# translation of plasmaengineexplorer.po to icelandic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 10:21+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: engineexplorer.cpp:57 main.cpp:32
msgid "Plasma Engine Explorer"
msgstr "Plasma vélakönnuður"

#: engineexplorer.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: engineexplorer.cpp:79
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: engineexplorer.cpp:80
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: engineexplorer.cpp:148
msgid "DataSource"
msgstr "Gagnabrunnur"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:148 rc.cpp:25 serviceviewer.cpp:140
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:148 rc.cpp:28 serviceviewer.cpp:140
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: engineexplorer.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: engineexplorer.cpp:257
msgid "Get associated service"
msgstr ""

#: engineexplorer.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "update every "
msgid "Update source now"
msgstr "uppfæra hverja"

#: engineexplorer.cpp:259
msgid "Remove source"
msgstr ""

#: engineexplorer.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "&lt;1 bit&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
msgstr[0] "&lt;%1 bitar&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 bitar&gt;"

#: engineexplorer.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgid "&lt;1 byte&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
msgstr[0] "&lt;%1 bæti&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 bæti&gt;"

#: engineexplorer.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
msgid "&lt;1 item&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 hlutur&gt;"
msgstr[1] "&lt;1 hlutur&gt;"

#: engineexplorer.cpp:376
#, fuzzy
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
msgid "<empty>"
msgstr "<tómt>"

#: engineexplorer.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt ""
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
"engineexplorer can't display, like a picture"
msgid "<not displayable>"
msgstr "<ekki sýnanlegt>"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: engineexplorer.cpp:420 rc.cpp:3
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
msgstr "Plasma gagnavélakönnuður"

#: engineexplorer.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
#| msgid "%1 - %2 data sources"
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
msgid "%1 Engine - 1 data source"
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
msgstr[0] "%1 - %2 gagnalindir"
msgstr[1] "%1 - %2 gagnalindir"

#: ktreeviewsearchline.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Search Columns"
msgstr "Leitardálkar"

#: ktreeviewsearchline.cpp:421
#, fuzzy
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Allir sýnilegir dálkar"

#: ktreeviewsearchline.cpp:578
#, fuzzy
msgid "S&earch:"
msgstr "L&eit:"

#: main.cpp:27
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
msgstr "Kanna gögn sem gefin eru út af Plasma gagnavélum"

#: main.cpp:34
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
msgstr "(c) 2006, The KDE Team"

#: main.cpp:35
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:36
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Höfundur og umsjónaraðili"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "The desired height in pixels"
msgstr "Valin hæð í dílum"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "The desired width in pixels"
msgstr "Valin breidd í dílum"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "The desired x position in pixels"
msgstr "Valin x staðsetning í dílum"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "The desired y position in pixels"
msgstr "Valin y staðsetning í dílum"

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "The data engine to use"
msgstr "Gagnavélin sem nota á"

#: main.cpp:47
msgid "The source to request"
msgstr ""

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Update Interval in milliseconds."
msgstr "Tíðni uppfæerslu í sekúndum"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
#: rc.cpp:6
msgid "Source name"
msgstr "Upprunanafn"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Update on demand"
msgstr "Uppfæra við beiðni"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:12
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "update every "
msgid "Update every "
msgstr "uppfæra hverja"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Request"
msgstr "Beiðni"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "&Operation:"
msgstr ""

#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
#: rc.cpp:31
msgid "Operation count"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:33
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#: serviceviewer.cpp:44
msgid "Start Operation"
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: serviceviewer.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "Plasma service with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: serviceviewer.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
msgid "%1 Service Explorer"
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:68
#, kde-format
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:172 serviceviewer.cpp:183
msgid "Operation Result"
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:176
msgid "No response from job!"
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was:<p><b>"
"%3</b>"
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:205
#, kde-format
msgid "One active operation ..."
msgid_plural "%1 operations active ..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
