# translation of ktuberling.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-15 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Kartöfluleikur fyrir krakka"

#: main.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Forrit eftir Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"og John Calhoun.\n"
"\n"
"Þetta forrit er tileinkað dóttur minni Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Éric Bischoff"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Developer"
msgstr "Forritari"

#: main.cpp:33
msgid "John Calhoun"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Upprunaleg hugmynd og myndir"

#: main.cpp:34
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "SVG port"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr ""

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Nýjar myndir"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Stilling hljóða"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Kartafla sem á að opna"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr ""

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Leikvöllur"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Tal"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ingimar Róbertsson, Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "iar@skyrr.is, pjetur@pjetur.net, ra@ra.is"

#: toplevel.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Error while loading the sound names."
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Gat ekki lesið hljóðnöfn."

#: toplevel.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Error while loading the sound names."
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Gat ekki lesið hljóðnöfn."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Vista &sem mynd..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "&Engin hljóð"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "KTuberling"
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can "
"not be open with this version."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "Gat ekki lesið skrá."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Gat ekki vistað skrá."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Óþekkt myndsnið."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Prenta %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "Gat ekki prentað myndina."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Myndin hefur verið prentuð."

#: pics/layout.i18n:6
#, fuzzy
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "Aðeins hægt að vista staðbundnar skrár."

#~ msgid "Potato &Guy"
#~ msgstr "Kartöflu&karl"

#, fuzzy
#~| msgid "Potato &Guy"
#~ msgid "Potato &Guy 2"
#~ msgstr "Kartöflu&karl"

#~ msgid ""
#~ "Fatal error:\n"
#~ "Unable to load the pictures, aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Alvarleg villa:\n"
#~ "Gat ekki lesið myndirnar. Hætti keyrslu."

#~ msgid "Eyes"
#~ msgstr "Augu"

#~ msgid "Eyebrows"
#~ msgstr "Augnabrúnir"

#~ msgid "Noses"
#~ msgstr "Nef"

#~ msgid "Ears"
#~ msgstr "Eyru"

#~ msgid "Mouths"
#~ msgstr "Munnar"

#~ msgid "Goodies"
#~ msgstr "Góðgæti"

#~ msgid "&Penguin"
#~ msgstr "&Mörgæs"

#~ msgid "Tie"
#~ msgstr "Bindi"

#~ msgid "Hair"
#~ msgstr "Hár"

#~ msgid "Necklaces"
#~ msgstr "Hálsmen"

#~ msgid "Hats"
#~ msgstr "Hattar"

#~ msgid "Glasses"
#~ msgstr "Gleraugu"

#~ msgid "Scarf"
#~ msgstr "Trefill"

#~ msgid "&Aquarium"
#~ msgstr "&Fiskabúr"

#~ msgid "Fishes"
#~ msgstr "Fiskar"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Annað"

#, fuzzy
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Nef"

#, fuzzy
#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "&Rúmenskt"

#~ msgid ""
#~ "*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
#~ "*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
#~ "*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
#~ "*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
#~ "*|All Picture Formats"
#~ msgstr ""
#~ "*.xpm|Unix pixmaps (*.xpm)\n"
#~ "*.jpg|JPEG þjappaðar skrár (*.jpg)\n"
#~ "*.png|Næsta kynslóð mynda (*.png)\n"
#~ "*.bmp|Windows bitamyndir (*.bmp)\n"
#~ "*|Öll myndsnið"

#~ msgid "&Danish"
#~ msgstr "&Danskt"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "&Þýskt"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "&Enskt"

#~ msgid "Sp&anish"
#~ msgstr "S&pánskt"

#~ msgid "Fi&nnish"
#~ msgstr "Fi&nnskt"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "&Franskt"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "&Ítalskt"

#~ msgid "D&utch"
#~ msgstr "H&ollenskt"

#~ msgid "&Portuguese"
#~ msgstr "&Portúgalskt"

#~ msgid "&Romanian"
#~ msgstr "&Rúmenskt"

#~ msgid "&Slovak"
#~ msgstr "&Slóvenska"

#~ msgid "S&lovenian"
#~ msgstr "S&lóvenskt"

#~ msgid "Ser&bian"
#~ msgstr "Ser&bneskt"

#~ msgid "S&wedish"
#~ msgstr "S&ænskt"

#~ msgid "Low Sa&xon"
#~ msgstr "Low Sa&xon"
