# translation of kio_sieve.po to Español
# Translation of kio_sieve to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-04 10:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 17:11-0300\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sieve.cpp:315
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Conectándose a %1..."

#: sieve.cpp:318
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor."

#: sieve.cpp:330
msgid "Server identification failed."
msgstr "Falló la identificación del servidor."

#: sieve.cpp:357
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Autenticando el usuario..."

#: sieve.cpp:360
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticación fallida."

#: sieve.cpp:421
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: sieve.cpp:433
msgid "Activating script..."
msgstr "Activando el script..."

#: sieve.cpp:449
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Hubo un error al activar el script."

#: sieve.cpp:467
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Hubo un error al desactivar el script."

#: sieve.cpp:495
msgid "Sending data..."
msgstr "Enviando los datos..."

#: sieve.cpp:512
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Error al proporcionar datos a KIO."

#: sieve.cpp:539
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Cuota sobrepasada"

#: sieve.cpp:572 sieve.cpp:1092
msgid "Network error."
msgstr "Error de red."

#: sieve.cpp:583
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Verificando la finalización del envío..."

#: sieve.cpp:609 sieve.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"El script no se envió correctamente.\n"
"Probablemente se deba a errores en el script.\n"
"El servidor contestó:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:622 sieve.cpp:627
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"El script no se envió correctamente.\n"
"El script puede tener errores."

#: sieve.cpp:634
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: sieve.cpp:662
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Recibiendo datos..."

#: sieve.cpp:711
msgid "Finishing up..."
msgstr "Terminando..."

#: sieve.cpp:719
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error de protocolo al intentar negociar la descarga del "
"script."

#: sieve.cpp:724
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: sieve.cpp:731
msgid "Folders are not supported."
msgstr "No se admiten las carpetas."

#: sieve.cpp:739
msgid "Deleting file..."
msgstr "Borrando el archivo..."

#: sieve.cpp:754
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "El servidor no pudo borrar el archivo."

#: sieve.cpp:758
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: sieve.cpp:773
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"No es posible cambiar los permisos salvo a 0700 (activo) o 0600 (script "
"inactivo)."

#: sieve.cpp:929
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Se produjo un error durante la autenticación: %1"

#: sieve.cpp:953
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Detalles de autenticación de Sieve"

#: sieve.cpp:954
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Introduzca sus detalles de autenticación para su cuenta sieve (generalmente "
"igual que su contraseña de correo electrónico):"

#: sieve.cpp:1024
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Ha tenido lugar un error de protocolo durante la autenticación.\n"
"Elija un método de autenticación diferente a %1."

#: sieve.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autenticación fallida.\n"
"Probablemente la contraseña no fuese correcta.\n"
"El servidor dijo:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1143
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Se produjo un error de protocolo."

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "No se proporcionaron detalles de autenticación."
