# translation of systemsettings.po to Spanish
# Translation of systemsettings to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kcmultiwidget.cpp:66
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: kcmultiwidget.cpp:350
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Hay cambios sin guardar en el módulo activo.\n"
"¿Desea aplicar los cambios o descartarlos?"

#: kcmultiwidget.cpp:352
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Cambios sin guardar"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "Preferencias del sistema"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#: main.cpp:39
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cpp:39
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:41
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: main.cpp:41 main.cpp:43 main.cpp:45
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: main.cpp:43
msgid "Michael D. Stemle"
msgstr "Michael D. Stemle"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: main.cpp:47
msgid "Ellen Reitmayr"
msgstr "Ellen Reitmayr"

#: main.cpp:47
msgid "Usability"
msgstr "Usabilidad"

#: mainwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "Overview (%1)"
msgstr "Visión general (%1)"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "S&earch:"
msgstr "&Buscar:"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
msgstr "Barra de búsquedas<p>Introduzca un término a buscar.</p>"

#: mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "%1 hit in General"
msgid_plural "%1 hits in General"
msgstr[0] "%1 coincidencia en General"
msgstr[1] "%1 coincidencias en General"

#: mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1 hit in Advanced"
msgid_plural "%1 hits in Advanced"
msgstr[0] "%1 coincidencia en Avanzadas"
msgstr[1] "%1 coincidencias en Avanzadas"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"
