# translation of ksplashthemes.po to icelandic
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 05:09+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: installer.cpp:128
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Sækja nýjar þemur..."

#: installer.cpp:129
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Sækja nýjar þemur á netið"

#: installer.cpp:130
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Þú verður að vera tengd(ur) við internetið til að nota þessa aðgerð. Valmynd "
"mun sýna lista yfir þemur frá http://www.kde.org vefsvæðinu. Með því að "
"smella á innsetningarhnappinn verður þeman sett upp á tölvunni þinni."

#: installer.cpp:134
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Setja upp þemaskrá..."

#: installer.cpp:135
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Setja upp þemasafnskrá sem þú ert þegar með á tölvunni"

#: installer.cpp:136
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Ef þú átt þemasafnskrá geymda á tölvunni, mun þessi hnappur afpakka henni og "
"gera aðgengilega fyrir KDE forrit"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjarlægja þemu"

#: installer.cpp:141
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Fjarlægja valið þema af disknum þínum."

#: installer.cpp:142
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Þetta mun fjarlægja valið þema af disknum þínum."

#: installer.cpp:147
msgid "Test Theme"
msgstr "Prófa þema"

#: installer.cpp:148
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Prófa valið þema"

#: installer.cpp:149
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Þetta mun prófa valið þema."

#: installer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Eyða möppunni %1 ásamt innihaldi hennar?"

#: installer.cpp:364
msgid "&Delete"
msgstr "&Eyða"

#: installer.cpp:371
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Gat ekki fjarlægt þemuna '%1'"

#: installer.cpp:396 installer.cpp:464
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Gat ekki lesið þemu)"

#: installer.cpp:428
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: installer.cpp:428
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Heiti:</b> %1"

#: installer.cpp:430
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: installer.cpp:430
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Lýsing:</b> %1"

#: installer.cpp:432
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: installer.cpp:432
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Útgáfa:</b> %1"

#: installer.cpp:434
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: installer.cpp:434
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Höfundur:</b> %1"

#: installer.cpp:436
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: installer.cpp:436
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Heimasíða:</b> %1"

#: installer.cpp:445
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Þessi þema þarfnast íforritsins %1 sem er ekki uppsett."

#: installer.cpp:453
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Gat ekki lesið stillingaskrá þemunnar."

#: installer.cpp:473
msgid "No preview available."
msgstr "Engin forsýn tiltæk."

#: installer.cpp:497
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash þemuskrár"

#: installer.cpp:498
msgid "Add Theme"
msgstr "Bæta við þemu"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Tókst ekki að prófa ræsiskjáinn."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "Þ&emu-uppsetningarforrit"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE Þemustjóri ræsiskjás"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE þróunarhópurinn"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Upprunalegur höfundur KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Höfundar KDE Þemustjórans"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Upprunalegt uppsetningarforrit"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Þemustjóri ræsiskjás </h1> Setja upp og skoða þemur fyrir ræsiskjáinn."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is"
