# translation of kbreakout.po to Español
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Santi <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gameengine.cpp:90
msgid "Game Paused!"
msgstr "¡Partida detenida!"

#: gameengine.cpp:197
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "¡Bien hecho! ¡Usted gana la partida!"

#: gameengine.cpp:286 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Nivel %1"

#: gameengine.cpp:436
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "¡Ha perdido la bola!"

#: gameengine.cpp:500
msgid "Game Over!"
msgstr "¡Fin de la partida!"

#: gameengine.cpp:558
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Pulse %1 para lanzar la bola"

#: main.cpp:30
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:31
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Un juego similar a breakout para KDE"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:34
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:35
msgid "original author and maintainer"
msgstr "autor original y responsable"

#: main.cpp:37
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:38
msgid "artwork"
msgstr "material gráfico"

#: main.cpp:40
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:41
msgid "testing"
msgstr "pruebas"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Fire Ball"
msgstr "Lanzar bola"

#: mainwindow.cpp:111
msgid "Pause"
msgstr "Detener"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:143
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Falló la carga del tema «%1». Compruebe su instalación."

#: mainwindow.cpp:162
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "¡Iniciar una partida nueva finalizará la actual!"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "New Game"
msgstr "Nueva partida"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Start a New Game"
msgstr "Iniciar una partida nueva"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Game won!"
msgstr "¡Partida ganada!"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gráfico que se utilizara."

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org"
