# translation of kgamma.po to
# Copyright (C) 1998-200,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1998-2004.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgamma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: íslenska <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgamma.cpp:143
msgid "&Select test picture:"
msgstr "&Veldu prófunarmynd:"

#: kgamma.cpp:148
msgid "Gray Scale"
msgstr "Gráskali"

#: kgamma.cpp:149
msgid "RGB Scale"
msgstr "RGB skali"

#: kgamma.cpp:150
msgid "CMY Scale"
msgstr "CMY skali"

#: kgamma.cpp:151
msgid "Dark Gray"
msgstr "Dökkgrá"

#: kgamma.cpp:152
msgid "Mid Gray"
msgstr "Grá"

#: kgamma.cpp:153
msgid "Light Gray"
msgstr "Ljósgrá"

#: kgamma.cpp:207
msgid "Gamma:"
msgstr "Litróf:"

#: kgamma.cpp:210
msgid "Red:"
msgstr "Rautt:"

#: kgamma.cpp:213
msgid "Green:"
msgstr "Grænt:"

#: kgamma.cpp:216
msgid "Blue:"
msgstr "Blátt:"

#: kgamma.cpp:262
msgid "Save settings system wide"
msgstr "Vista stillingar fyrir allt stýrikerfið"

#: kgamma.cpp:265
msgid "Sync screens"
msgstr "Samræma skjái"

#: kgamma.cpp:271
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Skjár %1"

#: kgamma.cpp:284
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
msgstr "Litrófsleiðrétting er ekki studd af skjákortinu þínu eða rekli."

#: kgamma.cpp:589
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
"value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
"correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
"results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
"them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
"own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
"separately for all screens."
msgstr ""
"<h1>Litatíðni skjás</h1> Þetta er tól til að leiðrétta litatíðni (gamma) "
"skjás. Notaðu sleðana fjóra til að skilgreina litatíðnileiðréttingu, annað "
"hvort sem eitt gildi eða hvert fyrir rauða, græna og bláa hlutann. Þú gætir "
"þurft að stilla birtumagn og birtuskil skjás þíns til að ná góðri "
"niðurstöðu. Prófunarmyndin hjálpar þér við þetta.<br> Þú getur vistað "
"stillingar víðvært í XF86Config (krefst root-aðgangs) eða í KDE stillingar "
"þínar. Á tölvum með marga skjáútganga, geturðu stillt litrófsgildi fyrir "
"hvern skjá fyrir sig."
