# translation of kcm_memory.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:279
msgid "Not available."
msgstr "Ekki tiltækt."

#: chartWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 laust"

#: chartWidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: chartWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: chartWidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: memory.cpp:74
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:75
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "KDE stjórneiningaspjald fyrir minnisupplýsingar"

#: memory.cpp:77
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: memory.cpp:79
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: memory.cpp:111
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
"Þessi síða sýnir núverandi minnisnotkun kerfisins. Gildin eru uppfærð "
"reglulega og eiga að gefa góða yfirsýn á notkun raun- og sýndarminnis."

#: memory.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "Minni"

#: memory.cpp:135
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Raunminni alls:"

#: memory.cpp:138
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Laust raunminni:"

#: memory.cpp:143
msgid "Shared memory:"
msgstr "Samnýtt minni:"

#: memory.cpp:146
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Biðminni diska:"

#: memory.cpp:150
msgid "Active memory:"
msgstr "Virkt minni:"

#: memory.cpp:153
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Óvirkt minni:"

#: memory.cpp:158
msgid "Disk cache:"
msgstr "Skyndiminni diska:"

#: memory.cpp:162
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Diskminni alls:"

#: memory.cpp:165
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Laust diskminni:"

#: memory.cpp:204
msgid "Charts"
msgstr "Gröf"

#: memory.cpp:214
msgid "Total Memory"
msgstr "Samtals minni"

#: memory.cpp:215
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Þetta graf gefur þér yfirsýn yfir heildarmagn <b> raun- og sýndarminnis</b> "
"á kerfinu þínu."

#: memory.cpp:224
msgid "Physical Memory"
msgstr "Raunminni"

#: memory.cpp:225
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"Þetta rit gefur þér yfirsýn yfir <b>heildarmagn raun- og sýndarminnis</b> á "
"kerfinu þínu.<p>Flest stýrikerfi (þar með talið Linux) nota eins mikið af "
"tiltæku raunminni og hægt er, til að auka afköst kerfisins.</p><p>Þetta "
"þýðir að ef þú ert með lítið magn af <b>lausu raunminni</b> og mikið af "
"<b>diskminni</b>, þá er kerfið þitt vel stillt.</p>"

#: memory.cpp:240
msgid "Swap Space"
msgstr "Diskminni"

#: memory.cpp:241
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p>Swap diskminnið er <b>sýndarminni</b> aðgengilegt kerfinu.</p> <p>Það "
"verður notað eftir þörfum og er geymt á einni eða fleiri swap disksneiðum og/"
"eða sérstökum swap skrám.</p>"

#: memory.cpp:272
#, kde-format
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 bæti ="

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Laust raunminni"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "Skyndiminni diska"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Biðminni diska"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "Forritagögn"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Þröstur Svanbergsson, Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "Laust diskminni"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "Notað diskminni"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Heildarminni á lausu"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Notað raunminni"
