# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeasciiquarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 07:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 09:52-0300\n"
"Last-Translator: Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aasaver.cpp:1277 aasaver.cpp:1278
msgid "KDE Asciiquarium"
msgstr "Asciiquarium"

#. i18n: file: settingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
#: aasaver.cpp:1298 rc.cpp:9
msgid "Asciiquarium Settings"
msgstr "Preferencias de Asciiquarium"

#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount of fish to have in the sea."
msgstr "Cantidad de peces en el agua."

#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:9
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"You can use this value to select the number of fish that will be on screen "
"at a given time."
msgstr ""
"Puede usar este valor para seleccionar la cantidad de peces que estarán en "
"la pantalla en un momento determinado."

#. i18n: file: settingswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Number of Fish:"
msgstr "Cantidad de peces:"

#. i18n: file: settingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_fishCount)
#: rc.cpp:15
msgid "Choose number of fish to show at once"
msgstr "Elegir la cantidad de peces para mostrar a la vez"

#. i18n: file: settingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_fishCount)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
msgstr ""
"Este valor controla la cantidad de peces que estarán en la pantalla en un "
"momento determinado."

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com"
