# translation of ark.po to icelandic
# Icelandic translation
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bjarni Rúnar Einarsson <bre@klaki.net>, 2001.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 07:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/addtoarchive.cpp:87
msgid "No input files were given."
msgstr ""

#: app/addtoarchive.cpp:99
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.tz) with the --autofilename argument."
msgstr ""

#: app/addtoarchive.cpp:126
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""

#: app/batchextract.cpp:127 app/batchextract.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Save Archive?"
msgid "Source archive"
msgstr "Vista safnskrá?"

#: app/batchextract.cpp:128 app/batchextract.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Destination folder: "
msgid "Destination"
msgstr "Áfangamappa: "

#: app/main.cpp:36
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:37
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE skráarsafnstólið"

#: app/main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, ýmsir Ark hönnuðir"

#: app/main.cpp:44
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:45
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: app/main.cpp:47
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Former maintainer"
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Fyrrverandi umsjónarmaður"

#: app/main.cpp:50
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:51
msgid "Former maintainer"
msgstr "Fyrrverandi umsjónarmaður"

#: app/main.cpp:53
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:56
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:59
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:62
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:65
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:68
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:72
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:73
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: app/main.cpp:75
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:76
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Hugmyndir, hjálp við táknmyndir"

#: app/main.cpp:78
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:79
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs kóði"

#: app/main.cpp:86
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr ""

#: app/main.cpp:87
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""

#: app/main.cpp:88
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""

#: app/main.cpp:89
msgid "Options for adding files"
msgstr ""

#: app/main.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Biðja um nafn safnskrár sem bæta á 'skrám' í. Hætta þegar því er lokið."

#: app/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Biðja um nafn safnskrár sem bæta á 'skrám' í. Hætta þegar því er lokið."

#: app/main.cpp:92
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""

#: app/main.cpp:93
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""

#: app/main.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Open destination folder after extraction"
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Opna áfangamöppu eftir afþjöppun"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified"
msgstr ""

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""

#: app/main.cpp:98
msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "&Opna"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Open 'archive'"
msgid "Open an archive"
msgstr "Opin 'safnskrá'"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:55 rc.cpp:76
msgid "Extract"
msgstr "Afþjappa"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Extract all files"
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Afþjappa allar skrár"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:97
msgid "Sorry, the subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr ""

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Búa til möppu %1?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Missing Folder"
msgstr "Vantar möppu"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Create Folder"
msgstr "Búa til möppu"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Do Not Create"
msgstr "Ekki búa til"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:113
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Tókst ekki að búa möppuna til. Vinsamlega athugaðu aðgangsheimildir."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "Safnskrá með þessu nafni er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Archive Already Exists"
msgid "Folder exists"
msgstr "Safnskráin er þegar til"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Extract"
msgid "Extract here"
msgstr "Afþjappa"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121 part/part.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: kerfuffle/jobs.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Creating archive..."
msgid "Loading archive..."
msgstr "Bý til safnskrá..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Extract all files"
msgid "Extracting all files"
msgstr "Afþjappa allar skrár"

#: kerfuffle/jobs.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract all files"
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Afþjappa allar skrár"
msgstr[1] "Afþjappa allar skrár"

#: kerfuffle/jobs.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adding files..."
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Bæti við skrám..."
msgstr[1] "Bæti við skrám..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."
msgstr[1] "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: kerfuffle/queries.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Archive Already Exists"
msgid "File already exists"
msgstr "Safnskráin er þegar til"

#: kerfuffle/queries.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr "Þú verður að gefa upp lykilorð til að afþjappa skránni:"

#: kerfuffle/queries.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Rangt lykilorð, vinsamlegast reyndu aftur."

#: part/archivemodel.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: part/archivemodel.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid " Size "
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr " Stærð "

#: part/archivemodel.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Compressed File"
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Þjöppuð skrá"

#: part/archivemodel.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Tíðni"

#: part/archivemodel.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid " Owner "
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr " Eigandi "

#: part/archivemodel.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid " Group "
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr " Hópur "

#: part/archivemodel.cpp:306
#, fuzzy
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Hamur"

#: part/archivemodel.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "acronym for Cyclic Redundancy Check"
#| msgid " CRC "
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr " CRC "

#: part/archivemodel.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid " Method "
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr " Aðferð "

#: part/archivemodel.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid " Version "
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr " Útgáfa "

#: part/archivemodel.cpp:315
#, fuzzy
msgctxt "Timestamp"
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: part/archivemodel.cpp:317
#, fuzzy
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: part/archivemodel.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:102
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:59
#, fuzzy
msgid "No archive loaded"
msgstr "Engin safnskrá opin"

#: part/infopanel.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Einn hlutur"
msgstr[1] "Einn hlutur"

#: part/infopanel.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Tákntengi"

#: part/infopanel.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Unknown size"
msgstr "Óþekkt stærð"

#: part/infopanel.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0 files selected"
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Engar skrár valdar"
msgstr[1] "Engar skrár valdar"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:197
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:202
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr ""

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr ""

#: part/jobtracker.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgid "Operation finished."
msgstr "Opna afþjöppunarglugga, hætta þegar búið"

#: part/part.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "to view something"
#| msgid "&View"
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Sýna"

#: part/part.cpp:190
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr ""

#: part/part.cpp:195
msgid "E&xtract..."
msgstr "Af&þjappa..."

#: part/part.cpp:197
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""

#: part/part.cpp:204
msgid "Add &File..."
msgstr "&Bæta við skrá..."

#: part/part.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: part/part.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Add Folde&r..."
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "&Bæta við möppu..."

#: part/part.cpp:212
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr ""

#: part/part.cpp:218
msgid "De&lete"
msgstr "&Eyða"

#: part/part.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Viltu eyða völdu færslunum?"

#: part/part.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt "folder for opening files (used as part of a sentence)"
#| msgid "open folder"
msgid "Recent folders"
msgstr "upprunamappa"

#: part/part.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "E&xtract..."
msgid "Quick extract to..."
msgstr "Af&þjappa..."

#: part/part.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Ark"
msgid "ArkPart"
msgstr "Ark"

#: part/part.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "Safnskrá með þessu nafni er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?"

#: part/part.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Archive Already Exists"
msgid "File exists"
msgstr "Safnskráin er þegar til"

#: part/part.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Open with:"
msgid "Open file"
msgstr "Opna með:"

#: part/part.cpp:329
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr ""

#: part/part.cpp:329 part/part.cpp:360 part/part.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Open 'archive'"
msgid "Error opening archive"
msgstr "Opin 'safnskrá'"

#: part/part.cpp:343 part/part.cpp:346
msgid "Unable to determine archive type"
msgstr ""

#: part/part.cpp:344
msgid ""
"Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. "
"Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar.gz), or "
"manually choose one from the following mimetypes."
msgstr ""

#: part/part.cpp:347
msgid ""
"Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. "
"Please choose the correct one from one of the following mimetypes."
msgstr ""

#: part/part.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""

#: part/part.cpp:401
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr ""

#: part/part.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
msgstr "Tókst ekki að búa möppuna til. Vinsamlega athugaðu aðgangsheimildir."

#: part/part.cpp:675
#, fuzzy
#| msgid "All Files"
msgid "Add Files"
msgstr "Allar skrár"

#: part/part.cpp:684
#, fuzzy
#| msgid "Add Folde&r..."
msgid "Add Folder"
msgstr "&Bæta við möppu..."

#: plugins/7zipplugin/7zipplugin.cpp:60
msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
msgstr ""

#: plugins/7zipplugin/7zipplugin.cpp:609 plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:474
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgid "Unknown error when extracting files"
msgstr "Villa kom upp við afþjöppun af safnskránni."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr ""

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "Gat ekki búið til möppuna %1"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr ""

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:126
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:216
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:439
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "The archive %1 does not exist."
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Safnskráin %1 er ekki til."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:448
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:639
#, fuzzy
#| msgid "The archive %1 does not exist."
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Safnskráin %1 er ekki til."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:457
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:647
#, fuzzy
#| msgid "The archive %1 does not exist."
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Safnskráin %1 er ekki til."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:477
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:499
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:666
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:482
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:495
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:662
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr ""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:506
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:672
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr ""

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not open the archive '%1'"
msgstr "Gat ekki búið til möppuna %1"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
msgstr "Villa kom upp við að reyna að búa til safnskrána."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not create path"
msgstr "Gat ekki búið til möppuna %1"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
msgstr "Gat ekki búið til möppuna %1"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create the folder %1"
msgid "Could not read from the input file '%1'"
msgstr "Gat ekki búið til möppuna %1"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
msgstr "Villa kom upp við að bæta skránum í safnið."

#: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:59
msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Smári Páll McCarthy, Bjarni Rúnar Einarsson, Pjetur G. Hjaltason, Svanur "
"Pálsson, Arnar Leósson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"spm@salt.is, bre@klaki.net, pjetur@pjetur.net, svanur@svans.net, "
"leosson@frisurf.no"

#. i18n: file: app/arkui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&Möppur"

#. i18n: file: app/arkui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "&Aðgerðir"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Information Panel"
msgstr "Upplýsingaspjald"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileName)
#: rc.cpp:17
msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Unknown file type"
msgstr "óþekkt skráartegund"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Metadata Label"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "&Action"
msgid "ActionsLabel"
msgstr "&Aðgerðir"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Job Tracker"
msgstr ""

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr ""

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "Some Information about the job"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:38
msgid "Files/folders to compress"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Extraction Settings"
msgid "Extra compression options"
msgstr "Afþjöppunarstillingar"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Extraction"
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Afþjöppun"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Extract all files"
msgid "Extract All Files"
msgstr "Afþjappa allar skrár"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Extract all files"
msgid "&Extraction into subfolder..."
msgstr "Afþjappa allar skrár"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleFolder)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has been "
"detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder archive</"
"span>, so this option has been automatically unchecked...</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Open destination folder after extraction"
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Opna áfangamöppu eftir afþjöppun"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:70
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:73
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Selected files only"
msgid "&Selected files only"
msgstr "Einungis valdar skrár"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "All &files"
msgstr "Allar skrár"
