# translation of kolourpaint.po to icelandic
#
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "Gat ekki opnað litaspjaldið \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Gat ekki opnað litaspjaldið \"%1\" - óstutt myndsnið.\n"
"Skráin gæti verið skemmd."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "Gat ekki opnað KDE litaspjaldið \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "Gat ekki vistað litaspjald sem \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Litaspjald með nafninu \"%1\" er til fyrir.\n"
"Viltu yfirskrifa það?"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
msgid "Overwrite"
msgstr "Yfirskrifa"

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264
msgid "Untitled"
msgstr "Án titils"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
msgid "Color Similarity"
msgstr "Litalíkindi"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
msgid "&Update"
msgstr "&Uppfæra"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "&RGB litateningsfjarlægð"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
msgid "Exact Match"
msgstr "Passar nákvæmlega"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Hvað eru litalíkindi?</a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgid "Save Preview"
msgstr "Vista forskoðun"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "1 bæti (u.þ.b. %2%)"
msgstr[1] "%1 bæti (u.þ.b. %2%)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Selection"
msgstr "Skekkja valið svæði"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Image"
msgstr "Skekkja mynd"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
msgid "After skew:"
msgstr "Eftir skekkingu:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
msgid "Angle"
msgstr "Horn"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Lárétt:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
msgid "degrees"
msgstr "gráður"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
msgid "&Vertical:"
msgstr "Lóð&rétt:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að skekkja valda svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skekkja "
"svæðið?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
msgid "Skew Selection?"
msgstr "Skekkja valda svæðið?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "Sk&ekkja valda svæðið"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að skekkja myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skekkja myndina?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
msgid "Skew Image?"
msgstr "Skekkja mynd?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "Sk&ekkja mynd"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
msgid "Dimensions"
msgstr "Stærð"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
msgid "Original:"
msgstr "Upprunaleg:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Selection"
msgstr "Spegla vali"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Image"
msgstr "Spegla mynd"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:59
msgid "&Vertical (upside-down)"
msgstr "&Lóðrétt (á hvolfi)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:60
msgid "&Horizontal"
msgstr "Lá&rétt"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Snúa völdu svæði"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Image"
msgstr "Snúa mynd"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
msgid "After rotate:"
msgstr "Eftir snúning:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "Ra&ngsælis"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
msgid "C&lockwise"
msgstr "Réttsæ&lis"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 &gráður"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 g&ráður"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 gr&áður"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
msgid "C&ustom:"
msgstr "Sérs&niðið:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að snúa valda svæðinu í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir snúa því?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "Snúa völdu svæði?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "S&núa völdu svæði"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að snúa myndinni í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir snúa myndinni?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Snúa mynd?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "Snú&a mynd"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
msgid "Resize / Scale"
msgstr "Breyta stærð / skala"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
msgid "Ac&t on:"
msgstr "&Virkja á:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
msgid "Entire Image"
msgstr "Alla myndina"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
msgid "Text Box"
msgstr "Textakassa"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
msgid "Operation"
msgstr "Aðgerð"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li><b>Breyta stærð</b>: Myndstærðin verður aukin með því að búa til "
"ný svæði til hægri og/eða neðst (fyllt með bakgrunnslitnum), eða minnkuð með "
"því að klippa af henni til hægri og/eða neðst. </li><li><b>Skala</b>: Myndin "
"verður stækkuð með því að margfalda punkta eða minnkuð með því að kassta "
"punktum.</li><li><b>Fínskala</b>: Þetta er það sama og að <i>Skala</i> "
"burtséð frá að þetta blandar nágranna punktunum saman til að fá fram mýkra "
"útlit á myndina.</li></ul></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
msgid "&Resize"
msgstr "&Breyta stærð"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
msgid "&Scale"
msgstr "&Skala"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "Fí&nskala"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
msgid "Height:"
msgstr "Hæð:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
msgid "&New:"
msgstr "&Ný:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
msgid "&Percent:"
msgstr "&Prósenta:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "H&alda hlutföllum"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að breyta stærð textakassans í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta "
"stærð hans?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "Breyta stærð textakassa?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "Br&eyta stærð textakassa"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að breyta stærð myndarinnar í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta "
"stærð hennar?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:635
msgid "Resize Image?"
msgstr "Breyta stærð myndar?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
msgid "R&esize Image"
msgstr "Breyta s&tærð myndar"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að skala myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skala hana?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
msgid "Scale Image?"
msgstr "Skala mynd?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
msgid "Scal&e Image"
msgstr "Sk&ala mynd"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að skala svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skala valið svæði?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
msgid "Scale Selection?"
msgstr "Skala völdu svæði?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "Skal&a völdu svæði"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að fínskala myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir fínskala henni?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "Fínskala mynd?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "Fínsk&ala mynd"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að fínskala valda svæðinu í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir fínskala "
"því?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "Fínskala valda svæðið?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "Fínsk&ala valda svæðið"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "Fleiri myndbrellur (val)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
msgid "More Image Effects"
msgstr "Fleiri myndbrellur"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
msgid "&Effect:"
msgstr "Br&ella:"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
msgid "Balance"
msgstr "Vægi"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
msgid "Emboss"
msgstr "Upphleypt"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
msgid "Flatten"
msgstr "Fletja út"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "Litatíðnijafnari"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "Litblær, Mettun, Litgildi"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
msgid "Invert"
msgstr "Snúa við"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Fækka litum"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "Mýkja & skerpa"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:663
msgid "Document Properties"
msgstr "Eiginleikar skjals"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "&Punktar á tommu (DPI)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
msgid "Horizontal:"
msgstr "Lárétt:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
msgid "Unspecified"
msgstr "Óskilgreint"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
msgid "Vertical:"
msgstr "Lóðrétt:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Punktar á tommu</b> (PÁT; e.DPI) tilgreinir þann fjölda mynddíla "
"(punkta) sem prenta ætti innan einnar tommu (inch = 2.54cm).</p><p>Því hærra "
"sem gildi PÁT/DPI er, því minni verður útprentaða myndin. Athugaðu að það er "
"ólíklegt að prentarinn þinn geri myndir með betri gæðum ef þú eykur "
"upplausnina í meira en 300 eða 600 PÁT, en fer þó eftir prentaranum.</"
"p><p>Ef þú vilt prenta út mynd í sömu stærð og hún er á skjánum, þá setuðu "
"PÁT-gildi myndarinnar á það sama og sjárinn þinn (oftast 72 eða 96 PÁT).</"
"p><p>Ef annaðhvort PÁT-gildið er <b>Ótilgreint</b>, verður myndin prentuð út "
"í sömu stærð og á skjánum.</p><p>Ekki styðja öll myndsnið stillingar PÁT-"
"gilda. Ef myndsniðið sem þú vistar í styður þetta ekki, þá munu gildin sem "
"tilgreind eru hér einfaldlega ekki vistast.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
msgid "O&ffset"
msgstr "H&liðrun"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Hliðrun</b> (e.offset) er afstæð staðsetning myndar, borið saman "
"við aðrar myndir.</p><p>Ekki öll myndsnið styðja eiginleika eins og "
"<b>Hliðrun</b>. Ef myndsniðið sem þú vistar í styður þetta ekki, þá munu "
"gildin sem tilgreind eru hér einfaldlega ekki vistast.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
msgid "&Text Fields"
msgstr "&Textareitir"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
msgid "&Add Row"
msgstr "Bæt&a við röð"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Eyða röð"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
msgid "&Reset"
msgstr "F&rumstilla"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Textareitir</b> innihalda aukalegar upplýsingar um myndina. Oft er "
"hér um að ræða athugasemdareit sem þú getur skrifað ansi frjálslega hvern "
"þann texta sem við á.</p><p>Hinsvegar, þar sem þessir reitir eru háðir um "
"hvaða myndsnið er að ræða, þá er tæknilega hægt að gera ráð fyrir að í "
"einhverjum tilfellum geti þetta verið forritssamhæfð gögn sem þú ættir alls "
"ekki að eiga neitt við - sú staða er fremur ólíkleg.</p><p>Ekki öll myndsnið "
"styðja eiginleika eins og <b>textareiti</b>. Ef myndsniðið sem þú vistar í "
"styður þetta ekki, þá munu gögn sem tilgreind eru hér einfaldlega ekki "
"vistast.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Value"
msgstr "Litagildi"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "Textagildið \"%1\" á línu %2 krefst lykils."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"Allir textareitir verða að vera einstakir. Textareitirnir \"%1\" á línum %2 "
"og %3 eru eins."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:827
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "Ógildir textareitir"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Pen"
msgstr "Penni"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "Teiknar punkta og fríhendis penslaför"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:66 tools/flow/kpToolBrush.cpp:50
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "Smelltu til að teikna punkta eða dragðu fyrir penslafar."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
msgid "Eraser"
msgstr "Strokleður"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "Leyfir þér að stroka út mistök"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "Smelltu eða dragðu til að eyða."

#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489 tools/kpToolZoom.cpp:207
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131 tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Slepptu öllum músartökkunum."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
msgid "Color Eraser"
msgstr "Litastrokleður"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "Skiptir út punktum forgrunnslitsins með litum bakgrunnsins"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr "Smelltu eða dragðu til að eyða punktum í forgrunnslitnum."

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Spraycan"
msgstr "Spreybrúsi"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "Spreyjar veggjalist"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "Smelltu eða dragðu til að spreyja veggjalist."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
msgid "Brush"
msgstr "Bursti"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "Teikna með burstum af mismunandi stærðum og gerðum"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
msgid "Color Picker"
msgstr "Litaplokkari"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "Leyfir þér að velja lit úr myndinni"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
msgid "Click to select a color."
msgstr "Smelltu til að velja lit."

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "Dragðu með vinstri takkanum til að búa til textakassa."

#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
msgid "Text: Delete"
msgstr "Texti: eyða"

#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
msgid "Text: Write"
msgstr "Texti: skrifa"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
msgid "Text: Backspace"
msgstr "Texti: bakka"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
msgid "Text: New Line"
msgstr "Texti: ný lína"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
msgid "Writes text"
msgstr "Skrifar texta"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
msgid "Text: Create Box"
msgstr "Texti: búa til kassa"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "Texti: ógegnsær bakgrunnur"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "Texti: gegnsær bakgrunnur"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "Texti: skipta út litum"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "Texti: forgrunnslitur"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
msgid "Text: Background Color"
msgstr "Texti: bakgrunnslitur"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
msgid "Text: Font"
msgstr "Texti: letur"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
msgid "Text: Font Size"
msgstr "Texti: leturstærð"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
msgid "Text: Bold"
msgstr "Texti: feitletrað"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
msgid "Text: Italic"
msgstr "Texti: skáletrað"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
msgid "Text: Underline"
msgstr "Texti: undirstrikað"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "Texti: yfirstrikað"

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "Vinstrismelltu til að breyta stöðu bendils."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "Dragðu með vinstri takkanum til að færa textakassann."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
msgid "Text: Move Box"
msgstr "Texti: færa kassa"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "Dragðu með vinstri takkanum til að breyta stærð textakassans."

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "Val (frjálst val)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "Gerir frjálst val"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "Val (ferhyrnt)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "Gerir ferhyrnt val"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "Val: ógegnsætt"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "Val: gegnsætt"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "Val: gegnsæis litur"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "Val: gegnsæis litalíkindi"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "Val (sporbaugur)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "Gerir sporbaugs eða hringlaga val"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
msgid "Selection: Create"
msgstr "Val: búa til"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "Dragðu með vinstri takkanum til að búa til val."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "Dragðu með vinstri takkanum til að færa val."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "Dragðu með vinstri takkanum til að skala val."

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
msgid "Selection: Move"
msgstr "Val: færa"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: smyrja"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "Dregur sjónarhornið inn og út á myndina"

#: tools/kpToolZoom.cpp:120
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"Smella til að draga inn/út eða draga með vinstri til að stækka tiltekið "
"svæði."

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
msgid "Ellipse"
msgstr "Sporbaugur"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "Teiknar sporbauga og hringi"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Ávalur ferhyrningur"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "Teiknar rétthyrninga og ferninga með ávölum hornum"

#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
msgid "Drag to draw."
msgstr "Haltu inni til að teikna."

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
msgid "Rectangle"
msgstr "Rétthyrningur"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "Teiknar rétthyrninga og ferninga"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
msgid "Flood Fill"
msgstr "Fylla"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "Fyllir svæði í myndinni"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
msgid "Click to fill a region."
msgstr "Smelltu til að fylla svæði."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
msgid "Polygon"
msgstr "Marghyrningur"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
msgid "Draws polygons"
msgstr "Teiknar marghyrninga"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "Dragðu til að teikna fyrstu línuna."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr "Dragðu með vinstri takkanum aðra línu eða hægrismelltu til að ljúka."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr "Dragðu með hægri takkanum aðra línu eða vinstrismelltu til að ljúka."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
msgid "Curve"
msgstr "Boglína"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
msgid "Draws curves"
msgstr "Teiknar boglínur"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "Dragðu upphafs- og endapunktana."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"Dragðu með vinstri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða hægrismelltu "
"til að ljúka."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"Dragðu með hægri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða vinstrismelltu "
"til að ljúka."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"Dragðu með vinstri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða "
"hægrismelltu til að ljúka."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"Dragðu með hægri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða "
"vinstrismelltu til að ljúka."

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Lína"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
msgid "Draws lines"
msgstr "Teiknar línur"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
msgid "Connected Lines"
msgstr "Tengdar línur"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
msgid "Draws connected lines"
msgstr "Teiknar tengdar línur"

#: tools/kpTool.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
msgid "Right click to cancel."
msgstr "Hægrismelltu til að hætta við."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
msgid "Left click to cancel."
msgstr "Vinstrismelltu til að hætta við."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "Óaðdreginn hamur - smámyndir"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - Smámynd"

#: kolourpaint.cpp:49
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: kolourpaint.cpp:51
msgid "Paint Program for KDE"
msgstr "Teikniforrit fyrir KDE"

#: kolourpaint.cpp:54
msgid "To obtain support, please visit the website."
msgstr "Til að fá hjálp, endilega heimsæktu vefsvæðið."

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Project Founder"
msgstr "Upphafsmaður verkefnis"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Chief Investigator"
msgstr "Aðalrannsóknarmaður"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "InputMethod Support"
msgstr "InputMethod stuðningur"

#: kolourpaint.cpp:70
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:71
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Image Effects"
msgstr "Myndbrellur"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "KDE 4 aðlögun"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Scanning Support"
msgstr "Stuðningur við skanna"

#: kolourpaint.cpp:80
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr ""
"Bestu þakki til allra þeirra sem hafa gert þetta forrit að raunveruleika."

#: kolourpaint.cpp:86
msgid "Image file to open"
msgstr "Myndskrá sem skal opna"

#: kpThumbnail.cpp:126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Smámynd"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "Texti: breyta um stærð á kassa"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "Val: fínskala"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
msgid "Skew"
msgstr "Skekkja"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "Val: %1"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
msgid "Flip"
msgstr "Spegla"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "Spegla lárétt og lóðrétt"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Spegla lágrétt"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
msgid "Flip vertically"
msgstr "Spegla lóðrétt"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
msgid "Selection: Scale"
msgstr "Val: skala"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
msgid "Resize"
msgstr "Breyta stærð"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
msgid "Smooth Scale"
msgstr "Fínskala"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
msgid "Rotate"
msgstr "Snúa"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
msgid "Soften"
msgstr "Mýkja"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
msgid "Sharpen"
msgstr "Skerpa"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "Fækka í gráskala"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "Fækka í svarthvítt (litfléttað)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "Fækka í svarthvítt"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "Fækka í 256 liti (litfléttað)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "Fækka í 256 liti"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
msgid "Invert Colors"
msgstr "Snúa við litum"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Afturkalla: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
msgid "&Undo"
msgstr "&Afturkalla"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "Endu&rtaka: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
msgid "&Redo"
msgstr "Endu&rtaka"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Afturkalla: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Endurtaka: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
msgid "Redo"
msgstr "Endurtaka"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "%1 fleiri hlutur"
msgstr[1] "%1 fleiri hlutir"

#: generic/widgets/kpSqueezedTextLabel.cpp:118
msgid "..."
msgstr "..."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr "Dragðu í handfangið til að breyta stærð myndarinnar."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Breyta stærð myndar: slepptu öllum músartökkum."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr "Breyta stærð myndar: hægrismelltu til að hætta við."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "Fjarlægja innri &ramma"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "Fjarlægja innri ramma"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
msgid "Autocr&op"
msgstr "S&níða sjálfvirkt af"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
msgid "Autocrop"
msgstr "Sníða sjálfvirkt af"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint getur ekki fjarlægt innri ramma valda svæðisins þar sem þeir "
"fundust ekki."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:622
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "Get ekki fjarlægt innri ramma"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint getur ekki sniðið sjálfvirkt af myndinni þar sem rammar hennar "
"fundust ekki."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:630
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "Get ekki sniðið sjálfvirkt af"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
msgid "Set as Image"
msgstr "Setja sem mynd"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
"KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
"this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
"KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Þessi aðgerð er ekki studd í núverandi litadýpt %1bpp. KolorPaint mun "
"reyna ræsingu en gæti hegðað sér undarlega.</p><p>Til að komast hjá slíkum "
"vandræðum, vinsamlegast breyttu litadýpt skjásins þíns í 24bpp og endurræstu "
"síðan KolourPaint.</p></qt>"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:66
msgid "Unsupported Screen Mode"
msgstr "Óstudd skjáupplausn"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</"
"p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then "
"restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Þessi aðgerð er ekki studd í núverandi litadýpt %1bpp.</p><p>Til að "
"komast hjá slíkum vandræðum, vinsamlegast breyttu litadýpt skjásins þíns í "
"24bpp og endurræstu síðan KolourPaint.</p></qt>"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:188
msgid "Loss of Color and Translucency Information"
msgstr "Tap lita- og gagnsæisupplýsinga"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:202
msgid "Loss of Color Information"
msgstr "Tap litupplýsinga"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:209
msgid "Loss of Translucency Information"
msgstr "Tap gagnsæisupplýsinga"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "&View"
msgstr "S&koða"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
msgid "&Image"
msgstr "&Mynd"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "&Colors"
msgstr "&Litir"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Textaslá"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "Valtól RMB listi"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Breyta"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Þröstur Svanbergsson, Richard Allen, Arnar Leósson"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "throstur@bylur.net, ra@ra.is, leosson@frisurf.no"

#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
msgid "Transparent"
msgstr "Gegnsætt"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
msgid "I&mage Position"
msgstr "Staðsetning &myndar"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
msgid "&Center of the page"
msgstr "Mið&ja síðu"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "&Efst-vinstri á síðu"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Birta:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
msgid "Re&set"
msgstr "Frum&stilla"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "&Birtuskil:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
msgid "&Gamma:"
msgstr "Litleiðréttin&g:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
msgid "Rese&t"
msgstr "Frums&tilla"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
msgid "C&hannels:"
msgstr "&Rásir:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
msgid "All"
msgstr "Allar"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
msgid "Red"
msgstr "Rautt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
msgid "Green"
msgstr "Grænt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
msgid "Reset &All Values"
msgstr "Frumstilla &allt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
msgid "&Granularity:"
msgstr "&Nákvæmni:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
msgid "&Amount:"
msgstr "M&agn:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
msgid "&Red"
msgstr "&Rautt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
msgid "&Green"
msgstr "&Grænt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
msgid "&Blue"
msgstr "&Blátt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
msgid "&All"
msgstr "&Allt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
msgid "E&nable"
msgstr "&Virkja"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
msgid "&Monochrome"
msgstr "Svart&hvítt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "Svar&thvítt (litfléttað)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 &litir"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 liti&r (litfléttað)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
msgid "24-&bit color"
msgstr "24-&bita litur"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
msgid "Reduce To"
msgstr "Fækka í"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
msgid "&Hue:"
msgstr "Litb&lær:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Mettun:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "Li&tagildi:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: widgets/kpColorCells.cpp:196
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Til að velja forgrunnslit þann sem áhöldin nota til að teikn/mála "
"með, vinstri smelltu inn í litareit á litaspjaldinu. Til að velja "
"bakgrunnslit er hægrismellt.</p><p>Til að breyta sjálfum litnum í litareit, "
"tvísmelltu á hann.</p><p>Þú getur líka skipt um og fært til liti í "
"litareitum með því að draga-sleppa. Ennfremur, ef þú heldur niðri <b>Ctrl</"
"b> lyklinum, verður skrifað yfir innihald viðkomandi litareits, í stað þess "
"að víxla litum við upprunareitinn.</p></qt>"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar KolourPaint"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "Litir: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "Litir: %1 [breytt]"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
msgid "No Fill"
msgstr "Engin fylling"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Fylla með bakgrunnslit"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Fylla með forgrunnslit"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
msgid "Circle"
msgstr "Hringur"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
msgid "Slash"
msgstr "Skástrik"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
msgid "Backslash"
msgstr "Öfugt skástrik"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
msgid "Opaque"
msgstr "Ógegnsætt"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
msgid "Convert &to:"
msgstr "Brey&ta í:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
msgid "Quali&ty:"
msgstr "&Gæði:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
msgid "&Preview"
msgstr "&Forskoða"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
msgid "Monochrome"
msgstr "Svarthvítt"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "Svarthvítt (litfléttað)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
msgid "256 Color"
msgstr "256 litir"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 litir (litfléttað)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
msgid "24-bit Color"
msgstr "24-bita litur"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p>Samsvörun lita: %1%</p><p align=\"center\">Smelltu til að stilla.</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Samsvörun lita: Nákvæm samsvörun</p><p align=\"center\">Smelltu til að "
"stilla.</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Litalíkindi</b> er hve <i>líkir</i> litir verða að vera hver öðrum "
"til að vera taldir sami litur.</p><p>Ef þú stillir þetta á eitthvað annað en "
"<b>nákvæma samsvörun</b>, þá geturðu unnið með bitamyndir á marga vegu, "
"svipað og með \"Töfrasprota\" aðgerðum í mörgum öðrum myndvinnsluforritum.</"
"p><p>Þessi eiginleiki kemur við sögu í:</p><ul><li><b>Valaðgerðir</b>: í "
"<b>gegnsæis</b> ham eru allir þeir litir innan ákveðins vals sem teljast "
"<i>líkir</i> bakgrunnslitnum gerðir gegnsæir.</li><li><b>Flæðifylla</b>: "
"Fyrir svæði með <i>svipaða</i> - en ekki eins-litaða mynddíla, er hærri "
"stilling líkleg til að fylla fleiri punkta. </li><li><b>Liteyðing</b>: Hver "
"sá díll sem er með lit <i>svipuðum</i> forgrunnslitnum verður skipt út fyrir "
"bakgrunnslitinn.</li><li><b>Sjálfvirk afsníðing</b> og <b>Fjarlægja innri "
"ramma</b>: Fyrir ramma með <i>svipuðum</i> - en ekki eins-litum dílum, er "
"hærri stilling líklegri til að sníða af allan rammann. </li></ul><p>Hærri "
"stillingar þýðe að aðgerðirnar telja víðara svið lita vera nógu <i>líkt</i> "
"til að teljast vera eins. Þannig að þú ættir að hækka þetta gildi ef "
"ofantaldar aðgerðir eru ekki að taka með litadíla sem þér finnast eigi að "
"teljast með.</p><p>Hinsvegar, ef aðgerðirnar eru ofreiknaðar og eru að hafa "
"áhrif á svæði sem þú hefur ekki talið vera innan líkinda (t.d. ef "
"<b>Flóðfylling</b> er að fylla of marga díla), þá ættirðu að lækka gildi "
"þessarar stillingar.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Litalíkindi</b> er hve <i>líkir</i> litir verða að vera hver öðrum "
"til að vera taldir sami litur.</p><p>Ef þú stillir þetta á eitthvað annað en "
"<b>nákvæma samsvörun</b>, þá geturðu unnið með bitamyndir á marga vegu, "
"svipað og með \"Töfrasprota\" aðgerðum í mörgum öðrum myndvinnsluforritum.</"
"p><p>Þessi eiginleiki kemur við sögu í:</p><ul><li><b>Valaðgerðir</b>: í "
"<b>gegnsæis</b> ham eru allir þeir litir innan ákveðins vals sem teljast "
"<i>líkir</i> bakgrunnslitnum gerðir gegnsæir.</li><li><b>Flæðifylla</b>: "
"Fyrir svæði með <i>svipaða</i> - en ekki eins-litaða mynddíla, er hærri "
"stilling líkleg til að fylla fleiri punkta.</li><li><b>Liteyðing</b>: Hver "
"sá díll sem er með lit <i>svipuðum</i> forgrunnslitnum verður skipt út fyrir "
"bakgrunnslitinn.</li><li><b>Sjálfvirk afsníðing</b> og <b>Fjarlægja innri "
"ramma</b>: Fyrir ramma með <i>svipuðum</i> - en ekki eins-litum dílum, er "
"hærri stilling líklegri til að sníða af allan rammann.</li></ul><p>Hærri "
"stillingar þýðe að aðgerðirnar telja víðara svið lita vera nógu <i>líkt</i> "
"til að teljast vera eins. Þannig að þú ættir að hækka þetta gildi ef "
"ofantaldar aðgerðir eru ekki að taka með litadíla sem þér finnast eigi að "
"teljast með.</p><p>Hinsvegar, ef aðgerðirnar eru ofreiknaðar og eru að hafa "
"áhrif á svæði sem þú hefur ekki talið vera innan líkinda (t.d. ef "
"<b>Flóðfylling</b> er að fylla of marga díla), þá ættirðu að lækka gildi "
"þessarar stillingar.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
msgid "E&xport..."
msgstr "&Flytja út..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
msgid "Scan..."
msgstr "Skanna..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115 mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
msgid "Reloa&d"
msgstr "En&durlesa"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:127
msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
msgstr "Setja sem &bakgrunn (miðjað)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:130
msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
msgstr "Se&tja sem bakgrunn (flísað)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:457
msgid "Open Image"
msgstr "Opna mynd"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:529
msgid "Scanning support is not installed."
msgstr "Stuðningur við skönnun er ekki uppsettur."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:530
msgid "No Scanning Support"
msgstr "Enginn stuðningur við skönnun"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:633
msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
msgstr "Gat ekki skannað - myndvinnsluminni uppurið."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:634
msgid "Cannot Scan"
msgstr "Get ekki skannað"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:900
msgid "Save Image As"
msgstr "Vista mynd sem"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:950
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1014
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Skjalinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Endurnýjun mun tapa öllum breytingum frá því þú vistaðir það síðast.\n"
"Ertu viss?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1019 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1029
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
msgid "&Reload"
msgstr "Endu&rlesa"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1024
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Skjalinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Endurnýjun mun tapa öllum breytingum.\n"
"Ertu viss?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1266
msgid "Print Image"
msgstr "Prenta mynd"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1351
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Þú verður að vista þessa mynd áður en þú sendir hana.\n"
"Viltu vista hana?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1394
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local "
"file.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Áður en þú getur sett þessa mynd sem bakgrunn verður þú að vista hana sem "
"staðværa skrá.\n"
"Viltu vista hana?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1400
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Áður en þú getur sett þessa mynd sem bakgrunn verður þú að vista hana.\n"
"Viltu vista hana?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1474
msgid "Could not change wallpaper."
msgstr "Gat ekki breytt bakgrunni."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1509
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Skjalinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Viltu vista það?"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1báp"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
msgid "Font Family"
msgstr "Leturfjölskylda"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
msgid "Font Size"
msgstr "Leturstærð"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "Skáletrað"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
msgid "Strike Through"
msgstr "Yfirstrikað"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
msgid "Show &Path"
msgstr "&Birta slóð"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "Nota sjálfgefnar stillingar KolourPaint"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
msgid "Use KDE's"
msgstr "Nota stillingar KDE"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
msgid "&Open..."
msgstr "&Opna..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
msgid "&Save"
msgstr "Vi&sta"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
msgid "Save &As..."
msgstr "Vist&a sem..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
msgid "Add Row"
msgstr "Bæta við röð"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
msgid "Delete Last Row"
msgstr "Eyða síðustu röð"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
msgid "Color Box"
msgstr "Litakassi"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Litaspjaldinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Viltu vista það?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"KDE litaspjaldinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Viltu vista það?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Sjálfgefna litaspjaldinu hefur verið breytt.\n"
"Viltu vista það?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
msgid "Open Color Palette"
msgstr "Opna litaspjald"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Litaspjaldinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Endurhleðsla mun tapa öllum breytingum frá því þú vistaðir það síðast.\n"
"Ertu viss?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"KDE litaspjaldinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Endurnýjun mun tapa öllum breytingum.\n"
"Ertu viss?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Sjálfgefna litaspjaldinu \"%1\" hefur verið breytt.\n"
"Endurnýjun mun tapa öllum breytingum.\n"
"Ertu viss?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "Vista litaspjald sem"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "Fyrri tólvalkostur (hópur #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "Næsti tólvalkostur (hópur #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "Fyrri tólvalkostur (hópur #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "Næsti tólvalkostur (hópur #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "&Teikna ógegnsætt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "Teikna miðað við litalíkindi..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
msgid "Tool Box"
msgstr "Tólakassi"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Að breyta stærð myndarinnar í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta "
"stærð myndarinnar?</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
msgid "Show &Grid"
msgstr "Sýna &grind"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:62
msgid "Acquiring &Screenshots"
msgstr "Tek &skjámyndir"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be placed "
"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</"
"p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE "
"Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
"Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
"\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Til að taka skjámynd, ýttu á <b>%1</b>. Skjámyndin verður sett á "
"klippispjaldið og þú getur límt hana inn í KolourPaint.</p><p>Þú getur "
"stillt <b>skjáborðsmynda</b> flýtilykilinn í KDE Stjórnborðinu undir <a href="
"\"configure kde shortcuts\">flýtilyklar</a>.</p><p>Einnig getur þú prófað að "
"nota forritið <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
"<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot "
"will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
"KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application "
"<a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Þú virðist ekki vera að keyra KDE.</p><p>Eftir að þú hefur ræst KDE:"
"<br><blockquote>Til að taka skjámynd, ýttu á <b>%1</b>. Skjámyndin verður "
"sett á klippispjaldið og þú getur límt hana inn í KolourPaint.</blockquote></"
"p><p>Einnig getur þú prófað forritið <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>."
"</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:186
msgid "Acquiring Screenshots"
msgstr "Tek skjámyndir"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
"translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
"approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
"image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Myndin sem á að líma inn gæti innihaldið fleiri liti en "
"skjáupplausnin. Til að geta sýnt hana gæti þurft að breyta einhverjum litum."
"</p><p><b>Ef þú vistar myndina verður tap þessara litupplýsinga endanlegt. </"
"b></p><p> Reyndu að auka skjáupplausnina í að minnsta kosti %1báp og "
"endurræsa síðan KolourPaint.</p><hr/><p>Myndin inniheldur einnig gegnsæi sem "
"er ekki stuðningur við að fullu. Þau gögn verða nálguð með 1 bita "
"gegnsæismöskva.</p><p><b>Ef þú vistar myndina verður tap þessara "
"gegnsæisupplýsinga endanlegt.</b></p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Myndin sem á að líma inn gæti innihaldið fleiri liti en "
"skjáupplausnin. Til að geta sýnt hana gæti þurft að breyta einhverjum litum."
"</p><p><b>Ef þú vistar myndina verður tap þessara litupplýsinga endanlegt. </"
"b></p><p> Reyndu að auka skjáupplausnina í að minnsta kosti %1báp og "
"endurræsa síðan KolourPaint.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
"supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Myndin sem á að líma inn inniheldur gegnsæi sem er ekki stuðningur "
"við að fullu. Þau gögn verða nálguð með 1 bita gegnsæismöskva.</p><p><b>Ef "
"þú vistar myndina verður tap þessara gegnsæisupplýsinga endanlegt.</b></p></"
"qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "Líma í &nýjan glugga"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
msgid "&Delete Selection"
msgstr "&Eyða vali"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
msgid "C&opy to File..."
msgstr "&Afrita í skrá..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
msgid "Paste &From File..."
msgstr "&Líma úr skrá..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:370
msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Það er ekkert á klippiborðinu til að líma.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
msgid "Cannot Paste"
msgstr "Get ekki límt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
msgid "Text: Paste"
msgstr "Texti: líma"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KolourPaint getur ekki límt innihald klippispjaldsins inn þar sem "
"gögnin hurfu skyndilega.</p><p>Ástæðan gæti verið að forritinu sem hafði með "
"innihald klippispjaldins að gera hafi verið lokað.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "Texti: eyða kassa"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
msgid "Selection: Delete"
msgstr "Val: eyða"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
msgid "Text: Finish"
msgstr "Texti: ljúka"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "Val: afvelja"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1003
msgid "Copy to File"
msgstr "Afrita í skrá"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1049
msgid "Paste From File"
msgstr "Líma úr skrá"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
msgid "&Zoom"
msgstr "Að&dráttur"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
msgstr ""
"Að setja stækkunarstigið í gildi sem er ekki margföldun af 100% getur valdið "
"ónákvæmum breytingum og endurteikningarhnökri.\n"
"Viltu í alvöru setja stækkunarstigið í %1%?"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
#, kde-format
msgid "Set Zoom Level to %1%"
msgstr "Setja stækkunarstig á %1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "Sýna smá&mynd"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "Aðdreginn s&mámyndahamur"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "Virkja smámynda &rétthyrning"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "&Breyta stærð / skala..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "Se&tja sem mynd (sníða af)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:128
msgid "&Flip..."
msgstr "&Spegla..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
msgid "&Rotate..."
msgstr "S&núa..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Snúa ti&l vinstri"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "Snúa til hæg&ri"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
msgid "S&kew..."
msgstr "S&kekkja..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "&Fækka í svarthvítt (litfléttað)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "Fækka í &gráskala"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
msgid "&Invert Colors"
msgstr "Snúa &við litum"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
msgid "C&lear"
msgstr "&Hreinsa"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
msgid "&More Effects..."
msgstr "&Fleiri myndbrellur..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "&Mynd"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "&Val"

#: document/kpDocument_Save.cpp:88
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "Gat ekki vistað mynd - ónægar upplýsingar."

#: document/kpDocument_Save.cpp:93
msgid "<empty>"
msgstr "<tómt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"Slóð: %1\n"
"MIME tegund: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:95
msgid "Internal Error"
msgstr "Villa"

#: document/kpDocument_Save.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ekki er víst að <b>%1</b> sniðið geti geymt allar litaupplýsingar "
"myndarinnar.</p><p>Ertu viss um að þú viljir vista í þessu sniði?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:135
msgid "Lossy File Format"
msgstr "Laust skráarsnið"

#: document/kpDocument_Save.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Með því að vista myndina í %1bita lágupplausninni gætu tapast "
"einhverjar litaupplýsingar. Öll gegnsæi verður einnig fjarlægð.</p><p>Ertu "
"viss um að þú viljir vista myndina með þessari litadýpt?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:154
msgid "Low Color Depth"
msgstr "Lítil litadýpt"

#: document/kpDocument_Save.cpp:299
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "Gat ekki vistað mynd - gat ekki búið til tímabundna skrá."

#: document/kpDocument_Save.cpp:306
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "Gat ekki vistað sem \"%1\"."

#: document/kpDocument_Save.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Skjal með nafninu \"%1\" er til fyrir.\n"
"Viltu yfirskrifa það?"

#: document/kpDocument_Save.cpp:473
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "Gat ekki vistað mynd - gat ekki hlaðið upp."

#: document/kpDocument_Open.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Gat ekki opnað \"%1\"."

#: document/kpDocument_Open.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
msgstr "Gat ekki opnað \"%1\" - óþekkt MIME tegund."

#: document/kpDocument_Open.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Gat ekki opnað \"%1\" - óstutt myndsnið.\n"
"Skráin gæti verið skemmd."

#: document/kpDocument_Open.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is "
"not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Myndin \"%1\" gæti innihaldið fleiri liti en skjáupplausnin styður. "
"Til að geta sýnt hana gæti þurft að fjarlægja einhverja liti.</p><p><b>Ef þú "
"vistar myndina verður tap þessara litupplýsinga endanlegt. </b></p><p> "
"Reyndu að auka skjáupplausnina í að minnsta kosti %2 báp og endurræsa síðan "
"KolourPaint.</p><hr/><p>Myndin inniheldur einnig gegnsæi sem er ekki "
"stuðningur við að fullu. Þau gögn verða nálguð með 1 bita gegnsæismöskva.</"
"p><p><b>Ef þú vistar myndina verður tap þessara gegnsæisupplýsinga endanlegt."
"</b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Myndin \"%1\" gæti innihaldið fleiri liti en skjáupplausnin styður. "
"Til að geta sýnt hana gæti þurft að fjarlægja einhverja liti.</p><p><b>Ef þú "
"vistar myndina verður tap þessara litupplýsinga endanlegt. </b></p><p> "
"Reyndu að auka skjáupplausnina í að minnsta kosti %2 báp og endurræsa síðan "
"KolourPaint.</p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully supported. "
"The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</"
"p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become "
"permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Myndin \"%1\" inniheldur gegnsæi sem er ekki stuðningur við að fullu. "
"Þau gögn verða nálguð með 1 bita gegnsæismöskva.</p><p><b>Ef þú vistar "
"myndina verður tap þessara gegnsæisupplýsinga endanlegt.</b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:314
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
msgstr "Gat ekki opnað \"%1\" - myndvinnsluminni uppurið."
