# translation of plasma_applet_systemtray.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/applet.cpp:142
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "Sin notificaciones ni tareas"

#: ui/applet.cpp:318
msgid "Visible icons:"
msgstr "Iconos visibles:"

#: ui/applet.cpp:319
msgid "Hidden icons:"
msgstr "Iconos ocultos:"

#: ui/applet.cpp:325
msgid "Auto Hide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: ui/extendertask.cpp:82
msgid "Show or hide notifications and jobs"
msgstr "Mostrar u ocultar notificaciones y tareas"

#: ui/extendertask.cpp:110
msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
msgstr "alternar visibilidad de notificaciones y tareas"

#: ui/jobwidget.cpp:92
msgid "Pause job"
msgstr "Pausar tarea"

#: ui/jobwidget.cpp:102
msgid "Resume job"
msgstr "Continuar tarea"

#: ui/jobwidget.cpp:112
msgid "Cancel job"
msgstr "Cancelar tarea"

#: ui/jobwidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "(paused) %1"
msgstr "(pausado) %1"

#: ui/jobwidget.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "(finished) %1"
msgstr "(finalizado) %1"

#: ui/notificationwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "Notificación desde %1"
