# translation of ksmserver.po to Spanish
# Translation of ksmserver to Spanish
# Copyright (C) 2000-2002
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005, 2008.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-09 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"El fiable gestor de sesiones de KDE que se comunica con el\n"
"protocolo estándar para gestión de sesiones de X11R6 (XSMP)."

#: main.cpp:244
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "El gestor de sesiones de KDE"

#: main.cpp:246
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, los desarrolladores de KDE"

#: main.cpp:247
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:248
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:248
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: main.cpp:256
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Restaura la sesión de usuario guardada si está disponible"

#: main.cpp:258
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Inicia «wm» en el caso de que no haya otro gestor de\n"
"ventanas participando en la sesión. El predeterminado es «kwin»"

#: main.cpp:259
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Permitir también conexiones remotas"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Jaime Robles,José María Pongilioni,Boris Wesslowski,Miguel Revilla Rodríguez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,ponghy@ono.com,bw@kybs.de,yo@miguelrevilla.com"

#: shutdown.cpp:361
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Cierre de sesión cancelado por «%1»"

#: shutdowndlg.cpp:386
msgid "&Logout"
msgstr "&Cerrar la sesión"

#: shutdowndlg.cpp:395
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Apagar el equipo"

#: shutdowndlg.cpp:408
msgid "&Standby"
msgstr "En &espera"

#: shutdowndlg.cpp:412
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspender a &RAM"

#: shutdowndlg.cpp:416
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "&Hibernar"

#: shutdowndlg.cpp:422
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Reiniciar el equipo"

#: shutdowndlg.cpp:446
msgctxt "current option in boot loader"
msgid " (current)"
msgstr " (actual)"

#: shutdowndlg.cpp:466
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: shutdowndlg.cpp:524
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Salir en 1 segundo"
msgstr[1] "Salir en %1 segundos."

#: shutdowndlg.cpp:527
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Apagar el equipo en 1 segundo"
msgstr[1] "Apagar el equipo en %1 segundos."

#: shutdowndlg.cpp:530
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Reiniciar el equipo en 1 segundo."
msgstr[1] "Reiniciar el equipo en %1 segundos."
