# translation of system-config-printer-kde.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 10:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: system-config-printer-kde.py:93
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: system-config-printer-kde.py:94
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: system-config-printer-kde.py:95
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: system-config-printer-kde.py:96
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: system-config-printer-kde.py:130
msgid ""
"CUPS is not currently running. CUPS is required for complete printing "
"functionality. Please start CUPS then restart this application."
msgstr ""
"CUPS no se está ejecutando. Se requiere CUPS para obtener todas las "
"funcionalidades de impresión. Inicie CUPS y reinicie esta aplicación."

#: system-config-printer-kde.py:131
msgid "Print Server Not Running"
msgstr "El servidor de impresión no se está ejecutando"

#: system-config-printer-kde.py:192 system-config-printer-kde.py:1598
msgid "New Printer"
msgstr "Impresora nueva"

#: system-config-printer-kde.py:307
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Configuración de la impresora - %1"

#: system-config-printer-kde.py:310
msgid "Connected to %1"
msgstr "Conectado a %1"

#: system-config-printer-kde.py:312
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: system-config-printer-kde.py:425
msgid "Local Printers"
msgstr "Impresoras locales"

#: system-config-printer-kde.py:426
msgid "Local Classes"
msgstr "Clases locales"

#: system-config-printer-kde.py:427
msgid "Remote Printers"
msgstr "Impresoras remotas"

#: system-config-printer-kde.py:428
msgid "Remote Classes"
msgstr "Clases remotas"

#: system-config-printer-kde.py:531
msgid "Installable Options"
msgstr "Opciones instalables"

#: system-config-printer-kde.py:532
msgid "Printer Options"
msgstr "Opciones de la impresora"

#: system-config-printer-kde.py:534 system-config-printer-kde.py:536
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:720
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Presentada"

#: system-config-printer-kde.py:720
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Página de prueba presentada como trabajo %d"

#: system-config-printer-kde.py:727 system-config-printer-kde.py:759
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>No es posible</b>"

#: system-config-printer-kde.py:728 system-config-printer-kde.py:760
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"El servidor remoto no aceptó el trabajo de impresión, aparentemente debido a "
"que la impresora no es compartida."

#: system-config-printer-kde.py:749
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Presentado</b>"

#: system-config-printer-kde.py:750
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Orden de mantenimiento presentada como trabajo %d"

#: system-config-printer-kde.py:869
msgid "This is the default printer"
msgstr "Ésta es la impresora predeterminada"

#: system-config-printer-kde.py:873
msgid "No default printer set."
msgstr "No se encuentra configurada una impresora predeterminada."

#: system-config-printer-kde.py:1000
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "¿Eliminar definitivamente la impresora %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1002
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "¿Eliminar definitivamente la clase %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1006
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: system-config-printer-kde.py:1006
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: system-config-printer-kde.py:1240 system-config-printer-kde.py:1247
#: system-config-printer-kde.py:3134
msgid "Not authorized"
msgstr "No autorizado"

#: system-config-printer-kde.py:1240 system-config-printer-kde.py:3134
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "La contraseña puede ser incorrecta."

#: system-config-printer-kde.py:1242 system-config-printer-kde.py:1267
#: system-config-printer-kde.py:3136
msgid "CUPS server error"
msgstr "Error del servidor CUPS"

#: system-config-printer-kde.py:1242 system-config-printer-kde.py:3136
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Hubo un error durante la operación CUPS: '%1'."

#: system-config-printer-kde.py:1248
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"La contraseña puede ser incorrecta, o el servidor puede estar configurado "
"para denegar la administración remota."

#: system-config-printer-kde.py:1253
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Mala solicitud"

#: system-config-printer-kde.py:1255
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "No se encontró"

#: system-config-printer-kde.py:1257
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Solicitar tiempo de espera"

#: system-config-printer-kde.py:1259
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Actualización requerida"

#: system-config-printer-kde.py:1261
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: system-config-printer-kde.py:1263
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: system-config-printer-kde.py:1265
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "estado %1"

#: system-config-printer-kde.py:1267
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Hubo un error HTTP: %1."

#: system-config-printer-kde.py:1313
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: system-config-printer-kde.py:1350
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Cancelar pruebas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:1354 ui.py:271
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimir página de prueba"

#: system-config-printer-kde.py:1608
msgid "New Class"
msgstr "Nueva clase"

#: system-config-printer-kde.py:1613
msgid "Change Device URI"
msgstr "Cambiar dispositivo URI"

#: system-config-printer-kde.py:1622
msgid "Change Driver"
msgstr "Cambiar controlador"

#: system-config-printer-kde.py:1721 system-config-printer-kde.py:1999
#: system-config-printer-kde.py:2180
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Buscando</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1722 system-config-printer-kde.py:2000
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Buscando controladores"

#: system-config-printer-kde.py:1812
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: system-config-printer-kde.py:1813
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: system-config-printer-kde.py:1814
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Esta impresora soporta la impresión y el envío de faxes. ¿Cuál de estas "
"funciones deberá ser usada para esta cola?"

#: system-config-printer-kde.py:2181
msgid "Searching for printers"
msgstr "Buscando impresoras"

#: system-config-printer-kde.py:2447
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: system-config-printer-kde.py:2449
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (Actual)"

#: system-config-printer-kde.py:2539
msgid "No queues"
msgstr "No hay colas"

#: system-config-printer-kde.py:2539
msgid "There are no queues available."
msgstr "No hay colas disponibles."

#: system-config-printer-kde.py:2554
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Se ha conectado una impresora al puerto paralelo."

#: system-config-printer-kde.py:2556
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Se ha conectado una impresora a un puerto USB."

#: system-config-printer-kde.py:2558
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"El software HPLIP está controlando una impresora, o una función de impresión "
"del dispositivo multifunción."

#: system-config-printer-kde.py:2561
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"El software HPLIP está controlando una máquina de fax, o una función de fax "
"del dispositivo multifunción."

#: system-config-printer-kde.py:2564
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Impresora local detectada por la capa de abstracción de hardware (HAL). "

#: system-config-printer-kde.py:2862
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (recomendado)"

#: system-config-printer-kde.py:2899
msgid "Database error"
msgstr "Error de la base de datos"

#: system-config-printer-kde.py:2908
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Necesitará instalar el paquete '%1' para poder utilizar este controlador."

#: system-config-printer-kde.py:2912
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "El controlador '%1' no puede ser utilizado con la impresora '%2 %3'."

#: system-config-printer-kde.py:2916
msgid "PPD error"
msgstr "Error PPD"

#: system-config-printer-kde.py:2918
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Falló la lectura del archivo PPD. Posible razón:"

#: system-config-printer-kde.py:2929
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Controladores descargables"

#: system-config-printer-kde.py:2930
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr ""
"El soporte para los controladores descargables aún no ha sido completado."

#: system-config-printer-kde.py:2934
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3001
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Añadiendo</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3002
msgid "Adding printer"
msgstr "Añadiendo impresora"

#: system-config-printer-kde.py:3175
msgid "Install driver"
msgstr "Instalar controlador"

#: system-config-printer-kde.py:3176
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""
"La impresora '%1' requiere el paquete '%2' pero actualmente no se encuentra "
"instalado. "

#: system-config-printer-kde.py:3182
msgid "Missing driver"
msgstr "Controlador ausente"

#: system-config-printer-kde.py:3183
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"La impresora '%1' requiere el programa '%2' pero actualmente no se encuentra "
"instalado. Instale el controlador antes de usar esta impresora."

#: system-config-printer-kde.py:3226
msgid "System Config Printer KDE"
msgstr "Configuración de la impresora del sistema para KDE"

#: system-config-printer-kde.py:3228
msgid "Printer configuration tool"
msgstr "Herramienta de configuración de la impresora"

#: system-config-printer-kde.py:3230
msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"

#: system-config-printer-kde.py:3238
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: system-config-printer-kde.py:3238
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: system-config-printer-kde.py:3239
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: system-config-printer-kde.py:3239
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Autor de la configuración de la impresora del sistema"

#. i18n: file: new-printer.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:3
msgid "Dialog"
msgstr "Cuadro de diálogo"

#. i18n: file: new-printer.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:6
msgid "Printer Name"
msgstr "Nombre de la impresora"

#. i18n: file: new-printer.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:9 ui.py:18
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. i18n: file: new-printer.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:12
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. i18n: file: new-printer.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:15
msgid "Select Connection"
msgstr "Seleccionar conexión"

#. i18n: file: new-printer.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:21
msgid "Device Description"
msgstr "Descripción del dispositivo"

#. i18n: file: new-printer.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:24
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Introduzca el URI del dispositivo"

#. i18n: file: new-printer.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:27
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Ubicación de la impresora de red"

#. i18n: file: new-printer.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:30 ui.py:39 ui.py:60
msgid "Host:"
msgstr "Anfitrión:"

#. i18n: file: new-printer.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:33
msgid "Port number:"
msgstr "Número de puerto:"

#. i18n: file: new-printer.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:36
msgid "IPP Printer"
msgstr "Impresora IPP"

#. i18n: file: new-printer.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:42
msgid "Find Queue..."
msgstr "Buscar cola..."

#. i18n: file: new-printer.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:45 ui.py:67
msgid "Queue:"
msgstr "Cola:"

#. i18n: file: new-printer.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:48
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. i18n: file: new-printer.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:51
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:54
msgid "Verify..."
msgstr "Verificar..."

#. i18n: file: new-printer.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:57
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Ubicación de la impresora de red LPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:64
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Probar"

#. i18n: file: new-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:72
msgid "SMB Printer"
msgstr "Impresora SMB"

#. i18n: file: new-printer.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:76 ui.py:112
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#. i18n: file: new-printer.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:79
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:82
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#. i18n: file: new-printer.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:85
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Dirigirse al usuario si la autenticación es requerida"

#. i18n: file: new-printer.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:88
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Configurar los detalles de la autenticación en este momento"

#. i18n: file: new-printer.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ui.py:91
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: new-printer.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:94
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#. i18n: file: new-printer.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:97
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. i18n: file: new-printer.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:100
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleccionar impresora desde una base de datos"

#. i18n: file: new-printer.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:103
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"La base de datos de la impresora foomatic contiene varios archivos de "
"Descripción de la Impresora PostScript (PPD) proveídos por el fabricante, "
"puede generar archivos PPD para un gran número de impresoras (no "
"PostScript). En general, el fabricante provee los archivos PPD, los cuales "
"proveen mejor acceso a las características específicas de la impresora."

#. i18n: file: new-printer.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:106
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Proveer el archivo PPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:109
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Los archivos de Descripción de la Impresora PostScript (PPD) se pueden "
"encontrar en el disco del controlador que viene junto con la impresora.A "
"menudo, las impresoras PostScript son parte de los controladores de "
"Windows<sup>®</sup>.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:115
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Buscar un controlador de impresora para descargar"

#. i18n: file: new-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:118
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr ""
"Introduzca algunos términos de búsqueda para el modelo de su impresora."

#. i18n: file: new-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:121
msgid "Search terms:"
msgstr "Términos de la búsqueda:"

#. i18n: file: new-printer.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:124
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: file: new-printer.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:127
msgid "Printer model:"
msgstr "Modelo de impresora:"

#. i18n: file: new-printer.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:130
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. i18n: file: new-printer.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:133
msgid "Models:"
msgstr "Modelos:"

#. i18n: file: new-printer.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:136
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#. i18n: file: new-printer.ui:660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:139
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Impresoras que serán miembros de esta clase"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:142
msgid "Members of this class"
msgstr "Miembros de esta clase"

#. i18n: file: new-printer.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNCAddMember)
#: ui.py:145
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: new-printer.ui:698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNCDelMember)
#: ui.py:148
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: new-printer.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:151
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:154
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Tratar de transferir las preferencias actuales"

#. i18n: file: new-printer.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:157
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Usar el nuevo PPD (Descripción de Impresora PostScript) como es."

#. i18n: file: new-printer.ui:753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:160
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used."
msgstr ""
"De este modo, todas las opciones de las preferencias actuales se perderán. "
"Se usarán las preferencias predeterminadas del nuevo PPD."

#. i18n: file: new-printer.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:163
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD."
msgstr "Intentar copiar las opciones de las preferencias desde el antiguo PPD."

#. i18n: file: new-printer.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:166
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Ésto es realizado suponiendo que las opciones con el mismo nombre tienen el "
"mismo significado. Las preferencias de las opciones que no están presentes "
"en el nuevo PPD se perderán, y las opciones presentes en el nuevo PPD serán "
"configuradas como predeterminadas."

#. i18n: file: new-printer.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:171
msgid "< Back"
msgstr "< Atrás"

#. i18n: file: new-printer.ui:850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:174
msgid "Forward >"
msgstr "Adelante >"

#. i18n: file: new-printer.ui:857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:177
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. i18n: file: new-printer.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#: ui.py:180
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:183
msgid "Add New Printer"
msgstr "Añadir nueva impresora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:186
msgid "New Local Printer"
msgstr "Nueva impresora local"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:189
msgid "New printer attached to this computer."
msgstr "Nueva impresora añadida a este equipo."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:192
msgid "New Network Printer"
msgstr "Nueva impresora de red"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:195
msgid "New remote printer"
msgstr "Nueva impresora remota"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:198
msgid "New Special Printer"
msgstr "Nueva impresora especial"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:202
msgid "New Printer Class"
msgstr "Nueva clase de impresora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:205
msgid "Add a new printer group."
msgstr "Añadir un nuevo grupo de impresora."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:208
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Preferencias básicas del servidor"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:211
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Mostrar las impresoras compartidas por otros sistemas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:214
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Compartir impresoras publicadas conectadas a este sistema"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:217
msgid "Allow printing from the internet"
msgstr "Permitir impresión desde internet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:220
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Permitir administración remota"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:223
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios cancelar cualquier trabajo (no sólo el trabajo "
"propio)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:226
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Guardar la información de depuración para el reporte de errores"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:248
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:229
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:232
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:235
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:238
msgid "Device URI:"
msgstr "Dispositivo URI:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectDevice)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:241 ui.py:250
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:244
msgid "Make and Model:"
msgstr "Hacer y modelar:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDefault)
#: ui.py:247 ui.py:256 ui.py:262
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState2)
#: ui.py:253
msgid "Printer State:"
msgstr "Estado de la impresora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:259
msgid "Default Printer:"
msgstr "Impresora predeterminada:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPMakeDefault)
#: ui.py:265
msgid "Make Default"
msgstr "Hacer predeterminada"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: ui.py:268
msgid "Remove Printer"
msgstr "Borrar impresora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:274
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprimir página de prueba propia"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:277
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Limpiar los cabezales de impresión"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:405
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:280
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:283
msgctxt "Printer policy"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
#: ui.py:286
msgctxt "Printer policy"
msgid ""
"Not published\n"
"See server settings"
msgstr ""
"No publicado\n"
"Ver las preferencias del servidor"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:290
msgctxt "Printer policy"
msgid "Accepting Jobs"
msgstr "Aceptando trabajos"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:293
msgctxt "Printer policy"
msgid "Shared"
msgstr "Compartida"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:296
msgid "Error Policy"
msgstr "Política de error"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:299
msgid "Operation Policy"
msgstr "Política de operación"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:302
msgid "Starting Banner"
msgstr "Anuncio de inicio"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:305
msgid "Ending Banner"
msgstr "Anuncio de final"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrinterPropertiesApply)
#: ui.py:308
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRevert)
#: ui.py:311
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"
