# translation of superkaramba.po to icelandic
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: karamba.cpp:1457
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
msgid "&Locked Position"
msgstr "Víxla &læstri stöðu"

#: karamba.cpp:1470
msgid "Configure &Theme"
msgstr "S&tilla þemu"

#: karamba.cpp:1481
msgid "To Des&ktop"
msgstr "Á s&kjáborð"

#: karamba.cpp:1484
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Öll skjáborð"

#: karamba.cpp:1490
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: karamba.cpp:1498
msgid "&Reload Theme"
msgstr "Endu&rlesa þema"

#: karamba.cpp:1504
msgid "&Close This Theme"
msgstr "Loka &þessari þemu"

#: karambaapp.cpp:148
msgid ""
"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
"SuperKaramba."
msgstr ""
"Vinsamlega virkjaðu skjáborðsbrellur til að fá fullan stuðning við gegnsæi í "
"SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SúperKaramba"

#: karambaapp.cpp:175
#, kde-format
msgid "1 Running Theme:"
msgid_plural "%1 Running Themes:"
msgstr[0] "Ein keyrandi þema:"
msgstr[1] "%1 keyrandi þemur:"

#: karambaapp.cpp:196
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>SúperKaramba keyrir áfram í bakgrunninum þegar táknmynd í kerfisbakka er "
"falin. Til að sýna hana aftur, notaðu valmynd þemunar.</qt>"

#: karambaapp.cpp:198
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "Fel táknmynd í kerfisbakka"

#: karambaapp.cpp:220
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "Sýna táknmynd í kerfisbakka"

#: karambaapp.cpp:225
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "&Sýsla með þemur..."

#: karambaapp.cpp:229
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "&Hætta í SúperKaramba"

#: karambaapp.cpp:264
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "Fela táknmynd í kerfisbakka"

#: karambainterface.cpp:107
msgid ""
"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
"components."
msgstr ""
"SuperKaramba getur ekki haldið áfram að keyra þessa þemu.Ein eða fleiri "
"eining Kross skriftukerfisins er ekki uppsett. Vinsamlegast skoðaðu "
"hjálparskjöl þessarar þemu til að sjá hvaða Kross einingar þú þarft að setja "
"upp til viðbótar."

#: karambainterface.cpp:110
msgid "Please install additional Kross components"
msgstr "Vinsamlegast settu upp viðbótareiningar fyrir Kross"

#: main.cpp:42
msgid "A KDE Eye-candy Application"
msgstr "KDE augnayndis forrit"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
msgstr "(c) 2003-2007 Forritarar SuperKaramba verkefnisins"

#: main.cpp:89
msgid "Adam Geitgey"
msgstr "Adam Geitgey"

#: main.cpp:90
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:91
msgid "Ryan Nickell"
msgstr "Ryan Nickell"

#: main.cpp:92
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: main.cpp:93
msgid "Alexander Wiedenbruch"
msgstr "Alexander Wiedenbruch"

#: main.cpp:94
msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"

#: main.cpp:95
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: main.cpp:95
msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
msgstr "Vinna við Kross, kennsluefni og dæmi"

#: main.cpp:102
msgid "Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
msgstr ""
"Nota upprunalegar python bindingar sem skriftubakenda. Sjálfgefið óvirkt."

#: main.cpp:104
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "Nauðsynleg breyta 'skrá'"

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
#: rc.cpp:3
msgid "Show system tray icon."
msgstr "Sýna táknmynd í kerfisbakka."

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
#: rc.cpp:6
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "Þemur sem notandi bætti við listann."

#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (custom)
#: rc.cpp:9
msgid "C&ustom"
msgstr "&Sérsniðið"

#. i18n: file: themes_layout.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "SúperKaramba þemur"

#. i18n: file: themes_layout.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Search:"
msgstr "&Leita:"

#. i18n: file: themes_layout.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "S&how:"
msgstr "&Sýna"

#. i18n: file: themes_layout.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "All"
msgstr "Allt"

#. i18n: file: themes_layout.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "Running"
msgstr "Keyrandi"

#. i18n: file: themes_layout.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "Bæt&a við skjáborð"

#. i18n: file: themes_layout.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:65
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">1 keyrandi</p>"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
msgid "Header"
msgstr "Haus"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no"

#: taskmanager.cpp:742
msgid "modified"
msgstr "breytt"

#: themefile.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"Þú ert um það bil að fara að setja inn og keyra %1 SúperKaramba þemu. "
"Athugaðu að þemur geta innihaldið keyranlegan kóða og þú ættir þar að "
"leiðandi einungis að setja inn þemur frá síðum sem þú treystir. Halda áfram?"

#: themefile.cpp:283
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "Viðvörun um keyranlegan kóða"

#: themefile.cpp:284
msgid "Install"
msgstr "Setja inn"

#: themefile.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 er þegar innsett. Viltu skrifa yfir hana?"

#: themefile.cpp:296
msgid "File Exists"
msgstr "Skrá til"

#: themefile.cpp:297
msgid "Overwrite"
msgstr "Skrifa yfir"

#: themesdlg.cpp:113
msgid "Get New Stuff"
msgstr "Ná í nýtt dót"

#: themesdlg.cpp:114
msgid "Download new themes."
msgstr "Sækja nýjar þemur."

#: themesdlg.cpp:116
msgid "New Stuff..."
msgstr "Nýtt dót..."

#: themesdlg.cpp:126
msgid "Open Local Theme"
msgstr "Opna staðbundna þemu"

#: themesdlg.cpp:127
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "Bæta staðbundinni þemu við listann."

#: themesdlg.cpp:129
msgctxt "Open theme button"
msgid "Open..."
msgstr "Opna..."

#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
msgid "Uninstall"
msgstr "Fjarlægja"

#: themesdlg.cpp:193
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Þemur"

#: themesdlg.cpp:194
msgid "Open Themes"
msgstr "Opna þemur"

#: themewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">%1 keyrandi</p>"
