# translation of ksmserver.po to icelandic
# Íslensk þýðing ksmserver.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bjarni R. Einarsson <bre@netverjar.is>, 2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-09 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 10:14+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"KDE setustjórinn sem skilur almenna X11R6 setustjórnunarstaðalinn \n"
"(e. session management protocol, XSMP)."

#: main.cpp:244
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Setustjóri KDE"

#: main.cpp:246
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, KDE forritararnir"

#: main.cpp:247
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:248
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:248
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: main.cpp:256
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Heldur áfram með síðustu setu, ef hægt er"

#: main.cpp:258
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Ræsir gluggastjóra ef enginn gluggastjóri er \n"
"þegar þáttakandi í setunni.  Sjálfgefið er 'kwin'"

#: main.cpp:259
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Leyfa einnig utanaðkomandi tengingar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjarni R. Einarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, "
"Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bre@mmedia.is, ra@ra.is, pjetur@hugbun.is, leosson@freesurf.no, sveinki@nett."
"is"

#: shutdown.cpp:361
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Hætt við útskráningu af '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:386
msgid "&Logout"
msgstr "S&krá út"

#: shutdowndlg.cpp:395
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Slökkva á &tölvunni"

#: shutdowndlg.cpp:408
msgid "&Standby"
msgstr "&Biðstaða"

#: shutdowndlg.cpp:412
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Svæfa í minni (&RAM)"

#: shutdowndlg.cpp:416
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Svæfa á &disk"

#: shutdowndlg.cpp:422
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Endu&rræsa tölvu"

#: shutdowndlg.cpp:446
msgctxt "current option in boot loader"
msgid " (current)"
msgstr " (núverandi)"

#: shutdowndlg.cpp:466
msgid "&Cancel"
msgstr "Hæ&tta við"

#: shutdowndlg.cpp:524
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Útskráning eftir 1 sekúndu."
msgstr[1] "Útskráning eftir %1 sekúndur."

#: shutdowndlg.cpp:527
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Slökkva á tölvunni eftir 1 sekúndu."
msgstr[1] "Slökkva á tölvunni eftir %1 sekúndur."

#: shutdowndlg.cpp:530
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Endurræsa tölvu eftir 1 sekúndu."
msgstr[1] "Endurræsa tölvu eftir %1 sekúndur."
