# translation of kdgantt.po to Icelandic
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 00:25+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
#, fuzzy
#| msgid "Week"
msgid "Last Week"
msgstr "Vika"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "Month"
msgid "Current Month"
msgstr "Mánuður"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
#, fuzzy
#| msgid "Month"
msgid "Last Month"
msgstr "Mánuður"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Week"
msgid "Last Year"
msgstr "Vika"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to Fit"
msgid "&Zoom"
msgstr "Renna svo passi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Renna að 100%"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to Fit"
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Renna svo passi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In (x 2)"
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Renna að (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In (x 6)"
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Renna að (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In (x 12)"
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Renna að (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out (x 1/2)"
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Renna frá (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out (x 1/6)"
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Renna frá (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out (x 1/12)"
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Renna frá (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Skali"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Mínúta"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Klukkustund"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Dagur"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Vika"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfgefið"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Tímasnið"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24 tímar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 e.h. tími"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 tími"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Árssnið"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Fjórar tölur"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "Tvær tölur"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Tvær tölur með úrfellingsmerki"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Engin dagsetning á mínútu/klukkutíma skala"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Möskvi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Show Minor Grid"
msgid "Show minor grid"
msgstr "Sýna aukamöskva"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Show Major Grid"
msgid "Show major grid"
msgstr "Sýna aðalmöskva"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Show No Grid"
msgid "Show no grid"
msgstr "Engin möskvi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to Fit"
msgid "Zoom  "
msgstr "Renna svo passi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " skýringatextinn er falinn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Skýring: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
#, fuzzy
#| msgid "Legend: "
msgid "Legend:"
msgstr "Skýring: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Verkefnisnafn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Ný rót"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Atburður"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Verk"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Yfirlit"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Nýtt barn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Nýtt eftir"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
#, fuzzy
#| msgid "Date:"
msgid "Paste"
msgstr "Dagsetning:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Sem rót"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Sem barn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Eftir"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Klippa hlut"

#~ msgid "Edit Item Attributes"
#~ msgstr "Breyta stillingum hlutar"

#, fuzzy
#~ msgid "Item Name"
#~ msgstr "Nafn hlutar:"

#~ msgid "ShapeType:"
#~ msgstr "Tegund forms:"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Litur á ljómun:"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Aðal"

#~ msgid "ShapeColor:"
#~ msgstr "Litur forms:"

#~ msgid "TriangleDown"
#~ msgstr "Þríhyrningur niður"

#~ msgid "TriangleUp"
#~ msgstr "Þríhyrningur upp"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Tígull"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kassi"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Hringur"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Byrjun"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Mið"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Endir"

#~ msgid "Actual End"
#~ msgstr "Raunverulegur endir"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tími:"

#, fuzzy
#~ msgid "Displayed Text:"
#~ msgstr "Birtur texti:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Litur texta:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Forgangur:"

#~ msgid "Display subitems as group"
#~ msgstr "Birta undirhluti sem hóp"

#~ msgid "Zoom (Fit)"
#~ msgstr "Renna svo passi"

#~ msgid "Zoom (%1)"
#~ msgstr "Renna að (%1)"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Skýring"

#~ msgid "No item Found"
#~ msgstr "Enginn hlutur fannst"

#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nýr atburður"

#~ msgid "New Summary"
#~ msgstr "Nýtt yfirlit"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Nýtt verk"
