# Translation of khotkeys to Spanish
# translation of khotkeys.po to Spanish
# traducción de khotkeys.po a Español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) <jsanchezv@teleline.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,p.devicente@wanadoo.es"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Remote Application:"
msgstr "Aplicación remota:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Remote Object:"
msgstr "Objeto remoto:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Function:"
msgstr "Función:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Launch  D-Bus Browser"
msgstr "Ejecutar navegador D-Bus"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/shortcut_trigger_widget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
#: rc.cpp:23
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Acceso rápido:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/simple_action_data_widget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, triggerBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/simple_action_data_widget.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "KHotKeys Daemon"
msgstr "Demonio KHotKeys"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: rc.cpp:35
msgid "Start the khotkeys daemon on logon"
msgstr "Inicia el demonio de khotkeys en el inicio de sesión"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/menuentry_action_widget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/menuentry_action_widget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Select Application ..."
msgstr "Seleccionar aplicación..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/command_url_action_widget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:44
msgid "Command/URL:"
msgstr "Orden/URL:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commentBox)
#: rc.cpp:47
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enabled_comment)
#: rc.cpp:50
msgid "Add comment here"
msgstr "Añadir comentario"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: rc.cpp:53
msgid "&Enabled"
msgstr "&Activado"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:40
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:59 kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:75
#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:145 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:90
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:69
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:91
msgid "New Global Shortcut"
msgstr "Nuevo acceso rápido global"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:110
msgid "Command/URL"
msgstr "Orden/URL:"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:117
msgid "D-Bus Command"
msgstr "LLamada a D-Bus"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:124
msgid "K-Menu Entry"
msgstr "Entrada en el menú K"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_tree_view.cpp:145 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:90
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.cpp:71
msgid "Parent group is disabled"
msgstr "El grupo padre está desactivado"

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:102 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:118
msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
msgstr "Módulo de configuración de atajos de teclado de KDE"

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:106 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:122
msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:109 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:125
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:110 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:126
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:302 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:340
msgid ""
"The current action has unsaved changes. If you continue those changes will "
"be lost!"
msgstr ""
"La acción actual tiene cambios sin guardar. Si continúa se perderán dichos "
"cambios."

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:303 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:341
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:347
msgid "Started server <em>org.kde.khotkeys</em>."
msgstr "Servidor iniciado <em>org.kde.khotkeys</em>."

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:349
msgid "Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>."
msgstr "No se pudo iniciar el servidor <em>org.kde.khotkeys</em>."

#: kcm_hotkeys/kcm_gestures.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start service <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Error: %1</"
"i>"
msgstr ""
"No se pudo iniciar el servicio <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /"
"><i>Error: %1</i>"

#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
msgid "Failed to run qdbusviewer"
msgstr "Ejecución de qdbusviewer fallida"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:332
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:335
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:338
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:366 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:388
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to activate "
"them"
msgstr ""
"No se pudo contactar con khotkeys. Sus cambios están guardados pero no se "
"pudo activarlos"

#: update/update.cpp:31
msgid "KHotKeys Update"
msgstr "Actualización KHotKeys"

#: update/update.cpp:32
msgid "KHotKeys update utility"
msgstr "Utilidad de actualización KHotKeys"

#: update/update.cpp:35
#, kde-format
msgid "Id of the script to add to %1"
msgstr "Id del script a añadir a %1"

#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:135
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Disparador de acceso rápido: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:76
msgid "Gesture trigger: "
msgstr "Disparador de gesto: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:113
msgid "Window trigger: "
msgstr "Disparador de ventana: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
msgid "Voice trigger: "
msgstr "Disparador de voz: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:62
msgctxt "Or_condition"
msgid "Or"
msgstr "O"

#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:60
msgctxt "And_condition"
msgid "And"
msgstr "Y"

#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:53
msgctxt "Not_condition"
msgid "Not"
msgstr "No"

#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:69
msgid "Active window: "
msgstr "Ventana activa: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
msgid "Existing window: "
msgstr "Ventana existente: "

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:87
msgid "Menu entry: "
msgstr "Entrada de menú : "

#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:136
msgid "D-Bus: "
msgstr "D-Bus: "

#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:68
msgid "Command/URL : "
msgstr "Orden/URL : "

#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:79
msgid "Activate window: "
msgstr "Activar ventana : "

#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:139
msgid "Keyboard input: "
msgstr "Entrada de teclado : "

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:269
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"Este archivo «actions» ya ha sido importado. ¿Seguro que desea volver a "
"importarlo?"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:280
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Este archivo «actions» no tiene un campo «ImportId», por lo que no es posible "
"determinar si ya ha sido importado previamente. ¿Seguro que desea importarlo?"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:449
msgid "These entries were created using Menu Editor."
msgstr "Estas entradas se crearon con el editor de menús."

#: libkhotkeysprivate/windows.cpp:360
msgid "Window simple: "
msgstr "Sencillo de ventana: "

#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Entradas del editor de menús"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "&New Action"
#~ msgstr "Acción"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Delete Action"
#~ msgstr "Acción"

#, fuzzy
#~| msgid "Window simple: "
#~ msgid "Window appears"
#~ msgstr "Sencillo de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "Window simple: "
#~ msgid "Window disappears"
#~ msgstr "Sencillo de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "Window trigger: "
#~ msgid "Window activates"
#~ msgstr "Disparador de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "Menu entry: "
#~ msgid "Menu entry to execute:"
#~ msgstr "Entrada de menú : "

#, fuzzy
#~| msgid "Window simple: "
#~ msgid "Window &title:"
#~ msgstr "Sencillo de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Not_condition"
#~| msgid "Not"
#~ msgid "Is Not"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Window simple: "
#~ msgid "Window c&lass:"
#~ msgstr "Sencillo de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "Window simple: "
#~ msgid "Window &role:"
#~ msgstr "Sencillo de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "Window simple: "
#~ msgid "Window Types"
#~ msgstr "Sencillo de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "Gesture trigger: "
#~ msgid "Gestures:"
#~ msgstr "Disparador de gesto: "

#, fuzzy
#~| msgid "Gesture trigger: "
#~ msgid "Gesture timeout (ms):"
#~ msgstr "Disparador de gesto: "

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys Daemon"
#~ msgid "Disable KHotKeys daemon"
#~ msgstr "Demonio KHotKeys"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard input: "
#~ msgid "Keyboard_input_widget_ui"
#~ msgstr "Entrada de teclado : "

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard input: "
#~ msgid "Keyboard input:"
#~ msgstr "Entrada de teclado : "

#, fuzzy
#~| msgid "Active window: "
#~ msgid "Action window"
#~ msgstr "Ventana activa: "

#, fuzzy
#~| msgid "Active window: "
#~ msgid "Active window"
#~ msgstr "Ventana activa: "

#, fuzzy
#~| msgid "Active window: "
#~ msgid "Specific window"
#~ msgstr "Ventana activa: "

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action &type:"
#~ msgstr "Acción"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enabled"
#~ msgid "&Disabled"
#~ msgstr "&Activado"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action &name:"
#~ msgstr "Acción"

#, fuzzy
#~| msgid "Window simple: "
#~ msgid "Window Details"
#~ msgstr "Sencillo de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgid "Gesture trigger: "
#~ msgid "Gestures Settings"
#~ msgstr "Disparador de gesto: "

#, fuzzy
#~| msgid "Command/URL"
#~ msgid "Command/URL Settings"
#~ msgstr "Orden/URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "Menu Editor entries"
#~ msgid "Menu Entry Settings"
#~ msgstr "Entradas del editor de menús"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard input: "
#~ msgid "Keyboard Input Settings"
#~ msgstr "Entrada de teclado : "

#, fuzzy
#~| msgid "Voice trigger: "
#~ msgid "Voices Settings"
#~ msgstr "Disparador de voz: "

#, fuzzy
#~| msgid "Active window: "
#~ msgid "Active Window..."
#~ msgstr "Ventana activa: "

#, fuzzy
#~| msgid "Existing window: "
#~ msgid "Existing Window..."
#~ msgstr "Ventana existente: "

#, fuzzy
#~| msgid "New Group"
#~ msgid "Ignore Group"
#~ msgstr "Nuevo grupo"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard input: "
#~ msgid "Keyboard Input..."
#~ msgstr "Entrada de teclado : "

#, fuzzy
#~| msgid "Activate window: "
#~ msgid "Activate Window..."
#~ msgstr "Activar ventana : "

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut trigger: "
#~ msgid "Shortcut Trigger..."
#~ msgstr "Disparador de acceso rápido: "

#, fuzzy
#~| msgid "Gesture trigger: "
#~ msgid "Gesture Trigger..."
#~ msgstr "Disparador de gesto: "

#, fuzzy
#~| msgid "Window trigger: "
#~ msgid "Window Trigger..."
#~ msgstr "Disparador de ventana: "

#, fuzzy
#~| msgid "Voice trigger: "
#~ msgid "Voice Trigger..."
#~ msgstr "Disparador de voz: "
