# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Spanish
# Translation of kmail_text_calendar_plugin to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_calendar.cpp:292
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidencia sin resumen"

#: text_calendar.cpp:296
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Respuesta: %1"

#: text_calendar.cpp:299
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegado: %1"

#: text_calendar.cpp:302
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Reenviado: %1"

#: text_calendar.cpp:305
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Contrapropuesta rehusada: %1"

#: text_calendar.cpp:345
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "No fue posible guardar el archivo en KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:375
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reacción a la invitación"

#: text_calendar.cpp:376 text_calendar.cpp:518
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: text_calendar.cpp:405
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "No es posible delegar en el organizador."

#: text_calendar.cpp:517
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Rehusar la contrapropuesta"

#: text_calendar.cpp:609
msgid "Accept incidence"
msgstr "Aceptar la incidencia"

#: text_calendar.cpp:611
msgid "Accept incidence conditionally"
msgstr "Aceptar la incidencia condicionalmente"

#: text_calendar.cpp:613
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Aceptar la contrapropuesta"

#: text_calendar.cpp:615
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Crear una contrapropuesta..."

#: text_calendar.cpp:617
msgid "Throw mail away"
msgstr "Descartar el correo"

#: text_calendar.cpp:619
msgid "Decline incidence"
msgstr "Declinar la incidencia"

#: text_calendar.cpp:621
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Declinar la contrapropuesta"

#: text_calendar.cpp:623
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Comprobar mi calendario..."

#: text_calendar.cpp:625
msgid "Enter incidence into my calendar"
msgstr "Introducir la incidencia en mi calendario"

#: text_calendar.cpp:627
msgid "Delegate incidence"
msgstr "Delegar la incidencia"

#: text_calendar.cpp:629
msgid "Forward incidence"
msgstr "Reenviar la incidencia"

#: text_calendar.cpp:631
msgid "Remove incidence from my calendar"
msgstr "Eliminar la incidencia de mi calendario"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
