# translation of knetattach.po to icelandic
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knetattach.cpp:51 knetattach.cpp:337
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Vista && t&engjast"

#: knetattach.cpp:81
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Sláðu inn nafn fyrir þessa <i>vefmöppu</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og "
"möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> hnappinn."

#: knetattach.cpp:83
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Sláðu inn nafn á þessari <i>öruggu skeljartengingu</i> ásamt vistfangi "
"miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> "
"hnappinn."

#: knetattach.cpp:85
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Sláðu inn nafn á þessari <i>FTP tengingu</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt "
"og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> hnappinn."

#: knetattach.cpp:87
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Sláðu inn nafn á þessu <i>Microsoft Windows netdrifi</i> ásamt vistfangi "
"miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á <b>Vista & tengjast</b> "
"hnappinn."

#: knetattach.cpp:212
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Gat ekki tengst þjóni. Vinsamlega skoðaðu stillingarnar þínar og reyndu "
"aftur."

#: knetattach.cpp:339
msgid "C&onnect"
msgstr "&Tengjast"

#: main.cpp:29 main.cpp:30
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "KDE netálfur"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos"

#: main.cpp:35
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:35
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Aðalhöfundur og umsjónarmaður"

#. i18n: file: knetattach.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Netmöppuálfur"

#. i18n: file: knetattach.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Bæta netmöppu við"

#. i18n: file: knetattach.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Nýleg tenging:"

#. i18n: file: knetattach.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "&Vefmappa (webdav)"

#. i18n: file: knetattach.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "Örugg &skel (ssh)"

#. i18n: file: knetattach.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"

#. i18n: file: knetattach.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "&Microsoft® Windows® netdrif"

#. i18n: file: knetattach.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Veldu tegund netmöppu sem þú vilt tengjast og ýttu svo á 'Næsta' hnappinn."

#. i18n: file: knetattach.ui:157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Netmöppu upplýsingar"

#. i18n: file: knetattach.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
"folder path to use and press the Next button."
msgstr ""
"Sláðu inn nafn fyrir <i>%1</i> ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð "
"sem á að nota, ýttu svo á 'Næsta' hnappinn."

#. i18n: file: knetattach.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
msgid "&Name:"
msgstr "&Nafn:"

#. i18n: file: knetattach.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
msgid "&User:"
msgstr "N&otandi:"

#. i18n: file: knetattach.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
msgid "Se&rver:"
msgstr "&Þjónn:"

#. i18n: file: knetattach.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
msgid "&Port:"
msgstr "&Gátt:"

#. i18n: file: knetattach.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
msgid "&Folder:"
msgstr "&Mappa:"

#. i18n: file: knetattach.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "Búa til táknmynd fyrir þ&essa fjarlægu möppu"

#. i18n: file: knetattach.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
msgid "&Use encryption"
msgstr "Nota d&ulritun"

#. i18n: file: knetattach.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
msgid "Encoding:"
msgstr "Kóðun:"

#: rc.cpp:56
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson"

#: rc.cpp:57
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no"
