# translation of kompare.po to Icelandic
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "Stillingar"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Textasýn"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "Stillingar sýnar"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 libdialogpages/diffpage.cpp:230
#: kompareurldialog.cpp:47
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "Stillingar diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:172
msgid "Save &All"
msgstr "Vist&a Allt"

#: komparepart/kompare_part.cpp:174
msgid "Save .&diff..."
msgstr "Vista .&diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:176
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Víxla á uppruna og áfangastað"

#: komparepart/kompare_part.cpp:178
msgid "Show Statistics"
msgstr "Sýna tölfræði"

#: komparepart/kompare_part.cpp:181
msgid "Refresh Diff"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:286 komparepart/kompare_part.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>Tókst ekki að ná í slóðina <b>%1</b>.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:335
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>Slóðin <b>%1</b> er ekki til á kerfinu þínu.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:520
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff valkostir"

#: komparepart/kompare_part.cpp:538
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Patch skrár"

#: komparepart/kompare_part.cpp:538
msgid "Save .diff"
msgstr "Vista .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr "Skráin er þegar til eða er ritvarin; viltu skrifa yfir hana?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "File Exists"
msgstr "Skrá þegar til"

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "Overwrite"
msgstr "Skrifa yfir"

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Ekki skrifa yfir"

#: komparepart/kompare_part.cpp:575
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:576 main.cpp:62
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:789
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:576 komparepart/kompare_part.cpp:577
#: main.cpp:62 main.cpp:63 komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:789
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:790
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: komparepart/kompare_part.cpp:577 main.cpp:63
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:790
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:587
msgid "Running diff..."
msgstr "Keyri diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:590
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Þátta diff útták..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:639
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Ber skrána %1 saman við skrána %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:644
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Ber saman skrár í %1 við skrár í %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:649
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Sýni diff úttak frá %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:652
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Blanda diff úttaki frá %1 í skrá %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:657
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Blanda diff úttaki frá %1 í möppu %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:680 komparepart/kompare_part.cpp:711
#: komparepart/kompare_part.cpp:826
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Þú hefur gert breytingar á áfangastað.\n"
"Viltu vista þær?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:682 komparepart/kompare_part.cpp:713
#: komparepart/kompare_part.cpp:828
msgid "Save Changes?"
msgstr "Vista breytingar?"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:751 libdialogpages/diffpage.cpp:253 rc.cpp:77
msgid "Unified"
msgstr "Sameinað"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:754 libdialogpages/diffpage.cpp:249 rc.cpp:65
msgid "Context"
msgstr "Samhengi"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:757 rc.cpp:74
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:760 rc.cpp:68
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:763 libdialogpages/diffpage.cpp:251 rc.cpp:71
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: komparepart/kompare_part.cpp:767
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:624
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: komparepart/kompare_part.cpp:783
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Engin diff skrá, eða engar tvær skrár hafa verið athugaðar. Þess vegna eru "
"engar tölfræðiupplýsingar tiltækar."

#: komparepart/kompare_part.cpp:785 komparepart/kompare_part.cpp:799
#: komparepart/kompare_part.cpp:815
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff tölfræði"

#: komparepart/kompare_part.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Tölfræði:\n"
"\n"
"Gamla skráin: %1\n"
"Nýja skráin: %2\n"
"\n"
"Snið: %3\n"
"Fjöldi blokka: %4\n"
"Fjöldi mismuna: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Tölfræði:\n"
"\n"
"Fjöldi skráa í diff skrá: %1\n"
"Snið: %2\n"
"\n"
"Núverandi gamla skrá: %3\n"
"Núverandi nýja skrá: %4\n"
"\n"
"Fjöldi blokka: %5\n"
"Fjöldi mismuna: %6"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:58
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:64
msgid "Removed color:"
msgstr "Fjarlægt litur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:71
msgid "Changed color:"
msgstr "Breytt lítur"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:78
msgid "Added color:"
msgstr "Bætt við litur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:85
msgid "Applied color:"
msgstr "Virkjað litur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:93
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Músarhjól"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:97
msgid "Number of lines:"
msgstr "Fjöldi lína:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:104
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tab í bil"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:108
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Fjöldi bila til að breyta tab-stafi í:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:115 kompareurldialog.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "A&ppearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Út&lit"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:123
msgid "Text Font"
msgstr "Textaletur"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:127
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Letur:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:219
msgid "Diff Program"
msgstr "Diff forrit"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr "Hér getur þú valið annað diff forrit. Á Solaris "

#: libdialogpages/diffpage.cpp:242
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:245
msgid "Output Format"
msgstr "Úttakssnið"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
msgid "Lines of Context"
msgstr "Línur af samhengi"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:262 rc.cpp:83
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Fjöldi samhengislína:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:264
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270 rc.cpp:62
msgid "Format"
msgstr "Snið"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Skoða eftir minniháttar breytingum"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Þetta samsvarar -d diff valkostinum."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
#, fuzzy
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "fyrir"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
#, fuzzy
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "Hunsa \""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:302
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Hunsa regexp:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:303
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "Sýs&l..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:314
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:322
msgid "Whitespace"
msgstr "Bil"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:325
#, fuzzy
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "Breyta dálkalykli í bil"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:326
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "&Hunsa viðbættar eða fjarlægðar tómar línur"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:329
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "H&unsa breytingar í fjölda bila"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Hunsa breytingar í bilum"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Hunsa breytingar í bilum"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr ""

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:344 rc.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Valk&ostir"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:355
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:357
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:362
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:369
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
msgid ""
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:374
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:385
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"Forrit til að skoða mismun á milli skráa auk þess sem hægt er að búa til "
"diff."

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh and Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, "
"(c) 2007-2008 Kevin Kofler"
msgstr "(c) 2001-2003, John Firebaugh og Otto Bruggeman"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Kofler"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "KomparePart"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Fullt af góðum ráðum"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Cervisia diff skoðari"

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Þetta mun bera slóð 1 við slóð 2."

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr "Þetta mun opna slóð 1 og búast því það að hún sé"

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""

#: main.cpp:201 kompare_shell.cpp:415
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Bera saman skrár eða möppur"

#: main.cpp:202 kompare_shell.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: main.cpp:203 kompare_shell.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Áfangastaður"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:419
msgid "Compare"
msgstr "Bera saman"

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Bera saman þessar skrár eða möppu"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:419
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"Ef þú slærð inn 2 skráarnöfn eða 2 möppur í svæðin í þessum glugga verður "
"þessi hnappur virkur og með því að smella á hann hefst samanburður á völdum "
"skrám eða möppum."

#: kompareurldialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "&Næsta skrá"

#: kompareurldialog.cpp:41
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr ""

#: kompareurldialog.cpp:49
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr ""

#: kompareurldialog.cpp:57
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Source Folder"
msgstr "Upprunaleg mappa"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Destination Folder"
msgstr "Áfangastaður Mappa"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Frumskrá"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Destination File"
msgstr "Áfangastaður Skrá"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Source Line"
msgstr "Uppruni Lína"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Destination Line"
msgstr "Áfangastaður Lína"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:81
msgid "Difference"
msgstr "Mismunur"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:441
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:444
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Breytti %1 línu"
msgstr[1] "Breytti %1 línum"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:449
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:452
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "Bætti við %1 línu"
msgstr[1] "Bætti við %1 línum"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:457
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:460
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "Eyddi %1 línu"
msgstr[1] "Eyddi %1 línum"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:788
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#. i18n: file: kompareui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&Næsta skrá"

#. i18n: file: kompareui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Stillingar sýnar"

#. i18n: file: kompareui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nifgraup@hotmail.com"

#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difference"
msgstr "&Mismunur"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Run Diff In"
msgstr "Keyra Diff í"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, m_CommandLineGB)
#: rc.cpp:26
msgid "Command Line"
msgstr "Skipanalína"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: rc.cpp:35
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Leita að smærri breytingum"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Besta fyrir stórar skrár"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Hunsa breytingar á há-/lágstöfum"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Breyta dálkalykli í bil"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: rc.cpp:47
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Hunsa viðbættar eða fjarlægðar tómar línur"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Hunsa breytingar í bilum"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Show function names"
msgstr "Sýna nöfn falla"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Bera saman möppur arfgengt"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: rc.cpp:59
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Fara með nýjar skrár sem tómar"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: rc.cpp:80
msgid "Side-by-side"
msgstr "Hlið við hlið"

#: kompare_shell.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Could not find our KompareViewPart."
msgstr "Gat ekki funduð okkar KompareViewPart!"

#: kompare_shell.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Gat ekki hlaðið okkar KompareViewPart!"

#: kompare_shell.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
msgstr "Gat ekki fundið okkar KompareNavigationPart!"

#: kompare_shell.cpp:130
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Gat ekki hlaðið okkar KompareNavigationPart!"

#: kompare_shell.cpp:249
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Opna Diff..."

#: kompare_shell.cpp:252
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Bera saman skrár..."

#: kompare_shell.cpp:255
#, fuzzy
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "Slóð með."

#: kompare_shell.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Sýna T&exti Skoða"

#: kompare_shell.cpp:274
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:275
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 af 0 skrár "

#: kompare_shell.cpp:290
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] "%2 af %1 skrá "
msgstr[1] " %2 af %1 skrár "

#: kompare_shell.cpp:292
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] "%1 skrá "
msgstr[1] "%1 skrár "

#: kompare_shell.cpp:295
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " %2 af %1 mismun, %3 virkjað "
msgstr[1] " %2 of %1 differences, %3 virkjað "

#: kompare_shell.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " %1 mismunur "
msgstr[1] " %1 differences "

#: kompare_shell.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Blanda skrá/möppu við diff úttak"

#: kompare_shell.cpp:387
msgid "File/Folder"
msgstr "Skrá/mappa"

#: kompare_shell.cpp:388
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff úttak"

#: kompare_shell.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Blend"
msgstr "Blanda"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Blanda þessari skrá eða möppu við diff úttakið"

#: kompare_shell.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Ef þú hefur skrifað skráar- eða möppunafn og skrá sem inniheldur diff úttak "
"í svæðin á þessum glugga, mun þessi hnappur vera virkjaður og með því að "
"smella á hann opnast aðalgluggi kompare þar sem úttakið af valdri skrá eða "
"skrám úr möppu eru blandaðar saman við diff úttakið svo þú getur síðan "
"virkjað mismuninní skrá eða skrárnar. "

#: kompare_shell.cpp:419
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Bera saman þessar skrár eða möppur"

#: kompare_shell.cpp:455
msgid "Text View"
msgstr "Textasýn"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:66
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Virkja mismun"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Afvirkja mismun"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:74
msgid "App&ly All"
msgstr "Virkja a&llt"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:78
msgid "&Unapply All"
msgstr "A&fvirkja allt"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
msgid "P&revious File"
msgstr "Fy&rri skrá"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:86
msgid "N&ext File"
msgstr "&Næsta skrá"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:90
msgid "&Previous Difference"
msgstr "Fyrra &mismunur"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:94
msgid "&Next Difference"
msgstr "Næsti m&ismunur"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:255 libdiff2/komparemodellist.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr "Enginn mismunur, Þessi skrá: %1, er ekki gild diff skrá."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr "Það komu upp vandamál við að virkja diff (%1) í skrána (%2)."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr "Það komu upp vandamál við að virkja diff (%1) í möppuna (%2)."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:316 libdiff2/komparemodellist.cpp:611
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Gat ekki opnað vinnuskrá."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr "Gat ekki skrifað í vinnuskrána."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"Gat ekki sent vinnuskrána á áfangastaðinn %2. Vinnuskráin er enn tiltæk í: %"
"1. Þú getur afritað hana handvirkt á rétta staðinn."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:463 libdiff2/komparemodellist.cpp:576
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Gat ekki þáttað diff úttak."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:479
msgid "The files are identical."
msgstr "Skrárnar eru eins."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:643
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Gat ekki skrifað í vinnuskrána."

#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "Út&lit"

#~ msgid "&Diff"
#~ msgstr "&Diff"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Snið"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "Valk&ostir"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide T&ext View"
#~ msgstr "Textasýn"
