# translation of kio_svn.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Ignacio Bezanilla Diaz <coder@telefonica.net>, 2004.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 06:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-27 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDlg)
#: rc.cpp:5
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaje de registro"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:11
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:29
msgid "Revision (0 for HEAD):"
msgstr "Revisión (0 para HEAD):"

#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
#: rc.cpp:17
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Diferencias de Subversion"

#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Log)
#: rc.cpp:23
msgid "Subversion Log"
msgstr "Registro de Subversion"

#: svn.cpp:227
#, kde-format
msgid "Looking for %1..."
msgstr "Buscando %1..."

#: svn.cpp:1103
msgid "Nothing to commit."
msgstr "No hay nada para enviar."

#: svn.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Enviada la revisión %1."

#: svn.cpp:1358
#, kde-format
msgid "A (bin) %1"
msgstr "A (bin) %1"

#: svn.cpp:1360 svn.cpp:1392
#, kde-format
msgid "A %1"
msgstr "A %1"

#: svn.cpp:1366 svn.cpp:1388
#, kde-format
msgid "D %1"
msgstr "D %1"

#: svn.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Restored %1."
msgstr "Restaurado %1."

#: svn.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Reverted %1."
msgstr "Revertido %1."

#: svn.cpp:1375
#, kde-format
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""
"Fallo al revertir %1.\n"
"Pruebe a actualizar."

#: svn.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "Se ha resuelto el estado de conflicto de %1."

#: svn.cpp:1382
#, kde-format
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr "Se ha ignorado el objetivo no existente %1."

#: svn.cpp:1384
#, kde-format
msgid "Skipped  %1."
msgstr "Ignorado  %1."

#: svn.cpp:1437
#, kde-format
msgid "Exported external at revision %1."
msgstr "Recurso externo exportado a la revisión %1."

#: svn.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Exported revision %1."
msgstr "Exportada la revisión %1."

#: svn.cpp:1442
#, kde-format
msgid "Checked out external at revision %1."
msgstr "Recurso externo obtenido en la revisión %1."

#: svn.cpp:1444
#, kde-format
msgid "Checked out revision %1."
msgstr "Obtenida la revisión %1."

#: svn.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Updated external to revision %1."
msgstr "Recurso externo actualizado a la revisión %1."

#: svn.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Updated to revision %1."
msgstr "Actualizado a la revisión %1."

#: svn.cpp:1453
#, kde-format
msgid "External at revision %1."
msgstr "Recurso externo en la revisión %1."

#: svn.cpp:1455
#, kde-format
msgid "At revision %1."
msgstr "En la revisión %1."

#: svn.cpp:1461
msgid "External export complete."
msgstr "Se ha completado la exportación de recurso externo."

#: svn.cpp:1463
msgid "Export complete."
msgstr "Exportación completa."

#: svn.cpp:1466
msgid "External checkout complete."
msgstr "Se ha completado la obtención del recurso externo."

#: svn.cpp:1468
msgid "Checkout complete."
msgstr "Obtención completa."

#: svn.cpp:1471
msgid "External update complete."
msgstr "Se ha completado la actualización del recurso externo."

#: svn.cpp:1473
msgid "Update complete."
msgstr "Actualización completa."

#: svn.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Obteniendo elemento externo en %1."

#: svn.cpp:1487
#, kde-format
msgid "Status against revision: %1."
msgstr "Estado respecto a la revisión: %1."

#: svn.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr "Comprobando estado del elemento externo en %1."

#: svn.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Enviando %1"

#: svn.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "Añadiendo (binario) %1."

#: svn.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Añadiendo %1."

#: svn.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Eliminando %1."

#: svn.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Reemplazando %1."

#: svn.cpp:1511
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Transmitiendo datos del archivo "

#: ksvnd/ksvnd.cpp:380 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:312
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:48
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Descarga de Subversion"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:70
msgid "Subversion Switch"
msgstr "Cambio de Subversion"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
msgid "Sorry, request not recognised.  Perhaps not implemented yet?"
msgstr "Petición no reconocida. ¿Tal vez no ha sido implementada todavía?"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Característica no implementada"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
msgid "Subversion Helper"
msgstr "Ayudante de Subversion"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
msgid "KDE frontend for SVN"
msgstr "Interfaz de KDE para SVN"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:327
msgid "Update given URL"
msgstr "Actualizar un determinado URL"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:329
msgid "Commit given URL"
msgstr "Enviar un determinado URL"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:331
msgid "Checkout in given directory"
msgstr "Descargar en una determinada carpeta"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:333
msgid "Add given URL to the working copy"
msgstr "Añadir un determinado URL a la copia de trabajo"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:335
msgid "Delete given URL from the working copy"
msgstr "Eliminar un determinado URL de la copia de trabajo"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:337
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "Cambiar una determinada copia de trabajo a otra rama"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:339
msgid "Revert local changes"
msgstr "Revertir los cambios locales"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:341
msgid "Merge changes between two branches"
msgstr "Combinar cambios entre dos ramas"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:343
msgid "Show locally made changements with diff"
msgstr "Mostrar los cambios locales con diff"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:345
msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
msgstr "URL a actualizar/enviar/añadir/eliminar de Subversion"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "A&yuda"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "Revision (0 for HEAD) :"
#~ msgstr "Revisión (0 para HEAD) :"
