# translation of krdc.po to Español
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2004.
# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: hostpreferences.cpp:158 hostpreferences.cpp:164
msgid "Host Configuration"
msgstr "Configuración de máquina"

#: hostpreferences.cpp:178
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Mostrar de nuevo este diálogo para este servidor"

#: hostpreferences.cpp:182
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Recordar contraseña"

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:36
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Conexión remota de escritorio KDE"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Desarrollador, mantenedor"

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr "Antiguo desarrollador"

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:47
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Interfaz RDP"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Google Summer of Code 2007 mentor del proyecto KRDC"

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Desarroladores de LibVNCServer / LibVNCClient"

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr "Biblioteca del cliente VNC"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Comenzar KRDC con la URL proveida en modo de pantalla completa (funciona "
"solo con una URL)"

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URLs a conectar después del arranque"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Remote desktops"
msgstr "Escritorios remotos"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Cliente de conexión remota de escritorio KDE"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Nueva conexión VNC"

#: mainwindow.cpp:168
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Nueva conexión NX"

#: mainwindow.cpp:176
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Nueva conexión RDP"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr "Buscar servicios de escritorios remotos en la red local..."

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Copiar captura de pantalla al portapapeles"

#: mainwindow.cpp:197 mainwindow.cpp:536
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "Mostrar en modo de pantalla completa"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "View Only"
msgstr "Sólo ver"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Mostrar siempre cursor local"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Grab all possible keys"
msgstr "Grabar todas las claves posibles"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr "Esta opción escala la pantalla remota al tamaño de su ventana."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Remote desktop:"
msgstr "Escritorio remoto:"

#: mainwindow.cpp:276
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Goto Address"
msgstr "Ir a dirección"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Bookmarks"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "La dirección introducida no tiene la forma requerida."

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL defectuosa"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "La dirección entrada no puede ser utilizada."

#: mainwindow.cpp:341 mainwindow.cpp:348 config/hostpreferenceslist.cpp:126
msgid "Unusable URL"
msgstr "URL inútil"

#: mainwindow.cpp:346
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr "Soporte para %1: // no ha sido habilitado durante el diseño"

#: mainwindow.cpp:467
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Conectando a %1"

#: mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Autenticando a %1"

#: mainwindow.cpp:475
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Preparando conexión a %1"

#: mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Conectado a %1"

#: mainwindow.cpp:545
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "Cliente de escritorio remoto KDE (Pantalla completa)"

#: mainwindow.cpp:611
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""
"La página de inicio no puede ser cerrada. Si desea dehabilitarla, puede "
"hacerlo en Preferencias."

#: mainwindow.cpp:687
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Cambiar a modo Ventana"

#: mainwindow.cpp:703
msgid "Switch to..."
msgstr "Cambiar a..."

#: mainwindow.cpp:715
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr "Minimizar Ventana de pantalla completa"

#: mainwindow.cpp:729
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Pegar barra de herramientas"

#: mainwindow.cpp:849
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere salir del cliente de escritorio remoto de KDE?"

#: mainwindow.cpp:850
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmar salir"

#: mainwindow.cpp:940 mainwindow.cpp:1009
msgid "Start Page"
msgstr "Página de inicio"

#: mainwindow.cpp:955
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""
"<h1>Cliente de escritorio remoto KDE</h1><br /><br />¿Qué le gustaría hacer?"
"<br />"

#: mainwindow.cpp:968
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Conectar a un escritorio remoto VNC"

#: mainwindow.cpp:977
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Conectar a un escritorio remoto NX"

#: mainwindow.cpp:986
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Conectar a una ventana de escritorio remoto (RDP)"

#: mainwindow.cpp:996
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr "Buscar escritorios remotos en la red local"

#: mainwindow.cpp:1019
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Introducir la dirección aquí.<br /><i>Ejemplo: vncserver:1 (host:"
"port / screen)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:1030
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Introducir la dirección aquí.<br /><i>Ejemplo: nxserver (host)</i></"
"html>"

#: mainwindow.cpp:1041
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Introducir la dirección aquí. El puerto es opcional.<br /><i>Ejemplo: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:1054
msgid "Browse Local Network"
msgstr "Buscar red local"

#: mainwindow.cpp:1074
msgid ""
"\"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"No se encuentra «rdesktop» en su sistema; por favor asegúrese de que lo tiene "
"instalado correctamente."

#. i18n: file: krdcui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:491
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: krdcui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:494
msgid "&Session"
msgstr "&Sesión"

#. i18n: file: krdcui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:497
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: krdcui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:500
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de vista remota"

#. i18n: file: krdcui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_address_toolbar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:503
msgid "Address Toolbar"
msgstr "Barra de herramienta de direcciones"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Israel García García,Jaime Robles,Matías Costa"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "israelgarcia86@gmail.com,jaime@kde.org,kde-es@kyb.uni-stuttgart.de"

#. i18n: file: config/general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:20
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Recordar sesiones abiertas para el siguiente arranque"

#. i18n: file: config/general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:23
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Usar entrada normal para la entrada de direcciones"

#. i18n: file: config/general.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:26
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "No mostrar el menú de preferencias en las conexiones nuevas"

#. i18n: file: config/general.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStartPage)
#: rc.cpp:29
msgid "Show start page"
msgstr "Mostrar página de inicio"

#. i18n: file: config/general.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:32
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Recordar contraseñas (KWallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Habilitar icono en la bandeja del sistema"

#. i18n: file: config/general.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:38
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Guardar relación de aspecto cuando se escale"

#. i18n: file: config/general.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Color de fondo para los lugares vacíos"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:269 rc.cpp:473
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:272
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Resolución del escritorio:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:275
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Aquí puede especificar la resolución del escritorio remoto. Esta resolución "
"determina el tamaño del escritorio que se le presentará."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:278
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Mínimo (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:281
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Pequeño (800x600)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:284
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normal (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:287
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Grande (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Muy grande (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:293
msgid "Current screen resolution"
msgstr "Actual resolución de pantalla"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "Resolución personalizada (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "&Width:"
msgstr "An&cho:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Este es el ancho del escritorio remoto. Sólo puede cambiar este valor "
"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
"arriba."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "H&eight:"
msgstr "A&ltura:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Este es el alto del escritorio remoto. Sólo puede cambiar este valor "
"manualmente si selecciona Personalizado en la resolución del escritorio de "
"arriba."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:86
msgid "Desktop &type:"
msgstr "&Tipo de escritorio:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:89
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr ""
"Puede especificar el ambiente de escritorio aquí del escritorio remoto."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:92
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:95
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:98
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:101
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:323
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Distribución del teclado:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:326
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de "
"teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:329
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Árabe (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:332
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Checo (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:335
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danés (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338
msgid "German (de)"
msgstr "Alemán (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Alemán suizo (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Dvorak americano (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:347
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Inglés británico (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Inglés americano (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Español (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonio (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finlandés (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Faroese (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "French (fr)"
msgstr "Francés (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belga (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Francés canadiense (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Francés suizo (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebreo (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Croata (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Hungaro (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandés (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiano (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonés (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Coreano (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lituano (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Latvio (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedonio (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Holandés (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Holandés belga (nl-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Noruego (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polaco (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugués (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasileño (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Ruso (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Esloveno (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sueco (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tailandés (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turco (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:221
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Clave privada:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"La autenticación en el servidor NX requiere una clave privada. Por omisión "
"no es la clave DSA. Use este campo para elegir la clave por omisión, o "
"configure esto importando desde un archivo o editando directamente el campo "
"de texto. "

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:227
msgid "NoMachine Key"
msgstr "Clave NoMachine"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:230
msgid "Private Key Management"
msgstr "Gestión de clave privada"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""
"Use este campo de texto para editar la clave privada desde la autenticación "
"en el servidor NX."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:236
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Clave privada DSA :"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:239
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "Use este botón para importar la clave privada desde un archivo."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:242
msgid "Import ..."
msgstr "Importar..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:245
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:248
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:251
msgid "Session ID"
msgstr "ID de sesión"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:254
msgid "Colour Depth"
msgstr "Profundidad de color:"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:257
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:260
msgid "Session Name"
msgstr "Nombre de sesión"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:263
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:266
msgid "&Resume"
msgstr "Contenua&r"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:311
msgid "Color &depth:"
msgstr "Profun&didad de color:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:314
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Baja (8 bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:317
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Alta (16 bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:320
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Color verdadero (24 bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soudLabel)
#: rc.cpp:440
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Sonido:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:443
msgid "On this computer"
msgstr "En este equipo"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:446
msgid "On remote computer"
msgstr "En equipo remoto"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:449
msgid "Disable sound"
msgstr "Deshabilitar sonido"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:452
msgid "Expert Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:455
msgid "Extra options:"
msgstr "Opciones extra:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:458
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Aquí puede introducir más opciones rdesktop."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Login"
msgstr "Nombre de cuenta"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:464
msgid "Default user name:"
msgstr "Nombre de usuario predeterminado:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:496
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:467
msgid "No default user name"
msgstr "Sin nombre de usuario predeterminado"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:470
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr "Reconocer automáticamente cuentas y contraseñas compartidas «LDAP»"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:476
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipo de conexión:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Use ésto para especificar el rendimiento de su conexión. Dese cuenta de que "
"debe seleccionar la velocidad del enlace más lento - incluso si usted tiene "
"una conexión muy rápida no le ayudará el que el equipo remoto use un módem "
"lento. Elegir una calidad excesivamente alta puede hacer que los tiempos de "
"respuesta sean más lentos. Elegir una calidad menor incrementara las "
"latencias en conexiones rápidas y será causa de imágenes de menor calidad, "
"especialmente en el modo de 'Baja calidad'."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:482
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Alta calidad (LAN, conexión directa)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:485
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Calidad media (DSL, cable, Internet rápido)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:488
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Baja calidad (Módem, RDSI, Internet lento)"

#: systemtrayicon.cpp:40
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "Cliente de escritorio remoto de KDE"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:58
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:64
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:125
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "La máquina seleccionada no puede ser accedida."

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "General"

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgid "General Config"
msgstr "Configuración general"

#: config/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Hosts"
msgstr "Máquinas"

#: config/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Host Config"
msgstr "Configuraciones de máquinas"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC Config"
msgstr "Configuración de VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP Config"
msgstr "Configuración de RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:87
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: config/preferencesdialog.cpp:87
msgid "NX Config"
msgstr "Configuración de NX"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Archivos Key (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "Abrir archivo de clave DSA"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Sesión NX disponible"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:122
msgid "Enter Username"
msgstr "Introducir nombre de usuario"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Por favor, introduzca lo que desea utilizar como nombre."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:139 vnc/vncview.cpp:267
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "El acceso al sistema requiere una contraseña."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "La autenticación de la clave es inválida."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Clave de autenticación no válida"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is not a valid."
msgstr ""
"El nombre de usuario y la contraseña que ha introducido no son válidos."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "La verficación de la clave de dominio no es válida."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "La verificación de la clave de dominio falló"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Ha ocurrido un error durante la conexión al servidor NX."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "Error de proceso"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "El servidor NX estaáejecutándose a toda capacidad."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "Servidor a toda capacidad"

#: rdp/rdpview.cpp:245
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"No fue posible arrancar «rdesktop»; por favor asegúrese de que lo tiene "
"instalado correctamente."

#: rdp/rdpview.cpp:246 rdp/rdpview.cpp:256
msgid "RDP Failure"
msgstr "Fallo RDP"

#: rdp/rdpview.cpp:251
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "El intento de conectar a la máquina falló."

#: rdp/rdpview.cpp:252
msgid "Connection Failure"
msgstr "Conexión fallida"

#: rdp/rdpview.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"La versión del escritorio que está usando (%1) es demasiado antigua:\n"
"«rdesktop 1.3.2» o más actual es requerido."

#: vnc/vncclientthread.cpp:139
msgid "Server not found."
msgstr "Servidor no encontrado."

#: vnc/vncclientthread.cpp:143
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "Autenticación VNC fallida a causa de muchos intentos de autenticación."

#: vnc/vncclientthread.cpp:146 vnc/vncclientthread.cpp:184
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "Fallo de autenticación VNC."

#: vnc/vncclientthread.cpp:149
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "Conexión cerrada con el servidor VNC."

#: vnc/vncview.cpp:268
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Fallo de autenticación. Inténtele de nuevo por favor."

#: vnc/vncview.cpp:292 vnc/vncview.cpp:294
msgid "VNC failure"
msgstr "Fallo VNC"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:54
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr ""
"<h1>Servicios de escritorio remoto encontrados en su red local:</h1><br />"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:89
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:95
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar tabla"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:105
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> KRDC puede solo localizar servicios de escritorios remotos que "
"se anuncian a sí mismos usando Zeroconf (también conocido como Bonjour)."

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:111
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""
"<b>Error:</b> Ningún demonio Zeroconf activo ha podido ser detectado en su "
"equipo. Por favor, inicie Avahi o mDNSd si desea buscar un servicio de "
"escritorio remoto en su red local."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Failure"
#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "Conexión fallida"

#, fuzzy
#~| msgid "Hosts"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Máquinas"
