# translation of ksudoku.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Seleccionar %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Introducir %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Marcar %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Mover a la derecha"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Limpiar la celda"

#: src/gui/serializer.cpp:302 src/gui/serializer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "No se pudo leer el archivo XML en la línea %1"

#: src/gui/serializer.cpp:312 src/gui/serializer.cpp:349
msgid "Cannot load file."
msgstr "No se pudo cargar el archivo."

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Su solución contiene errores.\n"
"\n"
"Active «Mostrar errores» en la configuración para resaltarlos."

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 segundo. Con algunas trampas."
msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 segundos. Con algunas trampas."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 minuto. Con algunas trampas."
msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 minutos. Con algunas trampas."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 y %2. Con algunas trampas."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 segundo."
msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 segundos."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en 1 minuto."
msgstr[1] "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 minutos."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "¡Enhorabuena! Lo ha resuelto en %1 y %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku estándar (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "The classic and fashion game"
msgstr "El juego clásico de moda"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku con 16 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:173
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku con 25 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "El sudoku Rox 3D"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "El sudoku Rox 3D con 16 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:183
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:184
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "El sudoku Rox 3D con 25 símbolos"

#: src/gui/ksudoku.cpp:199
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Falta el nombre de la variante"

#: src/gui/ksudoku.cpp:300
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "El rompecabezas que ha introducido contiene algunos errores."

#: src/gui/ksudoku.cpp:309
msgid "Sorry, No solutions have been found."
msgstr "Disculpe, no se han encontrado soluciones."

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "El rompecabezas que ha introducido sólo tiene una solución."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "El rompecabezas que ha introducido tiene varias soluciones."

#: src/gui/ksudoku.cpp:318
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "¿Desea resolver ahora el rompecabezas?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:318
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Jugar con el rompecabezas"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:318 rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/gui/ksudoku.cpp:365
msgid "Check"
msgstr "Marcar"

#: src/gui/ksudoku.cpp:373
msgid "Home Page"
msgstr "Página principal"

#: src/gui/ksudoku.cpp:485
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "¿Realmente desea finalizar esta partida para comenzar una nueva?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:486
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar la partida"

#: src/gui/ksudoku.cpp:487
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar la partida"

#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir la ubicación"

#: src/gui/ksudoku.cpp:506
msgid "Could not load game."
msgstr "No se pudo cargar la partida."

#: src/gui/ksudoku.cpp:580
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Partida"

#: src/gui/ksudoku.cpp:581
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Libro mayor"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Opciones de KSudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Disculpe. No es posible exportar este tipo de rompecabezas (todavía)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Exportar Ksudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un documento con este nombre.\n"
"¿Desea sobrescribirlo?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 rompecabezas disponible"
msgstr[1] "%1 rompecabezas disponibles"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "generando rompecabezas %1 de %2"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant no está implementado"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "La configuración todavía no implementada"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudokus y más"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Juegos de sudoku y más"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Los autores de KSudoku"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autor de KSudoku"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Impresión y exportación de 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Gracias a NeHe por los tutoriales de OpenGL"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Partida"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Barra de acciones"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Resalta la fila, columna y cuadro actual con colores diferentes"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "Mostrar resaltados"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Resalta en rojo las celdas cuyos valores no cumplen las reglas"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "Mostrar los errores"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "Elija su juego"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "Obtener nuevo"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "Comenzar en blanco"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:60
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Exportación de Ksudoku"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Game Count"
msgstr "Número de partidas"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:66
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:69
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Tamaño de salida (sólo en la grabación)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Tamaño personalizado (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:75
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:78
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Ver (y generar) datos del juego"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:81
msgid "Use current game"
msgstr "Utilizar la partida actual"

#, fuzzy
#~| msgid "Letter"
#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "Carta"
