# translation of libksieve.po to Icelandic
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-27 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Þáttunarvilla: vending (CR) án línuskipta (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Þáttunarvilla: Ótilvitnunarmerkt skástrik ('/') án stjörnu ('*'). Skemmd "
"athugasemd?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Þáttunarvilla: Ólöglegt tákn"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "Þáttunarvilla: Óvænt tákn, líklega vantar bil?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Þáttunarvilla: Heiti tags er með tölu á undan"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Þáttunarvilla: Aðeins eyður og #athugasemdir meiga koma á eftir \"text:\" á "
"sömu línu"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Þáttunarvilla: Tala utan bils (verður að vera minni en %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Þáttunarvilla: Ógild UTF-8 runa"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr "Þáttunarvilla: Ótímabær endir fjöllínustrengs (gleymdirðu '.'?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Þáttunarvilla: Ótímabær endir á tilvitnunarmerktum streng (vantar loka '\")"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "Þáttunarvilla: Ótímabær endir á String List (vantar loka ']')"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "Þáttunarvilla: Ótímabær endir á Test List (vantar loka ')')"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Þáttunarvilla: Ótímabær endir á Block (vantar loka '}')"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Þáttunarvilla: Vantar eyðu"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Þáttunarvilla:Vantar ';' eða Block"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Þáttunarvilla: Bjóst við ';' eða '{', fékk eitthvað annað"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Þáttunarvilla: Bjóst við skipun, fékk eitthvað annað"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Þáttunarvilla: Tvær kommur í röð eða komma á undan eða á eftir í Sring List"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Þáttunarvilla: Tvær kommur í röð eða komma á undan eða á eftir í Test List"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Þáttunarvilla: Vantar ',' á milli strengja í String List"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Þáttunarvilla: Vantar ',' á milli prófa í Test List"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Þáttunarvilla: Aðeins strengir leyfðir í String List"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Þáttunarvilla: Aðeins próf leifð í Test Lists"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"require\" verður að vera fyrsta skipun"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "Vantar \"require\" fyrir skipun \"%1\""

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "Vantar \"require\" fyrir próf \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "Vantar \"require\" fyrir sambera \"%1\""

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Skipun \"%1\" ekki studd"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Próf \"%1\" ekki stutt"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Samanburðarvirki \"%1\" ekki studdur"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr "Gengið gegn stefnu fyrir svæði: Hreiðrun prófunar of djúp (max. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr "Gengið gegn stefnu fyrir svæði: Bálkahreiðrun of djúp (max. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Ógild breyta \"%1\" til \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Breytur rekast á: \"%1\" og \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Breyta \"%1\" endurtekin"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Skipun \"%1\" brýtur í bága við hömlur á skipanagjöf"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Ósamhæfðar aðgerðir \"%1\" og \"%2\" umbeðnar"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Póstsendingarlykkja fundin"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr "Brotið í bága við takmörkunarstefnu. Of margra aðgerða óskað (max %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"
