# translation of plasma_applet_pager.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: pager.cpp:173
msgid "&Configure Desktops..."
msgstr "&Stilla skjáborð..."

#: pager.cpp:193
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: pager.cpp:1145
#, kde-format
msgid "One window:"
msgid_plural "%1 windows:"
msgstr[0] "Einn gluggi:"
msgstr[1] "%1 gluggar:"

#: pager.cpp:1149
#, kde-format
msgid "and 1 other"
msgid_plural "and %1 others"
msgstr[0] "og 1 í viðbót"
msgstr[1] "og %1 í viðbót"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, pagerConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Configure Pager"
msgstr "Stilla skjáborðsfletti"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Display text:"
msgstr "Sýna texta:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Desktop number"
msgstr "Númer skjáborðs"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Desktop name"
msgstr "Heiti skjáborðs"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
#: rc.cpp:18
msgid "No text"
msgstr "Engin texti"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Display icons:"
msgstr "Sýna táknmyndir:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
#: rc.cpp:24
msgid "Number of rows:"
msgstr "Fjöldi raða:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinRows)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
msgid "Change the number of rows"
msgstr "Breyta fjölda raða"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureDesktopsButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Configure Desktops..."
msgstr "Stilla skjáborð..."
