# translation of amor.po to icelandic
# Icelandic Translation of amor
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Thorarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 2000.
# Arni Ingimundarson <arning@karlshof.de>, 2002.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ekki hlaupa með skæri."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Treystu aldrei sölumönnum eða stjórnmálamönnum."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Alvöru forritarar setja ekki útskýringar í kóðann.  Það var erfitt að skrifa "
"hann, það ætti því að vera erfitt að skilja hann."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"Það er miklu auðveldara að leggja til lausnir þegar þú veist ekki neitt um "
"vandamálið."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Það er aldrei hægt að hafa of mikið vinnsluminni eða diskpláss."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Svarið er 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Þetta er ekki villa.  Þetta er slæmur eiginleiki forritsins."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Hjálpið til við að eyða og útrýma óþarfa."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Til að hámarka glugga lóðrétt, smelltu þá á hámörkunartakkann með miðtakka "
"músarinnar."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Þú getur notað Alt+Tab til að skipta á milli forrita."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Þú getur notað Ctrl+Esc til að sýna þau forrit sem eru í keyrslu."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt-F2 gefur þér lítinn skipanaglugga til að slá inn skipanir í flýti."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Það má nota Ctrl+F1 til Ctrl+F8 til að skipta á milli skjáborða."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr ""
"Þú getur fært takkana á spjaldinu með því að nota miðtakkann á músinni."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 gefur þér kerfisvalmynd."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Ctrl+Alt+Esc má nota til að losa sig við forrit sem er frosið."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Ef þú skilur KDE forrit eftir opin þegar þú stimplar þig út þá munu þau "
"verða keyrð upp aftur sjálfkrafa þegar þú stimplar þig aftur inn."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "KDE skráarstjórinn er líka vafri og FTP forrit."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Forrit geta birt skilaboð og ábendingar í Amor kúlu með showMessage() og "
"showTip() DCOP köllunum"

#: amor.cpp:336
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Villa við lestur þema: "

#: amor.cpp:350 amor.cpp:359
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Villa við lestur hóps: "

#: amor.cpp:628
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#: amor.cpp:632
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Stilla..."

#: amor.cpp:635
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "Hæ&tta"

#: amor.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor útgáfa %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:776
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"(Skemmtileg misnotkun auðlinda)\n"
"\n"

#: amor.cpp:777
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"
msgstr ""
"Höfundarréttur 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"

#: amor.cpp:778
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
msgstr "Upprunalegur höfundur: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"

#: amor.cpp:779
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"
msgstr ""
"Núverandi umsjónarmaður: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
"email>\n"

#: amor.cpp:781
msgctxt "@label:textbox"
msgid "About Amor"
msgstr "Um Amor"

#: amordialog.cpp:52
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#: amordialog.cpp:63
msgid "Theme:"
msgstr "Þema:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr "Hliðrun:"

#: amordialog.cpp:92
msgid "Always on top"
msgstr "Alltaf efst"

#: amordialog.cpp:97
msgid "Show random tips"
msgstr "Sýna handahófsábendingar"

#: amordialog.cpp:102
msgid "Use a random character"
msgstr "Nota slembna persónu"

#: amordialog.cpp:107
msgid "Allow application tips"
msgstr "Leyfa forritsábendingar"

#: amortips.cpp:86
msgid "No tip"
msgstr "Engar ábendingar"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "KDE kvikindi fyrir skjáborðið þitt"

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: main.cpp:49
msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
msgstr "Höfundarréttur 1999, Martin R. Jones"

#: main.cpp:50
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: main.cpp:51
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónarmaður"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Þórarinn R. Einarsson, Guðjón I. Guðjónsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "thori@mindspring.com, gudjonh@hi.is"
