# translation of kioexec.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kfmexec.po
# Copyright (C) 2000, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:46
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - Opnar fjartengdar skrár, fylgist með breytingum og spyr um "
"sendingar"

#: main.cpp:54
msgid "'command' expected.\n"
msgstr "Bjóst við 'skipun'\n"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"Slóðin %1\n"
"er gölluð"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Fjartengd slóð %1\n"
"ekki leyfilegt með --tempfiles rofanum"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Líkleg tímabundin skrá\n"
"%1\n"
"hefur verið breytt.\n"
"Viltu ennþá eyða henni?"

#: main.cpp:219 main.cpp:226
msgid "File Changed"
msgstr "Skrá breytt"

#: main.cpp:219
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ekki eyða"

#: main.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Skránni\n"
"%1\n"
"hefur verið breytt.\n"
"Viltu senda breytingarnar?"

#: main.cpp:226
msgid "Upload"
msgstr "Senda"

#: main.cpp:226
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Ekki senda"

#: main.cpp:255
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: main.cpp:257
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"

#: main.cpp:258
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:259
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:260
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: main.cpp:261
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:262
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:267
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Líta á vefslóðir sem staðbundnar skrár og eyða þeim svo eftir á"

#: main.cpp:268
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Uppástunga fyrir nafn á sóttu skránni"

#: main.cpp:269
msgid "Command to execute"
msgstr "Skipun til að keyra."

#: main.cpp:270
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "Slóð(ir) eða staðbundin skrá sem 'skipun' notar."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is"
