# translation of gwenview.po to icelandic
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: app/fileoperations.cpp:66
msgid "Copy To"
msgstr "Afrita í"

#: app/fileoperations.cpp:67
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: app/fileoperations.cpp:70
msgid "Move To"
msgstr "Færa í"

#: app/fileoperations.cpp:71
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Flytja"

#: app/fileoperations.cpp:74
msgid "Link To"
msgstr "Tengja við"

#: app/fileoperations.cpp:75
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: app/fileoperations.cpp:160
msgid "Create Folder"
msgstr "Búa til möppu"

#: app/fileoperations.cpp:161
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Settu hér nafn fyrir möppuna sem á að búa til:"

#: app/documentpanel.cpp:321 app/thumbnailviewpanel.cpp:100
#: app/mainwindow.cpp:271 lib/documentview/documentview.cpp:125
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: app/documentpanel.cpp:324
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Smámyndaslá"

#: app/documentpanel.cpp:476
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Henda breytingum og endurlesa"

#: app/documentpanel.cpp:478
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Þessari mynd hefur verið breytt. Endurhleðsla mun þurrka út allar breytingar."

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Stilla skjáfylliham"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sek"
msgstr[1] "%1 sek"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Breyta staðsetningu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Raða eftir"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:109
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Ítarlegar um smámynd"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:130
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:133
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137 app/fileopscontextmanageritem.cpp:123
#: app/mainwindow.cpp:270
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Bæta möppu í 'Staðir'"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 skjal"
msgstr[1] "%1 skjöl"

#: app/filtercontroller.cpp:121
msgid "Name contains"
msgstr "Nafn inniheldur"

#: app/filtercontroller.cpp:122
msgid "Name does not contain"
msgstr "Nafnið inniheldur ekki"

#: app/filtercontroller.cpp:220
msgid "Date >="
msgstr "Dagsetning >="

#: app/filtercontroller.cpp:221
msgid "Date ="
msgstr "Dagsetning ="

#: app/filtercontroller.cpp:222
msgid "Date <="
msgstr "Dagsetning <="

#: app/filtercontroller.cpp:308
msgid "Rating >="
msgstr "Einkunn >="

#: app/filtercontroller.cpp:309
msgid "Rating ="
msgstr "Einkunn ="

#: app/filtercontroller.cpp:310
msgid "Rating <="
msgstr "Einkunn <="

#: app/filtercontroller.cpp:402
msgid "Tagged"
msgstr "Merkt"

#: app/filtercontroller.cpp:403
msgid "Not Tagged"
msgstr "Ekki merkt"

#: app/filtercontroller.cpp:533
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Sía eftir skráarnafni"

#: app/filtercontroller.cpp:534
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Sía eftir dagsetningu"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Sía eftir einkunn"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Sía eftir merki"

#: app/gvcore.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Ekkert myndskrársnið valið"

#: app/gvcore.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview getur ekki vistað myndir sem %1."

#: app/gvcore.cpp:174
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Vista..."

#: app/gvcore.cpp:175
msgid "&Stop"
msgstr "&Stöðva"

#: app/gvcore.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Ekki var hægt að vista eina skrá:"
msgstr[1] "Ekki var hægt að vista %1 skrár:"

#: app/gvcore.cpp:215
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Vistun <filename>%1</filename> mistókst:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:243
msgid "Save using another format"
msgstr "Vista með öðru skráasniði"

#: app/gvcore.cpp:246
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview getur ekki vistað myndir á '%1' sniði."

#: app/gvcore.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Skrá með nafninu <filename>%1</filename> er þegar til staðar.\n"
"Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?"

#: app/gvcore.cpp:325
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview getur ekki sýslað með þessa tegund mynda."

#: app/main.cpp:41
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:43 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Myndskoðari"

#: app/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:122
msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgstr "Höfundarréttur 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:47 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:48 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "Aðalhöfundur"

#: app/main.cpp:54
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Fylla allan skjáinn í byrjun"

#: app/main.cpp:55
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Byrja í myndskyggnuham"

#: app/main.cpp:56
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Upphafsskjal eða mappa"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:143
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:154
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metaupplýsingar"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 files selected"
msgstr "%1 skrár valdar"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Ein mappa valin"
msgstr[1] "%1 möppur valdar"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folders and %2 files selected"
msgstr "%1 möppur og %2 skrár valdar"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:75
msgid "Meta Information"
msgstr "Metaupplýsingar"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 mynd)"
msgstr[1] "%1 (%2 myndir)"

#: app/configdialog.cpp:67
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: app/configdialog.cpp:82
msgid "Image View"
msgstr "Myndskoðun"

#: app/configdialog.cpp:87
msgid "Performance"
msgstr "Afköst"

#: app/kipiinterface.cpp:252
msgid "No Plugin"
msgstr "Ekkert íforrit"

#: app/startpage.cpp:83
msgid ""
"Sorry, browsing by tag is not available. Make sure Nepomuk is properly "
"installed on your computer."
msgstr ""
"Sorrý, flakk eftir merkjum er ekki í boði. Vertu viss um að Nepomuk sé rétt "
"sett upp á tölvunni."

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:146
msgid "Move Here"
msgstr "Færa hingað"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:149
msgid "Copy Here"
msgstr "Afrita hingað"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:152
msgid "Link Here"
msgstr "Tengja hingað"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:156
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Afrita í..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:129
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Færa í..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:132
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Tengja við..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:135
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:140
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:145
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:149
msgid "Create Folder..."
msgstr "Búa til möppu..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:153
msgid "Open With"
msgstr "Opna með"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:175
msgid "File Operations"
msgstr "Skráameðhöndlun"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:277
msgid "Other Application..."
msgstr "Annað forrit..."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:131
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:134
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Breyta merkjum"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:144
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Núll"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:180
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:224
msgid "Semantic Information"
msgstr "Merkingarlegar upplýsingar"

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Þú hefur breytt mörgum myndum. Til að komast hjá minnisvandræðum ættirðu að "
"vista breytingarnar þínar."

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "Nýverandi breytt mynd"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "Síðasta breytta mynd"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "Næsta breytta mynd"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Einni mynd breytt"
msgstr[1] "%1 myndum breytt"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Fara í fyrstu breyttu myndinni"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "Fara að henni"

#: app/savebar.cpp:292 app/savebar.cpp:297
msgid "Save All"
msgstr "Vista allt"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Myndum verður hlaðið inn hér:\n"
"%1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "Snúa til vinstri"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "Snúa til hægri"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "Fletta"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "Breyta stærð"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/cropimageoperation.cpp:48
#: lib/cropsidebar.cpp:120
msgid "Crop"
msgstr "Sníða utan af"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Laga rauð augu"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:155
msgid "Image Operations"
msgstr "Myndaaðgerðir"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:256
msgid "Image Resizing"
msgstr "Stærðabreytingar mynda"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:257
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Settu hér nýja stærð fyrir myndina:"

#: app/mainwindow.cpp:280
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Endurlesa"

#: app/mainwindow.cpp:286
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Vafra"

#: app/mainwindow.cpp:291
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: app/mainwindow.cpp:314
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: app/mainwindow.cpp:315
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Fara að síðustu mynd"

#: app/mainwindow.cpp:320
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: app/mainwindow.cpp:321
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Fara að næstu mynd"

#: app/mainwindow.cpp:329
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Upphafssíða"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: app/mainwindow.cpp:363
msgid "Redo"
msgstr "Endurtaka"

#: app/mainwindow.cpp:370
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Fela hliðarslá"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Sýna hliðarslá"

#: app/mainwindow.cpp:1095
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Opna mynd"

#: app/mainwindow.cpp:1138
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Stöðva skyggnusýningu"

#: app/mainwindow.cpp:1141
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Hefja skyggnusýningu"

#: app/mainwindow.cpp:1164
msgid "Save All Changes"
msgstr "Vista allar breytingar"

#: app/mainwindow.cpp:1165
msgid "Discard Changes"
msgstr "Henda breytingum"

#: app/mainwindow.cpp:1166
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Einni mynd hefur verið breytt."
msgstr[1] "%1 myndum hefur verið breytt."

#: app/mainwindow.cpp:1168
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Ef þú hættir núna, taparðu öllum breytingum."

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Smelltu á rauða augað sem þú vilt laga."

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Rauðaugnabani"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Prenta mynd"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Aðdráttur svo passi"

#: lib/documentview/documentview.cpp:132
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Aðlaga"

#: lib/documentview/documentview.cpp:138
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:334
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview getur ekki sýnt þessa tegund skjala"

#: lib/documentview/documentview.cpp:417
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Vistun <filename>%1</filename> mistókst"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:46
msgid "No document selected"
msgstr "Ekkert skjal valið"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Gat ekki opnað skrá til skriftar."

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Engin gögn til að geyma."

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Ummynda"

#: lib/cropsidebar.cpp:78
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Úthluta þessu merki til allra valinna mynda"

#: lib/slideshow.cpp:138
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Endurtaka"

#: lib/slideshow.cpp:143
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Slembið"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview getur ekki sýnt skjöl af gerðinni %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Hleðsla metagagna mistókst."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:360
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Mistókst að hlaða inn mynd."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Gat ekki opnað skrána til skrifunar, athugaðu hvort þú hafir nauðsynlegar "
"heimildir í <filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Gat ekki skrifað yfir skrána, athugaðu hvort þú hafir nauðsynlegar heimildir "
"í  <filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "Gat ekki sent skrá."

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:233
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Skráarstærð"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:234
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Skráartími"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:235
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Stærð myndar"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@title:group"
msgid "Exif"
msgstr "EXIF"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@title:group"
msgid "Iptc"
msgstr "IPTC"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:445
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Eiginleiki"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:447
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:5
msgid "Slideshow"
msgstr "Skyggnusýning"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Interval:"
msgstr "Millibil:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Loop"
msgstr "Endurtaka"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Random"
msgstr "Slembið"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:17
msgid "Metadata"
msgstr "Metagögn"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Stilla hvernig metagögn eru birt..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Theme:"
msgstr "Þema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Sýna smámyndir"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Height:"
msgstr "Hæð:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "&View background color:"
msgstr "Skoða &bakgrunnslit:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mStartPageButton)
#: rc.cpp:41
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Add Filter"
msgstr "Bæta síu við"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:47
msgid "Tag Editor"
msgstr "Merkjaritill"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:56
msgid "Rating:"
msgstr "Einkunn:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Tags:"
msgstr "Merki:"

#. i18n: file: app/performanceconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:65
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Eyða innihaldi biðminnismöppu smámynda þegar hætt er"

#. i18n: file: app/performanceconfigpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Virkjaðu þetta ef þú hefur ekki mikið diskpláss.\n"
"Farðu varlega: þetta eyðir möppunni <filename>.thumbnails</filename> í "
"heimamöppunni þinni, og eyðir þannig öllum smámyndum sem Gwenview og önnur "
"forrit hafa búið til."

#. i18n: file: app/startpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Places"
msgstr "Staðir"

#. i18n: file: app/startpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nýlegar möppur"

#. i18n: file: app/startpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagTitleLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:81
msgid "&Rating"
msgstr "Einku&nn"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:84
msgid "&Plugins"
msgstr "Í&forrit"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (kipi_images)
#: rc.cpp:87
msgid "Images"
msgstr "Myndir"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (kipi_effects)
#: rc.cpp:90
msgid "Effects"
msgstr "Brellur"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (kipi_tools)
#: rc.cpp:93
msgid "Tools"
msgstr "Áhöld"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (kipi_batch)
#: rc.cpp:96
msgid "Batch Processing"
msgstr "Magnvinnsla"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (kipi_import)
#: rc.cpp:99
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (kipi_export)
#: rc.cpp:102
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (kipi_collections)
#: rc.cpp:105
msgid "Collections"
msgstr "Söfn"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:107
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:108
msgid "&Settings"
msgstr "&Stillingar"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:120
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:203
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:114
msgid "Transparent background:"
msgstr "Gegnsær bakgrunnur:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:117
msgid "&Check board"
msgstr "&Reitir"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:120
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Heillitur:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:123
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Hegðun músarhjóls:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:126
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Skruna"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:129
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Vafra"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:156
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Stækka smáar myndir"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:135
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:138
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:141
msgid "Image Settings"
msgstr "Myndstillingar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:144
msgid "Image Position"
msgstr "Staðsetning myndar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Scaling"
msgstr "Skölun"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:150
msgid "&No scaling"
msgstr "Engi&n skölun"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:153
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Laga mynd að síðu"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:159
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skala að:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:162
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:165
msgid "Millimeters"
msgstr "Millímetrar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:168
msgid "Centimeters"
msgstr "Sentímetrar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:171
msgid "Inches"
msgstr "Tommur"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:174
msgid "Keep ratio"
msgstr "Halda hlutföllum"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:185
msgid "&Width:"
msgstr "&Breidd:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:188
msgid "&Height:"
msgstr "&Hæð:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:191
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainRatioCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Constrain ratio"
msgstr "Þvinga hlutföll"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:197
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:200
msgid "&View"
msgstr "S&koða"
