# translation of khtmlkttsd.po to Spanish
# Translation of khtmlkttsd to Spanish
# traducción de khtmlkttsd.po a Español
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2005, 2008.
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: khtmlkttsd.cpp:53
msgid "&Speak Text"
msgstr "&Leer texto"

#: khtmlkttsd.cpp:71
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Error al iniciar KTTSD"

#: khtmlkttsd.cpp:152
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "La llamada a say() de D-Bus falló."

#: khtmlkttsd.cpp:153
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "Error en la llamada D-BUS"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: rc.cpp:6
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Barra de voz"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin, sorry."
#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Disculpe, pero con este complemento solamente se pueden leer páginas web."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot Read source"
#~ msgid "Cannot Read Source"
#~ msgstr "No se puede leer el origen"
