# translation of kalarm.po to Icelandic
# Icelandic translation of kalarm.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 06:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/dateedit.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Dagsetning má ekki vera fyrir %1"

#: lib/dateedit.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Dagsetning má ekki vera fyrir %1"

#: lib/dateedit.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "today"
msgctxt "@info/plain"
msgid "today"
msgstr "í dag"

#: lib/timeedit.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "Nafn"

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr ""

#: lib/shellprocess.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Gat ekki keyrt skipun (fæ ekki skeljaraðgang):"

#: lib/shellprocess.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Gat ekki keyrt skipun:"

#: lib/shellprocess.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Command execution error:"
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Keyrsluvilla:"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Command executed:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr ""
"Skipun keyrð:\n"
"%1"

#: lib/timespinbox.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by "
#| "a larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"ýttu á Shift meðan þú smellir á skrunhnappana til að breyta í stærri skrefum "
"(6klst. / 5 mínútur)."

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "hours/minutes"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "klst./mín."

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "hours/minutes"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "klst./mín."

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "days"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "daga"

#: lib/timeperiod.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "weeks"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "vikur"

#: kalarmapp.cpp:302 kalarmapp.cpp:372 kalarmapp.cpp:374 kalarmapp.cpp:384
#: kalarmapp.cpp:386 kalarmapp.cpp:401 kalarmapp.cpp:490 kalarmapp.cpp:492
#: kalarmapp.cpp:501 kalarmapp.cpp:572 kalarmapp.cpp:574 kalarmapp.cpp:576
#: kalarmapp.cpp:592 kalarmapp.cpp:602 kalarmapp.cpp:605 kalarmapp.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 gengur ekki saman við %2"

#: kalarmapp.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "message incompatible with %1"
msgctxt "@info:shell"
msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
msgstr "færsla ósamrýmanleg við %1"

#: kalarmapp.cpp:423
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: invalid email address"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "%1: ógilt netfang"

#: kalarmapp.cpp:441 kalarmapp.cpp:443 kalarmapp.cpp:445 kalarmapp.cpp:447
#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:560 kalarmapp.cpp:562 kalarmapp.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 gengur ekki saman við %2"

#: kalarmapp.cpp:464 kalarmapp.cpp:474 kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:507
#: kalarmapp.cpp:521 kalarmapp.cpp:537 kalarmapp.cpp:583 kalarmapp.cpp:611
#: kalarmapp.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid %1 parameter"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Ógild %1 breyta"

#: kalarmapp.cpp:523 kalarmapp.cpp:539 kalarmapp.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Ógild %1 breyta fyrir dagsetningarvakningu"

#: kalarmapp.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 gengur ekki saman við %2"

#: kalarmapp.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "%1 gengur ekki saman við %2"

#: kalarmapp.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
": option(s) only valid with a message/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"
msgstr ": valkostir aðeins gildir með skeytum/%1/%2"

#: kalarmapp.cpp:729
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nota --help til að fá lista af leyfilegum valkostum á skipanalínu.\n"

#: kalarmapp.cpp:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Quitting will disable alarms\n"
#| "(once any alarm message windows are closed)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Ef þú hættir aftengjast öll uppköll\n"
"(þegar öllum uppkallsgluggaum hefur verið lokað)."

#: kalarmapp.cpp:1895
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: kalarmapp.cpp:1973
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#: kalarmapp.cpp:1978
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#: undo.cpp:399
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Vaktþjónn finnst ekki"

#: undo.cpp:400
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: undo.cpp:401
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: undo.cpp:402
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: undo.cpp:403
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr ""

#: undo.cpp:404
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: undo.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Hours and Minutes"
#| msgid "%1H %2M"
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1klst %2mín"

#: undo.cpp:643
#, fuzzy
#| msgid "New Alarm"
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: undo.cpp:645
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr ""
"Eyða uppkalli\n"
"Eyða uppköllum"

#: undo.cpp:648
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr ""
"Eyða uppkalli\n"
"Eyða uppköllum"

#: undo.cpp:650
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr ""
"Eyða uppkalli\n"
"Eyða uppköllum"

#: undo.cpp:652
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: undo.cpp:867
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: undo.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid "Edit Alarm"
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Breyta Uppkalli"

#: undo.cpp:963
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr ""
"Eyða uppkalli\n"
"Eyða uppköllum"

#: undo.cpp:1126
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: undo.cpp:1128
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: undo.cpp:1135
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: undo.cpp:1178 undo.cpp:1222
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Virkja %1"

#: undo.cpp:1245
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: editdlgtypes.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Choose Log File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Veldu annálaskrá"

#: editdlgtypes.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Confirm acknowledgment"
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Staðfesting þörf"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Breyta Uppkalli"

#: editdlgtypes.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: editdlgtypes.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: editdlgtypes.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: editdlgtypes.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Uppkalls skeytið"

#: editdlgtypes.cpp:147
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "&Skipun"

#: editdlgtypes.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis.  Það mega vera margar línur."

#: editdlgtypes.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Gefið nafn eða vefslóð á texta- eða myndaskrá sem á að sýna."

#: editdlgtypes.cpp:183 editdlgtypes.cpp:779 sounddlg.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Choose a file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Veldu skrá"

#: editdlgtypes.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Select a text or image file to display."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Veljið texta- eða myndaskrá til að sýna."

#: editdlgtypes.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr "Veldu hve snemma fyrir atburð á að birta áminningu."

#: editdlgtypes.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
#| "(s)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
"(s)."
msgstr "Hakaðu við til að birta áminningu fyrir tíma atburðar."

#: editdlgtypes.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
"alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "Veldu hve snemma fyrir atburð á að birta áminningu."

#: editdlgtypes.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Hakið hér til að biðja um staðfestingu þegar þú samþykkir uppkallið."

#: editdlgtypes.cpp:545
#, fuzzy
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: editdlgtypes.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "Display the file now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Sýna skrána núna"

#: editdlgtypes.cpp:568
#, fuzzy
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: editdlgtypes.cpp:582
#, fuzzy
#| msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Veldu texta eða myndaskrá til að birta"

#: editdlgtypes.cpp:672
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Veljið texta- eða myndaskrá til að sýna."

#: editdlgtypes.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "is not readable"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr ""
"%1\n"
"er ekki læsileg"

#: editdlgtypes.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "is not readable"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr ""
"%1\n"
"er ekki læsileg"

#: editdlgtypes.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "is not readable"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"er ekki læsileg"

#: editdlgtypes.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "appears not to be a text or image file"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"%1\n"
"virðist hvoki vera texta- né myndaskrá"

#: editdlgtypes.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "Enter a script"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Slá inn skriftu"

#: editdlgtypes.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Keyra í skeljarglugga"

#: editdlgtypes.cpp:704
#, fuzzy
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Keyra í skeljarglugga"

#: editdlgtypes.cpp:734
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: editdlgtypes.cpp:734
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Breyta Uppkalli"

#: editdlgtypes.cpp:735
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "&Skipun"

#: editdlgtypes.cpp:735
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "&Skipun"

#: editdlgtypes.cpp:743
#, fuzzy
#| msgid "Execute the specified command now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Keyra skipun núna"

#: editdlgtypes.cpp:751
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "&Skipun"

#: editdlgtypes.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Keyra í skeljarglugga"

#: editdlgtypes.cpp:771
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis.  Það mega vera margar línur."

#: editdlgtypes.cpp:780
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Veljið texta- eða myndaskrá til að sýna."

#: editdlgtypes.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "Lo&g to file"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "S&krifa í annál"

#: editdlgtypes.cpp:785
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:791
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "&Skipun"

#: editdlgtypes.cpp:793
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "&Skipun"

#: editdlgtypes.cpp:945
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:962
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Command executed:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Skipun keyrð:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:995
#, fuzzy
#| msgid "Copy email to self"
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Taka afrit af sendum pósti"

#: editdlgtypes.cpp:1027
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: editdlgtypes.cpp:1027
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Breyta Uppkalli"

#: editdlgtypes.cpp:1028
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "&Virkja vöktun"

#: editdlgtypes.cpp:1028
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "&Virkja vöktun"

#: editdlgtypes.cpp:1036
#, fuzzy
#| msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Senda póst á tilgreind netföng núna"

#: editdlgtypes.cpp:1047
#, fuzzy
#| msgctxt "'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#: editdlgtypes.cpp:1054
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Þitt póstfang, notað til að auðkenna þig sem sendanda þeirra skeyta sem "
"póstvakar senda."

#: editdlgtypes.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: editdlgtypes.cpp:1065
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses "
#| "by commas or semicolons."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Sláið hér inn netföng þeirra sem eiga að fá póst.  Aðskiljið mörg netföng "
"með kommum eða semikommum."

#: editdlgtypes.cpp:1074
#, fuzzy
#| msgid "Open address book"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Opna vistfangaskrá"

#: editdlgtypes.cpp:1075
#, fuzzy
#| msgid "Select email addresses from your address book."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Velja netföng úr vistfangaskránni þinni."

#: editdlgtypes.cpp:1079
#, fuzzy
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Viðfangsefni:"

#: editdlgtypes.cpp:1086
#, fuzzy
#| msgid "Enter the email subject."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Gefið upp efni skeytis."

#: editdlgtypes.cpp:1091
#, fuzzy
#| msgid "Enter the email message."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Sláið inn skeyti."

#: editdlgtypes.cpp:1098
#, fuzzy
#| msgid "Attachment&s:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "&Viðhengi:"

#: editdlgtypes.cpp:1111
#, fuzzy
#| msgid "Files to send as attachments to the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Skrár sem á að senda með póstinum."

#: editdlgtypes.cpp:1115 resourceselector.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: editdlgtypes.cpp:1117
#, fuzzy
#| msgid "Add an attachment to the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Bæta viðhengi við póstinn."

#: editdlgtypes.cpp:1120 resourceselector.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "&Fjarlægja"

#: editdlgtypes.cpp:1122
#, fuzzy
#| msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Fjarlægja valið viðhengi af póstinum."

#: editdlgtypes.cpp:1128
#, fuzzy
#| msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Ef valið þá mun afrit af sendum pósti verða sent til þín."

#: editdlgtypes.cpp:1272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Invalid email address:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr ""
"Ógilt netfang:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:1279
#, fuzzy
#| msgid "No email address specified"
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Engin netföng skilgreind"

#: editdlgtypes.cpp:1296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Invalid email attachment:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Ógilt viðhengi við póst:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:1300
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Viltu senda póstinn núna til tilgreindra aðila?"

#: editdlgtypes.cpp:1301
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Email"
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Staðfestið póstsendingu."

#: editdlgtypes.cpp:1301
#, fuzzy
#| msgid "&Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "&Senda"

#: editdlgtypes.cpp:1313
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Email sent to:\n"
#| "%1%2"
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr ""
"Póstur sendur á:\n"
"%1%2"

#: editdlgtypes.cpp:1341
#, fuzzy
#| msgid "Choose File to Attach"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Veldu viðhengi"

#: editdlgtypes.cpp:1393
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

#: editdlgtypes.cpp:1397
#, fuzzy
#| msgid "Enter a shell command to execute."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

#: editdlgtypes.cpp:1401
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

#: traywindow.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Get ekki hlaðið táknmynd í kerfisslá!"

#: traywindow.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "New Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: traywindow.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: traywindow.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Hours and Minutes"
#| msgid "%1H %2M"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1%2"
msgstr "%1klst %2mín"

#: traywindow.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - disabled"
msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - óvirkt"

#: traywindow.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "prefix + hours:minutes"
#| msgid "(%1%2:%3)"
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "prefix + hours:minutes"
#| msgid "%1%2:%3"
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: eventlistview.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "List of scheduled alarms"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Listi yfir skilgreindar áminningar"

#: eventlistmodel.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: eventlistmodel.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Time To"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Tími til"

#: eventlistmodel.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"

#: eventlistmodel.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Message, File or Command"
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Skilaboð, skrá eða skipun"

#: eventlistmodel.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: eventlistmodel.cpp:749 eventlistmodel.cpp:786
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr ""

#: eventlistmodel.cpp:792
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgctxt "n days"
#| msgid " %1d "
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr " %1d "

#: eventlistmodel.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Hours and Minutes"
#| msgid "%1H %2M"
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1klst %2mín"

#: eventlistmodel.cpp:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "days hours:minutes"
#| msgid " %1d %2:%3 "
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1 dagur, %2klst og %3 mín"

#: eventlistmodel.cpp:886
#, fuzzy
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Næsti áætlaði dagur og tími uppkalls"

#: eventlistmodel.cpp:888
#, fuzzy
#| msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Hversu langt er í næstu áætluðu áminningu"

#: eventlistmodel.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid "How often the alarm recurs"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Hversu oft ámininngin endurtekur sig"

#: eventlistmodel.cpp:892
#, fuzzy
#| msgid "Background color of alarm message"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Bakgrunnslitur uppkallsskeytis"

#: eventlistmodel.cpp:894
#, fuzzy
#| msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Áminningartegund (skilaboð, skrá, skipun eða tölvupóstur)"

#: eventlistmodel.cpp:896
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
#| "email subject line"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Texti skeytis, slóð textaskráar sem á að birta, skipun sem skal keyra eða "
"fyrirsögn pósts."

#: eventlistmodel.cpp:898
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

#: kamail.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 'From' email address must be configured in order to execute email "
#| "alarms."
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"Póstfang fyrir 'Frá' verður að vera skilgreint til að geta keyrt "
"póstvakningar."

#: kamail.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "&Sendmail"

#: kamail.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot enable alarms:\n"
#| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Get ekki virkjað áminningar:\n"
"Mistókst að ræsa áminningarpúka (%1)"

#: kamail.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot enable alarms:\n"
#| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Get ekki virkjað áminningar:\n"
"Mistókst að ræsa áminningarpúka (%1)"

#: kamail.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"Ekkert 'Frá' póstfang skilgreint.\n"
"Vinsamlegast stilltu það í %1 stillingaglugganum."

#: kamail.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"Póstfang fyrir 'Frá' er ekki skilgreint.\n"
"Vinsamlegast stilltu það í KDE Stjórnborðinu eða í %1 stillingaglugganum."

#: kamail.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"Ekkert 'Frá' póstfang skilgreint.\n"
"Vinsamlegast stilltu það í %1 stillingaglugganum."

#: kamail.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr ""

#: kamail.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create mail transport job"
msgstr ""

#: kamail.cpp:298
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr ""

#: kamail.cpp:299
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr ""

#: kamail.cpp:359
msgctxt "@info"
msgid "Error calling <application>KMail</application>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:433
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Gat ekki bætt við skránni:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Attachment not found:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Viðhengi fannst ekki:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "An email has been queued to be sent"
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Póstur settur í biðröð til að senda"

#: kamail.cpp:824
#, fuzzy
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Gat ekki sent póst"

#: kamail.cpp:825
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: kamail.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#: prefdlg.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: prefdlg.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: prefdlg.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Tími til"

#: prefdlg.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Tími til"

#: prefdlg.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: prefdlg.cpp:164
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: prefdlg.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Póstur"

#: prefdlg.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Email Alarm Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#: prefdlg.cpp:175
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "View Settings"
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Stillingar sýnar"

#: prefdlg.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "&Breyta..."

#: prefdlg.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Sjálfgefin gildi vaktara"

#: prefdlg.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Run Mode"
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Keyrsluhamur"

#: prefdlg.cpp:390
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Ræsa sjálfkrafa í &byrjun setu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:393 rc.cpp:48 rc.cpp:408
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:397
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Birta aðvörun áður en &hætt er"

#: prefdlg.cpp:398
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr "Hakaðu við til að virkja aðvörun áður en hætt er %1."

#: prefdlg.cpp:406
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Stað&festa eyðingu vöktunar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:408 rc.cpp:340 rc.cpp:700
#, fuzzy
#| msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Hakaðu hér við til að vera beðin(n) um staðfestingu þegar þú eyðir vöktun."

#: prefdlg.cpp:413
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "&Skipun"

#: prefdlg.cpp:414
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr "Keyra í skeljarglugga"

#: prefdlg.cpp:449
#, fuzzy
#| msgctxt "On the 1st Tuesday"
#| msgid "On t&he"
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "&Á"

#: prefdlg.cpp:459
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "Keyra í skeljarglugga"

#: prefdlg.cpp:539
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:564 alarmtimewidget.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Tími til"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:577 rc.cpp:12 rc.cpp:372
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:589
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:596
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Tími sem skal framkvæma áminningu á."

#: prefdlg.cpp:616
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "Ekkert"

#: prefdlg.cpp:625
#, fuzzy
#| msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "&Byrjun á degi fyrir dagleg uppköll:"

#: prefdlg.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"Hversu snemma má kalla upp vöktun sem er eingöngu tengd degi (þ.e. engínn "
"tími skilgreindur)"

#: prefdlg.cpp:636
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Veldu þá vikudaga sem á að endurtaka vöktunina"

#: prefdlg.cpp:661
#, fuzzy
#| msgid "&Default time"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "S&jálfgefinn tími"

#: prefdlg.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis.  Það mega vera margar línur."

#: prefdlg.cpp:676
#, fuzzy
#| msgid "&Default time"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "S&jálfgefinn tími"

#: prefdlg.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

#: prefdlg.cpp:774
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: prefdlg.cpp:780
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default resource"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:782
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default resources, without "
"prompting."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:784
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which resource to store in"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:787 rc.cpp:54 rc.cpp:414
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which resource "
"to store it in, if there is more than one active resource.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"resource.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:792
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Virkja %1"

#: prefdlg.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Geyma vakningar eftir að þ&ær renna út"

#: prefdlg.cpp:801
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Hakaðu við til að geyma vakningar eftir að þær renna út eða er eytt (gildir "
"ekki fyrir vakningar sem var eytt og urðu aldrei virkar)"

#: prefdlg.cpp:807
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Henda útrunnum v&ökturum eftir:"

#: prefdlg.cpp:814
#, fuzzy
#| msgid "days"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "daga"

#: prefdlg.cpp:817
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Afhakaðu til að geyma útrunnar vaktanir endalaust. Hakaðu við til að "
"skilgreina hversu lengi eigi að geyma þær eftir að þær renna út."

#: prefdlg.cpp:820
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Hreinsa út&runnar vaktanir"

#: prefdlg.cpp:824
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: prefdlg.cpp:825
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"resource only)."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: prefdlg.cpp:869
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default resource is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the resources view to select a default archived alarms resource.</"
"para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:885
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: prefdlg.cpp:886
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"resource?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: prefdlg.cpp:905
#, fuzzy
#| msgid "Email client:"
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Póstforrit:"

#: prefdlg.cpp:907
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "&Kmail"

#: prefdlg.cpp:908
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: prefdlg.cpp:918
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"Hvernig skal senda póst þegar póstuppköll eru skilgreind.\n"
"KMail: Pósturinn fer í úthólf KMail if KMail er í gangi.  Annars birtist "
"KMail skeytagluggi til að gera þér kleyft að senda skeytið.\n"
"Sendmail: Póstur er sendur sjálfkrafa. Þetta virkar þá og því aðeins að "
"kerfið þitt sé með uppsettan 'sendmail' eða 'mail'."

#: prefdlg.cpp:926
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot enable alarms:\n"
#| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Get ekki virkjað áminningar:\n"
"Mistókst að ræsa áminningarpúka (%1)"

#: prefdlg.cpp:927
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:933
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Birta s&kilaboð þegar póstur er settur í biðröð"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:935 rc.cpp:346 rc.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display a notification message whenever an email alarm has queued an "
#| "email for sending to a remote system. This could be useful if, for "
#| "example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that "
#| "the email is actually transmitted."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Birta skilaboð þegar póstur hefur verið settur í biðröð fyrir sendingu. "
"Þetta nýtist vel ef þú ert tengd(ur) með módemi og vilt ganga úr skugga um "
"að pósturinn komist til skila."

#: prefdlg.cpp:941
#, fuzzy
#| msgid "Your Email Address"
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Þitt póstfang"

#: prefdlg.cpp:948
#, fuzzy
#| msgctxt "'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#: prefdlg.cpp:960
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Þitt póstfang, notað til að auðkenna þig sem sendanda þeirra skeyta sem "
"póstvakar senda."

#: prefdlg.cpp:967 prefdlg.cpp:1003
#, fuzzy
#| msgid "&Use address from Control Center"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "Nota póstfan&gið úr Stjórnborði"

#: prefdlg.cpp:970
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify "
#| "you as the sender when sending email alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Hakaðu við hér til að nota póstfangið sem sett er í KDE Stjórnborðinu til að "
"auðkenna þig sem sendanda þegar sendar eru póst áminningar."

#: prefdlg.cpp:974
#, fuzzy
#| msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Póstur settur í biðröð til að senda með KMail"

#: prefdlg.cpp:977
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:984
#, fuzzy
#| msgctxt "'Bcc' email address"
#| msgid "&Bcc:"
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "&Bcc:"

#: prefdlg.cpp:995
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Þitt póstfang, notað til að blind-afrita póstuppköll til þín. Ef þú vilt að "
"blind afrit séu send á þinn reikning á þeirri tölvu sem KAlarm keyrir, "
"geturðu slegið inn notandanafnið þitt."

#: prefdlg.cpp:1006
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind "
#| "copying email alarms to yourself."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr ""
"Hakaðu við til að nota póstfangið í KDE Stjórnborðinu þegar póstuppköll eru "
"blind-afrituð til þín."

#: prefdlg.cpp:1090
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Engin netföng skilgreind"

#: prefdlg.cpp:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Ertu viss um að þú viljir vista breytingarnar?"

#: prefdlg.cpp:1103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr "Ekkert póstfang er stillt í KDE Stjórnborðinu. %1"

#: prefdlg.cpp:1108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1133 prefdlg.cpp:1496
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: prefdlg.cpp:1137
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: prefdlg.cpp:1141
#, fuzzy
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font & Color"
msgstr "Letur & litir"

#: prefdlg.cpp:1162
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Endurtekning:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1175 rc.cpp:277 rc.cpp:637
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1182 rc.cpp:289 rc.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""
"Endurtaka árlegar vakningar fyrir 29. febrúar þegar ekki er hlaupaár á:"

#: prefdlg.cpp:1191
#, fuzzy
#| msgid "February 2&8th"
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8. febrúar"

#: prefdlg.cpp:1194
#, fuzzy
#| msgid "March &1st"
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1. mars"

#: prefdlg.cpp:1197
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ek&ki endurtaka"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1202 rc.cpp:292 rc.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#| "29th should occur in non-leap years.\n"
#| "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#| "evaluated when you change this setting."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Veldu hvaða dag á að nota þegar ekki er hlaupaár fyrir þær árlegu áminningar "
"sem settar eru á 29. febrúar.\n"
"Ath. næstu áætlaðar áminnigar eru ekki endurmetnar þegar þú breytir þessum "
"stillingum."

#: prefdlg.cpp:1210
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: prefdlg.cpp:1229
#, fuzzy
#| msgid "Reminder &units:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Einingar f&yrir áminngu:"

#: prefdlg.cpp:1231
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "ein mínúta"

#: prefdlg.cpp:1232
#, fuzzy
#| msgid "Hours/Minutes"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Klst./Mín."

#: prefdlg.cpp:1235
#, fuzzy
#| msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

#: prefdlg.cpp:1242
#, fuzzy
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Stöða hljóð"

#: prefdlg.cpp:1261
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#: prefdlg.cpp:1264
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Veldu hljóðskrá til að nota sem sjálfgefið \"hljóð\" í uppkalls sýsl "
"glugganum"

#: prefdlg.cpp:1270
#, fuzzy
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "&Hljóðskrá:"

#: prefdlg.cpp:1278
#, fuzzy
#| msgid "Choose a sound file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#: prefdlg.cpp:1279
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#: prefdlg.cpp:1285
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "&Skipun"

#: prefdlg.cpp:1305
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "&Virkja vöktun"

#: prefdlg.cpp:1321
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Letur && litir"

#: prefdlg.cpp:1479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1500
#, fuzzy
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Vöktunalisti"

#: prefdlg.cpp:1505
#, fuzzy
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Sýna í &kerfisslá"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1507 rc.cpp:42 rc.cpp:402
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1512
#, fuzzy
#| msgid "System Tray Tooltip"
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Flýtihjálp fyrir forritakví"

#: prefdlg.cpp:1520
#, fuzzy
#| msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Sýna &uppköll fyrir næsta sólarhring"

#: prefdlg.cpp:1524
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of "
#| "alarms due in the next 24 hours"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Veldu hvort á að sýna öll uppköll sem áætluð eru fyrir næsta sólarhring í "
"flýtihjálp forritsins í forritakvínni"

#: prefdlg.cpp:1530
#, fuzzy
#| msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Hámar&ks fjöldi uppkalla til að sýna:"

#: prefdlg.cpp:1537
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
#| "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Afhakaðu til að öll uppköll fyrir næsta sólarhring birtist í flýtihljálp "
"forritakvínnar. Hakaðu við til að setja inn hámarks fjölda uppkalla."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1544 rc.cpp:86 rc.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which "
#| "each alarm is due"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr "Veldu hvort á að sýna tíma allra uppkalla í flýtihjálp forritakvínnar."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1550 rc.cpp:92 rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
#| "alarm is due"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Veldu hvort á að sýna hversu langt sé í hvert uppkall í flýtihjálp "
"forritakvínnar."

#: prefdlg.cpp:1556 birthdaydlg.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Pre&fix:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "&Forskeyti:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1559 rc.cpp:98 rc.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in "
#| "the system tray tooltip"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Sláðu inn texta til að birta fyrir framann tímann sem sýnir hversu langt er "
"í uppkall í flýtihjálp forritakvínnar."

#: prefdlg.cpp:1564
#, fuzzy
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Vöktunalisti"

#: prefdlg.cpp:1575
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1579 rc.cpp:170 rc.cpp:530
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Veldu forgrunnslit á útrunnum uppköllum"

#: prefdlg.cpp:1585
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1589 rc.cpp:176 rc.cpp:536
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Veldu forgrunnslit á útrunnum uppköllum"

#: prefdlg.cpp:1596
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1606
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1609
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1613
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1623
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1628
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1634
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Skilaboðagluggar ha&fa titilslá og taka lyklaborðsvirkni."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:60 rc.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#| "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#| "keyboard input when it is displayed.\n"
#| "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#| "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"Skilgreindu eiginleika skilaboðaglugga fyrir uppköll:\n"
"- Ef hakað er við, er glugginn venjulegur með titilslá og tekur "
"lyklaborðsvirkni þegar hann birtist.\n"
"- Ef ekki er hakað við, hefur glugginn ekki áhrif á það sem þú ert að skrifa "
"þegar hann birtist, en hann hefur enga titilslá og er hvorki hreyfan- né "
"stækkanlegur."

#: specialactions.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Special Actions..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Sérstakar aðgerðir..."

#: specialactions.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Haka við til að velja sjálfgið letur við tíma áminnigar."

#: specialactions.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#: specialactions.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#: specialactions.cpp:171 specialactions.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Co&mmand"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "&Skipun"

#: specialactions.cpp:176
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:182
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:183
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#: specialactions.cpp:201
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Umbeðin leturgerð"

#: calendarcompat.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Resource <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""

#: calendarcompat.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in resource <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""

#: calendarcompat.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the resource if it is shared "
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
"warning></para><para>Do you wish to update the resource?</para>"
msgstr ""

#: functions.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Enable &Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Virkja áminningar"

#: functions.cpp:777
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: functions.cpp:778
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: functions.cpp:781
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: functions.cpp:782
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: functions.cpp:785
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: functions.cpp:786
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#: functions.cpp:789
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: functions.cpp:790
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: functions.cpp:809
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#: functions.cpp:810
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#: functions.cpp:813
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#: functions.cpp:816
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#: functions.cpp:817
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#: functions.cpp:960 editdlg.cpp:978
msgctxt "@info"
msgid "You must select a resource to save the alarm in"
msgstr ""

#: functions.cpp:1123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Please set the 'From' email address..."
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Please set it in the Preferences dialog."
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Vinsamlegast stilltu það í stillingaglugganum."

#: functions.cpp:1127
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""

#: functions.cpp:1128
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "&Virkja"

#: functions.cpp:1128
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "S&lökkva"

#: functions.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot enable alarms:\n"
#| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Get ekki virkjað áminningar:\n"
"Mistókst að ræsa áminningarpúka (%1)"

#: functions.cpp:1469
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "Í dag"

#: functions.cpp:1470
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "Í dag"

#: functions.cpp:1471
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "Í dag"

#: functions.cpp:1472
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "Í dag"

#: functions.cpp:1473
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "daga"

#: functions.cpp:1474
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "í dag"

#: functions.cpp:1475
#, fuzzy
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "daga"

#: recurrenceedit.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "No Recurrence"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Engin endurtekning"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "At Login"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Við upphaf setu"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Hourly/Minutely"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Hverja Klst./Mín."

#: recurrenceedit.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Daily"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Daglega"

#: recurrenceedit.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Weekly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Vikulega"

#: recurrenceedit.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Monthly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Mánaðarlega"

#: recurrenceedit.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Yearly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Árlega"

#: recurrenceedit.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence Rule"
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Endurtekningarregla"

#: recurrenceedit.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Do not repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Ekki endurtaka áminninguna"

#: recurrenceedit.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
#| "then.\n"
#| "Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is "
#| "restarted."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"Endurtaka uppkall við hverja innstimplun að tilgreindum tíma.\n"
"Athugið að þetta uppkall verður einnig endurtekið ef vaktþjónn er "
"endurræstur."

#: recurrenceedit.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Endurtaka vöktun hverja klst/mín"

#: recurrenceedit.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Endurtaka vöktun daglega"

#: recurrenceedit.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Endurtaka vöktun vikulega"

#: recurrenceedit.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Endurtaka vöktun mánaðarlega"

#: recurrenceedit.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Endurtaka vöktun árlega"

#: recurrenceedit.cpp:175 birthdaydlg.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Simple Repetition"
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Einföld endurtekning"

#: recurrenceedit.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr "Áminngartími verður að vera minni tíðni endurtekninga"

#: recurrenceedit.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence End"
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Endurtekningartímabil endar"

#: recurrenceedit.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "No &end"
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Engin &endir"

#: recurrenceedit.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Vöktun síendurtekin"

#: recurrenceedit.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "End a&fter:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "&Hætta eftir:"

#: recurrenceedit.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Endurtaka vöktun eins oft og skilgreint er"

#: recurrenceedit.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Hversu oft skal vaktari kalla upp"

#: recurrenceedit.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "occurrence(s)"
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "tilvik"

#: recurrenceedit.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "End &by:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Enda &þann:"

#: recurrenceedit.cpp:267
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:272
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "Síðasti dagur sem vöktun fer fram"

#: recurrenceedit.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%"
"2</para>"
msgstr "Lokatími vöktunar."

#: recurrenceedit.cpp:281 alarmtimewidget.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Any time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Hvaða tími sem er"

#: recurrenceedit.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
#| "end date"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Hætta að endurtaka vöktun eftir fyrstu innstimplun eða við tiltekinn tíma"

#: recurrenceedit.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "E&xceptions"
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "&Undantekningar"

#: recurrenceedit.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""
"Listi yfir undantekningar, þ.e. dagsetningar og tími sem ekki á að endurtaka "
"á."

#: recurrenceedit.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with "
#| "the Add or Change button below."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Veldu dagsetningu til að setja í undantekningalistann. Notast með Bæta við "
"og Breyta tökkunum fyrir neðan"

#: recurrenceedit.cpp:337
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Bæta við..."

#: recurrenceedit.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Bæta dagsetningunni fyrir ofan í undantekningalistann"

#: recurrenceedit.cpp:342
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "B&reyta..."

#: recurrenceedit.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the "
#| "date entered above"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Skipta út völdu atriði í undantekninalista með dagsetningunni fyrir ofan"

#: recurrenceedit.cpp:348 templatedlg.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða uppkalli"

#: recurrenceedit.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Fjarlægja valið atriði úr undantekningalista"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:359
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:363
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:366
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "End date is earlier than start date"
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Lokadagur er fyrr en upphafsdagur"

#: recurrenceedit.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Lokadagur/tími er fyrr en upphafsdagur/tími"

#: recurrenceedit.cpp:679
#, fuzzy
#| msgctxt "Date cannot be earlier than start date"
#| msgid "start date"
msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
msgid "start date"
msgstr "byrjunardags."

#: recurrenceedit.cpp:1095
#, fuzzy
#| msgid "Recur e&very"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Endur&taka alla"

#: recurrenceedit.cpp:1163
#, fuzzy
#| msgid "hours:minutes"
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "klst:mín"

#: recurrenceedit.cpp:1164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Gefðu tíma (í klukkustundum og mínútum) milli uppkalla"

#: recurrenceedit.cpp:1184
#, fuzzy
#| msgctxt "On: Tuesday"
#| msgid "O&n:"
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&Á hverjum:"

#: recurrenceedit.cpp:1264
#, fuzzy
#| msgid "No day selected"
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Enginn dagur valinn"

#: recurrenceedit.cpp:1293
#, fuzzy
#| msgid "day(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "dagar"

#: recurrenceedit.cpp:1294
#, fuzzy
#| msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Gefðu upp fjölda daga milli vaktana"

#: recurrenceedit.cpp:1295
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Veldu þá vikudaga sem á að endurtaka vöktunina"

#: recurrenceedit.cpp:1306
#, fuzzy
#| msgid "week(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "vikur"

#: recurrenceedit.cpp:1307
#, fuzzy
#| msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Gefðu upp fjölda vikna milli vaktana"

#: recurrenceedit.cpp:1308
#, fuzzy
#| msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Veldu þá vikudaga sem á að endurtaka vöktunina"

#: recurrenceedit.cpp:1331
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "Í dag"

#: recurrenceedit.cpp:1335
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Endutaka vöktun á völdum mánaðardegi"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, fuzzy
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Síðasta"

#: recurrenceedit.cpp:1345
#, fuzzy
#| msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Veldu daga í mánuði sem vöktun fer fram."

#: recurrenceedit.cpp:1358
#, fuzzy
#| msgctxt "On the 1st Tuesday"
#| msgid "On t&he"
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "&Á"

#: recurrenceedit.cpp:1362
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Endurtaka vöktun á ákveðnum vikudegi í ákveðinni viku í mánuði"

#: recurrenceedit.cpp:1366
#, fuzzy
#| msgid "1st"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1367
#, fuzzy
#| msgid "2nd"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1368
#, fuzzy
#| msgid "3rd"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1369
#, fuzzy
#| msgid "4th"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1370
#, fuzzy
#| msgid "5th"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1371
#, fuzzy
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Síðasta"

#: recurrenceedit.cpp:1372
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Næstsíðasta"

#: recurrenceedit.cpp:1373
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "Þriðja síðasta"

#: recurrenceedit.cpp:1374
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "Fjórða síðasta"

#: recurrenceedit.cpp:1375
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "Fimmta síðasta"

#: recurrenceedit.cpp:1378
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1381
#, fuzzy
#| msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Veldu þá viku í mánuði sem vöktun fer fram"

#: recurrenceedit.cpp:1395
#, fuzzy
#| msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Veldu þann vikudag sem vöktun fer fram"

#: recurrenceedit.cpp:1516
#, fuzzy
#| msgid "month(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "mánuðir"

#: recurrenceedit.cpp:1517
#, fuzzy
#| msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Gefðu upp fjölda mánaða milli vaktana"

#: recurrenceedit.cpp:1528
#, fuzzy
#| msgid "year(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "ár"

#: recurrenceedit.cpp:1529
#, fuzzy
#| msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Gefðu upp fjölda ára á milli vaktana"

#: recurrenceedit.cpp:1536
#, fuzzy
#| msgid "Monthly"
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Mánaðarlega"

#: recurrenceedit.cpp:1557
#, fuzzy
#| msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Veldu þá mánuði sem á að endurtaka vöktunina"

#: recurrenceedit.cpp:1566
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1570
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: recurrenceedit.cpp:1571
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "eitt ár"

#: recurrenceedit.cpp:1572
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1577
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1661
#, fuzzy
#| msgid "No month selected"
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Enginn mánuður valinn"

#: resourceselector.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "&Endurtekning"

#: resourceselector.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Virkja %1"

#: resourceselector.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Virkja %1"

#: resourceselector.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: resourceselector.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm resources for"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available resources of the selected type. The checked state shows "
"whether a resource is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"resource is shown in bold."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:106 templatedlg.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "&Breyta..."

#: resourceselector.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted resource"
msgstr "Fjarlægja valið atriði úr undantekningalista"

#: resourceselector.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted resource from the list.</para><para>The "
"resource itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm resource"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: resourceselector.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm resource"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: resourceselector.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template resource"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: resourceselector.cpp:162 resourceconfigdialog.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Stilling áminningar"

#: resourceselector.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new resource:"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 resource"
msgstr "%1 þarf %2"

#: resourceselector.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm resource read-only."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: resourceselector.cpp:219
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm resource read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default resource read-only?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: resourceselector.cpp:246
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm resource."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: resourceselector.cpp:253
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm resource while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default resource (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: resourceselector.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the resource <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: resourceselector.cpp:291
msgctxt "@action Reload resource"
msgid "Re&load"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "&Senda"

#: resourceselector.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Sýna &vakningatíma"

#: resourceselector.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Letur & litir"

#: resourceselector.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Letur & litir"

#: resourceselector.cpp:306 mainwindow.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Breyta..."

#: resourceselector.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjarlægja"

#: resourceselector.cpp:315
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: resourceselector.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Flytja inn &Afmælisdaga..."

#: resourceselector.cpp:374
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Nota sjálf&gefið letur"

#: resourceselector.cpp:375
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Nota sjálf&gefið letur"

#: resourceselector.cpp:376
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Eyða uppkalli"

#: fontcolourbutton.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Font && Co&lor..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Letur && &Litir..."

#: fontcolourbutton.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm "
#| "message."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Veljið letur, forgrunns- og bakgrunnslit fyrir uppkallsskeytið."

#: fontcolourbutton.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Velja Letur og liti vakningar"

#: resourceconfigdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Stillingar sýnar"

#: resourceconfigdialog.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox Resource name"
msgid "Name:"
msgstr "Nafn"

#: resourceconfigdialog.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: resourceconfigdialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Resource Settings"
msgstr "Stillingar sýnar"

#: resourceconfigdialog.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a resource name."
msgstr ""

#: latecancel.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Cancel if late"
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Sleppa ef of seint"

#: latecancel.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Auto-close window after this time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Loka gluggum sjálfkrafa eftir þennan tíma"

#: latecancel.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Loka gluggum sjálfkrafa eftir þennan tíma"

#: latecancel.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"Ef hakað er við þá mun hætt við uppkall ef það er ekki hægt innan einnar "
"mínútu frá skilgreindum tíma. Mögulegar ástæður fyrir þessu geta t.d. verið "
"að þú hafir stimplað þig út, X ekki keyrandi eða vaktþjónn ekki keyrandi,\n"
"\n"
"Ef ekki valið, þá mun uppkallið verða framkvæmt við fyrsta mögulega "
"tækifæri, hversu seint sem það kann að verða."

#: latecancel.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Cancel if late by 10 minutes"
#| msgid "Ca&ncel if late by"
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "&Hætta við ef seinkun er"

#: latecancel.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis.  Það mega vera margar línur."

#: latecancel.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Loka gluggum sjálfkrafa eftir þennan tíma"

#: editdlg.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Recurrence"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "&Endurtekning"

#: editdlg.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#: editdlg.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: editdlg.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Virkja %1"

#: editdlg.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Virkja %1"

#: editdlg.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Load Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Hlaða inn sniðmáti..."

#: editdlg.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Template name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Nafn sniðmáts:"

#: editdlg.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

#: editdlg.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "&Alarm"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Á&minning"

#: editdlg.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: editdlg.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Deferred Alarm"
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Frestuð áminning"

#: editdlg.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Deferred to:"
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Frestað til:"

#: editdlg.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "C&hange..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "B&reyta..."

#: editdlg.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Breyta frestunartíma eða hætta við frestun."

#: editdlg.cpp:300 editdlg.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: editdlg.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "&Default time"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "S&jálfgefinn tími"

#: editdlg.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
#| "default start time will be used."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ekki skilgreina upphafstíma fyrir áminningar sem eru byggðar á þessu sniði. "
"Sjálfgefni upphafstíminn verður notaður."

#: editdlg.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Time:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Tími:"

#: editdlg.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""
"Skilgreindu upphafstíma fyrir áminningar sem eru byggðar á þessu sniði."

#: editdlg.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%"
"1</para>"
msgstr "Sláðu inn upphafstíma fyrir áminningar sem eru byggðar á þessu sniði."

#: editdlg.cpp:334
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Dags:"

#: editdlg.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr "Settu '%1' valkostinn fyrir áminngar sem eru byggðar á þessu sniði."

#: editdlg.cpp:344 alarmtimewidget.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Time from no&w:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Tími &héðan í frá:"

#: editdlg.cpp:348
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr "Næsta uppkall eftir gefinn tíma héðan í frá"

#: editdlg.cpp:355 alarmtimewidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:408
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#: editdlg.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Vöktun á tilteknum tíma"

#: editdlg.cpp:848
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

#: editdlg.cpp:852
#, fuzzy
#| msgid "Template name is already in use"
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Nafn sniðmáts er nú þegar í notkun"

#: editdlg.cpp:892
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Áminning er þegar útrunnin"

#: editdlg.cpp:897
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:926
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr "Áminngartími verður að vera minni tíðni endurtekninga"

#: editdlg.cpp:941
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr "Áminngartími verður að vera minni tíðni endurtekninga"

#: editdlg.cpp:948
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1055
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1060
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:38
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "Persónuleg vakning, skipana- og póstvaki fyrir KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2001-2009, David Jarvie"
msgstr ""

#: main.cpp:41 autostart/autostart.cpp:48
msgid "David Jarvie"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Kalla eftir staðfestingu þegar uppkall er samþykkt"

#: main.cpp:50
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Hengja skrá á póst (endurtekið eftir þörfum)"

#: main.cpp:51
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "BCC póst á þig sjálfan"

#: main.cpp:54
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Hljóðmerki þegar skeyti birtist"

#: main.cpp:57
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Bakgrunnur skeytis (nafn eða 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:60
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Forgrunnslitur skeytis (nafn eða hex 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:61
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Stöðva vöktun með tilgreint númer"

#: main.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

#: main.cpp:65
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Keyra forrit"

#: main.cpp:67
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr ""

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Endurtaka vöktun fram að skilgreindum lokadegi/tíma"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: main.cpp:72
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr ""

#: main.cpp:74
msgid "File to display"
msgstr "Sýna skrá"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Gat ekki sent póst"

#: main.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Bil milli endurtekinna uppkalla"

#: main.cpp:80
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr ""

#: main.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Hætta við uppkall ef það fellur á tíma"

#: main.cpp:84
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Endurtekið uppkall við hverja innstimplun"

#: main.cpp:86
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Sendið póst á uppgefin netföng (endurtekið eftir þörfum)"

#: main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Hljóðskrá sem á að spila"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Hljóðskrá sem á að spila"

#: main.cpp:91
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Tilgreina endurtekngar áminningar með iCalendar málskipan"

#: main.cpp:93
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Birta áminningu fyrir atburð"

#: main.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "Birta áminningu fyrir atburð"

#: main.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Hversu oft skal endurtaka vöktun (að fyrsta frátöldu)"

#: main.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Hljóðmerki þegar skeyti birtist"

#: main.cpp:100
msgid "Email subject line"
msgstr "Viðfangsefni pósts"

#: main.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr "Uppkall klukkan [[[áááá-]mm-]dd-]kk:mm, eða dag áááá-mm-dd"

#: main.cpp:103
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Sýna táknmynd í kerfisslá"

#: main.cpp:104
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Uppkall með skilgreindu auðkenni"

#: main.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr "Endurtaka til klukkan [[[áááá-]mm-]dd-]kk:mm, eða dags áááá-mm-dd"

#: main.cpp:108
msgid "Volume to play audio file"
msgstr ""

#: main.cpp:109
msgid "Message text to display"
msgstr "Texti skilaboða sem birtast"

#: alarmtimewidget.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
#| "schedule the alarm."
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Lengd tíma (í klukkustundum og mínútum) eftir núverandi tíma fyrir næstu "
"áminningu."

#: alarmtimewidget.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n"
#| "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to "
#| "the first recurrence on or after the entered date/time."
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Fyrir einfalda endurtekningu, sláðu inn dags./tíma fyrir fyrstu "
"áminninguna.\n"
"Ef endurtekning er virk breytist upphafstíminn í fyrstu endurteknu sem mun "
"eiga sér stað á eða eftir innsleginni dagsetningu/tíma."

#: alarmtimewidget.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"%1\n"
"Vinsamlegast stilltu það í stillingaglugganum."

#: alarmtimewidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "&Defer to date/time:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "&Fresta til dags/tíma:"

#: alarmtimewidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "&Defer to date/time:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "&Fresta til dags/tíma:"

#: alarmtimewidget.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Flytja áminningu á skilgreindan dag og tíma."

#: alarmtimewidget.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Næsti áætlaði dagur og tími uppkalls"

#: alarmtimewidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "Dagur sem skal framkvæma áminningu á."

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr "Tími sem skal framkvæma áminningu á."

#: alarmtimewidget.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
#| "end date"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Hætta að endurtaka vöktun eftir fyrstu innstimplun eða við tiltekinn tíma"

#: alarmtimewidget.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Defer for time &interval:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Fresta um tíma&bil:"

#: alarmtimewidget.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Endurstilla áminninguna á tímabil eftir tíma héðan í frá."

#: alarmtimewidget.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Næsta áminning eftir uppgefinn tíma héðan í frá."

#: alarmtimewidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Tími til"

#: alarmtimewidget.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Tími sem skal framkvæma áminningu á."

#: alarmtimewidget.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Tími til"

#: alarmtimewidget.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Ógildur tími"

#: alarmtimewidget.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Invalid date"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Ógild dagsetning"

#: alarmtimewidget.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Alarm date has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Áminningardagur þegar útrunninn"

#: alarmtimewidget.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Alarm time has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Áminningartími þegar útrunninn"

#: sounddlg.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"

#: sounddlg.cpp:80 sounddlg.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Stöðva spilun hljóðs"

#: sounddlg.cpp:81 sounddlg.cpp:304
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#: sounddlg.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Gefið nafn eða vefslóð á texta- eða myndaskrá sem á að sýna."

#: sounddlg.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Veljið texta- eða myndaskrá til að sýna."

#: sounddlg.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr "Ef valið þá mun vaktari sýna innihald texta- eða myndaskráar."

#: sounddlg.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "&Hljóðskrá:"

#: sounddlg.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "&Hljóðskrá:"

#: sounddlg.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis.  Það mega vera margar línur."

#: sounddlg.cpp:136
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Ógildur tími"

#: sounddlg.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "seconds"
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: sounddlg.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:162
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis.  Það mega vera margar línur."

#: sounddlg.cpp:290 messagewin.cpp:683
#, fuzzy
#| msgid "Stop sound"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Stöða hljóð"

#: sounddlg.cpp:291 messagewin.cpp:684
#, fuzzy
#| msgid "Stop playing the sound"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Stöðva spilun hljóðs"

#: sounddlg.cpp:342 messagewin.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "File not found"
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Skrá fannst ekki"

#: find.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: find.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Virkja %1"

#: find.cpp:139
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#: find.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Virkja %1"

#: find.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""

#: find.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Te&xti"

#: find.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "S&lökkva"

#: find.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#: find.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Co&mmand"
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "&Skipun"

#: find.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Póstur"

#: find.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr ""

#: find.cpp:384
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""

#: find.cpp:385
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Defer Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Fresta uppkalli"

#: deferdlg.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Cancel &Deferral"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Stöðva &frestun"

#: deferdlg.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Fresta áminningu til skilgreinda tímans."

#: deferdlg.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Stöðva frestaða áminningu. Þetta hefur ekki áhrif á endurtekningar."

#: deferdlg.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "This refers to simple repetitions set up using the Simple Repetition "
#| "dialog"
#| msgid "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "Get ekki frestað fram yfir næstu áminningu (nú %1)"

#: deferdlg.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "This refers to recurrences set up using the Recurrence tab"
#| msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Get ekki frestað fram yfir næstu endurtekningu áminningar (nú %1)"

#: deferdlg.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Get ekki frestað fram yfir næstu áminningu (nú %1)"

#: deferdlg.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Get ekki frestað fram yfir tíma atburðar (%1)"

#: alarmcalendar.cpp:274 alarmcalendar.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error loading calendar:\n"
#| "%1\n"
#| "\n"
#| "Please fix or delete the file."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"Villa við lestur dagbókar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Lagfærið eða eyðið skránni."

#: alarmcalendar.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to save calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Get ekki vistað dagbók í\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:547
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Dagbókarslóð"

#: alarmcalendar.cpp:569 alarmcalendar.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"
"%1"

#: templatelistview.cpp:37 templatedlg.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

#: newalarmaction.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Eyða uppkalli"

#: newalarmaction.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: newalarmaction.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Sýna &vakningatíma"

#: newalarmaction.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "&Skipun"

#: newalarmaction.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Breyta Uppkalli"

#: newalarmaction.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "&Virkja vöktun"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Vaktþjónn finnst ekki"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:366
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:369
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Tími til"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:375
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:378
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Tími sem skal framkvæma áminningu á."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "&Foreground color:"
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "&Forgrunnslitur:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:384
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:387
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "&Bakgrunnslitur:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:390
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:393
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Skilaboð"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:396
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Sýna í &kerfisslá"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:405
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Ræsa sjálfkrafa í &byrjun setu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:411
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which resource to store in"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:417
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Skilaboðagluggar ha&fa titilslá og taka lyklaborðsvirkni."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:423
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:433
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:436
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"Hakaðu við til að geyma vakningar eftir að þær renna út eða er eytt (gildir "
"ekki fyrir vakningar sem var eytt og urðu aldrei virkar)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:443
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Ræsa sjáfvirkt í kerfisslá í upphafi &setu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:455
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:461
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Póstforrit:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:464
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"Hvernig skal senda póst þegar póstuppköll eru skilgreind.\n"
"KMail: Pósturinn fer í úthólf KMail if KMail er í gangi.  Annars birtist "
"KMail skeytagluggi til að gera þér kleyft að senda skeytið.\n"
"Sendmail: Póstur er sendur sjálfkrafa. Þetta virkar þá og því aðeins að "
"kerfið þitt sé með uppsettan 'sendmail' eða 'mail'."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:467
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:470
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "&Kmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:473
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:476
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:479
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Þitt póstfang"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:482
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""
"Þitt póstfang, notað til að blind-afrita póstuppköll til þín. Ef þú vilt að "
"blind afrit séu send á þinn reikning á þeirri tölvu sem KAlarm keyrir, "
"geturðu slegið inn notandanafnið þitt."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:485
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Þitt póstfang"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:488
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"Þitt póstfang, notað til að blind-afrita póstuppköll til þín. Ef þú vilt að "
"blind afrit séu send á þinn reikning á þeirri tölvu sem KAlarm keyrir, "
"geturðu slegið inn notandanafnið þitt."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:491
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "&Skipun"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:158
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr "Keyra í skeljarglugga"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:497
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "&Byrjun á degi fyrir dagleg uppköll:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"Hversu snemma má kalla upp vöktun sem er eingöngu tengd degi (þ.e. engínn "
"tími skilgreindur)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry (Sod), group (General)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:503
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Start of day validation"
msgstr "&Byrjun á degi fyrir dagleg uppköll:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sod), group (General)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:506
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not change this value!"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:509
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:512
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Skrifið inn texta uppkalls-skeytis.  Það mega vera margar línur."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:515
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:518
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Skrifaðu inn nafnið á áminningarsniðinu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:521
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:524
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:527
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:533
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Litur fyrir útrunnin u&ppköll:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:539
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:542
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"Hakaðu við til að geyma vakningar eftir að þær renna út eða er eytt (gildir "
"ekki fyrir vakningar sem var eytt og urðu aldrei virkar)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:549
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Sleppa ef of seint"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:555
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Loka gluggum sjálfkrafa eftir þennan tíma"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:222
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:558
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:561
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Staðfesting þörf"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:227
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:564
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Sýna í KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:570
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:573
#, fuzzy
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Stöða hljóð"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:237
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:576
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:579
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Allar skrár"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:582
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "&Hljóðskrá:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:585
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:588
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "&Hljóðskrá:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:592
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:595
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:598
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:601
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Slá inn skriftu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:604
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:607
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "&Skipun"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:269
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:610
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:271
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:613
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "&Skipun"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:616
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "S&krifa í annál"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:619
#, fuzzy
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Keyra í skeljarglugga"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:622
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "S&krifa í annál"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:625
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:628
#, fuzzy
#| msgid "Copy email to self"
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Taka afrit af sendum pósti"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:631
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:634
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Endurtekningartímabil endar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:640
#, fuzzy
#| msgid "No recurrence"
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Engin endurtekning"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:291
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:643
#, fuzzy
#| msgid "At login"
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Við innskráningu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:646
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Hverja Klst./Mín."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:655
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "2&8. febrúar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:305
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:658
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "&1. mars"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:306
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:661
#, fuzzy
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ek&ki endurtaka"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:664
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Einingar f&yrir áminngu:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:667
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:670
#, fuzzy
#| msgid "Hours/Minutes"
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Klst./Mín."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:673
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:676
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:325
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:679
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:326
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:682
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:330
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:685
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Stillingar póstvakningar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:331
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:688
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:691
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Birta aðvörun áður en &hætt er"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:694
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" to "
"suppress prompt, blank to display prompt."
msgstr "Hakaðu við til að virkja aðvörun áður en hætt er %1."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:697
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Stað&festa eyðingu vöktunar"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:703
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Birta s&kilaboð þegar póstur er settur í biðröð"

#. i18n: file: kalarmui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:709
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "S&lökkva"

#. i18n: file: kalarmui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:712
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: kalarmui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:715
msgid "&Actions"
msgstr "&Aðgerðir"

#. i18n: file: kalarmui.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:718
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Stillingar sýnar"

#: rc.cpp:359
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Pjetur G. Hjaltason\n"
"Svanur Palsson"

#: rc.cpp:360
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"pjetur@pjetur.net\n"
"svanurpalsson@hotmail.com"

#: messagewin.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Áminning"

#: messagewin.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: messagewin.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
#| "display)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "Áætlaður dagur/tími skeytis (ekki birtingartími)."

#: messagewin.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Áminning"

#: messagewin.cpp:417
#, fuzzy
#| msgid "The file whose contents are displayed below"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Skráin, hvurs innihald er birt hér að neðan"

#: messagewin.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "The contents of the file to be displayed"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Innihald skráar sem á að birta"

#: messagewin.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "File is a folder"
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Skrá er mappa"

#: messagewin.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Gat ekki opnað skrá"

#: messagewin.cpp:501
#, fuzzy
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Uppkalls skeytið"

#: messagewin.cpp:528
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "The email to send"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Póstinn sem skal senda"

#: messagewin.cpp:576
#, fuzzy
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: messagewin.cpp:583
#, fuzzy
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Viðfangsefni:"

#: messagewin.cpp:609
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:629
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid "Acknowledge the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Staðfesta uppkall"

#: messagewin.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Breyta..."

#: messagewin.cpp:658
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Breyta Uppkalli"

#: messagewin.cpp:664
#, fuzzy
#| msgid "&Defer..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Fresta..."

#: messagewin.cpp:669
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defer the alarm until later.\n"
#| "You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"Fresta uppkalli þar til síðar.\n"
"Þú verður að skilgreina hvenær það skal gerast."

#: messagewin.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Póstur settur í biðröð til að senda með KMail"

#: messagewin.cpp:699
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:708
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:709
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:760
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: messagewin.cpp:762
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Á morgun"
msgstr[1] "eftir %1 daga"

#: messagewin.cpp:764
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "eftir 1 viku"
msgstr[1] "eftir %1 vikur"

#: messagewin.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "eftir 1 mínútu"
msgstr[1] "eftir %1 mínútur"

#: messagewin.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "eftir 1 klst."
msgstr[1] "eftir %1 klst."

#: messagewin.cpp:782
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
msgstr[0] "eftir 1 klst. 1 mínútu"
msgstr[1] "eftir %1 klst. 1 mínútu"

#: messagewin.cpp:784
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
msgstr[0] "eftir 1 klst. %2 mínútur"
msgstr[1] "eftir %1 klst. %2 mínútur"

#: messagewin.cpp:1117 messagewin.cpp:1131
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Sláið inn skeyti."

#: messagewin.cpp:1131
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call sayMessage failed"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:1156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Get ekki opnað hljóðskrá:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:1491
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Viltu staðfesta þetta uppkall vaktara?"

#: messagewin.cpp:1492
#, fuzzy
#| msgid "Acknowledge Alarm"
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Staðfesta uppkall"

#: messagewin.cpp:1492
#, fuzzy
#| msgid "&Acknowledge"
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "&Staðfesta"

#: messagewin.cpp:1539
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:1670
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""

#: repetition.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Stilling áminningar"

#: repetition.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Endurtaka"

#: repetition.cpp:169
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""

#: repetition.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Gefðu upp fjölda daga milli vaktana"

#: repetition.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Einföld endurtekning"

#: repetition.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr "Hversu oft skal vaktari kalla upp"

#: repetition.cpp:199
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "Hversu oft skal vaktari kalla upp"

#: repetition.cpp:207
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: repetition.cpp:209
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""

#: repetition.cpp:215
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Lokatími vöktunar."

#: soundpicker.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Stöða hljóð"

#: soundpicker.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: soundpicker.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Beep"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Hljóðmerki"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "&Hljóðskrá:"

#: soundpicker.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#: soundpicker.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#: soundpicker.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "Hljóðmerki þegar skeyti birtist"

#: soundpicker.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "Hljóðmerki þegar skeyti birtist"

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:262
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Hljóðskrár:"

#: soundpicker.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Choose Sound File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#: resources/resourcelocal.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "S&lökkva"

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:40
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Aðgerð"

#: resources/alarmresource.cpp:327
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Virkja %1"

#: resources/alarmresource.cpp:328
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Virkja %1"

#: resources/alarmresource.cpp:329
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: resources/alarmresource.cpp:332 resourcemodelview.cpp:114
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: resources/alarmresource.cpp:332
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr ""

#: resources/alarmresource.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "&Virkja"

#: resources/alarmresource.cpp:333 resourcemodelview.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "S&lökkva"

#: resources/alarmresource.cpp:334
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: resources/alarmresource.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Ekkert"

#: resources/alarmresource.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Resource type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default resource: %8</"
"para>"
msgstr ""

#: resources/resourcewidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Resource <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: resources/resourceremote.cpp:348
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr ""

#: resources/resourcelocaldir.cpp:465
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr ""

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr ""

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr ""

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""

#: resources/alarmresources.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Virkja %1"

#: resources/alarmresources.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: resources/alarmresources.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Virkja %1"

#: resources/alarmresources.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Invalid email attachment:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Ógilt viðhengi við póst:\n"
"%1"

#: resources/alarmresources.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: file name not permitted: %2"
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: ekki leyfilegt skráarnafn: %2"

#: autostart/autostart.cpp:44
#, fuzzy
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Ræsa sjálfkrafa í &byrjun setu"

#: autostart/autostart.cpp:45
#, fuzzy
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Ræsa sjálfkrafa í &byrjun setu"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Command line arguments"
msgstr "&Skipun"

#: birthdaymodel.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Name of person"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: birthdaymodel.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Birthday"
msgctxt "@title:column"
msgid "Birthday"
msgstr "Afmæli"

#: birthdaydlg.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Flytja inn afmælisdaga úr KAddressBook"

#: birthdaydlg.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Birthday: "
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "Afmælisdagur: "

#: birthdaydlg.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Alarm Text"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Texti í áminningu"

#: birthdaydlg.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
#| "including any necessary trailing spaces."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Sláðu inn texta sem mun birtast fyrir framan nafn tengiliðsins í "
"áminningunni, ásamt nauðsynlegum bilum."

#: birthdaydlg.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "S&uffix:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "&Ending:"

#: birthdaydlg.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, "
#| "including any necessary leading spaces."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Sláðu inn texta sem birtist á eftir nafni viðkomandi í áminningunni ásamt, "
"nauðsynlegum bilum á undan."

#: birthdaydlg.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Select Birthdays"
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Veldu afmælisdaga"

#: birthdaydlg.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select birthdays to set alarms for.\n"
#| "This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which "
#| "alarms already exist.\n"
#| "\n"
#| "You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over "
#| "the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"Veldu afmælisdaga til að búa til áminningar fyrir.\n"
"Þessi listi sýnir alla afmælisdaga sem skráðir eru í KAddressBook fyrir utan "
"þá sem áminningar eru til fyrir nú þegar.\n"
"\n"
"Þú getur valið fleiri en einn afmælisdag með því að draga músina yfir "
"listann eða með því að smella á músina og Ctrl eða Shift samtímis."

#: birthdaydlg.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Alarm Configuration"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Stilling áminningar"

#: birthdaydlg.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Hakaðu við til að birta áminningu fyrir afmælisdaginn"

#: birthdaydlg.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This "
#| "is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Veldu hversu mörgum dögum fyrir afmælisdaginn áminningin á að birtast. Þetta "
"kemur í viðbót við áminninguna sem birtist á afmælisdaginn."

#: birthdaydlg.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Setja upp aukalega áminningar endurtekningu"

#: birthdaydlg.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Error reading address book"
msgctxt "@info"
msgid "Error reading address book"
msgstr "Gat ekki lesið vistfangaskrá"

#: alarmevent.cpp:2865
#, fuzzy
#| msgctxt "Brief form of 'At Login'"
#| msgid "Login"
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Innskr."

#: alarmevent.cpp:2865
#, fuzzy
#| msgid "At login"
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "Við innskráningu"

#: alarmevent.cpp:2873 alarmevent.cpp:2911
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "ein mínúta"
msgstr[1] "%1 mínútur"

#: alarmevent.cpp:2875 alarmevent.cpp:2913
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "ein klukkustund"
msgstr[1] "%1 klukkustundir"

#: alarmevent.cpp:2879 alarmevent.cpp:2915
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Hours and Minutes"
#| msgid "%1H %2M"
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1klst %2mín"

#: alarmevent.cpp:2882 alarmevent.cpp:2919
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "einn dagur"
msgstr[1] "%1 dagar"

#: alarmevent.cpp:2884 alarmevent.cpp:2920
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "ein vika"
msgstr[1] "%1 vikur"

#: alarmevent.cpp:2886
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "einn mánuður"
msgstr[1] "%1 mánuðir"

#: alarmevent.cpp:2888
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "eitt ár"
msgstr[1] "%1 ár"

#: alarmevent.cpp:2894
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: alarmevent.cpp:2922
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: reminder.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Áminngartími verður að vera minni tíðni endurtekninga"

#: reminder.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Rem&inder:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Á&minning:"

#: reminder.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "in advance"
msgctxt "@label"
msgid "in advance"
msgstr "fyrirfram"

#: reminder.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Birta áminningu fyrir atburð"

#: templatepickdlg.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Sýna &vakningatíma"

#: templatepickdlg.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Tími sem skal framkvæma áminningu á."

#: fontcolour.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "&Foreground color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "&Forgrunnslitur:"

#: fontcolour.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Select the alarm message foreground color"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Veldu forgrunnslit vakningar"

#: fontcolour.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "&Background color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "&Bakgrunnslitur:"

#: fontcolour.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Select the alarm message background color"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit vakningar"

#: fontcolour.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Use &default font"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Nota sjálf&gefið letur"

#: fontcolour.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr "Haka við til að velja sjálfgið letur við tíma áminnigar."

#: resourcemodelview.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr ""
"Gat ekki bætt við skránni:\n"
"%1"

#: resourcemodelview.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr ""
"Gat ekki bætt við skránni:\n"
"%1"

#: resourcemodelview.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr ""
"Gat ekki bætt við skránni:\n"
"%1"

#: resourcemodelview.cpp:416
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm resource."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: resourcemodelview.cpp:425
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm resource while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""

#: resourcemodelview.cpp:430
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default resource?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"

#: mainwindow.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Show &Alarm Times"
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Sýna &vakningatíma"

#: mainwindow.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Sýna &tíma uppkalls"

#: mainwindow.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Show Time t&o Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Sýna tíma t&il vakningar"

#: mainwindow.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Show time u&ntil alarm"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Sýna hversu le&ngi til uppkalls"

#: mainwindow.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Show &Archived Alarms"
msgstr "Sýna ú&trunnar vakningar"

#: mainwindow.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Sýna ú&trunnar vakningar"

#: mainwindow.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Útrunnin uppköll"

#: mainwindow.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to save calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Get ekki vistað dagbók í\n"
"'%1'"

#: mainwindow.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "&Templates..."
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "Snið&mát..."

#: mainwindow.cpp:406
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Nýtt..."

#: mainwindow.cpp:424
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "New &From Template"
msgstr "Nýtt uppkall"

#: mainwindow.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Create Tem&plate..."
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Búa til s&niðmát..."

#: mainwindow.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "&Copy..."
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Afrita..."

#: mainwindow.cpp:441
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "Eyða uppkalli"

#: mainwindow.cpp:446
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Virkja %1"

#: mainwindow.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Sýna í &kerfisslá"

#: mainwindow.cpp:474
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Show &Resources"
msgstr "&Endurtekning"

#: mainwindow.cpp:478
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Flytja inn &Afmælisdaga..."

#: mainwindow.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "Import &Birthdays..."
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Flytja inn &Afmælisdaga..."

#: mainwindow.cpp:486
#, fuzzy
#| msgid "&Refresh Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Uppfæra uppköll"

#: mainwindow.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða %1 völdum uppköllum?"

#: mainwindow.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Delete Alarm"
#| msgid_plural "Delete Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Eyða uppkalli"
msgstr[1] "Eyða uppköllum"

#: mainwindow.cpp:690 templatedlg.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "Eyða uppkalli"

#: mainwindow.cpp:821
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Flytja inn &Afmælisdaga..."

#: mainwindow.cpp:991
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Hours and Minutes"
#| msgid "%1H %2M"
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1klst %2mín"

#: mainwindow.cpp:992
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "prefix + hours:minutes"
#| msgid "%1%2:%3"
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1%2:%3"

#: mainwindow.cpp:1239
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#: mainwindow.cpp:1241
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "&Virkja vöktun"

#: mainwindow.cpp:1243
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "&Skipun"

#: mainwindow.cpp:1245
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: mainwindow.cpp:1246
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Sýna &vakningatíma"

#: mainwindow.cpp:1371
#, fuzzy
#| msgid "Ena&ble"
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "&Virkja"

#: mainwindow.cpp:1371
#, fuzzy
#| msgid "Disa&ble"
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "S&lökkva"

#: templatedlg.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Texti í áminnigu"

#: templatedlg.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "&Nýtt..."

#: templatedlg.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "&Nýtt..."

#: templatedlg.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#: templatedlg.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Fjarlægja valið atriði úr undantekningalista"

#: templatedlg.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "&Afrita..."

#: templatedlg.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Fjarlægja valið atriði úr undantekningalista"

#: templatedlg.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Fjarlægja valið atriði úr undantekningalista"

#: templatedlg.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða %1 völdum uppköllum?"

#: templatedlg.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Eyða uppkalli"
msgstr[1] "Eyða uppköllum"

#: alarmtext.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt "'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#: alarmtext.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: alarmtext.cpp:250
#, fuzzy
#| msgctxt "Copy-to in email headers"
#| msgid "Cc:"
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: alarmtext.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Date:"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Dags:"

#: alarmtext.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Viðfangsefni:"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Stillingar"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Font and Color"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Font and Color"
#~ msgstr "Sjálfgefið letur & litir"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time unit option"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dagar"

#, fuzzy
#~| msgid "Weeks"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Vikur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "Sýna uppkallsskeyti núna"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "&Skipun"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "&Virkja vöktun"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color selection list"
#~ msgstr "Stað&festa eyðingu vöktunar"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Co&lor..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Color..."
#~ msgstr "Bæta við &lit..."

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
#~ msgstr "Velja nýjan lit til að bæta við litalistann"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Color"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove Color"
#~ msgstr "&Fjarlægja lit"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove the color currently shown in the background color chooser, from "
#~| "the color selection list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Remove the color currently shown in the background color chooser, from "
#~ "the color selection list."
#~ msgstr ""
#~ "Fjarlægja litinn sem nú sést á bakgrunnslits stýringunni úr litalistanum."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pre-alarm action:"
#~ msgstr "Stillingar póstvakningar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Post-alarm action:"
#~ msgstr "Stillingar póstvakningar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 incompatible with %2"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode>, <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> mutually exclusive"
#~ msgstr "%1 gengur ekki saman við %2"

#~ msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "Stöðva eða virkja vöktun með skilgreindu númeri"

#, fuzzy
#~ msgid "KAlarm Daemon"
#~ msgstr "Vaktþjónn finnst ekki"

#, fuzzy
#~ msgid "KAlarm Alarm Daemon"
#~ msgstr "Stilla &vaktþjón"

#, fuzzy
#~| msgid "&Run only on demand"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run only on demand"
#~ msgstr "&Keyra aðeins eftir beiðni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> only when required.</"
#~ "para><para><note label='Notes'></note></para><para><list><item>Alarms are "
#~ "displayed even when <application>KAlarm</application> is not running, "
#~ "since alarm monitoring is done by the alarm daemon.</item><item>With this "
#~ "option selected, the system tray icon can be displayed or hidden "
#~ "independently of <application>KAlarm</application>.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "Hakið hér við til að keyra %1 aðeins þegar þörf er á.\n"
#~ "\n"
#~ "Athugið:\n"
#~ "1. Uppköll eru keyrð og sýnd þótt %2 sé ekki keyrandi, þar sem vöktun fer "
#~ "fram af vaktþjóni sem keyrir í bakgrunni.\n"
#~ "2. Ef þetta er valið er hægt að fela eða sýna táknmyndina í kerfisslánni "
#~ "óháð %3."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "Sífellt viðbúinn í kerfis&slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the "
#~ "KDE system tray.</para><para><note label='Notes'></note></"
#~ "para><para><list><item>With this option selected, closing the system tray "
#~ "icon will quit <application>KAlarm</application>.</item><item>You do not "
#~ "need to select this option in order for alarms to be displayed, since "
#~ "alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray "
#~ "simply provides easy access and a status indication.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "Hakaðu hér við til að keyra %1 sífellt í kerfisslá.\n"
#~ "\n"
#~ "Athugið:\n"
#~ "1. Þegar þetta er valið og táknmynd á kerfisslá er lokað, stöðvast %2.\n"
#~ "2. Þú þarft ekki að velja þetta til að uppköll verði keyrð og sýnd, því "
#~ "vöktun fer fram af vaktþjóni sem keyrir í bakgrunni.  Ef táknmyndin er "
#~ "hinsvegar í kerfisslá er auðvelt að bæta og breyta, auk þess að skoða "
#~ "stöðu."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "A&ftengja vaktanir ef ekki keyrandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to disable alarms whenever <application>KAlarm</application> is not "
#~ "running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible."
#~ msgstr ""
#~ "Hakið hér til að aftengja uppköll þegar %1 er ekki keyrandi.  Uppköll "
#~ "eiga sér þá aðeins stað ef táknmyndin er sýnileg í kerfisslá."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to run <application>KAlarm</application> whenever you start KDE."
#~ msgstr "Hakaðu við hér til að keyra %1í hvert sinn er þú ræsir KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart system tray &icon at login"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart system tray icon at login"
#~ msgstr "Ræsa sjáfvirkt í kerfisslá í upphafi &setu"

#, fuzzy
#~| msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
#~ msgstr "Hakaðu hér til að sýna táknmýnd í kerfisslá þegar þú ræsir KDE."

#, fuzzy
#~| msgid "System tray icon &update interval:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "System tray icon update interval:"
#~ msgstr "Táknmynd &uppfærð:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
#~| "Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
#~ "Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Hversu oft á að uppfæra táknmyndina í kerfisslánni til að gefa til kynna "
#~ "hvort vaktþjónn sé vakandi á vaktinni."

#~ msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "Endurræsa vaktþjóninn"

#~ msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "Stöðva vaktþjóninn"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarm daemon not found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm daemon not found."
#~ msgstr "Áminningarpúki fannst ekki."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms.<nl/>Installation or configuration error: "
#~ "<application>Alarm Daemon</application> (<command>%1</command>) version "
#~ "is incompatible."
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki virkjað áminningar:\n"
#~ "Mistókst að ræsa áminningarpúka (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n"
#~| "(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Alarms will be disabled if you stop <application>KAlarm</application>.<nl/"
#~ ">(Installation or configuration error: <command>%1</command> cannot "
#~ "locate <command>%2</command> executable.)"
#~ msgstr ""
#~ "Slökkt verður á áminningum ef þú stöðvar KAlarm.\n"
#~ "(Uppsetningar eða stillingarvilla: %1 get ekki fundið %2 keyrsluskrána.)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms:<nl/>Failed to register with <application>Alarm "
#~ "Daemon</application> (<command>%1</command>)(Possible installation or "
#~ "configuration error)"
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki virkjað áminningar:\n"
#~ "Mistókst að finna áminningarpúka (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to start Alarm Daemon (%1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms:<nl/>Failed to start <application>Alarm Daemon</"
#~ "application> (<command>%1</command>)"
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki virkjað áminningar:\n"
#~ "Mistókst að ræsa áminningarpúka (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "Sífellt viðbúinn í kerfis&slá"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "A&ftengja vaktanir ef ekki keyrandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Whether to start KAlarm in the system tray at login."
#~ msgstr "Ræsa sjáfvirkt í kerfisslá í upphafi &setu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "System tray icon update interval"
#~ msgstr "Táknmynd &uppfærð:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Interval in seconds between system tray icon updates to indicate whether "
#~ "or not the Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Hversu oft á að uppfæra táknmyndina í kerfisslánni til að gefa til kynna "
#~ "hvort vaktþjónn sé vakandi á vaktinni."

#, fuzzy
#~| msgctxt "first week of January"
#~| msgid "of:"
#~ msgctxt "@label first week of January"
#~ msgid "of:"
#~ msgstr "í:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "2&8. febrúar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "&1. mars"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Í dag"

#, fuzzy
#~| msgctxt "On the 1st Tuesday"
#~| msgid "On t&he"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "&Á"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Stöða hljóð"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "daga"

#, fuzzy
#~| msgid "View Alarm"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Alarm"
#~ msgstr "Skoða vakningu"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Póstur"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Nýtt..."

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Endurtekning:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>How often the alarm recurs.</para><para>The times shown are those "
#~ "configured in the Recurrence tab for the recurrence and optional sub-"
#~ "repetition.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "Hversu margar endurteknar áminningar.\n"
#~ "Endurtekningar áminningarinnar eru stilltar á endurtekningarflipanum."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date/time"
#~ msgstr "Á &dag/tíma:"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
#~ msgstr "Áminning á skilgreindum degi og tíma."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dags:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm on the specified date."
#~ msgstr "Vöktun á tilteknum tíma"

#, fuzzy
#~| msgid "Time from no&w:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Time from now:"
#~ msgstr "Tími &héðan í frá:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "hours:minutes"
#~| msgid " %1:%2 "
#~ msgctxt "@info/plain hours:minutes"
#~ msgid " %1:%2 "
#~ msgstr "%1 klst. %2 mín."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "%1 þarf %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show the list of alarm resources beside the alarm list."
#~ msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~| "is due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~ "is due."
#~ msgstr "Veldu hvort á að sýna hvenær upköll eiga sér stað í vöktunalistanum"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~| "due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~ "due."
#~ msgstr "Veldu hvort á að sýna hversu langt er þangað til uppköll renna út."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "%1 þarf %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show archived alarms"
#~ msgstr "Sýna ú&trunnar vakningar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show alarm time"
#~ msgstr "Sýna &tíma uppkalls"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show time to alarm"
#~ msgstr "Sýna hversu le&ngi til uppkalls"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgstr "Sýna ú&trunnar vakningar"

#, fuzzy
#~| msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An email has been queued to be sent by <application>KMail</application>"
#~ msgstr "Póstur settur í biðröð til að senda með KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
#~ msgstr "Endurtaka vöktun fram að skilgreindum lokadegi/tíma"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the "
#~ "KDE system tray.</para>\n"
#~ "         <para><note label='Notes'></note></para><para>\n"
#~ "         <list><item>With this option selected, closing the system tray "
#~ "icon will quit <application>KAlarm</application>.</item>\n"
#~ "         <item>You do not need to select this option in order for alarms "
#~ "to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon.\n"
#~ "         Running in the system tray simply provides easy access and a "
#~ "status indication.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "Hakaðu hér við til að keyra %1 sífellt í kerfisslá.\n"
#~ "\n"
#~ "Athugið:\n"
#~ "1. Þegar þetta er valið og táknmynd á kerfisslá er lokað, stöðvast %2.\n"
#~ "2. Þú þarft ekki að velja þetta til að uppköll verði keyrð og sýnd, því "
#~ "vöktun fer fram af vaktþjóni sem keyrir í bakgrunni.  Ef táknmyndin er "
#~ "hinsvegar í kerfisslá er auðvelt að bæta og breyta, auk þess að skoða "
#~ "stöðu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#~| "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which "
#~| "grabs keyboard input when it is displayed.\n"
#~| "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it "
#~| "is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
#~ msgid ""
#~ "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#~ "        <list><item>If checked, the window is a normal window with a "
#~ "title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item>\n"
#~ "        <item>If unchecked, the window does not interfere with your "
#~ "typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved "
#~ "or resized.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "Skilgreindu eiginleika skilaboðaglugga fyrir uppköll:\n"
#~ "- Ef hakað er við, er glugginn venjulegur með titilslá og tekur "
#~ "lyklaborðsvirkni þegar hann birtist.\n"
#~ "- Ef ekki er hakað við, hefur glugginn ekki áhrif á það sem þú ert að "
#~ "skrifa þegar hann birtist, en hann hefur enga titilslá og er hvorki "
#~ "hreyfan- né stækkanlegur."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~| "29th should occur in non-leap years.\n"
#~| "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#~| "evaluated when you change this setting."
#~ msgid ""
#~ "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~ "29th should occur in non-leap years.\n"
#~ "        <note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#~ "evaluated when you change this setting.</note>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "Veldu hvaða dag á að nota þegar ekki er hlaupaár fyrir þær árlegu "
#~ "áminningar sem settar eru á 29. febrúar.\n"
#~ "Ath. næstu áætlaðar áminnigar eru ekki endurmetnar þegar þú breytir "
#~ "þessum stillingum."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether KAlarm should run continuously in the system tray.\n"
#~ "\n"
#~ "Notes:\n"
#~ "1. With this option selected, closing the system tray icon will quit "
#~ "KAlarm.\n"
#~ "2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
#~ "displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
#~ "the system tray simply provides easy access and a status indication."
#~ msgstr ""
#~ "Hakaðu hér við til að keyra %1 sífellt í kerfisslá.\n"
#~ "\n"
#~ "Athugið:\n"
#~ "1. Þegar þetta er valið og táknmynd á kerfisslá er lokað, stöðvast %2.\n"
#~ "2. Þú þarft ekki að velja þetta til að uppköll verði keyrð og sýnd, því "
#~ "vöktun fer fram af vaktþjóni sem keyrir í bakgrunni.  Ef táknmyndin er "
#~ "hinsvegar í kerfisslá er auðvelt að bæta og breyta, auk þess að skoða "
#~ "stöðu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether alarms should be disabled when KAlarm is not running. Alarms will "
#~ "only appear while the system tray icon is visible."
#~ msgstr ""
#~ "Hakið hér til að aftengja uppköll þegar %1 er ekki keyrandi.  Uppköll "
#~ "eiga sér þá aðeins stað ef táknmyndin er sýnileg í kerfisslá."

#~ msgid ""
#~ "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#~ "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#~ "keyboard input when it is displayed.\n"
#~ "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#~ "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
#~ msgstr ""
#~ "Skilgreindu eiginleika skilaboðaglugga fyrir uppköll:\n"
#~ "- Ef hakað er við, er glugginn venjulegur með titilslá og tekur "
#~ "lyklaborðsvirkni þegar hann birtist.\n"
#~ "- Ef ekki er hakað við, hefur glugginn ekki áhrif á það sem þú ert að "
#~ "skrifa þegar hann birtist, en hann hefur enga titilslá og er hvorki "
#~ "hreyfan- né stækkanlegur."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to initially show the resources list beside the alarm list."
#~ msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due."
#~ msgstr "Veldu hvort á að sýna hvenær upköll eiga sér stað í vöktunalistanum"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show in the alarm list, how long until each alarm is du."
#~ msgstr "Veldu hvort á að sýna hversu langt er þangað til uppköll renna út."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm "
#~ "is due."
#~ msgstr ""
#~ "Veldu hvort á að sýna tíma allra uppkalla í flýtihjálp forritakvínnar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is "
#~ "due."
#~ msgstr ""
#~ "Veldu hvort á að sýna hversu langt sé í hvert uppkall í flýtihjálp "
#~ "forritakvínnar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system "
#~ "tray tooltip."
#~ msgstr ""
#~ "Sláðu inn texta til að birta fyrir framann tímann sem sýnir hversu langt "
#~ "er í uppkall í flýtihjálp forritakvínnar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How to send email when an email alarm is triggered.\n"
#~ "KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first "
#~ "if necessary.\n"
#~ "Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
#~ "your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
#~ "transport agent."
#~ msgstr ""
#~ "Hvernig skal senda póst þegar póstuppköll eru skilgreind.\n"
#~ "KMail: Pósturinn fer í úthólf KMail if KMail er í gangi.  Annars birtist "
#~ "KMail skeytagluggi til að gera þér kleyft að senda skeytið.\n"
#~ "Sendmail: Póstur er sendur sjálfkrafa. Þetta virkar þá og því aðeins að "
#~ "kerfið þitt sé með uppsettan 'sendmail' eða 'mail'."

#, fuzzy
#~ msgid "Text color for disabled alarms in the alarm list."
#~ msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#, fuzzy
#~ msgid "Text color for archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum"

#, fuzzy
#~ msgid "Default recurrence period in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

#~ msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
#~ msgstr ""
#~ "Endurtaka árlegar vakningar fyrir 29. febrúar þegar ekki er hlaupaár á:"

#~ msgid ""
#~ "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~ "29th should occur in non-leap years.\n"
#~ "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#~ "evaluated when you change this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Veldu hvaða dag á að nota þegar ekki er hlaupaár fyrir þær árlegu "
#~ "áminningar sem settar eru á 29. febrúar.\n"
#~ "Ath. næstu áætlaðar áminnigar eru ekki endurmetnar þegar þú breytir "
#~ "þessum stillingum."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Hakaðu hér við til að vera beðin(n) um staðfestingu þegar þú eyðir vöktun."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to display a notification message whenever an email alarm has "
#~ "queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, "
#~ "for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure "
#~ "that the email is actually transmitted."
#~ msgstr ""
#~ "Birta skilaboð þegar póstur hefur verið settur í biðröð fyrir sendingu. "
#~ "Þetta nýtist vel ef þú ert tengd(ur) með módemi og vilt ganga úr skugga "
#~ "um að pósturinn komist til skila."

#, fuzzy
#~| msgid "Message color"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Message color"
#~ msgstr "Litur skeytis"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgstr "Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið."

#, fuzzy
#~| msgid "Hours/Minutes"
#~ msgctxt "@info:plain"
#~ msgid "Hours and minutes"
#~ msgstr "Klst./Mín."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:plain"
#~ msgid "No repetition"
#~ msgstr "Einföld endurtekning"

#, fuzzy
#~| msgid "&Background color:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "&Bakgrunnslitur:"

#, fuzzy
#~| msgid "An&y time"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "An&y time"
#~ msgstr "Hvaða &tími sem er"

#~ msgid "Any time"
#~ msgstr "Hvaða tími sem er"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&Fjarlægja"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer alarm:"
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki opnað dagbók:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Run continuously in system &tray"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run continuously in system &tray"
#~ msgstr "Sífellt viðbúinn í kerfis&slá"

#, fuzzy
#~| msgid "Disa&ble alarms while not running"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disa&ble alarms while not running"
#~ msgstr "A&ftengja vaktanir ef ekki keyrandi"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn before &quitting"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Warn before &quitting"
#~ msgstr "Birta aðvörun áður en &hætt er"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at &login"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart at &login"
#~ msgstr "Ræsa sjálfkrafa í &byrjun setu"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&firm alarm deletions"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Con&firm alarm deletions"
#~ msgstr "Stað&festa eyðingu vöktunar"

#, fuzzy
#~| msgid "da&ys"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "da&ys"
#~ msgstr "da&ga"

#, fuzzy
#~| msgid "&KMail"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&KMail"
#~ msgstr "&Kmail"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sendmail"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&Sendmail"

#, fuzzy
#~| msgid "Us&e address from Control Center"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Us&e address from Control Center"
#~ msgstr "N&ota póstfang úr Stjórnborði"

#, fuzzy
#~| msgid "&Notify when remote emails are queued"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Notify when remote emails are queued"
#~ msgstr "Birta s&kilaboð þegar póstur er settur í biðröð"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
#~ msgid ""
#~ "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit "
#~ "dialog."
#~ msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil."

#, fuzzy
#~| msgid "&Recurrence:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Recurrence:"
#~ msgstr "&Endurtekning:"

#, fuzzy
#~| msgid "Do &not repeat"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do &not repeat"
#~ msgstr "Ek&ki endurtaka"

#, fuzzy
#~| msgid "&Prefix:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "&Forskeyti:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgstr "Skilaboðagluggar ha&fa titilslá og taka lyklaborðsvirkni."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot download calendar:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki opnað dagbók:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot upload calendar to\n"
#~| "'%1'"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot upload calendar to\n"
#~ "'%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki sent dagbók til\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki sent dagbók til\n"
#~ "'%1'"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1\n"
#~| "not found"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "not found"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "fannst ekki"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%1\n"
#~| "is a folder"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "is a folder"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "er mappa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'From' email address"
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:listbox\n"
#~ "'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Frá:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox\n"
#~ "Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Til:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email subject"
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox\n"
#~ "Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Viðfangsefni:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "Bcc: %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Bcc: %1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bcc: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email addressee"
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt ""
#~ "@info\n"
#~ "Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Til:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Email subject"
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt ""
#~ "@info\n"
#~ "Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Viðfangsefni:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'From' email address"
#~| msgid "From:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label\n"
#~ "'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Frá:"

#~ msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit "
#~ "dialog."
#~ msgstr "Haka við til að velja sjálfgefna hljóðuppsetningu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Repea&t sound file"
#~ msgstr "Veldu hljóðskrá"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Last day of month"
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Síðasta"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "No date"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox\n"
#~ "No sound"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose a sound to play when the message is displayed."
#~ msgstr "Sjáfgefnar stillingar fyrir \"%1\" í vöktunarglugga."

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nýtt..."

#, fuzzy
#~| msgid "Te&xt"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Te&xt"
#~ msgstr "Te&xti"

#, fuzzy
#~| msgid "If checked, the alarm will display a text message."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If checked, the alarm will display a text message."
#~ msgstr "Ef valið mun áminningin sýna textaskilaboð."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "S&lökkva"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
#~ msgstr "Ef valið mun áminningin sýna innihald texta- eða myndaskráar."

#, fuzzy
#~ msgid "Fi&le"
#~ msgstr "S&lökkva"

#~ msgid "&Email"
#~ msgstr "&Tölvupóstur"

#~ msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
#~ msgstr "%1, %2, %3 ósamrýmanleg"

#~ msgid "%1 requires %2"
#~ msgstr "%1 þarf %2"

#~ msgid "%1 earlier than %2"
#~ msgstr "%1 er yngri en %2"

#~ msgid "%1 requires %2 or %3"
#~ msgstr "%1 þarf %2 eða %3"

#~ msgid "%1 not found"
#~ msgstr "%1 fannst ekki"

#~ msgid "Error calling KMail"
#~ msgstr "Gat ekki kallað á KMail"

#~ msgid "Show alarm &time"
#~ msgstr "Sýna &tíma uppkalls"

#~ msgid "Show alarm ti&me"
#~ msgstr "Sýna tíma uppka&lls"

#~ msgid "Show time unti&l alarm"
#~ msgstr "Sýna hversu &langt er í uppkall"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Archived Alarms"
#~ msgstr "Útrunnin uppköll"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Áminning"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate KAlarm"
#~ msgstr "Virkja %1"

#~ msgid "At &login"
#~ msgstr "Í &byrjun setu"

#~ msgid "Ho&urly/Minutely"
#~ msgstr "Hverja Kl&st/Mín"

#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&Daglega"

#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&Vikulega"

#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&Mánaðarlega"

#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Árlega"

#~ msgctxt "Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Síðasta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Stilling áminningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&peat"
#~ msgstr "Endurtaka"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Texti í áminnigu"

#~ msgid "Enter a scri&pt"
#~ msgstr "Slá inn skri&ftu"

#~ msgid "Execute in terminal &window"
#~ msgstr "Keyra í skeljar&glugga"

#~ msgid "Exec&ute in terminal window"
#~ msgstr "Ke&yra í skeljarglugga"

#~ msgid "Copy &email to self"
#~ msgstr "Taka afrit af s&endum pósti"

#~ msgid "Copy email to &self"
#~ msgstr "Taka afrit af &sendum pósti"

#~ msgctxt "'From' email address"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&Frá:"

#~ msgctxt "Email subject"
#~ msgid "Sub&ject:"
#~ msgstr "Vi&ðfangsefni:"

#~ msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
#~ msgstr "Ef valið mun áminningin keyra skeljarskipun."

#~ msgid "If checked, the alarm will send an email."
#~ msgstr "Ef valið mun áminningin senda tölvupóst."

#~ msgid "&New Alarm..."
#~ msgstr "&Nýtt uppkall"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Sérsniðið..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed."
#~ msgstr "Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt."

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "Á&minning"

#~ msgid "Confirm ac&knowledgment"
#~ msgstr "Staðfesting &þörf"

#~ msgid "Show in KOr&ganizer"
#~ msgstr "Sýna í KOr&ganizer"

#~ msgid "Ca&ncel if late"
#~ msgstr "S&leppa ef of seint"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time"
#~ msgstr "Loka gluggum sjálfkrafa eftir þennan tíma"

#, fuzzy
#~ msgid "Reminder for first rec&urrence only"
#~ msgstr "Áminngartími verður að vera minni tíðni endurtekninga"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable &Alarms"
#~ msgstr "&Virkja áminningar"

#~ msgid "Hide &Alarm Times"
#~ msgstr "Fela &vakningatíma"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Time t&o Alarms"
#~ msgstr "Sýna tíma t&il vakningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide From System &Tray"
#~ msgstr "Sýna í &kerfisslá"

#~ msgid "%1, %2: file names must be different"
#~ msgstr "%1, %2: skráarnföfn mega ekki vera eins"

#~ msgid "Invalid calendar file name: %1"
#~ msgstr "Ógild dagbókarskrá: %1"

#~ msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
#~ msgstr "Birta áminninguna hvenær sem er yfir daginn"

#, fuzzy
#~ msgid "Ex&pired"
#~ msgstr "Útrunnin vakning"

#~ msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
#~ msgstr "%1 þarf %2, %3 eða %4"

#~ msgid "%1: wrong calendar file"
#~ msgstr "%1: röng dagbók"

#~ msgid "URL of calendar file"
#~ msgstr "Dagbókarslóð"

#~ msgid "Expired Alarm"
#~ msgstr "Útrunnin vakning"

#~ msgid "Expired Alarms"
#~ msgstr "Útrunnin uppköll"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Hljóðskrár:"
