# translation of kpackage.po to español
# Juan Luis Montore Parera <jlm@NOSPAMmontore.net>, 2003, 2004, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
# traducción de kpackage.po a Español
# KTranslator Generated File
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 22:05-0500\n"
"Last-Translator: jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>\n"
"Language-Team: español <Kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: debInterface.cpp:63 rpmInterface.cpp:53
msgid "Download only"
msgstr "Sólo descarga"

#: debInterface.cpp:295
msgid "&Apt-File Update"
msgstr "Actualizar &Apt-File"

#: debInterface.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 program needs to be installed"
msgstr "El programa %1 no puede ser instalado"

#: findf.cpp:53
msgid "Find File"
msgstr "Buscar Archivo"

#: findf.cpp:56 search.cpp:46
msgid "&Find"
msgstr "&Buscar"

#: findf.cpp:67 search.cpp:43 search.cpp:54
msgid "Find Package"
msgstr "Buscar Paquete"

#: findf.cpp:81
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: findf.cpp:88
msgid "Installed"
msgstr "Instalados"

#: findf.cpp:90 kplview.cpp:58
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: findf.cpp:91
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de Archivo"

#: findf.cpp:96
msgid "Also search uninstalled packages"
msgstr "Buscar también en los paquetes no instalados"

#: findf.cpp:99
msgid "Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)"
msgstr ""
"Buscar también en los paquetes no instalados (el archivo apt tiene que estar "
"instalado)"

#: findf.cpp:181
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--Nada encontrado--"

#: findf.cpp:231
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "Tipo de URL Incorrecto"

#: kpConfig.cpp:16
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: kpConfig.cpp:16
msgid "Privilege Command"
msgstr "Orden privilegiada"

#: kpConfig.cpp:21
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: kpPty.cpp:157
msgid ""
"The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass "
"phrase.\n"
msgstr ""
"La acción solicitada requiere usar ssh. Por favor, introduzca la contraseña "
"o la frase clave.\n"

#: kpPty.cpp:160
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's "
"password.\n"
msgstr ""
"La acción solicitada requiere privilegios de administrador. Por favor, "
"introduzca la contraseña de administrador.\n"

#: kpPty.cpp:163
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter your password.\n"
msgstr ""
"La acción solicitada requiere privilegios de administrador. Por favor, "
"introduzca la contraseña.\n"

#: kpPty.cpp:181
msgid "Login Problem: Please login manually"
msgstr "Problemas al entrar: por favor, entre manualmente"

#: kpackage.cpp:118
msgid "Management Mode"
msgstr "Modo Mantenimiento"

#: kpackage.cpp:157
msgid "Select Package"
msgstr "Seleccionar paquetes"

#: kpackage.cpp:253
#, kde-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "Formato incorrecto de URL %1"

#: kpackage.cpp:299
msgid "Open location:"
msgstr "Abrir ubicación:"

#: kpkg.cpp:105
msgid "remote &Host..."
msgstr "&Equipo remoto..."

#: kpkg.cpp:110
msgid "Recent Remote Hosts"
msgstr "Equipos remotos recientes"

#: kpkg.cpp:123
msgid "Find &Package..."
msgstr "Buscar &Paquete..."

#: kpkg.cpp:129
msgid "Find &File..."
msgstr "Buscar &Archivo..."

#: kpkg.cpp:134
msgid "&Reload"
msgstr "&Recargar"

#: kpkg.cpp:152
msgid "&Expand Tree"
msgstr "&Expandir árbol"

#: kpkg.cpp:158
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "&Contraer árbol"

#: kpkg.cpp:163
msgid "Clear &Marked"
msgstr "Limpiar &marcados"

#: kpkg.cpp:167
msgid "Mark &All"
msgstr "Marcar &Todo"

#: kpkg.cpp:171
msgid "&Install"
msgstr "&Instalar"

#: kpkg.cpp:179
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Desinstalar"

#: kpkg.cpp:187
msgid "&Install Marked"
msgstr "Instalar &marcados"

#: kpkg.cpp:192
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "&Desinstalar marcados"

#: kpkg.cpp:206
msgid "Configure &KPackage..."
msgstr "Configurar &Kpackage..."

#: kpkg.cpp:277
msgid "Name of Remote Host:"
msgstr "Nombre del equipo remoto:"

#: kplview.cpp:60
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: kplview.cpp:62
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#: kplview.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: kplview.cpp:66
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: kplview.cpp:68
msgid "Old Version"
msgstr "Versión antigua"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Package installer"
msgstr "Instalador de Paquetes KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KPackage"
msgstr "KPackage"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"
msgstr "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"

#: main.cpp:70
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr "Toivo Pedaste"

#: main.cpp:73
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "Máquina remota para Debian APT, mediante SSH"

#: main.cpp:75
msgid "Package to install"
msgstr "Paquete a instalar"

#: managementWidget.cpp:87
msgid "Installed Packages"
msgstr "Paquetes instalados"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "New Packages"
msgstr "Nuevos paquetes"

#: managementWidget.cpp:89
msgid "Updated Packages"
msgstr "Paquetes actualizados"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Available Packages"
msgstr "Paquetes disponibles"

#: managementWidget.cpp:91
msgid "All Packages"
msgstr "Todos los paquetes"

#: managementWidget.cpp:130
msgid "Search: "
msgstr "Buscar: "

#: managementWidget.cpp:160
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "Desinstalar marcados"

#: managementWidget.cpp:164
msgid "Install Marked"
msgstr "Instalar marcados"

#: managementWidget.cpp:189 pkgOptions.cpp:404 pkgOptions.cpp:407
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: managementWidget.cpp:193 managementWidget.cpp:261 pkgOptions.cpp:388
#: pkgOptions.cpp:391
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: managementWidget.cpp:342
msgid "Building package tree"
msgstr "Construir árbol de paquete"

#: packageDisplay.cpp:96
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: packageDisplay.cpp:97
msgid "Dependencies List"
msgstr "Lista de dependencias"

#: packageDisplay.cpp:98
msgid "File List"
msgstr "Lista de Archivos"

#: packageDisplay.cpp:99
msgid "Change Log"
msgstr "Registro de cambios"

#: packageDisplay.cpp:294
msgid " - No change log -"
msgstr " - no hay cambios registrados -"

#: packageDisplay.cpp:309 packageDisplay.cpp:327
msgid "Updating File List"
msgstr "Actualizando Lista de Archivos"

#: packageDisplay.cpp:334
msgid " Files"
msgstr " Archivos"

#: packageDisplay.cpp:389
msgid "&Open With..."
msgstr "&Abrir con..."

#: packageInfo.cpp:128
msgid "OTHER"
msgstr "OTRO"

#: packageProperties.cpp:65
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "summary"
msgstr "sumario"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "version"
msgstr "versión"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "old-version"
msgstr "versión antigua"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "status"
msgstr "estado"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "file-size"
msgstr "tamaño archivo"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "url"
msgstr "URL"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "architecture"
msgstr "arquitectura"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "dependencias no satisfechas"

#: packageProperties.cpp:79
msgid "pre-depends"
msgstr "pre-dependencias"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "dependencies"
msgstr "dependencias"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "depends"
msgstr "dependencias"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "conflicts"
msgstr "conflictos"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "provides"
msgstr "proporciona"

#: packageProperties.cpp:84
msgid "recommends"
msgstr "recomendar"

#: packageProperties.cpp:85
msgid "replaces"
msgstr "reemplaza"

#: packageProperties.cpp:86
msgid "suggests"
msgstr "sugiere"

#: packageProperties.cpp:87
msgid "priority"
msgstr "prioridad"

#: packageProperties.cpp:89
msgid "essential"
msgstr "esencial"

#: packageProperties.cpp:90
msgid "install time"
msgstr "fecha-instalación"

#: packageProperties.cpp:91
msgid "config-version"
msgstr "versión-configuración"

#: packageProperties.cpp:92
msgid "distribution"
msgstr "distribución"

#: packageProperties.cpp:93
msgid "vendor"
msgstr "vendedor"

#: packageProperties.cpp:94
msgid "maintainer"
msgstr "encargado"

#: packageProperties.cpp:95
msgid "packager"
msgstr "empaquetador"

#: packageProperties.cpp:96
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: packageProperties.cpp:97
msgid "build-time"
msgstr "fecha-construcción"

#: packageProperties.cpp:98
msgid "build-host"
msgstr "máquina-construcción"

#: packageProperties.cpp:99
msgid "base"
msgstr "base"

#: packageProperties.cpp:100
msgid "filename"
msgstr "Nombre de Archivo"

#: packageProperties.cpp:101
msgid "serial"
msgstr "serie"

#: packageProperties.cpp:102
msgid "flags"
msgstr "banderas"

#: packageProperties.cpp:103
msgid "channels"
msgstr "canales"

#: packageProperties.cpp:104
msgid "reference urls"
msgstr "urls de referencia"

#: packageProperties.cpp:106
msgid "also in"
msgstr "también en"

#: packageProperties.cpp:107
msgid "run depends"
msgstr "ejecutar dependencias"

#: packageProperties.cpp:108
msgid "build depends"
msgstr "construir dependencias"

#: packageProperties.cpp:109
msgid "available as"
msgstr "disponible como"

#: packageProperties.cpp:183
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: pkgInterface.cpp:80
msgid ""
"Kpackage requires the SMART Package Manager to be installed in order to "
"function"
msgstr ""
"Kpackage requiere la instalación del gestor de paquetes SMART para funcionar"

#: pkgInterface.cpp:84
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "'Cerrar esta ventana para continuar'"

#: pkgInterface.cpp:97
msgid "Querying SMART package list: "
msgstr "Solicitando lista de paquetes SMART: "

#: pkgInterface.cpp:98
msgid "KPackage: Waiting on SMART"
msgstr "Kpackage: Esperando a SMART"

#: pkgInterface.cpp:119
msgid "&Update"
msgstr "&Actualizar"

#: pkgInterface.cpp:124
msgid "U&pgrade"
msgstr "&Actualizar"

#: pkgInterface.cpp:129
msgid "&Fixup"
msgstr "A&rreglar"

#: pkgInterface.cpp:445
msgid "Querying package state"
msgstr "Solicitando estado de paquetes: "

#: pkgInterface.cpp:495
msgid "Querying package dependencies"
msgstr "Solicitando dependencia de paquetes: "

#: pkgInterface.cpp:554
msgid "Querying installed package list"
msgstr "Solicitando lista de paquetes instalados"

#: pkgInterface.cpp:565
msgid "'smart' package manager is required"
msgstr "se requiere el gestor de paquetes 'smart'"

#: pkgInterface.cpp:574
msgid "Press 'Update' to display available packages "
msgstr "Presione 'Actualizar' para mostrar los paquetes disponibles"

#: pkgInterface.cpp:602
msgid "Generating package information"
msgstr "Generando información de paquetes"

#: pkgInterface.cpp:609
msgid "Processing package information"
msgstr "Procesando información de paquetes"

#: pkgInterface.cpp:649
#, kde-format
msgid "Querying SMART package list: %1"
msgstr "Solicitando lista de paquetes SMART: %1"

#: pkgInterface.cpp:661
#, kde-format
msgid "Processing SMART package list: %1"
msgstr "Procesando lista de paquetes SMART: %1"

#: pkgInterface.cpp:668
msgid "SMART"
msgstr "SMART"

#: pkgInterface.cpp:771
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: pkgOptions.cpp:102
msgid "Keep this window"
msgstr "Mantener abierta la ventana"

#: pkgOptions.cpp:239
#, kde-format
msgid "%2: 1 Package"
msgid_plural "%2: %1 Packages"
msgstr[0] "%2: 1 Paquete"
msgstr[1] "%2: %1 Paquetes"

#: pkgOptions.cpp:315
msgid "Done"
msgstr "Completado"

#: procbuf.cpp:120
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "Fallo en KProcess"

#: procbuf.cpp:138
#, kde-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "Tiempo de espera %1"

#: procbuf.cpp:144
#, kde-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "Fallo en KProcess: %1"

#. i18n: file: Command.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "How to Execute Privileged Commands"
msgstr "Como ejecutar ordenes privilegiadas"

#. i18n: file: Command.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Command to use"
msgstr "Orden a usar"

#. i18n: file: Command.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:9
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#. i18n: file: Command.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:12
msgid "su"
msgstr "su"

#. i18n: file: Command.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:15
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#. i18n: file: Misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Verify)
#: rc.cpp:18
msgid "Verify List of Files"
msgstr "Verificar lista de archivos "

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:21
msgid "The way to execute priviliged commands."
msgstr "La manera de ejecutar ordenes privilegiadas"

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:24
msgid "Verify file list."
msgstr "Verificar lista de archivos "

#. i18n: file: kpackageui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:27
msgid "&File"
msgstr "&Archivos"

#. i18n: file: kpackageui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:30
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kpackageui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (packages)
#: rc.cpp:33
msgid "&Packages"
msgstr "&Paquetes"

#. i18n: file: kpackageui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Juan Luis Montore Parera"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlm@NOSPAMmontore.net"

#: search.cpp:68
msgid "Sub string"
msgstr "Sub-cadena"

#: search.cpp:74
msgid "Wrap search"
msgstr "Buscar Variantes"

#: search.cpp:110
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: search.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "No se encontró %1."
