# translation of kwalletmanager.po to icelandic
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: allyourbase.cpp:215
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Færsla með nafninu '%1' er þegar til. Viltu halda áfram?"

#: allyourbase.cpp:238
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Mappa með nafninu '%1' er þegar til. Hvað viltu gera?"

#: allyourbase.cpp:238
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: allyourbase.cpp:372
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

#: allyourbase.cpp:416
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða hlutnum"

#: allyourbase.cpp:499
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða færslunni"

#: allyourbase.cpp:528
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða upprunalegu möppunni, en "
"afritun hennar var velheppnuð"

#: allyourbase.cpp:684
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "Veskisskráin er þegar til. Þú getur ekki skrifað yfir veski."

#: kwalleteditor.cpp:84
msgid "&Show values"
msgstr "&Sýna gildi"

#: kwalleteditor.cpp:165
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ný mappa..."

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Eyða möppu"

#: kwalleteditor.cpp:180 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "&Breyta lykilorði..."

#: kwalleteditor.cpp:186
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Sameina veski..."

#: kwalleteditor.cpp:192
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Flytja inn XML..."

#: kwalleteditor.cpp:198
msgid "&Export..."
msgstr "&Flytja út..."

#: kwalleteditor.cpp:210
msgid "&New..."
msgstr "&Nýtt..."

#: kwalleteditor.cpp:216
msgid "&Rename"
msgstr "&Endurnefna"

#: kwalleteditor.cpp:222 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&Eyða"

#: kwalleteditor.cpp:244
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Þessu veski var þvingað til að loka.  Þú verður að enduropna það til að "
"halda áfram að vinna í því."

#: kwalleteditor.cpp:279
msgid "Passwords"
msgstr "Lykilorð"

#: kwalleteditor.cpp:280
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

#: kwalleteditor.cpp:281
msgid "Binary Data"
msgstr "Tvíundargögn"

#: kwalleteditor.cpp:282
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: kwalleteditor.cpp:321
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða möppunni '%1' úr veskinu?"

#: kwalleteditor.cpp:325
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Villa við að eyða möppu."

#: kwalleteditor.cpp:344
msgid "New Folder"
msgstr "Ný mappa"

#: kwalleteditor.cpp:345
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Vinsamlega veldu nafn á nýju möppuna:"

#: kwalleteditor.cpp:355
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "Því miður, þetta möppunafn er í notkun. Reyna aftur?"

#: kwalleteditor.cpp:355 kwalleteditor.cpp:689
msgid "Try Again"
msgstr "Reyna aftur"

#: kwalleteditor.cpp:355 kwalleteditor.cpp:689 kwalletmanager.cpp:382
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ekki reyna"

#: kwalleteditor.cpp:394
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Villa við að vista færslu. Villukóði:%1"

#: kwalleteditor.cpp:452 kwalleteditor.cpp:767
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Lykilorð: %1"

#: kwalleteditor.cpp:467 kwalleteditor.cpp:769
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Nafnagildiskort: %1"

#: kwalleteditor.cpp:475 kwalleteditor.cpp:771
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Tvíundargögn: %1"

#: kwalleteditor.cpp:677
msgid "New Entry"
msgstr "Ný færsla"

#: kwalleteditor.cpp:678
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Vinsamlegast veldu nafn á nýju færsluna:"

#: kwalleteditor.cpp:689
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Því miður er þessi færsla þegar til. Reyna aftur?"

#: kwalleteditor.cpp:706 kwalleteditor.cpp:715
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að bæta við nýrri færslu"

#: kwalleteditor.cpp:763
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að endurnefna færsluna"

#: kwalleteditor.cpp:783
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða hlutnum '%1'?"

#: kwalleteditor.cpp:787
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða færslunni"

#: kwalleteditor.cpp:815
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Gat ekki opnað umbeðið veski."

#: kwalleteditor.cpp:851
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Gat ekki fengið aðgang að veskinu '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:881 kwalleteditor.cpp:912 kwalleteditor.cpp:947
#: kwalleteditor.cpp:1038
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Mappan '<b>%1</b>' inniheldur þegar færsluna '<b>%2</b>'. Viltu skipta henni "
"út?"

#: kwalleteditor.cpp:986
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Gat ekki fengið aðgang að XML skrá '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Villa við opnun XML skráar '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:999
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Villa við lestur XML skráar '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:1006
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Villa XML skrá inniheldur ekki veski."

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:331
msgid "KDE Wallet: No wallets open."
msgstr "KDE veskið: engin veski eru opin."

#: kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:186
msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
msgstr "KDE veskið: það er opið veski."

#: kwalletmanager.cpp:117 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Nýtt veski..."

#: kwalletmanager.cpp:121
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "Stilla &veski..."

#: kwalletmanager.cpp:129
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Lok&a öllum veskjum"

#: kwalletmanager.cpp:140
msgid "Open Wallet"
msgstr "Opna veski"

#: kwalletmanager.cpp:144
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Eyða veski"

#: kwalletmanager.cpp:233
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða veskinu '%1'?"

#: kwalletmanager.cpp:239
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Gat ekki eytt veskinu. Villukóði var %1."

#: kwalletmanager.cpp:248
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Gat ekki lokað veskinu eðlilega. Það er líklega í notkun af öðrum forritum. "
"Viltu þvinga lokun þess?"

#: kwalletmanager.cpp:248
msgid "Force Closure"
msgstr "Þvinga lokun"

#: kwalletmanager.cpp:248
msgid "Do Not Force"
msgstr "Ekki þvinga"

#: kwalletmanager.cpp:252
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Gat ekki þvingað lokun veskisins. Villukóði var  %1."

#: kwalletmanager.cpp:273 kwalletmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Villa við að opna veski %1."

#: kwalletmanager.cpp:365
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Vinsamlegast veldu nafn á nýja veskið:"

#: kwalletmanager.cpp:374
msgid "New Wallet"
msgstr "Nýtt veski"

#: kwalletmanager.cpp:382
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Því miður er þetta veski þegar til. Reyna annað nafn?"

#: kwalletmanager.cpp:382
msgid "Try New"
msgstr "Reyna annað"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "&Opna..."

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "&Aftengja"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "&Ný færsla"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "KDE Veskisstjóri"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "KDE Veskisumsýslutól"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Aðalhöfundur og umsjónaraðili"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Forritari"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Sýna glugga við ræsingu"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Aðeins fyrir kwalletd"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Heiti veskis"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3
msgid "&Replace"
msgstr "&Skipta út"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace &All"
msgstr "Skipt&a út öllu"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9
msgid "&Skip"
msgstr "&Sleppa"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Sleppa ö&llu"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "&Stillingar"

#. i18n: file: walletwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:30
msgid "&Undo"
msgstr "&Afturkalla"

#. i18n: file: walletwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:33
msgid "&Save"
msgstr "Vi&sta"

#. i18n: file: walletwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:36
msgid "Hide &Contents"
msgstr "&Fela innihald"

#. i18n: file: walletwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Þetta er færsla með tvíundargögnum. Henni er ekki hægt að breyta þar sem "
"snið henner er óþekkt og hún er háð tilteknu forriti."

#. i18n: file: walletwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:42
msgid "Show &Contents"
msgstr "&Sýna innihald"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Björgvin Ragnarsson"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, nifgraup@hotmail.com"
