# translation of kcalc.po to Icelandic
# Icelandic translation.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998
# Richard Allen, <ra@ra.is>, 1999
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcalc.cpp:67
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE Reiknivél"

#: kcalc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Constants"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#: kcalc.cpp:192
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:204
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Rökfræðihnappar"

#: kcalc.cpp:210
#, fuzzy
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#: kcalc.cpp:216
msgid "&Show All"
msgstr "&Sýna alla"

#: kcalc.cpp:220
msgid "&Hide All"
msgstr "&Fela alla"

#: kcalc.cpp:224
msgid "Show B&it Edit"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:355
msgid "Add display to memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:356
msgid "Subtract from memory"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:551
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: kcalc.cpp:383 rc.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "Veldi"

#: kcalc.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Cube root"
msgstr "Veldi"

#. i18n: file: kcalc.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:491 rc.cpp:312
msgid "Sine"
msgstr "Sínus"

#: kcalc.cpp:492
msgid "Arc sine"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#: kcalc.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:502 rc.cpp:354
msgid "Cosine"
msgstr "Kósínus"

#: kcalc.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Arc cosine"
msgstr "Kósínus"

#: kcalc.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#: kcalc.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:513 rc.cpp:393
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: kcalc.cpp:514
#, fuzzy
msgid "Arc tangent"
msgstr "Tangent"

#: kcalc.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Gleiðbogatangent"

#: kcalc.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Gleiðbogatangent"

#. i18n: file: kcalc.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:524 rc.cpp:435
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Lógi með grunntöluna 10"

#: kcalc.cpp:525
#, fuzzy
msgid "10 to the power of x"
msgstr "x í veldinu y"

#. i18n: file: kcalc.ui:477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:531 rc.cpp:474
msgid "Natural log"
msgstr "Náttúrulegur lógarithmi"

#: kcalc.cpp:532
msgid "Exponential function"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:548 rc.cpp:267
msgid "Number of data entered"
msgstr "Fjöldi innsleginna gagna"

#: kcalc.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Fjöldi innsleginna gagna"

#. i18n: file: kcalc.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:557 rc.cpp:306
msgid "Mean"
msgstr "Meðal"

#: kcalc.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Fjöldi innsleginna gagna"

#. i18n: file: kcalc.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:568 rc.cpp:348
msgid "Standard deviation"
msgstr "Staðalfrávik"

#: kcalc.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Staðalfrávik"

#. i18n: file: kcalc.ui:401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:581 rc.cpp:426
msgid "Enter data"
msgstr "Sláðu inn gögn"

#: kcalc.cpp:582
msgid "Delete last data item"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:648 rc.cpp:288
msgid "Modulo"
msgstr "Módulus"

#: kcalc.cpp:649
msgid "Integer division"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:657 rc.cpp:327
msgid "Reciprocal"
msgstr "Nálgun"

#: kcalc.cpp:658
msgid "n Choose m"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:665 rc.cpp:369
msgid "Factorial"
msgstr "Deiling"

#. i18n: file: kcalc.ui:371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:671 rc.cpp:408
msgid "Square"
msgstr "Veldi"

#: kcalc.cpp:672
msgid "Third power"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:681 rc.cpp:450
msgid "x to the power of y"
msgstr "x í veldinu y"

#: kcalc.cpp:682
#, fuzzy
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x í veldinu y"

#. i18n: file: kcalc.ui:500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:691 rc.cpp:489
msgid "Exponent"
msgstr "Veldi"

#: kcalc.cpp:1009 kcalc.cpp:1010
msgid "M"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1414
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Síðasta tölfræðigildi eytt"

#: kcalc.cpp:1425
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Tölfræði minni tæmt"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1473 rc.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: kcalc.cpp:1473
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: kcalc.cpp:1478
msgid "Font"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1478
msgid "Select Display Font"
msgstr "Leturgerð í útkomu"

#: kcalc.cpp:1483
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: kcalc.cpp:1483
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Hnappa og skjálitir"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1532 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1532
#, fuzzy
msgid "Define constants"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#. i18n: file: kcalc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1956 rc.cpp:228
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1960
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, KDE teymið"

#: kcalc.cpp:1967
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1968
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1969
msgid "Evan Teran"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1970
msgid "Espen Sand"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1971
msgid "Chris Howells"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1972
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1973
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1975
msgid "René Mérou"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1976
msgid "Michel Marti"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1977
msgid "David Johnson"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1977
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:36 kcalc_const_button.cpp:48
msgid "Write display data into memory"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:80
msgid "Set Name"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:83
msgid "Choose From List"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New Name for Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New name:"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Gravitation"
msgstr "Gradíanar"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Leturgerð í útkomu"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Forgrunnslitur:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrunnslitur:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Hnappalitir"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Föll:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Tölfræði&föll:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "Se&xtándagrunnshnappar:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Töluhnappar:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Minnishnappar:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "&Aðgerðahnappar:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr ""

#. i18n: file: fonts.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Fonts)
#: rc.cpp:57
msgid "Fonts"
msgstr ""

#. i18n: file: fonts.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Button Colors"
msgid "&Button font"
msgstr "Hnappalitir"

#. i18n: file: fonts.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "The font to use in the display."
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: fonts.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Select Display Font"
msgid "&Display font"
msgstr "Leturgerð í útkomu"

#. i18n: file: fonts.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "The font to use in the display."
msgid "The font to use in the display"
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Precision"
msgstr "Nákvæmni"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Hámarksfjöldi talna:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Hámarksfjöldii talna:"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Hvort nota skuli fasta aukastafi."

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:90
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "&Festa nákvæmni"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Fjöldi fastra aukastafa."

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "&Numbers:"
msgid "Numbers"
msgstr "&Töluhnappar:"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Hvort sýna skuli rökfræðihnappana."

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:102
msgid "Group digits"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:105
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "One's complement"
msgid "Two's Complement"
msgstr "Fyllimengi"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Misc"
msgstr "Ýmislegt"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Whether to beep on error."
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Hvort flauta skuli vegna villna."

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:120
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Flauta við villu"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Whether to show the result in the window title."
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni."

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:126
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Birta niðurstöður í titlrönd"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:129
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Forgrunnslitur skjámyndar."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:132
msgid "The background color of the display."
msgstr "Bakgrunnslitur skjámyndar."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:135
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Litur talnahnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:138
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Litur fallahnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:141
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Litur tölfræðihnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:144
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Litur hex hnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:147
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Litur minnishnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:150
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Litur aðgarðahnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "The font to use in the display."
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:156
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Hámarksfjöldii talna:"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Fjöldi fastra aukastafa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:173
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Hvort nota skuli fasta aukastafi."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:176
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Hvort flauta skuli vegna villna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:179
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Hvort sýna skuli rökfræðihnappana."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Hvort nota skuli fasta aukastafi."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Whether to show the result in the window title."
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
#: rc.cpp:198
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Hvort sýna skuli tölfræðihnappana."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
#: rc.cpp:205
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Hvort sýna skuli rökfræðihnappana."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Hvort sýna skuli tölfræðihnappana."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:211
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:214
msgid "Numeric base"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:217
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:220
msgid "List of user programmable constants"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:231
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Degrees"
msgid "Deg"
msgstr "Gráður"

#. i18n: file: kcalc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "Radians"
msgid "Rad"
msgstr "Radíanar"

#. i18n: file: kcalc.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Gradians"
msgid "Grad"
msgstr "Gradíanar"

#. i18n: file: kcalc.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:243
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:246
msgid "He&x"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:249
msgid "Switch base to decimal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:252
msgid "&Dec"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:255
msgid "Switch base to octal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:258
#, fuzzy
msgid "&Oct"
msgstr "Áttundakerfi"

#. i18n: file: kcalc.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:261
msgid "Switch base to binary."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:264
msgid "&Bin"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:483
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:480
msgid "N"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:273
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Gleiðbogahamur"

#. i18n: file: kcalc.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:276
msgid "Hyp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:159
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:279
msgid "H"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:282
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bita-OG"

#. i18n: file: kcalc.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:285
msgid "AND"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Módulus"

#. i18n: file: kcalc.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:192
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:297
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:300
msgid "C1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:303
msgid "Alt+1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Meðal"

#. i18n: file: kcalc.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:225
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:318
msgid "S"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:321
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bita-OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:324
msgid "OR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:330
msgid "1/X"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:248
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:333
msgid "R"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:258
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:339
msgid "B"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:342
msgid "C2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:268
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:345
msgid "Alt+2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:351
msgid "SD"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Kósínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:291
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:321
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:375 rc.cpp:378 rc.cpp:624
msgid "C"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:363
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bita-XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:366
msgid "XOR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:372
msgid "x!"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:381
msgid "C3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:384
msgid "Alt+3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:387
msgid "Median"
msgstr "Miðgildi"

#. i18n: file: kcalc.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "Median"
msgid "Med"
msgstr "Miðgildi"

#. i18n: file: kcalc.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tangent"

#. i18n: file: kcalc.ui:354
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:399
msgid "T"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:402
msgid "Left bit shift"
msgstr "Bita-hliðrun til vinstri"

#. i18n: file: kcalc.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:405
msgid "Lsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:411
msgid "x2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:384
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:407
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:417 rc.cpp:432
msgid "D"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:420
msgid "C4"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:394
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:423
msgid "Alt+4"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:429
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:438
msgid "Log"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:420
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:441
msgid "L"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:444
msgid "Right bit shift"
msgstr "Bita-hliðrun til hægri"

#. i18n: file: kcalc.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:447
msgid "Rsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:453
msgid "pow"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:450
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:506
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:459 rc.cpp:495
msgid "E"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:462
msgid "C5"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:460
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:465
msgid "Alt+5"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:468
msgid "Clear data store"
msgstr "Hreinsa gagnaminni"

#. i18n: file: kcalc.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:471
msgid "CSt"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:477
msgid "Ln"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:483
msgid "One's complement"
msgstr "Fyllimengi"

#. i18n: file: kcalc.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:486
msgid "Cmp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:492
msgid "EXP"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:516
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:501
msgid "F"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:504
msgid "C6"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:526
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:507
msgid "Alt+6"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: rc.cpp:513
msgid "sr"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:516
msgid "Division"
msgstr "Deiling"

#. i18n: file: kcalc.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:519
msgid "/"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:522
msgid "Multiplication"
msgstr "Margföldun"

#. i18n: file: kcalc.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:525
msgid "X"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:528
#, fuzzy
#| msgid "Misc"
msgid "Minus"
msgstr "Ýmislegt"

#. i18n: file: kcalc.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:531
msgid "-"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:618
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:537
msgid "7"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:634
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:543
msgid "8"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:650
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:546 rc.cpp:549
msgid "9"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:552
msgid "Plus"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:555
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:682
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:558 rc.cpp:561
msgid "4"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:698
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:564 rc.cpp:567
msgid "5"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:714
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:570 rc.cpp:573
msgid "6"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:730
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:576 rc.cpp:579
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:746
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:582 rc.cpp:585
msgid "2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:762
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:588 rc.cpp:591
msgid "3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:594
msgid "Result"
msgstr "Niðurstaða"

#. i18n: file: kcalc.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:597
msgid "="
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:788
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:603
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:606
msgid "Decimal point"
msgstr "Komma"

#. i18n: file: kcalc.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:609
msgid "."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:612
msgid "Inverse mode"
msgstr "Öfugur hamur"

#. i18n: file: kcalc.ui:826
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:615
msgid "Inv"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:829
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:618
msgid "I"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:839
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa allt"

#. i18n: file: kcalc.ui:849
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:627
msgid "Clear all"
msgstr "Hreinsa allt"

#. i18n: file: kcalc.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:630
msgid "AC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:633
msgid "Open parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:636
msgid "("
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:639
msgid "Close parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:872
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:642
msgid ")"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:645
msgid "Memory recall"
msgstr "Kalla úr minni"

#. i18n: file: kcalc.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:648
msgid "MR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:651
#, fuzzy
#| msgid "Memory recall"
msgid "Memory clear"
msgstr "Kalla úr minni"

#. i18n: file: kcalc.ui:892
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:654
msgid "MC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:899
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:657
msgid "Add to memory"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:660
msgid "M+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Memory store"
msgstr "Kalla úr minni"

#. i18n: file: kcalc.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:666
msgid "MS"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:669
msgid "Percent"
msgstr "Prósent"

#. i18n: file: kcalc.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:673
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:676
msgid "Change sign"
msgstr "Breyta formerki"

#. i18n: file: kcalc.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:679
msgid "+/-"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:682
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: rc.cpp:683
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjarni R. Einarsson, Richard Allen, Guðjón I. Guðjónsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:684
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bre@mmedia.is, ra@ra.is, gudjonh@hi.is, pjetur@pjetur.net"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:687
msgid "Pi"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Euler Number"
msgstr "&Töluhnappar:"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:693
msgid "Golden Ratio"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:696
msgid "Light Speed"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:699
msgid "Planck's Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:705
msgid "Earth Acceleration"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:708 rc.cpp:711
msgid "Elementary Charge"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:714
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:717
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:720
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:723
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:726
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:729
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:732
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:735
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:738
msgid "Avogadro's Number"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "Stakkvilla: left_op"

#, fuzzy
#~ msgid "Base"
#~ msgstr "&Grunntala"

#~ msgid "&Angle"
#~ msgstr "&Horn"

#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
#~ msgstr "Ýtt á margföldunarhnappinn"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Samlagning"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Frádráttur"

#~ msgid "Pressed Decimal Point"
#~ msgstr "Ýtt á kommuhnappinn"

#~ msgid "Pressed Equal-Button"
#~ msgstr "Ýtt á samasem-hnappinn"

#~ msgid "Clear memory"
#~ msgstr "Hreinsa minni"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed ESC-Button"
#~ msgstr "Ýtt á C-hnappinn"

#, fuzzy
#~ msgid "Decimal &digits:"
#~ msgstr "Komma"
