# translation of kio_imap4.po to Icelandic
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imap4.cpp:622
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Skilaboð frá %1 meðan unnið var með '%2': %3"

#: imap4.cpp:624
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Skilaboð frá %1: %2"

#: imap4.cpp:948
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"Eftirfarandi mappa verður búin til á þjóninum: %1. Hvað viltu geyma í henni?"

#: imap4.cpp:950
msgid "Create Folder"
msgstr "Búa til möppu"

#: imap4.cpp:951
msgid "&Messages"
msgstr "&Skilaboð"

#: imap4.cpp:951
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Undirmöppur"

#: imap4.cpp:1286
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Afskráning af möppu %1 mistókst. Þjónninn skilaði: %2"

#: imap4.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Áskrift að möppu %1 mistókst. Þjónninn skilaði: %2"

#: imap4.cpp:1376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Breyting á fánum skilaboðsins %1 mistókst."

#: imap4.cpp:1388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Breyting á fánum skilaboðsins %1 mistókst."

#: imap4.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Breyting á fánum skilaboðsins %1 mistókst."

#: imap4.cpp:1465
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Mistókst að setja aðgangsstýringar á möppuna %1 fyrir notanda %2. Þjónninn "
"skilaði: %3"

#: imap4.cpp:1484
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Mistókst að eyða aðgangsstýringum á möppuna %1 fyrir notanda %2. Þjónninn "
"skilaði: %3"

#: imap4.cpp:1501 imap4.cpp:1528
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Mistókst að ná í aðgangstýringalista fyrir möppuna %1. Þjónninn skilaði: %2"

#: imap4.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Leit að möppu %1 mistókst. Þjónninn skilaði: %2"

#: imap4.cpp:1597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Áskrift að möppu %1 mistókst. Þjónninn skilaði: %2"

#: imap4.cpp:1677
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr "Mistókst að setja umsögnina %1 á möppu %2. Þjónninn skilaði: %3"

#: imap4.cpp:1701
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Mistókst að ná í umsögnina %1 á möppu %2. Þjónninn skilaði: %3"

#: imap4.cpp:1738
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr "Mistókst að ná í umsögnina %1 á möppu %2. Þjónninn skilaði: %3"

#: imap4.cpp:1794 imap4.cpp:1862
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Get ekki lokað pósthólfi."

#: imap4.cpp:1892
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Get ekki náð í upplýsingar yfir möppuna %1. Þjónninn skilaði: %2"

#: imap4.cpp:2050
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Þjónninn %1 styður hvorki IMAP4 né IMAP4rev1.\n"
"Hann auðkennir sig með: %2"

#: imap4.cpp:2061
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Þjónninn styður ekki TLS.\n"
"Aftengdu þennan öryggisvalkost til að tengjast ódulritað."

#: imap4.cpp:2085
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Ræsing TLS mistókst."

#: imap4.cpp:2097
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Auðkenningaraðferðin %1 er ekki studd af þjóninum."

#: imap4.cpp:2112
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Notandanafn og lykilorð fyrir IMAP aðganginn þinn:"

#: imap4.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Gat ekki tengst. Lykilorðið er trúlega rangt.\n"
"Þjónninn %1 skilaði:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2133
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Gat ekki auðkennt með %1.\n"
"Þjónninn %2 skilaði:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2139
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
msgstr "SASL auðkenning er ekki vistþýdd í kio_imap4."

#: imap4.cpp:2628
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Get ekki opnað möppuna %1. Þjónninn skilaði: %2"

#~ msgid "What do you want to store in this folder?"
#~ msgstr "Hvað viltu geyma í þessari möppu?"
