# translation of plasma_applet_weatherstation.po to Spanish
# Translation of plasma_applet_weather to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: weatherAddPlace.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, weatherAddPlace)
#: rc.cpp:3 weatherconfig.cpp:341 weatherconfig.cpp:356
msgid "Found Places"
msgstr "Lugares encontrados"

#. i18n: file: weatherAddPlace.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Found places"
msgstr "Lugares encontrados"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, weatherConfig)
#: rc.cpp:9
msgid "Weather Applet Configuration"
msgstr "Configuración de la miniaplicación de meteorología"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Select data source:"
msgstr "Seleccione la fuente de datos:"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Type in a location:"
msgstr "Introduzca una ubicación:"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validateButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Search"
msgstr "Bu&scar"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:21
msgid "Selected places:"
msgstr "Lugares seleccionados:"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:24
msgid "&Remove Place"
msgstr "Elimina&r el lugar"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Update weather information every"
msgstr "Actualizar la información meteorológica cada"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:208
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, weatherUpdateSpin)
#: rc.cpp:30
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: file: weatherConfig.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33
msgid "Select wind format:"
msgstr "Seleccione el formato del viento:"

#: weatherconfig.cpp:45
msgctxt "Units of wind speed"
msgid "Kilometers Per Hour"
msgstr "Kilómetros por hora"

#: weatherconfig.cpp:46
msgctxt "Units of wind speed"
msgid "Metres Per Second"
msgstr "Metros por segundo"

#: weatherconfig.cpp:47
msgctxt "Units of wind speed"
msgid "Miles Per Hour"
msgstr "Millas por hora"

#: weatherconfig.cpp:48
msgctxt "Units of wind speed"
msgid "Knots"
msgstr "Nudos"

#: weatherconfig.cpp:49
msgctxt "Units of wind speed"
msgid "Beaufort Scale"
msgstr "Escala de Beaufort"

#: weatherconfig.cpp:85
msgid "Data Source"
msgstr "Fuente de datos"

#: weatherconfig.cpp:85
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: weatherconfig.cpp:85
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: weatherconfig.cpp:313
msgid "The applet was not able to contact the server, please try again later"
msgstr ""
"La miniaplicación no consiguió contactar con el servidor; inténtelo de nuevo "
"más tarde"

#: weatherconfig.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The place '%1' is not valid. The data source is not able to find this place."
msgstr ""
"El lugar «%1» no es válido. La fuente de datos no consigue encontrar este "
"lugar."

#: weatherconfig.cpp:318
msgid "Invalid Place"
msgstr "Lugar no válido"

#: weatherconfig.cpp:343
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: weatherstation.cpp:119
msgid "Weather"
msgstr "Meteorología"
