# translation of libksane.po to icelandic
# Íslensk þýðing libksane.po
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 11:12+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ksane_viewer.cpp:85 sane_widget.cpp:446
msgid "Zoom In"
msgstr "Aðdráttur"

#: ksane_viewer.cpp:88 sane_widget.cpp:449
msgid "Zoom Out"
msgstr "Frádráttur"

#: ksane_viewer.cpp:91 sane_widget.cpp:452
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Aðdráttur að völdu"

#: ksane_viewer.cpp:94 sane_widget.cpp:455
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Aðdráttur svo passi"

#: labeled_entry.cpp:51
msgid "Reset"
msgstr "Frumstilla"

#: labeled_entry.cpp:53
msgid "Set"
msgstr "Stilla"

#: labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Birtustig"

#: labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Birtuskil"

#: labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Litróf (gamma)"

#: sane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " dílar"

#: sane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " bitar"

#: sane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: sane_option.cpp:297
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " PÁT"

#: sane_option.cpp:298
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: sane_option.cpp:299
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " usec"

#: sane_option.cpp:340
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 díll"
msgstr[1] "%1 dílar"

#: sane_option.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 biti"
msgstr[1] "%1 bitar"

#: sane_option.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: sane_option.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 PÁT"
msgstr[1] "%1 PÁT"

#: sane_option.cpp:344
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: sane_option.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 usec"
msgstr[1] "%1 usec"

#: sane_option.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixels"
msgstr "%1 dílar"

#: sane_option.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bits"
msgstr "%1 bitar"

#: sane_option.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: sane_option.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 PÁT"

#: sane_option.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: sane_option.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgstr "%1 usec"

#: sane_widget.cpp:331
msgid "No scanner device has been found."
msgstr "Ekkert tæki til skönnunar fannst."

#: sane_widget.cpp:342
msgid "Select Scanner"
msgstr "Velja skanna"

#: sane_widget.cpp:458
msgid "The lamp is warming up!"
msgstr "Það er verið að hita peruna!"

#: sane_widget.cpp:471
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Hætta við skönnun í gangi"

#: sane_widget.cpp:476
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Skanna forsýn myndar"

#: sane_widget.cpp:477
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"

#: sane_widget.cpp:480
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Skanna endanlega mynd"

#: sane_widget.cpp:481
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Skanna"

#: sane_widget.cpp:543
msgid "Basic Options"
msgstr "Grunnstillingar"

#: sane_widget.cpp:683
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Aðskilja litstyrkstöflur"

#: sane_widget.cpp:730
msgid "Other Options"
msgstr "Aðrar stillingar"

#: sane_widget.cpp:1534 sane_widget.cpp:1624
msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane!"
msgstr "Myndsniðið er ekki (ennþá) stutt af libksane!"

#: sane_widget.cpp:1681 sane_widget.cpp:1721
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Myndgögnin innihéldu upplýsingar um 16 bita per lit, en litadýptin hefur "
"verið skorin niður í 8 bita per lit."
