# translation of kabc_slox.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kabc_slox
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc_slox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 21:33+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabcresourceslox.cpp:219
msgid "Downloading contacts"
msgstr "Sæki tengiliði"

#: kabcresourceslox.cpp:528
msgid "Uploading contacts"
msgstr "Sendi tengiliði"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "Slóð:"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:58 kcalresourcesloxconfig.cpp:61
msgid "User:"
msgstr "Notandi:"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:64 kcalresourcesloxconfig.cpp:67
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (UseLastSync), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (UseLastSync), group (General)
#: kabcresourcesloxconfig.cpp:71 kcalresourcesloxconfig.cpp:74 rc.cpp:12
#: rc.cpp:36
msgid "Only load data since last sync"
msgstr "Aðeins hlaða inn gögnum frá síðustu samstillingu"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:75
msgid "Select Folder..."
msgstr "Veldu möppu..."

#: kcalresourceslox.cpp:178
#, kde-format
msgid "Non-http protocol: '%1'"
msgstr "Ekki HTTP samskiptamáti: '%1'"

#: kcalresourceslox.cpp:233
msgid "Downloading events"
msgstr "Sæki atburði"

#: kcalresourceslox.cpp:278
msgid "Downloading to-dos"
msgstr "Sæki verkþætti"

#: kcalresourceslox.cpp:387
msgid "Uploading incidence"
msgstr "Sendi atburð"

#: kcalresourceslox.cpp:1227
msgid "Added"
msgstr "Bætt við"

#: kcalresourceslox.cpp:1228
msgid "Changed"
msgstr "Breytt"

#: kcalresourceslox.cpp:1229
msgid "Deleted"
msgstr "Eytt"

#: kcalresourcesloxconfig.cpp:54
msgid "Download from:"
msgstr "Ná í frá:"

#: kcalresourcesloxconfig.cpp:78
msgid "Calendar Folder..."
msgstr "Dagatalsmappa..."

#: kcalresourcesloxconfig.cpp:82
msgid "Task Folder..."
msgstr "Verkefnamappa..."

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
msgid "Base Url"
msgstr "Grunnslóð"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "User Name"
msgstr "Notandanafn"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (FolderId), group (General)
#: rc.cpp:15 sloxfolderdialog.cpp:43
msgid "Folder ID"
msgstr "Auðkenni möppu"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (LastSync), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Last Sync"
msgstr "Síðasta samstilling"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (LastEventSync), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Last Event Sync"
msgstr "Síðasta samstilling atburða"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (LastTodoSync), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Last To-do Sync"
msgstr "Síðasta samtilling verkþátta"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CalendarFolderId), group (General)
#: rc.cpp:39
msgid "Calendar Folder"
msgstr "Dagbókarmappa"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (TaskFolderId), group (General)
#: rc.cpp:42
msgid "Task Folder"
msgstr "Verkefnamappa"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Þröstur Svanbergsson"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "throstur@bylur.net"

#: sloxfolder.cpp:45
msgid "Global Addressbook"
msgstr "Víðvær vistfangaskrá"

#: sloxfolder.cpp:47
msgid "Internal Addressbook"
msgstr "Innri vistfangaskrá"

#: sloxfolderdialog.cpp:35
msgid "Select Folder"
msgstr "Veldu möppu"

#: sloxfolderdialog.cpp:38
msgid "Reload"
msgstr ""

#: sloxfolderdialog.cpp:42
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: sloxfoldermanager.cpp:163
msgid "Private Folder"
msgstr "Einkamappa"

#: sloxfoldermanager.cpp:165
msgid "Public Folder"
msgstr "Almenn mappa"

#: sloxfoldermanager.cpp:167
msgid "Shared Folder"
msgstr "Deild mappa"

#: sloxfoldermanager.cpp:169
msgid "System Folder"
msgstr "Kerfismappa"
