# translation of kfontinst.po to icelandic
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Svanur Pálsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, svanur@tern.is"

#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Aðaltækjaslá"

#: apps/Installer.cpp:51 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1167
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""

#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1170
msgid "Where to Install"
msgstr "Hvar á að setja inn"

#: apps/Installer.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Font Installer"
msgstr "KDE innsetning leturgerða"

#: apps/Installer.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Simple font viewer"
msgid "Simple font installer"
msgstr "Einfaldur leturskoðari"

#: apps/Installer.cpp:172 apps/Printer.cpp:236
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"

#: apps/Installer.cpp:189
msgid ""
"Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
"hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
msgstr ""

#: apps/Installer.cpp:191 apps/Printer.cpp:243
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Umbreytir glugganum fyrir X forrit sem skilgreint er með winid"

#: apps/Installer.cpp:192
msgid "URL to install"
msgstr "Slóð sem setja skal inn"

#: apps/Printer.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Print..."
msgid "Print"
msgstr "Prenta..."

#: apps/Printer.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Font Printer"
msgstr "Leturbirtir"

#: apps/Printer.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Simple font viewer"
msgid "Simple font printer"
msgstr "Einfaldur leturskoðari"

#: apps/Printer.cpp:244
msgid "Size index to print fonts"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:245
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:246
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:247
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr ""

#: apps/Viewer.cpp:77
msgid "Select Font to View"
msgstr "Veldu letur sem þú vilt skoða"

#: apps/Viewer.cpp:146
msgid "Font Viewer"
msgstr "Leturskoðari"

#: apps/Viewer.cpp:146
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Einfaldur leturskoðari"

#: apps/Viewer.cpp:147
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"

#: apps/Viewer.cpp:155
msgid "URL to open"
msgstr "Slóð til að opna"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:77
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "Letur í tvítaki"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:102
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:123
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "Eyða letri"
msgstr[1] "Eyða letri"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not delete:\n"
"%1"
msgstr "Komst ekki í \"%1\"."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
msgid "Could not delete the following files:"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:238
msgid "Abort font scan?"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Print..."
msgid "Aborting..."
msgstr "Prenta..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:268
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Font/File"
msgstr "Leturstærð:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:536
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Uppfæra"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:538
msgid "Links To"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:550 kcmfontinst/FontList.cpp:1616
#, fuzzy
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "Leturbirtir"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:555
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:557
msgid "Mark for Deletion"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:634 kcmfontinst/FontList.cpp:2015
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
msgid "Set Criteria"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
msgid "Family"
msgstr "Ætt"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
msgid "Foundry"
msgstr "Fjölskylda"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
msgid "FontConfig Match"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Leturstærð:"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
msgid "File Location"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
msgid "Writing System"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:118
msgid "Symbol/Other"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:203 kcmfontinst/FontFilter.cpp:269
#, kde-format
msgid "Type here to filter on %1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:776
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Ein leturgerð"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:778
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Forsýnsstrengur"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:791
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:924
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1183 kcmfontinst/FontList.cpp:1207
#, kde-format
msgid "...plus %1 more"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1235
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1612 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1614 kcmfontinst/GroupList.cpp:780
msgid "Print..."
msgstr "Prenta..."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Endurlesa"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1624 kcmfontinst/GroupList.cpp:773
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:371 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1398
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1422
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1626 kcmfontinst/GroupList.cpp:775
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:375 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1399
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Slökkva á"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:83
msgid "All Fonts"
msgstr "Allt letur"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Personal Fonts"
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:89
#, fuzzy
msgid "System Fonts"
msgstr "Valið letur"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:92
msgctxt ""
"Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", \"System "
"Fonts\" and \"Unclassified\""
msgid "Standard:"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Sérsniðið:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Unclassified"
msgstr "Óflokkað"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 (Disabled)"
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:329
#, kde-format
msgid "%1 (Empty)"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(%1 Total)"
msgid "%1 (Partial)"
msgstr "(%1 samtals)"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjarlægja hóp"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588 kcmfontinst/GroupList.cpp:771
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:589 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:339
msgid "Remove group"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:636
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:639
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:745
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:778
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "Endurnefna..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Move Here"
msgstr "Færa hingað"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Copy Here"
msgstr "Afrita hingað"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:848
#, fuzzy
msgid "Rename Group"
msgstr "Endurnefna hóp"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:849
#, fuzzy
msgid "Please enter a new name for group:"
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn nýjan streng:"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:890
#, fuzzy, kde-format
msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
msgstr "Valið letur"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:892
msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
msgstr "Valið letur"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:896
msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:83
#, fuzzy
msgid "AutoSkip"
msgstr "Sleppa sjálfkrafa"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:125 kio/KioFonts.cpp:2493
msgid "Authorization Required"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:128 kio/KioFonts.cpp:2497
msgid ""
"The requested action requires administrator privileges.\n"
"If you have these privileges then please enter your password."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:131 kio/KioFonts.cpp:2500
msgid ""
"The requested action requires administrator privileges.\n"
"Please enter the system administrator's password."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:143 kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
msgid "Insufficient privileges."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Náði ekki sambandi við su."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Rangt lykilorð.\n"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Villa: Ólöglegt skilagildi frá SuProcess::checkInstall()"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Authentication failed."
msgstr "Auðkenning brást!"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Setja inn"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Uninstalling"
msgstr "Setja inn"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:297
msgid "Enabling"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Copying"
msgstr "Afrita"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Moving"
msgstr "Færi"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr "Uppfæri"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:310
msgid "Disabling"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:340
msgid "Updating font configuration. Please wait..."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Setja inn"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
#, kde-format
msgid "Copying %1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:384
#, kde-format
msgid "Deleting %1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:388
#, kde-format
msgid "Enabling %1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:392
#, kde-format
msgid "Disabling %1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:400
#, kde-format
msgid "Moving %1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:421
msgid "Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:508
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"Vinsamlegast athugaðu að forrit sem eru opin þarf að ræsa upp aftur svo "
"breytingarnar verði virkar í þeim."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:510
msgid "Success"
msgstr "Aðgerð tókst"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:220
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE innsetning leturgerða"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
#, fuzzy
msgid ""
"GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
msgstr ""
"Myndrænt viðmót á fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgid "Craig Drummond"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:223
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Forritun og viðhald"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:283
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:292
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Change Preview Text..."
msgstr "Breyta texta..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Fonts"
msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
msgstr "Letur í tvítaki"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Áhöld"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:300
msgid "Font Management Mode"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Show Large Preview"
msgstr "Breyta texta..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:335
msgid "Create a new group"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:343
msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:347
msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við leturgerðum..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Install fonts"
msgstr "Setja inn"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Delete all selected fonts"
msgstr "Valið letur"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Enable all selected fonts"
msgstr "Valið letur"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Disable all selected fonts"
msgstr "Valið letur"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:519
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Innsetning leturgerða</h1><p> Þessi eining leyfir þér að setja inn "
"TrueType, Type1 og Bitmap leturgerðir.</p><p>Þú getur líka sett inn "
"leturgerður í Konqueror: sláðu inn fonts:/ í staðsetningarslá Konqueror og "
"þá birtast þær leturgerðir sem þú hefur sett inn. Til að setja inn nýja "
"leturgerð geturðu einfaldlega afritað hana í viðkomandi möppu.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:525
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
"wide fonts (available to all).</p>"
msgstr ""
"<h1>Innsetning leturgerða</h1><p> Þessi eining leyfir þér að setja inn "
"TrueType, Type1 og Bitmap leturgerðir.</p><p>Þú getur líka sett inn "
"leturgerður í Konqueror: sláðu inn fonts:/ í staðsetningarslá Konqueror og "
"þá birtast þær leturgerðir sem þú hefur sett inn. Til að setja inn nýja "
"leturgerð geturðu einfaldlega afritað hana í viðkomandi möppu.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:593
msgid "Add Fonts"
msgstr "Bæta við leturgerðum"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721 viewpart/FontViewPart.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "Simple font viewer"
msgid "Failed to locate font printer."
msgstr "Einfaldur leturskoðari"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:770
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
msgid "Failed to start font printer."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:801
#, fuzzy
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"Það er ekkert prentanlegt letur.\n"
"Þú getur bara prentað letur sem er ekki Bitmap."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:803
msgid "Cannot Print"
msgstr "Get ekki prentað"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:821
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Þú valdir ekkert til að eyða."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:822
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ekkert til að eyða"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:838
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:840
msgid "Delete Font"
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "Viltu örugglega eyða þessu letri?"
msgstr[1] "Viltu örugglega eyða þessum %1 leturgerðum?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:847
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Deleting font(s)..."
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:871
#, fuzzy
#| msgid "You did not select anything to delete."
msgid "You did not select anything to copy."
msgstr "Þú valdir ekkert til að eyða."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:872
#, fuzzy
#| msgid "Nothing to Delete"
msgid "Nothing to Copy"
msgstr "Ekkert til að eyða"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:883
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:885
#, fuzzy
msgid "Copy Font"
msgstr "Ein leturgerð"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:885 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:889
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to copy this font?"
msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
msgstr[0] "Viltu örugglega eyða þessu letri?"
msgstr[1] "Viltu örugglega eyða þessum %1 leturgerðum?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Copy Fonts"
msgstr "Bæta við leturgerðum"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:897
#, fuzzy
msgid "Copying font(s)..."
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:915
#, fuzzy
#| msgid "You did not select anything to delete."
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "Þú valdir ekkert til að eyða."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:916
#, fuzzy
#| msgid "Nothing to Delete"
msgid "Nothing to Move"
msgstr "Ekkert til að eyða"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:927
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Move Font"
msgstr "Ein leturgerð"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:929 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Flytja"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:933
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to move this font?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
msgstr[0] "Viltu örugglega eyða þessu letri?"
msgstr[1] "Viltu örugglega eyða þessum %1 leturgerðum?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Move Fonts"
msgstr "Bæta við leturgerðum"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Moving font(s)..."
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:961
#, fuzzy
msgid "Create New Group"
msgstr "Búa til nýjan hóp"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the new group:"
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn nýjan streng:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:963
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Nýr hópur"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:992
#, fuzzy
msgid "Preview Text"
msgstr "Forsýnsstrengur"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:993
#, fuzzy
#| msgid "Please enter new string:"
msgid "Please enter new text:"
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn nýjan streng:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1048
#, fuzzy
msgid "Scanning font list..."
msgstr "Skoða leturlista..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1119
#, fuzzy
msgid "No fonts"
msgstr "Ekkert letur"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1125
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "Ein leturgerð"
msgstr[1] "%1 leturgerðir"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1128
#, fuzzy, kde-format
msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
msgstr " (%1 virkt, %2 óvirkt, %3 hluta)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1180 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1181 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Auðkenning brást"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1215
msgid "Looking for any associated files..."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "Scanning Files..."
msgstr "Skoða skrár..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1220
msgid "Looking for additional files to install..."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "Installing font(s)..."
msgstr "Setja upp..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1365
#, fuzzy
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "Þú valdir ekkert til að eyða."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1366
#, fuzzy
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "Þú valdir ekkert til að eyða."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1367
#, fuzzy
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "Ekkert til að eyða"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1367
#, fuzzy
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "Ekkert til að eyða"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1387
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1389
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1393
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1397 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1398
#, fuzzy
msgid "Enable Font"
msgstr "Ein leturgerð"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1397 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1399
#, fuzzy
msgid "Disable Font"
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1404
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Viltu örugglega eyða þessu letri?"
msgstr[1] "Viltu örugglega eyða þessum %1 leturgerðum?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1407
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Viltu örugglega eyða þessu letri?"
msgstr[1] "Viltu örugglega eyða þessum %1 leturgerðum?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1410
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%"
"2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1415
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%"
"2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Viltu örugglega eyða\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1421 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1422
#, fuzzy
msgid "Enable Fonts"
msgstr "Ein leturgerð"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1421 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Disable Fonts"
msgstr "Eyða letri"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1429
#, fuzzy
msgid "Enabling font(s)..."
msgstr "Virkja letur..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1431
#, fuzzy
msgid "Disabling font(s)..."
msgstr "Afvirkja letur..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1443
msgid ""
"The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
"terminate."
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Sýnishorn af útprentun"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Select size to print font:"
msgstr "Veldu stærð til prentunar á letri:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "Waterfall"
msgstr "Foss"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:57
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kio/KioFonts.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Bæta við leturgerðum"

#: kio/KioFonts.cpp:1020 kio/KioFonts.cpp:1049 kio/KioFonts.cpp:3477
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Vinsamlegast veldu \"%1\" eða \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1105
#, fuzzy
msgid "Invalid Font"
msgstr "Ein leturgerð"

#: kio/KioFonts.cpp:1342
#, kde-format
msgid ""
"Cannot install %1\n"
"Hidden fonts cannot be installed."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1440
#, kde-format
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Komst ekki í möppuna \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1696
#, kde-format
msgid ""
"Cannot copy %1 to %2\n"
"Hidden/disabled fonts cannot be installed."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1909
msgid "You cannot rename font folders"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2044
msgid "Internal error - could not find font."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"Could not enable %1\n"
"An enabled font already exists, please delete the disabled one."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2052
#, kde-format
msgid ""
"Could not disable %1\n"
"A disabled font already exists, please delete the enabled one."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2056
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Því miður, ekki er hægt að endurnefna letur."

#: kio/KioFonts.cpp:2070
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move %1 to %2\n"
"Disabled fonts cannot be moved."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2260
#, kde-format
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Komst ekki í \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:2412
#, fuzzy
msgid "Configuring installed fonts..."
msgstr "Stilli uppsett letur..."

#: kio/KioFonts.cpp:2512
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Rangt lykilorð.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:2962
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Villa í fontconfig."

#: kio/KioFonts.cpp:3047
#, kde-format
msgid ""
"The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which one "
"do you wish to access?"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:3049
#, fuzzy
msgid "Duplicate Font"
msgstr "Eyða letri"

#: kio/KioFonts.cpp:3049
#, fuzzy
msgid "Enabled Font"
msgstr "Ein leturgerð"

#: kio/KioFonts.cpp:3050
#, fuzzy
msgid "Disabled Font"
msgstr "Eyða letri"

#: kio/KioFonts.cpp:3161
msgid ""
"You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your system."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:3167
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:3207
#, kde-format
msgid ""
"File %1 contains the font:\n"
"%2\n"
"A font with this name is already installed.\n"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:3217
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine file type for: %1\n"
"Only fonts may be installed."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:3317
#, kde-format
msgid ""
"Could not install %1\n"
"A matching enabled font already exists. Please disable that."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:3319
#, kde-format
msgid ""
"Could not install %1\n"
"A matching disabled font already exists. Please enable that."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:3405
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
"moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p> Þetta letur er staðsett í skrá ásamt öðru letri, til að halda áfram með "
"færsluna verður þú að flytja þær allar. Hinu leturgerðirnar eru:</p><ul>%1</"
"ul><p>\n"
" Viltu flytja þær allar?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3411
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
"copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p> Þetta letur er staðsett í skrá ásamt öðru letri, til að halda áfram með "
"afritunina verður þú að afrita þær allar. Hinu leturgerðirnar eru:</p><ul>%"
"1</ul><p>\n"
" Viltu afrita þær allar?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3417
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to delete a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the deletion they will all have to be "
"deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p> Þetta letur er staðsett í skrá ásamt öðru letri, til að halda áfram með "
"eyðinguna verður þú að eyða þeim öllum. Hinu leturgerðirnar eru:</p><ul>%1</"
"ul><p>\n"
" Viltu eyða þeim öllum?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3423
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to enable a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the enabling they will all have to be "
"enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to enable all of these?</p>"
msgstr ""
"<p> Þetta letur er staðsett í skrá ásamt öðru letri, til að halda áfram með "
"eyðinguna verður þú að eyða þeim öllum. Hinu leturgerðirnar eru:</p><ul>%1</"
"ul><p>\n"
" Viltu eyða þeim öllum?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3429
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>You are attempting to disable a font that is located in a file alongside "
"other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be "
"disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to disable all of these?</p>"
msgstr ""
"<p> Þetta letur er staðsett í skrá ásamt öðru letri, til að halda áfram með "
"eyðinguna verður þú að eyða þeim öllum. Hinu leturgerðirnar eru:</p><ul>%1</"
"ul><p>\n"
" Viltu eyða þeim öllum?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:3498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgid "You cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Því miður, þú getur ekki endurnefnd, flutt, afritað eða eytt hvorki \"%1\" "
"eða \"%2\"."

#: lib/FcEngine.cpp:730
#, fuzzy
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: lib/FcEngine.cpp:732
#, fuzzy
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaÁáBbDdÐðEeEéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpRrSsTtUuÚúVvXxYyZzÞþÆæÖö0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:917
#, fuzzy
msgid "No characters found."
msgstr "Engir stafir fundust."

#: lib/FcEngine.cpp:954
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Öll dýrin í skóginum eiga að vera vinir"

#: lib/FcEngine.cpp:959
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: lib/FcEngine.cpp:964
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: lib/FcEngine.cpp:969
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1548
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "Villa: Gat ekki ákvarðað nafn letursins."

#: lib/FcEngine.cpp:1552
#, fuzzy, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [1 punktur]"
msgstr[1] "%2 [%1 punktar]"

#: viewpart/CharTip.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Other, Control"
msgstr "Annað, stýring"

#: viewpart/CharTip.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Other, Format"
msgstr "Annað, snið"

#: viewpart/CharTip.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Annað, ekki skilgreint"

#: viewpart/CharTip.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Annað, einkanot"

#: viewpart/CharTip.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Annað, staðgengill"

#: viewpart/CharTip.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Bókstafur, lágstafur"

#: viewpart/CharTip.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Bókstafur, breyta"

#: viewpart/CharTip.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Letter, Other"
msgstr "Bókstafur, annað"

#: viewpart/CharTip.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Bókstafur, höfuðstafur"

#: viewpart/CharTip.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Bókstafur, hástafur"

#: viewpart/CharTip.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Merki, tengibil"

#: viewpart/CharTip.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Merki, afmörkun"

#: viewpart/CharTip.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Merki, ekki-bil"

#: viewpart/CharTip.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Tölustafur, tugagildi"

#: viewpart/CharTip.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Number, Letter"
msgstr "Talnasnið, lokun"

#: viewpart/CharTip.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Number, Other"
msgstr "Talnasnið, annað"

#: viewpart/CharTip.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Greinarmerki, tengi"

#: viewpart/CharTip.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Greinarmerki, strik"

#: viewpart/CharTip.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Greinarmerki, loka"

#: viewpart/CharTip.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Greinarmerki, endagæsalappir"

#: viewpart/CharTip.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Greinarmerki, upphafsgæsalappir"

#: viewpart/CharTip.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Greinarmerki, annað"

#: viewpart/CharTip.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Greinarmerki, opið"

#: viewpart/CharTip.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Tákn, gjaldmiðill"

#: viewpart/CharTip.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Tákn, breyta"

#: viewpart/CharTip.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Tákn, útreikningur"

#: viewpart/CharTip.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Tákn, annað"

#: viewpart/CharTip.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Separator, Line"
msgstr "Skiltákn, lína"

#: viewpart/CharTip.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Skiltákn, málsgrein"

#: viewpart/CharTip.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Separator, Space"
msgstr "Skiltákn, bil"

#: viewpart/CharTip.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Flokkur"

#: viewpart/CharTip.cpp:174
#, fuzzy
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:178
#, fuzzy
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:189
#, fuzzy
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:206
#, fuzzy
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "XML tugagildiseining"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Show Face:"
msgstr "Andlit:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:120
msgid "Install..."
msgstr "Setja upp..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:145
msgid "Change Text..."
msgstr "Breyta texta..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Could not read font."
msgstr "Komst ekki í \"%1\"."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:417
msgid "Preview String"
msgstr "Forsýnsstrengur"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:418
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn nýjan streng:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:540
#, fuzzy
msgid "<p>No information</p>"
msgstr "<p>Engar uppýsingar</p>"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Preview Type"
msgstr "Forsýnsstrengur"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Standard Preview"
msgstr "Venjuleg forsýning"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
#, fuzzy
msgid "All Characters"
msgstr "Allir stafir"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "Unicode blokk: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "Unicode skrift: %1"

#: lib/KfiConstants.h:47
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "Persónulegt"

#: lib/KfiConstants.h:48
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: lib/KfiConstants.h:49
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: lib/KfiConstants.h:63
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Kerfisstjóri"

#: lib/KfiConstants.h:104
#, fuzzy
msgid "Thin"
msgstr "Mjótt"

#: lib/KfiConstants.h:105
#, fuzzy
msgid "Extra Light"
msgstr "Mjög létt"

#: lib/KfiConstants.h:106
#, fuzzy
msgid "Ultra Light"
msgstr "Verulega létt"

#: lib/KfiConstants.h:107
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Þykkt"

#: lib/KfiConstants.h:108
#, fuzzy
msgid "Regular"
msgstr "Venjulegt"

#: lib/KfiConstants.h:109 lib/KfiConstants.h:127
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: lib/KfiConstants.h:110
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: lib/KfiConstants.h:111
#, fuzzy
msgid "Demi Bold"
msgstr "Hálf-feitletrað"

#: lib/KfiConstants.h:112
#, fuzzy
msgid "Semi Bold"
msgstr "Næstum-feitletrað"

#: lib/KfiConstants.h:113
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: lib/KfiConstants.h:114
#, fuzzy
msgid "Extra Bold"
msgstr "Mjög feitletrað"

#: lib/KfiConstants.h:115
#, fuzzy
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Verulega feitletrað"

#: lib/KfiConstants.h:116
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: lib/KfiConstants.h:117
#, fuzzy
msgid "Heavy"
msgstr "Þungt"

#: lib/KfiConstants.h:119
#, fuzzy
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: lib/KfiConstants.h:120
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Setja inn"

#: lib/KfiConstants.h:121
#, fuzzy
msgid "Oblique"
msgstr "Hallandi"

#: lib/KfiConstants.h:123
#, fuzzy
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Verulega þétt"

#: lib/KfiConstants.h:124
#, fuzzy
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Mjög þétt"

#: lib/KfiConstants.h:125
#, fuzzy
msgid "Condensed"
msgstr "Þétt"

#: lib/KfiConstants.h:126
#, fuzzy
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Næstum-þétt"

#: lib/KfiConstants.h:128
#, fuzzy
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Næstum-vítt"

#: lib/KfiConstants.h:129
#, fuzzy
msgid "Expanded"
msgstr "Útvíkkað"

#: lib/KfiConstants.h:130
#, fuzzy
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Mjög-vítt"

#: lib/KfiConstants.h:131
#, fuzzy
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Verulega-vítt"

#: lib/KfiConstants.h:133
#, fuzzy
msgid "Monospaced"
msgstr "Jafnbreitt"

#: lib/KfiConstants.h:134
#, fuzzy
msgid "Charcell"
msgstr "Stafareitur"

#: lib/KfiConstants.h:135
#, fuzzy
msgid "Proportional"
msgstr "Hlutfallslegt"

#: lib/KfiConstants.h:137
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
#, fuzzy
msgid "Basic Latin"
msgstr "Grunn-latneskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
#, fuzzy
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latína-1 viðbótar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Útvíkkað-A latneskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Útvíkkað-B latneskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
#, fuzzy
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA framlengingar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
#, fuzzy
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Bilbreytar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
#, fuzzy
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Samsetningarmerki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
#, fuzzy
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grískt og Koptískt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kýrílskt viðbótar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Armenskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
#, fuzzy
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "Arabískt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
#, fuzzy
msgid "Syriac"
msgstr "Sýrlenskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
#, fuzzy
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabískt viðbótar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
#, fuzzy
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
#, fuzzy
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
#, fuzzy
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
#, fuzzy
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
#, fuzzy
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
#, fuzzy
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
#, fuzzy
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "Ætt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
#, fuzzy
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
#, fuzzy
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
#, fuzzy
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tælenskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
#, fuzzy
msgid "Tibetan"
msgstr "Tíbeska"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
#, fuzzy
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
#, fuzzy
msgid "Georgian"
msgstr "Georgíska"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
#, fuzzy
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
#, fuzzy
msgid "Ethiopic"
msgstr "Eþíópískt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
#, fuzzy
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Eþíópískt viðbótar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
#, fuzzy
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
#, fuzzy
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sameinuð sérhljóðamál kanadískra frumbyggja"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
#, fuzzy
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
#, fuzzy
msgid "Runic"
msgstr "Rúnir"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
#, fuzzy
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
#, fuzzy
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
#, fuzzy
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
#, fuzzy
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongólska"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
#, fuzzy
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
#, fuzzy
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
#, fuzzy
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nýja Tai Lue"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
#, fuzzy
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-tákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
#, fuzzy
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
#, fuzzy
msgid "Balinese"
msgstr "Balískt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
#, fuzzy
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Hljóðfræðiviðbætur"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
#, fuzzy
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Hljóðfræðiviðbætur auknar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
#, fuzzy
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Viðbótar samsett stafmerki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
#, fuzzy
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Aukalegar latneskar útvíkkanir"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
#, fuzzy
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grískt útvíkkað"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
#, fuzzy
msgid "General Punctuation"
msgstr "Almenn greinamerki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
#, fuzzy
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Yfir- og undirskrift"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
#, fuzzy
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Gjaldmiðilstákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
#, fuzzy
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Samsett stafmerki fyrir tákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
#, fuzzy
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "Staflík tákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
#, fuzzy
msgid "Number Forms"
msgstr "Talnasnið"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
#, fuzzy
msgid "Arrows"
msgstr "Örvar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
#, fuzzy
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Stærðfræðiaðgerðatákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Ýmislegt tæknilegt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
#, fuzzy
msgid "Control Pictures"
msgstr "Myndstýringar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
#, fuzzy
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Myndlestur (OCR)"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
#, fuzzy
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Umluktar tölur og bókstafir"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
#, fuzzy
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kassateikning"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
#, fuzzy
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokkareining"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
#, fuzzy
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Rúmfræðitákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Ýmis tákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
#, fuzzy
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ýmis stærðfræðitákn-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
#, fuzzy
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Örvar-A auknar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
#, fuzzy
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille blindraletursmynstur"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
#, fuzzy
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Örvar-B auknar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ýmis stærðfræðitákn-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
#, fuzzy
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Viðbótar stærðfræðiaðgerðatákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Ýmis tákn og örvar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
#, fuzzy
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitsa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Útvíkkað-C latneskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
#, fuzzy
msgid "Coptic"
msgstr "Koptískt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
#, fuzzy
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgískt viðbótar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
#, fuzzy
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
#, fuzzy
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Eþíópískt útvíkkað"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
#, fuzzy
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Auka greinamerki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
#, fuzzy
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK stofnviðbót (radicals)"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
#, fuzzy
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi stofnar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
#, fuzzy
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Stafir til lýsingar myndleturs"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
#, fuzzy
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK tákn og greinarmerki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
#, fuzzy
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
#, fuzzy
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
#, fuzzy
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
#, fuzzy
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangúl samhæfanlegt Jamo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
#, fuzzy
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
#, fuzzy
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo útvíkkað"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
#, fuzzy
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK strokur"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
#, fuzzy
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana hljóðfræðiviðbætur"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
#, fuzzy
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Umlykjandi CJK stafir og mánuðir"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
#, fuzzy
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK samhæfni"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
#, fuzzy
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK samræmt myndletur útvíkkun A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
#, fuzzy
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing Hexagram tákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
#, fuzzy
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK samræmt myndletur"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
#, fuzzy
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi atkvæði"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
#, fuzzy
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi sérhljóðar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
#, fuzzy
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Tónbreytar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Útvíkkað-D latneskt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
#, fuzzy
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
#, fuzzy
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
#, fuzzy
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul atkvæði"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
#, fuzzy
msgid "High Surrogates"
msgstr "Háir Surrogate"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
#, fuzzy
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Háir Surrogate til einkanota"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
#, fuzzy
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Lágir Surrogate"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
#, fuzzy
msgid "Private Use Area"
msgstr "Svæði til einkanota"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
#, fuzzy
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK samhæft myndletur"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
#, fuzzy
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Framsetningarform í stafrófsröð"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
#, fuzzy
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabísk framsetningarform-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
#, fuzzy
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Tilbrigðaveljarar"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
#, fuzzy
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Lóðrétt form"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
#, fuzzy
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Samsetning hálfmerkja"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
#, fuzzy
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK samræmingarform"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
#, fuzzy
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Smá formtilbrigði"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
#, fuzzy
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabísk framsetningarform-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
#, fuzzy
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "Hálf- og fullbreið form"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
#, fuzzy
msgid "Specials"
msgstr "Sérstakt"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Old Italic"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Persian"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Shavian"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phoenician"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Kharoshthi"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Cuneiform"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
#, fuzzy
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Tónfræðitákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
#, fuzzy
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Gömul grísk nótnaskrift"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
#, fuzzy
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing tákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
#, fuzzy
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Stærðfræðileg bókstafatákn"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Tög"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
#, fuzzy
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
#, fuzzy
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadískt frumbyggja"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "Algengt"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
#, fuzzy
msgid "Cypriot"
msgstr "Kýpverskt"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Grískt"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
#, fuzzy
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
#, fuzzy
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
#, fuzzy
msgid "Inherited"
msgstr "Erft"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Latneskt"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
#, fuzzy
msgid "Linear B"
msgstr "Línulegt B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
#, fuzzy
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
#, fuzzy
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
#, fuzzy
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable..."
#~ msgstr "Virkja"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable..."
#~ msgstr "Slökkva á"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Fjarlægja"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Eyða letri"
