# translation of libtaskmanager.po to icelandic
# Icelandic Translation of libtaskmanager.po
# Copyright (C) 2001,2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Þórarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, YEAR.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "breytt"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Lágmarka"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Hámarka"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Rúlla upp"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "&Breyta stærð"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "Fæ&ra"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "Á &þetta skjáborð"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "Ö&ll skjáborð"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "Á &skjáborð"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "H&alda ofan á öðrum"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Halda un&dir öðrum"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fylla skjá"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Í&tarlegra"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Hætta í hóp"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "Br&eyta hóp"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:86
msgid "Leave Group"
msgstr "Hætta í hóp"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:93
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjarlægja hóp"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:69
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Leyfa þessu forriti að vera í hóp"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:71
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Ekki leyfa þessu forriti að vera í hóp"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "Alla á &þetta skjáborð"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "Lágmarka &Alla"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "H&ámarka Alla"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "Endur&heimta Alla"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "Loka &öllum"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "Alla á &skjáborð"
