"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:284
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:379
msgid "Error to open database"
msgstr "Error al abrir la base de datos"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:454
msgid "Unable to rollback Transaction"
msgstr "No se ha podido deshacer la transacción"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:185
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:252
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:260
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "No se ha podido obtener la fila"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:186
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr "No hay consulta"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:323
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No se ha podido ejecutar la sentencia"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "No se ha podido reiniciar la sentencia"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:388
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "No se han podido enlazar los parámetros"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:395
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "El número de parámetros no coincide"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:524
msgid "Error opening database"
msgstr "Error al abrir la base de datos"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:535
msgid "Error closing database"
msgstr "Error al cerrar la base de datos"

#: xml/sax/qxml.cpp:54
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "no se produjo ningún error"

#: xml/sax/qxml.cpp:55
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "error producido por el consumidor"

#: xml/sax/qxml.cpp:56
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de archivo inesperado"

#: xml/sax/qxml.cpp:57
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "más de una definición de tipo de documento"

#: xml/sax/qxml.cpp:58
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "se produjo un error al interpretar el elemento"

#: xml/sax/qxml.cpp:59
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "discordancia de etiqueta"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "se produjo un error al analizar el contenido"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "carácter inesperado"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "nombre no válido para instrucción de proceso"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "se esperaba una versión al leer la declaración XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "valor erróneo para declaración autónoma"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer "
"la declaración XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "se esperaba una declaración autónoma al leer la declaración XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "se produjo un error al analizar la definición de tipo de documento"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "se espera una letra"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "se produjo un error al analizar un comentario"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "se produjo un error al analizar una referencia"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "referencia interna a entidad general no permitida en la DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""
"referencia analizada externamente a entidad general no permitida en el valor "
"de atributo"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr ""
"referencia a entidad general analizada externamente no permitida en la DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "referencia a entidad no analizada en un contexto erróneo"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "entidades recursivas"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "error en la declaración de texto de una entidad externa"

#: corelib/io/qiodevice.cpp:1511 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1054
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:300 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:228
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:255 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:254
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:550
msgid "Extra content at end of document."
msgstr "Contenido extra al final del documento."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:771
msgid "Invalid entity value."
msgstr "Valor de la entidad no válido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:878
msgid "Invalid XML character."
msgstr "Carácter XML no válido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1137
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr "No se permite la secuencia «]]>» en el contenido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1416
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr "Se ha encontrado contenido incorrectamente codificado."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1446
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr "No se ha declarado el prefijo «%1» del espacio de nombres"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1479 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1491
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr "Declaración de nombre de espacios ilegal."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1524
msgid "Attribute redefined."
msgstr "Se ha redefinido el atributo."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1639
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr "Carácter inesperado «%1» en el literal «id» público."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1667
msgid "Invalid XML version string."
msgstr "Cadena de versión de XML no válida."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1669
msgid "Unsupported XML version."
msgstr "Versión de XML no implementada."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1690
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr "El pseudoatributo autónomo debe aparecer después de la codificación."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1692
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr "%1 no es un nombre de codificación válido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1699
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr "La codificación %1 no está implementada"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1715
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr "El autónomo solo acepta sí o no."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1717
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr "Atributo no válido en la declaración del XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1733
msgid "Premature end of document."
msgstr "Fin prematuro del documento."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1735
msgid "Invalid document."
msgstr "Documento no válido."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1775
msgid "Expected "
msgstr "Se esperaba "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1786
msgid ", but got '"
msgstr ", pero se ha encontrado '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1790
msgid "Unexpected '"
msgstr "No se esperaba '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2000
msgid "Expected character data."
msgstr "Se esperaba un carácter de datos."

#: corelib/tools/qregexp.cpp:57
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "sin errores"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:58
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr "se ha usado una función deshabilitada"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:59
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr "sintaxis de clase de caracteres incorrecta"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:60
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr "sintaxis de preplanificación incorrecta"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:61
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr "sintaxis de repetición incorrecta"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:62
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr "valor octal no válido"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:63
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr "falta un delimitador izquierdo"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:64
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr "final inesperado"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr "se ha encontrado el límite interno"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1956
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1959
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr "Demasiados archivos abiertos"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1962
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr "No existe ese archivo o carpeta"

#: corelib/global/qglobal.cpp:1965
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "No queda espacio en el dispositivo"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:61
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:78
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: ya existe"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:70
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:82
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: no existe"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr "%1: tamaño no válido"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:79
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: recursos agotados"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: permiso denegado"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:86
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: error desconocido %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:101
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:179
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: no se ha podido crear la clave"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:142
#, qt-format
msgid "%1: key error"
msgstr "%1: error de clave"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:180
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr "%1: ha fallado la consulta de tamaño"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:82
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: permiso denegado"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: ya existe"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: no existe"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: recursos agotados"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: error desconocido %2"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: la clave está vacía"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: no se ha podido crear la clave"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: «ftok» ha fallado"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:113
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: la clave está vacía"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:121
#, qt-format
msgid "%1: unix key file doesn't exists"
msgstr "%1: el archivo de la clave unix no existe"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: «ftok» ha fallado"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:199
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr "%1: restricciones de tamaño impuestas por el sistema"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:252
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr "%1: no adjunto"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:202
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr "%1: imposible establecer la clave en bloqueo"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:283
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr "%1: el tamaño creado es menor que 0"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:446
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr "%1: no se ha podido bloquear"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:468
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr "%1: no se ha podido desbloquear"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:374
#, qt-format
msgid "Could not mmap '%1': %2"
msgstr "No se ha podido asignar en memoria «%1»: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:396
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr "Los datos de verificación del complemento no concuerdan en«%1»"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
#, qt-format
msgid "Could not unmap '%1': %2"
msgstr "No se ha podido desasignar de memoria «%1»: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:682 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:276
msgid "The shared library was not found."
msgstr "No se ha encontrado la biblioteca compartida."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:684
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr "El archivo «%1» no es un complemento válido de Qt."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:699
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr "El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:714
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""
"El complemento «%1» utiliza una biblioteca Qt incompatible. Se esperaba la "
"clave de compilación «%2», pero se ha encontrado «%3»"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:722
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""
"El complemento «%1» utiliza una biblioteca de Qt incompatible. (No se pueden "
"mezclar bibliotecas de depuración y publicadas.)"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:95 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:78
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:226
#, qt-format
msgid "QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)"
msgstr "QLibrary::load_sys: no se ha podido cargar %1 (%2)"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:121 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:88
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:238
#, qt-format
msgid "QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)"
msgstr "QLibrary::unload_sys: no se ha podido descargar %1 (%2)"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:136 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:99
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:265
#, qt-format
msgid "QLibrary::resolve_sys: Symbol \"%1\" undefined in %2 (%3)"
msgstr "QLibrary::resolve_sys: el símbolo «%1» no está definido en %2 (%3)"

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:232
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr "El complemento no estaba cargado."

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:80
msgid "Network timeout."
msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:310
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr ""
"El elemento %1 no se puede serializar porque aparece fuera del elemento "
"documento."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:370
#, qt-format
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr ""
"El atributo %1 no se puede serializar porque aparece en el nivel superior."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:76
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr "El año %1 no es válido porque comienza con %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:95
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "El día %1 está fuera del intervalo %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:102
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "El mes %1 está fuera del intervalo %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:113
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr "Desbordamiento: No se puede representar la fecha %1."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:121
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr "El día %1 no es válido para el mes %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr ""
"La hora 24:%1:%2.%3 no es válida. La hora es 24, pero los minutos, segundos "
"y milisegundos son distintos de 0; "

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:183
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr "La hora %1:%2:%3.%4 no es válida."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:298
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr "Desbordamiento: No se puede representar la fecha."

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:74
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""
"El valor booleano efectivo no se puede calcular para una secuencia que "
"contiene dos o más valores atómicos."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:80
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr ""
"Un valor de tipo %1 debe contener un número par de dígitos. El valor %2 no "
"lo tiene."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr "%1 no es válido como valor de tipo %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:60
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr "No hay operando en una división entera, %1, puede ser %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:67
#, qt-format
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr ""
"El primer operando de una división entera, %1, no puede ser infinito (%2)."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:73
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr "El segundo operando de una división, %1, no puede ser cero (%2)."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:61
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "La división de un entero (%1) por cero (%2) no está definida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:68
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "La división (%1) por cero (%2) no está definida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:75
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "El módulo de la división (%1) por cero (%2) no está definido."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:198
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:230
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr ""
"La división de un valor de tipo %1 por %2 (que no es un número) no está "
"permitida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:210
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr ""
"La división de un valor de tipo %1 por %2 ó %3 (más o menos cero) no está "
"permitida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:242
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr ""
"La multiplicación de un valor de tipo %1 por %2 ó %3 (más o menos infinito) "
"no está permitida."

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:76
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr "Un valor de tipo %1 no puede tener un valor booleano efectivo."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:95
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:110
msgid "At least one component must be present."
msgstr "Debe estar presente al menos un componente."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:103
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr ""
"Debe estar presente al menos un componente de tiempo tras el delimitador %1."

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:95
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr ""
"Un módulo de biblioteca no se puede evaluar directamente. Debe ser importado "
"desde un módulo principal."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:129
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr ""
"No se puede realizar una conversión de tipo con %1 como tipo de destino."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:144
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr "No es posible convertir el tipo %1 a %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:171
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""
"No se puede convertir al tipo %1 porque es un tipo abstracto, por lo que "
"nunca podrá ser instanciado."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:194
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr "No es posible convertir el valor %1 de tipo %2 al tipo %3"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:202
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr "Ha ocurrido un error al convertir del tipo %1 al tipo %2: %3"

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:80
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr ""
"Los datos de una instrucción en proceso no pueden contener la cadena %1"

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:62
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr ""
"El URI del espacio de nombres del nombre de un atributo computado no puede "
"ser %1."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:71
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr ""
"El nombre de un atributo computado no puede tener el URI de nombre de "
"espacios %1 con el nombre local %2."

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:78
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr "No existe ninguna referencia de espacio de nombres para el prefijo %1"

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:103
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr ""
"El último componente de una ruta debe contener nodos o valores atómicos, "
"pero no puede ser una mezcla de ambos."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:102
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""
"Un valor de tipo %1 no puede ser un predicado. Un predicado debe tener un "
"tipo numérico o un tipo de valor booleano efectivo."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:128
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr "Un predicado posicional debe evaluar como un valor numérico sencillo."

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:63
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr "Un comentario no puede contener %1"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:69
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr "Un comentario no puede terminar con %1."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:160
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr "El operador %1 no se puede usar en el tipo %2."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:176
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr "El operador %1 no se puede usar en valores atómicos de tipo %2 y %3."

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:82
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr ""
"Un nodo de atributo no puede ser hijo de un nodo de documento. Por lo tanto, "
"el atributo %1 está fuera de lugar."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:161
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr "No es posible realizar comparaciones con el tipo %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:175
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""
"El operador %1 no está disponible entre valores atómicos de tipo %2 y %3."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:84
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr "Error de tipo durante la conversión: se esperaba %1, se encontró %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:113
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""
"Al convertir al tipo %1 o a tipos derivados de él, el valor de origen debe "
"ser del mismo tipo, o una cadena literal. El tipo %2 no está permitido."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:58
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr "El tipo requerido es %1, pero se encontró %2."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:108
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr "La promoción de %1 a %2 puede causar pérdida de precisión."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:157
msgid "The focus is undefined."
msgstr "El foco no está definido."

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:51
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:53
msgid "zero or one"
msgstr "cero o uno"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
msgid "exactly one"
msgstr "exactamente uno"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "one or more"
msgstr "uno o más"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "zero or more"
msgstr "cero o más"

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:80
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr "No es posible añadir atributos tras cualquier otro tipo de nodo."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:87
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr "Un atributo de nombre %1 ya ha sido creado."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:195
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr "Un atributo %1 con el valor %2 ya ha sido declarado."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:208
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr "Un atributo %1 debe tener un valor %2 válido, y %3 no lo es."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr "%1 coincide con caracteres de nueva línea"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr "%1 y %2 coinciden con el comienzo y el final de una línea."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:98
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr "Las coincidencias no distinguen entre mayúsculas y minúsculas"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr ""
"Los caracteres en blanco se eliminan, excepto cuando aparezcan en clases de "
"caracteres"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:186
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr "%1 es un patrón de expresión regular no válido: %2"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:216
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr ""
"%1 es un indicador no válido para expresiones regulares. Los indicadores "
"válidos son:"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:65
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr "%1 no es un %2 válido"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:83
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""
"Si el primer argumento es una secuencia vacía o una cadena de longitud cero "
"(sin espacio de nombres), no se puede especificar un prefijo. Se ha "
"especificado el prefijo %1."

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:84
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr "%1 no es un carácter XML 1.0 válido."

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:82
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr ""
"Si ambos valores tienen desplazamientos de zona, deben tener el mismo "
"desplazamiento de zona. %1 y %2 no son idénticos."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:83
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr ""
"Un desplazamiento de zona debe estar en el intervalo %1..%2, inclusives. %3 "
"está fuera de este intervalo."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:95
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr "%1 no es un número completo de minutos."

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:233
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %"
"4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""
"La normalización de %1 no está implementada. Las formas implementadas son %"
"2, %3, %4, %5, y ninguna, es decir, la cadena vacía (sin normalización)."

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:327
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr "No será posible obtener %1."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:116
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""
"El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo "
"numérico, xs:yearMonthDuration o xs:dayTimeDuration."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:190
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr ""
"El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 o "
"%5."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:281
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr ""
"El segundo argumento de %1 no puede ser de tipo %2. Debe ser de tipo %3, %4 "
"o %5."

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:193
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr "El primer argumento de %1 no puede ser de tipo %2."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:103
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr ""
"El nodo raíz del segundo argumento de la función %1 debe ser un nodo de "
"documento. %2 no es un nodo de documento."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:189
msgid "The default collection is undefined"
msgstr "No se ha definido la colección predeterminada"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:202
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr "No se puede obtener %1"

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:90
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr ""
"%1 debe estar seguido por %2 o por %3, y no al final de la cadena de "
"reemplazo."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:129
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr ""
"En la sustitución de cadenas, %1 debe estar seguido por al menos un dígito "
"cuando no esté «escapado»."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:155
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr ""
"En la sustitución de cadenas, %1 solo se puede usar para «escaparse» a sí "
"misma o a %2, pero no a %3."

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:57
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr "%1 fue llamado."

#: querytransformparser.ypp:217 querytransformparser.ypp:3389
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr "%1 es un tipo de esquema desconocido."

#: querytransformparser.ypp:275
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr ""
"Solo una declaración %1 puede estar presente en el prólogo de la petición."

#: querytransformparser.ypp:455
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr "La inicialización de la variable %1 depende de ella misma"

#: querytransformparser.ypp:513
#, qt-format
msgid "No variable by name %1 exists"
msgstr "No existe ninguna variable con el nombre %1"

#: querytransformparser.ypp:703
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr "La variable %1 no se usa"

#: querytransformparser.ypp:1059
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr ""
"La versión %1 no está implementada. La versión de XQuery implementada es la "
"1.0."

#: querytransformparser.ypp:1073
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""
"La codificación %1 no es válida. Solo puede contener caracteres latinos, sin "
"espacios en blanco, y debe coincidir con la expresión regular %2."

#: querytransformparser.ypp:1111
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr "No hay disponible ninguna función con la firma %1"

#: querytransformparser.ypp:1160 querytransformparser.ypp:1166
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr ""
"Una declaración de espacio de nombres predeterminado debe tener lugar antes "
"de las declaraciones de funciones, variables y opciones."

#: querytransformparser.ypp:1172
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr ""
"Las declaraciones de espacios de nombres deben tener lugar antes de las "
"declaraciones de funciones, variables y opciones."

#: querytransformparser.ypp:1178
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr ""
"La importación de módulos debe tener lugar antes de las declaraciones de "
"funciones, variables y opciones."

#: querytransformparser.ypp:1213
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr "No es posible volver a declarar el prefijo %1."

#: querytransformparser.ypp:1221
#, qt-format
msgid ""
"Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it "
"is already bound to the prefix %1."
msgstr ""
"Únicamente el prefijo %1 se puede declarar para referenciar al espacio de "
"nombres %2. Por omisión, ya está referenciado por el prefijo %1."

#: querytransformparser.ypp:1232
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr "El prefijo %1 ya está declarado en el prólogo."

#: querytransformparser.ypp:1314
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr ""
"El nombre de una opción debe tener un prefijo. No hay un espacio de nombres "
"predeterminado para las opciones."

#: querytransformparser.ypp:1440
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr ""
"La función de importación de esquema no está implementada, por lo que no se "
"pueden usar las declaraciones %1."

#: querytransformparser.ypp:1454
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr "El espacio de nombres de destino de un %1 no puede estar vacío."

#: querytransformparser.ypp:1462
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr "La función de importación de módulos no está implementada"

#: querytransformparser.ypp:1480
#, qt-format
msgid "A variable by name %1 has already been declared in the prolog."
msgstr "Una variable de nombre %1 ya ha sido declarada en el prólogo."

#: querytransformparser.ypp:1508
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable by name %1."
msgstr "No se dispone de ningún valor para la variable externa de nombre %1."

#: querytransformparser.ypp:1562
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
msgstr ""
"El espacio de nombres para una función definida por el usuario no puede "
"estar vacío (pruebe el prefijo predefinido %1, que existe para estos casos)."

#: querytransformparser.ypp:1572
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""
"El espacio de nombres %1 está reservado, por lo que las funciones definidas "
"por el usuario no pueden usarlo. Pruebe el prefijo predefinido %2, que "
"existe para estos casos."

#: querytransformparser.ypp:1583
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""
"El espacio de nombres de una función definida por el usuario en un módulo de "
"biblioteca debe ser equivalente al espacio de nombres del módulo. En otras "
"palabras, debe ser %1 en lugar de %2."

#: querytransformparser.ypp:1616
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr "Ya existe una función con la firma %1."

#: querytransformparser.ypp:1639
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr ""
"Ninguna función externa está implementada. Todas las funciones implementadas "
"se pueden usar directamente, sin tener que declararlas primero como externas."

#: querytransformparser.ypp:1665
#, qt-format
msgid ""
"An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr ""
"Un argumento de nombre %1 ya ha sido declarado. Cada nombre de argumento "
"debe ser único."

#: querytransformparser.ypp:1747
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""
"El nombre de una variable referenciada en una expresión «for» debe ser "
"diferente de la variable posicional. Por consiguiente, las dos variables "
"denominadas %1 colisionan."

#: querytransformparser.ypp:2231
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr ""
"La función de validación de esquema no está implementada, por lo que no se "
"pueden usar las expresiones %1."

#: querytransformparser.ypp:2255
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr ""
"Ninguna de las expresiones «pragma» está implementada. Por lo tanto, debe "
"estar presente una función fallback."

#: querytransformparser.ypp:2364
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr "El eje %1 no está implementado en XQuery"

#: querytransformparser.ypp:2465 querytransformparser.ypp:2478
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr "%1 no es un literal numérico válido."

#: querytransformparser.ypp:2586
#, qt-format
msgid "No function by name %1 is available."
msgstr "No se dispone de ninguna función con el nombre %1."

#: querytransformparser.ypp:2711
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr ""
"El URI del espacio de nombres no puede ser una cadena vacía cuando "
"referencie a un prefijo, %1."

#: querytransformparser.ypp:2718
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr "%1 no es un URI de espacio de nombres válido."

#: querytransformparser.ypp:2724
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr "No es posible referenciar al prefijo %1"

#: querytransformparser.ypp:2731
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr ""
"El espacio de nombres %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en "
"cualquier caso, predeclarado)."

#: querytransformparser.ypp:2739
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr ""
"El prefijo %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en cualquier caso, "
"predeclarado)."

#: querytransformparser.ypp:2754
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr ""
"Dos atributos de declaración de nombre de espacio tienen el mismo nombre: %1."

#: querytransformparser.ypp:2841
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr ""
"El URI del nombre de espacio debe ser una constante y no puede usar "
"expresiones encerradas."

#: querytransformparser.ypp:2857
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already appeared on this element."
msgstr "Un atributo de nombre %1 ya ha aparecido en este elemento."

#: querytransformparser.ypp:2911
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr ""
"Un constructor de elemento directo no está bien formado. %1 termina con %2."

#: querytransformparser.ypp:3205
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr "El nombre %1 no se refiere a ningún tipo de esquema."

#: querytransformparser.ypp:3215
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""
"%1 es de tipo complejo. La conversión a tipos complejos no es posible. Por "
"el contrario, la conversión a tipos atómicos, como %2, funciona "
"correctamente."

#: querytransformparser.ypp:3224
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr ""
"%1 no es de tipo atómico. Solo es posible la conversión a tipos atómicos."

#: querytransformparser.ypp:3290
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name "
"test will never match."
msgstr ""
"%1 no es un nombre válido para una instrucción de proceso. Por lo tanto, "
"esta comprobación de nombre nunca tendrá éxito."

#: querytransformparser.ypp:3344 querytransformparser.ypp:3397
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr ""
"%1 no está dentro del alcance de las declaraciones de atributos. Tenga en "
"cuenta que la función de importación de esquema no está implementada."

#: querytransformparser.ypp:3441
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr ""
"El nombre de una expresión de extensión debe estar en un espacio de nombres."

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:53
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr "Se necesita un número de %1 elementos, pero hay %2."

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:63
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr "El elemento %1 no satisface el tipo solicitado %2."

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:785
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:786
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:886
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:887
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "¿Borrar este registro?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:888 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:904
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:940
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:889 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:905
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:941
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "No"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:897
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:899
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr "¿Guardar las modificaciones?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:906
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:938
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:939
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "¿Cancelar sus modificaciones?"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5437
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:643
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:731
msgid "Defaults"
msgstr "Valores predefinidos"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:173
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:477
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 sin definir"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:513
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr "No se ha manejado un %1 ambiguo"

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:850
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Operación detenida por el usuario"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2044
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
msgid "Line up"
msgstr "Alinear"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2046
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:688
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:254
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr "Error al crear el contexto SSL (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:279
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr "Lista de cifrados no válida o vacía (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:295
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr "No se puede suministrar un certificado sin una clave, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:302
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr "Error al cargar un certificado local, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:314
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr "Error al cargar la clave privada, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:321
#, qt-format
msgid "Private key does not certificate public key, %1"
msgstr "La clave privada no certifica la clave pública, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr "Error al crear la sesión SSL, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:356
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr "Error al crear la sesión SSL: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:553
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr "No se han podido escribir los datos: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:672
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr "Error al leer: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:764
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr "Error durante la negociación SSL: %1"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:157
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr "No se puede abrir %1: es una carpeta"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:288
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr "Ha fallado el inicio de sesión en %1. Se necesita autenticación."

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:327
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr "Error al descargar: %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:329
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr "Error al enviar %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:70
#, qt-format
msgid "Operation not supported on %1"
msgstr "Operación no implementada en %1"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:123
#, qt-format
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr "URI no válido: %1"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:61
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr "El protocolo «%1» es desconocido"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:405
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:427
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operación cancelada"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:171
#, qt-format
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Error de escritura al escribir en %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:228
#, qt-format
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Error de lectura al leer de %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:259
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr "Error de conexión en %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:274
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr "La servidor remoto ha cerrado prematuramente la conexión en %1"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:327
msgid "Protocol error: packet of size 0 received"
msgstr "Error de protocolo: se ha recibido un tamaño de paquete 0"

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:560
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
msgstr "Error al descargar %1 - el servidor respondió: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr "Petición para abrir el archivo no local %1"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:134
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr "Error al abrir %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:190
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Error de escritura al escribir en %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:223
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr "No se puede abrir %1: la ruta es un directorio"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:244
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Error de lectura al leer de %1: %2"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:176 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:225 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:252
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:147 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:156
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:220 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251
msgid "Host not found"
msgstr "No se ha encontrado el servidor"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:218 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:247
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:207 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:246
msgid "Unknown address type"
msgstr "Tipo de dirección desconocido"

#: network/socket/qudpsocket.cpp:136
msgctxt "QUdpSocket"
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr "Esta plataforma no implementa IPv6"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1231
msgid "Socks5 timeout error connecting to socks server"
msgstr "Error de tiempo límite de Socks5 al conectarse al servidor socks"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1268
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:193
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr "No se ha podido iniciar el socket no bloqueante"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:196
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr "No se ha podido inicializar el socket de difusión"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:199
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr ""
"Se intenta usar un socket IPv6 en una plataforma que no implementa IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:202
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr "La servidor remoto ha cerrado la conexión"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:205
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "La operación de red ha excedido el tiempo límite"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:208
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Out of resources"
msgstr "Recursos agotados"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:211
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr "Operación de socket no implementada"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:214
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Protocol type not supported"
msgstr "Tipo de protocolo no implementado"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:217
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr "Descriptor de socket no válido"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:220
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Host unreachable"
msgstr "Servidor inaccesible"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:223
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network unreachable"
msgstr "Red inaccesible"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:226
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:229
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Connection timed out"
msgstr "La conexión ha superado el tiempo límite"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:232
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Connection refused"
msgstr "Se ha rechazado la conexión"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:235
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The bound address is already in use"
msgstr "La dirección enlazada ya está en uso"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:238
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The address is not available"
msgstr "La dirección no está disponible"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:241
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The address is protected"
msgstr "La dirección está protegida"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:244
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr "El datagrama era demasiado grande para enviarlo"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:247
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to send a message"
msgstr "No se ha podido enviar un mensaje"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:250
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to receive a message"
msgstr "No se ha podido recibir un mensaje"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:253
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to write"
msgstr "No se ha podido escribir"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:256
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:259
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr "Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:262
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Operation on non-socket"
msgstr "Operación sin socket"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:265
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr "El tipo de proxy no es válido para esta operación"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:268
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:735
msgctxt "QAbstractSocket"
msgid "Host not found"
msgstr "Servidor no encontrada"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:786
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:794
msgctxt "QAbstractSocket"
msgid "Connection refused"
msgstr "Se ha rechazado la conexión"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1491
msgid "Socket operation timed out"
msgstr "La operación de socket ha excedido el tiempo límite"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1870
msgid "Socket is not connected"
msgstr "El socket no está conectado"

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:88
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"No se puede iniciar la reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe su instalación de Gstreamer y asegúrese de que ha instalado "
"libgstreamer-plugins-base."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:850
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:859
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:871
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:878
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:883
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:903
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1221
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1245
msgid "Could not open media source."
msgstr "No se ha podido abrir el origen del medio."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:866
msgid "Invalid source type."
msgstr "Tipo de origen no válido."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1219
msgid "Could not locate media source."
msgstr "No se ha podido localizar el origen del medio."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1229
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr ""
"No se puede abrir el dispositivo de audio. El dispositivo ya está en uso."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1242
msgid "Could not decode media source."
msgstr "No se ha podido descodificar el origen del medio."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:171
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Atención: Parece que no tiene instalado el paquete gstreamer0.10-plugins-"
"good.\n"
"          Se han desactivado algunas funcionalidades de vídeo."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:176
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Atención: Parece que no tiene instalados los complementos base de "
"GStreamer.\n"
"          Se ha desactivado la reproducción de audio y de vídeo."

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:39
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:57
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:186
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:201
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volumen: %1%"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:42
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:60
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:114
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Use este deslizador para ajustar el volumen. La posición de más a la "
"izquierda es 0%, y la de más a la derecha es %1%"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:181
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:309
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>El dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b> no funciona.<br/"
">Volviendo a <b>%2</b>.</html>"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:314
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Cambiando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que "
"acaba de estar disponible y tiene mayor preferencia.</html>"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:317
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Revertir al dispositivo «%1»"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:53
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:62
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Este es un índice en el que se puede buscar. Introduzca las palabras clave a "
"buscar: "

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:67
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:72
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr "Ningún archivo seleccionado"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:77
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir en nueva ventana"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:82
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr "Guardar enlace..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:87
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar enlace"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:92
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagen"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:97
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagen"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:102
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imagen"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:107
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr "Abrir marco"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:112
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:117
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "Retroceder"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:122
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "Avanzar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:127
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:132
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:137
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:142
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:147
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr "No se han encontrado conjeturas"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:152
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:157
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "Añadir al diccionario"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:162
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr "Buscar en la Web"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:167
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr "Buscar en el diccionario"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:172
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir enlace"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:177
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:182
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografía"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:187
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Mostrar ortografía y gramática"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "Ocultar ortografía y gramática"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:193
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Comprobar ortografía"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:198
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Comprobar ortografía al escribir"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:203
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Comprobar gramática con ortografía"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:208
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:213
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:218
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:223
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:228
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:233
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:238
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:243
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:248
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:253
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:258
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr "No hay búsquedas recientes"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:263
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "Búsquedas recientes"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:268
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr "Limpiar búsquedas recientes"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:298
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:355
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bad HTTP request"
msgstr "Petición HTTP incorrecta"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr "Inspector web - %2"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:242
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:245
msgid "Restore up"
msgstr "Restaurar siguiente"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
msgid "Restore down"
msgstr "Restaurar anterior"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:270
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr "Contiene órdenes para manipular la ventana"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:273
msgid "Puts a minimized back to normal"
msgstr "Retorna una minimizada a normal"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr "Mueve la ventana donde no moleste"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr "Retorna una ventana maximizada a normal"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
msgid "Makes the window full screen"
msgstr "Pone la ventana a pantalla completa"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:280
msgid "Closes the window"
msgstr "Cierra la ventana"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr "Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:106
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:374
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:382
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1750
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1815
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:154
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:373
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
msgid "Uncheck"
msgstr "Desmarcar"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:113
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
msgid "Check"
msgstr "Marcar"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutar"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:372
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:378
msgid "Press"
msgstr "Pulsar"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:147
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
msgid "More"
msgstr "Más"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:416
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:718
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
msgid "Line down"
msgstr "Linea inferior"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:947
msgid "QDial"
msgstr "QDial"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:949
msgid "SpeedoMeter"
msgstr "SpeedoMeter"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
msgid "SliderHandle"
msgstr "SliderHandle"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1489
msgid "Scroll Left"
msgstr "Desplazamiento a la izquierda"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1489
msgid "Scroll Right"
msgstr "Desplazamiento a la derecha"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1232
msgid "Dock"
msgstr "Anclar"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1233
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:156
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:375
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:426
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:81
msgid "Select IM"
msgstr "Seleccionar IM"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:91
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr "Conmutador de varios métodos de entrada"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:98
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr ""
"Conmutador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los "
"componentes de texto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QPrintPreviewDialog"
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "QPrintDialog"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#, fuzzy
#~| msgid "F%1"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "F%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Close"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Cerrar"

#, fuzzy
#~| msgid "OK"
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QDialogButtonBox"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Guardar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Cancelar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Cerrar"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not open input redirection for reading"
#~ msgstr "No se ha podido abrir el origen del medio."

#, fuzzy
#~| msgid "Socket operation timed out"
#~ msgid "Process operation timed out"
#~ msgstr "La operación de socket ha excedido el tiempo límite"

#, fuzzy
#~| msgid "Read error reading from %1: %2"
#~ msgid "Error reading from process"
#~ msgstr "Error de lectura al leer de %1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Write error writing to %1: %2"
#~ msgid "Error writing to process"
#~ msgstr "Error de escritura al escribir en %1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open %1: is a directory"
#~ msgid "Cannot open %1 for input"
#~ msgstr "No se puede abrir %1: es una carpeta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~| msgid "Unable to write"
#~ msgid "Failure to write block"
#~ msgstr "No se ha podido escribir"

#, fuzzy
#~| msgid "%1: doesn't exists"
#~ msgctxt "QSystemSemaphore"
#~ msgid "%1: does not exist"
#~ msgstr "%1: no existe"

#, fuzzy
#~| msgid "No variable by name %1 exists"
#~ msgid "No template by name %1 exists."
#~ msgstr "No existe ninguna variable con el nombre %1"

#, fuzzy
#~| msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
#~ msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
#~ msgstr "Un atributo %1 debe tener un valor %2 válido, y %3 no lo es."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
#~| "declared)."
#~ msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "El prefijo %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en cualquier "
#~ "caso, predeclarado)."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 is an invalid encoding name."
#~ msgid "%1 is an unsupported encoding."
#~ msgstr "%1 no es un nombre de codificación válido."

#, fuzzy
#~| msgid "An attribute by name %1 has already appeared on this element."
#~ msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
#~ msgstr "Un atributo de nombre %1 ya ha aparecido en este elemento."

#, fuzzy
#~| msgid "An attribute by name %1 has already been created."
#~ msgid "A template by name %1 has already been declared."
#~ msgstr "Un atributo de nombre %1 ya ha sido creado."

#, fuzzy
#~| msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
#~ msgid "The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't."
#~ msgstr "Un atributo %1 debe tener un valor %2 válido, y %3 no lo es."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 is an invalid encoding name."
#~ msgid "%1 is an invalid template mode name."
#~ msgstr "%1 no es un nombre de codificación válido."

#, fuzzy
#~| msgctxt "QXml"
#~| msgid "invalid name for processing instruction"
#~ msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
#~ msgstr "nombre no válido para instrucción de proceso"

#, fuzzy
#~| msgid "At least one component must be present."
#~ msgid "At least one %1-element must occur before %2."
#~ msgstr "Debe estar presente al menos un componente."

#, fuzzy
#~| msgid "At least one component must be present."
#~ msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
#~ msgstr "Debe estar presente al menos un componente."

#, fuzzy
#~| msgid "An attribute by name %1 has already appeared on this element."
#~ msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
#~ msgstr "Un atributo de nombre %1 ya ha aparecido en este elemento."

#, fuzzy
#~| msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
#~ msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
#~ msgstr ""
#~ "Debe estar presente al menos un componente de tiempo tras el delimitador %"
#~ "1."

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
#~| msgid "Error opening %1: %2"
#~ msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
#~ msgid "Error opening %1"
#~ msgstr "Error al abrir %1: %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~| msgid "Connection refused"
#~ msgid "Connection to proxy refused"
#~ msgstr "Se ha rechazado la conexión"

#, fuzzy
#~| msgid "Host not found"
#~ msgid "Proxy host not found"
#~ msgstr "No se ha encontrado el servidor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~| msgid "Connection timed out"
#~ msgid "Connection to proxy timed out"
#~ msgstr "La conexión ha superado el tiempo límite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~| msgid "Network unreachable"
#~ msgid "Network unreachable"
#~ msgstr "Red inaccesible"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~| msgid "Connection refused"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Se ha rechazado la conexión"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~| msgid "Protocol type not supported"
#~ msgid "Address type not supported"
#~ msgstr "Tipo de protocolo no implementado"

#, fuzzy
#~| msgid "Operation not supported on %1"
#~ msgid "Operation on socket is not supported"
#~ msgstr "Operación no implementada en %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~| msgid "Connection timed out"
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "La conexión ha superado el tiempo límite"

#, fuzzy
#~| msgid "Line up"
#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "Alinear"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert"
#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Insertar"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift"
#~ msgid "Shift+F5"
#~ msgstr "Mayúsculas"

#, fuzzy
#~| msgid "Step &down"
#~ msgid "Step Into"
#~ msgstr "Paso &atrás"

#, fuzzy
#~| msgid "F%1"
#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F%1"

#, fuzzy
#~| msgid "B10"
#~ msgid "F10"
#~ msgstr "B10"

#, fuzzy
#~| msgid "&Step up"
#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Pas&o adelante"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift"
#~ msgid "Shift+F11"
#~ msgstr "Mayúsculas"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl"
#~ msgid "Ctrl+F10"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl"
#~ msgid "Ctrl+F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next"
#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Siguie&nte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QShortcut"
#~| msgid "Media Previous"
#~ msgid "Find &Previous"
#~ msgstr "Medio anterior"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift"
#~ msgid "Shift+F3"
#~ msgstr "Mayúsculas"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl"
#~ msgid "Ctrl+G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~| msgid "False"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Falso"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QPrintPreviewDialog"
#~| msgid "Previous page"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Página anterior"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguie&nte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QFontDatabase"
#~| msgid "Latin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Latino"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Phonon::"
#~| msgid "Communication"
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Comunicación"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QDialogButtonBox"
#~| msgid "Ignore"
#~ msgid "Ignore-count"
#~ msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QShortcut"
#~| msgid "Back"
#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Atrás"

#, fuzzy
#~| msgid "Close"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Cerrar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QShortcut"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Phonon::"
#~| msgid "Video"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vídeo"

#, fuzzy
#~| msgid "Legal"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Legal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
#~| msgid "Direction"
#~ msgctxt "Text direction context sub-menu item"
#~ msgid "Text Direction"
#~ msgstr "Dirección"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll here"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll here"
#~ msgstr "Desplazar aquí"

#, fuzzy
#~| msgid "Left edge"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Borde izquierdo"

#, fuzzy
#~| msgid "Top"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Superior"

#, fuzzy
#~| msgid "Right edge"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Borde derecho"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Inferior"

#, fuzzy
#~| msgid "Page left"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page left"
#~ msgstr "Página izquierda"

#, fuzzy
#~| msgid "Page up"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page up"
#~ msgstr "Página superior"

#, fuzzy
#~| msgid "Page right"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page right"
#~ msgstr "Página derecha"

#, fuzzy
#~| msgid "Page down"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page down"
#~ msgstr "Página inferior"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll left"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll left"
#~ msgstr "Desplazar a la izquierda"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll up"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll up"
#~ msgstr "Desplazar hacia arriba"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll right"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll right"
#~ msgstr "Desplazar a la derecha"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll down"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll down"
#~ msgstr "Desplazar hacia abajo"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the window out of the way"
#~ msgid "Move the cursor to the next word"
#~ msgstr "Mueve la ventana donde no moleste"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the window out of the way"
#~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
#~ msgstr "Mueve la ventana donde no moleste"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the window out of the way"
#~ msgid "Move the cursor to the end of the block"
#~ msgstr "Mueve la ventana donde no moleste"

#, fuzzy
#~| msgid "Premature end of document."
#~ msgid "Move the cursor to the end of the document"
#~ msgstr "Fin prematuro del documento."

#, fuzzy
#~| msgctxt "QXml"
#~| msgid "unexpected character"
#~ msgid "Select to the next character"
#~ msgstr "carácter inesperado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QODBCResult"
#~| msgid "Unable to fetch previous"
#~ msgid "Select to the previous character"
#~ msgstr "No se ha podido obtener el anterior"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QODBCResult"
#~| msgid "Unable to fetch next"
#~ msgid "Select to the next word"
#~ msgstr "No se ha podido obtener el siguiente"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QODBCResult"
#~| msgid "Unable to fetch previous"
#~ msgid "Select to the previous word"
#~ msgstr "No se ha podido obtener el anterior"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QODBCResult"
#~| msgid "Unable to fetch next"
#~ msgid "Select to the next line"
#~ msgstr "No se ha podido obtener el siguiente"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QODBCResult"
#~| msgid "Unable to fetch previous"
#~ msgid "Select to the previous line"
#~ msgstr "No se ha podido obtener el anterior"

#, fuzzy
#~| msgid "Premature end of document."
#~ msgid "Select to the end of the document"
#~ msgstr "Fin prematuro del documento."
