# translation of ktexteditor_plugins.po to icelandic
# Icelandic translation of ktexteditor_autobookmarker
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:318
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "Sjálfvirkur klárunarlisti"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:325
msgid "Shell Completion"
msgstr "Skeljarklárun"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:331
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Endurnota orðið á undan"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:336
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Endurnota orðið á eftir"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:686
msgid "WordCompletion"
msgstr "Orðaklárun"

#: wordcompletion/docwordcompletion.cpp:686
msgid "Complete words"
msgstr "Klára orð"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:44
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "&Sýna klárunarlistann sjálfkrafa"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:57
msgctxt ""
"Translators: This is the first part of two strings which will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox "
"widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a "
"integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second "
"part of the sentence blank if it suits your language better. "
msgid "Show completions &when a word is at least"
msgstr "Sýna kláranir &þegar orðið inniheldur amk"

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:65
msgctxt ""
"This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show "
"completions when a word is at least N characters'"
msgid "characters long."
msgstr "stafi."

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:68
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Gerir sjálfvirka klárunarlistann sjálfgefinn. Hægt er að slökkva á honum á "
"hverri sýn í 'Tól' valmyndinni."

#: wordcompletion/docwordcompletion_config.cpp:71
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr ""
"Skilgreinir hversu langt orð ætti að vera áður en klárunarlistinn birtist."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Setja inn skrá"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Setja inn skrá..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Veldu skrá til innsetningar"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Skjóta inn"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Mistókst að lesa skrá:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Villa við innsetningu skráar"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Skráin <strong>%1</strong> er ekki til eða er ólæsileg, hætti við.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>Get ekki opnað skrána <strong>%1</strong>, hætti við.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Skráin <strong>%1</strong> innihélt ekkert.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Gagnatól"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Gagnatól"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Gagnatól"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(ekki til)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Gagnatól eru aðeins tiltæk þegar skrá er valin eða þegar smellt er á hægri "
"músahnapp yfir orði.  Ef engin gagnatól eru í boði þó texti sé valinn, þá "
"verður þú að setja þau inn.  Sum gagnatól eru hluti af KOffice pakkanum."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "PythonKóðun"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Prófun Python kóðunar"

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Skjóta inn dagssetningu && tíma"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\t2ja stafa ár án aldar (00 - 99)\n"
"%Y\tfullt ár\n"
"%:m\tnúmer mánaðar án leiðandi 0 (1 - 12)\n"
"%m\t2ja stafa mánaðarnúmer (01 - 12)\n"
"%b\tskammstafað mánaðarnafn\n"
"%B\tfullt nafn mánaðar\n"
"%e\tmánaðardagur (1 - 31)\n"
"%d\t2ja stafa mánaðardagur (01 - 31)\n"
"%a\ttskammstafað nafn vikudags\n"
"%A\tfullt nafn vikudags\n"
"\n"
"%H\tklukkustund í 24 tíma klukku, 2 stafir (00 - 23)\n"
"%k\tklukkustund í 24 tíma klukku, án leiðandi 0 (0 - 23)\n"
"%I\ttklukkustund í 12 tíma klukku, 2 stafir (01 - 12)\n"
"%l\ttklukkustund í 12 tíma klukku, án leiðandi 0 (1 - 12)\n"
"%M\tmínúta, 2 stafir (00 - 59)\n"
"%S\tsekúndur (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" eða \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" eða \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Snið"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "AutoBookmarks"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Stilla AutoBookmarks"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Breyta færslu"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:289
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mynstur:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:295
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Regluleg segð. Línur sem passa verða bókamerktar.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:299
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Háð &há/lágstöfum"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:303
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr "<p>Ef virkt verður leit háð há/lágstöfum, annars ekki.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:306
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Lágmarks&græðgi"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:310
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ef þetta er virkt mun leitarkerfið beita lágmarksgræðgi; Ef þú veist ekki "
"hvað þetta þýðir skaltu glugga í viðaukann um reglulegar segðir í kate "
"handbókinni.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:314
msgid "&File mask:"
msgstr "&Skráasía:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:320
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Listi af skráamöskum, aðskildum með semikommum. Þetta má nota til að "
"takmarka notkun af þessari eind við skrár sem passa við maskana.</p><p>Þú "
"getur notað álfshnappinn til hægri til að fá lista af þegar skilgreindum "
"skráartegundum sem þú getur valið úr og notað til að fylla upp í báða "
"listana.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:325
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME-&tög:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:331
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Listi af MIME-tögum, aðskilin með semikommum. Þetta má nota til að "
"takmarka notkun af þessari eind við skrár sem passa við MIME-tögin.</p><p>Þú "
"getur notað álfshnappinn til hægri til að fá lista af þegar skilgreindum "
"skráartegundum sem þú getur valið úr og notað til að fylla upp í "
"skráarmaskana.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:341
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Smelltu á þennan hnapp til að fá lista af þeim MIME-tögum sem eru tiltæk "
"á vélinni þinni.  Þegar þeta er notað verða skráarmaskarnir að ofan fylltir "
"út með samsvarandi möskum.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:366
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Veldu MIME-tögin fyrir þetta mynstur.\n"
"Vinsamlegast athugaðu að þetta verður einnig tengt við skráarendingar "
"sjálfkrafa."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:368
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Veldu MIME-tög"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:386
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mynstur"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "Pattern"
msgstr "Mynstur"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:390
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-tög"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:391
msgid "File Masks"
msgstr "Skráasíur"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:395
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessi listi sýnir þau sjálfvirku bókamerki sem þú ert búin(n) að stilla. "
"Þegar skjal er opnað verður hver eind notuð á eftirfarandi máta: "
"<p><ol><li>Eindin er send burt er MIME-tag eða skráarmaski er skilgreindur "
"og hvorugt passar við skjalið.</li><li>Annars er hver einasta lína í "
"skjalinu borin saman við leitarmynstrið og bókamerki sett á þær línur sem "
"passa.</li></ol><p>Notaðu hnappana fyrir neðan til að sýsla með einingarnar "
"þínar.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "&New..."
msgstr "&Nýtt..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:410
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Smelltu hér til að búa til nýja sjálfvirka bókamerkiseind."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "&Delete"
msgstr "&Eyða"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:415
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Smelltu hér til að eyða eindinni sem nú er valin."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sýsla..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:420
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Smelltu hér til að breyta eindinni sem nú er valin."

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Þú ert að reyna að vista python skrá á öðru formi en ASCII, án þess að "
"tilgreina rétta grunnkóðunarlínu (source encoding line) til að kóða með \"%1"
"\""

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Enginn kóðunarhaus"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Innskot: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Vista eftir sem áður"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "Birta klárunarlistann"
