# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# santi <santi@kde-es.org>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: killbots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 08:15+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: scene.cpp:109
msgid "Round:"
msgstr "Ronda:"

#: scene.cpp:113
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#: scene.cpp:117
msgid "Enemies:"
msgstr "Enemigos:"

#: scene.cpp:121
msgid "Energy:"
msgstr "Energía:"

#: scene.cpp:533
msgid "New game."
msgstr "Juego nuevo."

#: scene.cpp:539
msgid "Round complete."
msgstr "Ronda completa."

#: scene.cpp:545
msgid ""
"Board is full.\n"
"Resetting enemy counts."
msgstr ""
"El tablero está completo.\n"
" Reiniciando el conteo de los enemigos."

#: scene.cpp:552
msgid "Game over."
msgstr "Juego terminado."

#: main.cpp:32
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: main.cpp:33
msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
msgstr "Un juego de KDE con robots asesinos y teletransporte."

#: main.cpp:35
msgid "© 2007-2008, Parker Coates"
msgstr "© 2007-2008, Parker Coates"

#: main.cpp:36
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:36
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: main.cpp:37
msgid "Mark Rae"
msgstr "Mark Rae"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
"robots."
msgstr ""
"Autor de los Robots de Gnome. Inventó la teletransportación segura, la "
"acción de empuje de los montones de chatarra y los robots rápidos."

#: rulesetselector.cpp:47
msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
msgstr "Una lista del conjunto de reglas de Killbots instalada en este equipo."

#: rulesetselector.cpp:49
msgid "Ruleset Details"
msgstr "Detalles del conjunto de reglas"

#: rulesetselector.cpp:50
msgid "Information on the currently selected ruleset."
msgstr "Información del conjunto actual de reglas."

#: rulesetselector.cpp:52
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rulesetselector.cpp:59
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: rulesetselector.cpp:67
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: killbots.kcfg:20
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
msgid "The action performed on a middle-click"
msgstr "La acción ejecutada en un clic medio"

#. i18n: file: killbots.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
msgid ""
"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
"a middle mouse button is not available, this action can be performed by "
"left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding "
"the control key."
msgstr ""
"Escoje la acción a ejecutar cuando se haga un clic medio en el área "
"principal de juego. Si no hay un botón medio del ratón, esta acción puede "
"ser ejecutada haciendo clic derecho-izquierdo simultáneamente, o sólo con el "
"botón izquierdo mientras mantiene presionada la tecla de control. "

#. i18n: file: killbots.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
msgid "The action performed on a right-click"
msgstr "La acción ejecutada con un clic derecho"

#. i18n: file: killbots.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
msgid "Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
msgstr ""
"Escoje la acción a ejecutar cuando se haga un clic derecho en el área "
"principal de juego."

#. i18n: file: killbots.kcfg:33
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
msgid "The speed used to display animations"
msgstr "La velocidad usada para mostrar las animaciones"

#. i18n: file: killbots.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
msgstr "Ajusta la velocidad a la cual las animaciones del juego son mostradas."

#. i18n: file: killbots.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
msgid "Prevent the player from making fatal moves"
msgstr "Prevenir al jugador de realizar movimientos fatales"

#. i18n: file: killbots.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
msgid ""
"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
msgstr ""
"Si esta casilla está activada, el juego ignorará cualquier movimiento que "
"resulte en la muerte inmediata del héroe (diferentes de las "
"teletransportaciones aleatorias o la espera de finalización de ronda)."

#. i18n: file: killbots.kcfg:43
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
msgid "The selected set of game rules"
msgstr "El conjunto elegido de reglas de juego"

#. i18n: file: killbots.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
msgstr "Escoje el conjunto de reglas para ser usadas en el siguiente juego."

#. i18n: file: killbots.kcfg:48
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
msgid "The selected game theme"
msgstr "El tema de juego elegido"

#. i18n: file: killbots.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
msgstr "Escoje el tema usado para mostrar todo en los elementos de juego."

#. i18n: file: killbotsui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#. i18n: file: killbotsui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com"

#: optionspage.cpp:36
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: optionspage.cpp:37
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: optionspage.cpp:38
msgid "Repeated Step"
msgstr "Paso repetido"

#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:106
msgid "Teleport"
msgstr "Teletransportación"

#: optionspage.cpp:40 mainwindow.cpp:105
msgid "Teleport Safely"
msgstr "Teletransportación segura"

#: optionspage.cpp:41
msgid "Teleport (Safely If Possible)"
msgstr "Teletransportación (segura si es posible)"

#: optionspage.cpp:42 mainwindow.cpp:108
msgid "Wait Out Round"
msgstr "Esperar finalización de ronda"

#: optionspage.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: optionspage.cpp:58
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: optionspage.cpp:60
msgid "Instant"
msgstr "Instantáneo"

#: optionspage.cpp:71
msgid "Animation &speed:"
msgstr "&Velocidad de animación:"

#: optionspage.cpp:74
msgid "Prevent &unsafe moves"
msgstr "Prevenir movimientos inseg&uros"

#: optionspage.cpp:79
msgid "&Middle-click action:"
msgstr "Acción del clic &medio:"

#: optionspage.cpp:80
msgid "&Right-click action:"
msgstr "Acción del clic de&recho:"

#: mainwindow.cpp:68
msgid ""
"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
msgstr ""
"Esta es el área principal de juego usado para interactuar con Killbots. "
"Muestra el estado actual de la grilla del juego y permite al usuario "
"controlar al héroe usando el ratón. También muestra estadísticas acerca del "
"progreso del juego."

#: mainwindow.cpp:107
msgid "Teleport, Safely If Possible"
msgstr "Teletransporte, seguro si es posible"

#: mainwindow.cpp:111
msgid "Move Up and Left"
msgstr "Mover arriba a la izquierda"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "Move Up"
msgstr "Mover arriba"

#: mainwindow.cpp:113
msgid "Move Up and Right"
msgstr "Mover arriba a la derecha"

#: mainwindow.cpp:114
msgid "Move Left"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: mainwindow.cpp:115
msgid "Stand Still"
msgstr "Permanecer parado"

#: mainwindow.cpp:116
msgid "Move Right"
msgstr "Mover a la derecha"

#: mainwindow.cpp:117
msgid "Move Down and Left"
msgstr "Mover abajo a la izquierda"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abajo"

#: mainwindow.cpp:119
msgid "Move Down and Right"
msgstr "Mover abajo a la derecha"

#: mainwindow.cpp:146 mainwindow.cpp:163
msgid "General"
msgstr "General"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Movement Controls"
msgstr "Controles de movimiento"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: mainwindow.cpp:165
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:209
msgid ""
"A new ruleset has been selected, but there is already a game in progress."
msgstr ""
"Un nuevo conjunto de reglas ha sido seleccionado, pero actualmente hay un "
"juego en progreso."

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Ruleset Changed"
msgstr "El conjunto de reglas ha cambiado"

#: mainwindow.cpp:211
msgid "Continue Current Game"
msgstr "Continuar el juego actual"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "Start a New Game"
msgstr "Comenzar un juego nuevo"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Round"
msgstr "Ronda"

#~ msgid "The BSD classic \"robots\" ported to KDE."
#~ msgstr "El juego clásico de \"robots\" para BSD portado a KDE."
