# translation of krunner_shellrunner.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 10:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-30 23:22+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: shellOptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRealtime)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's "
"password to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hér er hægt að velja hvaða forgang á að nota. Forgangurinn ræður hvaða "
"forrit keyra og hver þurfa að bíða. Valið stendur um tvo:<ul>\n"
"<li><em>Venjulegur:</em> Þetta er sjálfgefinn tímadeilir, sem skiptir afli "
"tölvuna nokkuð jafnt á milli forrita.</li>\n"
"<li><em>Rauntíma:</em> Þessi forgangur keyrir forritið þitt ótruflað þar til "
"það gefur eftir örgjörvann. Þetta getur verið hættulegt, þar sem forrit sem "
"gefur ekki eftir örgjörvan getur sett kerfið á hliðina. Þú þarft "
"kerfisstjóralykilorðið til að nota þennan forgang.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: shellOptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRealtime)
#: rc.cpp:11
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Keyra með rauntíma forgang&sröðun"

#. i18n: file: shellOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:47
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Sláðu inn notandanafnið sem forritið á að keyra undir hér."

#. i18n: file: shellOptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: rc.cpp:17
msgid "User&name:"
msgstr "&Notandanafn:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Sláðu inn lykilorðið fyrir notandann hér."

#. i18n: file: shellOptions.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:26
msgid "Pass&word:"
msgstr "Lykil&orð:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Merktu við hér ef forritið sem þú vilt keyra er í textaham. forritið mun þá "
"vera keyrt í skjáhermi."

#. i18n: file: shellOptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:32
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Keyra í &skjáhermi"

#. i18n: file: shellOptions.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: shellOptions.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbLowPriority)
#. i18n: file: shellOptions.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHighPriority)
#. i18n: file: shellOptions.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slPriority)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:62
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"Forgangur er stilltur hér. Frá vinstri til hægri vex hann frá lágum til hás. "
"Miðjustillingin er sjálfgefin. Fyrir hærri forgang en þann sjálfgefna, þarf "
"rótarlykilorðið."

#. i18n: file: shellOptions.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38
msgid "&Priority:"
msgstr "&Forgangur:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPriority)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Merktu við hér ef þú vilt keyra forritið með öðrum forgangi.Hærri forgangur "
"segir kerfinu að láta forritið þitt hafa meira af vinnsluafli örgjörvans."

#. i18n: file: shellOptions.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPriority)
#: rc.cpp:44
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Keyra með öðrum &forgangi"

#. i18n: file: shellOptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLowPriority)
#: rc.cpp:53
msgid "Low"
msgstr "Lágur"

#. i18n: file: shellOptions.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHighPriority)
#: rc.cpp:59
msgid "High"
msgstr "Hár"

#. i18n: file: shellOptions.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Merktu við hér ef þú vilt keyra forritið sem annar notandi. Hvert forrit "
"hefur notendanúmer tengt við sig. Þetta númer ræður skráaraðgangi og öðrum "
"aðgangi. Lykilorð notandans verður að vera þekkt til að gera þetta."

#. i18n: file: shellOptions.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:68
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Ke&yra sem annar notandi"

#: shellrunner.cpp:69
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Keyra %1"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Skipun"
