# translation of kdeqt.po to icelandic
# Icelandic translation of kdeqt
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2007
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-08 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1960 gui/text/qtextcontrol.cpp:1961
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2591 qt3support/text/q3textedit.cpp:5425
msgid "&Undo"
msgstr "&Afturkalla"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1963 gui/widgets/qlineedit.cpp:2593
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5426
msgid "&Redo"
msgstr "&Endurtaka"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1967 gui/widgets/qlineedit.cpp:2597
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5431
msgid "Cu&t"
msgstr "&Klippa"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1972 gui/widgets/qlineedit.cpp:2599
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5432
msgid "&Copy"
msgstr "&Afrita"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1979
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Afrita tengil"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1985 gui/widgets/qlineedit.cpp:2601
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5434
msgid "&Paste"
msgstr "&Líma"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1988 gui/widgets/qlineedit.cpp:2604
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:787
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1995 gui/widgets/qlineedit.cpp:2607
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441 qt3support/text/q3textedit.cpp:5443
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2843
#, fuzzy
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "LRM _vinstr til hægri merki"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2844
#, fuzzy
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "RLM _Hægri til vinstri merki"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2845
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2846
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2847
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2848
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2849
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2850
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2851
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2852
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr ""

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2858
#, fuzzy
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Setja inn Unicode stýrimerki"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:86 gui/text/qfontdatabase.cpp:1266
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:89 gui/text/qfontdatabase.cpp:101
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1254
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:92 gui/text/qfontdatabase.cpp:1256
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "Hálf-feitletrað"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:95 gui/text/qfontdatabase.cpp:113
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1252
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "Til baka"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:103
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "Hálf"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:109 gui/text/qfontdatabase.cpp:1258
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "Létt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:250 gui/text/qfontdatabase.cpp:1261
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "Skálétrað"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:253 gui/text/qfontdatabase.cpp:1263
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "Hallandi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1968
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "Hvað sem er"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1971
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "Latneskt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1974
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "Grískt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1977
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílískt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1980
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenískt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1983
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreskt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1986
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabískt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1989
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1992
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1995
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1998
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2001
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2004
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2007
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2010
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2013
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2016
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2019
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2022
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2025
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "Tælenskt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2028
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2031
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tíbetskt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2034
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2037
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2040
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2043
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Einfaldað kínverkst"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2046
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Hefðbundið kínverkst"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2049
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanskt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2052
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "Kóreanskt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2055
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnamskt"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2058
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2061
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2064
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Rúnir"

#: gui/util/qundoview.cpp:97
msgid "<empty>"
msgstr "<tómt>"

#: gui/util/qundostack.cpp:830 gui/util/qundogroup.cpp:367
msgid "Undo"
msgstr "Hætta við"

#: gui/util/qundostack.cpp:857 gui/util/qundogroup.cpp:395
msgid "Redo"
msgstr "Endurtaka"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:186
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:118
msgid "Show Details..."
msgstr "Sýna smáatriði..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:119
msgid "Hide Details..."
msgstr "Féla smáatriði..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:774 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1610
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1611
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1988 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:396
msgid "About Qt"
msgstr "Um Qt"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2136 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2598
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:185
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:999
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2161
#, qt-format
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
"development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;"
"Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. "
"Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt "
"for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href=\"http://www."
"trolltech.com/qt/\">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>"
msgstr ""

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2173
#, qt-format
msgid "<p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr "<p>Þetta forrit notar Qt útgáfu %1.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2175
#, qt-format
msgid ""
"<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source "
"Edition is intended for the development of Open Source applications. You "
"need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) "
"applications.</p><p>Please see <a href=\"http://www.trolltech.com/company/"
"model/\">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt "
"licensing.</p>"
msgstr ""

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:130
msgid "Go Back"
msgstr "Til baka"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:130 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:174
msgid "< &Back"
msgstr "< &Til baka"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:133
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:135
msgid "&Next"
msgstr "&Næsta"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:135 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:175
msgid "&Next >"
msgstr "&Næsta >"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:137
msgid "Commit"
msgstr "Senda"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:139 gui/dialogs/qdialog.cpp:435
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:139 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:176
msgid "&Finish"
msgstr "&Ljúka"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:358
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:174
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:781
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:220
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:281
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:143 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:351
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:686
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:143 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:67
#, fuzzy
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:68
#, fuzzy
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:69
#, fuzzy
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:70
#, fuzzy
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:71
#, fuzzy
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
#, fuzzy
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
#, fuzzy
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
#, fuzzy
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
#, fuzzy
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
#, fuzzy
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
#, fuzzy
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
#, fuzzy
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
#, fuzzy
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
#, fuzzy
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
#, fuzzy
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
#, fuzzy
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
#, fuzzy
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
#, fuzzy
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
#, fuzzy
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
#, fuzzy
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
#, fuzzy
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
#, fuzzy
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
#, fuzzy
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Execute"
msgid "Executive"
msgstr "Keyra"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Folio"
msgstr "&Letur"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "QFontDatabase"
#| msgid "Bengali"
msgid "Legal"
msgstr "Bengali"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
#, fuzzy
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "US almennt umslag #10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Customize..."
msgid "Custom"
msgstr "Sérsníða..."

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Sentímetrar (cm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millímetrar (mm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Inches (in)"
msgstr "Tommur (in)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Points (pt)"
msgstr "Punktar (pt)"

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:412
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:65
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Page Up"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Síða upp"

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:542 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:514
msgid "What's This?"
msgstr "Hvað er þetta?"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:703
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:705
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:707
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:709
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:710
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bæti"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:787
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ógilt skráarheiti"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:788
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:858 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:449
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:864 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:453
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Tegund"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:866 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:455
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:873 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:461
msgid "Date Modified"
msgstr "Hvenær breytt"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:442
msgid "Select Font"
msgstr "Velja letur"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
msgid "&Font"
msgstr "&Letur"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:780
msgid "Font st&yle"
msgstr "Leturs&tíll"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:781 gui/widgets/qworkspace.cpp:1092
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
msgid "&Size"
msgstr "&Stærð"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:782
msgid "Effects"
msgstr "Brellur"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:783
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Gegnumstrikað"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:784
msgid "&Underline"
msgstr "&Undirstrikað"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
msgid "Sample"
msgstr "Dæmi"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
msgid "Wr&iting System"
msgstr "Skr&ifkerfi"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:329
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Print Screen"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "Prenta skjá"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "&Next >"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "&Næsta >"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:352
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "Fyrri síða"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:353
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "Fyrsta síða"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:354
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "Síðasta síða"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "Passa á breidd"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "Passa á síðu"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "Aðdráttur"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "Frádráttur"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Portrait"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "Lóðrétt"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Landscape"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "Lárétt"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:393
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "Sýna eina síðu"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "Sýna gagnstæðar síður"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
#, fuzzy
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Sýna yfirlit um allar síður"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:410
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Print"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:411
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Page Up"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "Síða upp"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:94
#, fuzzy
msgid "locally connected"
msgstr "tengt við þessa vél"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:117
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:342
#, fuzzy, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "Uppnefni: %1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:565
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:764
#, fuzzy
#| msgctxt "QFileDialog"
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:863
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Tölvan mín"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:527 qt3support/sql/q3datatable.cpp:280
msgid "False"
msgstr "Nei"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:528 qt3support/sql/q3datatable.cpp:279
msgid "True"
msgstr "Já"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:403
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Drif"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:406
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:407
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:436
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:372
msgid "Activate"
msgstr "Virkja"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Virkjar aðalglugga forritsins"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:4982
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:309
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "Bil"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:310
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:311
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:312
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Backtab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:313
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:314
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:315
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:316
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:317
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:318
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:319
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:320
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:321
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:322
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:323
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:324
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:325
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:326
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:327
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:328
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:329
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:330
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:331
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:332
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:333
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:336
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:337
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "Áfram"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:338
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:339
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "Hressa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:340
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "Lækka hljóðstyrk"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:341
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Þagga"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:342
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:343
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Auka bassa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:344
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "Hækka bassa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:345
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "Lækka bassa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:346
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "Hækka diskant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:347
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "Lækka diskant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:348
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "Spila miðil"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:349
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "Stöðva miðil"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:350
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "Fyrra á miðli"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:351
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "Næsta á miðli"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:352
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "Upptaka á miðil"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:353
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "Heimasíða"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:354
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "Uppáhöld"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:355
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:356
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "Í bið"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:357
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "Opna slóð"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:358
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Keyra póstforrit"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:359
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "Keyra margmiðlun"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:360
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Keyra (0)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:361
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Keyra (1)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:362
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Keyra (2)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:363
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Keyra (3)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:364
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Keyra (4)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:365
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Keyra (5)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:366
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Keyra (6)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:367
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Keyra (7)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:368
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Keyra (8)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:369
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Keyra (9)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:370
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Keyra (A)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:371
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Keyra (B)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:372
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Keyra (C)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:373
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Keyra (D)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:374
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Keyra (E)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:375
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Keyra (F)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:379
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "Prenta skjá"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:380
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "Síða upp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:381
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "Síða niður"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:382
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:384
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "Læsing talnaborðs"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:385
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:386
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:387
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:388
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:389
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "Kerfisbeiðni"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:393
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:394
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "Samhengi1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "Samhengi2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "Samhengi3"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "Samhengi4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "Kalla"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "Leggja á"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
#, fuzzy
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "Fletta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:928 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1040
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:929 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1044
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:930 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1042
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:931 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1038
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1013
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1059
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2132
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:238
#, fuzzy
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:261
#, fuzzy
msgid "XIM input method"
msgstr "XIM inntaksaðferð"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Windows input method"
msgstr "Windows inntaksaðferð"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Mac OS X inntaksaðferð"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2279
msgid "AM"
msgstr "FH"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2279
msgid "am"
msgstr "fh"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2281
msgid "PM"
msgstr "EH"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2281
msgid "pm"
msgstr "eh"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:441
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Scroll here"
msgstr "Renna hingað"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:444
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Left edge"
msgstr "Vinstri brún"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:444
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:376
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:446
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Right edge"
msgstr "Hægri brún"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:446
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:377
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:449
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:380
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Page left"
msgstr "Fletta til vinstri"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:449
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:380
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Page up"
msgstr "Síða upp"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:451
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:381
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:721
#, fuzzy
msgid "Page right"
msgstr "Fletta til hægri"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:451
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:381
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:721
#, fuzzy
msgid "Page down"
msgstr "Síða niður"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Scroll left"
msgstr "Renna til vinstri"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Scroll up"
msgstr "Renna upp"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Scroll right"
msgstr "Renna til hægri"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Scroll down"
msgstr "Renna niður"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:549
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "Í lagi"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:552
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:555
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:558
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:561
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:564
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:567
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Frumstilla"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:570
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:574
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Ekki vista"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:576
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Loka án þess að vista"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:578
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Henda"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:581
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Já"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:584
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Já við öll&u"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:587
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:590
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ei við öllu"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:593
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Vista allt"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:596
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Hætta við"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:599
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Reyna aftur"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:602
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:605
#, fuzzy
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Endurheimta sjálfgefið"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:346
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Um Qt"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Stilla"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Preference"
msgstr "Stillingar"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Stilling"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Hætta"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:394
#, fuzzy, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Um Qt"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Stillingar"

#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:400
#, fuzzy, qt-format
msgid "Quit %1"
msgstr "Hætta í %1"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:286
#, fuzzy
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Án titils)"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "&Select All"
msgstr "Velja allt"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "&Step up"
msgstr "Fara &upp"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "Step &down"
msgstr "Fara &niður"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:109 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:348
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:252
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1815
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1230
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:153
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:372
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:111 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:330
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
msgid "Minimize"
msgstr "Lágmarka"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
msgid "Restore Down"
msgstr "Endurheimta niður"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1050
msgid "&Restore"
msgstr "Endur&heimta"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1053
msgid "&Move"
msgstr "&Færa"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1094 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1055
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Lágmarka"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1096 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Hámarka"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1098 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1062
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1104 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Alltaf &efsti gluggi"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1107 gui/widgets/qworkspace.cpp:2166
msgid "Sh&ade"
msgstr "Skyggj&a"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1888 gui/widgets/qworkspace.cpp:1948
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:276
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2162
msgid "&Unshade"
msgstr "&Afskyggja"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:275
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 - [%2]"
msgid "- [%1]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:333
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
msgid "Maximize"
msgstr "Hámarka"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "&Unshade"
msgid "Unshade"
msgstr "&Afskyggja"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "Sh&ade"
msgid "Shade"
msgstr "Skyggj&a"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "&Restore"
msgid "Restore"
msgstr "Endur&heimta"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:354
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Menu"
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:796 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1146
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:813 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1441
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:862
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:884
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:906
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:925
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:956 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1536
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1164
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1432
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1713 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:758
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1223
msgid "Unable to connect"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1719
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1953
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1970 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1361
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:437
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:570
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1987 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1378
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:585
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2002
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr ""

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:174
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr ""

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:547
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:807
msgid "Could not begin transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:824
msgid "Could not commit transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:840
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1176
msgid "Unable to subscribe"
msgstr ""

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1208
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:403
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:409
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:423
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:440
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:563 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:752
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:595
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:807
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:827
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:846
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:879
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:884
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:890 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:897
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1021
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1029
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1075
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1235
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1400
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1454
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1467
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1480
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:475
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:643
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:649
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:748
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:758
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:837 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:846
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:877
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:964
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:975
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:989 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1010
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:998
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1216
msgid "Unable to open database '"
msgstr ""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1344
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:420
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:555
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:145
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:284
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:379
msgid "Error to open database"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:454
msgid "Unable to rollback Transaction"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:185
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:252
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:260
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:186
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:323
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:388
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:395
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:524
msgid "Error opening database"
msgstr ""

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:535
msgid "Error closing database"
msgstr ""

#: xml/sax/qxml.cpp:54
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "engin villa átti sér stað"

#: xml/sax/qxml.cpp:55
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "neytandi olli villunni"

#: xml/sax/qxml.cpp:56
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "óvænt ending á skrá"

#: xml/sax/qxml.cpp:57
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "fleiri en ein skilgreining af tegund skjals"

#: xml/sax/qxml.cpp:58
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "Villa við túlkun viðfangs"

#: xml/sax/qxml.cpp:59
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "Ósamræmi taga"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "Villa við túlkun innihalds"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "óvæntur bókstafur"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "ógilt heiti fyrir aðgerðarskipun"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "átti von á útgáfu þegar ég las XML skilgreiningu"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "rangt gildi fyrir staka skilgreiningu"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"bjóst við túlkunar-skilgreiningu eða skilgreingu þegar ég var a lesa XML "
"skilgreiningu"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "bjóst við stakri skilgreiningu þegar ég las XML skilgreiningu"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "Villa við túlkun á skilgreiningu skjals"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "bjóst við bókstaf"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "Villa við túlkun lýsingar"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "Villa við túlkun tilvitnunar"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "þáttaðar almennar einingar eru óleyfilegar í DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr "einingar sem eru þáttaðar utanfrá eru óleyfilegar í viðföngum"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "einingar sem eru þáttaðar utanfrá eru óleyfilegar í DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "ótúlkuð tilvísun sem er ekki í samhengi"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "eining vísar í sig sjálfa"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "villa í textaskilgreiningu á ytri einingu"

#: corelib/io/qiodevice.cpp:1511 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1054
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:300 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:228
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:255 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:254
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:550
msgid "Extra content at end of document."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:771
msgid "Invalid entity value."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:878
msgid "Invalid XML character."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1137
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1416
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1446
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1479 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1491
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1524
msgid "Attribute redefined."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1639
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1667
msgid "Invalid XML version string."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1669
msgid "Unsupported XML version."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1690
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1692
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1699
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1715
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1717
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1733
msgid "Premature end of document."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1735
msgid "Invalid document."
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1775
#, fuzzy
msgid "Expected "
msgstr "Keyra"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1786
msgid ", but got '"
msgstr ""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1790
#, fuzzy
msgid "Unexpected '"
msgstr "óvæntur bókstafur"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2000
#, fuzzy
msgid "Expected character data."
msgstr "óvæntur bókstafur"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "engin villa átti sér stað"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:58
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr ""

#: corelib/tools/qregexp.cpp:59
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr ""

#: corelib/tools/qregexp.cpp:60
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr ""

#: corelib/tools/qregexp.cpp:61
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr ""

#: corelib/tools/qregexp.cpp:62
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr ""

#: corelib/tools/qregexp.cpp:63
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr ""

#: corelib/tools/qregexp.cpp:64
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr ""

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr ""

#: corelib/global/qglobal.cpp:1956
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: corelib/global/qglobal.cpp:1959
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr ""

#: corelib/global/qglobal.cpp:1962
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr ""

#: corelib/global/qglobal.cpp:1965
#, fuzzy
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "Ekkert pláss eftir á þessu tæki"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:61
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:78
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:70
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:82
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:79
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:86
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:92
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown error"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "Óþekkt villa"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:101
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:179
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:142
#, qt-format
msgid "%1: key error"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:180
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:82
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:69
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown error"
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "Óþekkt villa"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:113
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:121
#, qt-format
msgid "%1: unix key file doesn't exists"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:199
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:252
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:202
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:283
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:446
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:468
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:374
#, qt-format
msgid "Could not mmap '%1': %2"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:396
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
#, qt-format
msgid "Could not unmap '%1': %2"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:682 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:276
msgid "The shared library was not found."
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:684
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:699
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:714
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:722
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:95 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:78
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:226
#, qt-format
msgid "QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:121 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:88
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:238
#, qt-format
msgid "QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:136 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:99
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:265
#, qt-format
msgid "QLibrary::resolve_sys: Symbol \"%1\" undefined in %2 (%3)"
msgstr ""

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:232
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr ""

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:80
msgid "Network timeout."
msgstr ""

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:310
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr ""

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:370
#, qt-format
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:76
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:95
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:102
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:113
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:121
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:183
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:298
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:74
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:80
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:60
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:67
#, qt-format
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:73
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:61
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:68
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:75
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:198
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:230
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:210
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:242
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:76
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:95
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:110
msgid "At least one component must be present."
msgstr ""

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:103
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:95
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:129
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:144
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:171
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:194
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:202
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:80
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:62
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:71
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:78
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:103
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:102
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:128
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:63
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:69
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:160
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:176
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:82
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:161
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:175
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:84
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:113
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:58
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:108
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:157
msgid "The focus is undefined."
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "<empty>"
msgid "empty"
msgstr "<tómt>"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:53
msgid "zero or one"
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
msgid "exactly one"
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "one or more"
msgstr ""

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "zero or more"
msgstr ""

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:80
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr ""

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:87
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr ""

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:195
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr ""

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:208
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:98
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:186
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:216
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:65
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:83
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:84
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:82
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:83
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:95
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:233
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %"
"4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:327
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:116
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:190
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:281
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:193
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:103
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:189
msgid "The default collection is undefined"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:202
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:90
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:129
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:155
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr ""

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:57
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:217 querytransformparser.ypp:3389
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:275
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:455
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:513
#, qt-format
msgid "No variable by name %1 exists"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:703
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1059
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1073
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1111
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1160 querytransformparser.ypp:1166
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1172
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1178
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1213
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1221
#, qt-format
msgid ""
"Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it "
"is already bound to the prefix %1."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1232
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1314
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1440
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1454
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1462
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1480
#, qt-format
msgid "A variable by name %1 has already been declared in the prolog."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1508
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable by name %1."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1562
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1572
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1583
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1616
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1639
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1665
#, qt-format
msgid ""
"An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:1747
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2231
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2255
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2364
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2465 querytransformparser.ypp:2478
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2586
#, qt-format
msgid "No function by name %1 is available."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2711
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2718
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2724
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2731
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2739
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2754
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2841
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2857
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already appeared on this element."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:2911
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:3205
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:3215
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:3224
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:3290
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "QXml"
#| msgid "invalid name for processing instruction"
msgid ""
"%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name "
"test will never match."
msgstr "ógilt heiti fyrir aðgerðarskipun"

#: querytransformparser.ypp:3344 querytransformparser.ypp:3397
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr ""

#: querytransformparser.ypp:3441
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr ""

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:53
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr ""

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:63
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr ""

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:785
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:786
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:886
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:887
#, fuzzy
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "Eyða þessari færslu?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:888 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:904
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:940
#, fuzzy
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:889 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:905
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:941
#, fuzzy
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:897
#, fuzzy
#| msgid "Insert"
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:899
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr ""

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:938
#, fuzzy
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:939
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr ""

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5437
msgid "Clear"
msgstr "Þurrka út"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:643
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:731
msgid "Defaults"
msgstr "Sjálfgefin gildi"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:173
msgid "&Cancel"
msgstr "&Hætta við"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:477
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 ekki skilgreint"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:513
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr ""

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:850
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Notandinn stöðvaði aðgerðina"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2044
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
msgid "Line up"
msgstr "Lína upp"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2046
msgid "Customize..."
msgstr "Sérsníða..."

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:688
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:254
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:279
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:295
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:302
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:314
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:321
#, qt-format
msgid "Private key does not certificate public key, %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:356
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:553
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:672
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr ""

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:764
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:157
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:288
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:327
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:329
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:70
#, qt-format
msgid "Operation not supported on %1"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:123
#, qt-format
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:61
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:405
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:427
msgid "Operation canceled"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:171
#, qt-format
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:228
#, qt-format
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:259
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:274
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:327
msgid "Protocol error: packet of size 0 received"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:560
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:134
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:190
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:223
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr ""

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:244
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr ""

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:176 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:225 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:252
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:147 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:156
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:220 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Host not found"
msgstr "Vél fannst ekki"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:218 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:247
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:207 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:246
msgid "Unknown address type"
msgstr ""

#: network/socket/qudpsocket.cpp:136
msgctxt "QUdpSocket"
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr ""

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1231
msgid "Socks5 timeout error connecting to socks server"
msgstr ""

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1268
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:193
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:196
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:199
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:202
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:205
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:208
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Out of resources"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:211
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:214
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Protocol type not supported"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:217
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:220
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Host unreachable"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:223
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network unreachable"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:226
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tilraun til að tengjast féll á tíma"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Connection refused"
msgstr "Tengingu hafnað"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:235
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The bound address is already in use"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:238
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The address is not available"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:241
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The address is protected"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:244
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:247
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to send a message"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:250
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to receive a message"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:253
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unable to write"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:256
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Network error"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:259
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:262
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Operation on non-socket"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:265
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr ""

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "QNativeSocketEngine"
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:735
#, fuzzy
msgctxt "QAbstractSocket"
msgid "Host not found"
msgstr "Vél fannst ekki"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:786
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:794
#, fuzzy
msgctxt "QAbstractSocket"
msgid "Connection refused"
msgstr "Tengingu hafnað"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1491
msgid "Socket operation timed out"
msgstr ""

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1870
msgid "Socket is not connected"
msgstr ""

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Get ekki hafið spilun. \n"
"\n"
"Athugaðu Gstreamer uppsetninguna og gakktu úr skugga um \n"
"að þú hafir einnig libgstreamer-plugins-base uppsett."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:850
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:859
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:871
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:878
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:883
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:903
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1221
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1245
#, fuzzy
msgid "Could not open media source."
msgstr "Get ekki opnað upprunamiðil."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Invalid source type."
msgstr "Ógild upprunaskrá."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Get ekki staðsett upprunamiðil."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Get ekki opnað hljóðtæki, Tækið virðist vera í notkun."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Get ekki afkóðað upprunamiðil."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Aðvörun: það virðist sem þú sért ekki með gstreamer0.10-plugins-good pakkann "
"uppsettan.\n"
"          Sumar vídeóaðgerðir hafa verið gerðar óvirkar."

#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Aðvörun: það virðist sem þú sért ekki með grunníforrit GStreamer uppsett.\n"
"          Allur hljóð- og vídeóstuðningur hefur verið gerður óvirkur"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:39
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:57
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:186
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:201
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Volume Up"
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:42
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:60
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:114
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Notaðu þessa stiku til að breyta hljóðstyrknum. Lengst til vinstri er 0% og "
"lengst til hægri er %1%"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Þaggað"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:309
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Hljóðkortið <b>%1</b> virkar ekki.<br/>Skipti aftur á tækið <b>%2</b>."
"</html>"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:314
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Skipti á hljóðkortið <b>%1</b><br/>sem var að verða tiltækt og hefur "
"hætrri forgang.</html>"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:317
#, fuzzy, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Fara aftur á tækið '%1'"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Vídeó"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Commit"
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Senda"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Heiti"

#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Aðgengi"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "Hætta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "Hætta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "&Restore"
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "Endur&heimta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Þetta er leitarvél. Sláðu inn leitarorð: "

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "Velja skrá"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:72
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Opna í nýjum glugga"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:82
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Copy &Link Location"
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "Afrita tengil"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "Opna mynd"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "Afrita mynd"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:107
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "&Copy"
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "&Afrita"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Go Back"
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "Til baka"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Forward"
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "Áfram"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:127
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Stop"
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Redo"
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "Endurtaka"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Cu&t"
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "&Klippa"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "&Paste"
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "&Líma"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:147
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:157
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:162
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:167
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "QShortcut"
#| msgid "Open URL"
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "Opna slóð"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "Stafsetning"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:187
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Yfirfara stafsetningu"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:198
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:203
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "&Font"
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "&Letur"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:213
#, fuzzy
#| msgctxt "QFontDatabase"
#| msgid "Bold"
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "QFontDatabase"
#| msgid "Italic"
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "Skálétrað"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "&Underline"
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "&Undirstrikað"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:228
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:233
#, fuzzy
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefin gildi"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:243
#, fuzzy
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "LTR"
msgstr "VTH"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "RTL"
msgstr "HTV"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Insert"
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "Setja inn"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:258
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:263
#, fuzzy
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "Nýlegar leitir"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:268
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt "QFileDialog"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:303
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:355
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bad HTTP request"
msgstr ""

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:242
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:245
msgid "Restore up"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
msgid "Restore down"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:270
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:273
msgid "Puts a minimized back to normal"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
msgid "Makes the window full screen"
msgstr ""

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Closes the window"
msgstr "Lokar glugganum"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:106
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:374
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:382
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1750
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1815
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:154
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:373
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
msgid "Uncheck"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:113
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
msgid "Check"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:372
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:378
msgid "Press"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:147
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Meira"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Less"
msgstr "Minna"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:718
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
msgid "Line down"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:947
msgid "QDial"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:949
msgid "SpeedoMeter"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
msgid "SliderHandle"
msgstr ""

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1489
#, fuzzy
msgid "Scroll Left"
msgstr "Renna til vinstri"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1489
#, fuzzy
msgid "Scroll Right"
msgstr "Renna til hægri"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr "Platti"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1233
#, fuzzy
msgid "Float"
msgstr "&Letur"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:156
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:375
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:426
msgid "Execute"
msgstr "Keyra"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:81
msgid "Select IM"
msgstr ""

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:91
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr ""

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:98
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "QShortcut"
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "QPrintDialog"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Print"

#, fuzzy
#~| msgid "F%1"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "F%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Close"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Loka"

#, fuzzy
#~| msgid "OK"
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Í lagi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Vista"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Hætta við"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgctxt "QDialogButtonBox"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Loka"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open input redirection for reading"
#~ msgstr "Get ekki opnað upprunamiðil."

#, fuzzy
#~ msgid "Process operation timed out"
#~ msgstr "Tilraun til að tengjast féll á tíma"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to proxy refused"
#~ msgstr "Tengingu hafnað"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy host not found"
#~ msgstr "Vél fannst ekki"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to proxy timed out"
#~ msgstr "Tilraun til að tengjast féll á tíma"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Tengingu hafnað"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Tilraun til að tengjast féll á tíma"

#, fuzzy
#~| msgid "Line up"
#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "Lína upp"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert"
#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Setja inn"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift"
#~ msgid "Shift+F5"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid "Step Into"
#~ msgstr "Fara &niður"

#, fuzzy
#~| msgid "F%1"
#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F%1"

#, fuzzy
#~ msgid "F10"
#~ msgstr "B10"

#, fuzzy
#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Fara &upp"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift"
#~ msgid "Shift+F11"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl"
#~ msgid "Ctrl+F10"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl"
#~ msgid "Ctrl+F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next"
#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "&Næsta"

#, fuzzy
#~ msgid "Find &Previous"
#~ msgstr "Fyrra á miðli"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift"
#~ msgid "Shift+F3"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl"
#~ msgid "Ctrl+G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~| msgid "False"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Nei"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Fyrri síða"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "&Næsta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QFontDatabase"
#~| msgid "Latin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Latneskt"

#, fuzzy
#~| msgid "Commit"
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Senda"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore-count"
#~ msgstr "Hunsa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QShortcut"
#~| msgid "Back"
#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Til baka"

#, fuzzy
#~| msgid "Close"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Loka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QShortcut"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Leita"

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vídeó"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QFontDatabase"
#~| msgid "Bengali"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Bengali"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Text direction context sub-menu item"
#~ msgid "Text Direction"
#~ msgstr "Stefna"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll here"
#~ msgstr "Renna hingað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Vinstri brún"

#, fuzzy
#~| msgid "Top"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Efst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Hægri brún"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom"
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Neðst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page left"
#~ msgstr "Fletta til vinstri"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page up"
#~ msgstr "Síða upp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page right"
#~ msgstr "Fletta til hægri"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Page down"
#~ msgstr "Síða niður"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll left"
#~ msgstr "Renna til vinstri"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll up"
#~ msgstr "Renna upp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll right"
#~ msgstr "Renna til hægri"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QWebPage"
#~ msgid "Scroll down"
#~ msgstr "Renna niður"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QXml"
#~| msgid "unexpected character"
#~ msgid "Select to the next character"
#~ msgstr "óvæntur bókstafur"
