# translation of audiocd_encoder_vorbis.po to Icelandic
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-16 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
#: rc.cpp:3
msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
msgstr "Vorbis kóðunargæði eða bitahraði"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
#: rc.cpp:6
msgid "Minimal bitrate specified"
msgstr "Lágmarks skilgreindur bitahraði"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
#: rc.cpp:9
msgid "Maximal bitrate specified"
msgstr "Hágmarks skilgreindur bitahraði"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
#: rc.cpp:12
msgid "Average bitrate specified"
msgstr "Meðal skilgreindur bitahraði"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
#: rc.cpp:15
msgid "Add Comments"
msgstr "Bæta við athugasemdum"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
#: rc.cpp:18
msgid "Quality"
msgstr "Gæði"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
#: rc.cpp:21
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Lágmarks bitahraði"

#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis)
#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
#. i18n: file: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:30
msgid "maximal bitrate"
msgstr "hámarks bitahraði"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, kcfg_vorbis_enc_method)
#: rc.cpp:33
msgid "&Encoding Method"
msgstr "Kóðunaraðf&erð"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
#: rc.cpp:36
msgid "Quality based"
msgstr "Gæðabyggð"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
#: rc.cpp:39
msgid "Bitrate based"
msgstr "Bitahraða byggð"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
#: rc.cpp:42
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr "Stillingar Vorbis bitahraða"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:87
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:90
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:93
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:96
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:99
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:102
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:105
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:108
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:111 rc.cpp:135
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:114 rc.cpp:138
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:117 rc.cpp:141
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:120
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:123 rc.cpp:144
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:147
msgid "350 kbs"
msgstr "350 kbs"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
#: rc.cpp:129
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr "Lágmarks b&itahraði:"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
#: rc.cpp:132
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr "Hámarks bi&tahraði:"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
#: rc.cpp:150
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr "Me&ðal bitahraði:"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
#: rc.cpp:153
msgid "Vorbis &Quality Setting"
msgstr "Vorbis &gæðastillingar"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
"higher quality but encodes slower."
msgstr ""
"Hér getur þú stillt gæði kóðunarstraumsins. Hærra gildi er meiri gæði en "
"kóðunin er hægari."

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_vorbis_quality)
#: rc.cpp:159
msgid "Higher is better but slower"
msgstr "Hærra er betra en hægvirkara"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox193)
#: rc.cpp:162
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
#: rc.cpp:165
msgid "Add &track information"
msgstr "Bæ&ta við upplýsingum um lag"

#. i18n: file: encodervorbisconfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
"Retrieval\"</i> control module for details."
msgstr ""
"Bæta við lýsingu á laginu í skránna. Getur þá notandi á auðveldan hátt "
"fengið ýtarlegar upplýsingar um lagið í spilaranum sínum. Þú getur fengið "
"þessar upplýsingar sjálfkrafa frá Netinu. Skoðaðu <i>\"CDDB\"</i> "
"kerfiseininguna fyrir smáatriði."
