# translation of kmenuedit.po to icelandic
# Íslensk þýðing kmenuedit.po
# Copyright (C) 2000, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Á eftir skipuninni er hægt að setja breytur sem verður skipt út með "
"innihaldi þeirra áður en forritið er keyrt:\n"
"%f - stakt skráarheiti\n"
"%F - listi af skráarheitum fyrir forrit sem geta opnað margar í einu\n"
"%u - stök slóð\n"
"%U - listi af slóðum\n"
"%d - mappan sem skráin sem á að opna er í\n"
"%D - listi af möppum\n"
"%i - táknmyndin\n"
"%m - minni táknmyndin\n"
"%c - lýsingin"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Virkja keyrs&luupplýsingar"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&setja í kerfisslána"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Aðeins sýna í KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Falin færsla"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Heiti:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Lýsing:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "At&hugasemd:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Skipu&n:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Vinnuslóð:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Keyra í skjáherm&i"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Stillin&gar skjáhermis:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Keyra sem annar notan&di"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "N&otandanafn:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Núverandi flýtily&kill:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to activate "
"them"
msgstr ""
"Ekki náðist samband við khotkeys. Breytingarnar þínar voru vistaðar en ekki "
"tókst að virkja þær"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Ný undirvalmynd..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nýr &hlutur..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nýr &aðskiljari"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Endurheimta kerfisvalmynd"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Eyða"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Þú hefur breytt valmyndinni.\n"
"Viltu vista breytingunum eða hunsa þær?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Vista breytingar valmyndar?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE valmyndaritillinn"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE valmyndaritillinn"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Viðhaldsforritari"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Fyrrverandi Viðhaldsforritari"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Upphaflegur höfundur"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Undirvalmynd sem á að forvelja"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Valmynd sem á að forvelja"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Gat ekki ritað í %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Skoða stafsetningu"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Stillingar stafsetningarleiðréttingar"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Ýmislegt"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Sýna faldar færslur"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "Sýs&l"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Svanur Pálsson"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, svanurpalsson@hotmail.com"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Falið]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Ný undirvalmynd"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Heiti undirvalmyndar:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Nýr hlutur"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Heiti hlutar:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Allar undirvalmyndir '%1' verða fjarlægðar. Viltu halda áfram?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Ekki var hægt að vista breytingar á valmyndum vegna:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Viltu endurheimta kerfisvalmyndina? Aðvörun: þetta mun hreinsa út allar "
"sérsniðnar valmyndir."
