# Translation of kwin.po to Spanish
# Translation of kwin to Spanish
# traducción de kwin.po a Español
# translation of kwin.po to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 1999-2002.
#
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999-2000.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:745
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "La ventana «%1» pide atención."

#: composite.cpp:506
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"La composición era demasiado lenta y se ha suspendido.\n"
"Puede deshabilitar las comprobaciones de funcionalidad en la configuración "
"avanzada de composición."

#: composite.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"La composición era demasiado lenta y se ha suspendido.\n"
"Si sólo fue un problema temporal puede continuar usando el atajo de teclado "
"'%1'.\n"
"Puede deshabilitar las comprobaciones de funcionalidad en la configuración "
"avanzada de composición."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Las extensiones requeridas (XComposite y XDamage) no están disponibles."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"GLX/OpenGL no están disponibles y sólo está compilado el soporte OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Las extensiones XRender/XFixes no están disponibles y sólo está compilado el "
"soporte XRender."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "Ni GLX/OpenGL ni XRender/XFixes están disponibles."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Se deshabilitó la composición en tiempo de compilación.\n"
"Probablemente no se instalaron las cabeceras de desarrollo de Xorg."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Circular por las ventanas"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Circular por las ventanas (hacia atrás)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Circular por los escritorios"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Circular por los escritorios (hacia atrás)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Circular por la lista de escritorios"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Circular por la lista escritorios (hacia atrás)"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menú de operaciones de la ventana"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Shade Window"
msgstr "Recoger la ventana"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Move Window"
msgstr "Mover la ventana"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Raise Window"
msgstr "Mover la ventana hacia adelante"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Lower Window"
msgstr "Mover la ventana hacia atrás"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Conmutar pasar la ventana al frente/atrás"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Ventana en pantalla completa"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ocultar el borde de la ventana"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Mantener la ventana sobre las demás"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Mantener la ventana bajo las demás"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Activar la ventana que pida atención"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Configurar el acceso rápido de la ventana"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Empaquetar la ventana a la derecha"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Empaquetar la ventana a la izquierda"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Empaquetar la ventana arriba"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Empaquetar la ventana abajo"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Empaquetar y extender la ventana horizontalmente"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Empaquetar y extender la ventana verticalmente"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Empaquetar y encoger la ventana horizontalmente"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Empaquetar y encoger la ventana verticalmente"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Ventana y escritorio"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Mantener la ventana en todos los escritorios"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Ventana al escritorio 1"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Ventana al escritorio 2"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Ventana al escritorio 3"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Ventana al escritorio 4"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Ventana al escritorio 5"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Ventana al escritorio 6"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Ventana al escritorio 7"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Ventana al escritorio 8"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Ventana al escritorio 9"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Ventana al escritorio 10"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Ventana al escritorio 11"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Ventana al escritorio 12"

#: kwinbindings.cpp:133
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Ventana al escritorio 13"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Ventana al escritorio 14"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Ventana al escritorio 15"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Ventana al escritorio 16"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Ventana al escritorio 17"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Ventana al escritorio 18"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Ventana al escritorio 19"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Ventana al escritorio 20"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Ventana al siguiente escritorio"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Ventana al escritorio anterior"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Ventana al escritorio de la derecha"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Ventana al escritorio de la izquierda"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Ventana al escritorio superior"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Ventana al escritorio inferior"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Ventana a la pantalla 0"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Ventana a la pantalla 1"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Ventana a la pantalla 2"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Ventana a la pantalla 3"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Ventana a la pantalla 4"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Ventana a la pantalla 5"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Ventana a la pantalla 6"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Ventana a la pantalla 7"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Ventana a la siguiente pantalla"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Cambio de escritorio"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Cambiar al escritorio 1"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Cambiar al escritorio 2"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Cambiar al escritorio 3"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Cambiar al escritorio 4"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Cambiar al escritorio 5"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Cambiar al escritorio 6"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Cambiar al escritorio 7"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Cambiar al escritorio 8"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Cambiar al escritorio 9"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Cambiar al escritorio 10"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Cambiar al escritorio 11"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Cambiar al escritorio 12"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Cambiar al escritorio 13"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Cambiar al escritorio 14"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Cambiar al escritorio 15"

#: kwinbindings.cpp:174
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Cambiar al escritorio 16"

#: kwinbindings.cpp:175
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Cambiar al escritorio 17"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Cambiar al escritorio 18"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Cambiar al escritorio 19"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Cambiar al escritorio 20"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Cambiar al siguiente escritorio"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Cambiar al escritorio anterior"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Cambiar al escritorio de la derecha"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Cambiar al escritorio de la izquierda"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Cambiar al escritorio superior"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Cambiar al escritorio inferior"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Cambiar a la pantalla 0"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Cambiar a la pantalla 1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Cambiar a la pantalla 2"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Cambiar a la pantalla 3"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Cambiar a la pantalla 4"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Cambiar a la pantalla 5"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Cambiar a la pantalla 6"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Cambiar a la pantalla 7"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Cambiar a la siguiente pantalla"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulación del ratón"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Kill Window"
msgstr "Matar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Instantánea de la ventana al portapapeles"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Instantánea del escritorio al portapapeles"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Bloquear los accesos rápidos globales"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspender la composición"

#: main.cpp:172
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: parece que ya hay un gestor de ventanas activo. kwin no se inició.\n"

#: main.cpp:187
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "kwin: fallo durante la inicialización; interrumpiendo"

#: main.cpp:204
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin no está estable.\n"
"Parece haber terminado inesperadamente varias veces seguidas.\n"
"Puede seleccionar otro gestor de ventanas:"

#: main.cpp:265
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: no fue posible obtener la selección de gestor, ¿quizá hay otro gestor "
"de ventanas en marcha? (en dicho caso, intente usar --replace)\n"

#: main.cpp:396
msgid "KDE window manager"
msgstr "Gestor de ventanas de KDE"

#: main.cpp:467 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:471
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, Los desarrolladores de KDE"

#: main.cpp:472
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:473
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:474
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:475
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:475
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: main.cpp:480
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Inhabilitar las opciones de configuración"

#: main.cpp:481
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Reemplazar el gestor de ventanas conforme con ICCCM2.0 que ya está en "
"ejecución"

#: main.cpp:482
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indica que KWin ha terminado inesperadamente n veces recientemente"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin ahora terminará..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com"

#: tabbox.cpp:72
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Sin ventanas ***"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "M&antener sobre las demás"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantener &bajo las demás"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "Si&n borde"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Acce&so rápido de la ventana..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Preferencias e&speciales de la ventana.f.."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Preferencias e&speciales de la aplicación..."

#: useractions.cpp:120
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vanzado"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Opacity"
msgstr "&Opacidad"

#: useractions.cpp:140
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: useractions.cpp:147
msgid "Re&size"
msgstr "Redimen&sionar"

#: useractions.cpp:153
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: useractions.cpp:159
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: useractions.cpp:166
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Recoger"

#: useractions.cpp:178
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Configurar el comportami&ento de la ventana..."

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: useractions.cpp:270
msgid "To &Desktop"
msgstr "Al &escritorio"

#: useractions.cpp:283
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todos los escritorios"

#: useractions.cpp:420
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Activar ventana (%1)"

#: workspace.cpp:1125 workspace.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Escritorio %1"

#: workspace.cpp:2495
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ha seleccionado mostrar una ventana sin borde.\n"
"Al no tener borde, no podrá habilitarlo de nuevo utilizando el ratón. "
"Utilice, en su lugar, el menú de operaciones de la ventana, que se activa "
"con el acceso rápido por teclado «%1»."

#: workspace.cpp:2509
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ha seleccionado mostrar una ventana en modo de pantalla completa.\n"
"Si la propia aplicación no tiene la opción de desactivar el modo de pantalla "
"completa, no podrá hacerlo utilizando el ratón. Utilice, en su lugar, el "
"menú de operaciones de la ventana, que se activa con el acceso rápido por "
"teclado «%1»."

#: effects/cube.cpp:91 effects/cube_config.cpp:61
#: effects/cylinder_config.cpp:61 effects/sphere_config.cpp:61
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Escritorio cubo"

#: effects/cube_config.cpp:53 effects/cylinder_config.cpp:53
#: effects/sphere_config.cpp:53
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: effects/cube_config.cpp:54 effects/cylinder_config.cpp:54
#: effects/sphere_config.cpp:54
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: effects/desktopgrid.cpp:59 effects/desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostrar la rejilla del escritorio"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:64
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:66
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:70
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:74
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:78
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: effects/invert.cpp:47 effects/invert_config.cpp:45
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Conmutar el efecto de inversión"

#: effects/invert.cpp:52 effects/invert_config.cpp:50
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Conmutar el efecto de inversión"

#: effects/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Limpia marcas del ratón"

#: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:67
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Limpia las últimas marcas del ratón"

#: effects/mousemark_config.cpp:62
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Limpia marcas del ratón"

#: effects/presentwindows.cpp:66 effects/presentwindows_config.cpp:62
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Conmutar la ventana (escritorio actual)"

#: effects/presentwindows.cpp:70 effects/presentwindows_config.cpp:57
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Conmutar la ventana actual (todos los escritorios)"

#: effects/presentwindows.cpp:1216
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filtro:\n"
"%1"

#: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:44
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Conmutar el efecto de aguzamiento"

#: effects/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: effects/snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Conmutar el efecto de nieve (incluyendo los otros escritorios)"

#: effects/thumbnailaside.cpp:38 effects/thumbnailaside_config.cpp:65
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Conmutar la miniatura de la ventana actual"

#: effects/trackmouse_config.cpp:42
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "Pulse Ctrl+Meta para ver dónde está wl ratón."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilidad de ayuda de KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID de la aplicación a finalizar."

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nombre de la máquina en la que se está ejecutando la aplicación."

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Leyenda de la ventana a finalizar."

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nombre de la aplicación a finalizar"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID del recurso que pertenece a la aplicación."

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Hora de la acción de usuario que provocó la finalización"

#: killer/killer.cpp:63
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Esta utilidad de ayuda no debe ser llamada directamente."

#: killer/killer.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to terminate "
"this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</p>"
msgstr ""
"<p>La ventana con título «<b>%2</b>» no responde. Esta ventana pertenece a la "
"aplicación <b>%1</b> (PID=%3, nombre de máquina=%4).</p><p>¿Desea finalizar "
"esta aplicación? (Se perderán todos los datos de esta apliación que no hayan "
"sido guardados).</p>"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Terminate"
msgstr "Terminar"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Keep Running"
msgstr "Mantener en ejecución"

#: lib/kcommondecoration.cpp:286
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>previsualización de %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:351
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364 lib/kcommondecoration.cpp:551
msgid "Not on all desktops"
msgstr "No en todos los escritorios"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364 lib/kcommondecoration.cpp:552
msgid "On all desktops"
msgstr "En todos los escritorios"

#: lib/kcommondecoration.cpp:376
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: lib/kcommondecoration.cpp:386
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:398 lib/kcommondecoration.cpp:539
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:398 lib/kcommondecoration.cpp:538
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:410
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:421 lib/kcommondecoration.cpp:594
msgid "Do not keep above others"
msgstr "No mantener sobre las demás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:421 lib/kcommondecoration.cpp:594
#: lib/kcommondecoration.cpp:618
msgid "Keep above others"
msgstr "Mantener sobre las demás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:434 lib/kcommondecoration.cpp:611
msgid "Do not keep below others"
msgstr "No mantener bajo las demás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:434 lib/kcommondecoration.cpp:601
#: lib/kcommondecoration.cpp:611
msgid "Keep below others"
msgstr "Mantener bajo las demás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:447 lib/kcommondecoration.cpp:563
msgid "Unshade"
msgstr "Desplegar"

#: lib/kcommondecoration.cpp:447 lib/kcommondecoration.cpp:564
msgid "Shade"
msgstr "Recoger"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr ""
"No se encontró ninguna biblioteca de complementos de decoración de ventanas."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"El complemento de decoración predeterminado está dañado y no se pudo cargar."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "La biblioteca %1 no es un complemento de KWin."

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Conmutar la grabación de vídeo"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Ruta en la que guardar el vídeo"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "Mantener la ventana en todos los escritorios"
