# Translation of kres_kolab to Spanish
# translation of kres_kolab.po to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_kolab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-08 06:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabc/resourcekolab.cpp:229
msgid "Loading contacts..."
msgstr "Cargando los contactos..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:174
msgid "Loading tasks..."
msgstr "Cargando las tareas..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:175
msgid "Loading journals..."
msgstr "Cargando las entradas del diario..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:176
msgid "Loading events..."
msgstr "Cargando los eventos..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:418
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Copia de: %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:575
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Elija la carpeta en la que desee almacenar este evento"

#: kcal/resourcekolab.cpp:577
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Elija la carpeta en la que desee almacenar esta tarea"

#: kcal/resourcekolab.cpp:579
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Elija la carpeta en la que desee almacenar esta incidencia"

#: kcal/resourcekolab.cpp:582
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Resumen:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:584
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Ubicación:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:587
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Inicio:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:589
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Inicio:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:595
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Final:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:597
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Final:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1138
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1138
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1138
msgid "Journals"
msgstr "Diarios"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1139
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "¿Qué clase de subrecurso debe ser este?"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Kolab Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Éste es un objeto de Kolab Groupware.\n"
"Para ver este objeto, necesitará un cliente de correo electrónico que admita "
"el formato de Kolab Groupware.\n"
"Puede encontrar una lista de clientes de correo electrónico de ese tipo "
"visitando\n"
"%1"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:153
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Datos internos de kolab: no elimine este mensaje."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:229
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"No se encontró ningún recurso en el que se pueda escribir, con lo que no es "
"posible guardar. Antes de nada, vuelva a configurar KMail."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:238
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"Tiene más de una carpeta de recursos en las que puede escribir. Seleccione "
"aquella en la que quiera escribir."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:242
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de recursos"
