# translation of kinfocenter.po to icelandic
# Íslenskun á KDE stjórnborðinu
# Copyright (C) 1998-2000,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Logi Ragnarsson <logir@logi.org>, 1998-2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1999-2004.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 10:06+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: base/info_aix.cpp:175 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: base/info_aix.cpp:176 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: base/info_aix.cpp:305 base/info_hpux.cpp:242 base/info_hpux.cpp:356
#: base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_aix.cpp:310 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: base/info_aix.cpp:311 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Tengipunktur"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Tegund skráakerfis"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Heildarstærð"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Laust pláss"

#: base/info_aix.cpp:332 base/info_aix.cpp:338 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "Örgjörvi %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "Örgjörvi %1: %2, óþekktur hraði"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Gat ekki spurt um hljóðkerfið þitt.  /dev/sndstat er ekki til eða er ekki "
"lesanlegt."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "Gat ekki spurt um SCSI undirkerfið þitt.  /sbin/camcontrol fannst ekki"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Gat ekki spurt um SCSI undirkerfið þitt. Tókst ekki að ræsa /sbin/camcontrol"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "Fann engin forrit til að spyrja um PCI upplýsingar kerfis þíns"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Gat ekki sent fyrirspurn á PCI undirkerfið. Gat ekki ræst %1"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Gat ekki sent fyrirspurn á PCI undirkerfið, þú gætir þurft "
"kerfisstjóraheimildir."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Gat ekki athugað skráakerfisupplýsingar: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Tengistillingar"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC örgjörvi"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC útgáfa"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Vélargerð"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Gerð"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Kennitala vélar"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(ekkert)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Fjöldi virkra örgjörva"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "Örgjörvaklukka"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(óþekkt)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Örgjörvahönnun"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "virkt"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "óvirkt"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Reikniörgjörvi (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Raunminni alls"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid "Bytes"
msgstr "Bæti"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Stærð einnar síðu"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Heiti hljóðkerfis"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Framleiðandi"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib útgáfa"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Afbrigði samskiptareglu"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Kennitala framleiðanda"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Útgáfa"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Bætaröð"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Ólögleg bætaröð."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Bitaröð"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Ólögleg bitaröð."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Gagnasnið"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Mælitíðni"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Hljóðinntök"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Einóma hljóðnemi"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Einóma-auka"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Vinstri hljóðnemi"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Hægri hljóðnemi"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Vinstri-auka"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Hægri-auka"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Inntaksrásir"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Einóma rás"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Vinstri rás"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Hægri rás"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Úttaksstaðir"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Innbyggður einóma hátalari"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Einóma tengi"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Vinstri innbyggði hátalarinn"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Hægri innbyggði hátalarinn"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Vinstra tengi"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Hægra tengi"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Úttaksrásir"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Styrkaukning"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Takmörk inntaksstyrks"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Takmörk úttaksstyrks"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Fylgjast með styrktakmörkum"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Styrkaukning takmörkuð"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Lengd biðraðar"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Stærð blokka"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Straumgátt (tugakerfi)"

#: base/info_hpux.cpp:550
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Stærð Ev-biðminnis"

#: base/info_hpux.cpp:552
msgid "Ext Number"
msgstr "Ext Númer"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-rás"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Notað af"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "inn/út-bil"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Aðaltala"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Undirtala"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Stafatæki"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Blokkartæki"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Ýmis tæki"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Engin PCI tæki fundust."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Engin inn-/út-gáttatæki fundust."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Engin hljóðtæki fundust."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Engin SCSI tæki fundust."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Heildarfjöldi hnúta"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Lausir hnútar"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Flögg"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Ekki tókst að keyra /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:70
#, kde-format
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Kjarninn er þýddur fyrir %1 örgjörva"

#: base/info_osx.cpp:72
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "Örgjörvi %1: %2"

#: base/info_osx.cpp:121
#, kde-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Heiti tækis: %1"

#: base/info_osx.cpp:129
#, kde-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Framleiðandi: %1"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Tilvik"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Tegund örgjörva"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Tegund reikniörgjörva"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Tengitími"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "sérstakt stafatæki"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "sérstök blokk"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgid "Spectype:"
msgstr "Spec-tegund:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Tegund hnúts:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Aðal/auka:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(ekkert)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Heiti rekils:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(rekill ótengdur)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Heiti bindingar:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Samhæfð nöfn:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Raunveruleg slóð:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Gildi:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Aukahnútar"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Upplýsingar tækis"

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE Upplýsingaborð"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Fá upplýsingar um kerfið og skjáborðið"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Velkomin(n) að \"KDE Upplýsingaborðinu\", hér getur þú fundið ýmsar "
"upplýsingar um tölvukerfið þitt."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Notaðu \"Hjálp\" flipann hér til vinstri til að sjá hjálp fyrir virku "
"stjórneininguna. Notaðu \"Leita\" flipann ef þú ert óviss um hvar ákveðinn "
"stillimöguleiki er."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE útgáfa:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Notandi:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Vélarheiti:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Stýrikerfi:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Útgáfa:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Örgjörvi:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p>Smelltu hér til að skoða alla <a href=\"%1\">handbókina</a>.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Upplýsingaborð</h1> Því miður, það er engin flýtihjálp fyrir virku "
"eininguna.<br /><br />Smelltu <a href = \"kinfocenter/index.html\">hér</a> "
"til að lesa almennar leiðbeiningar um Upplýsingamiðstöðina."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Ræsi stjórneiningu...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Það eru óvistaðar breytingar í einingunni. Viltu virkja þær\n"
"áður en þú opnar nýja einingu, eða viltu henda þeim?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Það eru óvistaðar breytingar í einingunni.\n"
"Viltu virkja þær áður en þú hættir í Stjórnborðinu eða viltu henda þeim?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Óvistaðar breytingar"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Sía:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE Upplýsingamiðstöðin"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, KDE Stjórnborðs þróunarhópurinn"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónaraðili"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Fyrrum umsjónarmaður"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Almennar upplýsingar"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Stjórneiningin sem nú er í gangi."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, Svanur "
"Pálsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"logir@logi.org, ra@ra.is, pjetur@pjetur.net, leosson@frisurf.no, svanur@tern."
"is"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Um núverandi einingu"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Senda villutilkynnngu..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Um %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Senda villutilkynnngu um %1 eininguna..."
