# Icelandic translation of audiorename_plugin
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-12 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: audio_plugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Eldri skrá með heitinu '%1' er þegar til.\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Skrá sem líkist þessari sem heitir '%1' er þegar til.\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Nýrri skrá sem heitir '%1' er þegar til.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "Source File"
msgstr "Frumskra"

#: audio_plugin.cpp:79
msgid "Existing File"
msgstr "Númerandi skrá"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "Viltu skipta út núverandi skrá með þessari til hægri?"

#: audiopreview.cpp:52
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"Þessi hljóðskrá er ekki geymd\n"
"á þessari vél.\n"
"Smelltu hér til að sækja hana.\n"

#: audiopreview.cpp:58
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Get eki lesið hljóðskrá"

#: audiopreview.cpp:89
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Listamaður: %1"

#: audiopreview.cpp:92
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titill: %1"

#: audiopreview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Athugasemd: %1"

#: audiopreview.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Bitahraði: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Hljóðtíðni: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:100
msgid "Length: "
msgstr "Lengd: "
