# Translation of kdialog to Spanish
# translation of kdialog.po to Spanish
# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2001-2002.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2008.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdialog.cpp:492 kdialog.cpp:604
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: kdialog.cpp:533
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: kdialog.cpp:699
msgid "Choose Color"
msgstr "Elegir color"

#: kdialog.cpp:721
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:722
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog se puede utilizar para mostrar bonitos cuadros de diálogo desde "
"guiones del intérprete de órdenes"

#: kdialog.cpp:724
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:725
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:725
msgid "Current maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: kdialog.cpp:726
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:727
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:728
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:729
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:730
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:731
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:738
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Cuadro de interrogación con botones de sí/no"

#: kdialog.cpp:739
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Cuadro de interrogación con botones de sí/no/cancelar"

#: kdialog.cpp:740
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Cuadro de aviso con botones de sí/no"

#: kdialog.cpp:741
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Cuadro de aviso con botones de continuar/cancelar"

#: kdialog.cpp:742
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Cuadro de aviso con botones de sí/no/cancelar"

#: kdialog.cpp:743
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Cuadro de mensaje «Disculpe»"

#: kdialog.cpp:744
msgid "'Error' message box"
msgstr "Cuadro de mensaje «Error»"

#: kdialog.cpp:745
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Ventana de mensaje"

#: kdialog.cpp:746
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Ventana de introducción de datos"

#: kdialog.cpp:747
msgid "Password dialog"
msgstr "Ventana de contraseña"

#: kdialog.cpp:748
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Ventana de texto"

#: kdialog.cpp:749
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Ventana de introducción de texto"

#: kdialog.cpp:750
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Ventana con lista desplegable"

#: kdialog.cpp:751
msgid "Menu dialog"
msgstr "Ventana de menú"

#: kdialog.cpp:752
msgid "Check List dialog"
msgstr "Ventana de lista de selección"

#: kdialog.cpp:753
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Ventana de lista de selecciones excluyentes"

#: kdialog.cpp:754
msgid "Passive Popup"
msgstr "Ventana emergente pasiva"

#: kdialog.cpp:755
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Ventana de archivo para abrir un archivo ya existente"

#: kdialog.cpp:756
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Ventana de archivo para guardar un archivo"

#: kdialog.cpp:757
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Ventana de archivo para seleccionar un directorio ya existente"

#: kdialog.cpp:758
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Ventana de archivo para abrir un URL ya existente"

#: kdialog.cpp:759
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Ventana de archivo para guardar un URL"

#: kdialog.cpp:760
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Ventana de selección de iconos"

#: kdialog.cpp:761
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr ""
"Ventana de barra de progreso, devuelve una referencia D-BUS para comunicarse"

#: kdialog.cpp:762
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Diálogo de color para seleccionar un color"

#: kdialog.cpp:764
msgid "Dialog title"
msgstr "Título de la ventana"

#: kdialog.cpp:765
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Entrada predefinida en las listas desplegables, menús y color"

#: kdialog.cpp:766
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Permitir que las opciones --getopenurl y --getopenfilename que devuelvan "
"varios archivos"

#: kdialog.cpp:767
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Devolver los elementos de la lista en líneas separadas (para la opción de "
"lista de selección y abrir archivo con --multiple)"

#: kdialog.cpp:768
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Muestra el winId de cada ventana"

#: kdialog.cpp:769
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"El archivo de configuración y el nombre de la opción para guardar el estado "
"«no-mostrar/volver-a-preguntar»"

#: kdialog.cpp:773
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Hace la ventana transitoria para una aplicación X indicada por winid"

#: kdialog.cpp:776
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumentos - dependiente de la opción principal"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es"

#: widgets.cpp:115
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: no se ha podido abrir el archivo %1"
