# translation of kwin_clients.po to icelandic
# Íslensk þýðing kwin_clients
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: b2/config/config.cpp:57 quartz/config/config.cpp:55
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Teikna gluggaramma með sömu litum og &titilrönd"

#: b2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Þegar valið, eru gluggarammar teiknaðir með sömu litum og titilrönd; Annars "
"eru þeir teknaðir með venjulegum rammalitum."

#: b2/config/config.cpp:65
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Teikna &handföng til stærðarbreytingar"

#: b2/config/config.cpp:67
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Þegar valið, eru skreytingar teiknaðar með \"handföngum\" í hægra horninu að "
"neðan."

#: b2/config/config.cpp:72
msgid "Actions Settings"
msgstr "Aðgerðastillingar"

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Tvísmella á valmyndahnappinn:"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gera ekkert"

#: b2/config/config.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "Lágmarka glugga"

#: b2/config/config.cpp:79
msgid "Shade Window"
msgstr "Skyggja glugga"

#: b2/config/config.cpp:80
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: b2/config/config.cpp:83
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Hægt er að tengja aðgerð við tvísmellingu af valmyndahnappinum. Láttu þetta "
"vera tómt ef þú ert ekki viss."

#: b2/b2client.cpp:401 keramik/keramik.cpp:1025 ozone/oxygenclient.cpp:195
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 oxygen/oxygenclient.cpp:193
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: b2/b2client.cpp:403 b2/b2client.cpp:875 keramik/keramik.cpp:1035
#: keramik/keramik.cpp:1419
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ekki á öll skjáborð"

#: b2/b2client.cpp:403 b2/b2client.cpp:875 keramik/keramik.cpp:1035
#: keramik/keramik.cpp:1419
msgid "On all desktops"
msgstr "Á öll skjáborð"

#: b2/b2client.cpp:404 keramik/keramik.cpp:1055 ozone/oxygenclient.cpp:201
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 oxygen/oxygenclient.cpp:199
msgid "Minimize"
msgstr "Lágmarka"

#: b2/b2client.cpp:404 b2/b2client.cpp:886 keramik/keramik.cpp:1064
#: keramik/keramik.cpp:1408 ozone/oxygenclient.cpp:204
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: oxygen/oxygenclient.cpp:202
msgid "Maximize"
msgstr "Hámarka"

#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1073 ozone/oxygenclient.cpp:207
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 oxygen/oxygenclient.cpp:205
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1046 ozone/oxygenclient.cpp:198
#: oxygen/oxygenclient.cpp:196
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:918 keramik/keramik.cpp:1101
#: keramik/keramik.cpp:1429
msgid "Unshade"
msgstr "Afskyggja"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:918 keramik/keramik.cpp:1101
#: keramik/keramik.cpp:1429
msgid "Shade"
msgstr "Skyggja"

#: b2/b2client.cpp:407
msgid "Resize"
msgstr "Breyta stærð"

#: b2/b2client.cpp:444
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>B II forsýn</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:886 keramik/keramik.cpp:1408
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
msgid "Restore"
msgstr "Afturkalla"

#: b2/b2client.cpp:1124
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Vefur"

#: kde2/config/config.cpp:55
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Hafa &skyggingu í titilrönd"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr "Þegar valið, eru titilrendur teiknaðar með skyggingu (punktar)."

#: kde2/config/config.cpp:61
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Teikna &handtaksslá neðst á gluggum"

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Þegar valið, eru skreytingar teiknaðar með \"handföngum\" neðst í gluggum."

#: kde2/config/config.cpp:69
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Nota &blöndun"

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Þegar valið, eru skreytingar teiknaðar með blöndun fyrir há-upplausnar skjái."

#: kde2/kde2.cpp:776
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: keramik/keramik.cpp:950
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramik forsýn</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1082 ozone/oxygenclient.cpp:210
#: oxygen/oxygenclient.cpp:208
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Halda ofan á öðrum"

#: keramik/keramik.cpp:1091 ozone/oxygenclient.cpp:213
#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Halda undir öðrum"

#: redmond/redmond.cpp:377
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
#: ozone/oxygenclient.cpp:99 rc.cpp:30
msgid "Ozone"
msgstr "Ozone"

#: ozone/oxygenclient.cpp:216 oxygen/oxygenclient.cpp:214
msgid "On All Desktops"
msgstr "Á öllum skjáborðum"

#: ozone/oxygenclient.cpp:219 oxygen/oxygenclient.cpp:217
msgid "Shade Button"
msgstr "Skyggingarhnappur"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMÞema</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "Límdur"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "Ólímdur"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Setur inn KWM þema"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Slóð að stillingarskrá þema"

#: laptop/laptopclient.cpp:364
msgid "Laptop"
msgstr "Fartölva"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
#: oxygen/oxygenclient.cpp:97 rc.cpp:57
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:3
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:6
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Sýna &táknmynd glugga í blöðru á titilrönd"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Hakaðu við hér, ef þú vilt að táknmynd glugga sé sýnd í blöðrunni við "
"hliðina á texta í titilrönd."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:12
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Teikna &litlar texta blöðrur á virkum gluggum"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt að texta blaðran hafi sömu stærð á virkum sem "
"óvirkum gluggum. Þetta getur verið gagnlegt á ferðatölvum og skjám með lága "
"upplausn, þar sem þú vilt fá sem allra mest pláss fyrir innihald glugganna."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:18
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Teikna &handtaksslá neðst á gluggum"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Hakaðu við hér, ef þú vilt hafa handtaksslá neðst á gluggum. Þegar þessi "
"valkostur er ekki valinn er einungis þunnur rammi teiknaður í staðinn."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:102
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Nota skyggðan &texta"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:99
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt að textinn í titilröndinni hafi 3D útlit með "
"skugga bak."

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:60 rc.cpp:81
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Titill og st&aðsetning"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentLeft)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentLeft)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:63
msgid "&Left"
msgstr "&Vinstri"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentCenter)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentCenter)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:87
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:69
msgid "&Right"
msgstr "Hæg&ri"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"When enabled, this option makes the window title bar use the same colors as "
"the window contents, instead of using the system title bar colors."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkt, mun titilrönd gluggans nota sömu liti og innihald "
"gluggans, í stað þess að nota titilrandarliti skilgreinda af kerfinu."

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
#: rc.cpp:48
msgid "Blend title bar colors with window contents"
msgstr "Blanda titilrandarlitum saman við innihald glugga"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showStripes)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showStripes)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:72
msgid ""
"When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar by "
"showing stripes"
msgstr ""
"Þegar þetta er virkt, eru notaðar rendur til að auka sýnileika titilrandar "
"gluggans"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStripes)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStripes)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:75
msgid "Show stripes next to the title"
msgstr "Sýna rendur næst titli"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:78
msgid "Config Dialog"
msgstr "Stillingagluggi"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: rc.cpp:84
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: rc.cpp:90
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Þegar valið, eru gluggarammar teiknaðir með sömu litum og titilrönd; Annars "
"eru þeir teknaðir með venjulegum rammalitum."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:96
msgid "Colored window border"
msgstr "Litaðir gluggarammar"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt að hnappar dofni inn þegar músarbendillinn er yfir "
"þeim og dofni aftur út þegar bendillinn er tekinn burt."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:108
msgid "Animate buttons"
msgstr "Hreyfa hnappa"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt að gluggar lokist þegar tvísmellt er á valmyndina, "
"svipað og í Microsoft Windows."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:114
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Loka gluggum með því að tvísmella á valmyndir"

#: quartz/config/config.cpp:57
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Þegar valið eru gluggaramma skreytingarnar teiknaðar með sömu litum og "
"titilröndin. Annars eru þær teiknaðir með venjulegum litum."

#: quartz/config/config.cpp:60
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "&Mjög þunnt Quartz"

#: quartz/config/config.cpp:62
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Quartz gluggaskreytingar með mjög þunnri titilslá."

#: quartz/quartz.cpp:560
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "&Sýna stærðarhandföng"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Þegar valið, eru allir gluggar teiknaðir með stærðarhandföng í neðra hægra "
"horninu. Þetta gerir auðveldara að breyta stærð glugga, sérstaklega fyrir "
"innbyggðar mýs á ferðatölvum."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Hér getur þú breytt stærð á handfanginu."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Lítið"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Stórt"

#: modernsystem/modernsys.cpp:456
msgid "Modern System"
msgstr "Nútímalegt kerfi"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Above Others"
#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Halda ofan á öðrum"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Below Others"
#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Halda undir öðrum"
