# translation of spy.po to icelandic
# Extremely complicated Icelandic translation
# Copyright (C) 2001, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Bjarni Rúnar Einarsson <bre@klaki.net>, 2001.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-12 05:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 11:43+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: classinfoview.cpp:30 navview.cpp:28 propsview.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: classinfoview.cpp:31 propsview.cpp:55
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: navview.cpp:29 propsview.cpp:56 receiversview.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: propsview.cpp:57
msgid "Access"
msgstr "Aðgangur"

#: propsview.cpp:58
msgid "Designable"
msgstr "Hönnunarlegur"

#: propsview.cpp:59
msgid "Type Flags"
msgstr "Tegundarflögg"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjarni Rúnar Einarsson, Arnar Leósson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bre@klaki.net, leosson@frisurf.no"

#: receiversview.cpp:36
msgid "Object"
msgstr "Hlutur"

#: receiversview.cpp:38
msgid "Member Name"
msgstr "Meðlimsnafn"

#: sigslotview.cpp:30
msgid "Signals/Slots"
msgstr "Merki/hólf"

#: spy.cpp:70
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: spy.cpp:73
msgid "Signals && Slots"
msgstr "Merki & hólf"

#: spy.cpp:76
msgid "Receivers"
msgstr "Móttakendur"

#: spy.cpp:79
msgid "Class Info"
msgstr "Klasa upplýsingar"
