# translation of kio_sftp.po to icelandic
# Ílensk þýðing kio_sftp.po
# Copyright (C) 2002, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2002.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:431
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr "Innvær villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aðgerðina aftur."

#: kio_sftp.cpp:514
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Opna SFTP tengingu við vélina %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:518
msgid "No hostname specified"
msgstr "Vantar vélarheiti"

#: kio_sftp.cpp:530
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP innstimplun"

#: kio_sftp.cpp:532
msgid "site:"
msgstr "þjónn:"

#: kio_sftp.cpp:636
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Sláðu inn notandanafn og lykilsetningu þína."

#: kio_sftp.cpp:638
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Sláðu inn notandanafn og lykilorð þitt."

#: kio_sftp.cpp:646
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Ógilt notandanafn eða lykilorð"

#: kio_sftp.cpp:651
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Sláðu inn notandanafn og lykilorð"

#: kio_sftp.cpp:712
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Viðvörun: Get ekki staðfest auðkenni vélar."

#: kio_sftp.cpp:723
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Varúð: Auðkenni þjóns hefur breyst."

#: kio_sftp.cpp:734 kio_sftp.cpp:735
msgid "Authentication failed."
msgstr "Auðkenning brást!"

#: kio_sftp.cpp:749 kio_sftp.cpp:767
msgid "Connection failed."
msgstr "Tenging mistókst."

#: kio_sftp.cpp:750 ksshprocess.cpp:868 ksshprocess.cpp:1015
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Tenging rofin af fjarlægri vél."

#: kio_sftp.cpp:769
#, kde-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Óvænt SFTP villa: %1"

#: kio_sftp.cpp:816
#, kde-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP útgáfa %1"

#: kio_sftp.cpp:822
msgid "Protocol error."
msgstr "Samskiptavilla."

#: kio_sftp.cpp:828
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Tenging við %1 tókst"

#: kio_sftp.cpp:1188
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Innvær villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: kio_sftp.cpp:1209
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
"again."
msgstr ""
"Það kom upp óþekkt villa við að afrita skrána í '%1'. Vinsamlega reyndu "
"aftur."

#: kio_sftp.cpp:1427
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "Fjartengda vélin styður ekki að endurnefna skrár."

#: kio_sftp.cpp:1476
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "Fjartengda vélin styður ekki að búa til tákntengi."

#: kio_sftp.cpp:1611
msgid "Connection closed"
msgstr "Tenging rofin"

#: kio_sftp.cpp:1613
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Gat ekki lesið SFTP pakka"

#: kio_sftp.cpp:1726
msgid "End of file."
msgstr "Endir skráar."

#: kio_sftp.cpp:1735
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "SFTP skipun tókst ekki af ókunnri ástæðu."

#: kio_sftp.cpp:1739
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "SFTP þjónn fékk undarleg skeyti."

#: kio_sftp.cpp:1743
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Þú reyndir aðgerð sem er ekki studd af SFTP þjóninum."

#: kio_sftp.cpp:1747
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Villukóði: %1"

#: ksshprocess.cpp:460
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Get ekki skilgreint undirkerfi og skipun í einu."

#: ksshprocess.cpp:801
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Engin viðföng gefin fyrir SSH keyrslu."

#: ksshprocess.cpp:809
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Gat ekki sett upp SSH tengingu."

#: ksshprocess.cpp:834 ksshprocess.cpp:863 ksshprocess.cpp:982
#: ksshprocess.cpp:1054
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Villa kom upp í tengingu við SSH."

#: ksshprocess.cpp:914
msgid "Please supply a password."
msgstr "Sláðu inn lykilorð."

#: ksshprocess.cpp:953
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn lykilsetninguna fyrir þinn SSH lykil."

#: ksshprocess.cpp:967
#, kde-format
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Auðkenning við %1 mistókst"

#: ksshprocess.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Ekki var hægt að sannreyna auðkenni vélarinnar '%1' því vélarlykillinn er "
"ekki í skránni yfir þekktar vélar (known hosts)."

#: ksshprocess.cpp:996
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Bættu vélarlyklinum handvirkt við í skránna yfir þekktar vélar (known "
"hosts) eða hafðu samband við kerfisstjóra."

#: ksshprocess.cpp:1002
#, kde-format
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
" Bættu vélarlyklinum handvirkt við í skránna %1 eða hafðu samband við "
"kerfisstjóra. "

#: ksshprocess.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Ekki var hægt að sannreyna auðkenni vélarinnar '%1'.  Fingrafar vélarinnar "
"er:\n"
"%2\n"
"Þú ætti að staðfesta fingrafar vélarinnar við kerfisstjóra þjónsins áður en "
"þú tengist.\n"
"\n"
"Viltu samt samþykkja lykilinn og tengast?"

#: ksshprocess.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"VARÚÐ: auðkenni vélarinnar '%1' hefur breyst!\n"
"\n"
"Einhver gæti verið að hlusta á tenginguna þína, eða kerfisstjóri gæti hafa "
"breytt vélarlyklinum.  Hvor sem er þá ættir þú að staðfesta fingrafar "
"vélarinnar við kerfisstjóra þjónsins.  Fingrafarið er:\n"
"%2\n"
"Bættu réttum vélarlykli í \"%3\" til að losna við þetta skeyti."

#: ksshprocess.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"VARÚÐ: auðkenni vélarinnar '%1' hefur breyst!\n"
"\n"
"Einhver gæti verið að hlusta á tenginguna þína, eða kerfisstjóri gæti hafa "
"breytt vélarlyklinum.  Hvor sem er þá ættir þú að staðfesta fingrafar "
"vélarinnar við kerfisstjóra þjónsins.  Fingrafarið er:\n"
"%2\n"
"\n"
"Viltu samþykkja nýja vélarlykilinn og halda samt áfram að tengja?"

#: ksshprocess.cpp:1121
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Auðkenni vélar var hafnað."
