# translation of kio_sftp.po to Spanish
# Translation of kio_sftp to Spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
#
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2008.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:431
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr "Ha ocurrido un error interno. Por favor, reintente la solicitud."

#: kio_sftp.cpp:514
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Estableciendo una conexión SFTP a la máquina %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:518
msgid "No hostname specified"
msgstr "No se ha indicado ningún nombre de servidor"

#: kio_sftp.cpp:530
msgid "SFTP Login"
msgstr "Usuario de SFTP"

#: kio_sftp.cpp:532
msgid "site:"
msgstr "servidor:"

#: kio_sftp.cpp:636
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr ""
"Por favor, introduzca su nombre de usuario y la frase de paso de la clave."

#: kio_sftp.cpp:638
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña."

#: kio_sftp.cpp:646
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos"

#: kio_sftp.cpp:651
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña"

#: kio_sftp.cpp:712
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Aviso: Imposible verificar la identidad de la máquina."

#: kio_sftp.cpp:723
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Aviso: La identidad de la máquina ha cambiado."

#: kio_sftp.cpp:734 kio_sftp.cpp:735
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticación fallida."

#: kio_sftp.cpp:749 kio_sftp.cpp:767
msgid "Connection failed."
msgstr "Conexión fallida."

#: kio_sftp.cpp:750 ksshprocess.cpp:868 ksshprocess.cpp:1015
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "La conexión fue cerrada por la máquina remota."

#: kio_sftp.cpp:769
#, kde-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Error inesperado de SFTP: %1"

#: kio_sftp.cpp:816
#, kde-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "Versión %1 de SFTP"

#: kio_sftp.cpp:822
msgid "Protocol error."
msgstr "Error de protocolo."

#: kio_sftp.cpp:828
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Se ha conectado con éxito a %1"

#: kio_sftp.cpp:1188
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Ha ocurrido un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: kio_sftp.cpp:1209
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
"again."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error desconocido al copiar el archivo a «%1». Por favor, "
"inténtelo de nuevo."

#: kio_sftp.cpp:1427
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "La máquina remota no soporta el cambio de nombre de archivos."

#: kio_sftp.cpp:1476
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "La máquina remota no soporta la creación de enlaces simbólicos."

#: kio_sftp.cpp:1611
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: kio_sftp.cpp:1613
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Imposible leer paquete SFTP"

#: kio_sftp.cpp:1726
msgid "End of file."
msgstr "Fin de archivo."

#: kio_sftp.cpp:1735
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "Orden SFTP fallida por razones desconocidas."

#: kio_sftp.cpp:1739
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "El servidor SFTP recibió un mensaje malo."

#: kio_sftp.cpp:1743
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Ha intentado realizar una operación no soportada por el servidor SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1747
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Código de error: %1"

#: ksshprocess.cpp:460
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Imposible especificar un subsistema y una orden al mismo tiempo."

#: ksshprocess.cpp:801
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "No se ha proporcionado ninguna opción para la ejecución de ssh."

#: ksshprocess.cpp:809
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Error al ejecutar el proceso ssh."

#: ksshprocess.cpp:834 ksshprocess.cpp:863 ksshprocess.cpp:982
#: ksshprocess.cpp:1054
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Error al comunicarse con ssh."

#: ksshprocess.cpp:914
msgid "Please supply a password."
msgstr "Por favor introduzca una contraseña."

#: ksshprocess.cpp:953
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Por favor introduzca una frase para su clave privada SSH."

#: ksshprocess.cpp:967
#, kde-format
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Autenticación para %1 fallida"

#: ksshprocess.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"La identidad de la máquina «%1» no se pudo verificar porque la clave de la "
"máquina no está en el archivo «known_hosts»."

#: ksshprocess.cpp:996
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Añada manualmente la clave de la máquina al archivo de máquinas conocidas "
"(«known_hosts») o contacte con su administrador."

#: ksshprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
" Añada manualmente la clave de la máquina a %1 o contacte con su "
"administrador."

#: ksshprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"La identidad de la máquina remota «%1» no se pudo verificar. La huella de la "
"clave de la máquina es:\n"
"%2\n"
"Debería verificar la huella con el administrador de la máquina antes de "
"conectarse.\n"
"\n"
"¿Desea aceptar la clave de la máquina y conectarse de todos modos? "

#: ksshprocess.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"AVISO: La identidad de la máquina remota '%1' ha cambiado!\n"
"\n"
"Alguien puede estar interceptando su conexión, o puede que simplemente el "
"administrador puede que haya cambiado la clave de la máquina. De cualquier "
"modo verifique la huella de la clave de la máquina con el administrador de "
"dicha máquina. La huella de la clave es:\n"
"%2\n"
"Añada la clave correcta de la máquina a \"%3\" para deshacerse de este "
"mensaje."

#: ksshprocess.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"AVISO: La identidad de la máquina remota '%1' ha cambiado!\n"
"\n"
"Alguien puede estar interceptando su conexión, o puede que simplemente el "
"administrador puede que haya cambiado la clave de la máquina. De cualquier "
"modo verifique la huella de la clave de la máquina con el administrador de "
"dicha máquina antes de conectarse. La huella de la clave es:\n"
"%2\n"
"¿Desea aceptar la nueva clave de la máquina y conectarse de todos modos?"

#: ksshprocess.cpp:1121
msgid "Host key was rejected."
msgstr "La clave de la máquina fue rechazada."

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "El archivo no existe."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Acceso denegado."
