# translation of kcmnic.po to icelandic
# Copyright (C) 2003, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-02 00:59+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nic.cpp:99
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: nic.cpp:99
msgid "IP Address"
msgstr "IP vistfang"

#: nic.cpp:99
msgid "Network Mask"
msgstr "Netmöskvi"

#: nic.cpp:99
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: nic.cpp:99
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: nic.cpp:99
msgid "HWAddr"
msgstr "Vélbúnaðarvistfang"

#: nic.cpp:103
msgid "&Update"
msgstr "&Uppfæra"

#: nic.cpp:111
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: nic.cpp:112
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE Spjalds kerfisupplýsinga-stjórneining"

#: nic.cpp:114
msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
msgstr "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"

#: nic.cpp:116
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: nic.cpp:152
msgctxt "State of network card is connected"
msgid "Up"
msgstr "Virkt"

#: nic.cpp:153
msgctxt "State of network card is disconnected"
msgid "Down"
msgstr "Óvirkt"

#: nic.cpp:196
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Broadcast"
msgstr "Útvörpun"

#: nic.cpp:198
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Point to Point"
msgstr "Punktur til punkts"

#: nic.cpp:201
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Multicast"
msgstr "Fjölvörpun"

#: nic.cpp:204
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Loopback"
msgstr "Hringtenging"

#: nic.cpp:206
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: nic.cpp:216
msgctxt "Unknown network mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: nic.cpp:235
msgctxt "Unknown HWaddr"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: nic.cpp:292
msgid "Point to Point"
msgstr "Beintengt"

#: nic.cpp:299
msgid "Broadcast"
msgstr "Útvörpun"

#: nic.cpp:306
msgid "Multicast"
msgstr "Fjölvörpun"

#: nic.cpp:313
msgid "Loopback"
msgstr "Hringtenging"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pjetur@pjetur.net, ra@ra.is"
