# translation of plasma.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-16 05:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddialog.cpp:364
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Skjáborðsstillingar"

#: backgrounddialog.cpp:390
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Þessi mynd forsýnir hvernig uppsetningin mun líta út á skjáborðinu hjá þér."

#: dashboardview.cpp:62
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Fela Mælaborð"

#: dashboardview.cpp:94
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Fela Mælaborð"

#: dashboardview.cpp:141 plasmaapp.cpp:554
msgid "Add Widgets"
msgstr "Bæta við íhlutum"

#: desktopcorona.cpp:95
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: desktopview.cpp:83
msgid "Next Activity"
msgstr "Næsta ferli"

#: desktopview.cpp:88
msgid "Previous Activity"
msgstr "Fyrra ferli"

#: main.cpp:29
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "Vinnurýmdarforrit KDE skjáborðs, vinnusláa og íhluta."

#: main.cpp:39
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Plasma vinnurýmd"

#: main.cpp:41
msgid "Copyright 2006-2007, The KDE Team"
msgstr "Höfundarréttur 2006-7, KDE þróunarhópurinn"

#: main.cpp:42
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:43
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Höfundur og umsjónaraðili"

#: main.cpp:45
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:46
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Í minningu framlags hans, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:389
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Staðsetning spjalds"

#: panelcontroller.cpp:392 panelcontroller.cpp:657
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

#: panelcontroller.cpp:403 panelcontroller.cpp:658
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: panelcontroller.cpp:414
msgid "Visibility"
msgstr "Sýnileiki"

#: panelcontroller.cpp:417
msgid "Always visible"
msgstr "Alltaf sýnilegur"

#: panelcontroller.cpp:422
msgid "Auto hide"
msgstr "Sjálfvirk felun"

#: panelcontroller.cpp:427
msgid "Windows can cover"
msgstr "Gluggar geta skyggt á"

#: panelcontroller.cpp:433
msgid "Screen Edge"
msgstr "Jaðar skjás"

#: panelcontroller.cpp:439 panelcontroller.cpp:654
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#: panelcontroller.cpp:449
msgid "More Settings"
msgstr "Fleiri stillingar"

#: panelcontroller.cpp:461
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Hámarka spjald"

#: panelcontroller.cpp:467
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Loka þessum stillingaglugga"

#: panelcontroller.cpp:641
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: panelcontroller.cpp:644
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: panelcontroller.cpp:645
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: plasmaapp.cpp:220
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Sýna Mælaborð"

#: positioningruler.cpp:462
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Færðu þessa rennislá til að stilla stöðu spjaldsins"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Færðu þessa rennislá til að stilla mestu stærð spjaldsins"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Færðu þessa rennislá til að stilla minnstu stærð spjaldsins"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Desktop Activity"
msgstr "Virkni skjáborðs"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9
msgid "Monitor"
msgstr "Skjár"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:12
msgid "Name:"
msgstr "Nafn:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Skjáborðsþemu"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Theme:"
msgstr "Þema:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:21
msgid "New Theme..."
msgstr "Ný þema..."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Wallpaper"
msgstr "Veggfóður"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Dashboard"
#~ msgid "Plasma Dashboard"
#~ msgstr "Fela Mælaborð"

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr "Ræsir Plasma sem venjulegan glugga, fremur en sem skjáborð."
