# translation of plasma_applet_launcher.po to icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/flipscrollview.cpp:138
msgid "All Applications"
msgstr "Öll forrit"

#: ui/contextmenufactory.cpp:79
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: ui/contextmenufactory.cpp:122
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Fjarlægja úr Eftirlæti"

#: ui/contextmenufactory.cpp:127
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Bæta við Eftirlæti"

#: ui/contextmenufactory.cpp:151
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Bæta við skjáborð"

#: ui/contextmenufactory.cpp:158
msgid "Add to Panel"
msgstr "Bæta við spjald"

#: ui/contextmenufactory.cpp:181
msgid "Eject"
msgstr "Spýta út"

#: ui/contextmenufactory.cpp:183
msgid "Safely Remove"
msgstr "Fjarlægja öruggt"

#: ui/launcher.cpp:159
msgid "Leave"
msgstr "Fara"

#: ui/launcher.cpp:170 core/favoritesmodel.cpp:44
msgid "Favorites"
msgstr "Eftirlæti"

#: ui/launcher.cpp:173
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Raða í stafrófsröð  (A til Ö)"

#: ui/launcher.cpp:176
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Raða í stafrófsröð  (Ö til A)"

#: ui/launcher.cpp:199 core/recentlyusedmodel.cpp:101 core/systemmodel.cpp:88
#: core/searchmodel.cpp:135
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: ui/launcher.cpp:211
msgid "Recently Used"
msgstr "Nýlega notað"

#: ui/launcher.cpp:213
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Hreinsa lista um nýleg forrit"

#: ui/launcher.cpp:214
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Hreinsa lista um nýleg skjöl"

#: ui/launcher.cpp:231
msgid "Computer"
msgstr "Tölva"

#: ui/launcher.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Notandi <b>%1</b> á <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> á <b>%3</b>"

#: ui/searchbar.cpp:72
msgid "Search:"
msgstr "Leita:"

#: core/leavemodel.cpp:49
msgid "Logout"
msgstr "Útskráning"

#: core/leavemodel.cpp:51
msgid "End session"
msgstr "Enda setu"

#: core/leavemodel.cpp:53 simpleapplet/simpleapplet.cpp:398
msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

#: core/leavemodel.cpp:55
msgid "Lock the screen"
msgstr "Læsa skjánum"

#: core/leavemodel.cpp:57 simpleapplet/simpleapplet.cpp:396
msgid "Switch User"
msgstr "Skipta um notanda"

#: core/leavemodel.cpp:59
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Hefja samhliða setu sem annar notandi"

#: core/leavemodel.cpp:61
msgid "Shutdown"
msgstr "Slökkva"

#: core/leavemodel.cpp:63
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Slökkva á tölvunni"

#: core/leavemodel.cpp:65
msgctxt "Restart the computer"
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#: core/leavemodel.cpp:67
msgid "Restart the computer"
msgstr "Endurræsa tölvuna"

#: core/leavemodel.cpp:69
msgid "Save Session"
msgstr "Vista setu"

#: core/leavemodel.cpp:71
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Vista núverandi setu fyrir næstu innskráningu"

#: core/leavemodel.cpp:73
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "Í bið"

#: core/leavemodel.cpp:75 core/leavemodel.cpp:79 core/leavemodel.cpp:83
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Setja í bið án þess að skrá út"

#: core/leavemodel.cpp:77
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Svæfa á disk"

#: core/leavemodel.cpp:81
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Svæfa í minni (RAM)"

#: core/leavemodel.cpp:103
msgid "Session"
msgstr "Seta"

#: core/leavemodel.cpp:125
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: core/applicationmodel.cpp:356
msgid "Known Applications"
msgstr "Þekkt forrit"

#: core/models.cpp:117
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: core/models.cpp:120
msgid "Network Folders"
msgstr "Netmöppur"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:93 core/searchmodel.cpp:221
msgid "Documents"
msgstr "Skjöl"

#: core/systemmodel.cpp:89
msgid "Places"
msgstr "Staðir"

#: core/systemmodel.cpp:90
msgid "Removable Storage"
msgstr "Útskiptanlegir geymslumiðlar"

#: core/systemmodel.cpp:91
msgid "Storage"
msgstr "Geymsla"

#: core/searchmodel.cpp:204
msgid "Web Searches"
msgstr "Vefleit"

#: core/searchmodel.cpp:211
#, kde-format
msgid "Search web for '%1'"
msgstr "Leita á vefnum að '%1'"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Forrita-Ræsir"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Kickoff forritaræsing"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Eftirlæti, forrit, staðir í tölvu, nýlega notaðir hlutir og skjáborðssetur"

#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:248
msgid "Menu Editor"
msgstr "Valmyndaritill"

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Skipta í klassísku valmyndina"

#: applet/applet.cpp:148
msgid "Switch tabs on hover"
msgstr "Skipta um flipa við yfirsvif"

#: applet/applet.cpp:154
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:254
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
msgstr "Skipta í Kickoff valmyndina"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:298
msgctxt "@label:listbox Which category of items to view in a KMenu-like menu"
msgid "View:"
msgstr "Sýn:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Standard"
msgstr "Stöðluð"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Favorites"
msgstr "Eftirlæti"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:304
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:305
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:306
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Computer"
msgstr "Tölva"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:307
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Recently Used"
msgstr "Nýlega notað"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:308
msgctxt "@item:inlistbox View:"
msgid "Leave"
msgstr "Fara"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:311
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Snið:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Aðeins nafn"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Einungis lýsing"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Description"
msgstr "Nafn lýsing"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Lýsing (nafn)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:319
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Nafn - lýsing"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:400
msgid "Leave..."
msgstr "Fara..."
