# translation of klines.po to Icelandic
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:29+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: klines.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Score:"
msgstr " Stig:"

#: klines.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "&Show Next"
msgid "Show next"
msgstr "&Sýna næsta"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "Færa til vinstri"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "Færa til hægri"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr ""

#: klines.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr " Stig: %1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr ""

#: klines.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find graphics. Check your installation."
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Finn ekki myndir, athugaðu upsetninguna þína."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Litaðar línur - dálítill leikur um bolta og hvernig losna á við þá"

#: main.cpp:36
msgctxt "Menu title"
msgid "&Move"
msgstr "&Færa"

#: main.cpp:40
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Litaðar línur"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: main.cpp:44
msgid "Roman Razilov"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Endurskrift og viðbætur"

#: main.cpp:45
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr ""

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr ""

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Hvort eigi að sýna næsta boltasett."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Width of saved background"
msgstr ""

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Height of saved background"
msgstr ""

#. i18n: file: klinesui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:15
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Haukur Þorgeirsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "haukurth@hi.is, pjetur@pjetur.net"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr ""

#: scene.cpp:683
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Next"
#~ msgid "&Show Next"
#~ msgstr "&Sýna næsta"

#~ msgid "Move Ball"
#~ msgstr "Færa bolta"

#, fuzzy
#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Næstu boltar:"

#~ msgid "Very Easy"
#~ msgstr "Mjög auðvelt"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Auðvelt"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Venulegt"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Erfitt"

#~ msgid "Very Hard"
#~ msgstr "Mjög erfitt"

#~ msgid " Level: "
#~ msgstr " Borð: "

#~ msgid "Start &Tutorial"
#~ msgstr "Byrja &kennslu"

#~ msgid "Hide Next"
#~ msgstr "Fela næsta"

#~ msgid "&Use Numbered Balls"
#~ msgstr "&Nota númeraða bolta"

#~ msgid " Level: %1"
#~ msgstr " Borð: %1"

#~ msgid "Stop &Tutorial"
#~ msgstr "Stöðva &kennslu"

#~ msgid "Tutorial"
#~ msgstr "Kennsla"

#~ msgid "Tutorial - Stopped"
#~ msgstr "Kennsla stöðvuð"

#~ msgid ""
#~ "The goal of the game is to put\n"
#~ "5 balls of the same color in line."
#~ msgstr ""
#~ "Markmið leiksins er að setja\n"
#~ "5 bolta af sama lit í beina línu."

#~ msgid ""
#~ "You can make horizontal, vertical\n"
#~ "and diagonal lines."
#~ msgstr ""
#~ "Þú mátt gera láréttar, lóðréttar\n"
#~ "og skálínur."

#~ msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
#~ msgstr "Í hverri umferð eru 3 nýjir boltar settir á borðið."

#~ msgid "Every turn, you can move one ball."
#~ msgstr "í hverri umferð getur þú fært einn bolta."

#~ msgid ""
#~ "To move a ball, click on it with the mouse,\n"
#~ "then click where you want the ball to go."
#~ msgstr ""
#~ "Til að færa bolta, smelltu á hann með músinni,\n"
#~ "og smelltu síðan þar sem þú vilt að boltinn verði."

#~ msgid "You just moved the blue ball!"
#~ msgstr "þú færðir bláa boltann!"

#~ msgid ""
#~ "Balls can be moved to every position on the board,\n"
#~ "as long as there are no other balls in their way."
#~ msgstr ""
#~ "Bolta má færa á hvaða stað á borðinu sem er,\n"
#~ "svo lengi sem það eru öngvir boltar fyrir."

#~ msgid "Now we only need one more blue ball."
#~ msgstr "Nú þurfum við bara einn bláan bolta í viðbót."

#~ msgid "It seems to be our lucky day!"
#~ msgstr "Það lítur út fyrir að lukkan sé þér hliðholl í dag!"

#~ msgid ""
#~ "Hurray! And away they go!\n"
#~ "Now lets try the green balls."
#~ msgstr ""
#~ "Húrra! Og þeir hverfa á braut!\n"
#~ "Nú tökum við grænu boltana."

#~ msgid ""
#~ "Now you try!\n"
#~ "Click on the green ball and move it to the others!"
#~ msgstr ""
#~ "Nú reynir þú!\n"
#~ "Smelltu á grænan bolta og færðu hann til hinna!"

#~ msgid "Almost, try again!"
#~ msgstr "Næst um því, reyndu aftur!"

#~ msgid "Very good!"
#~ msgstr "Mjög gott!"

#~ msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
#~ msgstr "Hvenær sem þú klárar línu, þá færð þú aukaleik."

#~ msgid ""
#~ "This is the end of this tutorial.\n"
#~ "Feel free to finish the game!"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta eru lok þessarar kennslu.\n"
#~ "Reyndu nú að klára leikinn!"

#~ msgid "Tutorial - Paused"
#~ msgstr "Kennsla stöðvuð"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Leik lokið"

#~ msgid "Difficulty level"
#~ msgstr "Erfiðleikastig"

#~ msgid "Whether to use numbered balls."
#~ msgstr "Hvort eigi að nota númeraða bolta."
