# Translation of kmobiletools to Spanish
# translation of kmobiletools.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobiletools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 15:09-0200\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: kmobiletools.cpp:75
msgid "Could not find our part."
msgstr "No fue posible encontrar nuestra parte."

#: kmobiletools.cpp:143
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep KMobileTools running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the system tray menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Al cerrar la ventana principal KMobileTools seguirá ejecutándose en la "
"bandeja del sistema. Utilice «Salir» del menú de la bandeja del sistema para "
"salir de la aplicación.</qt>"

#: kmobiletools.cpp:145
msgctxt "@title KMessageBox"
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Anclaje en la bandeja del sistema"

#: main.cpp:43
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#. i18n: file: kmobiletoolsui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:397
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com"

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/connectionsPage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose here what "
"connection should KMobileTools use to communicate with your phone.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Details</span> box you can also view additional information, "
"and set advanced parameters.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elija aquí qué conexión "
"debe usar KMobileTools para comunicarse con su teléfono.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En la caja de <span style="
"\" font-weight:600;\">Detalles</span> también puede ver información "
"adicional, y establecer parámetros avanzados.</p></body></html>"

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/scanprogressPage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titlelabel)
#: rc.cpp:18
msgid "KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones..."
msgstr ""
"KMobileTools intentará ahora detectar y analizar sus teléfonos móviles..."

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"KMobileTools successfully detected the following devices.<br>Please select "
"the one you want to configure."
msgstr ""
"KMobileTools detectó con éxito los siguientes dispositivos.<br>Seleccione el "
"que desee configurar."

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_abc)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:366
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, deviceListView)
#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_abc)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:153 rc.cpp:363
#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:173
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pickNumber)
#: rc.cpp:33
msgid "&Browse"
msgstr "&Explorar"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, b_add)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:69
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, b_del)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:72
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Eliminar"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "Destination Numbers"
msgstr "Números de destino"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Message Text"
msgstr "Texto del mensaje"

#. i18n: file: mainpart/pickphonenumber.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:48
msgid "Select Phonebook Source:"
msgstr "Seleccione el origen de la libreta de teléfonos:"

#. i18n: file: mainpart/pickphonenumber.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lv_Phone_Numbers)
#: rc.cpp:51
msgid "Contact Name"
msgstr "Nombre del contacto"

#. i18n: file: mainpart/pickphonenumber.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lv_Phone_Numbers)
#: rc.cpp:54
msgid "Phonenumber"
msgstr "Número de teléfono"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre del contacto"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:60 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:189
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#: rc.cpp:63 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:62
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, deviceListView)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:156
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Memory slot to use"
msgstr "Zona de memoria a usar"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfgFilesystem)
#: rc.cpp:78
msgid "Filesystem Configuration"
msgstr "Configuración del sistema de archivos"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Filesystem Access for this Mobile Phone"
msgstr "Acceso al sistema de archivos para este teléfono móvil"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:84
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Product ID"
msgstr "ID del producto"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:90
msgid "Transport type"
msgstr "Tipo de transporte"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:93
msgid "Device name (use \"<i>nodevice</i>\" for auto/null devices)"
msgstr ""
"Nombre del dispositivo (utilice «<i>nodevice</i>» para los dispositivos "
"automáticos/nulos)"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:96
msgid "Channel/Port (0 for auto)"
msgstr "Canal/Puerto (0 para automático)"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:99
msgid "IrDA"
msgstr "Infrarrojos"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:102
msgid "Inet"
msgstr "Inet"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:105
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:108
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fstype)
#: rc.cpp:114
msgid "No Filesystem"
msgstr "Sin sistema de archivos"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fstype)
#: rc.cpp:117
msgid "Motorola P2K (USB)"
msgstr "Motorola P2K (USB)"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fstype)
#: rc.cpp:120
msgid "Obex"
msgstr "Obex"

#. i18n: file: mainpart/calldialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, timerStart)
#: rc.cpp:123
msgid "<a href=\"#\">Click here</a> to start timing your call."
msgstr "<a href=\"#\">Pulse aquí</a> para empezar a cronometrar su llamada."

#. i18n: file: mainpart/calldialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:126
msgid "Call time:"
msgstr "Duración de la llamada:"

#. i18n: file: mainpart/calldialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bFinish)
#: rc.cpp:129
msgid "&End Call"
msgstr "T&erminar la llamada"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:132
msgid "Mobile Phone Name:"
msgstr "Nombre del teléfono móvil:"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoload)
#: rc.cpp:135
msgid "Loa&d at startup"
msgstr "&Cargar en el arranque"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:138
msgid "Engine to use:"
msgstr "Motor a usar:"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:141
msgid "Phone imei to search when probing devices:"
msgstr "IMEI del teléfono a buscar al detectar los dispositivos:"

#. i18n: file: mainpart/exportphonebook.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, phonebook2kabc)
#: rc.cpp:144
msgid "Add your mobile phonebook to the &KDE AddressBook"
msgstr ""
"Añadir la libreta de teléfonos de su móvil a la libreta de direcciones de "
"&KDE"

#. i18n: file: mainpart/exportphonebook.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, phonebook2file)
#: rc.cpp:147
msgid "&Save your mobile phonebook to a file"
msgstr "Guardar la libreta de teléfono&s de su móvil en un archivo"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, deviceList)
#: rc.cpp:150
msgid "KMobileTools Device Manager"
msgstr "Gestor de dispositivos de KMobileTools"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, deviceListView)
#: rc.cpp:159
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:162
msgid "A&dd"
msgstr "Aña&dir"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cfgButton)
#: rc.cpp:165
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remButton)
#: rc.cpp:168
msgid "R&emove"
msgstr "&Eliminar"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, actButton)
#: rc.cpp:171
msgid "En&able"
msgstr "H&abilitar"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfg_gammu_engine)
#: rc.cpp:174
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:177
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:180
msgid "Connection:"
msgstr "Conexión:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:183
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:186
msgid "at"
msgstr "at"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:189
msgid "alcatel"
msgstr "alcatel"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:192
msgid "nokia"
msgstr "nokia"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:195
msgid "seobex"
msgstr "seobex"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:198
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_encoding)
#: rc.cpp:201
msgid "utf8"
msgstr "utf8"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_encoding)
#: rc.cpp:204
msgid "1250"
msgstr "1250"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:207
msgid "/dev/mobile"
msgstr "/dev/mobile"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:210
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:213
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:216
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:219
msgid "/dev/ttyUSB1"
msgstr "/dev/ttyUSB1"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:222
msgid "/dev/usb/tts/0"
msgstr "/dev/usb/tts/0"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:225
msgid "/dev/usb/tts/1"
msgstr "/dev/usb/tts/1"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:228
msgid "at19200"
msgstr "at19200"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:231
msgid "at115200"
msgstr "at115200"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:234
msgid "blueat"
msgstr "blueat"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:237
msgid "bluefbus"
msgstr "bluefbus"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:240
msgid "blueobex"
msgstr "blueobex"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:243
msgid "bluephonet"
msgstr "bluephonet"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:246
msgid "fbus"
msgstr "fbus"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:249
msgid "fbusblue"
msgstr "fbusblue"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:252
msgid "fbusdlr3"
msgstr "fbusdlr3"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:255
msgid "fbusdku5"
msgstr "fbusdku5"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:258
msgid "fbusirda"
msgstr "fbusirda"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:261
msgid "fbuspl2303"
msgstr "fbuspl2303"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:264
msgid "irdaat"
msgstr "irdaat"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:267
msgid "irdaobex"
msgstr "irdaobex"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:270
msgid "irdaphonet"
msgstr "irdaphonet"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:273
msgid "mbus"
msgstr "mbus"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:276
msgid "mrouterblue"
msgstr "mrouterblue"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:279
msgid "phonetblue"
msgstr "phonetblue"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gammu_startinfo)
#: rc.cpp:282
msgid "Show startinfo on mobile on connect"
msgstr "Mostrar la información inicial sobre el móvil al conectarse"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gammu_lock)
#: rc.cpp:285
msgid "Lock device while accessed"
msgstr "Bloquear el dispositivo durante el acceso"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gammu_logging)
#: rc.cpp:288
msgid "Enable logging"
msgstr "Habilitar el registro"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:291
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:294
msgid "text"
msgstr "texto"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:297
msgid "textall"
msgstr "texto-todo"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:300
msgid "errors"
msgstr "errores"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:303
msgid "binary"
msgstr "binario"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3_2)
#: rc.cpp:306
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txt_Log_level)
#: rc.cpp:309
msgid "Log level:"
msgstr "Nivel de registro:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txt_Logfile)
#: rc.cpp:312
msgid "Logfile:"
msgstr "Archivo de registro:"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_status_poll)
#: rc.cpp:315
msgid "C&heck for phone status/incoming calls"
msgstr "&Comprobar el estado del teléfono/llamadas entrantes"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poll2Label)
#: rc.cpp:318
msgid "Time for check (seconds):"
msgstr "Tiempo de comprobación (segundos):"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smsPoll)
#: rc.cpp:321
msgid "Poll automaticall&y for sms"
msgstr "Buscar &automáticamente los SMS"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:324
msgid "SMS poll timer (seconds):"
msgstr "Temporizador de búsqueda de SMS (segundos):"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sync_clock)
#: rc.cpp:327
msgid "Ad&just phone date/time at startup"
msgstr "A&justar la fecha/hora del teléfono en el arranque"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:330
msgid "SMS Center"
msgstr "Centro de SMS"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_calendar)
#: rc.cpp:333
msgid "Calendar &Support"
msgstr "&Suporte para el calendario"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_maildir)
#: rc.cpp:336
msgid "E&xport SMS to MailDir"
msgstr "E&xportar SMS a MailDir"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:339
msgid "MailDir Path"
msgstr "Ruta de MailDir"

#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_devicepart.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:406
msgid "Device Toolbar"
msgstr "Barra del dispositivo"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, importFrom)
#: rc.cpp:345
msgid "Import Options"
msgstr "Opciones de importación"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:39
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fileUrl)
#: rc.cpp:348
msgid "text/x-vcard"
msgstr "text/x-vcard"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, abcLoad)
#: rc.cpp:351
msgid "L&oad"
msgstr "&Cargar"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:354
msgid "Import contacts from &a file:"
msgstr "Import&ar contactos de un archivo:"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:357
msgid "Import contacts from &KDE AddressBook"
msgstr "Importar contactos de la libreta de direcciones de &KDE"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearPhoneBook)
#: rc.cpp:360
msgid "&Clear the phonebook before importing (dangerous)"
msgstr "Limpiar la libreta de teléfonos antes de la importa&ción (peligroso)"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_abc)
#: rc.cpp:369
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:372
msgid "Contacts to Import:"
msgstr "Contactos a importar:"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, toSim)
#: rc.cpp:375
msgid "&SIM"
msgstr "&SIM"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, toPhone)
#: rc.cpp:378
msgid "Pho&ne"
msgstr "Teléfo&no"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, toDataCard)
#: rc.cpp:381
msgid "&DataCard"
msgstr "Tarjeta de &datos"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dontimport)
#: rc.cpp:384
msgid "Don't import"
msgstr "No importar"

#. i18n: file: mainpart/newdevicewizard/lastpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:387
msgid ""
"This is a summary of the settings that are associated with your phone.<br>\n"
"You can always fine-tune these settings later in the device configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Esto es un resumen de las preferencias que están asociadas a su teléfono."
"<br>\n"
"Siempre puede afinar estas preferencias más adelante en la ventana de "
"configuración del dispositivo."

#. i18n: file: mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:391
msgid "Mobile phone name:"
msgstr "Nombre del teléfono móvil:"

#. i18n: file: mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:394
msgid "Engine:"
msgstr "Motor:"

#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:400
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (serviceToolBar)
#: rc.cpp:403
msgid "Service Toolbar"
msgstr "Barra de servicios"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:409
msgid "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSFolderView)
#: rc.cpp:412
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSFolderView)
#: rc.cpp:415
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSFolderView)
#: rc.cpp:418
msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:421
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:424
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:427
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:430
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:433
msgid "<b><font size=\"+2\">Phonebook</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">Libreta de teléfonos</font></b>"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:356
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:436
msgid "&Phone Contacts"
msgstr "Contactos del &teléfono"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, phonebookListView)
#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, phonebookListViewFull)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:416
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:442
msgid "O&ther Contacts"
msgstr "O&tros contactos"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:448
msgid "Dial number"
msgstr "Marcar el número"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, b_dial)
#: rc.cpp:451
msgid "&Dial"
msgstr "&Marcar"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:454
msgid "<b><font size=\"+2\">Calendar</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">Calendario</font></b>"

#: libkmobiletools/job.cpp:77
msgid "Connecting to the Phone"
msgstr "Conectándose al teléfono"

#: libkmobiletools/job.cpp:79
msgid "Fetching Phone Status"
msgstr "Obteniendo el estado del teléfono"

#: libkmobiletools/job.cpp:81
msgid "Fetching SMS"
msgstr "Obteniendo los SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:83
msgid "Fetching PhoneBook"
msgstr "Obteniendo la libreta de teléfonos"

#: libkmobiletools/job.cpp:85
msgid "Fetching Phone Information"
msgstr "Obteniendo la información del teléfono"

#: libkmobiletools/job.cpp:87
msgid "Testing Phone Capabilities"
msgstr "Probando las capacidades del teléfono"

#: libkmobiletools/job.cpp:89
msgid "Syncing Date and Time"
msgstr "Sincronizando la fecha y hora"

#: libkmobiletools/job.cpp:91
msgid "Changing SMS Memory Slot"
msgstr "Cambiando la zona de memoria de los SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:93
msgid "Changing Character Set"
msgstr "Cambiando el juego de caracteres"

#: libkmobiletools/job.cpp:95
msgid "Sending SMS"
msgstr "Enviando el SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:97
msgid "Storing SMS"
msgstr "Almacenando SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:99
msgid "Adding Contacts"
msgstr "Añadiendo contactos"

#: libkmobiletools/job.cpp:101
msgid "Deleting Contacts"
msgstr "Borrando los contactos"

#: libkmobiletools/job.cpp:103
msgid "Modifying Contacts"
msgstr "Modificando los contactos"

#: libkmobiletools/job.cpp:105
msgid "Getting SMS Folders"
msgstr "Obteniendo las carpetas de SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:107
msgid "Deleting SMS"
msgstr "Borrando SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:109
msgid "Fetching Calendar Events"
msgstr "Obteniendo los eventos del calendario"

#: libkmobiletools/job.cpp:111
msgid "Sending SMS from Storage"
msgstr "Enviando SMS desde el almacenamiento"

#: libkmobiletools/job.cpp:113
msgid "Unknown Job"
msgstr "Trabajo desconocido"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:107 libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
msgid "KMobileTools"
msgstr "KMobileTools"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:108
msgid "Get Synced!"
msgstr "¡Sincronícese!"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:109
msgid "a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool"
msgstr "una herramienta para la sincronización y gestión de teléfonos móviles"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:140
msgid "Welcome to KMobileTools"
msgstr "Bienvenido a KMobileTools"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:147
msgid ""
"KMobileTools handles your mobile phone devices, can read, write and send "
"sms, synchronize your addressbook, and much more"
msgstr ""
"KMobileTools maneja sus dispositivos de telefonía móvil, y puede leer, "
"escribir y enviar SMS, sincronizar su libreta de direcciones, y mucho más"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:149
msgid "Add a new mobile phone device"
msgstr "Añadir un nuevo dispositivo de telefonía móvil"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:151
msgid "Configure devices"
msgstr "Configurar los dispositivos"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:176
msgid "Device connected"
msgstr "Dispositivo conectado"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:179
msgid "Device disconnected"
msgstr "Dispositivo desconectado"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:184
msgid "Not loaded"
msgstr "No cargado"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:218 libkmobiletools/homepage.cpp:257
msgid "Phone details"
msgstr "Detalles del teléfono"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:220
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Fabricante: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:221
msgid "Model: "
msgstr "Modelo: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:222
msgid "IMEI: "
msgstr "IMEI: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:223
msgid "Revision: "
msgstr "Revisión: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:224 libkmobiletools/homepage.cpp:258
msgid "Phone overview"
msgstr "Resumen del teléfono"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:229
msgid "Searching Mobile Phone"
msgstr "Buscando el teléfono móvil"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:231
msgid ""
"Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your "
"mobile phone."
msgstr ""
"Espere mientras KMobileTools intenta encontrar el dispositivo correcto para "
"su teléfono móvil."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "sms count in device homepage"
msgid "%1 received SMS (%2 unread)."
msgstr "%1 SMS recibidos (%2 sin leer)."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1 contact stored in phonebook."
msgid_plural "%1 contacts stored in phonebook."
msgstr[0] "%1 contacto almacenado en la libreta de teléfonos."
msgstr[1] "%1 contactos almacenados en la libreta de teléfonos."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:253
msgid "Device disconnected. Click here to retry connect."
msgstr ""
"Dispositivo desconectado. Pulse aquí para volver a intentar la conexión."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:255
msgid "Click here to configure this mobile phone."
msgstr "Pulse aquí para configurar este teléfono móvil."

#: libkmobiletools/sms.cpp:291 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:223
msgctxt "SIM MailDir"
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libkmobiletools/sms.cpp:293 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:224
msgctxt "Phone MailDir"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: libkmobiletools/sms.cpp:303 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:226
#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:228
msgctxt "Outgoing MailDir"
msgid "Outgoing"
msgstr "Saliente"

#: libkmobiletools/sms.cpp:312 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:225
#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:227
msgctxt "Incoming MailDir"
msgid "Incoming"
msgstr "Entrante"

#: libkmobiletools/sms.cpp:317
msgctxt "SMS/Mail Subject"
msgid "[KMobileTools Imported Message]"
msgstr "[Mensaje importado de KMobileTools]"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:342
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Dialed Calls"
msgstr "Llamadas realizadas"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:343
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Emergency Numbers"
msgstr "Números de emergencia"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:344
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Fixed Dialing"
msgstr "Marcación fija"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:345
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Missed Calls"
msgstr "Llamadas perdidas"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:346
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Own Numbers"
msgstr "Números propios"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:347
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Received Calls"
msgstr "Llamadas recibidas"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:348
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Last Number Redial Memory"
msgstr "Memoria de marcación del último número"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:349
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Voice Dialing"
msgstr "Marcación por voz"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:350
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Hierarchical Contacts List"
msgstr "Lista de contactos jerárquica"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:351
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Own Business Card"
msgstr "Tarjeta de visita propia"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:353
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Volatile Memory"
msgstr "SMS almacenados en la memoria volátil"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:354
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Status Report"
msgstr "Informe de estado"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:355
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Templates Storage"
msgstr "Almacenamiento de plantillas de SMS"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:356
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Incoming SMS Storage"
msgstr "Almacenamiento de SMS entrantes"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:357
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Outgoing SMS Storage"
msgstr "Almacenamiento de SMS salientes"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:360
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in Phone Memory."
msgstr "Contactos almacenados en la memoria del teléfono."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:361
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Phone Memory"
msgstr "SMS almacenados en la memoria del teléfono"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:364
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in All Memory"
msgstr "Contactos almacenados en todas las memorias"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:365
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in All Memory"
msgstr "SMS almacenados en todas las memorias"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:368
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in SIM Memory."
msgstr "Contactos almacenados en la memoria del SIM."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:369
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in SIM Memory"
msgstr "SMS almacenados en la memoria del SIM"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:372
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in Datacard Memory."
msgstr "Contactos almacenados en la memoria de la tarjeta de datos."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:373
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Datacard Memory"
msgstr "SMS almacenados en la memoria de la tarjeta de datos"

#: libkmobiletools/encodingshelper.cpp:105
msgctxt "Unknown encoding"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: libkmobiletools/config.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KMobileTools has found an old or invalid configuration file.</p><p>To "
"work correctly, it needs to delete your configuration files. Your old files "
"will be saved in <b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMobileTools ha encontrado un archivo de configuración antiguo o no "
"válido.</p><p>Para que funcione correctamente, necesita borrar sus archivos "
"de configuración. Sus archivos viejos se guardarán en <b>%1</b></p></qt>"

#: libkmobiletools/config.cpp:72
msgid ""
"<qt><p>KMobileTools could not archive your config files.</p><p>Please remove "
"them manually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMobileTools no ha podido archivar sus archivos de configuración.</"
"p><p>Elimínelos manualmente.</p></qt>"

#: libkmobiletools/engine.h:27
msgid "Sim PhoneBook"
msgstr "Libreta de teléfonos del SIM"

#: libkmobiletools/engine.h:28
msgid "Mobile PhoneBook"
msgstr "Libreta de teléfonos del móvil"

#: libkmobiletools/engine.h:29
msgid "Datacard PhoneBook"
msgstr "Libreta de teléfonos de la tarjeta de datos"

#: libkmobiletools/smslist.cpp:263
msgid "Save file to disk"
msgstr "Guardar el archivo en el disco"

#: libkmobiletools/smslist.cpp:271
msgid ""
"<qt>The file already exists\n"
"Overwrite the current file?</qt>"
msgstr ""
"<qt>El archivo ya existe\n"
"¿Desea sobrescribir el archivo actual?</qt>"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
"Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
"have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
"\n"
"If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can "
"find them in %1\n"
"\n"
"Many thanks.\n"
"\n"
msgstr ""
"KMobileTools se ha colgado. Lo sentimos enormemente :(\n"
"\n"
"Pero no está todo perdido. Usted puede ayudarnos a corregir el cuelgue. "
"Debajo hay información que describe el cuelgue, así que simplemente pulse "
"enviar, o si tiene tiempo, escriba una breve descripción de que como se "
"produjo el cuelgue.\n"
"\n"
"Si lo desea, puede adjuntar también los archivos de registro de "
"KMobileTools. Puede encontrarlos en %1\n"
"\n"
"Muchas gracias.\n"
"\n"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:79
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The information below is to help the developers identify the problem, please "
"do not modify it.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"La información inferior sirve para ayudar a los desarrolladores a "
"identificar el problema. Por favor, no la modifique.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:216
msgid ""
"\n"
"KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
"the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"KMobileTools se ha colgado. Lo lamentamos enormemente :(\n"
"\n"
"Pero no está todo perdido. Quizás ya esté disponible una actualización que "
"corrija el problema. Compruebe el repositorio de software de su "
"distribución.\n"

#: libkmobiletools/errortypes/baseerror.cpp:50
msgid "No error description available."
msgstr "No hay disponible ninguna descripción del error."

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:43
msgid "Unload"
msgstr "Descargar"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:44
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:46
msgid "Switch to.."
msgstr "Cambiar a..."

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:50
msgid "Phonebook"
msgstr "Libreta de teléfonos"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:51 mainpart/devicehome.cpp:481
#: mainpart/popupsms.cpp:30
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
msgid "A KDE Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Una herramienta de gestión de teléfonos móviles"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:29
msgid "(C) 2007 KMobileTools developers"
msgstr "(C) 2007 los desarrolladores de KMobileTools"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
msgid "Maintainer, core developer, AT engine and coordinator"
msgstr "Mantenimiento, desarrollador principal, motor AT y coordinador"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
msgid "Gammu engine"
msgstr "Motor Gammu"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
msgid "Help porting to KDE4"
msgstr "Ayuda en la adaptación a KDE4"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
msgid "Alexander Rensmann"
msgstr "Alexander Rensmann"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
msgid "AT engine, Siemens support"
msgstr "Motor AT, soporte para Siemens"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
msgid "KMobileTools main icon, images, artwork"
msgstr "Icono principal de KMobileTools, imágenes, trabajo artístico"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:50
msgctxt "Pick SMS Center from list"
msgid "Choose Your Operator SMS Center"
msgstr "Elija el centro SMS de su operador"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:58
msgctxt "Network name for SMS Center"
msgid "Network Name"
msgstr "Nombre de la red"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:59
msgctxt "SMS Center number"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:85
msgid "Operators data not found."
msgstr "No se encontraron los datos de los operadores."

#: mainpart/devicehome.cpp:166 mainpart/newsmsdlg.cpp:42
msgid "New SMS"
msgstr "Nuevo SMS"

#: mainpart/devicehome.cpp:170
msgid "Export SMS List"
msgstr "Exportar la lista de SMS"

#: mainpart/devicehome.cpp:174
msgid "Export SMS List to CSV"
msgstr "Exportar la lista de SMS a CSV"

#: mainpart/devicehome.cpp:247
msgid "Inbox"
msgstr "Recibidos"

#: mainpart/devicehome.cpp:248 mainpart/devicehome.cpp:251
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: mainpart/devicehome.cpp:249 mainpart/devicehome.cpp:252
msgid "Sim"
msgstr "SIM"

#: mainpart/devicehome.cpp:250
msgid "Outgoing"
msgstr "Saliente"

#: mainpart/devicehome.cpp:295 mainpart/devicehome.cpp:486
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: mainpart/devicehome.cpp:311
msgid "Fetch Calendar"
msgstr "Obtener el calendario"

#: mainpart/devicehome.cpp:329
msgid "The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools."
msgstr ""
"No fue posible encontrar el motor seleccionado. Reinstale KMobileTools."

#: mainpart/devicehome.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the device %1.\n"
"If this error persists, please restart KMobileTools."
msgstr ""
"No fue posible cargar el dispositivo %1.\n"
"Si este error persiste, reinicie KMobileTools."

#: mainpart/devicehome.cpp:476
msgid "PhoneBook"
msgstr "Libreta de teléfonos"

#: mainpart/devicehome.cpp:527
#, kde-format
msgid "<qt>%1 New Messages.<br/>Mobile Phone: %2</qt>"
msgstr "<qt>%1 mensajes nuevos.<br/>Teléfono móvil: %2</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:689
msgid ""
"<qt>This will permanently delete the following contacts.\n"
"Continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esto borrará permanentemente los siguientes contactos.\n"
"¿Desea continuar?</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will permanently delete the contact <b>%1</b> from the phone "
"addressbook.\n"
"Continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esto borrar permanentemente el contacto <b>%1</b> de la libreta de "
"direcciones del teléfono.\n"
"¿Desea continuar?</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:774
msgid "Please connect your mobile phone first."
msgstr "Conéctese antes a su teléfono móvil."

#: mainpart/devicehome.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMS List for the mobile phone <b>%1</b> was exported to the selected "
"Directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La lista de SMS del teléfono móvil <b>%1</b> fue exportada al directorio "
"seleccionado.</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:1078
msgid "SMS List Exported."
msgstr "La lista de SMS ha sido exportada."

#: mainpart/devicehome.cpp:1099
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: mainpart/devicehome.cpp:1100
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: mainpart/devicehome.cpp:1178
msgid "Incoming Call"
msgstr "Llamada entrante"

#: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:53
msgid "Pick Phonenumber"
msgstr "Tomar el número de teléfono"

#: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:59
msgid "KDE Addressbook"
msgstr "Libreta de direcciones de KDE"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:85
msgid ""
"Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look "
"KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the "
"correct flags."
msgstr ""
"El soporte para el sistema de archivos está actualmente inhabilitado. Para "
"rehabilitarlo, consulte la documentación de KMobileTools en nuestra página "
"web, y ejecute «configure» con las opciones correctas."

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:92 mainpart/deviceconfigdialog.cpp:95
msgid " - not compiled"
msgstr " - no compilado"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:99
msgid "Name and type"
msgstr "Nombre y tipo"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:100
msgid "Device Options"
msgstr "Opciones del dispositivo"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:102
msgid "Files Access"
msgstr "Acceso a los archivos"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "debug option in device configuration dialog"
msgid "&Verbose output in %1 (for debug)"
msgstr "Salida &prolija en %1 (para depuración)"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
msgid "You must enter a name for your device"
msgstr "Debe introducir un nombre para su dispositivo"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:175
msgid ""
"<qt><p>After changing the mobile phone engine you must reload the "
"configuration dialog.</p><p>This window will now close.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Después de cambiar el motor del teléfono móvil debe volver a cargar "
"la ventana de configuración.</p><p>Esta ventana se cerrará ahora.</p></qt>"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:211
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando..."

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:212
msgid "Disconnecting devices..."
msgstr "Desconectando los dispositivos..."

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:213
msgid "Force disconnection"
msgstr "Forzar la desconexión"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:464
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestor de dispositivos"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:469
msgid "Show error log..."
msgstr "Mostrar el registro de errores..."

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:33
msgid "Error log"
msgstr "Registro de errores"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:105
msgid "Error description:"
msgstr "Descripción del error:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:112
msgid "Error occurred on:"
msgstr "Se produjo un error en:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:119
msgid "Error priority:"
msgstr "Prioridad del error:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:123
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:127
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:131
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:138
msgid "The following information is relevant for developers only:"
msgstr "La información que sigue sólo es relevante para los desarrolladores:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:143
msgid "Error occurred in:"
msgstr "Se produjo un error en:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:151
msgid "Method name:"
msgstr "Nombre del método:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:158
msgid "Additional debug information:"
msgstr "Información adicional de depuración:"

#: mainpart/popupsms.cpp:31 mainpart/popupaddressee.cpp:34
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: mainpart/devicemanager.cpp:46
msgid "Device manager"
msgstr "Gestor de dispositivos"

#: mainpart/devicemanager.cpp:145
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the device \"%1\"?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar el dispositivo «%1»?"

#: mainpart/devicemanager.cpp:147
msgid "Removing device"
msgstr "Eliminando el dispositivo"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:51
msgid "Fetching address book"
msgstr "Obteniendo la libreta de direcciones"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:58
msgid "Fetching phone information"
msgstr "Obteniendo la información del teléfono"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:67
msgid "Unknown job"
msgstr "Trabajo desconocido"

#: mainpart/jobqueueview/jobqueueview.cpp:38
msgid "There are no active jobs."
msgstr "No hay trabajos activos."

#: mainpart/editaddressee.cpp:38
msgid "Add New Contact"
msgstr "Añadir un nuevo contacto"

#: mainpart/editaddressee.cpp:47
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar el contacto"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:90
#, kde-format
msgid "KMobileTools - Calling %1"
msgstr "KMobileTools - Llamando a %1"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:91
#, kde-format
msgid "<qt>Calling phone number: <b>%1</b><br/><br/></qt>"
msgstr "<qt>Llamando al número de teléfono: <b>%1</b><br/><br/></qt>"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "<qt>Calling <b>%1</b><br/>Phone number: <b>%2</b><br/><br/></qt>"
msgstr ""
"<qt>Llamando a <b>%1</b><br/>Número de teléfono: <b>%2</b><br/><br/></qt>"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:104
msgid "Suspending current tasks before calling."
msgstr "Suspendiendo las tareas actuales antes de llamar."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:116
msgid "Dialing number."
msgstr "Marcando el número."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:118
msgid "Phone status: calling."
msgstr "Estado del teléfono: llamando."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:132
msgid "Phone status: closing call."
msgstr "Estado del teléfono: cerrando la llamada."

#: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:34
msgid "Connect device"
msgstr "Conectarse al dispositivo"

#: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:35
msgid "Disconnect device"
msgstr "Desconectarse del dispositivo"

#: mainpart/servicemodel/servicemodel.cpp:43
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: mainpart/newdevicewizard/devicewizard.cpp:35
msgctxt "new device wizard window title"
msgid "KMobileTools New Device Wizard"
msgstr "Asistente de nuevos dispositivos de KMobileTools"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:55
msgctxt "First new device wizard page title"
msgid "Mobile Phone Information"
msgstr "Información del teléfono móvil"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:56
msgid ""
"Please enter a name to identify your phone later (e.g. Nokia 3650)\n"
"and choose your preferred engine."
msgstr ""
"Introduzca un nombre para identificar su teléfono más adelante (p.ej., Nokia "
"3650)\n"
"y elija su motor favorito."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:82
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:87
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:130
msgid "No engine could be found. Please re-install KMobileTools!"
msgstr "No fue posible encontrar ningún motor. Reinstale KMobileTools."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:131
msgid "No engines found"
msgstr "No se encontró ningún motor"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"The device \"%1\" already exists.\n"
"Please choose another name!"
msgstr ""
"El dispositivo «%1» ya existe.\n"
"Elija otro nombre."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:156
msgid "Device already exists"
msgstr "El dispositivo ya existe"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:186
msgid ""
"The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device "
"setup.\n"
"You will have setup your device manually."
msgstr ""
"El motor seleccionado no proporciona ningún asistente para ayudarse con la "
"configuración del dispositivo.\n"
"Tendrá que configurar el dispositivo manualmente."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:189
msgid "Engine does not provide a guided device setup"
msgstr "El motor no proporciona una configuración guiada del dispositivo"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:193
msgid ""
"The selected engine could not be loaded. Please try to select a different "
"engine."
msgstr ""
"No fue posible cargar el motor seleccionado. Intente seleccionar un motor "
"diferente."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:195
msgid "Engine could not be loaded"
msgstr "No fue posible cargar el motor"

#: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:31
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:34
msgid ""
"This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools.\n"
"\n"
"Before you proceed with the device setup, please connect your\n"
"mobile phone to your computer."
msgstr ""
"Este asistente la ayudará a añadir un nuevo dispositivo a KMobileTools.\n"
"\n"
"Antes de proseguir con la configuración del dispositivo, conecte su\n"
"teléfono móvil al equipo."

#: mainpart/addressdetails.cpp:59
msgctxt "Add new contact"
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: mainpart/addressdetails.cpp:60
msgctxt "Fetch phonebook from the mobile"
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"

#: mainpart/addressdetails.cpp:61
msgctxt "Import phonebook"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: mainpart/addressdetails.cpp:62
msgctxt "Export phonebook"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: mainpart/addressdetails.cpp:81
msgctxt "Edit Contact"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: mainpart/addressdetails.cpp:82
msgctxt "Delete Contact"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: mainpart/addressdetails.cpp:109
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: mainpart/addressdetails.cpp:112
#, kde-format
msgid "<p>Stored on: <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Almacenado en: <b>%1</b></p>"

#: mainpart/addressdetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 AddressBook"
msgstr "Libreta de direcciones de %1"

#: mainpart/addressdetails.cpp:169
msgid ""
"<p><i>Click a contact on the left list to see details, or \"Reload\" to "
"update the contacts list.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Pulse en un contacto de la lista de la izquierda para ver los "
"detalles, o «Volver a cargar» para actualizar la lista de contactos.</i></p>"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:42
msgid "Import Addressbook"
msgstr "Importar la libreta de direcciones"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:113
msgid ""
"This will erase your mobile phonebook.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esto borrará la libreta de teléfonos de su móvil.\n"
"¿Seguro que desea continuar?"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:202
msgctxt "Do not import phonenumber"
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:205
msgctxt "Short SIM memory slot descriptor"
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:208
msgctxt "Short Datacard memory slot descriptor"
msgid "DataCard"
msgstr "Tarjeta de datos"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:212
msgctxt "Short Phone memory slot descriptor"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:246
#, kde-format
msgid "%2 addressbook, with %1 contacts."
msgstr "Libreta de direcciones %2, con %1 contactos."

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:65
msgid "Address book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:104
#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:41
msgid "New contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:107
msgid "Edit contact"
msgstr "Editar el contacto"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:110
msgid "Delete contact"
msgstr "Borrar el contacto"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:117
msgid "Reload contacts"
msgstr "Volver a cargar los contactos"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:123
msgid "Import contacts"
msgstr "Importar los contactos"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:125
msgid "Export contacts"
msgstr "Exportar los contactos"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:293
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove \"%1\" from your address book?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar a «%1» de su libreta de direcciones?"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:295
msgid "Removing contact"
msgstr "Eliminando el contacto"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:63
msgid "Number type"
msgstr "Tipo de número"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:74
msgid "Phone internal memory"
msgstr "Memoria interna del teléfono"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:77
msgid "Sim card"
msgstr "Tarjeta SIM"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:80
msgid "Memory card"
msgstr "Tarjeta de memoria"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:83
msgid "Unknown storage location"
msgstr "Ubicación de almacenamiento desconocida"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:178
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:204
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:205
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:206
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:207
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:208
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:209
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:210
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:212
msgid "Add phone number"
msgstr "Añadir un número de teléfono"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:213
msgid "Remove phone number"
msgstr "Eliminar el número de teléfono"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:218
msgid "Storage location"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:224
msgid ""
"Please note that not all kind of contact information might be supported by "
"your phone."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que puede que su teléfono no admite todos los tipos de "
"información de contacto."

#: mainpart/smspart.cpp:35
msgid "Click here"
msgstr "Pulse aquí"

#: mainpart/smspart.cpp:35
msgid "to fetch all SMS from the phone"
msgstr "para obtener todos los SMS del teléfono"

#: mainpart/smspart.cpp:65
msgctxt "Write a new SMS"
msgid "Write new"
msgstr "Escribir nuevo"

#: mainpart/smspart.cpp:66
msgctxt "Reload SMS List"
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"

#: mainpart/smspart.cpp:68
msgctxt "Export SMSList"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: mainpart/smspart.cpp:102
#, kde-format
msgid "From: <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Received Date: %4"
msgstr ""
"De: <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Fecha de recepción: %4"

#: mainpart/smspart.cpp:108 mainpart/smspart.cpp:179
msgctxt "Reply to this SMS"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: mainpart/smspart.cpp:109 mainpart/smspart.cpp:130 mainpart/smspart.cpp:184
msgctxt "Delete this SMS"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: mainpart/smspart.cpp:118
#, kde-format
msgid "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"
msgstr "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"

#: mainpart/smspart.cpp:124
#, kde-format
msgid "To: %1<br/>Stored Date: %2"
msgstr "Para: %1<br/>Fecha de almacenamiento: %2"

#: mainpart/smspart.cpp:128
msgctxt "Send this SMS"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: mainpart/smspart.cpp:129
msgctxt "Resend this SMS"
msgid "Resend"
msgstr "Volver a enviar"

#: mainpart/smspart.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 SMS List"
msgstr "Lista de SMS de %1"

#: mainpart/smspart.cpp:150
msgid ""
"<p><i>Click a SMS on the list to view it, or \"Reload\" to update the SMS "
"list.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Pulse un SMS de la lista para verlo, o «Volver a cargar» para "
"actualizar la lista de SMS.</i></p>"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
msgctxt "Send SMS directly"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
msgid "Send SMS directly"
msgstr "Enviar el SMS directamente"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
msgctxt "Save SMS to mobile phone memory"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
msgid "Save SMS to mobile phone memory"
msgstr "Guardar el SMS en la memoria del teléfono móvil"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:80
#, kde-format
msgid "SMS Text Length: %1 characters. Total SMS Count: %2. Encoding: %3"
msgstr ""
"Tamaño del texto del SMS: %1 caracteres. Número total de SMS: %2. "
"Codificación: %3"

#: mainpart/exportphonebookdlg.cpp:34
msgid "Export Phonebook"
msgstr "Exportar la libreta de teléfonos"

#: mainpart/popupnumber.cpp:46
msgid "Call with this mobile phone"
msgstr "Llamar con este teléfono móvil"

#: mainpart/popupnumber.cpp:47
msgid "Send a SMS with this mobile phone"
msgstr "Enviar un SMS con este teléfono móvil"

#: mainpart/popupnumber.cpp:52
msgid "Call with..."
msgstr "Llamar con..."

#: mainpart/popupnumber.cpp:55
msgid "Send a SMS with..."
msgstr "Enviar un SMS con..."

#: mainpart/popupaddressee.cpp:33
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
