# translation of plasma_applet_folderview.po to icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 05:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 05:12+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: folderview.cpp:436
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "Óraðað"

#: folderview.cpp:442
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Ofan og niður"

#: folderview.cpp:443
msgid "Left to Right"
msgstr "Vinstri til hægri"

#: folderview.cpp:481
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: folderview.cpp:482
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

#: folderview.cpp:483
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: folderview.cpp:846
msgid "&Paste"
msgstr "&Líma"

#: folderview.cpp:1016
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Skjáborðsmappa"

#: folderview.cpp:1078
msgid "&Reload"
msgstr "Endu&rlesa"

#: folderview.cpp:1081
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Endu&rteikna skjáborð"

#: folderview.cpp:1081
msgid "&Refresh View"
msgstr "Uppfæ&ra sýn"

#: folderview.cpp:1088
msgid "&Rename"
msgstr "Endu&rnefna"

#: folderview.cpp:1092
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Setja í ruslið"

#: folderview.cpp:1097
msgid "&Delete"
msgstr "&Eyða"

#: folderview.cpp:1114
msgid "Align to Grid"
msgstr "Jafna að möskva"

#: folderview.cpp:1119
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Festa staðsetningu"

#: folderview.cpp:1126
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "Eftir heiti"

#: folderview.cpp:1127
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "Eftir stærð"

#: folderview.cpp:1128
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "Eftir gerð"

#: folderview.cpp:1129
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "Eftir dagsetningu"

#: folderview.cpp:1143
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Möppur fremst"

#: folderview.cpp:1148
msgid "Sort Icons"
msgstr "Raða táknmyndum"

#: folderview.cpp:1162
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: folderview.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 mappa"
msgstr[1] "%1 möppur"

#: folderview.cpp:1550
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 skrá"
msgstr[1] "%1 skrár"

#: folderview.cpp:1554
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:1556
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 skrá."
msgstr[1] "%1 skrár."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Label:"
msgstr "Merki:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Icon Settings"
msgstr "Stillingar táknmynda"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14
msgid "Icon size:"
msgstr "Táknmyndastærð:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Small"
msgstr "Smáar"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Large"
msgstr "Stórar"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:29
msgid "Show previews"
msgstr "Forsýna"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Nánari stillingar"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Text Settings"
msgstr "Stillingar texta"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Textalitur:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Number of lines:"
msgstr "Fjöldi lína:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:60
msgid "Show text shadows"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Icon Arrangement"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Arrange icons:"
msgstr "Nánari stillingar"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Sort Icons"
msgid "Sort icons:"
msgstr "Raða táknmyndum"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Align to Grid"
msgid "Align icons in a grid"
msgstr "Jafna að möskva"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Icons on the desktop"
#| msgid "Lock in Place"
msgid "Lock icons in place"
msgstr "Festa staðsetningu"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:94
msgid "Show All Files"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:97
msgid "Show Files Matching"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:100
msgid "Hide Files Matching"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:103
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:106
msgid "Deselect All"
msgstr "Afvelja allt"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:109
msgid "Search file type"
msgstr "Leita að skráargerð"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:112
msgid "File types:"
msgstr "Skráartegundir:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:115
msgid "File name pattern:"
msgstr "Mynstur skráheitis:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:118
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "Listi skráarendinga aðskilinn með bilum, e.g. *.txt *.od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:121
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"Listi skráarendinga aðskilinn með bilum, e.g. *.txt *.od* til að sýna "
"eingöngu skrifstofu- og textaskrár"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:124
msgid "Pattern filter"
msgstr "Mynstursía"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:127
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "Sýna skjáborðsmöppu"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:130
msgid "Show a Place:"
msgstr "Sýna stað:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:133
msgid "Specify a folder:"
msgstr "Tilgreindu möppu:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:136
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "Settu inn slóð hér"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:139
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr ""
