# translation of kcmkonq.po to icelandic
# Icelandic translation of kcmkonq.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logir@logi.org>, 2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000-2004.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: behaviour.cpp:47
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Hegðan Konqueror</h1> Hér getur þú getur stillt hvernig Konqueror hegðar "
"sér sem skráastjóri."

#: behaviour.cpp:51
msgid "Misc Options"
msgstr "Ýmsir valkostir"

#: behaviour.cpp:60
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Opna möppur í sér &glugga"

#: behaviour.cpp:61
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Ef þessi kostur er valinn opnar Konqueror nýjan glugga þegar þú opnar möppu "
"í stað þess að sýna innihald möppunnar í sama glugga."

#: behaviour.cpp:85
msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Fá staðfestingu á"

#: behaviour.cpp:86
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
msgstr ""
"Þessi stilling segir til um hvort eigi að fá staðfestingu þegar þú \"eyðir\" "
"skrá í Konqueror. <ul> <li><em>Henda í ruslið:</em> Færir skrána yfir í "
"ruslakörfuna en þaðan er mjög auðvelt að endurheimta hana.</li> <li><em>Eyða:"
"</em> Eyðir skránni.</li></ul>"

#: behaviour.cpp:93
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
msgid "&Move to trash"
msgstr "He&nda í ruslið"

#: behaviour.cpp:96
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
msgid "D&elete"
msgstr "&Eyða"

#: behaviour.cpp:106
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Sýna 'Eyða' í valmy&ndum sem fer framhjá ruslatunnunni"

#: behaviour.cpp:110
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt að 'Eyða' valmyndaskipanir séu sýndar á skjáborði "
"og í samhengisvalmyndum skráarstjórans. Þú getur alltaf eytt skrám með því "
"að halda niðri Shift lyklinum þegar þú notar 'Henda í ruslið'."

#: globalpaths.cpp:95
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Slóðir</h1>\n"
"Hér getur þú stillt hvar í skráarkerfinu þær skrár sem geymdar eru á "
"skjáborðum eru í raun geymdar.\n"
"Þú getur notað \"Hvað er þetta?\" (Shift-F1) til að sjá hvað ákveðnar "
"stillingar þýða."

#: globalpaths.cpp:102
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Slóð að sk&jáborði:"

#: globalpaths.cpp:110
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Þessi mappa inniheldur allt sem þú sérð á skjáborðinu. Þú getur breytt "
"staðsetningu þessarar möppu ef þú vilt og innihaldið færist sjálfkrafa á "
"nýja staðinn líka."

#: globalpaths.cpp:118
msgid "A&utostart path:"
msgstr "Slóð &að sjálfræsingu:"

#: globalpaths.cpp:126
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Þessi mappa inniheldur forrit eða vísanir á forrit (shortcuts) sem þú vilt "
"láta keyra upp sjálfkrafa í hvert skipti sem KDE er ræst. Þú getur breytt "
"þessari möppu ef þú vilt og innihaldið færist sjálfkrafa á nýja staðinn líka."

#: globalpaths.cpp:135
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "Slóð að &skjölum:"

#: globalpaths.cpp:143
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Þessi mappa mun venjulega notuð til að hlaða úr eða vista í skjöl."

#: globalpaths.cpp:271 globalpaths.cpp:288
msgid "Autostart"
msgstr "Sjálfræsing"

#: globalpaths.cpp:275
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: globalpaths.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Slóðin fyrir '%1' hefur breyst;\n"
"Viltu færa skrárnar frá '%2' til '%3'?"

#: globalpaths.cpp:352
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Þörf á staðfestingu"

#: globalpaths.cpp:352
msgctxt "Move desktop files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Færa"

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Valmyndaritill"

#: kcustommenueditor.cpp:103
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "New..."
msgstr "Nýtt..."

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#: kcustommenueditor.cpp:110
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Skjáborð"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Paths</h1>\n"
#~| "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~| "your desktop should be stored.\n"
#~| "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgid ""
#~ "<h1>Behavior</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
#~ "the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle "
#~ "and right mouse\n"
#~ "buttons.\n"
#~ "Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Slóðir</h1>\n"
#~ "Hér getur þú stillt hvar í skráarkerfinu þær skrár sem geymdar eru á "
#~ "skjáborðum eru í raun geymdar.\n"
#~ "Þú getur notað \"Hvað er þetta?\" (Shift-F1) til að sjá hvað ákveðnar "
#~ "stillingar þýða."
