# translation of ksayit.po to Icelandic
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-13 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: contextmenuhandler.cpp:95
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: contextmenuhandler.cpp:158
msgid "Rename..."
msgstr "Endurnefna..."

#: contextmenuhandler.cpp:162
msgid "Delete..."
msgstr "Eyða..."

#: contextmenuhandler.cpp:166 doctreeviewimpl.cpp:783 doctreeviewimpl.cpp:1402
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: contextmenuhandler.cpp:170 doctreeviewimpl.cpp:49 doctreeviewimpl.cpp:810
#: doctreeviewimpl.cpp:1629 rc.cpp:6
msgid "Chapter"
msgstr "Kafli"

#: contextmenuhandler.cpp:174 doctreeviewimpl.cpp:845 doctreeviewimpl.cpp:1564
msgid "Keywords"
msgstr "Stikkorð"

#: contextmenuhandler.cpp:178 doctreeviewimpl.cpp:874
msgid "Keyword"
msgstr "Stikkorð"

#: contextmenuhandler.cpp:182 doctreeviewimpl.cpp:907 doctreeviewimpl.cpp:1603
msgid "Abstract"
msgstr "Útdráttur"

#: contextmenuhandler.cpp:186
msgid "Authors"
msgstr "Höfundar"

#: contextmenuhandler.cpp:190 doctreeviewimpl.cpp:979 doctreeviewimpl.cpp:1552
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: contextmenuhandler.cpp:194 doctreeviewimpl.cpp:1022
#: doctreeviewimpl.cpp:1437
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: contextmenuhandler.cpp:198
msgid "Release Info"
msgstr "Útgáfuupplýsingar"

#: contextmenuhandler.cpp:202
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: contextmenuhandler.cpp:206 doctreeviewimpl.cpp:540 doctreeviewimpl.cpp:1104
#: doctreeviewimpl.cpp:1824
msgid "Paragraph"
msgstr "Málsgrein"

#: contextmenuhandler.cpp:210 doctreeviewimpl.cpp:1127
#: doctreeviewimpl.cpp:1662
msgid "Section Level 1"
msgstr "Hlutastig 1"

#: contextmenuhandler.cpp:214 doctreeviewimpl.cpp:1160
#: doctreeviewimpl.cpp:1695
msgid "Section Level 2"
msgstr "Hlutastig 2"

#: contextmenuhandler.cpp:218 doctreeviewimpl.cpp:1193
#: doctreeviewimpl.cpp:1728
msgid "Section Level 3"
msgstr "Hlutastig 3"

#: contextmenuhandler.cpp:222 doctreeviewimpl.cpp:1226
#: doctreeviewimpl.cpp:1761 doctreeviewimpl.cpp:1794
msgid "Section Level 4"
msgstr "Hlutastig 4"

#: contextmenuhandler.cpp:226 doctreeviewimpl.cpp:1259
msgid "Section Level 5"
msgstr "Hlutastig 5"

#: docbookclasses.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "Get ekki opnað skrá."

#: docbookclasses.cpp:627
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr ""

#: docbookclasses.cpp:628
msgid "XML-Error"
msgstr ""

#. i18n: file: DocTreeView.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:50 rc.cpp:9
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:51 rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Hlé"

#: doctreeviewimpl.cpp:110
msgid "unnamed"
msgstr "ónefnt"

#: doctreeviewimpl.cpp:135
msgid "Empty Document"
msgstr "Tómt skjal"

#: doctreeviewimpl.cpp:148 doctreeviewimpl.cpp:159 ksayit.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "ónefnt"

#: doctreeviewimpl.cpp:184
msgid "Unable to open File."
msgstr "Get ekki opnað skrá."

#: doctreeviewimpl.cpp:237 doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Plain File"
msgstr "Einföld skrá"

#: doctreeviewimpl.cpp:247
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Tókst ekki að flétta skránni inn í XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:262
#, kde-format
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Skráin er af gerðinni %1, átti von á 'book'."

#: doctreeviewimpl.cpp:280
msgid "Save File"
msgstr "Vista skrá"

#: doctreeviewimpl.cpp:285
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "Uppgefna slóðin er ógild. Prófaðu að nota 'Vista sem...' í staðinn."

#: doctreeviewimpl.cpp:292 doctreeviewimpl.cpp:332
msgid "Unable open file to write."
msgstr "Get ekki opnað skrá til skrifunar."

#: doctreeviewimpl.cpp:306 doctreeviewimpl.cpp:346
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Í augnablikinu er bara hægt að vista í staðværar skrár."

#: doctreeviewimpl.cpp:321
msgid "Save File As"
msgstr "Vista skrá sem"

#: doctreeviewimpl.cpp:325
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "Uppgefna slóðin er ógild."

#: doctreeviewimpl.cpp:436
msgid ""
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
"bookmark is still valid."
msgstr ""
"Kannski uppbyggingu skjalsins hafi verið breytt. Athugaðu hvort þetta "
"bókamerki sé ennþá gilt."

#: doctreeviewimpl.cpp:445
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Fann ekki bókamerki. Kannski hefur innihaldi skráarinnar eða slóð "
"bókamerkisins verið breytt."

#: doctreeviewimpl.cpp:694
msgid "Rename Item"
msgstr "Endurnefna hlut"

#: doctreeviewimpl.cpp:695
msgid "Please enter the new name of the item:"
msgstr "Sláðu inn nýja heitið á hlutnum:"

#: doctreeviewimpl.cpp:812 doctreeviewimpl.cpp:823
msgid "New Chapter Title"
msgstr "Titill nýs kafla"

#: doctreeviewimpl.cpp:876 doctreeviewimpl.cpp:887
msgid "New Keyword"
msgstr "Nýtt stikkorð"

#: doctreeviewimpl.cpp:943 doctreeviewimpl.cpp:1491
msgid "Author(s)"
msgstr "Höfundar"

#: doctreeviewimpl.cpp:980
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Fornafn Eftirnafn"

#: doctreeviewimpl.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Firstname"
msgstr "Fornafn Eftirnafn"

#: doctreeviewimpl.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Surname"
msgstr "ónefnt"

#: doctreeviewimpl.cpp:1057 doctreeviewimpl.cpp:1455
msgid "Release"
msgstr "Útgáfa"

#: doctreeviewimpl.cpp:1139 doctreeviewimpl.cpp:1172 doctreeviewimpl.cpp:1205
#: doctreeviewimpl.cpp:1238 doctreeviewimpl.cpp:1271
msgid "New Section Title"
msgstr "Titill nýs hluta"

#: ksayit.cpp:167 ksayitsystemtray.cpp:58
msgid "Say"
msgstr "Segja"

#: ksayit.cpp:173 ksayitsystemtray.cpp:72
msgid "Pause"
msgstr "Hlé"

#: ksayit.cpp:179 ksayitsystemtray.cpp:65
msgid "Shut Up"
msgstr "Þegiðu"

#: ksayit.cpp:185 ksayitsystemtray.cpp:79
msgid "Next Sentence"
msgstr "Næsta setning"

#: ksayit.cpp:192 ksayitsystemtray.cpp:87
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Fyrri setning"

#: ksayit.cpp:198
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ksayit.cpp:204
msgid "Edit Text"
msgstr "Breyta texta"

#: ksayit.cpp:212
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ksayit.cpp:325 ksayit.cpp:564 ksayit.cpp:584 ksayit.cpp:780
msgid "Ready."
msgstr "Tilbúin."

#: ksayit.cpp:442 ksayit.cpp:679
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Breytihamur Á."

#: ksayit.cpp:445
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Breytihamur AF."

#: ksayit.cpp:477
msgid "Open file..."
msgstr "Opna skrá..."

#: ksayit.cpp:483
msgid "File to Speak"
msgstr "Skrá sem á að tala"

#: ksayit.cpp:509
msgid "Save file..."
msgstr "Vista skrá..."

#: ksayit.cpp:526
msgid "Save file as..."
msgstr "Vista skrá sem..."

#: ksayit.cpp:558
msgid "Exiting..."
msgstr "Hætti..."

#: ksayit.cpp:559
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Viltu virkilega hætta?"

#: ksayit.cpp:577
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Víxla stöðuslá..."

#: ksayit.cpp:605
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

#: ksayit.cpp:693
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "Tala klippispjald..."

#: ksayit.cpp:711
msgid "synthesizing..."
msgstr "undirbý..."

#: ksayit.cpp:799
msgid "Paused..."
msgstr "Í bið..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr "Þetta er ekki KSayIt bókamerki.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Fann ekki bókamerki"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "untitled"
msgstr "ónefnt"

#: main.cpp:36
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "KSayIt - Texti-í-tal myndrænt viðmót fyrir KDE"

#: main.cpp:43
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#: main.cpp:45
msgid "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Robert Vogl"
msgstr ""

#. i18n: file: DocTreeView.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Document Contents"
msgstr "Innihald skjals"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:15
msgid "Hidden"
msgstr "Falin"

#. i18n: file: fx_setup.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:18
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Brellustafla uppsetning"

#. i18n: file: fx_setup.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Available:"
msgstr "Tiltæk:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Active:"
msgstr "Virk:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Tvísmelling opnar stillingargluggann."

#. i18n: file: fx_setup.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Remove All"
msgstr "Fjarlægja allt"

#. i18n: file: ksayitui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:36
msgid "&Action"
msgstr "&Aðgerð"

#. i18n: file: ksayitui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no"

#: saxhandler.cpp:129
msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr "Banvæn villa við þáttun á XML málsgrein:\n"

#: saxhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, Lína: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Banvæn villa"

#: saxhandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unresolved entity found: %1.\n"
msgstr "Óleyst eining fannst: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt styður ekki DocBook skrár með utanaðkomandi einingum. "

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr "Þáttun getur haldið áfram, en textinn mun innihalda eyður."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Þáttara villa"

#: voicesetupdlg.cpp:78
msgid "Voice Settings"
msgstr "Raddstillingar"

#: voicesetupdlg.cpp:120
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr "Virka TTS kerfið notar ekki aRts brellur."

#: voicesetupdlg.cpp:121
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Stillingar íforrits"

#~ msgid "Say XML file..."
#~ msgstr "Segja XML skrá..."

#~ msgid "Unable to speak text"
#~ msgstr "Get ekki talað texta"

#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Rödd"

#~ msgid "Audio FX"
#~ msgstr "Hljóðbrellur"

#~ msgid "Effect Stack"
#~ msgstr "Brellustafli"
