# translation of libkleopatra.po to Icelandic
# translation of libkleopatra.po to
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 21:58-0500\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Þröstur Svanbergsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, throstur@bylur.net"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "H&eiti þjóns:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Notandanafn (má sleppa):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "L&ykilorð (má sleppa):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Grunn DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "&Gátt:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
msgid "Directory services:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Smelltu hér til að bæta við þjónustu"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Smelltu hér til að fjarlægja þjónustuna sem nú er valin"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Við leit að S/MIME stuðningi í bakenda %1:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Óþekktur samskiptamáti)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Villa við ræsingu íforritsins \"%1\""

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Almennt nafn"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Eftirnafn7"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Eiginnafn"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Deild (OU)"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Fyrirtæki (O)"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Póstnúmer"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Landskóði"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Ríki eða fylki"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Lénshluti"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Tegund fyrirtækis"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Netfang"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Póstfang"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Farsímanúmer"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Símanúmer"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnúmer"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Heimilisfang"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "Einkvæmt auðkenni"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Innfellt OpenPGP (úrelt)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME ógegnsætt"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Hvað sem er"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Aldrei dulrita"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Alltaf dulrita"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Alltaf dulrita ef mögulegt er"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Spyrja"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Spyrja þegar mögulegt er"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Aldrei undirrita"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Alltaf undirrita"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Alltaf undirrita ef mögulegt er"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<ekkert>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
msgid "All Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
msgid "Trusted Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:124
msgid "Other Certificates"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "mistókst"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Bakendar í boði"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "S&tilla..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Skanna aftur"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Eftirfarandi vandamál komu upp við skönnun:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Niðurstöður skönnunar"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Frumstilla"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:395
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:444
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:445
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:446
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:447
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:448
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:457
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782
msgid "Show..."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782 ui/cryptoconfigmodule.cpp:866
msgid "Edit..."
msgstr "Breyta..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:829
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Stilla LDAP þjóna"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:851
msgid "No server configured yet"
msgstr "Enginn þjónn stilltur ennþá"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 þjónn stilltur"
msgstr[1] "%1 þjónar stilltir"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:870
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:909
#, fuzzy
#| msgid "Configure LDAP Servers"
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Stilla LDAP þjóna"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "never"
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "aldrei"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "OpenPGP"
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Heiti þjóns"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
#, fuzzy
#| msgid "Server Name"
msgid "Server Port"
msgstr "Heiti þjóns"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "Grunn DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Notandanafn"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Mögulegir eiginleikar:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Núverandi röð eiginleika:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Allir aðrir"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Færa efst"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Færa upp um einn"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Fjarlægja úr núverandi röð eiginleika"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Bæta við núverandi röð eiginleika"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Færa niður um einn"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Færa neðst"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Aldrei dulrita með þessum lykli"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Alltaf dulrita með þessum lykli"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Dulrita þegar dulritun er möguleg"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Alltaf spyrja"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Spyrja þegar dulritun er möguleg"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Staðfesting dulritunarlykils"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Eftirfarandi lyklar verða notaðir til dulritunar:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Þínir lyklar:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Móttakandi:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Dulritunarlyklar:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Dulritunarstillingar:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Breyta..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:225
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:541
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Villa kom upp við að sækja lykla frá bakenda:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:521 ui/keyselectiondialog.cpp:546
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Ekki tókst að birta lyklalista"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "OpenPGP bakendinn styður ekki lyklalista. Athugaðu uppsetningu þína."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "S/MIME bakendinn styður ekki lyklalista. Athugaðu uppsetningu þína."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP lyklaval"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Vinsamlega veldu OpenPGP lykil til notkunar."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "S/MIME lyklaval"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Vinsamlega veldu S/MIME lykil til notkunar."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Lyklaval"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Vinsamlega veldu (OpenPGP eða S/MIME) lykil til notkunar."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:201
msgid "Key ID"
msgstr "Auðkenni lykils"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:202
msgid "User ID"
msgstr "Auðkenni notanda"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:246
msgid "never"
msgstr "aldrei"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:253 ui/keyselectiondialog.cpp:255
#: ui/keyselectiondialog.cpp:262 ui/keyselectiondialog.cpp:264
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP lykill fyrir %1\n"
"Búinn til: %2\n"
"Rennur út: %3\n"
"Fingrafar: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME lykill fyrir %1\n"
"Búinn til: %2\n"
"Rennur út: %3\n"
"Fingrafar: %4\n"
"Útgefandi: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:375
msgid "&Search for:"
msgstr "&Leita að:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:398
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Muna val"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:401
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ef þú hakar í þetta box verður val þitt vistað og þú verður ekki spurð"
"(ur) aftur.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:417
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Endur&lesa lykla"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:418
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:519
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr "Enginn bakendi fannst fyrir lyklalista. Athugaðu uppsetningu þína."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:530
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:532
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:579
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Athuga valda lykla..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:579
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Sæki lykla..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Einn bakendi skilaði styttu úttaki.<br>Ekki eru allir mögulegir lyklar "
"birtir</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 bakendar skiluðu styttu úttaki.<br>Ekki eru allir mögulegir lyklar "
"birtir</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:608
msgid "Key List Result"
msgstr "Niðurstaða lyklalista"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:715
msgid "Recheck Key"
msgstr "Athuga lykil aftur"

#: ui/messagebox.cpp:63
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:71
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:80
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:105 ui/messagebox.cpp:107
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:122
#, kde-format
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:124
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:140
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:141
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:147
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:148
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:165 ui/messagebox.cpp:170
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:175
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Undirritun mistókst: %1"

#: ui/messagebox.cpp:176
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:185 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Dulkóðun mistókst: %1"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption successful"
msgstr "Dulritunarlyklar:"

#: ui/messagebox.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgid "Signing Result"
msgstr "Niðurstöður skönnunar"

#: ui/messagebox.cpp:213
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:223 ui/messagebox.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Result"
msgstr "Dulritunarlyklar:"

#: ui/messagebox.cpp:233 ui/messagebox.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Error"
msgstr "Dulritunarlyklar:"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Almenn villa."

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Dulkóðun mistókst: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr ""

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME var vistþýtt án stuðnings fyrir %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Vél %1 ekki rétt sett upp.>"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "Vél %1 útgáfa %2 uppsett, en útgáfu %3 er krafist."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Óþekkt vandamál með vél fyrir samskiptareglu %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "ekki var hægt að ræsa forrit"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "ekki var hægt að ræsa forrit"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Gat ekki ræst gpgconf:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start gpgconf\n"
#| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Gat ekki ræst gpgconf\n"
"Athugaðu hvort gpgconf sé í PATH og hægt sé að ræsa það"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Villa frá gpgconf við vistun stillinga: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Bý til DSA lykil..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Bý til ElGamal lykil..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Leita að stórri prímtölu..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
#| "excercise the harddisks or move the mouse)..."
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Bíð eftir nýju gildi frá slembitöluvélinni (þú gætir vilja hreyfa músina eða "
"láta harða diskinn vinna)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Vinsamlega bíðið..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr "Ræsi gpg-agent (þú ættir að íhuga að ræsa víðvært ferli í staðinn)..."

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr ""
#~ "Þú þarft lykilorð til að aflæsa leyndarlykli notanda:<br/> %1 (reyna "
#~ "aftur)"

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr "Þú þarft lykilorð til að aflæsa leyndarlykli notanda:<br/> %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi gluggi mun birtast í hvert skipti sem þarf að slá inn lykilorðið. "
#~ "Settu upp gpg-agent ef þú vilt öruggari lausn sem leyfir einnig geymslu "
#~ "lykilorðsins."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr "gpg-agent er hluti af gnupg-%1, sem þú getur sótt frá %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "Ekkert lykilorð."

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Lykilorðagluggi"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "S&tilla..."

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Gátt"

#~ msgid "&Add Service..."
#~ msgstr "&Bæta við þjónustu..."

#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "&Fjarlægja þjónustu"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<nafnlaust>"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<ekkert>"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<óþekkt>"

#~ msgid "program not found"
#~ msgstr "forrit fannst ekki"

#~ msgid "Kpgp/gpg"
#~ msgstr "Kpgp/gpg"

#~ msgid "Kpgp/pgp v2"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v2"

#~ msgid "Kpgp/pgp v5"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v5"

#~ msgid "Kpgp/pgp v6"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v6"

#~ msgid "This backend does not support S/MIME"
#~ msgstr "Þessi bakendi styður ekki S/MIME"

#~ msgid "Please enter your passphrase:"
#~ msgstr "Vinsamlegast sláðu inn lykilorð þitt:"
