# translation of ksendemail.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksendemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-24 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mailerservice.cpp:194
msgid "Can't connect to email service."
msgstr "No es posible conectarse a un servicio de correo electrónico."

#: mailerservice.cpp:197
msgid "Unable to find or start email service."
msgstr "No es posible encontrar o iniciar un servicio de correo electrónico."

#: main.cpp:28
msgid "KDE Commandline Emailer."
msgstr "Envío de correos electrónicos desde la línea de órdenes de KDE."

#: main.cpp:34
msgid "Set subject of message"
msgstr "Establecer el asunto del mensaje"

#: main.cpp:36
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Enviar una copia a la 'dirección'"

#: main.cpp:38
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Enviar una copia oculta a la 'dirección'"

#: main.cpp:40
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Añadir la 'cabecera' al mensaje"

#: main.cpp:41
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Leer el cuerpo del mensaje del 'fichero'"

#: main.cpp:42
msgid "Set body of message"
msgstr "Establecer el cuerpo del mensaje"

#: main.cpp:43
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Añadir un adjunto al correo. Esto puede repetirse"

#: main.cpp:44
msgid "Only open composer window"
msgstr "Sólo abrir la ventana del editor"

#: main.cpp:51
msgid "KSendEmail"
msgstr "KSendEmail"

#: main.cpp:53
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"

#: main.cpp:56
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com"
