# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr ""

#: hostpreferences.cpp:158 hostpreferences.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "&Host Profiles"
msgid "Host Configuration"
msgstr "&Vélasniðmát"

#: hostpreferences.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "&Show this dialog again for this host"
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "&Sýna þennan glugga aftur fyrir þessa tölvu"

#: hostpreferences.cpp:182
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr ""

#: main.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Remote desktop connection"
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Fjartengt skjáborð"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr ""

#: main.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "RDP backend"
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "RDP afturendi"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Remote &desktop:"
msgid "Remote desktops"
msgstr "Fjarlægt &skjáborð:"

#: mainwindow.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Fjartengt skjáborð"

#: mainwindow.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Tenging"

#: mainwindow.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Tenging"

#: mainwindow.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Tenging"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:197 mainwindow.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "Start in fullscreen mode"
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "Fylla allan skjáinn í byrjun"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "View Only"
msgstr "Einungis áhorf"

#: mainwindow.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "Disconnect"
msgstr "Tengjast"

#: mainwindow.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Always Show Local Cursor"
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Alltaf sýna staðværan bendil"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Grab all possible keys"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr "Þessi valkostur skala fjarskjáborðið til að passa við gluggann hér."

#: mainwindow.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Remote &desktop:"
msgid "Remote desktop:"
msgstr "Fjarlægt &skjáborð:"

#: mainwindow.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "Vistfang"

#: mainwindow.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Goto Address"
msgstr "Vistfang"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "The entered host does not have the required form."
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Uppgefin vél er ekki með nauðsynlegt form."

#: mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Malformed URL or Host"
msgid "Malformed URL"
msgstr "Gölluð slóð eða vél"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:341 mainwindow.cpp:348 config/hostpreferenceslist.cpp:126
msgid "Unusable URL"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:346
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Tenging"

#: mainwindow.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authenticating..."
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Auðkenni..."

#: mainwindow.cpp:475
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connected to %1"
msgstr "Tenging"

#: mainwindow.cpp:545
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "Fjartengt skjáborð"

#: mainwindow.cpp:611
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:687
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:703
msgid "Switch to..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:715
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:729
msgid "Stick Toolbar"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:849
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:850
msgid "Confirm Quit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:940 mainwindow.cpp:1009
msgid "Start Page"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:955
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:968
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:977
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:986
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:996
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1019
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1030
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1041
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1054
msgid "Browse Local Network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1074
#, fuzzy
#| msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgid ""
"\"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is properly "
"installed."
msgstr "Gat ekki ræst rdesktop. Athugaðu hvort rdesktop sé rétt uppsett."

#. i18n: file: krdcui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:491
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: krdcui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:494
msgid "&Session"
msgstr ""

#. i18n: file: krdcui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "&Settings"
msgstr "Stillingar"

#. i18n: file: krdcui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:500
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: krdcui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_address_toolbar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address Toolbar"
msgstr "Vistfang"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson, Richard Allen"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pjetur@pjetur.net, stigur@vortex.is, ra@ra.is"

#. i18n: file: config/general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:20
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:23
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Ekki &sýna eiginleikagluggann við nýjar tengingar"

#. i18n: file: config/general.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStartPage)
#: rc.cpp:29
msgid "Show start page"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:32
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:38
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Background color of empty place:"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:269 rc.cpp:473
msgid "Connection"
msgstr "Tenging"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:272
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Sk&jáupplausn:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:275
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Hér geturðu gefið upp upplausnina á fjarskjáborðinu. Þessi upplausn ákvarðar "
"stærð skjáborðsins sem þér verður sýnt."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Lítil (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Lítil (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Stór (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:287
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:293
msgid "Current screen resolution"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Custom (...)"
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "Sérsniðin (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "&Width:"
msgstr "&Breidd:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Þetta er breidd fjarskjáborðsins. Þú getur aðeins breytt þessu gildi sjálf"
"(ur) með því að velja Sérsniðna skjáborðsupplausn að ofan."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "H&eight:"
msgstr "&Hæð:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Þetta er hæð fjarskjáborðsins. Þú getur aðeins breytt þessu gildi sjálf(ur) "
"með því að velja sérsniðna skjáborðsupplausn að ofan."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Desktop &resolution:"
msgid "Desktop &type:"
msgstr "Sk&jáupplausn:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:89
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:92
msgid "KDE"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:95
msgid "Gnome"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:98
msgid "CDE"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:101
msgid "XDM"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:323
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Ly&klaborðsuppsetning:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:326
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Hér getur þú ákvarðað uppsetningu lyklaborðs þíns. Þessi uppsetning er er "
"notuð til að réttum lyklaborðskóðum sé skilað til netþjónsins."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:329
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabísk (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:332
msgid "Czech (cs)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:335
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dönsk (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338
msgid "German (de)"
msgstr "Þýsk (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Þýsk (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:347
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Bresk ensk (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Bandarísk ensk (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spænsk (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Litháísk (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finnsk (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "French (fr)"
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Frönsk (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "French (fr)"
msgstr "Frönsk (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belgísk (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
#, fuzzy
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Frönsk (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Frönsk (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "Hebrew (he)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Króatísk (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Ungversk (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Itölsk (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "Italian (it)"
msgstr "Itölsk (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japönsk (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian (no)"
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Norsk (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litháísk (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lettlensk (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedónsk (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Dutch (nl)"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Belgísk (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norsk (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Pólsk (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portúgölsk (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasilísk (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Rússnesk (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slóvenísk (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sænsk (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tælensk (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Tyrknesk (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:221
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:227
msgid "NoMachine Key"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:230
msgid "Private Key Management"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:236
msgid "Private DSA Key :"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:239
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:242
msgid "Import ..."
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:245
msgid "Display"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:248
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:251
msgid "Session ID"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Color &depth:"
msgid "Colour Depth"
msgstr "Lita&dýpt:"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Desktop &resolution:"
msgid "Resolution"
msgstr "Sk&jáupplausn:"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:260
msgid "Session Name"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:263
msgid "&New"
msgstr ""

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:266
msgid "&Resume"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:311
msgid "Color &depth:"
msgstr "Lita&dýpt:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:314
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Lágur litur (8 bita)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:317
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Hár litur (16 bita)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:320
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Raunlitur (24 bita)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soudLabel)
#: rc.cpp:440
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:443
msgid "On this computer"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:446
msgid "On remote computer"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:449
msgid "Disable sound"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Advanced options"
msgid "Expert Options"
msgstr "Meiri valkostir"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Advanced options"
msgid "Extra options:"
msgstr "Meiri valkostir"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:458
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Login"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:464
msgid "Default user name:"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:496
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:467
msgid "No default user name"
msgstr ""

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:470
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr ""

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Connection &type:"
msgid "Connection type:"
msgstr "Tengi&tegund:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Notaðu þetta til að tilgreina afkastagetu tengingar þinnar. Athugaðu að þú "
"ættir að velja hraða veikasta hlekksins - jafnvel þó þú sért með "
"háhraðatengingu, gerir það lítið fyrir þig ef fjarlæga tölvan er með "
"hægvirkt mótald. Ef valinn er of mikill tengihraði á hægfara tengingu hægir "
"það á svörunartímanum. Ef valin eru lág gæði á háhraðatenginu veldur það "
"töfum sem minnka myndgæði, séstaklega í Lággæðaham."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:482
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Hágæði (staðarnet, beintenging)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:485
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Meðalgæði (DSL, breiðband, hratt Internet)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:488
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Lággæði (Mótald, ISDN, hægt Internet)"

#: systemtrayicon.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "Fjartengt skjáborð"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:58
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:64
msgid "Remove"
msgstr ""

#: config/hostpreferenceslist.cpp:125
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:46
msgid "General Config"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Host"
msgid "Hosts"
msgstr "Tölva"

#: config/preferencesdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "&Host Profiles"
msgid "Host Config"
msgstr "&Vélasniðmát"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "VNC Config"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:71
msgid "RDP Config"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:87
msgid "NX"
msgstr ""

#: config/preferencesdialog.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "&Host Profiles"
msgid "NX Config"
msgstr "&Vélasniðmát"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr ""

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr ""

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Enter Username"
msgstr "Setja inn sérlykla"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:139 vnc/vncview.cpp:267
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Aðgangur að kerfinu krefst lykilorðs."

#: nx/nxview.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: nx/nxview.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is not a valid."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while scanning the network."
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Villa kom upp meðan leitað var á neti."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr ""

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr "Gat ekki ræst rdesktop. Athugaðu hvort rdesktop sé rétt uppsett."

#: rdp/rdpview.cpp:246 rdp/rdpview.cpp:256
msgid "RDP Failure"
msgstr ""

#: rdp/rdpview.cpp:251
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Ekki tókst að tengjast vélinni."

#: rdp/rdpview.cpp:252
msgid "Connection Failure"
msgstr "Tengivilla"

#: rdp/rdpview.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""

#: vnc/vncclientthread.cpp:139
msgid "Server not found."
msgstr ""

#: vnc/vncclientthread.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "Auðkenning tókst ekki. Hætt við tengingu."

#: vnc/vncclientthread.cpp:146 vnc/vncclientthread.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: vnc/vncclientthread.cpp:149
msgid "VNC server closed connection."
msgstr ""

#: vnc/vncview.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Failure"
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: vnc/vncview.cpp:292 vnc/vncview.cpp:294
msgid "VNC failure"
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:54
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:89
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:95
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:105
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:111
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "rdesktop villa"

#, fuzzy
#~| msgid "Host"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Tölva"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Keys"
#~ msgid "Open Special Keys Dialog..."
#~ msgstr "Sérlyklar"

#~ msgid "Special Keys"
#~ msgstr "Sérlyklar"

#, fuzzy
#~| msgid "Start in fullscreen mode"
#~ msgid "&Switch to Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Fylla allan skjáinn í byrjun"

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "KRDC Fullscreen"
#~ msgstr "Fylla skjá"

#~ msgid "Enter Key Combination"
#~ msgstr "Setja inn lyklasamsetningu"

#~ msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
#~ msgstr "%1 - Fjartenging við skjáborð"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to "
#~ "control it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If "
#~ "the content does not fit your screen, click on the toolbar's full screen "
#~ "button or scale button. To end the connection, just close the window."
#~ msgstr ""
#~ "Hér er hægt að sjá fjarskjáborðið. Ef þér er gefin stjórn á því hinu "
#~ "megin geturðu einnig hreift músina, smellt með henni eða notað "
#~ "lyklaborðið. Ef innihaldið passar ekki á skjáinn hjá þér, smelltu þá á "
#~ "fylla skjá eða skala hnappinn. Lokaðu glugga til að aftengjast."

#~ msgid "Establishing connection..."
#~ msgstr "Set upp tengingu..."

#~ msgid "Preparing desktop..."
#~ msgstr "Undirbý skjáborð..."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Meira"

#, fuzzy
#~ msgid "Autohide"
#~ msgstr "Fela sjálfvirkt á/af"

#~ msgid "Autohide on/off"
#~ msgstr "Fela sjálfvirkt á/af"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "Scale view"
#~ msgstr "Skala sýn"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Lágmarka"

#~ msgid ""
#~ "Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
#~ "resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
#~ "nearest resolution."
#~ msgstr ""
#~ "Skiptir yfir fullan skjá. Ef fjarskjáborðið er með aðra upplausn , mun "
#~ "Remote Desktop Connection skipta sjálfvirkt yfir í nærtækustu upplausn."

#, fuzzy
#~ msgid "Scale View"
#~ msgstr "Skala sýn"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del "
#~ "to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi valkostur gefur möguleika á að senda sérstakar lyklasamsetningar "
#~ "eins og Ctrl-Alt-Del til fjarskjáborðsins."

#~ msgid "Original VNC viewer and protocol design"
#~ msgstr "Upphaflegur VNC skoðari og hönnun samskiptareglna"

#~ msgid "TightVNC encoding"
#~ msgstr "TightVNC kóðun"

#~ msgid "ZLib encoding"
#~ msgstr "ZLib kóðun"

#~ msgid "Start in regular window"
#~ msgstr "Byrja í glugga"

#~ msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
#~ msgstr "Lággæðahamur (Tight-þjöppun, 8 bita litir)"

#~ msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
#~ msgstr "Miðlungsgæði (Tight-þjöppun, óhrein)"

#~ msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
#~ msgstr "Hágæðahamur, sjálfgefið (Hextile þjöppun)"

#~ msgid "Start VNC in scaled mode"
#~ msgstr "Ræsa VNC í sköluðum ham"

#~ msgid "Show local cursor (VNC only)"
#~ msgstr "Sýna staðværan bendil (aðeins VNC)"

#~ msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
#~ msgstr "Fara framhjá VNC kóðun (t.d. 'hextile raw')"

#~ msgid "Provide the password in a file"
#~ msgstr "Gefa lykilorðið upp í skrá"

#~ msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
#~ msgstr "Nafn vélar, t.d. 'localhost:1'"

#~ msgid "The password file '%1' does not exist."
#~ msgstr "Lykilorðsskráin '%1' er ekki til."

#~ msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
#~ msgstr "Rangt snið á rými, verður að vera breiddXhæð"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Eiginleikar"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "óþekkt"

#~ msgid "Shared Desktop"
#~ msgstr "Miðlað skjáborð"

#~ msgid "Standalone Desktop"
#~ msgstr "Sjálfstætt skjáborð"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse >>"
#~ msgstr "&Flakka <<"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Skanna aftu&r"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "sjálfgefið"

#~ msgid ""
#~ "Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
#~ "support correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki hægt að fletta í gegnum netið. Þú hefur sennilega ekki sett inn SLP."

#~ msgid "Browsing Not Possible"
#~ msgstr "Ekki er hægt að leita"

#~ msgid "Error While Scanning"
#~ msgstr "Villa kom upp við leit"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Eiginleikar"

#~ msgid "&VNC Defaults"
#~ msgstr "Sjálfgefin &VNC-gildi"

#~ msgid "RD&P Defaults"
#~ msgstr "Sjálfgefin RD&P-gildi"

#~ msgid ""
#~ "This list shows all hosts that you have visited and a summary of your "
#~ "settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can "
#~ "delete it using the buttons below. When you connect again you can then re-"
#~ "configure them."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi listi sýnir allar tölvur sem þú hefur farið inn á og samantekt á "
#~ "stillingum þínum fyrir þær. Ef þú vilt endurstilla fyrir einhverja "
#~ "tölvuna geturðu eytt henni með hnöppunum hér að neðan. Þegar þú tengist "
#~ "aftur geturðu endurstillt þær."

#~ msgid "&Remove Selected Host"
#~ msgstr "Taka bu&rt valda tölvu"

#~ msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
#~ msgstr "Tekur tölvu sem valin er af listanum"

#~ msgid "Remove &All Hosts"
#~ msgstr "Taka burt &allar tölvur"

#~ msgid "Removes all hosts from the list."
#~ msgstr "Tekur burt allar tölvur af listanum"

#~ msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
#~ msgstr ""
#~ "Setja inn sérlykla eða lyklasamsetningu til að senda á fjarskjáborðið:"

#~ msgid ""
#~ "This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to "
#~ "the remote side. Press Esc to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi valkostur gefur möguleika á að senda sérstakar lyklasamsetningar "
#~ "eins og Ctrl-Alt-Del til fjarskjáborðsins."

#~ msgid "Enter the hostname and display number"
#~ msgstr "Gefðu upp vélarnafn og skjánúmer"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name and display number of the computer that you want to "
#~ "connect to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be "
#~ "any valid Internet address. The display numbers usually start at 0. If "
#~ "you do not have a display number, try 0 or 1.\n"
#~ "Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
#~ msgstr ""
#~ "Sláðu inn nafn og skjánúmer tölvu sem þú vilt tengjast, aðskildum með "
#~ "tvípunkti, t.d. 'mycomputer:1'. Netfangið getur verið hvaða gilt netfang "
#~ "sem er. Skjánúmer byrja yfirleitt á 0. Ef þú þarft að gefa upp skjánúmer, "
#~ "reyndu 0 eða 1.\n"
#~ "Remote Desktop Connection styður eingöngu tölvur sem nota VNC."

#~ msgid "Turn on/off the network browsing panel."
#~ msgstr "Kveikja/slökkva á netflakkskjá."

#~ msgid ""
#~ "Rescans the network. Depending on the network configuration this may take "
#~ "a few seconds until all systems have responded."
#~ msgstr ""
#~ "Skannar netið aftur. Gæti tekið nokkrar sekúndur fyrir allar tölvur að "
#~ "svara. Fer eftir uppsetningu netsins."

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Leita:"

#~ msgid "Enter a search term"
#~ msgstr "Slá inn leitarorð"

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term here if you want to search for a specific system, "
#~ "then press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches "
#~ "the search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If "
#~ "you leave the field empty all systems will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Settu inn leitarorð hér ef þú vilt leita að ákveðinni tölvu, ýttu síðan á "
#~ "Enter eða smelltu á Skanna aftur. Lýsingin á öllum tölvum sem eiga við "
#~ "leitarorðið koma upp. Ekki skiptir máli hvort leitarorð er með hástöfum "
#~ "eða lágstöfum."

#~ msgid "Scop&e:"
#~ msgstr "L&eitarsvið:"

#~ msgid ""
#~ "An administrator can configure the network to have several scopes. If "
#~ "this is the case, you can select the scope to scan here."
#~ msgstr ""
#~ "Netstjórnandi getur sett upp netið þannig að það hafi mörg svið. Ef svo "
#~ "er háttað, er hægt að velja svið til að skanna hér."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see the systems on the network that allow you to connect. "
#~ "Note that an administrator can hide systems, so the list is not always "
#~ "complete. Click on an item to select it, double-click it to connect "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Hér er hægt að sjá hvaða tölvur á netinun leifa tengingu. Athugið að "
#~ "netstjórnandi getur falið tölvur þannig að listinn er ekki alltaf "
#~ "tæmandi. Smellið á hlut til að velja hann, tvísmellið til að tengjast."

#~ msgid "Use K&Wallet for passwords"
#~ msgstr "Nota K&Wallet til að geyma lykilorð"

#~ msgid "Enable this option to store your passwords with KWallet."
#~ msgstr "Virkjaðu þennan valkost til að láta KWallet vista lykilorðin þín."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
#~ "connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles "
#~ "will be taken. New hosts will be configured with the defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Veldu þennan kost ef þú vilt vera spurður um uppsetningu þegar tengst er "
#~ "annari tölvu. Forstillingar verða valdar fyrir tölvur sem þegar hafa "
#~ "verið settar forstillingar fyrir."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support "
#~ "this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow "
#~ "down the connection considerably."
#~ msgstr ""
#~ "Gefðu kost á þessum valkosti til að dulkóða tenginguna. Þetta er eingöngu "
#~ "stutt í nýrri netþjónum. Dulkóðun kemur í veg fyrir að hægt sé að hlera "
#~ "samskiptin en getur hægt umtalsvert á tengingunni."

#~ msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
#~ msgstr "G&era dulkóðun mögulega (öruggt en hægfara og ekki alltaf hægt)."

#, fuzzy
#~ msgid "Show this dialog &again for this host"
#~ msgstr "&Sýna þennan glugga aftur fyrir þessa tölvu"

#~ msgid "RDP Host Preferences for %1"
#~ msgstr "RDP-stillingar fyrir %1"

#~ msgid "Please enter the password."
#~ msgstr "Vinsamlega sláðu inn lykilorðið."

#~ msgid ""
#~ "Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, "
#~ "KWallet: %6"
#~ msgstr ""
#~ "Sýna stillingar: %1, Upplausn: %2x%3, Litadýpt: %4, Lyklaborð: %5, "
#~ "KWallet: %6"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "já"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nei"

#~ msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
#~ msgstr "Ekki er mögulegt að tengjast staðværri skjáborðsdeiliþjónustu."

#~ msgid "VNC Host Preferences for %1"
#~ msgstr "VNC-stillingar fyrir %1"

#~ msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
#~ msgstr "Fjartölva er að nota ósamhæfar samskiptareglur."

#~ msgid "The connection to the host has been interrupted."
#~ msgstr "Tenging við tölvuna hefur verið rofin."

#~ msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
#~ msgstr "Tenging mistókst. Netþjónninn tekur ekki við nýjum tengingum."

#~ msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
#~ msgstr "Tenging mistókst. Netþjónn með þessu nafni fannst ekki."

#~ msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
#~ msgstr "Tenging mistókst. Það er enginn þjónn á þessu netfangi/gátt."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Óþekkt villa."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Óþekkt villa"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Mikil"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Miðlungs"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Lítil"

#~ msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, KWallet: %3"
#~ msgstr "Sýna eiginleika: %1, gæði: %2, KWallet: %3"

#~ msgid ""
#~ "Enter the address of the computer to connect to, or browse the network "
#~ "and select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a href="
#~ "\"whatsthis:<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
#~ "<p><table><tr><td>megan:1</td><td>connect to the VNC server on 'megan' "
#~ "with display number 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>longer form "
#~ "for the same thing</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>connect to the RDP "
#~ "server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Settu inn vistfang tölvunnar sem á að tengjast eða flettu netinu og veldu "
#~ "eina. VNC og RDP samhæfðir miðlarar verða studdir. <a href=\"whatsthis:"
#~ "<h3>Dæmi</h3>fyrir tölvu sem kölluð er 'megan':<p><table><tr><td>megan:1</"
#~ "td><td>tengist VNC miðlara á 'megan' með skjánúmer (display number) 1</"
#~ "td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>lengri útgáfa af sama hlut</td></"
#~ "tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>tengist RDP miðlara á 'megan'</td></tr></"
#~ "table>\">Dæmi</a>"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Heiti"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Samskiptamáti"

#~ msgid "Medium (800x600)"
#~ msgstr "Miðlungs (800x600)"
