# translation of kruler.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-26 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: klineal.cpp:83
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Þetta er tól til að mæla fjarlægð milli punkta og lit þeirra. Tólið er "
"þægilegt til útlitshönnunar forrita, vefsíða og fleira."

#: klineal.cpp:119
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Þetta er núverandi fjarlægð, mæld í punktum"

#: klineal.cpp:128
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Þetta er núverandi litur punktsins gefinn með rgb, hex-framsetningu eins og "
"þú notar í HTML eða sem Q-litanafn. Bakgrunnur rétthyrninganna sýnir lit  "
"punktsins inni í litla ferningnum við enda bendilsins."

#: klineal.cpp:137
msgid "KRuler"
msgstr "K-Ruler"

#: klineal.cpp:138
msgid "&Orientation"
msgstr "&Stefna"

#: klineal.cpp:140
msgctxt "Turn Kruler North"
msgid "&North"
msgstr "&Norður"

#: klineal.cpp:143
msgctxt "Turn Kruler East"
msgid "&East"
msgstr "&Austur"

#: klineal.cpp:146
msgctxt "Turn Kruler South"
msgid "&South"
msgstr "&Suður"

#: klineal.cpp:149
msgctxt "Turn Kruler West"
msgid "&West"
msgstr "&Vestur"

#: klineal.cpp:152
msgid "&Turn Right"
msgstr "Beygja til &hægri"

#: klineal.cpp:155
msgid "Turn &Left"
msgstr "Beygja til &vinstri"

#: klineal.cpp:165
msgid "&Length"
msgstr "&Lengd"

#: klineal.cpp:166
msgctxt "Make Kruler Height Short"
msgid "&Short"
msgstr "S&tuttur"

#: klineal.cpp:168
msgctxt "Make Kruler Height Medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Miðlungs"

#: klineal.cpp:170
msgctxt "Make Kruler Height Tall"
msgid "&Tall"
msgstr "&Hár"

#: klineal.cpp:172 klineal.cpp:341
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Heildarbreidd skjás"

#: klineal.cpp:181
msgid "&Choose Color..."
msgstr "&Veldu lit..."

#: klineal.cpp:184
msgid "Choose &Font..."
msgstr "Veldu &letur..."

#: klineal.cpp:341
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "&Heildarhæð skjás"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "KDE skjástika"

#: main.cpp:29
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
msgstr "Skjástika fyrir KDE-skjáborðið"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2000, Till Krech"
msgstr "(c) 2000, Till Krech"

#: main.cpp:32
msgid "Till Krech"
msgstr "Till Krech"

#: main.cpp:32
msgid "Programming"
msgstr "Forritun"

#: main.cpp:33
msgid "Gunnstein Lye"
msgstr "Gunnstein Lye"

#: main.cpp:33
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "Fyrsta útgáfa fyrir KDE 2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Guðjón I. Guðjónsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gudjonh@hi.is, pjetur@pjetur.net"
