# translation of phonon_gstreamer.po to Icelandic
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 06:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mediaobject.cpp:89
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Get ekki hafið spilun. \n"
"\n"
"Athugaðu Gstreamer uppsetninguna og gakktu úr skugga um \n"
"að þú hafir einnig libgstreamer-plugins-base uppsett."

#: mediaobject.cpp:202
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""

#: mediaobject.cpp:882 mediaobject.cpp:891 mediaobject.cpp:906
#: mediaobject.cpp:911 mediaobject.cpp:916 mediaobject.cpp:935
#: mediaobject.cpp:1257 mediaobject.cpp:1281
msgid "Could not open media source."
msgstr "Get ekki opnað upprunamiðil."

#: mediaobject.cpp:896
msgid "Invalid source type."
msgstr "Ógild upprunaskrá."

#: mediaobject.cpp:1255
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Get ekki staðsett upprunamiðil."

#: mediaobject.cpp:1265
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Get ekki opnað hljóðtæki, Tækið virðist vera í notkun."

#: mediaobject.cpp:1278
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Get ekki afkóðað upprunamiðil."

#: backend.cpp:171
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Aðvörun: það virðist sem þú sért ekki með gstreamer0.10-plugins-good pakkann "
"uppsettan.\n"
"          Sumar vídeóaðgerðir hafa verið gerðar óvirkar."

#: backend.cpp:176
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Aðvörun: það virðist sem þú sért ekki með grunníforrit GStreamer uppsett.\n"
"          Allur hljóð- og vídeóstuðningur hefur verið gerður óvirkur"
