# translation of kmahjongg.po to Icelandic
# Icelandic translation.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
#
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Breyta borðuppsetningu"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nýtt borð"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Opna borð"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Vista borð"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr ""

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr ""

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr ""

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Færa flísar"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Bæta við flísum."

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "fjarlægja flísar"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Færa til vinstri"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Færa upp"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Færa niður"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Færa til hægri"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Flísar: %1.Staðs: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|borðuppseningarskrá (*.layout)\n"
"*|Allar skrár"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Opna borðuppsetningu"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Vista borðuppsetningu"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Get aðeins vistað heimaskrár sem stendur."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Skrá með þessu nafni er þegar til, viltu skrifa yfir hana?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Borðinu hefur verið breytt, viltu vista breytingarnar?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Vistun mistókst. Hætti við."

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Afturköllun tókst"

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Hvað viltu afturkalla?  Þú hefur ekkert gert!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Því miður, þú tapaðir."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Kynningarhamur.  Smelltu á músarhnapp til að hætta."

#: boardwidget.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Now it is you again."
msgstr "Nú er komið að þér aftur."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Tölvan þín tapaði."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Tilhamingju, þú vannst! (Jibbí kóla! :-))"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Undirbý nýjan leik..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Villa við þýðingu borðaskilgreininga!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Tilbúin. Nú er komið að þér."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Villa við framreiðslu nýs leiks!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Leik lokið, þú getur ekkert gert."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nýr númeraður leikur..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "St&okka"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counter Clockwise"
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:212
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Time: "
msgstr "Tími"

#: kmahjongg.cpp:236
#, fuzzy
msgid "New Game"
msgstr "Vista leik"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Sláðu inn númer leiks:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: kmahjongg.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Edit Board Layout"
msgid "Board layout"
msgstr "Breyta borðuppsetningu"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "þú vannst!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Leikur númer: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Fjarlægt: %1/%2  Pör eftir: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Lesa leik."

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Gat ekki lesið úr skrá. Hætti við."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr ""

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Kannast ekki við skráarform."

#: kmahjongg.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid "Save Theme"
msgid "Save Game"
msgstr "Vista þema"

#: kmahjongg.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid "Could not write to file. Aborting."
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Gat ekki skrifað í skrá. Hætti við"

#: main.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mahjongg fyrir KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónarmaður"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr ""

#: main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Endurgerð og viðbætur"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Leysanlegir leikir\n"
"byggt á algrími eftir Michael Meeks í GNOME mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr ""

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Teikning flísa og viðhald vefsíðna"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr ""

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Teikning flísa og viðhald vefsíðna"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Hreinsun forrita"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr ""

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Layout Details"
msgstr "ra@ra.is, bre@mmedia.is, pjetur@pjetur.net"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr ""

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr ""

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Flísasett sem á að nota."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Bakgrunnsmynd sem á að nota."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Uppröðun flísa."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Allir leikir eiga að vera leysanlegir."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Sýna flísar sem passa saman."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "&Game"
msgstr "Nafn"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Færa"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Búa til leysanlega leiki"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Bjarni R. Einarsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, bre@mmedia.is, pjetur@pjetur.net"

#~ msgid "&Board Editor"
#~ msgstr "&Borðritill"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Hætta"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Hlaða inn..."

#~ msgid "Change Background Image"
#~ msgstr "Breyta bakgrunnsmynd"

#~ msgid "*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
#~ msgstr "*.bgnd|Bakgrunnsmynd (*.bgnd)\n"

#~ msgid "Change Tile Set"
#~ msgstr "Breyta flísasetti"

#~ msgid "*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
#~ msgstr "*.tileset|Flísaskrá (*.tileset)\n"

#~ msgid "*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
#~ msgstr "*.layout|Borðuppsetningarskrá (*.layout)\n"

#~ msgid "Change Board Layout"
#~ msgstr "Breyta borðuppsetningu"

#~ msgid "*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
#~ msgstr "*.theme|KMahjongg þemaskrá (*.theme)\n"

#~ msgid "Choose Theme"
#~ msgstr "Velja þema"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Allar skrár"

#~ msgid "That is not a valid theme file."
#~ msgstr "Þetta er ekki gild þemaskrá"

#~ msgid "Save Theme"
#~ msgstr "Vista þema"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Skrifa yfir"

#~ msgid "Could not write to file. Aborting."
#~ msgstr "Gat ekki skrifað í skrá. Hætti við"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the board layout %1\n"
#~ "KMahjongg will continue with the default layout."
#~ msgstr ""
#~ "Villa kom upp þegar borðuppsetning var lesin inn %1\n"
#~ "KMahjongg verður nú stöðvað."

#~ msgid ""
#~ "KMahjongg could not locate the file: %1\n"
#~ "or the default file of type: %2\n"
#~ "KMahjongg will now terminate"
#~ msgstr ""
#~ "KMahjongg fann ekki skrána: %1\n"
#~ "eða sjálfgefnu skrána af tegund: %2\n"
#~ "KMahjongg verður nú stöðvað"

#~ msgid "Open La&yout..."
#~ msgstr "Opna &uppsetningu..."

#~ msgid "Show &Matching Tiles"
#~ msgstr "Sýna sa&mstæðar flísar"

#~ msgid "Hide &Matching Tiles"
#~ msgstr "Fela sa&mstæðar flísar"

#~ msgid "Whether to show removed tiles."
#~ msgstr "Sýna fjarlægðar flísar"

#~ msgid "Show removed tiles"
#~ msgstr "Sýna fjarlægðar flísar"

#~ msgid "Pos"
#~ msgstr "Staða"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#~ msgid "Board"
#~ msgstr "Borð"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Stig"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tími"

#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "Stig"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Óþekktur"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the high scores will remove all high score entries both in "
#~ "memory and on disk. Do you wish to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Núllstilling á stigatöflu mun fjarlægja öll skráð stigbæði í minni og á "
#~ "disk. Viltu halda áfram?"

#~ msgid "Reset High Scores"
#~ msgstr "Núllstilli stigatöflu"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Endurstilla"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the tileset file %1\n"
#~ "KMahjongg will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Villa kom upp við lestur flísaskrárinnar %1\n"
#~ "KMahjongg verður nú stöðvað."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the background image\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Villa kom upp þegar bakgrunnsmynd var lesin inn\n"
#~ "%1"

#~ msgid "KMahjongg will now terminate."
#~ msgstr "Kmahjongg mun nú hætta vinnslu."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Mistókst að hlaða inn mynd:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Open Th&eme..."
#~ msgstr "Opna þ&ema..."

#~ msgid "Open &Tileset..."
#~ msgstr "Opna Flísase&tt"

#~ msgid "Open &Background..."
#~ msgstr "Hlaða inn &bakgrunnsmynd..."

#~ msgid "Sa&ve Theme..."
#~ msgstr "&Vista þema..."

#~ msgid "Play winning animation"
#~ msgstr "Spila vinningslausn"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Bakgrunnur"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Flísalagt"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Flísar"

#~ msgid "Draw shadows"
#~ msgstr "Teikna skugga"

#~ msgid "Use mini-tiles"
#~ msgstr "Nota smáflísar"

#~ msgid "Whether to use miniature tiles."
#~ msgstr "Sýna smáar flísar."

#~ msgid "Whether the tiles have shadows."
#~ msgstr "Sýna skugga á flísum."

#~ msgid "Whether the background should be tiled instead of scaled."
#~ msgstr "Bakgrunnur á að vera staflaður, ekki skalaður að stærð glugga."

#~ msgid "Whether an animation should be played on victory."
#~ msgstr "Sýna hreyfimynd ef sigur vinnst."
