# translation of kget.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-25 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:73
msgid "The group name is empty"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:73
msgid ""
"A group can not have an empty name\n"
"Please select a new one"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:84
msgid "Group name already in use"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:84
msgid ""
"Another group with this name already exists\n"
"Please select a different name"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:102 conf/transfersgroupwidget.cpp:107
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:128 core/kget.cpp:666 ui/contextmenu.cpp:132
#, fuzzy
msgid "My Downloads"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:130
msgid "You can not delete this group!"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum færslum?"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:170 rc.cpp:74
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:172 rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Not Deleted"
msgid "Delete"
msgstr "Ekki eytt"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:181
msgid "Select Icon"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:183 rc.cpp:481
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Xml"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Sqlite"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:54
msgid "Turn off the computer"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Change appearance settings"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Groups"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Manage the groups"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:71 rc.cpp:264
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:72 rc.cpp:240
msgid "Network"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Merkja ókláraðar færslur"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Webinterface"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Control KGet over Network or Internet"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Advanced"
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegra"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ítarlegri valkostir"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Opna flutning:"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr ""

#: conf/dlgdirectories.cpp:141 core/kget.cpp:454 core/kget.cpp:838
#: core/kget.cpp:846 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:333
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:344
msgid "Error"
msgstr ""

#: core/transfertreemodel.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: core/transfertreemodel.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Endurræ&sa"

#: core/transfertreemodel.cpp:298
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr ""

#: core/transfertreemodel.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Framvindugluggi"

#: core/transfertreemodel.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: core/transfertreemodel.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Rem. Time"
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tími eftir"

#: core/transfertreemodel.cpp:559
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: core/transfertreemodel.cpp:561
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Endurræ&sa"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: core/transfertreemodel.cpp:563
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
#: rc.cpp:564
msgid "Size"
msgstr ""

#: core/transfertreemodel.cpp:565
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Framvindugluggi"

#: core/transfertreemodel.cpp:567
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: core/transfertreemodel.cpp:569
#, fuzzy
#| msgid "Rem. Time"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tími eftir"

#: core/transferhandler.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr ""

#: core/transferhandler.cpp:151
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1468
#: ui/transferdetails.cpp:89
msgid "Stalled"
msgstr "Töf"

#: core/transferhandler.cpp:156 core/transfergrouphandler.cpp:130
#: ui/transferdetails.cpp:94
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: core/transferhandler.cpp:372 core/transferhandler.cpp:382
#: ui/droptarget.cpp:88 rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "KGet"
msgid "Quit KGet"
msgstr "KGet"

#: core/transferhandler.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "All the downloads are finished."
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr "Öllum niðurhölum lokið."

#: core/transferhandler.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "All the downloads are finished."
msgid ""
"The computer will turn off now because all downloads have been completed."
msgstr "Öllum niðurhölum lokið."

#: core/transfergrouphandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/transfergrouphandler.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Endurræ&sa"

#: core/transfergrouphandler.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðvað"

#: core/transfer.cpp:49 core/transfer.cpp:137 core/transfer.cpp:205
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:55
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:62
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:231
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Stopped"
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

#: core/transfer.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Delayed"
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Tafðar"

#: core/transfer.cpp:201 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:114
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:206
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:103
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Lokið"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error while writing file:\n"
#| "%1"
msgid "Error trying to get %1"
msgstr ""
"Villa við vistun skráar:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Open Transfer"
msgid "Rename transfer"
msgstr "Opna flutning"

#: core/kget.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Áfangaskráin\n"
"%1\n"
"er þegar til.\n"
"Viltu skrifa yfir hana?"

#: core/kget.cpp:440
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:453
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:777 ui/newtransferdialog.cpp:219 rc.cpp:502
#, fuzzy
msgid "New Download"
msgstr "Hlaða niður aftur"

#: core/kget.cpp:777
msgid "Enter URL:"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:837
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gölluð slóð:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Malformed URL:\n"
#| "%1"
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gölluð slóð:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"Slóð þegar vistuð\n"
"%1\n"
"Sækja aftur?"

#: core/kget.cpp:859
#, fuzzy
msgid "Download URL again?"
msgstr "Hlaða niður aftur"

#: core/kget.cpp:887 core/kget.cpp:894
msgid "Directory is not writable"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:904
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Áfangaskráin\n"
"%1\n"
"er þegar til.\n"
"Viltu skrifa yfir hana?"

#: core/kget.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1052
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Eyði ekki\n"
"%1\n"
"Þar sem það er mappa"

#: core/kget.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Eyði ekki\n"
"%1\n"
"þar sem hún er ekki staðbundin skrá."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:44
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting.."
msgstr "Tenging"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:125
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:217
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Downloading..."
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:167
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:182
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:248
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:265
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Downloading.."
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running.."
msgstr "Tenging"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:112
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Local File Name"
msgid "Engine name:"
msgstr "Staðbundið skráarheiti"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:192
msgid "Url:"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Opna &skrá"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Opna &skrá"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Download first"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Download normally"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Download last"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Do Not Download"
msgstr "Hlaða niður aftur"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Selected Files"
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Sækja valdar skrár"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Move File"
msgstr "Opna &skrá"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:252
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:253
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:288
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Address (URL)"
msgid "IP Address"
msgstr "Slóð"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:201
msgid "Client"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Down Speed"
msgstr "Hraði"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Up Speed"
msgstr "Hraði"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Docked"
msgid "Choked"
msgstr "Á spjaldið"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:205
msgid "Snubbed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:206
msgid "Availability"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:207
msgid "DHT"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgid "Score"
msgstr "Uppruni:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:209
msgid "Upload Slot"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:210
msgid "Requests"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:212
msgid "Uploaded"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default folder:"
msgid "Advanced-Details for %1"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default folder:"
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Opna &skrá"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:68
msgid "Peers"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#: rc.cpp:290 rc.cpp:379
msgid "Chunks"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Trackers"
msgstr "&Flutningur"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:189
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Malformed URL:\n"
msgid "Malformed URL."
msgstr "Gölluð slóð:\n"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:223
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
msgid "Kick Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
msgid "Ban Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Preview"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:75
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:72
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:81
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:162
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:166
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:164
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:169
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:167
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:173
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " %1/s "
msgid "%1 %"
msgstr " %1/s "

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Count"
msgid "Chunk"
msgstr "Fjöldi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:194
msgid "Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:196
msgid "Assigned Peers"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:139
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Options"
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Ítarlegri valkostir"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Scan Files"
msgstr "Opna &skrá"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Downloading Torrent-File.."
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading.."
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Analyzing torrent.."
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:332
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:343
msgid "An error occurred.."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Scheduling"
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding.."
msgstr "Áætlun"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Default Folder"
msgid "Select a default Torrent-Folder"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Default folder:"
msgid "Select a default Temporary-Folder"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " %1/s "
msgid "%1 GB"
msgstr " %1/s "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " %1/s "
msgid "%1 MB"
msgstr " %1/s "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " %1 KB/s "
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kb/s"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " %1/s "
msgid "%1 B"
msgstr " %1/s "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " %1 KB/s "
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 Kb/s"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:281
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not open file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki opnað skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not write to file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki skrifað í skrá:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy file from: %1"
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Afrita skrá frá: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not read file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr ""
"Gat ekki lesið skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:334
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not read file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot expand file : %1"
msgstr ""
"Gat ekki lesið skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not read file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr ""
"Gat ekki lesið skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not open file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr ""
"Gat ekki opnað skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:74
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:114
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Stay Connected"
msgid "Not connected"
msgstr "Halda tengingu"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Connection Type"
msgid "Connection closed"
msgstr "Tegund tengingar"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:105
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Stay Connected"
msgid "Connected"
msgstr "Halda tengingu"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Connecting"
msgstr "Tenging"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:223
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:230
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:293
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:302
msgid "Error: request timed out"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 peers"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:119
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:665
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:745
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not open file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki opnað skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The specified file does not exist:\n"
#| "%1"
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr ""
"Þessi skrá er ekki til:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:106
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:76
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:89
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:220
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not open file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki opnað skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not read file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki lesið skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not write to file:\n"
#| "%1"
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr ""
"Gat ekki skrifað í skrá:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:122
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:245
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:432
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:499
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not read file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki lesið skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:403
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not read file:\n"
#| "%1"
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki lesið skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error while reading file:\n"
#| "%1"
msgid "Error reading from %1"
msgstr ""
"Villa við lestur á skránni:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not write to file:\n"
#| "%1"
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki skrifað í skrá:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:526
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:729
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:156
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:175
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:193
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:230
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:237
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:325
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:328
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:331
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:80
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:116
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:296
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:302
msgid "Parse Error"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
"probably corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:565
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
"corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:574
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:593
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:694
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1365
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1370
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1458
#, fuzzy
#| msgid "Not Deleted"
msgid "Not started"
msgstr "Ekki eytt"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1460
#, fuzzy
#| msgid "Download finished"
msgid "Download completed"
msgstr "Niðurhali lokið"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1462
msgid "Seeding completed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1464
#, fuzzy
#| msgid "Scheduling"
msgid "Seeding"
msgstr "Áætlun"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1470
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1472
msgid "Error: "
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1474
msgid "Allocating diskspace"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1476
msgid "Queued"
msgstr "Í biðröð"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1478
msgid "Checking data"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1480
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:546
#, fuzzy
#| msgctxt "OK as in 'finished'"
#| msgid "OK"
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:553
msgid "Announcing"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not open file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr ""
"Gat ekki opnað skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not read file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr ""
"Gat ekki lesið skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:270
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:290
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:433
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:283
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:449
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not open file:\n"
#| "%1"
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr ""
"Gat ekki opnað skrána:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:47
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script..."
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Lokið"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:87
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add new script"
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit script"
msgstr ""

#: ui/tray.cpp:63
#, fuzzy
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "Niðurhalsstjóri"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default folder:"
msgid "Group-Settings for %1"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Transfer details"
msgstr " Flutningar: %1 "

#: ui/transfersview.cpp:152
msgid "Select columns"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Transfer History"
msgstr "Opna flutning:"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "Opna &skrá"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Delayed"
msgctxt "The transfer is delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Tafðar"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Stopped"
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Lokið"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgid "Source-File"
msgstr "Uppruni:"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Destination:"
msgid "Destination"
msgstr "Áfangastaður:"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Timer"
msgid "Time"
msgstr "Klukka"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Opna &skrá"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Lokið"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Download again"
msgstr "Hlaða niður aftur"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Engar skrár valdar"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Opna &skrá"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default folder:"
msgid "Transfer-Settings for %1"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#: ui/nepomukwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Open Transfer"
msgid "Remove Tag"
msgstr "Opna flutning"

#: ui/transferdetails.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Uppruni:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:409 rc.cpp:517
msgid "Saving to:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:318 rc.cpp:524
msgid "Status:"
msgstr ""

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1% of %2 - %3"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1% af %2 - %3"

#: ui/droptarget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Sticky"
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Loðir við"

#: ui/droptarget.cpp:205 mainwindow.cpp:871
msgid "The dropped file is a KGet-Transferlist"
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:206 mainwindow.cpp:872
#, fuzzy
msgid "&Download"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: ui/droptarget.cpp:207 mainwindow.cpp:873
#, fuzzy
msgid "&Load transferlist"
msgstr "Opna flutning:"

#: ui/droptarget.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Show Main Window"
msgstr "Sýna aðalglugga við ræsingu"

#: ui/droptarget.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Hide Main Window"
msgstr "&Fela annálaglugga"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:339 rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Drop target"
msgid "Drop Target"
msgstr "Sleppispjald"

#: ui/droptarget.cpp:340
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:381
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Fela &sleppispjald"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default folder:"
msgid "Details for: %1"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
#, fuzzy
msgid "All downloads"
msgstr "Merkja ókláraðar færslur"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Finished downloads"
msgstr "Lokið"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Transfers:"
msgstr "&Flutningur"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Transfer details:"
msgstr " Flutningar: %1 "

#: ui/linkview/kget_linkview.h:114
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "All"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.h:115
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.h:116
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.h:117
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgid "Import Links"
msgstr "Engir hlekkir"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
msgid "Filter files here..."
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Contains"
msgstr "Tenging"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:83
msgid "Does not Contain"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94
msgid "Show:"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:106
msgid "File with links to import:"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgid "Import links"
msgstr "Engir hlekkir"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135 ui/linkview/kget_linkview.cpp:371
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:136 ui/linkview/kget_linkview.cpp:372
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Check selected"
msgstr "Engar skrár valdar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:140
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:142
msgid "Show web content"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Download finished"
msgid "Download checked"
msgstr "Niðurhali lokið"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:145 rc.cpp:237
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:219
msgid "Auxiliar header"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Local File Name"
msgid "File Name"
msgstr "Staðbundið skráarheiti"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221 rc.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Gerð skráar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:223
msgid "Location (URL)"
msgstr "Staðsetning (slóð)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:278
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Tenglar í: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:371
msgid "Select all filtered"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:372
msgid "Deselect all filtered"
msgstr ""

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Download Manager"
msgstr "Niðurhalsstjóri"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:54 mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Show Drop &Target"
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Sýna &sleppispjald"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61
msgid "List All Links"
msgstr "Lista alla hlekki"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "List All Links"
msgid "List Selected Links"
msgstr "Lista alla hlekki"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:220
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Það eru engir hlekkir í virka hluta HTML-síðunnar"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:221
msgid "No Links"
msgstr "Engir hlekkir"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1/s"
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "KGet Webinterface"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:155
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Local File Name"
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Staðbundið skráarheiti"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Lokið"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Endurræ&sa"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Endurræ&sa"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðvað"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Open Transfer"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Opna flutning"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Uppruni:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Webinterface"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Scheduling"
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Áætlun"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "OK as in 'finished'"
#| msgid "OK"
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Download finished"
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Niðurhali lokið"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr " Flutningar: %1 "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr ""

#: main.cpp:113 mainwindow.cpp:85 mainwindow.cpp:436
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Þróað KDE niðurhalstól"

#: main.cpp:117
msgid ""
"(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr ""

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr ""

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr ""

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr ""

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr ""

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr ""

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:127
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr ""

#: main.cpp:127
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr ""

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr ""

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr ""

#: main.cpp:131
msgid "Joris Guisson"
msgstr ""

#: main.cpp:131
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:132
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr ""

#: main.cpp:132
msgid "Design of Webinterface"
msgstr ""

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Ræsa KGet með sleppispjaldið virkt"

#: main.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Start KGet with drop target"
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Ræsa KGet með sleppispjaldið virkt"

#: main.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Start KGet with drop target"
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Ræsa KGet með sleppispjaldið virkt"

#: main.cpp:140
msgid "URL(s) to download"
msgstr "Slóðir sem á að sækja"

#: mainwindow.cpp:142
#, fuzzy
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Opna flutning:"

#: mainwindow.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Export Transfers"
msgstr "&Flytja út flutningslista..."

#: mainwindow.cpp:159
msgid "&New Download..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "&Import Transfer List..."
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "Flytja &inn flutningslista..."

#: mainwindow.cpp:171
#, fuzzy
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Flytja út flutningslista..."

#: mainwindow.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&Export Transfers as Plain Text"
msgstr "&Flytja út flutningslista..."

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Delete Group"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Rename Group"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Set Icon"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Sjálfvirk &líming"

#: mainwindow.cpp:201
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"<b>Sjálfvirk líming</b> hnappurinn setur sjálfvirka límingu af/á.\n"
"\n"
"Þegar valið, skannar KGet klippispjaldið reglulega og bætir\n"
"sjálfkrafa við niðurhölum."

#: mainwindow.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Aftengja &KGet sem Konqueror niðurhalsstjóra"

#: mainwindow.cpp:225
#, fuzzy
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Engar skrár valdar"

#: mainwindow.cpp:231
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete all finished"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Download finished"
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Niðurhali lokið"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Start / Resume All"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Engar skrár valdar"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Stop Selected"
msgstr "Engar skrár valdar"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Start / Resume"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Stöðvað"

#: mainwindow.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Open Destination"
msgstr "&Opna áfangastað"

#: mainwindow.cpp:284 mainwindow.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Opna &skrá"

#: mainwindow.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "pjetur@pjetur.net, leosson@frisurf.no"

#: mainwindow.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "&Afrita slóð á klippispjald"

#: mainwindow.cpp:305
#, fuzzy
msgid "&Transfer History..."
msgstr "Opna flutning:"

#: mainwindow.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Default folder:"
msgid "&Group Settings..."
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#: mainwindow.cpp:317
#, fuzzy
msgid "&Transfer Settings..."
msgstr " Flutningar: %1 "

#: mainwindow.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgid "Import &Links..."
msgstr "Engir hlekkir"

#: mainwindow.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the first time that you have run KGet.\n"
#| "Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Þetta er í fyrsta skipti sem þú keyrir KGet.\n"
"Viltu nota KGet sem niðurhalsstjóra fyrir Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Samtvinnun við Konqueror"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Ekki virkja"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "All Openable Files"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some transfers are still running.\n"
#| "Are you sure you want to quit KGet?"
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Það eru færslur í gangi.\n"
"Eru viss um að þú viljir loka KGet?"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Confirm Quit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson"

#: mainwindow.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Group name:"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson"

#: mainwindow.cpp:744
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pjetur@pjetur.net, leosson@frisurf.no"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:5
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Downloads number:"
msgstr "Niðurhalsstjóri"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Speed limit"
msgstr "Hraði"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Global Download-Limit:"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:101
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26 rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid " %1 KB/s "
msgid "KiB/s"
msgstr "%1 Kb/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Global Upload-Limit:"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Per Transfer:"
msgstr "&Flutningur"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Ef tenging slitnar"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of retries:"
msgstr "Hve oft á að reyna:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Retry after:"
msgstr "Endurtengjast eftir:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:44
msgid "sec"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Slökkva sjálfvirkt þegar niðurhali er lokið"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Slekkur sjálfvirkt."

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Aftengist sjálfvirkt."

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askRadioButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultDirectory)
#: rc.cpp:59
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableExceptions)
#: rc.cpp:62
msgid "Except for specific file types"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultFolderGroupBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Extension"
msgid "File-Extension"
msgstr "Skráarending"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:71
msgid "Default Folder"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Use a regular expression for the extension. \n"
"Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:87
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Nota hreyfimyndir"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "All the downloads are finished."
msgid "Execute action after all downloads have been finished"
msgstr "Öllum niðurhölum lokið."

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "At startup:"
msgstr "Endurræ&sa"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Restore Download-State"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Start all Downloads"
msgstr "Merkja ókláraðar færslur"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Stop all Downloads"
msgstr "Merkja ókláraðar færslur"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Opna flutning:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "History backend:"
msgstr "Opna flutning:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "Samtvinnun við Konqueror"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Nota KGet sem niðurhalsstjóra fyrir Konqueror"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Þú valdir engar skrár til að hala niður."

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:126
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:129
msgid "Show every single download "
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:132
msgid "Show overall progress"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "Endurræ&sa"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:138
msgid "Show splashscreen"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Show drop target"
msgstr "Sýna sleppispjald"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Enable animations"
msgstr "Nota hreyfimyndir"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Transfer List"
msgstr "Opna flutning:"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
#: rc.cpp:153
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable Webinterface"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Font:"
msgid "Port:"
msgstr "Letur:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:162
msgid "User:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:439
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:168
msgid "Threads"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of threads:"
msgstr "Hve oft á að reyna:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, segmentSizeLabel)
#: rc.cpp:174
msgid "Minimal segment size:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSegSizeSpinBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, saveDataSizeSpinBox)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "0 B/s"
msgid "kBi"
msgstr "0 b/s"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveDataLabel)
#: rc.cpp:180
msgid "Save data every:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:186
msgid "Use search engines"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:195
msgid "Search Engines"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Local File Name"
msgid "Engine name"
msgstr "Staðbundið skráarheiti"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:201
msgid "Url"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:204
msgid "New Engine..."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "Open Transfer"
msgid "Remove"
msgstr "Opna flutning"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:210
msgid "Scanning data of torrent :"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of chunks found :"
msgstr "Hve oft á að reyna:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of chunks failed :"
msgstr "Hve oft á að reyna:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Hve oft á að reyna:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Hve oft á að reyna:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:228 rc.cpp:231 rc.cpp:234
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Upload Limit per Transfer:"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgid "No Limit"
msgstr "Takmörk"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:261 rc.cpp:490 rc.cpp:496 rc.cpp:543 rc.cpp:549
msgid "KiB"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Download Limit per Transfer:"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Default Folder"
msgid "Default Torrent-Folder:"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "Default Folder"
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:273
msgid "Preallocate disk-space"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:284
msgid "Add Webseed"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Halda áf&ram"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Total:"
msgstr "Alls"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:296
msgid "Currently downloading:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Downloaded:"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:400
msgid "Excluded:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:305
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid " Size: %1 "
msgid "Size:"
msgstr " Stærð: %1 "

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Open Transfer"
msgid "Current Tracker"
msgstr "Opna flutning"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:505
msgid "URL:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid "Speed"
msgid "Seeders:"
msgstr "Hraði"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Times Downloaded:"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:328
msgid "Next Update In:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:367
msgid "Leechers:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
#: rc.cpp:334
msgid "Update Tracker"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Open Transfer"
msgid "Available Trackers"
msgstr "Opna flutning"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: rc.cpp:340
msgid "Add Tracker"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "Open Transfer"
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Opna flutning"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:346
msgid "Change Tracker"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:349
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "Endurræ&sa"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:364 rc.cpp:370 rc.cpp:376 rc.cpp:385 rc.cpp:391
#: rc.cpp:397 rc.cpp:403
msgid "<n>"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "Download finished"
msgid "Download-Speed:"
msgstr "Niðurhali lokið"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:373
msgid "Upload-Speed:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:388
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:394
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Source:"
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Uppruni:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Scheduling"
msgid "File-Settings"
msgstr "Áætlun"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid "Local File Name"
msgid "Filename:"
msgstr "Staðbundið skráarheiti"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:418
msgid "Use normalized name"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:421
msgid "Use literal name"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:424
msgid "Quality:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:427
msgid "Best quality (.mp4)"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:430
msgid "Normal quality (.flv)"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:433
msgid ""
"Provide login info of your youtube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Log Window"
msgid "Login Info"
msgstr "Annálagluggi"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Sjálfgefin mappa"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:445
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:448
msgid "User .netrc file"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:451
msgid "Regexp:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "Font:"
msgid "Path:"
msgstr "Letur:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#: rc.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:460
msgid "User Scripts"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:463
msgid "Path"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:466
msgid "RegExp"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:472
msgid "New Script..."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:478
msgid "Edit..."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Transfer-Settings"
msgstr " Flutningar: %1 "

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Upload Limit"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Download Limit"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratioCheck)
#: rc.cpp:499
msgid "Maximum Share Ratio"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:508
msgid "Destination:"
msgstr "Áfangastaður:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultFolderButton)
#: rc.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Default folder:"
msgid "Set as default folder"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:514
#, fuzzy
msgid "Transfer Group:"
msgstr "&Flutningur"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:530
#, fuzzy
#| msgid "Rem. Time"
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Tími eftir"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:534
msgid "Group-Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:537
msgid "Default folder:"
msgstr "Sjálfgefin mappa:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid "Download finished"
msgid "Maximum download speed"
msgstr "Niðurhali lokið"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:546
#, fuzzy
#| msgid "Download finished"
msgid "Maximum upload speed"
msgstr "Niðurhali lokið"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:552
msgid "Clear History"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Offline mode"
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Ótengdur hamur"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:558
msgid "Select ranges"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Endurræ&sa"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:567
msgid "Host"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Filter history"
msgstr "Opna flutning:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:573
#, fuzzy
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Engar skrár valdar"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:579
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Opna &skrá"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:582
#, fuzzy
msgid "&Downloads"
msgstr "Niðurhali haldið áfram"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:585
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:588
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:591
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:594
msgid "&Tools"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "&Flutningur"

#~ msgid "Not Deleted"
#~ msgstr "Ekki eytt"

#, fuzzy
#~| msgid "Delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Tafðar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Transfer History"
#~ msgstr "Opna flutning:"

#, fuzzy
#~| msgid "No Links"
#~ msgid "Import &Links"
#~ msgstr "Engir hlekkir"

#, fuzzy
#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
#~ msgstr "Samtvinnun við Konqueror"

#, fuzzy
#~| msgid "0 B/s"
#~ msgid "kBi/s"
#~ msgstr "0 b/s"

#~ msgid "Show main window at startup"
#~ msgstr "Sýna aðalglugga við ræsingu"

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1(%2) %3"
#~ msgstr " %1/s "

#, fuzzy
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "eða"

#, fuzzy
#~ msgid "<speed>"
#~ msgstr "Hraði"

#, fuzzy
#~| msgid "Rem. Time"
#~ msgid "<remaining time>"
#~ msgstr "Tími eftir"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot expand file %1"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki lesið skrána:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error while writing file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error writing to %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Villa við vistun skráar:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error while writing file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error writing to %1"
#~ msgstr ""
#~ "Villa við vistun skráar:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "List All Links"
#~ msgid "&List Links"
#~ msgstr "Lista alla hlekki"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot expand file"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki lesið skrána:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "Download normally(not as first or last"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Venjulegt"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "&Speed Limits"
#~ msgstr "Hraði"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Bittorrent-Speedlimits"
#~ msgstr "Hraði"

#, fuzzy
#~ msgid " of "
#~ msgstr "%1 af %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Sjálfgefin mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Drop Target"
#~ msgstr "Fela &sleppispjald"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide drop target"
#~ msgstr "Fela &sleppispjald"

#, fuzzy
#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Skráarending"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Möppur"

#~ msgid ""
#~ "Already saving URL\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Er þegar að vista slóð\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Sjálfgefin mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "DlgAdvanced"
#~ msgstr "Ítarlegra"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Group."
#~ msgstr "Sjálfgefin mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Me"
#~ msgstr "Skráarheiti"

#~ msgid ""
#~ "Each row consists of exactly one\n"
#~ "extension type and one folder."
#~ msgstr ""
#~ "Hver röð inniheldur nákvæmlega eina\n"
#~ "endingarbreytu og eina möppu."

#~ msgid ""
#~ "Folder does not exist:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Mappan er ekki til:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "&Dock"
#~ msgstr "Á &spjald"

#~ msgid "Source Label"
#~ msgstr "Upprunamerking"

#~ msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
#~ msgstr "&Halda þessum glugga opnum eftir að aðgerð er lokið."

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Annálar"

#~ msgid "Resumed"
#~ msgstr "Haldið áfram"

#~ msgid "Not resumed"
#~ msgstr "Ekki haldið áfram"

#~ msgid "Automation"
#~ msgstr "Sjálfvirkni"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Kerfi"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Hámarka"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Lágmarka"

#~ msgid ""
#~ "This is a folder and not a file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er mappa en ekki skrá:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "You do not have read permission for the file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur ekki heimild til að lesa skrána:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could only read %1 bytes of %2."
#~ msgstr "Gat aðeins lesið %1 bæti af alls %2."

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skráin %1 er til staðar.\n"
#~ "Viltu skrifa yfir hana ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to make a backup copy of %1.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki tekið afrit af %1.\n"
#~ "Viltu samt halda áfram?"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file for writing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki opnað skrá til að skrifa í hana:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could only write %1 bytes of %2."
#~ msgstr "Gat aðeins vistað %1 bæti af alls %2."

#~ msgid "Welcome to KGet"
#~ msgstr "Velkomin(n) í KGet"

#~ msgid "Could not create valid socket"
#~ msgstr "Gat ekki útbúið gildan sökkul"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Ótengdur hamur"

#~ msgid "Starting offline"
#~ msgstr "Byrja í ótengdum ham"

#~ msgid "Import Text &File..."
#~ msgstr "Flytja inn &textaskrá"

#~ msgid "&Open Individual Window"
#~ msgstr "&Opna staka glugga"

#~ msgid "Move to &Beginning"
#~ msgstr "Færa til &byrjun"

#~ msgid "Move to &End"
#~ msgstr "Færa til &enda"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Bíða"

#~ msgid "&Queue"
#~ msgstr "Í b&iðröð"

#~ msgid "&Timer"
#~ msgstr "&Klukka"

#~ msgid "De&lay"
#~ msgstr "&Töf"

#~ msgid "Use &Animation"
#~ msgstr "Nota &hreyfimyndir"

#~ msgid "&Expert Mode"
#~ msgstr "&Sérfræðingshamur"

#~ msgid "&Use-Last-Folder Mode"
#~ msgstr "Nota &síðustu möppu"

#~ msgid "Auto-&Disconnect Mode"
#~ msgstr "Sjálfvirk &aftenging"

#~ msgid "Auto-S&hutdown Mode"
#~ msgstr "Slö&kkva sjálfvirkt"

#~ msgid "&Offline Mode"
#~ msgstr "Ó&tengdur hamur"

#~ msgid "Show &Log Window"
#~ msgstr "Sýna &annálaglugga"

#~ msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
#~ msgstr "Virkja &KGet sem Konqueror niðurhalsstjóra"

#~ msgid " Files: %1 "
#~ msgstr " Skrár: %1 "

#~ msgid " Size: %1 KB "
#~ msgstr " Stærð: %1 Kb "

#~ msgid " Time: %1 "
#~ msgstr " Tími: %1 "

#~ msgid ""
#~ "<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
#~ "and sets their mode to <i>queued</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Halda áfram</b> hnappurinn ræsir valda flutninga\n"
#~ "og setur þá í <i>biðraðar</i> ham."

#~ msgid ""
#~ "<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
#~ "and sets their mode to <i>delayed</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bíða</b> hnappurinn stöðvar valda flutninga\n"
#~ "og setur þá í <i>tafinn</i> ham."

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
#~ "from the list."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Eyða</b> hnappurinn fjarlægir valda flutninga\n"
#~ "af listanum."

#~ msgid ""
#~ "<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
#~ "that simply does Pause and Resume."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Endurræsa</b> hnappurinn fyrst stöðvar valda flutninga,\n"
#~ "og endurræsir þá síðan."

#~ msgid ""
#~ "<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
#~ "transfers to <i>queued</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "It is a radio button -- you can choose between\n"
#~ "three modes."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Biðraðar</b> hnappurinn setur valda flutninga\n"
#~ "í <i>biðraðar</i> ham.\n"
#~ "\n"
#~ "Þetta er einvalshnappur, þú getur valið milli\n"
#~ "þriggja möguleika."

#~ msgid ""
#~ "<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
#~ "transfers to <i>scheduled</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "It is a radio button -- you can choose between\n"
#~ "three modes."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Klukku</b> hnappurinn setur valda flutninga\n"
#~ "í <i>tíma</i> ham.\n"
#~ "\n"
#~ "Þetta er einvalshnappur, þú getur valið milli\n"
#~ "þriggja möguleika."

#~ msgid ""
#~ "<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
#~ "transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
#~ "stop.\n"
#~ "\n"
#~ "It is a radio button -- you can choose between\n"
#~ "three modes."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tafar</b> hnappurinn setur valda flutninga\n"
#~ "í <i>tafar</i> ham. Þetta stöðvar einnig valda flutninga.\n"
#~ "\n"
#~ "Þetta er einvalshnappur, þú getur valið milli\n"
#~ "þriggja möguleika."

#~ msgid ""
#~ "<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
#~ "where you can set various options.\n"
#~ "\n"
#~ "Some of these options can be more easily set using the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Stillingar</b> hnappurinn opnar stillingarglugga þar\n"
#~ "sem þú getur breytt ýmsum valkostum.\n"
#~ "\n"
#~ "Suma þessa valkosti er einfaldara að sýsla með í tækjaslánni."

#~ msgid ""
#~ "<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
#~ "The log window records all program events that occur\n"
#~ "while KGet is running."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Annálsglugga</b> hnappurinn opnar annálsglugga.\n"
#~ "Annálsgluggi inniheldur skrá yfir alla atburði sem hafa orðið\n"
#~ "við keyrslu KGet."

#~ msgid ""
#~ "<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
#~ "the clipboard as a new transfer.\n"
#~ "\n"
#~ "This way you can easily copy&paste URLs between\n"
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Líma inn færslu</b> hnappurinn bætir við slóð af\n"
#~ "klippispjaldinu sem nýrri færslu.\n"
#~ "\n"
#~ "Með þessum hætti er auðvelt að afrita&líma slóðir milli\n"
#~ "forrita."

#~ msgid ""
#~ "<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
#~ "on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "Expert mode is recommended for experienced users.\n"
#~ "When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
#~ "messages.\n"
#~ "<b>Important!</b>\n"
#~ "Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
#~ "auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
#~ "or shut down without asking."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sérfræðingshamur</b> hnappurinn setur af/á \n"
#~ "sérfræðingsham.\n"
#~ "\n"
#~ "Sérfræðingshamur er ráðlagður fyrir sjóaðri notendur.\n"
#~ "Þegar hann er valinn, verður þú ekki truflaður með staðfestingar\n"
#~ "skilaboðum.\n"
#~ "<b>Mikilvægt</b>\n"
#~ "Kveiktu á valmöguleikanum ef þú notar sjálfvirka aftengingu eða\n"
#~ "sjálfvirka slökkvun og vilt að KGet aftengist eða slökkvi án þess að\n"
#~ "spyrja fyrst."

#~ msgid ""
#~ "<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
#~ "use-last-folder feature on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will ignore the folder settings\n"
#~ "and put all new added transfers into the folder\n"
#~ "where the last transfer was put."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota seinustu möppu</b> hnappurinn setur\n"
#~ "valkostinn af/á.\n"
#~ "\n"
#~ "Þegar valið, hunsar KGet möppustillingar og \n"
#~ "setur öll ný niðurhöl í möppuna sem var notuð síðast."

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
#~ "mode on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will disconnect automatically\n"
#~ "after all queued transfers are finished.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Important!</b>\n"
#~ "Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
#~ "to disconnect without asking."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sjálfvirk aftenging</b> hnappurinn setur af/á sjálfvirka aftengingu.\n"
#~ "\n"
#~ "Þegar valið, aftengir KGet sjálfkrafa þegar biðröðin er tæmd.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Athugaðu.</b>\n"
#~ "Þú verður að virkja sérfræðingshaminn ef þú vilt að\n"
#~ "KGet aftengi án þess að spyrja fyrst."

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
#~ "mode on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will quit automatically\n"
#~ "after all queued transfers are finished.\n"
#~ "<b>Important!</b>\n"
#~ "Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
#~ "to quit without asking."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sjálfvirk slökkvun</b> hnappurinn setur af/á sjálfvirka\n"
#~ "slökkvun.\n"
#~ "\n"
#~ "Þegar valið, mun KGet hætta sjálfkrafa þegar biðröðin\n"
#~ "er tæmd.\n"
#~ "<b>Athugaðu.</b>\n"
#~ "Þú verður að virkja sérfræðingshaminn ef þú vilt að\n"
#~ "KGet hætti án þess að spyrja fyrst."

#~ msgid ""
#~ "<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
#~ "on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will act as if it was not connected\n"
#~ "to the Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "You can browse offline, while still being able to add\n"
#~ "new transfers as queued."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ótengdur hamur</b> hnappurinn setur ótengda hamin af/á.\n"
#~ "\n"
#~ "Þegar valið, hegðar KGet sér eins og það væri ekki\n"
#~ "tengt internetinu.\n"
#~ "\n"
#~ "Þú getur flakkað um netið og nýjar færslur fara sjálfkrafa\n"
#~ "í biðröð."

#~ msgid ""
#~ "<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
#~ "between a normal window and a drop target.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, the main window will be hidden and\n"
#~ "instead a small shaped window will appear.\n"
#~ "\n"
#~ "You can show/hide a normal window with a simple click\n"
#~ "on a shaped window."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sleppispjald</b> hnappurinn breytir á milli\n"
#~ "venjulegs glugga og sleppispjalds.\n"
#~ "\n"
#~ "Þegar valið, er aðalglugginn falinn og í stað hans\n"
#~ "birtist lítill gluggi sem má draga slóðir á.\n"
#~ "\n"
#~ "Þú getur kallað fram aðalgluggan með því að smella\n"
#~ "á þann litla."

#~ msgid ""
#~ "*.kgt|*.kgt\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.kgt|*.kgt\n"
#~ "*|Allar skrár"

#~ msgid "Quitting..."
#~ msgstr "Hætti..."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Spurning"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari færslu?"

#~ msgid ""
#~ "The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted."
#~ msgid_plural ""
#~ "%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Niðurhalið sem þú vildir eyða kláraðist áður en tókst að eyða því."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 niðurhölin sem þú vildir eyða kláruðust áður en tókst að eyða þeim."

#~ msgid "Stopping all jobs"
#~ msgstr "Stöðva öll verk"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Skrifa yfir"

#~ msgid "Do Not Overwrite"
#~ msgstr "Ekki skrifa yfir"

#~ msgid "<i>%1</i> has been added."
#~ msgstr "<i>%1</i> var bætt við."

#~ msgid "1 download has been added."
#~ msgid_plural "%n downloads have been added."
#~ msgstr[0] "Einu niðurhali hefur verið bætt við."
#~ msgstr[1] "%1 niðurhölum hefur verið bætt við."

#~ msgid "Starting another queued job."
#~ msgstr "Byrja á öðru verki úr biðröð"

#~ msgid "<i>%1</i> successfully downloaded."
#~ msgstr "Lokið að ná í <i>%1</i>."

#~ msgid "Offline mode on."
#~ msgstr "Í aftengdum ham."

#~ msgid "Offline mode off."
#~ msgstr "Ekki í aftengdum ham."

#~ msgid "Expert mode on."
#~ msgstr "Í sérfræðingsham."

#~ msgid "Expert mode off."
#~ msgstr "Ekki í sérfræðingsham."

#~ msgid "Use last folder on."
#~ msgstr "Fer í síðustu möppu."

#~ msgid "Use last folder off."
#~ msgstr "Fer ekki í síðustu möppu."

#~ msgid "Auto disconnect off."
#~ msgstr "Aftengist ekki sjálfvirkt."

#~ msgid "Auto shutdown off."
#~ msgstr "Slekkur ekki sjálvirkt."

#~ msgid "Auto paste on."
#~ msgstr "Sjálfvirk líming valin."

#~ msgid "Auto paste off."
#~ msgstr "Sjálvirk líming aftengd."

#~ msgid "<b>Transfers:</b> %1 "
#~ msgstr "<b>Flutningar:</b> %1 "

#~ msgid "<br /><b>Files:</b> %1 "
#~ msgstr "<br /><b>Skrár:</b> %1 "

#~ msgid "<br /><b>Size:</b> %1 "
#~ msgstr "<br /><b>Stærð:</b> %1 "

#~ msgid "<br /><b>Time:</b> %1 "
#~ msgstr "<br /><b>Tími:</b> %1 "

#~ msgid "<br /><b>Speed:</b> %1/s"
#~ msgstr "<br /><b>Hraði:</b> %1/s"

#~ msgid "Do you really want to disconnect?"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir aftengjast?"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Aftengja"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Aftengi..."

#~ msgid "We are online."
#~ msgstr "Við erum tengd."

#~ msgid "We are offline."
#~ msgstr "Við erum ótengd."

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Auðkenni"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Blönduð"

#~ msgid "Separated"
#~ msgstr "Aðskilin"

#~ msgid "Add new transfers as:"
#~ msgstr "Bæta nýjum færslum við sem:"

#~ msgid "Iconified"
#~ msgstr "Í táknmynd"

#~ msgid "Advanced individual windows"
#~ msgstr "Ítalegri stakir gluggar"

#~ msgid "Remove files from a list after success"
#~ msgstr "Fjarlægja skrár úr listanum eftir velheppnað niðurhal"

#~ msgid "Get file sizes"
#~ msgstr "Sækja skráarstærðir"

#~ msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
#~ msgstr ""
#~ "Sérfræðingshamur (ekki beðið um staðfestingu þegar hætt er við, eða þegar "
#~ "skrá er eytt)"

#~ msgid "Show individual windows"
#~ msgstr "Sýna staka glugga"

#~ msgid "Automation Options"
#~ msgstr "Sjálfvirknivalkostir"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " mínútur"

#~ msgid "Auto disconnect after completing downloads"
#~ msgstr "Aftengjast sjálvirkt eftir að niðurhali er lokið"

#~ msgid "Autosave file list every:"
#~ msgstr "Vista skráalista sjálfkrafa hverja:"

#~ msgid "Timed disconnect"
#~ msgstr "Tímasett aftenging"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Aftengingarskipun:"

#~ msgid "Auto paste from clipboard"
#~ msgstr "Líma sjálfvirkt af klippispjaldi"

#~ msgid "Reconnect Options"
#~ msgstr "Endurtengingarvalkostir"

#~ msgid "On login or timeout error"
#~ msgstr "Við villu í tengingu eða tímamörkum náð"

#~ msgid "Timeout Options"
#~ msgstr "Tímamarkavalkostir"

#~ msgid "If no data arrives in:"
#~ msgstr "Ef engin gögn berast í:"

#~ msgid "If server cannot resume:"
#~ msgstr "Ef þjónn getur ekki haldið áfram:"

#~ msgid "Permanent"
#~ msgstr "Stöðug"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "PLIP"
#~ msgstr "PLIP"

#~ msgid "SLIP"
#~ msgstr "SLIP"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "ISDN"
#~ msgstr "ISDN"

#~ msgid "Link number:"
#~ msgstr "Tengilnúmer:"

#~ msgid "Extension (* for all files):"
#~ msgstr "Skráarending (* fyrir allar skrár):"

#~ msgid "Limits Options"
#~ msgstr "Takmarkana valkostir"

#~ msgid "Maximum open connections:"
#~ msgstr "Hámarksfjöldi opina tenginga:"

#~ msgid "Minimum network bandwidth:"
#~ msgstr "Lágmarks bandvídd:"

#~ msgid "Maximum network bandwidth:"
#~ msgstr "Hámarks bandvídd:"

#~ msgid " bytes/sec"
#~ msgstr " bæti/sek"

#~ msgid "Window style:"
#~ msgstr "Gluggastíll:"

#~ msgid "To: %1"
#~ msgstr "Til: %1"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "óþekkt"

#~ msgid "Attempt number %1"
#~ msgstr "Tilraun númer %1"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Stöðva"

#~ msgid "Pausing"
#~ msgstr "Bið"

#~ msgid "Queueing"
#~ msgstr "Biðröð"

#~ msgid "Delaying"
#~ msgstr "Tefja"

#~ msgid "Total size is %1 bytes"
#~ msgstr "Heildarstærð %1 bæti"

#~ msgid "The file size does not match."
#~ msgstr "Stærð skráar passar ekki."

#~ msgid "File Size checked"
#~ msgstr "Stærð skráar skoðuð"

#~ msgid "checking if file is in cache...no"
#~ msgstr "Athuga hvort skrá sé í skyndiminni... nei"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "File Already exists"
#~ msgstr "Skráin er þegar til"
