# translation of kcmenergy.po to icelandic
# Íslensk þýðing kcmenergy
# Copyright (C) 2000, 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: energy.cpp:155
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three "
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
"state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make "
"a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key.</p>"
msgstr ""
"<h1>Orkusparnaður skjáa</h1> <p>Ef skjárinn þinn hefur "
"orkusparnaðareiginleika getur þú stillt þá í þessari einingu.</p> <p>Það eru "
"þrjú stig af orkusparnaði: í bið, stöðva eða slökkva. Því hærra sem er farið "
"í sparnaði því lengri tíma tekur það skjáinn að verða virkur aftur.</p> "
"<p>Til að virkja skjáinn aftur dugar smá hreyfing á músinni eða að slá á "
"hnapp sem er ólíklegur til að valda skakkaföllum á skjáborðinu, til dæmis "
"\"Shift\" hnappinn.</p>"

#: energy.cpp:177
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Virkja orkusparnað skjás"

#: energy.cpp:180
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr "Hakaðu við þetta til þess að virkja orkusparnaðar eiginleika skjásins."

#: energy.cpp:183
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Skjárinn þinn hefur enga orkusparnaðareiginleika."

#: energy.cpp:190
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Fræðast meira um 'Energy Star' verkefnið"

#: energy.cpp:199
msgid "&Standby after:"
msgstr "Í &bið eftir:"

#: energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
msgid " min"
msgstr " mín"

#: energy.cpp:202
msgctxt "Disables display entering standby mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Aftengt"

#: energy.cpp:205
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Veldu þann tíma þar sem ekkert er gert þar til skjárinn ætti að fara í "
"biðstöðu. Þetta er fyrsta þrep orkusparnaðar."

#: energy.cpp:210
msgid "S&uspend after:"
msgstr "&Stöðva eftir:"

#: energy.cpp:213
msgctxt "Disables display entering suspend mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Aftengt"

#: energy.cpp:216
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Veldu þann tíma þar sem ekkert er gert þar sem skjárinn ætti að stöðvast. "
"Þetta er annað þrep orkusparnaðar, en á sumum skjám munar þetta engu frá "
"fyrsta þrepi."

#: energy.cpp:222
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Rjúfa straum eftir: "

#: energy.cpp:225
msgctxt "Disables display being turned off after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "Aftengt"

#: energy.cpp:228
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Veldu þann tíma þar sem ekkert er gert þar sem skjárinn ætti að slökkva á "
"sér. Þetta er hæsta þrep orkusparnaðar sem er hægt að ná á meðan enn er "
"kveikt á straumrofa skjásins."
