# translation of dragonplayer.po to Spanish
# Translation of dragonplayer to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 18:10+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/app/playDialog.cpp:47
msgid "Play Media"
msgstr "Reproducir un medio"

#: src/app/playDialog.cpp:57
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "¿Qué medio desea reproducir?"

#: src/app/playDialog.cpp:65
msgid "Play File..."
msgstr "Reproducir un archivo..."

#: src/app/playDialog.cpp:69
msgid "Play Disc"
msgstr "Reproducir un disco"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "CD de vídeo"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de audio"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "CD de datos"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Seleccione un disco"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Seleccione un disco para reproducirlo."

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:55
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Escala preferida"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:59
msgid "Scale 100%"
msgstr "Escala a 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:68
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>¿Desea ajustar la escala de vídeo?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:110
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:111
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Un reproductor de vídeo enfocado a la usabilidad"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:112
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Comentarios:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Mejoras y pulido"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Creador de Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Icono de Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Los desarrolladores de Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Magnífico código de referencia"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Yatta era el único vídeo que había en mi portátil para hacer pruebas. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Reproducir «URL»"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Reproducir el DVD de vídeo"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Show Additional Debug Output"
msgstr "Mostrar información de depuración adicional"

#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:312
msgid "Position Slider"
msgstr "Deslizador de posición"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "El archivo no es una lista de reproducción"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Dragon Player no pudo descargar la lista de reproducción remota: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>La lista de reproducción, <i>«%1»</i>, no se pudo interpretar. ¿Tal vez "
"esté vacía?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Dragon Player no pudo abrir el archivo: %1"

#: src/app/actions.cpp:32
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/app/actions.cpp:47
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausar"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:52 rc.cpp:20
msgid "&Play"
msgstr "Re&producir"

#: src/app/actions.cpp:72
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/app/mainWindow.cpp:135
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "P&roporciones"

#: src/app/mainWindow.cpp:136
msgid "&Audio Channels"
msgstr "Canales de &audio"

#: src/app/mainWindow.cpp:137
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítulos"

#: src/app/mainWindow.cpp:153
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Determinar &automáticamente"

#: src/app/mainWindow.cpp:154
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:155
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ana&mórfico (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:156
msgid "&Window Size"
msgstr "Tamaño de la &ventana"

#: src/app/mainWindow.cpp:199
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No fue posible inicializar xine con éxito. Dragon Player se cerrará "
"ahora. Puede intentar identificar cuál es el problema con su instalación de "
"xine usando la orden <b>xine-check</b> en la línea de órdenes.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:265
msgid "Play &Media..."
msgstr "Reproducir el &medio..."

#: src/app/mainWindow.cpp:273
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/app/mainWindow.cpp:279
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/app/mainWindow.cpp:285
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Reiniciar la escala de vídeo"

#: src/app/mainWindow.cpp:291
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Mostrar u ocultar el menú"

#: src/app/mainWindow.cpp:317
msgid "Video Settings"
msgstr "Ajustes de vídeo"

#: src/app/mainWindow.cpp:323
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítulo anterior"

#: src/app/mainWindow.cpp:329
msgid "Next chapter"
msgstr "Capítulo siguiente"

#: src/app/mainWindow.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Return 10% back"
msgstr "Retroceder 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Go 10% forward"
msgstr "Avanzar 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:349
msgid "Return 10 seconds back"
msgstr "Retroceder 10 segundos"

#: src/app/mainWindow.cpp:355
msgid "Go 10 seconds forward"
msgstr "Avanzar 10 segundos"

#: src/app/mainWindow.cpp:409
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Silenciar "

#: src/app/mainWindow.cpp:483
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Se pidió a Dragon Player que abriera un URL vacío; no puede hacerlo."

#: src/app/mainWindow.cpp:504
msgid "There was an internal error with the media slave..."
msgstr "Se produjo un error interno con el esclavo de medios..."

#: src/app/mainWindow.cpp:562
msgid "Select A File To Play"
msgstr "Seleccione un archivo para reproducirlo"

#: src/app/mainWindow.cpp:719
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "No se encontró ningún medio en el elemento soltado"

#: src/app/mainWindow.cpp:757
msgid "No media loaded"
msgstr "No hay medios cargados"

#: src/app/mainWindow.cpp:761
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: src/app/videoWindow.cpp:126
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Selección de subtítulos del &DVD"

#: src/app/videoWindow.cpp:136
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho,Enrique Matías Sánchez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org,cronopios@gmail.com"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:23
msgid "&Settings"
msgstr "Ajuste&s"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:26
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"
