# Translation of kres_xmlrpc to Spanish
# translation of kres_xmlrpc.po to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2006.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_xmlrpc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: debugdialog.cpp:40
msgid "Debug Dialog"
msgstr "Diálogo de depuración"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:304
msgid "Login failed, please check your username and password."
msgstr "Fallo al iniciar sesión. Verifique su nombre de usuario y contraseña."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:323
msgid "Logout failed, please check your username and password."
msgstr ""
"Fallo al terminar la sesión. Verifique su nombre de usuario y contraseña."

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:400
#, kde-format
msgid "<qt>Server sent error %1: <b>%2</b></qt>"
msgstr "<qt>El servidor envió el error %1: <b>%2</b></qt>"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:414
#, kde-format
msgid "Unable to add contact %1 to server. (%2)"
msgstr "No se puede añadir el contacto %1 al servidor. (%2)"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unable to update contact %1 on server. (%2)"
msgstr "No se puede actualizar el contacto %1 en el servidor. (%2)"

#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:445
#, kde-format
msgid "Unable to delete contact %1 from server. (%2)"
msgstr "No se puede borrar el contacto %1 del servidor. (%2)"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:45 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:46
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:46
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:51 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:52
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:52
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:57 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:58
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:58
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:63 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:64
#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:64
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:27
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:30
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#. i18n: file: kresources_kabc_egroupware.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_egroupware.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#. i18n: file: kresources_knotes_egroupware.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: xmlrpciface.cpp:118
#, kde-format
msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
msgstr "Se recibió un etiquetado XML no válido: %1 en %2:%3"

#: xmlrpciface.cpp:134
msgid "Unknown type of XML markup received"
msgstr "Se recibió un tipo de etiquetado XML desconocido."
