# translation of katepart4.po to icelandic
# íslensk þýðing á katepart4.po
#
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1998.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2004.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-16 05:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:68
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Óbreytt>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:174
msgid "New Filetype"
msgstr "Ný skráagerð"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:223
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Stillingar %1"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:247 rc.cpp:135
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:266
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Veldu Mime tögin sem þú vilt tengja við þessa skráagerð.\n"
"Athugaðu að þetta mun einnig breyta skráarendingunum sem við á sjálfkrafa."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:268
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Velja Mime tög"

#: view/kateviewhelpers.cpp:355
msgid "Available Commands"
msgstr "Fáanlegar skipanir"

#: view/kateviewhelpers.cpp:357
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Fyrir hjálp yfir einstakar skipanir, sláðu inn <code>'help &lt;"
"skipun&gt;'</code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:368
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Engin hjálp fyrir '%1'"

#: view/kateviewhelpers.cpp:371
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Óþekkt skipun <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:376
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Þetta er <b>skipanalína</b> Katepart.<br />Form: <code><b>skipun "
"[ breytur ]</b></code><br />Til að fá lista yfir fáanlegar skipanir, sláðu "
"inn<code><b>help list</b></code><br />Fyrir hjálp fyrir einstakar skipanir, "
"sláðu inn <code><b>help &lt;skipun&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:483
msgid "Success: "
msgstr "Tókst: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:485
msgid "Success"
msgstr "Tókst"

#: view/kateviewhelpers.cpp:490
msgid "Error: "
msgstr "Villa: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:492
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Skipunin \"%1\" brást."

#: view/kateviewhelpers.cpp:498
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Óþekkt skipun: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:716 utils/kateschema.cpp:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Bókamerki"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1425 view/kateviewhelpers.cpp:1426
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Merki tegund %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1445
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Setja sjálfgefna gerð merkja"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1594
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1597 view/kateviewhelpers.cpp:1609
#, fuzzy
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Finna sjálfkrafa"

#: view/kateview.cpp:318
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Klippa valinn texta og setja hann á klippispjaldið"

#: view/kateview.cpp:321
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Líma texta sem áður var settur á klippispjaldið"

#: view/kateview.cpp:324
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "Notaðu þessa skipun til að afrita valinn texta á klippispjaldið."

#: view/kateview.cpp:328
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Afrita sem &HTML"

#: view/kateview.cpp:330
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Notaðu þessa skipun til að afrita valinn texta sem HTML á klippispjaldið."

#: view/kateview.cpp:335
msgid "Save the current document"
msgstr "Vista núverandi skjal"

#: view/kateview.cpp:338
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Afturkalla síðustu breytingar"

#: view/kateview.cpp:341
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Afturkalla síðustu 'afturkallanir'"

#: view/kateview.cpp:344
msgid "&Word Wrap Document"
msgstr "Sk&ipta línum í skrá"

#: view/kateview.cpp:345
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Notaðu þessa skipun til að skipta öllum línum í skjalinu sem eru lengri en "
"breidd gluggans, þannig að þau passi inn í gluggann. <br /><br />Þetta er "
"föst línuskipting þannig að hún er ekki uppfærð ef stærð gluggans breytist."

#: view/kateview.cpp:353
msgid "&Indent"
msgstr "Draga &inn"

#: view/kateview.cpp:355
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Notaðu þetta til að draga inn textablokk.<br /><br />Þú getur skilgreint "
"hvort virða eigi 'tab' og/eða skipta út með auðum bilum, í uppsetningu "
"ritils."

#: view/kateview.cpp:361
msgid "&Unindent"
msgstr "Draga ú&t"

#: view/kateview.cpp:363
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Notaðu þetta til að draga út textablokk."

#: view/kateview.cpp:367
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Hreinsa inndrátt"

#: view/kateview.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#| "only spaces)<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
#| "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Notaðu þetta til að hreinsa inndreginn hluta af textablokk af öllum texta "
"(aðeins tab/aðeins bil) <br /><br />Þú getur skilgreint hvort virða eigi "
"'tab' og/eða skipta út með auðum bilum, í uppsetningu ritils."

#: view/kateview.cpp:374
msgid "&Align"
msgstr "&Stilla"

#: view/kateview.cpp:375
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Notaðu þetta til að stilla af núverandi línu eða blokk af texta við rétt "
"inndráttarstig."

#: view/kateview.cpp:379
msgid "C&omment"
msgstr "Athugasem&d"

#: view/kateview.cpp:381
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Þessi skipun breytir núverandi línu eða textablokk í athugasemd. <br /><br /"
">Eiginleikar athugasemda (ein eða fleiri línur) eru skilgreindir í "
"skillingum tungumálsins."

#: view/kateview.cpp:386
msgid "Unco&mment"
msgstr "&Eyða athugasemd"

#: view/kateview.cpp:388
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Þessi skipun fjarlægir athugasemdir úr núverandi línu eða úr textablokk.<br /"
"><br />Eiginleikar athugasemda (ein eða fleiri línur) eru skilgreindir í "
"skillingum tungumálsins."

#: view/kateview.cpp:392
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "&Leshamur eingöngu"

#: view/kateview.cpp:393
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Læsa/aflæsa skjalinu til skriftar"

#: view/kateview.cpp:399
msgid "Uppercase"
msgstr "Hástafa"

#: view/kateview.cpp:401
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Breyta valinu í hástafi eða einungis stafnum hægra megin við bendilinn ef "
"enginn texti er valinn."

#: view/kateview.cpp:406
msgid "Lowercase"
msgstr "Lágstafa"

#: view/kateview.cpp:408
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Breyta valinu í lágstafi eða einungis stafnum hægra megin við bendilinn ef "
"enginn texti er valinn."

#: view/kateview.cpp:413
msgid "Capitalize"
msgstr "Hástafa"

#: view/kateview.cpp:415
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Breyta valinu í hástafi eða einungis orðinu undir bendlinum ef enginn texti "
"er valinn."

#: view/kateview.cpp:420
msgid "Join Lines"
msgstr "Sameina línur"

#: view/kateview.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Virkja kóðaklárun"

#: view/kateview.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Virkja kóðaklárun meðvitað, venjulega með því að nota flýtilyklasamsetningu "
"sem bundin er þeirri aðgerð."

#: view/kateview.cpp:439
msgid "Print the current document."
msgstr "Prenta núverandi skjal"

#: view/kateview.cpp:443
msgid "Reloa&d"
msgstr "Endurles&a"

#: view/kateview.cpp:445
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Endurhlaða skjalinu frá diski."

#: view/kateview.cpp:449
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Vista skjalið á disk, með heiti að eigin vali."

#: view/kateview.cpp:452
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Þessi skipun opnar glugga og leyfir þér að velja í hvaða línu þú vilt að "
"bendillinn sé færður."

#: view/kateview.cpp:455
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "Stilla &Kate..."

#: view/kateview.cpp:456
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Stilla ýmislegt fyrir þennan ritil."

#: view/kateview.cpp:459
msgid "&Mode"
msgstr "&Hamur"

#: view/kateview.cpp:461
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Hér geturðu valið í hvaða ham skjlið verður unnið. Það hefur áhrif á notkun "
"litunar og textaframsetningar, svo dæmi séu tekin."

#: view/kateview.cpp:464
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Litun"

#: view/kateview.cpp:466
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Hér getur þú valið hvernig núverandi skjal verður litað"

#: view/kateview.cpp:469
msgid "&Schema"
msgstr "&Skema"

#: view/kateview.cpp:474
msgid "&Indentation"
msgstr "Stillingar &inndrátts"

#: view/kateview.cpp:479
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "&Flytja út sem HTML..."

#: view/kateview.cpp:480
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Þessi skipun leyfir þér að flytja út núverandi skjal með öllum "
"málfræðilitunum í HTML skjal."

#: view/kateview.cpp:485
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Velja allan texta núverandi skjals"

#: view/kateview.cpp:488
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Ef þú hefur valið eitthvað innan núverandi skjals þá verður það ekki lengur "
"valið"

#: view/kateview.cpp:492
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Stækka letur"

#: view/kateview.cpp:493
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Þetta stækkar letur á skjánum."

#: view/kateview.cpp:498
msgid "Shrink Font"
msgstr "Smækka letur"

#: view/kateview.cpp:499
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Þetta minnkar letur á skjánum."

#: view/kateview.cpp:502
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Víxla &lárétt (kassa) val"

#: view/kateview.cpp:505
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr "Þessi skipun víxlar á milli venjulegs línu-vals og blokkar-vals."

#: view/kateview.cpp:508
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Yfirskr&ifa"

#: view/kateview.cpp:511
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Veldu hvort þú vilt að textinn sem þú skrifar verði settur inn eða "
"yfirskrifi núverandi texta."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:515 rc.cpp:530
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Breytileg línuskipting"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:518 rc.cpp:527
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "Ef hakað er við þetta val, þá er línum skipt við jaðar skjásins."

#: view/kateview.cpp:521
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Breytileg línuskipti-merki"

#: view/kateview.cpp:523
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Veldu hvenær þú vilt láta birta línuskilstáknin"

#: view/kateview.cpp:527
msgid "&Off"
msgstr "&Af"

#: view/kateview.cpp:528
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Fylgja &línunúmerum"

#: view/kateview.cpp:529
msgid "&Always On"
msgstr "&Alltaf á"

#: view/kateview.cpp:533
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Sýna sam&felli-merki"

#: view/kateview.cpp:536
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Þú getur valið hvort felli-merki séu sýnd, ef hægt er að fella saman skjal."

#: view/kateview.cpp:539
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Sýna &merkjaspássíu"

#: view/kateview.cpp:542
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Sýna/fela merkjaspássíu <br /><br />Merkjaspássían sýnir m.a. bókamerki."

#: view/kateview.cpp:545
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Sýna &línunúmer"

#: view/kateview.cpp:548
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Sýna/fela línunúmer á vinstri hlið gluggans."

#: view/kateview.cpp:551
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Sýna s&krunsúlumerki"

#: view/kateview.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Sýna/fela merkingarnar á lóðréttu skrunsúlunum.<br /><br />merkingarnar sýna "
"til dæmis bókamerkin."

#: view/kateview.cpp:556
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Sýna föst &orðskipti-merki"

#: view/kateview.cpp:559
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Sýna/fela orðabilsmerkið sem er lóðrétt lína á orðamerkisdálknum sem er "
"skilgreindur í eiginleikum ritilsins"

#: view/kateview.cpp:564
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Fara í skipanalínu"

#: view/kateview.cpp:566
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Sýna/fela skipanalínuna neðst í glugganum."

#: view/kateview.cpp:569
msgid "&VI input mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:572
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:575
msgid "&End of Line"
msgstr "Línu&endingar"

#: view/kateview.cpp:577
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Veldu hvaða endingar verða notaðar þegar þú vistar skjalið"

#: view/kateview.cpp:587
msgid "E&ncoding"
msgstr "Stafa&tafla"

#: view/kateview.cpp:591
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Leita að fyrsta tilviki af texta eða reglulegri segð."

#: view/kateview.cpp:595
msgid "Find Selected"
msgstr "Finna valið"

#: view/kateview.cpp:597
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Finnur næsta tilviki af valda textanum."

#: view/kateview.cpp:601
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Finna valið afturábak"

#: view/kateview.cpp:603
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Leita að fyrra tilviki af leitunarsegð"

#: view/kateview.cpp:607
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Leita að næsta tilviki af leitunarsegð"

#: view/kateview.cpp:611
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Leita að fyrra tilviki af leitunarsegð"

#: view/kateview.cpp:615
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Leita að texta eða reglulegri segð og skipta innihaldinu út með gefnum texta."

#: view/kateview.cpp:649
msgid "Move Word Left"
msgstr "Færa um orð til vinstri"

#: view/kateview.cpp:655
msgid "Select Character Left"
msgstr "Velja staf til vinstri"

#: view/kateview.cpp:661
msgid "Select Word Left"
msgstr "Velja orð til vinstri"

#: view/kateview.cpp:668
msgid "Move Word Right"
msgstr "Færa um orð til hægri"

#: view/kateview.cpp:674
msgid "Select Character Right"
msgstr "Velja staf til hægri"

#: view/kateview.cpp:680
msgid "Select Word Right"
msgstr "Velja orð til hægri"

#: view/kateview.cpp:687
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Fara í byrjun línu"

#: view/kateview.cpp:693
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Fara í byrjun skjals"

#: view/kateview.cpp:699
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Velja að byrjun línu"

#: view/kateview.cpp:705
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Velja að byrjun skjals"

#: view/kateview.cpp:712
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Fara í enda línu"

#: view/kateview.cpp:718
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Fara í enda skjals"

#: view/kateview.cpp:724
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Velja að enda línu"

#: view/kateview.cpp:730
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Velja að enda skjals"

#: view/kateview.cpp:737
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Velja að fyrri línu"

#: view/kateview.cpp:743
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Lína upp"

#: view/kateview.cpp:750
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Færa að næstu línu"

#: view/kateview.cpp:757
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Færa að fyrri línu"

#: view/kateview.cpp:764
msgid "Move Character Right"
msgstr "Flytja staf til hægri"

#: view/kateview.cpp:771
msgid "Move Character Left"
msgstr "Flytja staf til vinstri"

#: view/kateview.cpp:778
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Velja að næstu línu"

#: view/kateview.cpp:784
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Lína niður"

#: view/kateview.cpp:791
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Síða upp"

#: view/kateview.cpp:797
msgid "Select Page Up"
msgstr "Velja síðu upp"

#: view/kateview.cpp:803
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Fara efst á skjá"

#: view/kateview.cpp:809
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Velja að efst á skjá"

#: view/kateview.cpp:816
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Síða niður"

#: view/kateview.cpp:822
msgid "Select Page Down"
msgstr "Velja síðu niður"

#: view/kateview.cpp:828
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Fara neðst á skjá"

#: view/kateview.cpp:834
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Velja að neðst á skjá"

#: view/kateview.cpp:840
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Fara á mótsvarandi sviga"

#: view/kateview.cpp:846
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Velja að mótsvarandi sviga"

#: view/kateview.cpp:856
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Víxla stöfum"

#: view/kateview.cpp:862
msgid "Delete Line"
msgstr "Eyða línu"

#: view/kateview.cpp:868
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Eyða orði til vinstri"

#: view/kateview.cpp:874
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Eyða orði til hægri"

#: view/kateview.cpp:880
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Eyða næsta staf"

#: view/kateview.cpp:886
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: view/kateview.cpp:895
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:896
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:928
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "Loka efst"

#: view/kateview.cpp:933
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "Opna efst"

#: view/kateview.cpp:938
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "Loka einu stigi"

#: view/kateview.cpp:943
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "opna eitt stig"

#: view/kateview.cpp:977
msgid "R/O"
msgstr "R/O"

#: view/kateview.cpp:985
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: view/kateview.cpp:985
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: view/kateview.cpp:2057
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Flytja skrá út sem HTML"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/katedialogs.cpp:497 dialogs/katedialogs.cpp:725 rc.cpp:303
#: rc.cpp:512
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: dialogs/katedialogs.cpp:498
msgid "Cursor & Selection"
msgstr "Bendill & val"

#: dialogs/katedialogs.cpp:499
msgid "Indentation"
msgstr "Stillingar inndrátts"

#: dialogs/katedialogs.cpp:500
#, fuzzy
#| msgid "Word Completion"
msgid "Auto Completion"
msgstr "Orðaklárun"

#: dialogs/katedialogs.cpp:501 utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:594
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: dialogs/katedialogs.cpp:595
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Fylgja línunúmerum"

#: dialogs/katedialogs.cpp:596
msgid "Always On"
msgstr "Alltaf á"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:726 rc.cpp:598
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: dialogs/katedialogs.cpp:727
msgid "Modes & Filetypes"
msgstr "Hamir & kráargerðir"

#: dialogs/katedialogs.cpp:754
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr "Þú gafst ekki upp endingu á afritin. Nota sjálfgefið: '~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:755
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Ekkert forskeyti eða ending á afritin"

#: dialogs/katedialogs.cpp:795
msgid "KDE Default"
msgstr "Sjálfgefin KDE gildi"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/katedialogs.cpp:820 rc.cpp:353 rc.cpp:546
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: dialogs/katedialogs.cpp:823
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Universal"
msgstr "Almennt"

#: dialogs/katedialogs.cpp:904
msgid "Editor Plugins"
msgstr "Íforrit ritils"

#: dialogs/katedialogs.cpp:911
msgid "Plugins"
msgstr "Íforrit"

#: dialogs/katedialogs.cpp:912
msgid "Scripts"
msgstr "Skriftur"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1004
msgid "Highlight Download"
msgstr "Litunarhams Niðurhleðsla"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1006
msgid "&Install"
msgstr "&Setja inn"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1015
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "Veldu þær litunarskrár sem þú vilt uppfæra:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1018 completion/katecompletionmodel.cpp:1340
#: rc.cpp:44
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1018
msgid "Installed"
msgstr "Sett inn"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1018
msgid "Latest"
msgstr "Síðasta"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1024
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Athugið:</b> Nýjar útgáfur eru valdar sjálfkrafa."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1134
msgid "&Go to line:"
msgstr "Fara í &línu:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1140
msgid "Go"
msgstr "Fara"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1200
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "Skránni var eytt á diski"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
msgid "&Save File As..."
msgstr "&Vista skrá sem..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1202
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Gerir þér kleift að velja staðsetningu og vista aftur."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1204
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "Skránni var breytt á diski af öðru forriti"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1205 document/katedocument.cpp:5253
msgid "&Reload File"
msgstr "&Endurlesa skrá"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1206
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr ""
"Endurlesa skrána af disk. Ef þú ert með óvistaðar breytingar þá tapast þær."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
msgid "&Ignore"
msgstr "H&unsa"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr "Hunsa breytingarnar. Þú verður ekki spurður aftur."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1215
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr ""
"Gera ekkert. Næst þegar þú ferð í skrána, reynir að vista hana eða loka "
"henni verður spurt aftur."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1227 document/katedocument.cpp:5252
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hvað viltu gera?"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1232
msgid "Overwrite"
msgstr "Yfirrita"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1233
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr "Skrifa innihald ritilsins yfir skrána á disknum."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1305
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Diff skipunin brást. Vinsamlega gaktu úr skugga um að diff(1) skipunin sé "
"uppsett og í leitarslóð þinni."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1307
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Villa við að keyra diff"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1316
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Fyrir utan orðabil eru skrárnar eins."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1317
msgid "Diff Output"
msgstr "Mismunur skráa"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1345
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"Hunsun þýðir að þú færð ekki aðvörun aftur (svo lengi sem skráin á disknum "
"breytist ekki aftur): ef þú vistar skjalið skrifar þú yfir skrána sem er á "
"disknum; ef þú vistar ekki er skráin á disknum (ef finnst) það sem þú hefur."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1349
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "Þú ert á eigin vegum"

#: tests/test_regression.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
msgstr "Mappa sem inniheldur prófanir, grunnmöppu (basedir) og úttaksmöppur."

#: tests/test_regression.cpp:363
#, fuzzy
msgid ""
"Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
"the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
msgstr ""
"Bera saman villur úr þessari prófun við stöðuna úr <snapshot>. Sjálfgefinn "
"er samanburður við nýjustu villustöðu sem náðst hefur, eða enginn ef ekkert "
"finnst."

#: tests/test_regression.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Do not suppress debug output"
msgstr "Ekki henda aflúsunarúttakinu"

#: tests/test_regression.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
msgstr "Endurreikna grunnviðmiðun (í stað þess að yfirfara)"

#: tests/test_regression.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Keep output files even on success"
msgstr "Geyma úttaksskrár jafnvel þótt prófanir séu jákvæðar"

#: tests/test_regression.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
msgstr "Vista villur úr þessari prófun sem villustöðu <snapshot>"

#: tests/test_regression.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Show the window while running tests"
msgstr "Sýna gluggann á meðan prófanir eru keyrðar"

#: tests/test_regression.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
msgstr "Aðeins keyra eina prófun. Margir valmöguleikar leyfðir."

#: tests/test_regression.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
msgstr "Setja úttak í <directory> í stað <base_dir>/úttak"

#: tests/test_regression.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Run each test case in a separate process."
msgstr "Keyra hverja prófun í aðgreindu ferli."

#: tests/test_regression.cpp:377
#, fuzzy
msgid ""
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
"-b is not specified."
msgstr ""
"Mappa sem inniheldur prófanir, grunnmöppu (basedir) og úttaksmöppur. "
"Einungis notað ef -b er ekki tilgreint."

#: tests/test_regression.cpp:378
#, fuzzy
msgid ""
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
"to -t)."
msgstr ""
"Afstæð slóð til prófunarverkefnis, eða mappa fyrir þau prófunarverkefni sem "
"á að keyra (samsvarandi -t)."

#: tests/test_regression.cpp:395
#, fuzzy
msgid "TestRegression"
msgstr "Regluleg segð"

#: tests/test_regression.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Regression tester for kate"
msgstr "Aðfallsprófun fyrir Kate"

#: tests/katetest.cpp:103 tests/katetest.cpp:542
#, fuzzy
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Hluti forrita KDE textaritilsins fannst ekki;\n"
"Athugið KDE uppsetninguna."

#: tests/katetest.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Prenta núverandi skjal"

#: tests/katetest.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Prenta núverandi skjal"

#: tests/katetest.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Notaðu þennan hnapp til að búa til nýja eind."

#: tests/katetest.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Notaðu þessa skipun til að opna skjal sem er þegar til"

#: tests/katetest.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Þessi listi sýnir skrár sem þú hefur opnað nýlega, og er fljótleg leið að "
"þeim aftur."

#: tests/katetest.cpp:209
#, fuzzy
msgid "&New Window"
msgstr "&Nýr gluggi"

#: tests/katetest.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Velja allan texta núverandi skjals"

#: tests/katetest.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Stilla &Kate..."

#: tests/katetest.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
msgstr "Hunsa kerfisstillingar fyrir sjálfgefna ritilhlutann"

#: tests/katetest.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Close the current document view"
msgstr "Vista núverandi skjal"

#: tests/katetest.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Notaðu þessa skipun til að sýna eða fela stöðuslána."

#: tests/katetest.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Sýna &slóð"

#: tests/katetest.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Sýna heildarslóð skjalsins í titilslá"

#: tests/katetest.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Stilla flýtilykla forritsins."

#: tests/katetest.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Stilla hvaða hlutir eigi að birtast í tækjaslá(m)."

#: tests/katetest.cpp:244
#, fuzzy
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Ívefjanleg ritilseining"

#: tests/katetest.cpp:260
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: tests/katetest.cpp:264 tests/katetest.cpp:610
#, fuzzy
#| msgid " INS "
msgid " LINE "
msgstr " INS "

#: tests/katetest.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Vista skrá"

#: tests/katetest.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr ""
"Ekki var hægt að lesa skjalið athugaðu hvort að það sé til og að þú hafir "
"heimild til að lesa skjalið."

#: tests/katetest.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Lína: %1"

#: tests/katetest.cpp:610
#, fuzzy
#| msgid " BLK "
msgid " BLOCK "
msgstr " BLK "

#: tests/katetest.cpp:650 document/katedocument.cpp:5142
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "Ótakmarkað"

#: tests/katetest.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Endurhlaða skjalinu frá diski."

#: tests/katetest.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Veldu stafatöflu fyrir skrána sem á að opna"

#: tests/katetest.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Fara á þessa línu"

#: tests/katetest.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Fara í þennan dálk"

#: tests/katetest.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Document to open"
msgstr "Skjal sem á að opna"

#: tests/katetest.cpp:689
#, fuzzy
msgid "KWrite"
msgstr "ferite"

#: tests/katetest.cpp:691
#, fuzzy
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "Höfundur KWrite"

#: tests/katetest.cpp:692
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 höfundar Kate"

#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: tests/katetest.cpp:695 utils/kateglobal.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: tests/katetest.cpp:695 tests/katetest.cpp:696 tests/katetest.cpp:697
#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:75 utils/kateglobal.cpp:76
#: utils/kateglobal.cpp:77 utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Core Developer"
msgstr "Aðalhönnuður"

#: tests/katetest.cpp:696 utils/kateglobal.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: tests/katetest.cpp:697 utils/kateglobal.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:79
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Flotta biðminniskerfið"

#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:80
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Ritunarskipanirnar"

#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:81
msgid "Testing, ..."
msgstr "Prófanir, ..."

#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Fyrrum aðalhönnuður"

#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:84
msgid "KWrite Author"
msgstr "Höfundur KWrite"

#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:85
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Flutti KWrite í KParts"

#: tests/katetest.cpp:705 utils/kateglobal.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: tests/katetest.cpp:706 utils/kateglobal.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Region Marker"
msgid "Glen Parker"
msgstr "Svæðamerking"

#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:88
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Afturköllun og tenging við KSpell í KWrite"

#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:89
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Stuðningur við XML textalitun í KWrite"

#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:90
#, fuzzy
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:90
msgid "Patches and more"
msgstr "Bætur og fleira"

#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:97
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Litun á RPM 'Spec'-skrám, Perl, Diff og fleiru"

#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Litun fyrir VHDL"

#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Litun fyrir SQL"

#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Litun fyrir Ferite"

#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Litun fyrir ILERPG"

#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Litun fyrir LaTeX"

#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:103
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Litun fyrir Makefiles, Python"

#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Litun fyrir Python"

#: tests/katetest.cpp:719 utils/kateglobal.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:106
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Litun fyrir Scheme"

#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:107
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Listi lykilorða og gagnataga fyrir PHP"

#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Very nice help"
msgstr "Afar þægileg hjálp"

#: tests/katetest.cpp:723 utils/kateglobal.cpp:111
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast á"

#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:113 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Richard Allen\n"
"Smári P. McCarthy\n"
"Pjetur G. Hjaltason"

#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:113 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ra@ra.is\n"
"spm@vlug.eyjar.is\n"
"pjetur@pjetur.net"

#: tests/katetest.cpp:822
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Ekki tókst að lesa inn skrána %1 að fullu, þar sem það er ekki nægjanlegt "
"tímabundið diskpláss fyrir hana."

#: tests/katetest.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Ívefjanleg ritilseining"

#: utils/kateprinter.cpp:202
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Hluti af) "

#: utils/kateprinter.cpp:493
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Leturvenjur fyrir %1"

#: utils/kateprinter.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "text"
msgstr "Samhengi"

#: utils/kateprinter.cpp:644
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Stillingar &texta"

#: utils/kateprinter.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Prenta &línunúmer"

#: utils/kateprinter.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print &legend"
msgstr "Prenta &línunúmer"

#: utils/kateprinter.cpp:667
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ef virkjað, þá munu línunúmer verða prentuð vinstra megin á síðunum.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:669
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Prenta ramma sem inniheldur setningafræði skjalsins og litun sem beitt er "
"á skjalið.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:699
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Ha&us og fótur"

#: utils/kateprinter.cpp:708
msgid "Pr&int header"
msgstr "Prenta &haus"

#: utils/kateprinter.cpp:710
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Prenta &fót"

#: utils/kateprinter.cpp:716
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Letur haus/fót:"

#: utils/kateprinter.cpp:721
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Velja &letur..."

#: utils/kateprinter.cpp:727
msgid "Header Properties"
msgstr "Skilgreina haus"

#: utils/kateprinter.cpp:731
msgid "&Format:"
msgstr "&Snið:"

#: utils/kateprinter.cpp:743 utils/kateprinter.cpp:773
msgid "Colors:"
msgstr "Litir:"

#: utils/kateprinter.cpp:749 utils/kateprinter.cpp:779
msgid "Foreground:"
msgstr "Forgrunnur:"

#: utils/kateprinter.cpp:752
msgid "Bac&kground"
msgstr "&Bakgrunnur"

#: utils/kateprinter.cpp:756
msgid "Footer Properties"
msgstr "Eiginleikar fóts"

#: utils/kateprinter.cpp:761
msgid "For&mat:"
msgstr "&Snið:"

#: utils/kateprinter.cpp:782
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrunnur"

#: utils/kateprinter.cpp:809
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Snið síðuhauss.  Eftirfarandi tög eru studd:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:811
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: núverandi notandi</li><li><tt>%d</tt>: dagsetning/tími "
"- stutt snið</li><li><tt>%D</tt>: dagsetning/tími - langt snið</li><li><tt>%"
"h</tt>: núverandi tími</li><li><tt>%y</tt>: núverandi dagsetning - stutt "
"snið</li><li><tt>%Y</tt>: núverandi dagsetning - langt snið</li><li><tt>%f</"
"tt>: skráarheiti</li><li><tt>%U</tt>: full slóð að skjali</li><li><tt>%p</"
"tt>: síðunúmer</li></ul><br />"

#: utils/kateprinter.cpp:824
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Snið síðufótar.  Eftirfarandi tög eru studd:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:908
msgid "L&ayout"
msgstr "S&nið"

#: utils/kateprinter.cpp:915 utils/kateschema.cpp:707
msgid "&Schema:"
msgstr "&Skema:"

#: utils/kateprinter.cpp:920
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Teikna ba&kgrunnslit"

#: utils/kateprinter.cpp:923
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Teikna &kassa"

#: utils/kateprinter.cpp:927
msgid "Box Properties"
msgstr "Stillingar kassa"

#: utils/kateprinter.cpp:931
msgid "W&idth:"
msgstr "&Breidd:"

#: utils/kateprinter.cpp:939
msgid "&Margin:"
msgstr "S&pássía:"

#: utils/kateprinter.cpp:947
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Litir:"

#: utils/kateprinter.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Veldu litaskema til að nota við prentun."

#: utils/kateprinter.cpp:966
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Ef virkjað, þá er bakgrunnslitur ritilsins notaður.</p><p>Þetta getur "
"verið þægilegt ef litaskema þitt er hannað fyrir dökkan bakgrunn.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:969
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p> Ef virkjað, þá verður dreginn rammi eins og skilgeint er hér að neðan "
"utan um allan texta á síðunni.  Haus og fótur verða aðskilin frá innihaldi "
"með auðri línu.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:973
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Breidd útlínu ramma"

#: utils/kateprinter.cpp:975
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Spássía innan ramma, í punktum"

#: utils/kateprinter.cpp:977
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Litur á línu fyrir ramma"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Setja &bókamerki"

#: utils/katebookmarks.cpp:89
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Ef lína hefur ekki bókamerki, bæta því við, annars eyða því."

#: utils/katebookmarks.cpp:92
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Eyða ö&llum bókamerkjum"

#: utils/katebookmarks.cpp:94
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Eyða öllum bókamerkjum úr núverandi skjali."

#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Næsta bókamerki"

#: utils/katebookmarks.cpp:101
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Fara áfram á næsta bókamerki."

#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Fyrra bókamerki"

#: utils/katebookmarks.cpp:108
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Fara afturábak á fyrra bókamerki."

#: utils/katebookmarks.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: utils/katebookmarks.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Næst: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Fyrra: %1 - \"%2\""

#: utils/kateglobal.cpp:59
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate hluti"

#: utils/kateglobal.cpp:60
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Ívefjanleg ritilseining"

#: utils/kateglobal.cpp:61
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 höfundar Kate"

#: utils/kateglobal.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:78
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Þróunar og hálitunarálfurinn"

#: utils/kateglobal.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "Aðalhönnuður"

#: utils/kateglobal.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Ýmsar betrumbætur"

#: utils/kateglobal.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "Valeiginleikar, KColorScheme aðlögun"

#: utils/kateglobal.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "Grunnkerfi og viðmót fyrir leitarslá"

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Highlighting for LaTeX"
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Litun fyrir LaTeX"

#: utils/kateglobal.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Stilla..."

#: utils/kateglobal.cpp:332 utils/kateglobal.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Hástafa"

#: utils/kateglobal.cpp:335
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Letur og litir"

#: utils/kateglobal.cpp:338
msgid "Editing"
msgstr "Ritunarskipun"

#: utils/kateglobal.cpp:341
msgid "Open/Save"
msgstr "Opna/vista"

#: utils/kateglobal.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "File e&xtensions:"
msgid "Extensions"
msgstr "Skráa&endingar:"

#: utils/kateglobal.cpp:361
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Litir & leturgerðir"

#: utils/kateglobal.cpp:364
msgid "Editing Options"
msgstr "Stillingar ritunar"

#: utils/kateglobal.cpp:367
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Skráaropnun og vistun"

#: utils/kateglobal.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Plugin Manager"
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Umsjón íforrita"

#: utils/kateschema.cpp:204
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Virkja stöðvunarstað"

#: utils/kateschema.cpp:205
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Komin á stöðvinarstað"

#: utils/kateschema.cpp:206
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Óvirkur stöðvunarstaður"

#: utils/kateschema.cpp:207
msgid "Execution"
msgstr "Keyra"

#: utils/kateschema.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Strengur"

#: utils/kateschema.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Villa: "

#: utils/kateschema.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Template Background"
msgstr "Bakgrunnur textasvæðis"

#: utils/kateschema.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Template Editable Placeholder"
msgstr "Breytanlegur staðgengill í forsniði"

#: utils/kateschema.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Template Focused Editable Placeholder"
msgstr "Breytanlegur og fókuseraður staðgengill í forsniði"

#: utils/kateschema.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Template Not Editable Placeholder"
msgstr "Óbreytanlegur staðgengill í forsniði"

#: utils/kateschema.cpp:462
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessi listi birtir sjálfgefnu stílana fyrir núverandi þemuna og gerir þér "
"kleyft að breyta þeim. Heitið er lýsandi af þeim stíl sem nú er valinn.</"
"p><p>Til að breyta litunum, getur þú smellt á einhvern af lituðu reitunum "
"eða valið litinn úr valmyndinni.</p><p>Þú getur afvalið bakgrunns og valinn "
"bakgrunns litina í valmyndinni þegar það á við.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:550
msgid "H&ighlight:"
msgstr "L&itun:"

#: utils/kateschema.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
#| "offers the means to edit them. The context name reflects the current "
#| "style settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;"
#| "</strong> and choose a property from the popup menu.<p>To edit the "
#| "colors, click the colored squares, or select the color to edit from the "
#| "popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors "
#| "from the context menu when appropriate."
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"Þessi listi birtir innihald núverandi ham litunarlýsingar og gerir þér "
"kleyft að breyta þeim. Heitið er lýsandi af þeim stíl sem nú er valinn."
"<p>Til að breyta þessu með lyklaborðinu getur þú slegið á <strong>&lt;"
"SPACE&gt;</strong> og valið eiginleika úr valmyndinni.<p>Til að breyta "
"litunum, getur þú smellt á einhvern af lituðu reitunum eða valið litinn úr "
"valmyndinni.<p>Þú getur afvalið bakgrunns og valinn bakgrunns litina í "
"valmyndinni þegar það á við."

#: utils/kateschema.cpp:714
msgid "&New..."
msgstr "&Nýtt..."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: utils/kateschema.cpp:717 rc.cpp:132
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Valið"

#: utils/kateschema.cpp:726
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: utils/kateschema.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: utils/kateschema.cpp:734
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "Stíll venjulegs texta"

#: utils/kateschema.cpp:738
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Stíll litaðs texta"

#: utils/kateschema.cpp:744
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Sjálfgefið skema %1:"

#: utils/kateschema.cpp:842
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Heiti nýrra skemu"

#: utils/kateschema.cpp:842
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#: utils/kateschema.cpp:842
msgid "New Schema"
msgstr "Ný skema"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Samhengi"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Valið"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Background"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Background Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Valinn bakgrunnur"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
msgid "Use Default Style"
msgstr "Sjálfgefið útlit hluta"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
msgid "&Bold"
msgstr "&Feitletrað"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
msgid "&Italic"
msgstr "&Skáletur"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
msgid "&Underline"
msgstr "&Undirstrika"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
msgid "S&trikeout"
msgstr "&Gegnumstrika"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Venjulegir &litir..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
msgid "&Selected Color..."
msgstr "Valinn &litur..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
msgid "&Background Color..."
msgstr "Litur &Bakgrunns..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "Litur &valins bakgrunns..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Ósettur bakgrunnslitur"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Afvelja bakgrunnslit valins texta"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Nota &sjálfgefinn stíl"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:390
#, fuzzy
msgctxt "No text or background colour set"
msgid "None set"
msgstr "Engin"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:603
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Nota sjálfgefin stíl\" verður sjálfkrafa afvalið ef þú breytir einhverjum "
"eiginleikum stíls."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:604
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate stílar"

#: utils/katesearchbar.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: utils/katesearchbar.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Náði botni, hélt áfram að ofan"

#: utils/katesearchbar.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Fannst ekki"

#: utils/katesearchbar.cpp:1310
#, fuzzy
#| msgid "Move to Beginning of Line"
msgid "Beginning of line"
msgstr "Fara í byrjun línu"

#: utils/katesearchbar.cpp:1311
#, fuzzy
#| msgid "End &of line:"
msgid "End of line"
msgstr "Línu&endingar:"

#: utils/katesearchbar.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Einhver stakur stafur (þó ekki línuskiptar)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1315
#, fuzzy
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Eitt eða fleiri tilfelli"

#: utils/katesearchbar.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Ekkert eða fleiri tilfelli"

#: utils/katesearchbar.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Ekkert eða eitt tilfelli"

#: utils/katesearchbar.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> til <b> tilfelli"

#: utils/katesearchbar.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Group, capturing"
msgstr "Hópur, samsöfnun"

#: utils/katesearchbar.cpp:1321
#, fuzzy
msgid "Or"
msgstr "Eða"

#: utils/katesearchbar.cpp:1322
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgid "Set of characters"
msgstr "Stafur"

#: utils/katesearchbar.cpp:1323
#, fuzzy
#| msgid "Delete Next Character"
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Eyða næsta staf"

#: utils/katesearchbar.cpp:1327
#, fuzzy
msgid "Whole match reference"
msgstr "Tilvísanir í heilar samsvaranir"

#: utils/katesearchbar.cpp:1340
#, fuzzy
#| msgid "&View Difference"
msgid "Reference"
msgstr "S&já muninn"

#: utils/katesearchbar.cpp:1347
#, fuzzy
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line break"
msgstr "Sýna línunúmer:"

#: utils/katesearchbar.cpp:1348
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: utils/katesearchbar.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "Word boundary"
msgstr "Orðamörk"

#: utils/katesearchbar.cpp:1352
#, fuzzy
msgid "Not word boundary"
msgstr "Ekki-orðamörk"

#: utils/katesearchbar.cpp:1353
#, fuzzy
msgid "Digit"
msgstr "Tala"

#: utils/katesearchbar.cpp:1354
#, fuzzy
msgid "Non-digit"
msgstr "Ekki-tala"

#: utils/katesearchbar.cpp:1355
#, fuzzy
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Biltákn (utan línuskiptatákna)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1356
#, fuzzy
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Ekki-biltákn (utan línuskiptatákna)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1357
#, fuzzy
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Orðstafur (ritstafir auk '_')"

#: utils/katesearchbar.cpp:1358
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgid "Non-word character"
msgstr "Stafur"

#: utils/katesearchbar.cpp:1361
#, fuzzy
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Oktal stafur 000 til 377 (2^8-1)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1362
#, fuzzy
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Hex stafur 0000 til FFFF (2^16-1)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1363
#, fuzzy
#| msgid "Backspace"
msgid "Backslash"
msgstr "Backspace"

#: utils/katesearchbar.cpp:1367
#, fuzzy
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Hópur, ekki-samsöfnun"

#: utils/katesearchbar.cpp:1368
#, fuzzy
msgid "Lookahead"
msgstr "Forvinnsla"

#: utils/katesearchbar.cpp:1369
#, fuzzy
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Neikvæð forvinnsla"

#: utils/katesearchbar.cpp:1374
#, fuzzy
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Hefja umbreytingu í lágstafi"

#: utils/katesearchbar.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Hefja umbreytingu í hástafi"

#: utils/katesearchbar.cpp:1376
#, fuzzy
msgid "End case conversion"
msgstr "Enda umbreytingu í há/lágstafi"

#: utils/katesearchbar.cpp:1377
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr ""

#: utils/katesearchbar.cpp:1628 utils/katesearchbar.cpp:1789
#, fuzzy
#| msgid "Wrap c&ursor"
msgid "From &cursor"
msgstr "Bendill &fylgir línuskiptingu"

#: utils/katesearchbar.cpp:1630 utils/katesearchbar.cpp:1791
#, fuzzy
msgid "Hi&ghlight all"
msgstr "&Litun"

#: utils/katesearchbar.cpp:1632
#, fuzzy
msgid "Selection &only"
msgstr "Eingöngu val"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: utils/katesearchbar.cpp:1793 rc.cpp:297
#, fuzzy
msgid "&Match case"
msgstr "Sa&msvara stafstöðu"

#: utils/katevimodebar.cpp:114
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: utils/katevimodebar.cpp:117
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: utils/katevimodebar.cpp:120
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: utils/katevimodebar.cpp:123
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: utils/katespell.cpp:60
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Skoða stafsetningu (frá bendli)..."

#: utils/katespell.cpp:63
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Skoða stafsetningu skjalsins frá bendlinum og áfram"

#: utils/katespell.cpp:66
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Val af stafsetningarskoðun..."

#: utils/katespell.cpp:69
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Athuga stafsetningu í valda textanum"

#: utils/kateautoindent.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Engin"

#: utils/kateautoindent.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: utils/katecmds.cpp:108 script/katescriptmanager.cpp:279
#: script/katescriptmanager.cpp:316
msgid "Could not access view"
msgstr "Gat ekki opnað sýn"

#: utils/katecmds.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such highlight '%1'"
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Engin slík litun '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such command: \"%1\""
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Óþekkt skipun: \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:241
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Vantar viðfang. Notkun: %1 <Gildi>"

#: utils/katecmds.cpp:245
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Gat ekki breytt viðfanginu '%1' í heiltölu."

#: utils/katecmds.cpp:251 utils/katecmds.cpp:257
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Breyddin verður að vera amk. 1."

#: utils/katecmds.cpp:263
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Dálkar verða að vera amk. 1."

#: utils/katecmds.cpp:302
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Notkun: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:332
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Ógilt viðfang '%1'. Notkun: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Óþekkt skipun '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
msgstr "Sorrý, en Kate er ekki fær um að skipta út nýlínumerkjum, ekki ennþá"

#: utils/katecmds.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "&Undirstrika"
msgstr[1] "&Undirstrika"

#: utils/katecmds.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "Ein skipting framkvæmd."
msgstr[1] "%1 skiptingar framkvæmdar."

#: completion/katecompletionmodel.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Argument-hints"
msgstr "Frumbreytu-tillögur"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Best matches"
msgstr "Passar best"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Namespaces"
msgstr "Fjöldi orðabila:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Classes"
msgstr "Klasar"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Structs"
msgstr "Flýtilyklar"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Unions"
msgstr "Sameiningar"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Aðgerð"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "&Breytur:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Enumerations"
msgstr "Stillingar"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1334
#, fuzzy
msgid "Prefix"
msgstr "&Forskeyti:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1336
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1338
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "&Hætta"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Breytur"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1344
#, fuzzy
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1831
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Almenn"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Protected"
msgstr "Varið"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1837
#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "ferite"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1840
#, fuzzy
msgid "Static"
msgstr "Stata"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1843
#, fuzzy
msgid "Constant"
msgstr "Samhengi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1846
#, fuzzy
msgid "Namespace"
msgstr "Backspace"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1849
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Flokkur"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1852
#, fuzzy
msgid "Struct"
msgstr "&Gegnumstrika"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1855
#, fuzzy
msgid "Union"
msgstr "Aðgerð"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1858
msgid "Function"
msgstr "Aðgerð"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1861
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "&Breytur:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1864
#, fuzzy
msgid "Enumeration"
msgstr "Stillingar"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1867
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "&Skipta út"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1870
#, fuzzy
msgid "Virtual"
msgstr "Sýndar"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1873
#, fuzzy
msgid "Override"
msgstr "Yfirrita"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1876
#, fuzzy
msgid "Inline"
msgstr "&Undirstrika"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1879
#, fuzzy
msgid "Friend"
msgstr "Leita"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1882
#, fuzzy
msgid "Signal"
msgstr "Merki"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1885
#, fuzzy
msgid "Slot"
msgstr "Hólf"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1888
#, fuzzy
msgid "Local Scope"
msgstr "&Staðbundnar skrár"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1891
#, fuzzy
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Nafnsviðsleitarsvið"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1894
#, fuzzy
msgid "Global Scope"
msgstr "Víðvært leitarsvið"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1897
#, fuzzy
msgid "Unknown Property"
msgstr "Stillingar kassa"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Orðaklárunar íforrit"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:112
#: completion/katecompletionconfig.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Alltaf á"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:781
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&Skráargerð"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:784
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Sýs&la..."

#. i18n: file: data/katepartui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:32 rc.cpp:787
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Nýtt"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:14
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Kóðafletting"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:35 rc.cpp:790 rc.cpp:802 rc.cpp:808 rc.cpp:811
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Gagnatól"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:38 rc.cpp:793
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Stillingar &texta"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:114
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:41 rc.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Athugasemd"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Execution"
msgid "Description"
msgstr "Keyra"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Edit Entry"
msgid "Edit entry..."
msgstr "Bæta við færslu"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "Eyða reit"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Add entry..."
msgstr "Bæta við færslu..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Further Notes"
msgstr "Eiginleikar fóts"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Færslurnar eru aðgengilegar á undirvalmyndinni <b>Skipanir</b> sem er á "
"<b>Áhöld</b> valmyndinni. Til að nálgast þær á sneggri hátt er hægt að "
"úthluta þeim <b>flýtilykla</b> á flýtilyklasíðunni eftir að breytingarnar "
"hafa verið virkjaðar.</p>"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Find"
msgid "F&ind:"
msgstr "Leita"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pattern)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Text to search for"
msgstr "Texti til að leita eftir"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Jump to next match"
msgstr "Hoppa í næstu samsvörun"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "&Next"
msgstr "Samhengi"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous bookmark."
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Fara afturábak á fyrra bókamerki."

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:255
#, fuzzy
msgid "&Previous"
msgstr "Fyrra bókamerki"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Breyta leitarhegðun"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Search Options"
msgid "&Options"
msgstr "Leitarvalmöguleikar"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Skipta yfir í útvíkkaða áhaldastiku fyrir leit og útskipti"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "The Editing Commands"
msgid "Edit Command"
msgstr "Ritunarskipanirnar"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Associated command:"
msgstr "Tengd s&kipun:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Choo&se Font..."
msgid "Choose an icon."
msgstr "Velja &letur..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>Þessi táknmynd mun birtast í valmynd og á áhaldastiku.</p>"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "&Name:"
msgstr "Heiti:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "&Section:"
msgid "&Description:"
msgstr "&Val:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "&Pattern:"
msgid "&Category:"
msgstr "&Mynstur:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: rc.cpp:117
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Skráargerð:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "<p>Veldu merkingalitinn sem þú vilt breyta.</p>"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:123
msgid "Create a new file type."
msgstr "Búa til nýja skráartegund."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgid "&New"
msgstr "&Nýtt..."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: rc.cpp:129
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Eyða núverandi skráartegund."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "Skráarnafnið verður notað sem nafnið í valmyndinni."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: rc.cpp:144
msgid "&Section:"
msgstr "&Val:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: rc.cpp:147
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "Hlutanafnið er notað til að raða skráartegundunum í valmyndir."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&Variables:"
msgstr "&Breytur:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>This string allows you to configure Kate's settings for the files "
#| "selected by this mimetype using Kate variables. You can set almost any "
#| "configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</"
#| "p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessi strengur leyfir þér að stilla Kate fyrir skrárnar sem þessi Mime "
"tegund velur með Kate breytum. Þú getur sett flesta valkosti, t.d. baklitun, "
"inndrátt, stafatöflu og þ.h.</p><p>Fyrir tæmandi lista yfir breytur, skoðaðu "
"handbókina.</p>"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "&Highlighting"
msgid "&Highlighting:"
msgstr "&Litun"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: rc.cpp:159
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Skráa&endingar:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: rc.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
#| "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
#| "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Algildisstafa sían leyfir þér að velja skrár eftir nafni þeirra. Dæmigerð "
"sía notar stjörnu og skráarendinguna, t.d. <code>*.txt; *.text</code>. "
"Notaðu semíkommu aðgreind skilyrði í leitarstrenginn."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: rc.cpp:165
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime &tög:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mime type mask allows you to select files by mimetype. The string is "
#| "a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
#| "text/english</code>."
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"Mime tegundarsían leyfir þér að velja skrár eftir Mime tegund þeirra. Notaðu "
"semíkommu til að aðgreina Mimetögin í leitarstrenginn, t.d. <code>text/"
"plain; text/english</code>."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: rc.cpp:171
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Sýna álf sem hjálpar þér að velja Mime tegundir."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: rc.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Prio&rity:"
msgid "P&riority:"
msgstr "F&organgur:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: rc.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
#| "the same file, the one with the highest priority will be used."
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Setja forgang fyrir þessa skráartegund. Ef fleiri en ein skráartegun velur "
"sömu skrána, verður sú með hæðsta forgang notuð."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Highlighting Rules"
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Litunarreglur"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Text Area Background"
msgstr "Bakgrunnur textasvæðis"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Stillir bakgrunnslit valins texta.</p><p><b>Athugaðu</b>: "
"Bakgrunnsliturinn er sýndur ljósari vegna áhrifa gegnsæis.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
#: rc.cpp:189
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Stillir bakgrunnslit á virkri línu, þar sem bendillinn þinn er staðsettur "
"núna.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Stillir bakgrunnslit valins texta.</p><p>Stillingar fyrir litinn á "
"textanum sjálfum eru bak við \"<b>Stilla litun</b>\" á stillivalblaðinu.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
#: rc.cpp:195
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Stillir bakgrunnslit textasvæðisins.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
#: rc.cpp:198
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>Veldu merkingalitinn sem þú vilt breyta.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:201
msgid "Current line:"
msgstr "Núverandi lína:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:204
msgid "Selected text:"
msgstr "Valinn texti:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:207
msgid "Normal text:"
msgstr "Venjulegur texti:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:210
msgid "Additional Elements"
msgstr "Aukaþættir"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
#: rc.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Ræður lit inndráttar:</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
#: rc.cpp:216
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Stillir lit táknanna sem merkja orðaskilin:</p><dl><dt>Föst línuskipting</"
"dt><dd>Lóðrétt lína sem sýnir hvar á skjánum textanum verður flett niður</"
"dd><dt>Breytileg línuskipting</dt><dd>Píla vinstra megin við línur sem er "
"flett niður á sýnilegan máta</dd></dl>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Stillir lit á mótsviga.  Þetta þýðir að ef þú setur bendilinn á <b>(</b>, "
"þá verður mótsvarandi svigi <b>)</b> litaður með þessum lit.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
#: rc.cpp:222
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessi litur verður notaður til að teikna línunúmer (ef þau eru virk) og "
"línurnar í kóðainndrættinum.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Tab markers:"
msgid "Tab and space markers:"
msgstr "Dálkaskiptimerki:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:228
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "Orðskiptimerki:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:231
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Litun sviga:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:234
msgid "Left border background:"
msgstr "Bakgrunnur vinstri spássíu:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:237
msgid "Line numbers:"
msgstr "Sýna línunúmer:"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Rep&lace:"
msgstr "&Skipta út"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: rc.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Text to replace with"
msgstr "Tekti sem kemur í staðinn"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace next match"
msgstr "Staðfesta útskiptingu"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:267
#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr "&Skipta út"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "Replace &All"
msgid "Replace all matches"
msgstr "Skipta út ö&llu"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:273
msgid "Replace &All"
msgstr "Skipta út ö&llu"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search mode"
msgstr "Leita"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "&Find Next"
msgid "Plain text\t\t(Alt+1)"
msgstr "&Finna næsta"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:285
msgid "Whole words\t(Alt+2)"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:288
msgid "Escape sequences\t(Alt+3)"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Regular expression\t(Alt+4)"
msgstr "Regluleg segð"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Case-sensitive searching"
msgstr "Háð há/lágstöfum"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Next Incremental Search Match"
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Næsta stigvaxandi leit"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
"View menu."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:309
msgid "Use the Vi input mode"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:315
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
"\n"
"Checking this options will hide this extra status line."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:323
msgid "Hide the Vi mode status bar"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: rc.cpp:326
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Hreyfing textabendils"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:329
#, fuzzy
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Þegar þetta er valið mun home lykillinn færa bendilinn yfir orðabil á byrjun "
"línu."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Snjall '&heim' takki"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
#| "b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
#| "similar to most editors.<p>When off, the insertion cursor cannot be moved "
#| "left of the line start, but it can be moved off the line end, which can "
#| "be very handy for programmers."
msgid ""
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
"can be very handy for programmers.</p>"
msgstr ""
"Ef er hakað við hér er hægt að fara á milli lína með <b>hægri</b>/"
"<b>vinstri</b> örvatökkunum. Ef notandinn ýtir á hægri takkann þegar "
"textabendillinn er við enda llínu færist bendillinn að byrjun línunnar á "
"eftir. Sömuleiðis færi hann að enda línunnar á undan ef notandinn ýtti á "
"vinstri örvatakkann þegar bendillinn væri við byrjun línu.<p>Ef ekki er "
"hakað við er ekki hægt að færa textabendilinn þannig milli lína, en þá er "
"hægt að fara með hann út fyrir enda línunnar sem gæti verið gagnlegt í "
"forritun."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:338
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "Bendill &fylgir línuskiptingu"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:341
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Stýrir hvort PageUp og PageDown hnapparnir breyti lóðréttri staðsetningu "
"bendilsins miðað við efstu brún skjalsins."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:344
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "PageUp/PageDown færir bendilinn"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Autocenter cursor (lines):"
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgstr "Sjálfvirk miðjun bendils (línur):"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Stillir línufjöldann sem hafa á sýnilegan fyrir ofan og neðan bendilinn "
"þegar það er hægt."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
#: rc.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Text Selection Mode"
msgstr "Valhamur"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Skrifar verður yfir valið með því sem slegið er inn og það mun tapast við "
"hreyfingu bendils."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:362
msgid "&Normal"
msgstr "Ve&njulegt"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:365
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr ""
"Valið verður áfram til staðar jafnvel eftir innslátt eða hreyfingu bendils."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "&Persistent"
msgid "P&ersistent"
msgstr "Þrjóskt &val"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: rc.cpp:371
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Sjálfgefinn inndráttarhamur:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"Þetta er listi yfir inndráttarmöguleika. Sá sem valinn er verður notaður "
"fyrir öll ný skjöl. Gott er að viða að inndráttarstillingu er líka hægt að "
"ákveða með breytum í skjali, ham forrits eða katekonfig stillingaskrá."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: rc.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "Indentation Rules"
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Stillingar inndrátts"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: rc.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Indentation with Spaces"
msgid "Indentation width:"
msgstr "Inndráttur með orðabilum"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#: rc.cpp:383
#, fuzzy
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"Breidd inndráttar er sá fjöldi bila sem notaður er til að draga inn línu. Ef "
"möguleikinn <b>Setja bil í stað Tab-merkja</b> í <b>Ritun</b> er afvalinn, "
"mun <b>Tab</b> merki vera sett inn ef inndráttarbreiddin er deilanleg með "
"breidd slíks merkis."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbTabWidth)
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:637 rc.cpp:661
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgid " characters"
msgstr "Stafur"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:389
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"Sé þessi möguleiki óvirkur, verður breyting á stigi inndráttar milli lína "
"sem margfeldi af breiddinni sem tiltekin er í <b>Breidd inndráttar</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "&Keep extra spaces"
msgid "Keep extra spaces"
msgstr "&Halda auka bilum"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"Sé þetta valið, verður lkóði sem límdur er frá klippispjaldinu inndreginn. "
"Skipunin <b>afturkalla</b> fjarlægir aftur inndráttinn."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgstr "Stilla inndrátt kóða sem límdur er af klippispjaldinu"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: rc.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Stillingar inndrátts"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:404
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"Sé þessi möguleiki virkur, mun <b>Backspace</b> lykillinn minnka stig "
"inndráttar ef músarbendillinn er staðsettur í bilinu framan við textalínu ."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "&Backspace key indents"
msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "&Backspace lykill innfærir"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab key "
"action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to align "
"the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a "
"shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">More ...</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Virkni "
"Tab lykils (ef ekkert er valið) <a href=\"Ef þú vilt að <b>Tab</b> jafni "
"núverandi textalínu við aðrar línur í textablokkinni sem þú ert staddur í "
"(eins og í emacs), búðu til lyklaborðsbindingu <b>Tab</b> við aðgerðina "
"<b>Jafna</b>.\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">Meira ...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:416
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab postion is reached. If the option <b>Insert spaces instead "
"of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
"inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Always advance to the next tab position"
msgstr "Alltaf að fara á næstu bilmerkisstöðu"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"Sé þessi möguleiki virkur, mun <b>Tab</b> lykillinn alltaf draga línuna inn "
"um þann fjölda stafa sem tiltekin er í <b>Breidd inndráttar</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Always increase indentation level"
msgstr "Alltaf auka stig inndráttar"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
msgstr "Auka stig inndráttar ef í undanfarandi auðu svæði"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: rc.cpp:434
msgid "File Format"
msgstr "Skráarsnið"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: rc.cpp:437
msgid "&Encoding:"
msgstr "Velja stafa&töflu:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: rc.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Encoding auto&detection:"
msgstr "Sjáfvirk greining sta&fatöflu:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: rc.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "End &of line:"
msgid "E&nd of line:"
msgstr "Línu&endingar:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:446
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:449
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:452
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type.The "
#| "first found end of line type will be used for the whole file."
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Veldu þetta ef þú vilt að ritillinn finni sjálfkrafa tegund línuendingar. "
"Fyrsta tegundin sem finnst verður notuð fyrir allt skjalið."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid "&Automatic end of line detection"
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "&Sjálfvirk greining af línuendingu"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: rc.cpp:461
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "Sjálfvirk tiltekt þegar hlaðið inn/vistað"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
#| "of text while loading/saving the file."
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
"if you reload the file."
msgstr ""
"Ritillinn mun sjálfkrafa fjarlægja bil aftast í texalínum þegar skrá er "
"hlaðið inn eða þegar hún er vistuð."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:467
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "&Fjarlægja bil aftan við línu"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
#: rc.cpp:470
msgid "Folder Config File"
msgstr "Stillingarskrá möppu"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "Se&arch depth for config file:"
msgid "Search &depth for config file:"
msgstr "Leit&ardýpt fyrir stillingarskrá:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The editor will search the given number of folder levels upwards for ."
#| "kateconfig file and load the settings line from it."
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
"kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr ""
"Ritillinn mun leita í uppgefna fjöldanum af möppum upp á við eftir ."
"kateconfig skrá og hlaða inn stillingum frá henni."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:479
msgid "Do not use config file"
msgstr "Ekki nota stillingarskrá"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
#| "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
#| "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default"
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>Afritun við vistun lætur Kate afrita skjalið sem vistað er í sjálfkrafa í "
"'&lt;skráarheiti&gt;&lt;ending&gt;' áður en breytingunum er vistað."
"<p>Endingin er <strong>~</strong> sjálfgefið og forskeytið er tómt"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:485
msgid "Backup on Save"
msgstr "Afrit þegar vistað er"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: rc.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Sláðu inn endinguna sem þú vilt bæta við skráarheitin"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: rc.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "Sláðu inn forskeytið sem þú vilt bæta við skráarheitin"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr "Hakaðu við þetta er þú vilt afrit þegar fjartengdar skrár eru vistaðar"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:497
msgid "&Remote files"
msgstr "&Fjarlægar skrár"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:500
#, fuzzy
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Forskeyti:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:503
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Ending:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr "Hakaðu við þetta er þú vilt afrit þegar staðbundnar skrár eru vistaðar"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "&Remote files"
msgid "&Local files"
msgstr "&Fjarlægar skrár"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: rc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Word Completion"
msgid "&Auto completion enabled"
msgstr "Orðaklárun"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
#: rc.cpp:518
#, fuzzy
#| msgid "&Ignore Changes"
msgid "Ignore white space changes"
msgstr "H&unsa breytingar"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
#| "using diff(1) and opens the diff file with the default application for "
#| "that."
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
"using diff(1)."
msgstr ""
"Birtir muninn á því sem er í ritlinum og svo í skránni á disk með diff(1) "
"tólinu og opnar frálag diff forritsins í tilheyrandi glugga."

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:524
msgid "&View Difference"
msgstr "S&já muninn"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: rc.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "Veldu hvenær þú vilt láta birta línuskilstáknin"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: rc.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Sýna breytileg orðskipti-merki (ef mögulegt)"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: rc.cpp:539
#, fuzzy
#| msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Stilla línur sem eru skiptar upp sjálfkrafa af lóðrétt í dýpt:"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:543
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
#| "vertically to the indentation level of the first line.  This can help to "
#| "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
#| "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
#| "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned.  For "
#| "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
#| "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
#| "subsequent wrapped lines.</p>"
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line.  This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned.  For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% af breydd sýnar"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#: rc.cpp:553
msgid "Borders"
msgstr "Spássíur"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:556
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, þá munu allar nýjar sýnir sýna merki fyrir samanfelld "
"forrit, ef sá möguleiki er fyrir hendi."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:559
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "Sýna &samfelli-merki (ef mögulegt)"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display an icon border on "
#| "the left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for "
#| "instance."
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"Ef þetta er valið, þá mun hver ný sýn birta táknmyndaspássíu á vinstri hlið."
"<br><br> Táknmyndaspássían sýnir m.a. bókamerki."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:565
msgid "Show &icon border"
msgstr "Sýna &merkjaspássíu"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta val, þá mun birtast línuteljari vinstra megin á "
"nýopnuðum skrám"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:571
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Sýna &línunúmer"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
#| "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"Ef þetta er valið, þá mun hver ný sýn birta merki á lóðréttu skrunsúlunum."
"<br><br>Merkin sýna m.a. bókamerki."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:577
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Sýna &skrunsláarmerkingar"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "Veljið hvernig bókamerki verða sýnd í <b>Bókamerkja</b> valmynd."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:583
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Raða bókamerkjum"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:586
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Bókamerkjunum verður raðað eftir línunúmerum sem þau eru staðsett á."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:589
msgid "By &position"
msgstr "Eftir &stöðu"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:592
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Bókamerkjum verður bætt við enda listans, óháð hvar það er staðsett í "
"skjalinu."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:595
msgid "By c&reation"
msgstr "Eftir &tíma"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:601
#, fuzzy
msgid ""
"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
"a restart is recommended"
msgstr ""
"Breyting á þessum ham hefur eingöngu áhrif á nýopnuð/nýgerð skjöl. Í KWrite "
"er mælt með að forritið sé endurræst"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
msgstr "Virkja kerfisstjóraham (eins og í KDE3)"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Ef þetta er valið mun ritillinn sýna lóðrétta línu til að auðvelda leit að "
"inndráttarlínum."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:610
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Sýna inndráttarlínur"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:613
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:616
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabulators)
#: rc.cpp:619
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulators"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:622
msgid ""
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
"spaces instead of a TAB character."
msgstr ""
"Ef þetta er valið mun ritillinn reikna út hversu mörg orðabil eru eftir í "
"næstu tab stöðu og setja inn það mörg orðabil í stað TAB táknsins."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:625
msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
msgstr "Nota orðab&il til að draga inn í stað tab"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:628
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Ef er hakað við hér mun ritillinn sýna sérstakt merki þar sem er tab-tákn í "
"textanum."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:631
#, fuzzy
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "&Litun"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: rc.cpp:634
#, fuzzy
#| msgid "Tab width:"
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Tab breidd:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: rc.cpp:640
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Föst línuskipting"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:643
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
#| "length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.<p>This option does "
#| "not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
#| "option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.<p>If you want lines to "
#| "be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
#| "enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page."
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
msgstr ""
"Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Línulengd:</b> option.<p>This option does not "
"wrap existing lines of text - use the <b>Föst línuskipting</b> option in the "
"<b>Tól</b> menu for that purpose.<p>If you want lines to be <i>visually "
"wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Breytileg "
"línuskipting</b> in the <b>Skoða sjálfgefin gildi</b> config page."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:646
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Virkja &fasta línuskiptingu"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
#| "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.<p>Note "
#| "that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font."
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>Ef þessi eiginleiki er valinn mun forritið teikna lóðrétta línu á "
"orðaskilum eins og þau eru skilgreind í <strong>Eiginleikum</strong> "
"ritilsins.<p>Athugaðu að merkið er einungis teiknað ef þú ert að nota "
"jafnbreitt letur."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid "&Show static word wrap marker (if applicable)"
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "Sýna fast línuskipti-merki (ef mögulegt)"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: rc.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid "Wrap words at:"
msgid "W&rap words at:"
msgstr "Línulengd:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ef er kviekt á sjálfvirkri línuskiptingu, þá segir þessi stilling til um "
"hversu löng lína verður (talið í stöfum) áður en henni er sjálfkrafa skipt."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
#: rc.cpp:664
#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Cisco"
msgid "Misc"
msgstr "Cisco"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:667
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"when they are left by the insertion cursor."
msgstr ""
"Ef þetta er valið mun ritillinn fjarlægja óþörf orðabil aftan af línum þegar "
"bendillinn fer af línunni."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:670
#, fuzzy
#| msgid "Remove &trailing spaces"
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgstr "Fjarlægja bil aftan við línu"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: rc.cpp:673
#, fuzzy
#| msgid "Highlighting Rules"
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "Litunarreglur"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:676
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Ef er hakað við hér lokar ritillinn sjálfkrafa svigum sem eru opnaðir. Þá "
"setur hann inn '}', ')' eða ']' tákn fyrir aftan bendilinn þegar notandinn "
"slær inn '{', '(' eða '[' tákn."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:679
msgid "Auto &brackets"
msgstr "Sjálfv. s&vigar"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: rc.cpp:682
#, fuzzy
#| msgid "String"
msgid "Sorting"
msgstr "Strengur"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: rc.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Alphabetical"
msgstr "Stafrófsröð"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: rc.cpp:688
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Snúa við"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: rc.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Háð há/lágstöfum"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: rc.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Inheritance Depth"
msgstr "Dýpt erfða"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Order of groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "Röðun hópana (veldu hópunaraðferð til að stilla):"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:739 rc.cpp:775
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: rc.cpp:703 rc.cpp:742 rc.cpp:778
#, fuzzy
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: rc.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "String"
msgid "Filtering"
msgstr "Strengur"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: rc.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "Einungis samsvaranir samhengis sem henta"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: rc.cpp:712
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "Fela endingar með eftirtöldum eigindum:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:715
msgid "Maximum inheritance depth"
msgstr "Mesta dýpt erfða"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:718
msgid "Infinity"
msgstr "Óendanleiki"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: rc.cpp:721
msgid "Grouping"
msgstr "Hópun"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:724
msgid "Grouping method"
msgstr "Hópunaraðferð"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:727
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "Gerð leitarsviðs (staðvært, nafnrýmd, víðvært)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:730
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "Leitarsvið (t.d. per klasa)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:733
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "Gerð aðgangsheimilda (almennt etc)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:736
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "Gerð staks (aðgerð etc)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:745
msgid "Access Grouping properties"
msgstr "Eiginleikar hópunaraðgangs"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: rc.cpp:748
msgid "Include const in grouping"
msgstr "Taka fasta með í hópun"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: rc.cpp:751
msgid "Include static in grouping"
msgstr "Taka stöður (static) með í hópun"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: rc.cpp:754
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "Taka merki og hólf með í hópun"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:757
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Eiginleikar hópunar staka"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: rc.cpp:760
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "Taka sniðmát með í hópun"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:516
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: rc.cpp:763
msgid "Column Merging"
msgstr "Sameining dálka"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:766
msgid "Columns"
msgstr "Dálkar"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:769
msgid "Merged"
msgstr "Blandað"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:772
msgid "Shown"
msgstr "Sýnt"

#. i18n: file: tests/katetestui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:796
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#. i18n: file: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:805
msgid "Word Completion"
msgstr "Orðaklárun"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#: rc.cpp:814
msgctxt "Language"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:817 rc.cpp:829 rc.cpp:835 rc.cpp:853 rc.cpp:919 rc.cpp:925
#: rc.cpp:931 rc.cpp:949 rc.cpp:973 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1063 rc.cpp:1105 rc.cpp:1111 rc.cpp:1141 rc.cpp:1153
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1177 rc.cpp:1183 rc.cpp:1189 rc.cpp:1201 rc.cpp:1231
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1261 rc.cpp:1267 rc.cpp:1273 rc.cpp:1345 rc.cpp:1351
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1375 rc.cpp:1381 rc.cpp:1387 rc.cpp:1393 rc.cpp:1399
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1417 rc.cpp:1465 rc.cpp:1471 rc.cpp:1489 rc.cpp:1525
#: rc.cpp:1537 rc.cpp:1543 rc.cpp:1579 rc.cpp:1609 rc.cpp:1681 rc.cpp:1717
#: rc.cpp:1723 rc.cpp:1735
msgctxt "Language Section"
msgid "Sources"
msgstr "Kóði"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#: rc.cpp:820
msgctxt "Language"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:3
#: rc.cpp:823 rc.cpp:847 rc.cpp:937 rc.cpp:955 rc.cpp:997 rc.cpp:1009
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1027 rc.cpp:1069 rc.cpp:1255 rc.cpp:1285 rc.cpp:1297
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1453 rc.cpp:1507 rc.cpp:1519
msgctxt "Language Section"
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#: rc.cpp:826
msgctxt "Language"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#: rc.cpp:832
msgctxt "Language"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#: rc.cpp:838
msgctxt "Language"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1585 rc.cpp:1615 rc.cpp:1657 rc.cpp:1663
msgctxt "Language Section"
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#: rc.cpp:844
msgctxt "Language"
msgid "Alerts"
msgstr "Alerts"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#: rc.cpp:850
msgctxt "Language"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#: rc.cpp:856
msgctxt "Language"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:58
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:859 rc.cpp:913 rc.cpp:1123 rc.cpp:1129 rc.cpp:1315 rc.cpp:1321
#: rc.cpp:1405 rc.cpp:1555 rc.cpp:1633
msgctxt "Language Section"
msgid "Scientific"
msgstr "Vísindalegt"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#: rc.cpp:862
msgctxt "Language"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Apache stillingar"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:865 rc.cpp:943 rc.cpp:1021 rc.cpp:1117 rc.cpp:1195 rc.cpp:1333
#: rc.cpp:1675 rc.cpp:1699
msgctxt "Language Section"
msgid "Configuration"
msgstr "Stillingar"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#: rc.cpp:868
msgctxt "Language"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "AVR smali"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:1147 rc.cpp:1339 rc.cpp:1369 rc.cpp:1435
msgctxt "Language Section"
msgid "Assembler"
msgstr "Smali"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#: rc.cpp:874
msgctxt "Language"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#: rc.cpp:880
msgctxt "Language"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:883 rc.cpp:889 rc.cpp:907 rc.cpp:961 rc.cpp:991 rc.cpp:1033
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1045 rc.cpp:1051 rc.cpp:1135 rc.cpp:1165 rc.cpp:1207
#: rc.cpp:1219 rc.cpp:1225 rc.cpp:1237 rc.cpp:1291 rc.cpp:1303 rc.cpp:1327
#: rc.cpp:1447 rc.cpp:1501 rc.cpp:1513 rc.cpp:1561 rc.cpp:1573 rc.cpp:1627
#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1669 rc.cpp:1687 rc.cpp:1693 rc.cpp:1705 rc.cpp:1711
#: rc.cpp:1729
msgctxt "Language Section"
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#: rc.cpp:886
msgctxt "Language"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#: rc.cpp:892
msgctxt "Language"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:895 rc.cpp:901 rc.cpp:967 rc.cpp:1075 rc.cpp:1081 rc.cpp:1087
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1309 rc.cpp:1423 rc.cpp:1429
#: rc.cpp:1441 rc.cpp:1477 rc.cpp:1483 rc.cpp:1495 rc.cpp:1531 rc.cpp:1549
#: rc.cpp:1567 rc.cpp:1621 rc.cpp:1645 rc.cpp:1651
msgctxt "Language Section"
msgid "Scripts"
msgstr "Skriftur"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#: rc.cpp:898
msgctxt "Language"
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Language"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Language"
msgid "B-Method"
msgstr "B-Aðferð"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Language"
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#: rc.cpp:922
msgctxt "Language"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Language"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Language"
msgid "ChangeLog"
msgstr "Breytingaannáll"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Language"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Language"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#: rc.cpp:952
msgctxt "Language"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#: rc.cpp:964
msgctxt "Language"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#: rc.cpp:970
msgctxt "Language"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Language"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#: rc.cpp:982
msgctxt "Language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:28
#: rc.cpp:988
msgctxt "Language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Language"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "CUE blað"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Language"
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#: rc.cpp:1006
msgctxt "Language"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debian breytingaannáll"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#: rc.cpp:1012
msgctxt "Language"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debian Control"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#: rc.cpp:1018
msgctxt "Language"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#: rc.cpp:1024
msgctxt "Language"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#: rc.cpp:1030
msgctxt "Language"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Django HTML sniðmát"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:29
#: rc.cpp:1036
msgctxt "Language"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#: rc.cpp:1042
msgctxt "Language"
msgid "DoxygenLua"
msgstr "DoxygenLua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#: rc.cpp:1048
msgctxt "Language"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#: rc.cpp:1054
msgctxt "Language"
msgid "E Language"
msgstr "E"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#: rc.cpp:1060
msgctxt "Language"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#: rc.cpp:1066
msgctxt "Language"
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#: rc.cpp:1072
msgctxt "Language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#: rc.cpp:1078
msgctxt "Language"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#: rc.cpp:1084
msgctxt "Language"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#: rc.cpp:1090
msgctxt "Language"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1099 rc.cpp:1243 rc.cpp:1459 rc.cpp:1591 rc.cpp:1597
#: rc.cpp:1603
msgctxt "Language Section"
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#: rc.cpp:1096
msgctxt "Language"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#: rc.cpp:1102
msgctxt "Language"
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#: rc.cpp:1108
msgctxt "Language"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#: rc.cpp:1114
msgctxt "Language"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#: rc.cpp:1120
msgctxt "Language"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#: rc.cpp:1126
msgctxt "Language"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#: rc.cpp:1132
msgctxt "Language"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#: rc.cpp:1138
msgctxt "Language"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#: rc.cpp:1144
msgctxt "Language"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU vélamálskóði"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#: rc.cpp:1150
msgctxt "Language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#: rc.cpp:1156
msgctxt "Language"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#: rc.cpp:1162
msgctxt "Language"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#: rc.cpp:1168
msgctxt "Language"
msgid "Quake Script"
msgstr "Quake skrifta"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#: rc.cpp:1174
msgctxt "Language"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#: rc.cpp:1180
msgctxt "Language"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#: rc.cpp:1186
msgctxt "Language"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#: rc.cpp:1192
msgctxt "Language"
msgid "INI Files"
msgstr "INI skrár"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#: rc.cpp:1198
msgctxt "Language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#: rc.cpp:1204
msgctxt "Language"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#: rc.cpp:1210
msgctxt "Language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#: rc.cpp:1216
msgctxt "Language"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#: rc.cpp:1222
msgctxt "Language"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#: rc.cpp:1228
msgctxt "Language"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#: rc.cpp:1234
msgctxt "Language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#: rc.cpp:1240
msgctxt "Language"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#: rc.cpp:1246
msgctxt "Language"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#: rc.cpp:1252
msgctxt "Language"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#: rc.cpp:1258
msgctxt "Language"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#: rc.cpp:1264
msgctxt "Language"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#: rc.cpp:1270
msgctxt "Language"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#: rc.cpp:1276
msgctxt "Language"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#: rc.cpp:1282
msgctxt "Language"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#: rc.cpp:1288
msgctxt "Language"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#: rc.cpp:1294
msgctxt "Language"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#: rc.cpp:1300
msgctxt "Language"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#: rc.cpp:1306
msgctxt "Language"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:58
#: rc.cpp:1312
msgctxt "Language"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#: rc.cpp:1318
msgctxt "Language"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#: rc.cpp:1324
msgctxt "Language"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#: rc.cpp:1330
msgctxt "Language"
msgid "mergetag text"
msgstr "mergetag text"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#: rc.cpp:1336
msgctxt "Language"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "MIPS vélamálskóði"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#: rc.cpp:1342
msgctxt "Language"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#: rc.cpp:1348
msgctxt "Language"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#: rc.cpp:1354
msgctxt "Language"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#: rc.cpp:1360
msgctxt "Language"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#: rc.cpp:1366
msgctxt "Language"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#: rc.cpp:1372
msgctxt "Language"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#: rc.cpp:1378
msgctxt "Language"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#: rc.cpp:1384
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#: rc.cpp:1390
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#: rc.cpp:1396
msgctxt "Language"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#: rc.cpp:1402
msgctxt "Language"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#: rc.cpp:1408
msgctxt "Language"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#: rc.cpp:1414
msgctxt "Language"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#: rc.cpp:1420
msgctxt "Language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:29
#: rc.cpp:1426
msgctxt "Language"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:1432
msgctxt "Language"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#: rc.cpp:1438
msgctxt "Language"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#: rc.cpp:1444
msgctxt "Language"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#: rc.cpp:1450
msgctxt "Language"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#: rc.cpp:1456
msgctxt "Language"
msgid "progress"
msgstr "Progress"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#: rc.cpp:1462
msgctxt "Language"
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#: rc.cpp:1468
msgctxt "Language"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:7
#: rc.cpp:1474
msgctxt "Language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#: rc.cpp:1480
msgctxt "Language"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#: rc.cpp:1486
msgctxt "Language"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#: rc.cpp:1492
msgctxt "Language"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#: rc.cpp:1498
msgctxt "Language"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#: rc.cpp:1504
msgctxt "Language"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#: rc.cpp:1510
msgctxt "Language"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:3
#: rc.cpp:1516
msgctxt "Language"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#: rc.cpp:1522
msgctxt "Language"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#: rc.cpp:1528
msgctxt "Language"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#: rc.cpp:1534
msgctxt "Language"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#: rc.cpp:1540
msgctxt "Language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#: rc.cpp:1546
msgctxt "Language"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#: rc.cpp:1552
msgctxt "Language"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#: rc.cpp:1558
msgctxt "Language"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#: rc.cpp:1564
msgctxt "Language"
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#: rc.cpp:1570
msgctxt "Language"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#: rc.cpp:1576
msgctxt "Language"
msgid "SML"
msgstr "SML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#: rc.cpp:1582
msgctxt "Language"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#: rc.cpp:1588
msgctxt "Language"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#: rc.cpp:1594
msgctxt "Language"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1600
msgctxt "Language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#: rc.cpp:1606
msgctxt "Language"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#: rc.cpp:1612
msgctxt "Language"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#: rc.cpp:1618
msgctxt "Language"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#: rc.cpp:1624
msgctxt "Language"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:1630
msgctxt "Language"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#: rc.cpp:1636
msgctxt "Language"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#: rc.cpp:1642
msgctxt "Language"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:1648
msgctxt "Language"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#: rc.cpp:1654
msgctxt "Language"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:1660
msgctxt "Language"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#: rc.cpp:1666
msgctxt "Language"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#: rc.cpp:1672
msgctxt "Language"
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE Config"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#: rc.cpp:1678
msgctxt "Language"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#: rc.cpp:1684
msgctxt "Language"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#: rc.cpp:1690
msgctxt "Language"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (aflúsun)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:1696
msgctxt "Language"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "x.org stillingar"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#: rc.cpp:1702
msgctxt "Language"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#: rc.cpp:1708
msgctxt "Language"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#: rc.cpp:1714
msgctxt "Language"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#: rc.cpp:1720
msgctxt "Language"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:1726
msgctxt "Language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:1732
msgctxt "Language"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

#: script/katescript.cpp:136
#, kde-format
msgid "Unable to read file: '%1'"
msgstr "Get ekki lesið skrána: '%1'"

#: script/katescript.cpp:155
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "Villa við hleðslu skriftu %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:295 script/katescriptmanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Skipun fannst ekki: %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
msgstr "Gat ekki ræst túkinn fyrir skriftuna %1, skipun %2"

#: script/katescriptmanager.cpp:328
msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
msgstr "Þetta keyrir núverandi skjal sem JavaScript innan í Kate."

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Villan <b>%4</b><br /> hefur fundist í skránni %1 í %2/%3</qt>"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Get ekki opnað %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:488
msgid "Errors!"
msgstr "Villur!"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:493
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Villa: %1"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:152
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:153
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Lykilorð"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Gagnatag"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Gildi á tugaformi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Heiltala með grunntölu N"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Fleytitala"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Stafur"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Strengur"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Annað"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Aðvörun"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Aðgerð"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Svæðamerking"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: syntax/katehighlight.cpp:78
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Engin"

#: syntax/katehighlight.cpp:659
msgid "Normal Text"
msgstr "Venjulegur texti"

#: syntax/katehighlight.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Gömul tækni. Eiginleiki (%2) er ekki tengt með táknheiti<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1211
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr "<b>%1</b>: Gömul tækni. Viðfang %2 hefur ekkert táknheiti<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1290
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr "<B>%1</B>:Gömul tækni. Viðfang %2 er ekki tengt með táknheiti"

#: syntax/katehighlight.cpp:1408
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Það komu upp aðvaranir og/eða villur við þáttun stillinga textalitunar."

#: syntax/katehighlight.cpp:1410
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Textalitunarstuðningur Kate"

#: syntax/katehighlight.cpp:1560
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Þar sem upp kom villa við túlkun upplýsts hluta skjalsins, þá verður hún "
"gerð óvirk"

#: syntax/katehighlight.cpp:1764
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Tókst ekki að leysa tilgreint fjöllínustrengs athugasemdasvæði (%"
"2)<br />"

#: document/katedocument.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
msgstr "Prófunar/síu-íforritið '%1' fannst ekki, reyni áfram að vista %2"

#: document/katedocument.cpp:140
msgid "Saving problems"
msgstr "Vandamál við vistun"

#: document/katedocument.cpp:141 document/katedocument.cpp:3511
#: document/katedocument.cpp:3525 document/katedocument.cpp:3531
#: document/katedocument.cpp:3542
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Vista eftir sem áður"

#: document/katedocument.cpp:3451 document/katedocument.cpp:3456
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Ekki tókst að lesa inn skrána %1 því ekki var hægt að lesa hana.\n"
"\n"
"Gaktu úr skugga um að þú hafir lesheimildir í hana."

#: document/katedocument.cpp:3467 document/katedocument.cpp:3472
#: document/katedocument.cpp:3509
#, kde-format
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr ""
"Skráin %1 er í tvíundarkerfinu (binary), niðurstaða af vistun mun verða ónýt "
"skrá."

#: document/katedocument.cpp:3468
msgid "Binary File Opened"
msgstr "Skrá í tvíundarkerfinu opnuð"

#: document/katedocument.cpp:3484 document/katedocument.cpp:3490
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. "
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
"reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
"mode again in the menu to be able to edit it."
msgstr ""
"Skráin %1 var opnuð með UTF-8 stafakóðuninni en innihélt ógilda stafi. Hún "
"er núna einungis í lesham, þar sem vistun gæti eyðilagt innihaldið. "
"Annaðhvort þarf að enduropna skrána með réttri kóðun, eða virkja les-skrif "
"haminn í valmyndinni til að geta breytt skránni."

#: document/katedocument.cpp:3487
msgid "Broken UTF-8 File Opened"
msgstr "Skemmd UTF-8 skrá opnuð"

#: document/katedocument.cpp:3510
msgid "Trying to Save Binary File"
msgstr "Reyni að vista tvíundakerfisskrá (binary)"

#: document/katedocument.cpp:3525
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Viltu í alvöru vista þessa óbreyttu skrá? Þú gætir yfirskrifað breytt gögn í "
"skránni á diski."

#: document/katedocument.cpp:3525
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Reyni að vista óbreytta skrá"

#: document/katedocument.cpp:3531
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Viltu í alvöru vista þessa skrá? Bæði skráin sem þú ert að vinna með og "
"skráin á diski hafa breyst. Gögn gætu tapast."

#: document/katedocument.cpp:3531 document/katedocument.cpp:3542
#: document/katedocument.cpp:3787
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Mögulegt tap af gögnum"

#: document/katedocument.cpp:3542
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Valda stafataflan getur ekki sýnt alla stafina í skránni. Viltu virkilega "
"vista hana? Gögn gætu tapast."

#: document/katedocument.cpp:3606
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"Ekki tókst að gera öryggisafrit af skránni %1 áður en hún verður vistuð. Ef "
"villa kemur upp við vistunina, gætu tapast gögn úr þessari skrá. Mögulegar "
"ástæður gætu verið til dæmis að miðillinn sem skrifa á inná væri fullur, eða "
"að mappan sem skráin er í sé aðeins lesanleg fyrir þig."

#: document/katedocument.cpp:3609
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Gat ekki búið til afrit."

#: document/katedocument.cpp:3610
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Reyna vista eftir sem áður"

#: document/katedocument.cpp:3644
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Ekki var hægt að vista skjalið því það var ekki hægt að skrifa í %1.\n"
"\n"
"Gakktu úr skugga um að þú hafir skrifréttindi í skrána og að nægjanlegt "
"diskrými sé til staðar."

#: document/katedocument.cpp:3786
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "Viltu virkilega loka þessari skrá? Gagnatap er mögulegt."

#: document/katedocument.cpp:3787
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Loka"

#: document/katedocument.cpp:5174 document/katedocument.cpp:5341
#: document/katedocument.cpp:5937
msgid "Save File"
msgstr "Vista skrá"

#: document/katedocument.cpp:5183
msgid "Save failed"
msgstr "Vistun mistókst"

#: document/katedocument.cpp:5253
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Skránni var breytt á diski af öðru forriti"

#: document/katedocument.cpp:5253
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "H&unsa breytingar"

#: document/katedocument.cpp:5848
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Skránni '%1' hefur verið breytt af öðru forriti."

#: document/katedocument.cpp:5851
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Skráin '%1' var búin til af öðru forriti."

#: document/katedocument.cpp:5854
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Skránni '%1' var eytt af öðru forriti."

#: document/katedocument.cpp:5965
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Skrá með heitinu \"%1\" er nú þegar til. Ertu viss um að þú viljir skrifa "
"yfir hana?"

#: document/katedocument.cpp:5967
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skrifa yfir skrá?"

#: document/katedocument.cpp:5968
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Yfirrita"

#: document/katedocument.cpp:6328
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Skjalinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Viltu vista það eða henda breytingunum?"

#: document/katedocument.cpp:6330
msgid "Close Document"
msgstr "Loka skjali"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2004 höfundar Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Flýtilyklar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "x.org Configuration"
#~ msgid "Shortcuts Configuration"
#~ msgstr "x.org stillingar"

#, fuzzy
#~| msgid "Width must be at least 1."
#~ msgid "Line must be at least 1"
#~ msgstr "Breyddin verður að vera amk. 1."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Bash"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "Bash"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "&Litun"

#, fuzzy
#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Sa&msvara stafstöðu"

#, fuzzy
#~| msgid "Static Word Wrap"
#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Föst línuskipting"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dynamic Word Wrap"
#~ msgid "&Dynamic word wrap"
#~ msgstr "&Breytileg línuskipting"
