# translation of kteatime.po to Spanish
# Eduardo Sanchez <kde@sombragris.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2004, 2008, 2009.
# Eduardo Sanchez <ibvm@cbvm.edu.py>, 2004.
# Eduardo Sanchez <lists@sombragris.org>, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# traducción de kteatime.po a Español
# translation of kteatime.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eduardo Sánchez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@sombragris.org"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:65 src/timeedit.cpp:42 src/timeedit.cpp:106
#: src/tea.h:38
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Té anónimo"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "Hora del té:"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:44
msgid "sec"
msgstr "seg"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "Lista de tés"

#. i18n: file: src/settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newButton)
#: rc.cpp:20
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
#. i18n: file: src/settings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: src/settings.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:26
msgid "U"
msgstr "U"

#. i18n: file: src/settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:32
msgid "Tea Properties"
msgstr "Propiedades del té"

#. i18n: file: src/settings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35 src/tealistmodel.cpp:102
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: src/settings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38 src/tealistmodel.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#. i18n: file: src/settings.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:47
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. i18n: file: src/settings.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notificationCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#. i18n: file: src/settings.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, notificationButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Configurar &notificaciones..."

#. i18n: file: src/settings.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Popup"
msgstr "Emergente"

#. i18n: file: src/settings.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Ocultar automáticamente la ventana emergente después de"

#. i18n: file: src/settings.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: src/settings.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid "seconds."
msgstr "segundos."

#. i18n: file: src/settings.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Reminder every"
msgstr "Notificación cada"

#. i18n: file: src/settings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Ver progreso en la bandeja de iconos"

#: src/main.cpp:34
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "Utilidad de KDE para hacer una estupenda taza de té."

#: src/main.cpp:40
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"(c) 2002-2003, Martin Willers\n"
"(c) 2007, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"(c) 2002-2003, Martin Willers\n"
"(c) 2007, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:42
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:43
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:44
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:45
msgid "Many patches"
msgstr "Muchos parches"

#: src/main.cpp:51
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Iniciar un nuevo té con este tiempo."

#: src/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Use this name instead of \"Anonymous Tea\" for the tea started with %1."
msgstr "Emplear este nombre en vez de «Té anónimo» para el té iniciado con %1."

#: src/settings.cpp:39
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Configurar la Tetera"

#: src/settings.cpp:44
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Guardar los cambios y cerrar la ventana."

#: src/settings.cpp:45
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Cerrar ventana sin guardar cambios."

#: src/settings.cpp:46
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Mostrar página de ayuda para este diálogo."

#: src/tea.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 año"
msgstr[1] "%1 años"

#: src/tea.cpp:33
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 a"
msgstr[1] "%1 a"

#: src/tea.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: src/tea.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"

#: src/tea.cpp:44
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: src/tea.cpp:45
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 h"
msgstr[1] "%1 h"

#: src/tea.cpp:50
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: src/tea.cpp:51
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: src/tea.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: src/tea.cpp:57
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:72
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:74
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Té anónimo"

#: src/timeedit.cpp:44
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Iniciar un nuevo té anónimo con el tiempo establecido en este diálogo."

#: src/timeedit.cpp:45
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Cerrar esta ventana sin iniciar un nuevo té."

#: src/toplevel.cpp:58
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Té desconocido"

#: src/toplevel.cpp:64
msgid "Black Tea"
msgstr "Té negro"

#: src/toplevel.cpp:65
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: src/toplevel.cpp:66
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Té de frutas"

#: src/toplevel.cpp:75
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: src/toplevel.cpp:80
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: src/toplevel.cpp:83
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Anónimo..."

#: src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:135 src/toplevel.cpp:251
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "La tetera"

#: src/toplevel.cpp:134
msgid "No steeping tea."
msgstr "No se está preparando té."

#: src/toplevel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "¡El %1 está listo!"

#: src/toplevel.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 está listo desde hace %2!"

#: src/toplevel.cpp:289 src/toplevel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "%1 faltan para %2."
