# translation of kwin_lib.po to Icelandic
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcommondecoration.cpp:286
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 forsýn</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:351
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: kcommondecoration.cpp:364 kcommondecoration.cpp:551
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ekki á öll skjáborð"

#: kcommondecoration.cpp:364 kcommondecoration.cpp:552
msgid "On all desktops"
msgstr "Á öll skjáborð"

#: kcommondecoration.cpp:376
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: kcommondecoration.cpp:386
msgid "Minimize"
msgstr "Lágmarka"

#: kcommondecoration.cpp:398 kcommondecoration.cpp:539
msgid "Restore"
msgstr "Afturkalla"

#: kcommondecoration.cpp:398 kcommondecoration.cpp:538
msgid "Maximize"
msgstr "Hámarka"

#: kcommondecoration.cpp:410
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: kcommondecoration.cpp:421 kcommondecoration.cpp:594
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ekki halda ofan á öðrum"

#: kcommondecoration.cpp:421 kcommondecoration.cpp:594
#: kcommondecoration.cpp:618
msgid "Keep above others"
msgstr "Halda ofan á öðrum"

#: kcommondecoration.cpp:434 kcommondecoration.cpp:611
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ekki halda undir öðrum"

#: kcommondecoration.cpp:434 kcommondecoration.cpp:601
#: kcommondecoration.cpp:611
msgid "Keep below others"
msgstr "Halda undir öðrum"

#: kcommondecoration.cpp:447 kcommondecoration.cpp:563
msgid "Unshade"
msgstr "Afskyggja"

#: kcommondecoration.cpp:447 kcommondecoration.cpp:564
msgid "Shade"
msgstr "Skyggja"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Fann ekkert aðgerðasafn fyrir gluggaskreytingu."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Sjálfgefna skreytiviðbótin er skemmd og var ekki hægt að hlaða henni inn."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Aðgerðasafnið %1 er ekki KWin íforrit."
