# translation of kio_man.po to icelandic
# Íslensk þýðing kio_man.po
# Copyright (C) 2000, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Kristinn Rúnar Kristinsson <kiddi@breakbeat.is>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
"file in the /etc directory."
msgstr ""
"Engin hjálparsíða fannst fyrir %1.<br /><br />Athugaðu að þú hafir slegið "
"inn rétt heiti síðunnar sem þú vilt.<br />Athugaðu einnig að það er munur á "
"há- og lágstöfum.<br />Ef allt stemmir, þarftu kannski að bæta úr "
"leitarslóðinni fyrir hjálparsíðurnar, annað hvort með umhverfisbreytunni "
"MANPATH eða passandi skrá í /etc möppunni."

#: kio_man.cpp:522
#, kde-format
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Ekki tókst að opna %1."

#: kio_man.cpp:616 kio_man.cpp:634
msgid "Man output"
msgstr "Úttak hjálparsíðu"

#: kio_man.cpp:620
msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<h1>Villa í KDE hjálparsíðurýni</h1>"

#: kio_man.cpp:638
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Fleiri en ein hjálparsíða sem passar fannst."

#: kio_man.cpp:649
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Athugaðu: ef þú lest hjálparsíðu á þínu tungumáli, að hún getur innihaldið "
"einhverjar villur eða verið úreld. Ef þú ert í vafa ættir þú að skoða ensku "
"útgáfuna."

#: kio_man.cpp:726
msgid "User Commands"
msgstr "Notandaskipanir"

#: kio_man.cpp:728
msgid "System Calls"
msgstr "Kerfisköll"

#: kio_man.cpp:730
msgid "Subroutines"
msgstr "Stefjur"

#: kio_man.cpp:732
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perleiningar"

#: kio_man.cpp:734
msgid "Network Functions"
msgstr "Netstefjur"

#: kio_man.cpp:736
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: kio_man.cpp:738
msgid "File Formats"
msgstr "Skráasnið"

#: kio_man.cpp:740
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

#: kio_man.cpp:742
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: kio_man.cpp:744
msgid "System Administration"
msgstr "Kerfisstjórnun"

#: kio_man.cpp:746
msgid "Kernel"
msgstr "Kjarni"

#: kio_man.cpp:748
msgid "Local Documentation"
msgstr "Staðbundnar upplýsingar"

#: kio_man.cpp:750
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: kio_man.cpp:785 kio_man.cpp:789 kio_man.cpp:1215
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Efnisyfirlit UNIX hjálparsíðna"

#: kio_man.cpp:804
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Kafli %1"

#: kio_man.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Efnisyfirlit yfir kafla %1: %2"

#: kio_man.cpp:1225
msgid "Generating Index"
msgstr "Bý til efnisyfirlit"

#: kio_man.cpp:1556
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Gat ekki fundið sgml2roff forritið á þinni vél.  Vinsamlega settu það inn, "
"ef þörf er á, eða bættu við leitarslóðina með því að breyta "
"umhverfisbreytunni PATH áður en þú ræsir KDE."

#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kristinn Rúnar Kristinsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-isl@molar.is, ra@ra.is, pjetur@pjetur.net"
