# translation of kpat.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 08:16+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:106
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "El reloj del abuelo"

#: dealer.cpp:915
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "¡Felicidades!. Ha ganado."

#: dealer.cpp:917
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "¡Felicidades!. Hemos ganado."

#: fortyeight.cpp:178
msgid "Forty && Eight"
msgstr "Cuarenta y ocho"

#: freecell.cpp:405
msgid "Freecell"
msgstr "Celda libre"

#. i18n: file: gamestats.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: gamestatsimpl.cpp:35 pwidget.cpp:148 rc.cpp:3
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: gamestatsimpl.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: gamestatsimpl.cpp:88
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 perdida"
msgstr[1] "%1 perdidas"

#: gamestatsimpl.cpp:90
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 ganada"
msgstr[1] "%1 ganadas"

#: golf.cpp:155
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:189
msgid "Grandfather"
msgstr "Abuelo"

#: gypsy.cpp:79
msgid "Gypsy"
msgstr "Gitano"

#: idiot.cpp:167
msgid "Aces Up"
msgstr "Ases arriba"

#: klondike.cpp:136 spider.cpp:124
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: klondike.cpp:291
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Juego del solitario para KDE"

#: main.cpp:67
msgid "KPatience"
msgstr "KSolitario"

#: main.cpp:69
msgid ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:71
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:72
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:73
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:74
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:74
msgid "Some Game Types"
msgstr "Algunos tipos de juegos"

#: main.cpp:75
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:76
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:76 main.cpp:85
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corrección de errores"

#: main.cpp:77
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:77
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritmo de barajar para los números de juego"

#: main.cpp:79
msgid "Dr. Tom"
msgstr "Dr. Tom"

#: main.cpp:79
msgid "Patience Solver"
msgstr "Resolver solitario"

#: main.cpp:80
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:80
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reescritura y responsable actualmente"

#: main.cpp:82
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:82
msgid "Improved Klondike"
msgstr "Klondike mejorado"

#: main.cpp:83
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:83
msgid "Spider Implementation"
msgstr "Implementación de Spider"

#: main.cpp:84
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:84
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: main.cpp:85
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:86
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:86
msgid "Menu and Toolbar work"
msgstr "Menú y barra de herramientas de trabajo"

#: main.cpp:91
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Intente encontrar una solución para el juego guardado"

#: main.cpp:92
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Repartido para resolver (depuración)"

#: main.cpp:93
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Inicio del intervalo de partida (predeterminado 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:94
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr ""
"Fin del intervalo de partida (inicio predeterminado: inicio si se ha dado "
"inicio)"

#: main.cpp:95
msgid "File to load"
msgstr "Archivo a cargar"

#: mod3.cpp:209
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: pwidget.cpp:100
msgid "&Choose Game..."
msgstr "Ele&gir juego..."

#: pwidget.cpp:106
msgid "&Game Type"
msgstr "Tipo de jue&go"

#: pwidget.cpp:129
msgid "Random Cards"
msgstr "Cartas aleatorias"

#: pwidget.cpp:140
msgid "Select Deck..."
msgstr "Seleccionar baraja..."

#: pwidget.cpp:151
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Activar autosoltar"

#: pwidget.cpp:156
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Acti&var resolver"

#: pwidget.cpp:246
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to "
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics "
"file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Ya se está jugando una partida. Si abandona la partida anterior para iniciar "
"una nueva, la partida que se abandone se registrará como perdida en el "
"archivo de estadísticas.\n"
"¿Qué es lo que desea hacer?"

#: pwidget.cpp:251
msgid "Abort Current Game?"
msgstr "¿Abandonar la partida actual?"

#: pwidget.cpp:252
msgid "Abort Current Game"
msgstr "Abandonar la partida actual"

#: pwidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 movimiento"
msgstr[1] "%1 movimientos"

#: pwidget.cpp:440
msgid "Game Number"
msgstr "Número de partida"

#: pwidget.cpp:441
msgid ""
"Enter a game number (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"
msgstr ""
"Introduzca un número de partida (las apuestas de FreeCell son igual que en "
"la FAQ de FreeCell):"

#: pwidget.cpp:452
msgid "This game is lost."
msgstr "Este juego está perdido."

#: pwidget.cpp:475
msgid "The saved game is of unknown type!"
msgstr "¡Se desconoce el tipo de la partida guardada!"

#: pwidget.cpp:517
msgid "This game can still be won! Good luck to you."
msgstr "¡Todavía puede ganar la partida! buena suerte."

#: pwidget.cpp:522
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

#: pwidget.cpp:527
msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgstr "No, este juego no puede ganarlo nadie."

#: pwidget.cpp:532
msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
msgstr "Tiempo de espera jugando - desconocido si se debe ganar"

#. i18n: file: gamestats.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "Game:"
msgstr "Partida:"

#. i18n: file: gamestats.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:9
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Lista de ganadores:"

#. i18n: file: gamestats.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "Games played:"
msgstr "Partidas jugadas:"

#. i18n: file: gamestats.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Lista de perdedores:"

#. i18n: file: gamestats.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:18
msgid "Games won:"
msgstr "Partidas ganadas:"

#. i18n: file: gamestats.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Current streak:"
msgstr "Racha actual:"

#. i18n: file: kpatui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: kpatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Victor Romero,Pablo J. Barneo González,Jaime Robles,Pablo de "
"Vicente,Miguel Revilla Rodríguez,Lucas García,Santiago Fernández"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,jaime@kde.org,vicente@oan."
"es,yo@miguelrevilla.com,tanke@escomposlinux.org,santi@kde-es.org"

#: simon.cpp:139
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simón simple"

#: spider.cpp:414
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: view.cpp:172
msgid "&Redeal"
msgstr "&Repartir"

#: view.cpp:182
msgid "Drop!"
msgstr "¡Soltar!"

#: yukon.cpp:80
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reiniciar"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Aceptar"
