# translation of solid-powermanagement.po to Spanish
# Translation of solidshell to Spanish
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"Una herramienta de KDE para consultar y controlar el hardware desde la línea "
"de órdenes"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Error de sintaxis: no hay suficientes argumentos"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Error de sintaxis: hay demasiados argumentos"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostrar órdenes disponibles"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Orden (vea --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentos de la orden"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxis:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # method supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # supported power management schemes by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policy\n"
msgstr ""
"             # Lista un conjunto particular de información sobre gestión de "
"energía.\n"
"             # - Si la opción «suspender» está activa, de la lista de "
"métodos\n"
"             # de suspensión soportados por el sistema\n"
"             # - Si se habilita la opción de esquema, de la lista de "
"esquemas\n"
"             # de gestión de energía soportados por el sistema\n"
"             # - Si la opción «cpufreq» se especifica, de la lista de\n"
"             # políticas de frecuencias de CPU.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Especifique las opciones de gestión de energía del sistema.\n"
"             # - Si se especifica la opción del esquema, el esquema de "
"gestión de energía\n"
"             # se corresponde con el «valor»\n"
"             # - Si se especifica la opción «cpufreq», la frecuencia de CPU "
"corresponde\n"
"             # con el «valor»\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # Suspende el equipo usando el «método» dado.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Especifique y obtenga las opciones de brillo del sistema.\n"
"             # - Si se especifica la opción «habilitar», el brillo se\n"
"             # se corresponde con el «valor» (como porcentaje)\n"
"             # - Si se especifica la opción «obtener», se devuelve el valor "
"del brillo\n"
"             # (como un porcentaje)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Error de sintaxis: opción «%1» desconocida"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Error de sintaxis: orden «%1» desconocida"

#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Método de suspensión no admitido: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation!"
msgstr "Error: operación no admitida"

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "Esquema no admitido: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Política de frecuencia de CPU no admitida: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Progreso: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Información: %1"
