# translation of plasma.po to Spanish
# Translation of plasma to Spanish
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-16 05:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddialog.cpp:364
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configuración de escritorio"

#: backgrounddialog.cpp:390
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Esta foto de un monitor muestra una previsualización de la configuración que "
"tendrá su escritorio."

#: dashboardview.cpp:62
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Ocultar el tablero de mandos"

#: dashboardview.cpp:94
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Tablero de mandos"

#: dashboardview.cpp:141 plasmaapp.cpp:554
msgid "Add Widgets"
msgstr "Añadir componentes"

#: desktopcorona.cpp:95
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: desktopview.cpp:83
msgid "Next Activity"
msgstr "Actividad siguiente"

#: desktopview.cpp:88
msgid "Previous Activity"
msgstr "Actividad anterior"

#: main.cpp:29
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"La aplicación del escritorio, paneles y área de trabajo de elementos "
"gráficos de KDE."

#: main.cpp:39
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Área de trabajo de Plasma"

#: main.cpp:41
msgid "Copyright 2006-2007, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2007, El equipo de KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:43
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor y encargado"

#: main.cpp:45
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:46
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "En memoria de sus contribuciones, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:389
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alineación de panel"

#: panelcontroller.cpp:392 panelcontroller.cpp:657
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: panelcontroller.cpp:403 panelcontroller.cpp:658
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: panelcontroller.cpp:414
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: panelcontroller.cpp:417
msgid "Always visible"
msgstr "Siempre visible"

#: panelcontroller.cpp:422
msgid "Auto hide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: panelcontroller.cpp:427
msgid "Windows can cover"
msgstr "Las ventanas puede cubrir"

#: panelcontroller.cpp:433
msgid "Screen Edge"
msgstr "Borde de pantalla"

#: panelcontroller.cpp:439 panelcontroller.cpp:654
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: panelcontroller.cpp:449
msgid "More Settings"
msgstr "Más opciones"

#: panelcontroller.cpp:461
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximizar panel"

#: panelcontroller.cpp:467
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Cerrar esta ventana de configuración"

#: panelcontroller.cpp:641
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: panelcontroller.cpp:644
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: panelcontroller.cpp:645
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: plasmaapp.cpp:220
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrar el tablero de mandos"

#: positioningruler.cpp:462
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Mover este deslizador para fijar la posición del panel"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Mover este deslizador para fijar el tamaño máximo del panel"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Mover este deslizador para fijar el tamaño mínimo del panel"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Desktop Activity"
msgstr "Actividad de escritorio"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:12
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Tema del escritorio"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:21
msgid "New Theme..."
msgstr "Tema nuevo..."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel tapiz"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Dashboard"
#~ msgid "Plasma Dashboard"
#~ msgstr "Ocultar el tablero de mandos"
