# translation of phonon-xine.po to icelandic
# Icelandic translation of phonon-xine
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2007
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: backend.cpp:82
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Phonon Xine bakendi"

#: backend.cpp:617
msgid "ALSA default output"
msgstr "Sjálfgefið úttak ALSA"

#: backend.cpp:618
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Stýrikerfisíforritið klikkaði. Þar með er farin varaleið til að "
"nota fyrsta ALSA-tæki sem tiltækt er.</p></html>"

#: backend.cpp:627
msgid "OSS default output"
msgstr "Sjálfgefið úttak OSS"

#: backend.cpp:628
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Stýrikerfisíforritið klikkaði. Þar með er farin varaleið til að "
"nota fyrsta OSS-tæki sem tiltækt er.</p></html>"

#: backend.cpp:638
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack Audio tengingatæki"

#: backend.cpp:639
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK er lág-biðtíma hljóðmiðlari. Hann getur tengt fjölmörg "
"mismunandi forrit við hvert hljóðtæki, ásamt því að miðla hljóði milli "
"forritanna sjálfra.</p><p>JACK var hannað frá grunni miðað við kröfur "
"atvinnumanna í hljóðvinnslu, og er áherslan lögð á tvö meginatriði: samræmda "
"vinnslu í öllum biðlurum og lágan biðtíma.</p></html>"

#: backend.cpp:647
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:648
msgid ""
"<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discuraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts er gamli hljóðmiðlarinn sem var notaður í KDE2 og KDE3. Ekki "
"er mælt með notkun hans.</p></html>"

#: backend.cpp:652
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: backend.cpp:656
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: mediaobject.cpp:354 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Get ekki opnað miðil á '<i>%1</i>'"

#: volumefader_plugin.cpp:235
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Jafnar hljóð með því að auka hljóðstyrk án þess að afbaka hljóðið.\n"
"\n"
"Viðföng:\n"
"  aðferð: 1: nota eitt sýnishorn til að mýkja breytingar með stöðluðu "
"meðalfráviki fyrri sýnishorna (sjálfgefið); 2: nota mörg sýnishorn til að "
"mýkja breytingar með stöðluðu meðalfráviki fyrri sýnishorna.\n"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Deyfingarferill"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Deyfa-að hljóðstyrk"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Deyfingartími"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Byrja deyfingu"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Fann ekki inntaksíforrit fyrir MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr ""
"Gat ekki fundið afþáttunaríforrit (demultiplexer) fyrir uppgefin "
"margmiðlunargögn"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Gat ekki fundið afþáttara (demultiplexer) fyrir MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:1233 xinestream.cpp:1340 xinestream.cpp:1380
#: xinestream.cpp:1408
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine tókst ekki að búa til straum."

#: xinestream.cpp:1323
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Spilun mistókst því engin gild hljóð- eða vídeó-úttök fundust"
