# translation of kpilot.po to español
# translation of kpilot.po to
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 2001.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 07:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 18:57-0200\n"
"Last-Translator: Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"Second-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:129
msgctxt "This todo entry is completed."
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:133
msgid "Not completed"
msgstr "No terminado"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:142
#, kde-format
msgid "Due date: %1"
msgstr "Fecha de vencimiento: %1"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:150
#, kde-format
msgid "Priority: %1"
msgstr "Prioridad: %1"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
msgid "<b><em>Note:</em></b><br/>"
msgstr "<b><em>Nota:</em></b><br/>"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
msgid "Note:\n"
msgstr "Nota:\n"

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:284
msgid " The port does not exist."
msgstr " El puerto no existe."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:287
msgid " There is no such device."
msgstr " No existe tal dispositivo."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:290
msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
msgstr " No tiene permiso para abrir el dispositivo del Pilot."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:294
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr " Comprobar la ruta del Pilot y los permisos."

#: lib/pilotMemo.cc:72
#, kde-format
msgid ""
"<i>Title:</i> %1<br/>\n"
"<i>MemoText:</i><br/>%2"
msgstr ""
"<i> Título</i>%1<br/>\n"
"<i>Nota:</i><br/>%2"

#: lib/pilotMemo.cc:76
#, kde-format
msgid ""
"Title: %1\n"
"MemoText:\n"
"%2"
msgstr ""
"Título: %1\n"
"Nota:\n"
"%2"

#: lib/pilotMemo.cc:133
msgctxt "No sensible title known for this memo."
msgid "[unknown]"
msgstr "[desconocido]"

#: lib/actionQueue.cc:122
msgid ""
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
msgstr ""
"Se perdió la conexión con la agenda electrónica. No puede continuar la "
"sincronización."

#: lib/actions.cc:51
#, kde-format
msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr "KPilot %1 iniciando HotSync ...\n"

#: lib/actions.cc:53
#, kde-format
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
msgstr "Usando la codificación %1 en la agenda electrónica."

#: lib/actions.cc:63
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
msgstr "KPilot está ocupado y no puede procesar ahora la HotSync."

#: lib/actions.cc:109
msgid "Testing.\n"
msgstr "Probando.\n"

#: lib/actions.cc:123
#, kde-format
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Sincronizando base de datos %1 ..."

#: lib/actions.cc:126 kpilot/logFile.cc:98
msgid "HotSync finished."
msgstr "HotSync finalizada."

#: lib/syncAction.cc:102
#, kde-format
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "El conducto %1 no se pudo ejecutar."

#: lib/syncAction.cc:235 kpilot/config_dialog.cc:298 kpilot/kpilot.cc:255
#: kpilot/kpilot.cc:279 kpilot/config_pages.cc:217
msgid "HotSync"
msgstr "HotSync"

#: lib/syncAction.cc:236
msgid "Full Synchronization"
msgstr "Sincronización completa"

#: lib/syncAction.cc:237 kpilot/kpilot.cc:308
msgid "Copy PC to Handheld"
msgstr "Copiar del PC a la agenda"

#: lib/syncAction.cc:238 kpilot/kpilot.cc:317
msgid "Copy Handheld to PC"
msgstr "Copiar de la agenda al PC"

#: lib/syncAction.cc:239 kpilot/config_dialog.cc:300
#: kpilot/config_pages.cc:303
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#: lib/syncAction.cc:240
msgid "Restore From Backup"
msgstr "Restaurar desde copia de seguridad"

#: lib/syncAction.cc:251
msgid "Test Sync"
msgstr "Sincronización de prueba"

#: lib/syncAction.cc:255
msgid "Local Sync"
msgstr "Sincronización local"

#: lib/syncAction.cc:347 lib/syncAction.cc:418
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:440
msgid "&Do not ask again"
msgstr "No &volver a preguntar"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:241
#, kde-format
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo: %1 (se volverá a intentar)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:279
#, kde-format
msgid "Trying to open device %1..."
msgstr "Intentando abrir el dispositivo %1..."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:323
msgid "Already listening on that device"
msgstr "Ya se está escuchando desde ese dispositivo"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:343
#, kde-format
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
msgstr "No se puede crear el socket para comunicarse con el Pilot (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot open Pilot port: [%1]."
msgstr "No se puede abrir el puerto del Pilot: [%1]."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:451
#, kde-format
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "No se puede escuchar desde el socket del Pilot (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:471 lib/kpilotdevicelink.cc:486
#, kde-format
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
msgstr "No se puede aceptar el Pilot (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:486
msgid "already connected"
msgstr "ya está conectado"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:502
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr "No se puede leer la información del sistema desde el Pilot"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:539
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Comprobando el último PC..."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:548
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
"set on the device?"
msgstr ""
"No se pudo leer la información de usuario del Pilot. ¿Puede ser que haya "
"fijado una contraseña en el dispositivo?"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:708
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "El dispositivo Pilot no está configurado todavía."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:756
#, kde-format
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "El dispositivo Pilot %1 no es de lectura/escritura."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:764
#, kde-format
msgid ""
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
"during a HotSync."
msgstr ""
"No existe el dispositivo del Pilot %1. Probablemente se trate de un "
"dispositivo USB y aparezca durante una HotSync."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:811 lib/kpilotdevicelink.cc:819
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede instalar el archivo &quot;%1&quot;.</qt>"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:890
msgid "End of HotSync\n"
msgstr "Fin de la HotSync\n"

#: lib/pilotDateEntry.cc:179
#, kde-format
msgid "Start date: %1"
msgstr "Fecha de inicio: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:185
msgid "Whole-day event"
msgstr "Evento de todo el día"

#: lib/pilotDateEntry.cc:193
#, kde-format
msgid "End date: %1"
msgstr "Fecha de fin: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:203
msgctxt "Number of minutes"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: lib/pilotDateEntry.cc:204
msgctxt "Number of hours"
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: lib/pilotDateEntry.cc:205
msgctxt "Number of days"
msgid "days"
msgstr "días"

#: lib/pilotDateEntry.cc:208
#, kde-format
msgctxt "%1 is the duration, %2 is the time unit"
msgid "Alarm: %1 %2 before event starts"
msgstr "Alarma: %1 %2 antes de que comience el evento"

#: lib/pilotDateEntry.cc:219
msgctxt "The weekday(s) on which the repeat occurs"
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:220
msgctxt "The week(s) in which the repeat occurs"
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:222
msgctxt "The month(s) in which the repeat occurs"
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:223
msgctxt "The year(s) in which the repeat occurs"
msgid "year(s)"
msgstr "año(s)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:226
#, kde-format
msgid "Recurrence: every %1 %2"
msgstr "Repetición: cada %1 %2"

#: lib/pilotDateEntry.cc:233
msgid "Repeats indefinitely"
msgstr "Repetición indefinida"

#: lib/pilotDateEntry.cc:238
#, kde-format
msgid "Until %1"
msgstr "Hasta %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:242
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
msgstr "Repetir el día i de la semana j"

#: lib/pilotDateEntry.cc:243
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
msgstr "Repetir el día n del mes"

#: lib/pilotDateEntry.cc:261
msgid "Exceptions:"
msgstr "Excepciones:"

#: lib/plugin.cc:72
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: lib/plugin.cc:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save "
"the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Las opciones del conducto <i>%1</i> se han cambiado. ¿Quiere guardar los "
"cambios antes de seguir?</qt>"

#: lib/plugin.cc:109
#, kde-format
msgid "%1 Conduit"
msgstr "Conducto %1"

#: lib/plugin.cc:150
msgid "Send questions and comments to kdepim-users@kde.org"
msgstr "Enviar las preguntas y los comentarios a kdepim-users@kde.org"

#: lib/plugin.cc:188
#, kde-format
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Envé las preguntas y los comentarios a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:190
#, kde-format
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Envíe los informes de error a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:192
msgid ""
"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html"
"\">KPilot User's Guide</a>."
msgstr ""
"Para información sobre la marca registrada, vea la <a href=\"help:/kpilot/"
"trademarks.html\">guía del usuario de KPilot</a>."

#: lib/plugin.cc:203
msgid "<b>Authors:</b> "
msgstr "<b>Autores:</b> "

#: lib/plugin.cc:223
msgid "<b>Credits:</b> "
msgstr "<b>Créditos:</b> "

#: lib/plugin.cc:261 kpilot/config_dialog.cc:287
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: lib/plugin.cc:457
#, kde-format
msgid "Could not find conduit %1."
msgstr "No se pudo encontrar el conducto %1."

#: lib/plugin.cc:468
#, kde-format
msgid "Could not load conduit %1."
msgstr "No se pudo cargar el conducto %1."

#: lib/plugin.cc:475
#, kde-format
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
msgstr "El conducto %1 tiene una versión incorrecta (%2)."

#: lib/plugin.cc:484
#, kde-format
msgid "Could not initialize conduit %1."
msgstr "No se pudo inicializar el conducto %1."

#: lib/plugin.cc:500 lib/plugin.cc:509
#, kde-format
msgid "Could not create conduit %1."
msgstr "No se pudo crear el conducto %1."

#: lib/plugin.cc:513
#, kde-format
msgid "[Conduit %1]\n"
msgstr "[Conducto %1]\n"

#: tests/testdatabase.cc:249
msgid "Test Databases"
msgstr "Bases de datos de prueba"

#: tests/testdatabase.cc:253 tests/testaddress.cc:51
#: tests/exportdatebook.cc:57 tests/testcategories.cc:158
#: tests/testdatebook.cc:51 tests/importaddresses.cc:53
#: tests/importdatebook.cc:54
msgid "Verbose output"
msgstr "Salida detallada"

#: tests/testactions.cc:88
msgid "Test Actions"
msgstr "Acciones de prueba"

#: tests/testaddress.cc:47
msgid "Test Addresses"
msgstr "Direcciones de prueba"

#: tests/testaddress.cc:52 tests/exportdatebook.cc:58
#: tests/testcategories.cc:159 tests/testdatebook.cc:52
#: tests/importaddresses.cc:54 tests/importdatebook.cc:55
msgid "Set data directory"
msgstr "Configurar directorio de datos"

#: tests/exportdatebook.cc:53
msgid "Export Date Book"
msgstr "Exportar agenda"

#: tests/exportdatebook.cc:59 tests/importdatebook.cc:56
msgid "Set vcal file"
msgstr "Configurar archivo vcal"

#: tests/testcategories.cc:154
msgid "Test Categories"
msgstr "Categorías de prueba"

#: tests/mergecalendars.cc:43
msgid "Merge libkcal Calendars"
msgstr "Combinar calendarios libkcal"

#: tests/mergecalendars.cc:47
msgid "KOrganizer master file"
msgstr "Archivo maestro de KOrganizer"

#: tests/mergecalendars.cc:48
msgid "Calendar file to merge into korganizer"
msgstr "Archivo de calendario para combinar en korganizer"

#: tests/mergecalendars.cc:49
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Depuración detallada"

#: tests/testdatebook.cc:47 conduits/keyringconduit/keyringeditor/main.cc:54
msgid "Test Date Book"
msgstr "Agenda de prueba"

#: tests/importaddresses.cc:49
msgid "Import Address Book"
msgstr "Importar libreta de direcciones"

#: tests/importaddresses.cc:55
msgid "Set addressbook file"
msgstr "Configurar libreta de direcciones"

#: tests/importdatebook.cc:50
msgid "Import Date Book"
msgstr "Importar agenda"

#: conduits/base/cudcounter.cc:78
#, kde-format
msgid "Start: %1. End: %2. "
msgstr "Inicio: %1. Final: %2. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:80
#, kde-format
msgctxt "Created record count"
msgid "%1 new record(s). "
msgstr "%1 nuevo(s) registro(s)"

#: conduits/base/cudcounter.cc:81
#, kde-format
msgctxt "Updated record count"
msgid "%1 changed record(s). "
msgstr "%1 registro(s) cambiado(s) en la Palm. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:82
#, kde-format
msgctxt "Deleted record count"
msgid "%1 deleted record(s). "
msgstr "%1 registro(s) borrado(s)"

#: conduits/base/cudcounter.cc:84
msgid "No changes made. "
msgstr "No se han efectuado cambios."

#: conduits/base/recordconduit.cc:94
msgid "One of the data proxies could not be initialized."
msgstr "Uno de los proxies de datos no pudo ser inicializado."

#: conduits/base/recordconduit.cc:106
msgid "Invalid record mapping. Doing first sync."
msgstr "Mapeo de registros inválido. Realizando primera sincronización."

#: conduits/base/recordconduit.cc:167
msgid "Could not open or create PC data store."
msgstr "No se pudo abrir o crear el almacén de datos de la PC"

#: conduits/base/recordconduit.cc:183
msgid "Could not open or create Palm data store."
msgstr "No se pudo abrir o crear el almacén de datos de la Palm."

#: conduits/base/recordconduit.cc:191
msgid ""
"Failed to open the pc database and the handheld database, no data to sync."
msgstr ""
"No se pudo abrir la base de datos de la pc o de la agenda electrónica, "
"ningún dato fue sincronizado."

#: conduits/base/recordconduit.cc:209
msgid "Data mapping invalid after sync. Sync failed."
msgstr ""
"Mapeo de datos no válido luego de la sincronización. La sincronización falló."

#: conduits/base/recordconduit.cc:218
msgid "Ending counts do not match after sync. Sync failed."
msgstr ""
"El conteo de finales no coincide luego de la sincronización. La "
"sincronización falló."

#: conduits/base/recordconduit.cc:227
msgid "Changes are too volatile. Sync failed."
msgstr "Los cambios son muy volátiles. La sincronización falló."

#: conduits/base/recordconduit.cc:240
msgid "Could not save Palm changes. Sync failed."
msgstr ""
"No se pudieron guardar los cambios en la Palm. La sincronización falló."

#: conduits/base/recordconduit.cc:249
msgid "Could not save PC changes. Sync failed."
msgstr "No se pudieron guardar los cambios en la PC. La sincronización falló."

#: conduits/base/recordconduit.cc:310
msgid "Large Changes Detected"
msgstr "Grandes cambios detectados"

#: conduits/base/recordconduit.cc:312
#, kde-format
msgid ""
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want "
"to allow this change?\n"
"Details:\n"
"\t%3"
msgstr ""
"El conducto %1 ha realizado un gran número de cambios a su %2. ¿Desea "
"permitir este cambio?\n"
" Detalles:\n"
"\t%3"

#: conduits/base/recordconduit.cc:323
msgid "handheld"
msgstr "Agenda electrónica"

#: conduits/base/recordconduit.cc:336
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: conduits/base/recordconduit.cc:505
msgid "Doing first sync. This may take a while."
msgstr "Realizando la primera sincronización. Esto puede tardar un rato."

#: conduits/base/recordconduit.cc:1045
msgid ""
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"El siguiente elemento se modificación tanto en la agenda electrónica como en "
"el PC:\n"
"Entrada del PC:\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1053
msgctxt "The pc record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1055
msgid ""
"\n"
"Handheld entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Entrada de la agenda electrónica\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1062
msgctxt "The pilot record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1064
msgid ""
"\n"
"\n"
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿Qué entrada quiere mantener? Se sobrescribirá la otra entrada."

#: conduits/base/recordconduit.cc:1069
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Entradas conflictivas"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1072
msgid "Handheld"
msgstr "Agenda electrónica"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1072
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: conduits/null/null-factory.cc:69 conduits/null/null-conduit.cc:60
msgctxt "This is the Null conduit, used for testing"
msgid "Null"
msgstr "Nulo"

#: conduits/null/null-factory.cc:72
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto nulo para KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:74
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Configura los conductos nulos para KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:76
msgid "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"

#: conduits/null/null-factory.cc:77 conduits/todo/todoconfig.cc:54
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:54
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:54 conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:91
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:71 kpilot/kpilotConfig.h:124
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: conduits/null/null-factory.cc:78
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:76
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:70
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:55
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:52
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:88
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:76
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:80
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:52
msgid "Primary Author"
msgstr "Primer Autor"

#: conduits/null/null-conduit.cc:78
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
msgstr "El conducto NULO está programado para fallar."

#: conduits/todo/todoconfig.cc:38 conduits/contacts/contactsconfig.cc:38
msgid "To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto de tareas pendientes para KPilot"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:40 conduits/contacts/contactsconfig.cc:40
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Configura el conducto de tareas pendientes para KPilot"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:42 conduits/calendar/calendarconfig.cc:42
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:42
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:48
msgid "(C) 2008, Bertjan Broeksema"
msgstr "(C) 2008, Bertjan Broeksema"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:45 conduits/calendar/calendarconfig.cc:45
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:54
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:45 kpilot/kpilotConfig.h:149
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:51
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:46 conduits/calendar/calendarconfig.cc:46
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:46
msgid "Rewrite and port to Akonadi and Base libraries"
msgstr "Reescribir y portar a Akonadi y bibliotecas base"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:51 conduits/calendar/calendarconfig.cc:51
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:51 conduits/popmail/setupDialog.cc:75
#: kpilot/kpilotConfig.h:133
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:51 conduits/todo/todoconfig.cc:52
#: conduits/todo/todoconfig.cc:53 conduits/calendar/calendarconfig.cc:51
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:52
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:53
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:51
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:52
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:53
msgid "Original author of the old conduit"
msgstr "Autor original del viejo conducto"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:52 conduits/calendar/calendarconfig.cc:52
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:52 kpilot/kpilotConfig.h:136
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:53 conduits/calendar/calendarconfig.cc:53
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:53
msgid "Herwin-Jan Steenhouwer"
msgstr "Herwin-Jan Steenhouwer"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:54 conduits/todo/todoconfig.cc:55
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:54
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:55
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:54
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:55 conduits/docconduit/doc-setup.cc:65
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:72 kpilot/kpilotConfig.h:125
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:55 conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:100
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:55 conduits/malconduit/mal-setup.cc:69
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:55
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:51 conduits/docconduit/doc-setup.cc:64
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 kpilot/kpilotConfig.h:130
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:79
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:64
msgid "To-do"
msgstr "Tarea pendiente"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:74
msgid "Select ToDo Collection: "
msgstr "Seleccionar colección de tareas pendientes:"

#: conduits/todo/todoconduit.cc:129 conduits/calendar/calendarconduit.cc:83
#: conduits/contacts/contactsconduit.cc:224
#: conduits/memofile/memofileconduit.cc:119
msgid "Error: Handheld database is not loaded."
msgstr "Error: la base de datos de la agenda electrónica no está cargada."

#: conduits/todo/todoconduit.cc:135 conduits/calendar/calendarconduit.cc:89
#: conduits/contacts/contactsconduit.cc:230
msgid "Error: No valid akonadi collection configured."
msgstr "Error: no hay configurada una colección Akonadi válida."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:64
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:67
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:67
msgid "Memofile"
msgstr "Archivo de nota"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:83
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
msgstr "No se pudo abrir la base de datos de notas de la agenda electrónica."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:91
msgid "Cannot initialize from pilot."
msgstr "No se puede iniciar desde el pilot."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:98
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
msgstr "No se puede inicializar los archivos de notas desde el disco."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:105
#, kde-format
msgid " Syncing with %1."
msgstr " Sincronizando con %1."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:108
msgid " Copying Pilot to PC..."
msgstr " Copiando del Pilot al PC..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:113
msgid " Copying PC to Pilot..."
msgstr " Copiando del PC al Pilot..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:117
msgid " Doing regular sync..."
msgstr " Haciendo una sincronización normal..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:70
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:70
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto para archivos de notas de KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:72
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:72
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Configura el conducto para archivos de notas de KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:74
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:74
msgid "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:75
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:75 kpilot/kpilotConfig.h:127
msgid "Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "Jason 'vanRijn' Kasper"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52
msgid "HardwareInfo"
msgstr "HardwareInfo"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53
msgid "UserInfo"
msgstr "UserInfo"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54
msgid "MemoryInfo"
msgstr "MemoryInfo"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55
msgid "StorageInfo"
msgstr "StorageInfo"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56
msgid "DatabaseList"
msgstr "DatabaseList"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57
msgid "RecordNumbers"
msgstr "RecordNumbers"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58
msgid "SyncInfo"
msgstr "SyncInfo"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
msgid "KDEVersion"
msgstr "KDEVersion"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
msgid "PalmOSVersion"
msgstr "PalmOSVersion"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61
msgid "DebugInformation"
msgstr "DebugInformation"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95
msgid "KPilot System Information conduit"
msgstr "Conducto de información del sistema de KPilot"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97
msgid ""
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them "
"to a file."
msgstr ""
"Recupera información del usuario, del hardware y del sistema de la agenda "
"electrónica y la guarda en un archivo."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:99
msgid "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:151
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:195
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:391
msgctxt "Value of the item is unknown"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:242
msgid "Password set"
msgstr "Contraseña puesta"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:246
msgid "No password set"
msgstr "Sin contraseña"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:296
msgid "No Cards available via pilot-link"
msgstr "No hay tarjetas disponibles vía pilot-link"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:453
msgid "No debug data"
msgstr "No hay datos de depuración"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:580
#, kde-format
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
msgstr "No se puede abrir el archivo de salida, usando %1 en su lugar."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:585
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:77
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "No se puede abrir %1."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:596
#, kde-format
msgid "Handheld system information written to the file %1"
msgstr "Información del sistema de la agenda escrita en el archivo %1"

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:38
msgid "Calendar Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto de calendario para KPilot"

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:40
msgid "Configures the Calendar Conduit for KPilot"
msgstr "Configura el conducto de calendario para KPilot"

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:64
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:74
msgid "Select Calendar: "
msgstr "Seleccione Calendario: "

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:120 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62
msgid "MAL"
msgstr "MAL"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:192
msgid ""
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""
"Omitiendo la sincronización MAL, porque la última sincronización no ha sido "
"lo suficientemente larga."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:201
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr "Sincronización MAL falló (sin info de la sincronización)"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:216
msgid "No proxy server is set."
msgstr "No hay configurado ningún servidor proxy."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:219
#, kde-format
msgid "Using proxy server: %1"
msgstr "Usando un servidor proxy: %1"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:251
msgid "No SOCKS proxy is set."
msgstr "No hay configurado ningún proxy SOCKS."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:254
#, kde-format
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
msgstr "Usando un proxy SOCKS: %1"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:64
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:74
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto de sincronización MAL para KPilot"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:66
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:76
msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""
"Sincroniza el contenido de los servidores MAL como AvantGo en la agenda "
"electrónica"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:68 conduits/timeconduit/time-setup.cc:50
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:62
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:78
msgid "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:71
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:81
msgid "Jason Day"
msgstr "Jason Day"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:72
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:82
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr "Autor de libmal y del conducto JPilot AvantGo"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:73
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:83
msgid "Tom Whittaker"
msgstr "Tom Whittaker"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:74
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:84
msgid "Author of syncmal"
msgstr "Autor de syncmal"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:75
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:85
msgid "AvantGo, Inc."
msgstr "AvantGo, Inc."

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:76
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:86
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr "Autores de la biblioteca malsync (C) 1997-1999"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:47
msgid "Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto Anillo de claves para KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:49
msgid "Configures the Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Configura el conducto Anillo de claves para KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:51
msgid "(C) 2007, Bertjan Broeksema"
msgstr "(C) 2007, Bertjan Broeksema"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:83
msgid "Keyring Conduit"
msgstr "Conducto Anillo de claves"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:73
msgid "Error. Triple DES not supported! Unable to continue."
msgstr "Error: Triple DES no está soportado. No se puede continuar."

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:101
msgid "Password invalid!"
msgstr "¡Contraseña no válida!"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:114
msgid "Error. Could not open wallet!"
msgstr "Error: no se pudo abrir la cartera!"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:128
msgid "Password invalid! Update your password in the settings dialog."
msgstr ""
"¡Contraseña no válida! Actualice su contraseña en el diálogo de configuración"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:185
msgid "Enter your Keyring password"
msgstr "Introduzca su contraseña para el anillo de claves"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:217
msgid "KPilot cares"
msgstr "A KPilot le importa"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:218
msgid "Thanks for using KPilot!"
msgstr "¡Gracias por usar KPilot!"

#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:64
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:68
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:74
msgid "Select Addresbook: "
msgstr "Seleccionar libreta de direcciones: "

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:52
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:66
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:82
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr "Fijando el reloj de la agenda electrónica"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:99
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
"time conduit..."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 y 3.3 no soportan configurar la hora del sistema. Ignorando el "
"conducto de hora..."

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:46
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto de sincronización horaria para KPilot"

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr "Sincroniza la hora de la agenda electrónica y la del PC"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:211
#, kde-format
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
msgstr "No se puede abrir el archivo de texto %1 para lectura."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:400
msgid "Unable to open Database for writing"
msgstr "No se puede abrir la base de datos para escritura"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:457
#, kde-format
msgid "Unable to open palm doc database %1"
msgstr "No se puede abrir la base de datos de la Palm %1"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:527
msgid "No filename set for the conversion"
msgstr "No se ha definido el nombre del archivo para la conversión"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:532
msgid "Unable to open Database for reading"
msgstr "No se puede abrir la base de datos para lectura"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:540
#, kde-format
msgid "Unable to read database header for database %1."
msgstr "No se puede leer el encabezado para la base de datos %1."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:552
#, kde-format
msgid "Unable to open output file %1."
msgstr "No se puede abrir el archivo de salida %1."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:567
#, kde-format
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
msgstr "No se puede leer el registro de texto nº %1 de la base de datos %2"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:586
#, kde-format
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
msgstr "No se pudo leer el registro nº %1 del marcador de la base de datos %2"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:604
#, kde-format
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
msgstr "No se puede abrir el archivo %1 para los marcadores de %2."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:76
msgid "DOC"
msgstr "DOC"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:248
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
msgstr "Buscando textos y bases de datos para sincronizar"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:308
msgid "Database created."
msgstr "Base de datos creada."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:356
#, kde-format
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
msgstr "No se puede instalar el PalmDOC %1 creado en la agenda electrónica."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:359
#, kde-format
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
msgstr "Falló la conversión del PalmDOC «%1»."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:367
#, kde-format
msgid "Unable to open or create the database %1."
msgstr "No se puede abrir ni crear la base de datos %1."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:601
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Resolución de conflictos"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:606
msgid "Sync aborted by user."
msgstr "Sincronización interrumpida por el usuario."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:640
#, kde-format
msgid "Synchronizing text \"%1\""
msgstr "Sincronizando el texto «%1»"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:64
msgid "Resolution Dialog"
msgstr "Diálogo de resolución"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:63
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:181
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:217
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:330
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:355
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)."
"<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seleccionó sincronización de carpeta, pero indicó el nombre del archivo "
"(<em>%1</em>). <br />¿Usar en su lugar la carpeta <em>%2</em>?</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:184
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:220
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:333
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:359
msgid "Use Folder"
msgstr "Usar la carpeta"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:197
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La carpeta <em>%1</em> para los archivos de base de datos de la agenda "
"electrónica no es una carpeta válida.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:206
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La carpeta <em>%1</em> para los archivos de base de datos de la agenda "
"electrónica no es una carpeta válida.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:234
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se pudo crear la carpeta <em>%1</em> para los archivos de texto.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395
msgid "The following texts were successfully converted:"
msgstr "Se convirtieron con éxito los siguientes textos:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:258
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:396
msgid "Conversion Successful"
msgstr "Conversión con éxito"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:262
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:400
msgid "No text files were converted correctly"
msgstr "Ningún archivo de texto se convirtió correctamente"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:272
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:408
#, kde-format
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>El archivo <em>%1</em> no existe.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:288
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:416
#, kde-format
msgid "Conversion of file %1 successful."
msgstr "Conversión del archivo %1 realizada con éxito."

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La carpeta <em>%1</em> no es una carpeta válida para archivos de texto.</"
"qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:372
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se pudo crear la carpeta <em>%1</em> para archivos de PalmDOC.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:437
msgid "&Text folder:"
msgstr "Carpeta de &texto:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:438
msgid "&PalmDOC folder:"
msgstr "Carpeta de &PalmDOC:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:442
msgid "&Text file:"
msgstr "Archivo de &texto:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:443
msgid "&DOC file:"
msgstr "Archivo &DOC:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:458
#, kde-format
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ya existe el archivo de base de datos <em>%1</em> . ¿Sobrescribirlo?</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:459
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:504 kpilot/logWidget.cc:247
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:484
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:520
#, kde-format
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
msgstr "<qt>Error al convertir el texto %1.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:503
#, kde-format
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>El archivo de texto <em>%1</em> ya existe. ¿Sobrescribirlo?</qt>"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:60
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto Palm DOC para KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:61
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Configura el conducto DOC para KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:72
msgid "Palm DOC"
msgstr "Palm DOC"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
msgid "KPalmDOC"
msgstr "KPalmDOC"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:43
msgid ""
"KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.\n"
"\n"
msgstr ""
"KPalmDOC - Conversor de KDE para textos PalmDOC.\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:44
msgid "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
msgid "Main Developer"
msgstr "Desarrollador principal"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "Mantenedor de KPilot"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "Conversor de PalmDOC"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:64
msgid ""
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which "
"version is the current one."
msgstr ""
"Aquí hay una lista con todos los archivos de texto y bases de datos de DOC "
"que encontró el conducto. El conducto intentó determinar la dirección "
"correcta de la sincronización, pero hubo conflictos en las bases de datos "
"con letras rojas y en negrita (por ejemplo, el texto se cambió tanto en el "
"computador de escritorio como en la agenda electrónica). Para estas bases de "
"datos, especifique qué version es la actual."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:68
msgid ""
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
msgstr ""
"También puede cambiar la dirección de la sincronización para las bases de "
"datos sin conflictos."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:72
msgid "DOC Databases"
msgstr "Bases de datos de DOC"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:117
msgid "No Sync"
msgstr "Sin sincronización"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:118
msgid "Sync Handheld to PC"
msgstr "Sincronizar la agenda electrónica con el PC"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:119
msgid "Sync PC to Handheld"
msgstr "Sincronizar el PC con la agenda electrónica"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:120
msgid "Delete Both Databases"
msgstr "Borrar ambas bases de datos"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:124
msgid "More Info..."
msgstr "Más información..."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:166
msgctxt "No changes made"
msgid "unchanged"
msgstr "sin cambios"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:167
msgctxt "New item added"
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:168
msgctxt "Item has changed"
msgid "changed"
msgstr "cambiado"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:169
msgid "only bookmarks changed"
msgstr "cambiados solo los marcadores"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:170
msgctxt "Item was deleted"
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172
msgctxt "Status is unknown"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:182
#, kde-format
msgid ""
"Status of the database %1:\n"
"\n"
msgstr ""
"Estado de la base de datos %1:\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:183
#, kde-format
msgid "Handheld: %1\n"
msgstr "Agenda electrónica: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:184
#, kde-format
msgid "Desktop: %1\n"
msgstr "PC de escritorio: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:186
msgid "Database information"
msgstr "Información de la base de datos"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:57
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:104
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc de notas"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:103
#, kde-format
msgid "1 notepad could not be saved"
msgid_plural "%1 notepads could not be saved"
msgstr[0] "No se pudo guardar 1 nota"
msgstr[1] "No se pudieron guardar %1 notas"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:104
#, kde-format
msgid "1 notepad saved"
msgid_plural "%1 notepads saved"
msgstr[0] "1 nota guardada"
msgstr[1] "%1 notas guardadas"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:82
msgid "Saves notepads to png files"
msgstr "Guarda las notas en archivos png"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:84
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
msgstr "Configura el conducto de bloc de notas para KPilot"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:86
msgid "(C) 2004, Joern Ahrens"
msgstr "(C) 2004, Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:87
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:92
msgid "Angus Ainslies"
msgstr "Angus Ainslies"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:93
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
msgstr ""
"El conducto del bloc de notas se basa en read-notepad de Angus, que es parte "
"de pilot-link"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:64 conduits/popmail/popmail-conduit.cc:78
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:66
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto de correo para KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Configura los conductos de correo para KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70
msgid "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:76
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:77
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78
msgid "POP3 code"
msgstr "Código POP3"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:79
msgid "Marko Gr&ouml;nroos"
msgstr "Marko Gr&ouml;nroos"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "Soporte SMTP y rediseño"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:106
#, kde-format
msgid "Sent one message"
msgid_plural "Sent %1 messages"
msgstr[0] "Enviado un mensaje"
msgstr[1] "Enviados %1 mensajes"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:127
msgid "No mail was sent."
msgstr "No se envió el correo."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:133
msgid "No mail could be sent."
msgstr "No se pudo enviar el correo-e."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:184
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr "No se pudo conectarse al servidor DCOP para la conexión de KMail."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:186
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:214
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:226
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:254
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Error enviando correo"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:212
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:224
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr ""
"Imposible abrir el archivo temporal para almacenar correo desde el Pilot."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:253
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "Conexión DCOP con KMail fallida."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:375
msgid "Cannot perform backup of mail database"
msgstr ""
"No se puede realizar la copia de seguridad de la base de datos de correo"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:383
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr "No se puede iniciar la base de datos de la agenda electrónica"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:127
msgid "The configuration file is outdated."
msgstr "El archivo de configuración está desfasado."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:129
#, kde-format
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
msgstr ""
"El archivo de configuración tiene la versión %1, pero KPilot necesita la "
"versión %2."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:134
msgid ""
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
msgstr "Lance KPilot y verifique la configuración para actualizar el archivo."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:138
msgid "Important changes to watch for are:"
msgstr "Cambios importantes a los que debería estar atento:"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:142
msgid ""
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as "
"well."
msgstr ""
"Los conductos renombrados, Kroupware y el instalador de archivos también se "
"han convertido en conductos."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:145
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
msgstr "Ahora la resolución de conflictos es una preferencia global."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:150
msgid "Changed format of no-backup databases."
msgstr "Cambiado el formato de las bases de datos sin copia de seguridad."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:155
msgid ""
"Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server "
"and require valid Akonadi resources to sync."
msgstr ""
"Los conductos de calendario, tareas pendientes y contactos están usando "
"ahora el servidor Akonadi de KDE4 y requieren recursos de Akonadi válidos "
"para sincronizar."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:170
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to "
"update it."
msgstr ""
"El archivo de configuración para KPilot está desfasado. Lance KPilot para "
"actualizarlo."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:173 kpilot/kpilotConfig.cc:201
msgid "Configuration File Out-of Date"
msgstr "Archivo de configuración desfasado"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:197
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some "
"parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"El archivo de configuración de KPilot está desfasado. KPilot puede "
"actualizar algunas partes de la configuración automáticamente. ¿Quiere "
"continuar?"

#: kpilot/logWidget.cc:71
msgid ""
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta es la lista de todos los mensajes recibidos durante la HotSync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:98
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Registro de la HotSync</b></qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:107
msgctxt "Clear the text of HotSync messages"
msgid "Clear Log"
msgstr "Limpiar registro"

#: kpilot/logWidget.cc:109
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Limpia la lista de los mensajes de la HotSync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:113
msgid "Save Log..."
msgstr "Guardar registro..."

#: kpilot/logWidget.cc:114
msgid ""
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Puede guardar la lista de mensajes recibidos durante esta HotSync a un "
"archivo (por ejemplo, para usarlo en un informe de fallos) pulsando aquí.</"
"qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:123
msgid "Sync progress:"
msgstr "Progreso de sincronización:"

#: kpilot/logWidget.cc:126
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>El porcentaje (estimado) completado en la HotSync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:187
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
msgstr "<b>HotSync terminada.</b>"

#: kpilot/logWidget.cc:235
msgid "Save Log"
msgstr "Guardar registro"

#: kpilot/logWidget.cc:245
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "File Exists"
msgstr "El archivo existe"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "No sobrescribir"

#: kpilot/logWidget.cc:273
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se puede abrir el archivo &quot;%1&quot; para escritura. ¿Volver a "
"intentarlo?</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Cannot Save"
msgstr "No se puede guardar"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Try Again"
msgstr "Volver a intentar"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Do Not Try"
msgstr "No intentar"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:484
#, kde-format
msgid "Next HotSync will be: %1. "
msgstr "La siguiente HotSync será: %1. "

#: kpilot/pilotDaemon.cc:485 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401
#: kpilot/kpilot.cc:409 kpilot/kpilot.cc:417 kpilot/kpilot.cc:425
#: kpilot/kpilot.cc:433
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Por favor pulse el botón HotSync."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:550 kpilot/kpilot.cc:258
msgid "File Installer"
msgstr "Instalador de archivos"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:715
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
msgstr "HotSync está desactivado cuando la pantalla está bloqueada."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:720
msgid ""
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the "
"screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do "
"not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Se ha desactivado HotSync porque KPilot no pudo determinar el estado del "
"protector de pantalla. Puede desactivar esta característica de seguridad "
"desmarcando la casilla «No sincronizar cuando esté activo el salvapantallas» "
"en la página de HotSync del cuadro de diálogo de configuración."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1004 kpilot/pilotDaemon.cc:1010
msgid "HotSync Completed.<br/>"
msgstr "HotSync completada.<br />"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1059
#, kde-format
msgid "Next sync is %1."
msgstr "La siguiente sincronización es %1."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1137
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "Demonio de KPilot"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1139 kpilot/kpilot.cc:746
msgid "KPilot - HotSync software for KDE"
msgstr "KPilot - Software HotSync para KDE"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1154 kpilot/kpilot.cc:760
msgid "Set debugging level"
msgstr "Fijar el nivel de depuración"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1156
msgid "Device to try first"
msgstr "Primer dispositivo que se prueba"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1157
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
msgstr ""
"Salir en lugar de quejarse acerca de la archivos de configuración incorrectos"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1158
msgid "kpilotconfig"
msgstr "kpilotconfig"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid ""
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so "
"it can not removed from the list."
msgstr ""
"Esta es una base de datos que existe en el dispositivo. No se añadió "
"manualmente, así que no se puede borrar de la lista."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid "Database on Device"
msgstr "Base de datos en el dispositivo"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "You need to select a database to delete in the list."
msgstr "Tiene que seleccionar de la lista una base de datos para ser borrada."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "No Database Selected"
msgstr "Ninguna base de datos seleccionada"

#: kpilot/config_dialog.cc:146
msgid ""
"This list box contains both general configuration items such as the device "
"used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of "
"conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure "
"it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync."
msgstr ""
"Esta lista contiene elementos de configuración general (como el dispositivo "
"usado para HotSync y la base de datos que será respaldada) así como también "
"una lista de conductos que KPilot puede ejecutar durante un HotSync. Pulse "
"sobre un elemento para configurarlo. Los conductos marcados en esta lista se "
"ejecutarán durante un HotSync."

#: kpilot/config_dialog.cc:170
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
msgstr "<qt>Este conducto parece estar roto y no se puede configurar.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:177
msgid ""
"<qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that "
"perform synchronization actions. They may have individual configurations. "
"Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. "
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Los <i>conductos</i> son programas externos (posiblemente de terceras "
"partes) que realizan acciones de sincronización. Pueden contener "
"configuraciones individuales. Seleccione un conducto para configurarlo y "
"actívelo pulsando sobre su casilla de selección.</p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:184
msgid ""
"<qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for "
"your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic "
"setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup "
"wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides "
"all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings "
"are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by "
"clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. "
"Select a conduit to configure it.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>La porción <i>general</i> de la configuración de KPilot contiene las "
"opciones para su hardware y para la forma en la que KPilot debería mostrar "
"sus datos. La configuración básica debería ser suficiente para la mayoría de "
"los usuarios. Simplemente use el asistente de configuración de abajo.</"
"p><p>Si necesita alguna configuración especial, este cuadro de diálogo "
"proporciona todas las opciones para el ajuste fino de KPilot. Pero tenga "
"cuidado, porque en las preferencias de HotSync hay varias cosas esotéricas.</"
"p><p>Puede activar una acción o un conducto haciendo clic sobre su casilla "
"de verificación. Los conductos marcados se ejecutarán durante una HotSync. "
"Seleccione un conducto para configurarlo.</p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:271
msgid "General Setup"
msgstr "Configuración general"

#: kpilot/config_dialog.cc:274
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
msgstr ""
"Configuración general de KPilot (nombre de usuario, puerto, opciones "
"generales de sincronización)"

#: kpilot/config_dialog.cc:279
msgid "Conduits"
msgstr "Conductos"

#: kpilot/config_dialog.cc:282
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
msgstr "Acciones para la HotSync con configuración individual."

#: kpilot/config_dialog.cc:288
msgid "About KPilot. Credits."
msgstr "Acerca de KPilot. Créditos."

#: kpilot/config_dialog.cc:296 kpilot/config_pages.cc:80
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: kpilot/config_dialog.cc:297
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
msgstr "Opciones de hardware y comienzo y salida."

#: kpilot/config_dialog.cc:299
msgid "Special behavior during HotSync."
msgstr "Comportamiento especial durante la HotSync."

#: kpilot/config_dialog.cc:301
msgid "Special settings for backup."
msgstr "Opciones especiales para la copia de seguridad."

#: kpilot/config_dialog.cc:302 kpilot/config_pages.cc:405
msgid "Startup and Exit"
msgstr "Inicio y salida"

#: kpilot/config_dialog.cc:303
msgid "Behavior at startup and exit."
msgstr "Comportamiento al iniciar y salir."

#: kpilot/config_dialog.cc:309
msgid "Install Files"
msgstr "Instalación de archivos"

#: kpilot/config_dialog.cc:310
msgid "Install files that are dragged to KPilot onto the handheld."
msgstr "Instalar archivos arrastrados a KPilot en la agenda electrónica"

#: kpilot/config_dialog.cc:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The "
"action's description is: <i>%1</i> </qt>"
msgstr ""
"<qt>Ésta es una acción interna que no tiene opciones de configuración. La "
"descripción de la acción es: <i>%1</i> </qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:561
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se pudo encontrar la biblioteca para el conducto %1. Esto significa "
"que el conducto no se instaló correctamente.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:567 kpilot/config_dialog.cc:581
msgid "Conduit Error"
msgstr "Error de conducto"

#: kpilot/config_dialog.cc:574
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hubo un problema al cargar la biblioteca para el conducto %1. Esto "
"significa que el conducto no se instaló correctamente.</qt>"

#: kpilot/kpilotConfig.h:128
msgid "Core and conduits Developer, Maintainer"
msgstr "Desarrollador principal y de los conductos, Encargado"

#: kpilot/kpilotConfig.h:131
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: kpilot/kpilotConfig.h:134
msgid "Former Project Leader"
msgstr "Director anterior del proyecto"

#: kpilot/kpilotConfig.h:136
msgid "VCal conduit"
msgstr "Conducto VCal"

#: kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Greg Stern"
msgstr "Greg Stern"

#: kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Conducto Abbrowser"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Chris Molnar"
msgstr "Chris Molnar"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Conducto Gastos"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Jörn Ahrens"
msgstr "Jörn Ahrens"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
msgstr "Conducto de notas, corrector de errores."

#: kpilot/kpilotConfig.h:140
msgid "Heiko Purnhagen"
msgstr "Heiko Purnhagen"

#: kpilot/kpilotConfig.h:140 kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Bugfixer"
msgstr "Reparador de errores"

#: kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Jörg Habenicht"
msgstr "Jörg Habenicht"

#: kpilot/kpilotConfig.h:142
msgid "Martin Junius"
msgstr "Martin Junius"

#: kpilot/kpilotConfig.h:143
msgid "XML GUI"
msgstr "GUI XML"

#: kpilot/kpilotConfig.h:145
msgid "David Bishop"
msgstr "David Bishop"

#: kpilot/kpilotConfig.h:146
msgid ".ui files"
msgstr "archivos .ui"

#: kpilot/kpilotConfig.h:147
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kpilot/kpilotConfig.h:148
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Reparador de errores, tranquilidad"

#: kpilot/kpilotConfig.h:150
msgid "VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite"
msgstr "Máquina de estado de VCalconduit, CMake, reescritura del conducto base"

#: kpilot/kpilotConfig.h:151
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: kpilot/kpilotConfig.h:152
msgid "KDE4 port"
msgstr "Conversión a KDE4"

#: kpilot/kpilotConfig.h:156
msgid ""
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr ""
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:198
msgid "Start &KPilot"
msgstr "Iniciar &KPilot"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:202
msgid "&Configure KPilot..."
msgstr "&Configurar KPilot..."

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:212
#, kde-format
msgctxt "Default sync action"
msgid "Default (%1)"
msgstr "Predeterminado (%1)"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:220
msgid "Next &Sync"
msgstr "Siguiente &sincronización"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:226
msgctxt ""
"Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
"time"
msgid " (once)"
msgstr " (una vez)"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:100
msgid "Autodetecting Your Handheld"
msgstr "Detectar automáticamente su agenda electrónica"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:101
msgid "Restart Detection"
msgstr "Reiniciar la detección"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:110
msgid ""
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
msgstr ""
"KPilot está intentando detectar automáticamente el dispositivo de su agenda "
"electrónica. Presione el botón hotsync si es que no lo ha hecho ya."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:114
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:118
msgid "Autodetection not yet started..."
msgstr "La detección automática aún no ha comenzado..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:127
msgid "Detected Values"
msgstr "Valores detectados"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:132
msgid "Handheld user:"
msgstr "Usuario de la agenda electrónica:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:135
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:138 kpilot/config_dialog_probe.cc:142
msgid "[Not yet known]"
msgstr "[Desconocido]"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:208
msgid "Starting detection..."
msgstr "Comenzando la detección..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:235
msgid "Waiting for handheld to connect..."
msgstr "Esperando que la agenda electrónica se conecte..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:269
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
msgstr ""
"Alcanzado el límite temporal. No se pudo detectar ninguna agenda electrónica."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:271
msgid ""
"<qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:"
"</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</"
"li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure "
"the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked "
"that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org)."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>No se pudo detectar la agenda electrónica. Haga el favor de comprobar "
"lo siguiente:</p><ul><li> ¿Ha pulsado el botón hotsync de la agenda "
"electrónica?</li><li> Asegúrese de que el dispositivo está asentado "
"correctamente en la cuna.</li><li> Asegúrese de que la cuna está conectada "
"correctamente al computador.</li><li> ¿Ha comprobado si kpilot soporta "
"realmente el dispositivo? (véalo en http://www.kpilot.org)</li></ul></qt>"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:281
msgid "Automatic Detection Failed"
msgstr "Falló la detección automática"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:299
#, kde-format
msgid "Found a connected device on %1"
msgstr "Se encontró un dispositivo conectado en %1"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:354
msgid "Disconnected from all devices"
msgstr "Desconectado de todos los dispositivos"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:205
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
msgstr "*.pdb *.prc|Bases de datos de PalmOS (*.pdb *.prc)"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:262
msgctxt "Delete a single file item"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:267
msgid "Delete selected files"
msgstr "Borrar archivos seleccionados"

#: kpilot/hotSync.cc:327
#, kde-format
msgid "Backup directory: %1."
msgstr "Directorio para copias de seguridad: %1."

#: kpilot/hotSync.cc:338
msgid "Full backup started."
msgstr "Iniciada copia de seguridad completa."

#: kpilot/hotSync.cc:343
msgid "Fast backup started"
msgstr "Iniciada la copia de seguridad rápida"

#: kpilot/hotSync.cc:372
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Saliendo al cancelar."

#: kpilot/hotSync.cc:384
msgid "Full backup complete."
msgstr "Copia de seguridad completa terminada."

#: kpilot/hotSync.cc:388
msgid "Fast backup complete."
msgstr "Copia de seguridad rápida terminada."

#: kpilot/hotSync.cc:404
#, kde-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Haciendo copia de seguridad: %1"

#: kpilot/hotSync.cc:432
#, kde-format
msgid "Skipping %1"
msgstr "Evitando %1"

#: kpilot/hotSync.cc:466
#, kde-format
msgid "Backup of %1 failed.\n"
msgstr "La copia de seguridad de %1 falló.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:525
msgid "... OK.\n"
msgstr " .. Aceptar.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:536
msgid "Backup failed."
msgstr "La copia de seguridad de falló."

#: kpilot/hotSync.cc:596
msgid "[File Installer]"
msgstr "[Instalador de archivos]"

#: kpilot/hotSync.cc:601
msgid "No Files to install"
msgstr "No hay archivos para instalar"

#: kpilot/hotSync.cc:612
#, kde-format
msgid "Installing one file"
msgid_plural "Installing %1 files"
msgstr[0] "Instalando un archivo"
msgstr[1] "Instalando %1 archivos"

#: kpilot/hotSync.cc:634
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Finalizó la instalación de archivos"

#: kpilot/hotSync.cc:646
#, kde-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Instalando %1"

#: kpilot/hotSync.cc:665
#, kde-format
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;."
msgstr "No se puede instalar el archivo &quot;%1&quot;."

#: kpilot/hotSync.cc:691 kpilot/hotSync.cc:700
#, kde-format
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;."
msgstr "No se puede abrir el archivo &quot;%1&quot;."

#: kpilot/hotSync.cc:708
#, kde-format
msgid "Unable to read file &quot;%1&quot;."
msgstr "No se puede leer el archivo &quot;%1&quot;."

#: kpilot/hotSync.cc:723
#, kde-format
msgid ""
"The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 "
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. "
"KPilot cannot install this database."
msgstr ""
"La base de datos de &quot;%1&quot; tiene un nombre de recurso mayor de 31 "
"caracteres. Esto hace suponer que hay un error en la herramienta que se usó "
"para crear la base de datos. KPilot no puede instalar esta base de datos."

#: kpilot/hotSync.cc:781
msgctxt "A common name"
msgid "John Doe"
msgstr "Pepe García"

#: kpilot/hotSync.cc:783
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se ha establecido un nombre de usuario ni para KPilot ni para la "
"agenda electrónica. <i>Debería</i> establecerse. ¿Debe definirlos KPilot con "
"un valor predefinido (<i>%1</i>)?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:789 kpilot/hotSync.cc:805 kpilot/hotSync.cc:829
msgid "User Unknown"
msgstr "Usuario Desconocido"

#: kpilot/hotSync.cc:801
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this username in future?</qt>"
msgstr ""
"<qt>La agenda electrónica tiene establecido un nombre de usuario (<i>%1</"
"i>), pero KPilot no. ¿Debe utilizar KPilot este nombre en el futuro?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:818
#, kde-format
msgid ""
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
msgstr ""
"<qt>KPilot tiene establecido un nombre de usuario (<i>%1</i>), pero la "
"agenda electrónica no. ¿Debe utilizar la agenda electrónica también el mismo "
"nombre?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:822
msgid ""
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to "
"stop this sync.)"
msgstr ""
"<br/>(<i>Nota:</i> Si su agenda ha sido restaurada a los valores de fábrica, "
"usted debería utilizar <i>Restaurar</i> en lugar de un HotSync regular. "
"Pulse Cancelar para detener esta sincronización.)"

#: kpilot/hotSync.cc:850
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you "
"are %2.Which of these is the correct name?\n"
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
"changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La agenda piensa que el nombre de usuario es %1, sin embargo KPilot dice "
"que usted es %2. ¿Cuál de éstos es el nombre correcto?\n"
"Si hace clic en Cancelar, la sincronización se realizará pero los nombres de "
"usuario no serán cambiados.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:858
msgid "User Mismatch"
msgstr "El usuario no coincide"

#: kpilot/hotSync.cc:861
msgid "Use KPilot Name"
msgstr "Usar el nombre de KPilot"

#: kpilot/hotSync.cc:862
msgid "Use Handheld Name"
msgstr "Usar el nombre de la agenda electrónica"

#: kpilot/hotSync.cc:963
msgid "Restore directory does not exist."
msgstr "No existe la restauración del directorio."

#: kpilot/hotSync.cc:964 kpilot/hotSync.cc:978
msgid "Restore not performed."
msgstr "Restauración no realizada."

#: kpilot/hotSync.cc:969
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
"your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de que desea restablecer completamente su Pilot desde el "
"directorio de copia de seguridad (<i>%1</i>)?. Esto borrará cualquier "
"información que tenga actualmente en su Pilot.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:973
msgid "Restore Pilot"
msgstr "Restaurar el Pilot"

#: kpilot/hotSync.cc:975
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Restauración <i>no</i> realizada."

#: kpilot/hotSync.cc:977
msgid "Canceled by user."
msgstr "Cancelado por el usuario."

#: kpilot/hotSync.cc:989 kpilot/hotSync.cc:1059
#, kde-format
msgid "Restoring %1..."
msgstr "Restaurando %1 ..."

#: kpilot/hotSync.cc:1008
#, kde-format
msgid "File '%1' cannot be read."
msgstr "No se puede leer el archivo «%1»."

#: kpilot/hotSync.cc:1036
msgid "OK."
msgstr "Correcto."

#: kpilot/hotSync.cc:1050
msgid "Restore incomplete."
msgstr "Restauración incompleta."

#: kpilot/hotSync.cc:1067
#, kde-format
msgid "Cannot restore file `%1'."
msgstr "No se puede restaurar el archivo «%1»."

#: kpilot/kpilot.cc:180
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
msgstr "Iniciando el demonio KPilot ..."

#: kpilot/kpilot.cc:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%"
"1&quot;"
msgstr ""
"No se pudo iniciar el demonio de KPilot. El mensaje de error del sistema "
"fue: &quot;%1&quot;"

#: kpilot/kpilot.cc:198
msgid "Daemon started."
msgstr "Demonio iniciado."

#: kpilot/kpilot.cc:220
msgid "not running"
msgstr "no corriendo"

#: kpilot/kpilot.cc:220
#, kde-format
msgid "Daemon status is `%1'"
msgstr "El estado del demonio es «%1»"

#: kpilot/kpilot.cc:233
#, kde-format
msgid "Using character set %1 on the handheld."
msgstr "Usando el juego de caracteres %1 en la agenda electrónica."

#: kpilot/kpilot.cc:284
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
msgstr "Seleccione el tipo de HotSync que se deba realizar a continuación."

#: kpilot/kpilot.cc:285
msgid ""
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
msgstr ""
"Selección el tipo de HotSync que se deba realizar a continuación. Sólo se "
"aplica a la próxima HotSync. Para cambiar la opción predefinida, use el "
"cuadro de diálogo de configuración."

#: kpilot/kpilot.cc:293
msgid "&HotSync"
msgstr "&HotSync"

#: kpilot/kpilot.cc:295
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
msgstr "La siguiente será una HotSync normal."

#: kpilot/kpilot.cc:296
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
msgstr ""
"Decirle al demonio que el próximo HotSync debería ser un HotSync normal."

#: kpilot/kpilot.cc:300
msgid "Full&Sync"
msgstr "Full&Sync"

#: kpilot/kpilot.cc:302
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
msgstr "La siguiente HotSync será una FullSync."

#: kpilot/kpilot.cc:303
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on "
"both sides)."
msgstr ""
"Decirle al demonio que la siguiente HotSync debe hacer una FullSync "
"(comprobar los datos de ambos lados)."

#: kpilot/kpilot.cc:310
msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld."
msgstr "El siguiente HotSync copiará PC a la agenda electrónica."

#: kpilot/kpilot.cc:311
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to "
"the Handheld, overwriting entries on the Handheld."
msgstr ""
"Le dice al daemon que en la próxima HotSync debe copiar todos los datos de "
"el PC en la agenda electrónica , sobrescribiendo las entradas del agenda "
"electrónica."

#: kpilot/kpilot.cc:319
msgid "Next HotSync will copy Handheld to PC."
msgstr "La siguiente HotSync copiará la agenda electrónica al PC."

#: kpilot/kpilot.cc:320
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld "
"to the PC, overwriting entries on the PC."
msgstr ""
"Le dice al daemon que en la próxima HotSync debe copiar todos los datos de "
"la agenda electrónica en el PC, sobrescribiendo las entradas del PC."

#: kpilot/kpilot.cc:333
msgid "&Backup"
msgstr "Copia de &seguridad"

#: kpilot/kpilot.cc:335
msgid "Next HotSync will be backup."
msgstr "La siguiente HotSync será una copia de seguridad."

#: kpilot/kpilot.cc:336
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
msgstr ""
"Decirle al demonio que la próxima HotSync debe hacer una copia de seguridad "
"de la agenda electrónica al PC."

#: kpilot/kpilot.cc:341
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: kpilot/kpilot.cc:343
msgid "Next HotSync will be restore."
msgstr "La siguiente HotSync será una restauración."

#: kpilot/kpilot.cc:344
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data "
"on the PC."
msgstr ""
"Decirle al demonio que la próxima HotSync debería restaurar la agenda "
"electrónica con los datos del PC."

#: kpilot/kpilot.cc:349
msgid "Rese&t Link"
msgstr "Res&taurar el enlace"

#: kpilot/kpilot.cc:351
msgid "Reset the device connection."
msgstr "Reiniciar la conexión del dispositivo."

#: kpilot/kpilot.cc:352
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
msgstr "Intentar reiniciar el demonio y su conexión con la agenda electrónica."

#: kpilot/kpilot.cc:357
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
msgstr "Salir de KPilot (y detener el demonio si así está configurado)."

#: kpilot/kpilot.cc:392
msgid "Next sync will be a backup. "
msgstr "La siguiente sincronización será una copia de seguridad. "

#: kpilot/kpilot.cc:400
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
msgstr ""
"La siguiente sincronización restaurará el Pilot desde la copia de seguridad. "

#: kpilot/kpilot.cc:408
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
msgstr "La siguiente sincronización será una HotSync normal. "

#: kpilot/kpilot.cc:416
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
msgstr "La siguiente sincronización será una sincronización completa. "

#: kpilot/kpilot.cc:424
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
msgstr ""
"La siguiente sincronización copiará los datos de la agenda electrónica al "
"PC. "

#: kpilot/kpilot.cc:432
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
msgstr ""
"La siguiente sincronización copiará los datos del PC a la agenda "
"electrónica. "

#: kpilot/kpilot.cc:458
msgid "The daemon has exited."
msgstr "El demonio se ha terminado."

#: kpilot/kpilot.cc:459
msgid "No further HotSyncs are possible."
msgstr "No pueden realizarse más HotSyncs."

#: kpilot/kpilot.cc:460
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
msgstr "Volver a reiniciar el daemon para HotSync."

#: kpilot/kpilot.cc:557
msgid "Resetting device connection ..."
msgstr "Reiniciando la conexión del dispositivo..."

#: kpilot/kpilot.cc:578
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: kpilot/kpilot.cc:702
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
msgstr ""
"No se puede configurar KPilot en este momento (la interfaz de usuario de "
"KPilot está ocupado)."

#: kpilot/kpilot.cc:744
msgid "KPilot"
msgstr "KPilot"

#: kpilot/kpilot.cc:758
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
msgstr "Configurar el dispositivo del Pilot, los conductos y otros parámetros"

#: kpilot/kpilot.cc:762
msgid "kpilot"
msgstr "kpilot"

#: kpilot/config_pages.cc:48
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
"want to save the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Han cambiado las opciones de la página de configuración <i>%1</i>. "
"¿Quiere guardar los cambios antes de seguir?</qt>"

#: kpilot/fileInstaller.cc:110
#, kde-format
msgid "Cannot install %1"
msgstr "No se puede instalar %1"

#: kpilot/fileInstaller.cc:111
msgid ""
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the "
"file installer."
msgstr ""
"El instalador de archivos sólo puede instalar bases de datos de PalmOS (como "
"*.pdb y *.prc)."

#: kpilot/main-test.cc:287
msgid "KPilotTest"
msgstr "Prueba de KPilot"

#: kpilot/main-test.cc:289
msgid "KPilot Tester"
msgstr "Probador de KPilot"

#: kpilot/main-test.cc:290
msgid "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"

#: kpilot/main-test.cc:298
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Ruta al dispositivo Pilot"

#: kpilot/main-test.cc:300
msgid "List DBs"
msgstr "Lista de BDs"

#: kpilot/main-test.cc:303
msgid "Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;"
msgstr "Hacer una copia de respaldo del Pilot en &lt;dir dest&gt;"

#: kpilot/main-test.cc:305
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "Restaurar el Pilot desde la copia de seguridad"

#: kpilot/main-test.cc:308
msgid "Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;"
msgstr "Ejecutar conducto desde un archivo de escritorio &lt;filename&gt;"

#: kpilot/main-test.cc:311
msgid "Run a specific check (with the device)"
msgstr "Realizar una comprobación específica (con el dispositivo)"

#: kpilot/main-test.cc:314
msgid "Show KPilot configuration information"
msgstr "Mostrar información de configuración de KPilot"

#: kpilot/main-test.cc:316
msgid "Set the debug level"
msgstr "Definir el nivel de depuración"

#: kpilot/main-test.cc:318
msgctxt "Genral options"
msgid "General"
msgstr "General"

#: kpilot/main-test.cc:322
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "*Ejecutando* el conducto, no está en modo de prueba."

#: kpilot/main-test.cc:324
msgid "Run the conduit in file-test mode."
msgstr "Ejecutando el conducto en modo de prueba de archivo."

#: kpilot/main-test.cc:325
msgid "Copy Pilot to Desktop."
msgstr "Copiar el Pilot al escritorio."

#: kpilot/main-test.cc:326
msgid "Copy Desktop to Pilot."
msgstr "Copiar el escritorio al Pilot."

#: kpilot/main-test.cc:327
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
msgstr "Acción realizada repetida - sólo útil para --list"

#: kpilot/main-test.cc:329
msgid "Conduit Actions"
msgstr "Acciones del conducto"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net"

#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:44
msgid "Contacts Conduit for KPilot"
msgstr "Conducto de contactos para KPilot"

#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:46
msgid "Configures the Contacts Conduit for KPilot"
msgstr "Configura el conducto de contactos para KPilot"

#~ msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Conducto Abbrowser para KPilot"

#~ msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Configura el conducto Abbrowser para KPilot"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2001, Dan Pilone\n"
#~ "(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2001, Dan Pilone\n"
#~ "(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "UI"
#~ msgstr "IU"

#~ msgid "Addressbook"
#~ msgstr "Libreta de direcciones"

#~ msgid ""
#~ "You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please "
#~ "make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration "
#~ "dialog. Aborting the conduit."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionó sincronizar con el archivo «%1», que no se puede abrir. "
#~ "Asegúrese de suministrar un nombre de archivo válido en el cuadro de "
#~ "diálogo de configuración del conducto. Interrumpiendo el conducto."

#~ msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo iniciar ni cargar la libreta de direcciones para la "
#~ "sincronización."

#~ msgid "Unable to lock addressbook for writing.  Cannot sync!"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo bloquear la libreta de direcciones para la escritura. ¡No se "
#~ "puede sincronizar!"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
#~ "temporary local file \"%2\" manually"
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al actualizar «%1». Puede intentar subir manualmente el "
#~ "archivo local temporal «%2»"

#~ msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
#~ msgstr "No se pudo abrir la base de datos de la agenda electrónica."

#~ msgid "Unable to open the addressbook."
#~ msgstr "No se pudo abrir la libreta de direcciones."

#~ msgid "Item on PC"
#~ msgstr "Elemento del PC"

#~ msgid "Last sync"
#~ msgstr "Última sincronización"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Apellido"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organización"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Nota"

#~ msgid "Custom 1"
#~ msgstr "Personal 1"

#~ msgid "Custom 2"
#~ msgstr "Personal 2"

#~ msgid "Custom 3"
#~ msgstr "Personal 3"

#~ msgid "Custom 4"
#~ msgstr "Personal 4"

#~ msgid "Work Phone"
#~ msgstr "Teléfono del trabajo"

#~ msgid "Home Phone"
#~ msgstr "Teléfono de casa"

#~ msgid "Mobile Phone"
#~ msgstr "Teléfono móvil"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Paginador"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ciudad"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgid "Postal code"
#~ msgstr "Código postal"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid ""
#~ "The following address entry was changed, but does no longer exist on the "
#~ "handheld. Please resolve this conflict:"
#~ msgstr ""
#~ "Se cambió la dirección de la siguiente entrada, pero ya no existe en la "
#~ "agenda electrónica. Por favor, resuelva este conflicto:"

#~ msgid ""
#~ "The following address entry was changed, but does no longer exist on the "
#~ "PC. Please resolve this conflict:"
#~ msgstr ""
#~ "Se cambió la dirección de la siguiente entrada, pero ya no existe en el "
#~ "PC. Por favor, resuelva este conflicto:"

#~ msgid ""
#~ "The following address entry was changed on the handheld as well as on the "
#~ "PC side. The changes could not be merged automatically, so please resolve "
#~ "the conflict yourself:"
#~ msgstr ""
#~ "Se cambió la dirección de la siguiente entrada tanto en la agenda "
#~ "electrónica como en el PC. Los cambios no se pudieron combinar "
#~ "automáticamente, así que haga el favor de resolver el conflicto:"

#~ msgid "Address conflict"
#~ msgstr "Conflicto de dirección"

#~ msgctxt ""
#~ "Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the "
#~ "entry from the Handheld or PC after the colon"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Eliminar la entrada"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The pc record is deleted."
#~| msgid "deleted"
#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "borrado"

#~ msgid "Record Conduit"
#~ msgstr "Conducto de registro"

#~ msgid "Record Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Conducto Registro para KPilot"

#~ msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Configura el conducto Registro para KPilot"

#~ msgid "(C) 2005, Adriaan de Groot"
#~ msgstr "(C) 2005, Adriaan de Groot"

#~ msgid ""
#~ "Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change "
#~ "this to recurrence by month on handheld."
#~ msgstr ""
#~ "El evento «%1» tiene una recurrencia anual distinta de la mensual. Se "
#~ "cambiará esto para que sea recurrencia mensual en la agenda electrónica."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail Conduit for KPilot"
#~ msgid "VCal Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Conducto de correo para KPilot"

#, fuzzy
#~| msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
#~ msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Configura los conductos de correo para KPilot"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2001, Adriaan de Groot\n"
#~ "(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2001, Adriaan de Groot\n"
#~ "(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Herwin-Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin-Jan Steehouwer"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "iCalendar port"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "Philipp Hullmann"
#~ msgstr "Philipp Hullmann"

#~ msgid "Calendar Destination"
#~ msgstr "Destino del calendario"

#~ msgid "Cleaning up ..."
#~ msgstr "Ordenando ..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
#~ "temporary local file \"%2\" manually."
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al subir «%1». Puede intentar subir manualmente el "
#~ "archivo local temporal «%2»."

#~ msgid "Copying records to Pilot ..."
#~ msgstr "Copiando registros al Pilot..."

#~ msgid "Initializing conduit ..."
#~ msgstr "Inicializando el conducto ..."

#~ msgid "To-do Destination"
#~ msgstr "Destino de la tarea pendiente"

#~ msgid "Could not open the calendar databases."
#~ msgstr "No se pudieron abrir las bases de datos del calendario."

#~ msgid ""
#~ "You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. "
#~ "Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Usted ha elegido sincronizar con un archivo iCalendar, pero no ha "
#~ "provisto un nombre de archivo. Por favor, seleccione un nombre de archivo "
#~ "válido en el diálogo de configuración del conducto"

#~ msgid "Using local time zone: %1"
#~ msgstr "Usando la zona temporal local: %1"

#~ msgid "Using non-local time zone: %1"
#~ msgstr "Usando una zona temporal no local: %1"

#~ msgid ""
#~ "You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or "
#~ "created. Please make sure to supply a valid file name in the conduit's "
#~ "configuration dialog. Aborting the conduit."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionó sincronizar con el archivo «%1», que no se puede abrir ni "
#~ "crear. Asegúrese de suministrar un nombre de archivo válido en el cuadro "
#~ "de diálogo de configuración del conducto. Interrumpiendo el conducto."

#~ msgid "Syncing with file \"%1\""
#~ msgstr "Sincronizando con archivo «%1»"

#~ msgid "Syncing with standard calendar resource."
#~ msgstr "Sincronizando con el recurso estándar del calendario."

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede iniciar el objeto de calendario. Compruebe la configuración "
#~ "del conducto"

#~ msgid "Edit Record"
#~ msgstr "Editar registro"

#~ msgid ""
#~ "Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or "
#~ "even make the database unusable. Do not change the values unless you are "
#~ "absolutely sure you know what you are doing.\n"
#~ "\n"
#~ "Really assign these new flags?"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar los datos de los regisotros y las banderas pueden corromper el "
#~ "registro por completo, o incluso hacer que la base de datos sea "
#~ "inutilizable. No cambie los valores a no ser que esté absolutamente "
#~ "seguro de que sabe lo que está haciendo.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Asignar realmente estas banderas nuevas?"

#~ msgid "Changing Record"
#~ msgstr "Cambiar el registro"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Asignar"

#~ msgid "Record index:"
#~ msgstr "Índice de registros:"

#~ msgid "Record ID:"
#~ msgstr "ID de registro:"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Banderas"

#~ msgctxt "Record marked as dirty?"
#~ msgid "&Dirty"
#~ msgstr "S&ucio"

#~ msgctxt "Record marked as deleted?"
#~ msgid "De&leted"
#~ msgstr "E&liminado"

#~ msgctxt "Record marked as busy?"
#~ msgid "&Busy"
#~ msgstr "&Ocupado"

#~ msgctxt "Record marked as secrect?"
#~ msgid "&Secret"
#~ msgstr "&Secreto"

#~ msgctxt "Record marked as archived?"
#~ msgid "&Archived"
#~ msgstr "&Archivado"

#~ msgid ""
#~ "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. "
#~ "kbytesedit from kdeutils)."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver y editar los datos guardados, instale un editor hexadecimal (p."
#~ "ej. kbytesedit, de kdeutils)."

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Añadir..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editar..."

#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "&Borrar..."

#~ msgid "Al"
#~ msgstr "Al"

#~ msgid "Rec"
#~ msgstr "Rec"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Edit Database Flags"
#~ msgstr "Editar banderas de base de datos"

#~ msgid ""
#~ "Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the "
#~ "data unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure "
#~ "you know what you are doing.\n"
#~ "\n"
#~ "Really assign these new flags?"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar las banderas pueden corromper el registro por completo, o incluso "
#~ "hacer que la base de datos sea inutilizable. No cambie los valores a no "
#~ "ser que esté absolutamente seguro de que sabe lo que está haciendo.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Asignar realmente estas banderas nuevas?"

#~ msgid "Changing Database Flags"
#~ msgstr "Cambiar las banderas de la base de datos"

#~ msgctxt "This adds the Category all"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "To-do Viewer"
#~ msgstr "Visor de tareas pendientes"

#~ msgid "not implemented by subclass"
#~ msgstr "no implementado por subclase"

#~ msgid "Edit AppInfo Block"
#~ msgstr "Editar bloque de info. de la aplicación (AppInfo)"

#~ msgid ""
#~ "To view the Application info block data, please install a hex editor (e."
#~ "g. khexedit from kdeutils)."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver los datos del bloque de información de la aplicación, instale un "
#~ "editor hexadecimal (p.ej., khexedit de kdeutils)."

#~ msgid "Changing the AppInfo block is not yet supported by KPilot!"
#~ msgstr "KPilot aún no admite cambiar el bloque AppInfo."

#~ msgid "Viewers"
#~ msgstr "Visores"

#~ msgid "Viewer settings."
#~ msgstr "Opciones del visor."

#~ msgid ""
#~ "Select the category of memos\n"
#~ "to display here."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione aquí la categoría de notas\n"
#~ "a mostrar aquí."

#~ msgid "Memos:"
#~ msgstr "Notas:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Categoría:"

#~ msgid ""
#~ "This list displays all the memos\n"
#~ "in the selected category. Click on\n"
#~ "one to display it to the right."
#~ msgstr ""
#~ "Esta lista muestra todas las notas\n"
#~ "de la categoría seleccionada. Haga clic\n"
#~ "sobre una para mostrarla a la derecha."

#~ msgid "Memo text:"
#~ msgstr "Texto de la nota:"

#~ msgid "The text of the selected memo appears here."
#~ msgstr "El texto de la nota seleccionada aparece aquí."

#~ msgid "Export Memo..."
#~ msgstr "Exportar nota..."

#~ msgid "Write the selected memo to a file."
#~ msgstr "Escribir la nota seleccionada en un archivo."

#~ msgid "Generic DB Viewer"
#~ msgstr "Visor genérico de bases de datos"

#~ msgid "<b>Warning:</b> Cannot read database file %1."
#~ msgstr "<b>Aviso:</b> No se puede leer el archivo %1 de la base de datos."

#~ msgid "<p><b>Database:</b> %1, %2 records<br/>"
#~ msgstr "<b>Base de datos:</b>%1, %2 registros<br/>"

#~ msgid "<b>Type:</b> %1<br/><b>Creator:</b> %2</p>"
#~ msgstr "<b> Tipo</b> %1<br/><b>Creador:</b> %2</p>"

#~ msgid "<b>Warning:</b> Cannot read application file %1."
#~ msgstr "<b>Aviso:</b> No se puede leer el archivo %1 de la aplicación."

#~ msgid "<p><b>Application:</b> %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Aplicación:</b> %1</p>"

#~ msgid "<p><b>Created:</b> %1<br/>"
#~ msgstr "<p><b>Creado: </b> %1<br/>"

#~ msgid "<b>Modified:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Modificado:</b> %1"

#~ msgid "<br/><b>Backed up:</b> %1</p>"
#~ msgstr "<br/><b>Copia de seguridad: </b> %1</p>"

#~ msgid "You must select a record for editing."
#~ msgstr "Tiene que seleccionar un registro para edición."

#~ msgid "No Record Selected"
#~ msgstr "No hay ningún registro seleccionado"

#~ msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Seleccione aquí la categoría de tareas pendientes que se va a mostrar."
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on "
#~ "one to display it to the right.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Esta lista muestra todas las tareas pendientes de la categoría "
#~ "seleccionada. Haga clic sobre una para mostrarla a la derecha.</qt>"

#~ msgid "To-do info:"
#~ msgstr "Info de la tarea pendiente:"

#~ msgid "Memo Viewer"
#~ msgstr "Visor de notas"

#~ msgid "Address Viewer"
#~ msgstr "Visor de direcciones"

#~ msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Seleccione aquí la categoría de direcciones a mostrar.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click "
#~ "on one to display it to the right.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Esta lista muestra todas las direcciones en la categoría "
#~ "seleccionada. Pulse sobre una para mostrarla a la derecha.</qt>"

#~ msgid "Address info:"
#~ msgstr "Info de la dirección:"

#~ msgctxt "Export addresses to file"
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportar..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Exportar todas las direcciones en la categoría seleccionado al "
#~ "formato CSV.</qt>"

#~ msgctxt "The title is inknown."
#~ msgid "[unknown]"
#~ msgstr "[desconocido]"

#~ msgid "Export All Addresses"
#~ msgstr "Exportar todas las direcciones"

#~ msgid "Export Address Category %1"
#~ msgstr "Exportar la categoría de direcciones %1"

#~ msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
#~ msgstr "El archivo <i>%1</i> ya existe. ¿Sobrescribirlo?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"

#~ msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
#~ msgstr "No se pudo abrir para escritura el archivo <i>%1</i>."
