# translation of plasma_applet_bball.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_bball\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bball.cpp:163
msgid "General"
msgstr "General"

#: bball.cpp:179
msgid ""
"Sorry, the given image could not be loaded. The image will not be changed."
msgstr ""
"Disculpe, no fue posible cargar la imagen indicada. No se cambiará la imagen."

#: bball.cpp:212
msgid ""
"Sorry, the given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
msgstr ""
"Disculpe, no fue posible cargar el sonido indicado. No se cambiará el sonido."

#. i18n: file: bballConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure BbalL!"
msgstr "¡Configurar BbalL!"

#. i18n: file: bballConfig.ui:29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_apper)
#: rc.cpp:6
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#. i18n: file: bballConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
#: rc.cpp:12
msgid "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"
msgstr "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"

#. i18n: file: bballConfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Colorize:"
msgstr "Colorear:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. i18n: file: bballConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Colorize opacity:"
msgstr "Opacidad de la coloración:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_phys)
#: rc.cpp:24
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#. i18n: file: bballConfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Gravity:"
msgstr "Gravedad:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Friction:"
msgstr "Fricción:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Restitution:"
msgstr "Restitución:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:159
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:36
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#. i18n: file: bballConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:39
msgid "Sound enabled:"
msgstr "Sonido habilitado:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "Volume:"
msgstr "Volumen:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Bounce effect:"
msgstr "Efecto de rebote:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#. i18n: file: bballConfig.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:51
msgid "Auto bounce:"
msgstr "Rebote automático:"

#. i18n: file: bballConfig.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Auto bounce strength:"
msgstr "Fuerza del rebote automático:"
