# translation of systemsettings.po to icelandic
# Icelandic translation of systemsettings
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kcmultiwidget.cpp:66
msgid "Configure"
msgstr "Stilla"

#: kcmultiwidget.cpp:350
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Það eru breytingar í einingunni sem nú er virk.\n"
"Viltu virkja þær eða henda þeim?"

#: kcmultiwidget.cpp:352
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Óvistaðar breytingar"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "Kerfisstillingar"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#: main.cpp:39
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cpp:39
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: main.cpp:41
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: main.cpp:41 main.cpp:43 main.cpp:45
msgid "Contributor"
msgstr "Stuðningsaðilar"

#: main.cpp:43
msgid "Michael D. Stemle"
msgstr "Michael D. Stemle"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: main.cpp:47
msgid "Ellen Reitmayr"
msgstr "Ellen Reitmayr"

#: main.cpp:47
msgid "Usability"
msgstr "Viðmót"

#: mainwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "Overview (%1)"
msgstr "Yfirlit (%1)"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "S&earch:"
msgstr "L&eita:"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
msgstr "Leitarslá<p>Sláðu inn leitarstreng.</p>"

#: mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "%1 hit in General"
msgid_plural "%1 hits in General"
msgstr[0] "Almennt notað %1 sinnum"
msgstr[1] "Almennt notað %1 sinnum"

#: mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1 hit in Advanced"
msgid_plural "%1 hits in Advanced"
msgstr[0] "Frekara notað %1 sinnum"
msgstr[1] "Frekara notað %1 sinnum"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is"
