# translation of kshisen.po to Icelandic
# Icelandic translation.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
#
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app.cpp:123 app.cpp:313
msgid "Select a tile"
msgstr ""

#: app.cpp:126
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr ""

#: app.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid " Removed: %1/%2 "
msgid "Removed: 0/0"
msgstr " Fjarlægðir: %1/%2 "

#: app.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid " Cheat mode "
msgid "Cheat mode"
msgstr " Svindlhamur "

#: app.cpp:190
msgid "This game is solvable."
msgstr "Þetta borð er leysanlegt."

#: app.cpp:192
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Þetta borð er EKKI leysanlegt."

#: app.cpp:266
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Engar fleiri aðgerðir mögulegar!"

#: app.cpp:266 app.cpp:303
msgid "End of Game"
msgstr "Leikslok"

#: app.cpp:293
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Til hamingju!  Þér tókst það á %1:%2:%3"

#: app.cpp:300
msgid ""
"You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try "
"without them next time."
msgstr ""

#: app.cpp:318
msgid "Select a matching tile"
msgstr ""

#: app.cpp:323
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr ""

#: app.cpp:328
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr ""

#: app.cpp:333
msgid "You cannot make this move"
msgstr ""

#: app.cpp:343
msgid "(Paused) "
msgstr "(Leikhlé) "

#: app.cpp:339
#, kde-format
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "Liðinn tími: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:350
#, kde-format
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Fjarlægðir: %1/%2 "

#: app.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Þú komst á metalistann.  Sláðu inn nafnið þitt\n"
"svo afreks þíns verði minnst að eilífu."

#: app.cpp:389
msgid "Your name:"
msgstr "Nafnið þitt:"

#: app.cpp:609 app.cpp:617
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Metalisti"

#: app.cpp:637
msgid "Rank"
msgstr "Staða"

#: app.cpp:640
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: app.cpp:643
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: app.cpp:646
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: app.cpp:649
msgid "Score"
msgstr "Stig"

#: app.cpp:699
msgid "(gravity)"
msgstr "(þyngdarafl)"

#: app.cpp:742
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: board.cpp:649
msgid "Game Paused"
msgstr "Leikhlé"

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "KDE leikur svipaður og Mahjongg"

#: main.cpp:55
msgctxt "Menu title"
msgid "&Move"
msgstr "&Færa"

#: main.cpp:59
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:61
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Dave Corrie"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Núvarandi umsjónarmaður"

#: main.cpp:63
msgid "Mario Weilguni"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: main.cpp:64
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Jason Lane"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Bætti við 'reitir fjarlægðir' teljara\n"
"Mýking skölunar og stærðarbreytingar á glugga"

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Þakkir til allra seem ættu að vera á þessum lista en eru þar ekki!"

#. i18n: file: kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The tile-set to use."
msgstr ""

#. i18n: file: kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "The background to use."
msgstr ""

#. i18n: file: kshisenui.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:12
msgid "Gravity"
msgstr "Þyngdarafl"

#. i18n: file: settings.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<b>Gravity:</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Leyfa óleysanleg borð"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games:.</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even when not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:30
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consiting of only two segments instead of "
"the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space.  To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"chose your preferred move.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Erfiðleiki borðs"

#. i18n: file: settings.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:42
msgid "Easy"
msgstr "Auðvelt"

#. i18n: file: settings.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:45
msgid "Hard"
msgstr "Þungt"

#. i18n: file: settings.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Hraði stykkjafjarlægingar"

#. i18n: file: settings.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

#. i18n: file: settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:57
msgid "Slow"
msgstr "Hægt"

#. i18n: file: settings.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Tile Size"
msgstr "Stærð kubba"

#. i18n: file: settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<b>Tile Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:66
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: settings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:69
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: settings.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:72
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: settings.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:75
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: settings.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:78
msgid "16x9"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:81
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjarni R. Einarsson, Richard Allen, Þórarinn R. Einarsson, Pjetur G. "
"Hjaltason, Þröstur Svanbergsson"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bre@mmedia.is, ra@ok.is, thori@mindspring.com, pjetur@pjetur.net, "
"throstur@bylur.net"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Ljúka"

#~ msgid "Prefer unscaled tiles"
#~ msgstr "Frekar óskaða kubba"

#~ msgid "Cannot load tiles pixmap!"
#~ msgstr "Gat ekki hlaðið inn myndum!"
