# translation of kcmnotify.po to Icelandic
# Icelandic translation of kcmnotify.po
# Copyright (C) 2000, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bjarni R. Einarsson <bre@netverjar.is>, 2000.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knotify.cpp:58
msgid ""
"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</"
"li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with "
"additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without "
"any additional visual or audible alert.</li></ul>"
msgstr ""
"<h1>Kerfistilkynningar</h1>Í KDE getur þú valið á milli nokkurra mismunandi "
"leiða til að fá tilkynningar frá kerfinu þegar ákveðnir atburðir gerast. "
"Meðal valkosta eru:<ul><li>Sjálfgefin aðferð viðkomandi forrits.</"
"li><li>Bjalla eða annað hljóðmerki</li><li>Gluggi með lýsingu á atburðinum.</"
"li><li>Þögul skráning í annál á harða diskinum.</li></ul>"

#: knotify.cpp:78
msgid "Event source:"
msgstr "Uppspretta atburðs:"

#: knotify.cpp:97
msgid "&Applications"
msgstr "&Forrit:"

#: knotify.cpp:98
msgid "&Player Settings"
msgstr "Stillingar s&pilara"

#: knotify.cpp:104
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:105
msgid "System Notification Control Panel Module"
msgstr "Stjórneining fyrir kerfistilkynningar"

#: knotify.cpp:106
msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
msgstr "(c) 2002-2006 KDE hópurinn"

#: knotify.cpp:108
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: knotify.cpp:109
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: knotify.cpp:110
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: knotify.cpp:110
msgid "Original implementation"
msgstr "Upprunaleg útfærsla"

#. i18n: file: playersettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
#: rc.cpp:3
msgid "Use the &KDE sound system"
msgstr "Nota &KDE hljóðkerfið"

#. i18n: file: playersettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: file: playersettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. i18n: file: playersettings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:14
msgid "&Volume:"
msgstr "&Hljóðstyrkur:"

#. i18n: file: playersettings.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
#: rc.cpp:17
msgid "&Use an external player"
msgstr "Nota &utanaðkomandi spilara"

#. i18n: file: playersettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:20
msgid "&Player:"
msgstr "&Spilari:"

#. i18n: file: playersettings.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
#: rc.cpp:23
msgid "&No audio output"
msgstr "&Ekkert hljóðúttak"

#: rc.cpp:24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: rc.cpp:25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is"
