# translation of kmag.po to
# Icelandic translation of kmag.po
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 08:22+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team:  <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "&Mjög lág"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Lág"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Miðlungs"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Há"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "M&jög há"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Normal"
msgstr "Ve&njuleg"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Protanopia"
msgstr "&Protanopia"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Deuteranopia"
msgstr "&Deuteranopia"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Tritanopia"
msgstr "&Tritanopia"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Achromatopsia"
msgstr "&Achromatopsia"

#: kmag.cpp:102
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "E&nginn snúningur (0°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "&Vinstri (90°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "Á &hvolfi (180°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "Hæg&ri (270°)"

#: kmag.cpp:138
msgid "New &Window"
msgstr "Nýr &gluggi"

#: kmag.cpp:141
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Opna nýjan KMagnifierglugga"

#: kmag.cpp:145
msgid "&Stop"
msgstr "&Stöðva"

#: kmag.cpp:148
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Smelltu til að stöðva uppfærslu glugga"

#: kmag.cpp:149
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"Smelltu á þessa táknmynd til að <b>ræsa</b> / <b>stöðva</b> uppfærslu á "
"skjánum. Ef stöðvað er fer krafa um vinnslugetu (CPU notkun) niður í núll."

#: kmag.cpp:155
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "Vi&sta skjámynd sem..."

#: kmag.cpp:158
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Vistar aðdregna sýn í myndskrá."

#: kmag.cpp:159
msgid "Save image to a file"
msgstr "Vista mynd í skrá"

#: kmag.cpp:162
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að prenta út núverandi aðdregna sýn."

#: kmag.cpp:165 kmag.cpp:166
msgid "Quits the application"
msgstr "Slekkur á forritinu"

#: kmag.cpp:169
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr ""
"Smelltu á þennan hnapp til að afrita núverandi aðdregna sýn yfir á "
"klippispjaldið en þaðan geturðu límt hana inn í öðrum forritum."

#: kmag.cpp:170
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Afrita aðdregna sýn yfir á klippispjald"

#: kmag.cpp:172
msgid "Show &Menu"
msgstr "Sýna val&mynd"

#: kmag.cpp:177
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Fela &valmynd"

#: kmag.cpp:179
msgid "Show Main &Toolbar"
msgstr "Sýna Aðalvalmynd og &tækjaslá"

#: kmag.cpp:183
msgid "Hide Main &Toolbar"
msgstr "Fela Aðalvalmynd og &tækjaslá"

#: kmag.cpp:185
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr "Sýna Sý&n og tækjaslá"

#: kmag.cpp:189
msgid "Hide &View Toolbar"
msgstr "Fela Sý&n og tækjaslá"

#: kmag.cpp:191
msgid "Show &Settings Toolbar"
msgstr "Sýna &Stillingar og tækjaslá"

#: kmag.cpp:195
msgid "Hide &Settings Toolbar"
msgstr "Fela &stillingatækjasláma"

#: kmag.cpp:198
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "&Fylgja mús"

#: kmag.cpp:202
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Stækka í kringum músarbendilinn"

#: kmag.cpp:203
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr "Í þessum ham er svæðið í kringum músarbendilinn stækkað"

#: kmag.cpp:205
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "&Valgluggahamur"

#: kmag.cpp:209
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Sýna glugga til að velja stækkunarsvæðið"

#: kmag.cpp:211
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "&Heilskjáhamur"

#: kmag.cpp:215
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Stækka allan skjáinn"

#: kmag.cpp:216
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að láta aðdregna sýn passa í gluggann."

#: kmag.cpp:218
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Fela &músarbendil"

#: kmag.cpp:223
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Sýna &músarbendil"

#: kmag.cpp:225
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Fela músarbendilinn"

#: kmag.cpp:228
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að <b>draga að</b> valið svæði."

#: kmag.cpp:230
msgid "&Zoom"
msgstr "Re&nna að"

#: kmag.cpp:233
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Veldu aðdráttarmagn"

#: kmag.cpp:234
msgid "Zoom factor"
msgstr "Aðdráttarmagn"

#: kmag.cpp:237
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að <b>draga út</b> valið svæði."

#: kmag.cpp:239
msgid "&Rotation"
msgstr "S&núningur"

#: kmag.cpp:242
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Veldu snúningsgráðuna."

#: kmag.cpp:243
msgid "Rotation degree"
msgstr "Snúningsgráða"

#: kmag.cpp:250
msgid "&Refresh"
msgstr "H&ressa"

#: kmag.cpp:253
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Veldu uppfærsluhraða. Því hærri hraði, því meiri kröfur á reiknigetu (CPU)."

#: kmag.cpp:254
msgid "Refresh rate"
msgstr "Uppfærsluhraði"

#: kmag.cpp:256
msgid "&Color"
msgstr "&Litur"

#: kmag.cpp:259
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr "Veldu ham til að líkja eftir mismunandi tegundum litblindu."

#: kmag.cpp:260
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Litblinduhermihamur"

#: kmag.cpp:617
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Vista skjámynd sem"

#: kmag.cpp:627
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"Gat ekki vistað tímabundna skrá (áður en henni var hlaðið upp í uppgefna "
"skrá á neti)."

#: kmag.cpp:628 kmag.cpp:632 kmag.cpp:645
msgid "Error Writing File"
msgstr "Villa kom upp við að skrifa skrá"

#: kmag.cpp:631
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Gat ekki hlaðið upp skrá yfir netið."

#: kmag.cpp:634 kmag.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Núverandi uppstækkuð mynd vistuð í\n"
"%1"

#: kmag.cpp:635 kmag.cpp:648
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: kmag.cpp:644
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Gat ekki vistað skrá. Vinsamlega athugaðu hvort þú hafir skrifréttindi í "
"möppunni."

#: kmag.cpp:663
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: kmag.cpp:664
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Smelltu til að stöðva uppfærslu glugga"

#: kmag.cpp:667
msgid "Start"
msgstr "Byrja"

#: kmag.cpp:668
msgid "Click to start window update"
msgstr "Smelltu til að byrja uppfærslu glugga"

#: kmagselrect.cpp:208
msgid "Selection Window"
msgstr "Valgluggi"

#: kmagselrect.cpp:208 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#: kmagzoomview.cpp:126
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Þetta er aðalglugginn sem sýnir innihald valins svæðis. Innihaldið verður "
"stækkað upp ef aðdráttarmagn er sett."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Skjáaðdráttarlinsa fyrir K Desktop Enviroment (KDE)"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"Höfundarréttur 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Höfundarréttur 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Höfundarréttur 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Endurskrifun"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Upprunaleg hugmynd og höfundur (KDE1)"

#: main.cpp:52
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:52
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Endurgerð notandaviðmóts, endurbættur valgluggi, hraðabætingar, snúningur, "
"aflúsun"

#: main.cpp:53
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:53
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Color-blindness simulation"

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Nokkrar ábendingar"

#: main.cpp:60
msgid "File to open"
msgstr "Opna skrá"

#. i18n: file: kmagui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: file: kmagui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Sýsla"

#. i18n: file: kmagui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmagui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Sýn"

#. i18n: file: kmagui.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmagui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Stillingar"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Stígur Snæsson"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, stigur@vortex.is"
