# translation of kbattleship.po to Icelandic
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:23
msgid "KBattleship"
msgstr "KSjóorrusta"

#: main.cpp:24
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE-útgáfan af sjóorrustu"

#: main.cpp:25
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""

#: main.cpp:28
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr ""

#: main.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "Client identifier:"
msgid "Current maintainer"
msgstr "Auðkenni biðlara:"

#: main.cpp:29
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr ""
"Upphafsmaður verkefnis, umsjón myndræns viðmóts, vinna við biðlara og miðlara"

#: main.cpp:30
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: main.cpp:30
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Atriði með samtöl, biðlara og miðlara"

#: main.cpp:31
msgid "Kevin Krammer"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Computer Player"
msgstr "Tölvuleikmaður"

#: main.cpp:33
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Game artwork"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Background"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Robert Wadley"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Welcome screen"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Benjamin Adler"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: main.cpp:38
msgid "Nils Trzebin"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Sounds"
msgstr "Hljóð"

#: main.cpp:39
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:40
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Stuðningur fyrir aðrar stafatöflur en Latin1"

#: main.cpp:41
msgid "Malte Starostik"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Various improvements"
msgstr "Ýmsar betrumbætur"

#: main.cpp:42
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Ýmsar betrumbætur og villur lagfærðar"

#: main.cpp:43
msgid "John Tapsell"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Inge Wallin"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Villuleiðréttingar og breytingar"

#: main.cpp:45
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD leit"

#: simplemenu.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle Player"
msgid "Single Player"
msgstr "&Eins manns leik"

#: simplemenu.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Connect to Server"
msgid "Host Network Game"
msgstr "Tengjast miðlara"

#: simplemenu.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Connect to Server"
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Tengjast miðlara"

#: simplemenu.cpp:124 simplemenu.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle Player"
msgid "Remote player"
msgstr "&Eins manns leik"

#: networkdialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "&Nick name:"
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Gælunafn:"

#: networkdialog.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle game"
msgid "&Join game:"
msgstr "&Einn leik"

#: networkdialog.cpp:80
msgid "&Hostname:"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:92 networkdialog.cpp:119
msgid "&Port:"
msgstr "&Gátt:"

#: networkdialog.cpp:107
msgid "&Enter server address manually"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:134
msgid "Network Parameters"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Connection refused by other host."
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Tengingu hafnað af hinni tölvunni."

#: networkdialog.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for an answer..."
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Bið eftir svari..."

#: networkdialog.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't connect to server."
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Gat ekki tengst miðlara."

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Skot"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Skot í mark"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr ""

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "You lost the game. :("
msgid "You lose."
msgstr "Þú tapaðir leiknum. :("

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "&Nick name:"
msgid "Change Nickname"
msgstr "&Gælunafn:"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr ""

#: playfield.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Restart"
msgid "Restart game"
msgstr "Endurræsa"

#: playfield.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Biðlarinn vill endurræsa leikinn. Samþykkir þú?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according "
"to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one "
"another."
msgstr ""

#: playfield.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Andstæðingur hefur skotið. Skjóttu nú."

#: playfield.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Bíð eftir að andstæðingur skjóti.."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Bíð eftir að aðrir leikmenn hefji leikinn..."

#: playfield.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Bíð eftir að aðrir leikmenn staðsetji skip..."

#: playfield.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships "
#| "vertically."
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Staðsettu skipin. Notaðu \"Shift\"-lykilinn til að staðsetja skipinn lóðrétt."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr ""

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Haukur Þorgeirsson, Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "haukurth@hi.is, pjetur@pjetur.net, ra@ra.is"

#: controller.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Computer"
msgstr "Tölvuleikmaður"

#: mainwindow.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "S&ingle Player"
msgid "&Single Player"
msgstr "&Eins manns leik"

#: mainwindow.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Stöðva leik"

#: mainwindow.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "&Connect to Server..."
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Tengjast miðlara..."

#: mainwindow.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "&Nick name:"
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "&Gælunafn:"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Spila &hljóð"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "&Show Grid"
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "&Sýna net"

#: mainwindow.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "&Show Grid"
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "&Sýna net"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr ""

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "S&ingle Player"
#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "&Eins manns leik"

#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "H&eiti leiks:"

#, fuzzy
#~| msgid "Shots"
#~ msgid "Shots:"
#~ msgstr "Skot"

#, fuzzy
#~| msgid "Hits"
#~ msgid "Hits:"
#~ msgstr "Skot í mark"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connect to server"
#~ msgid "Connect to a server"
#~ msgstr "&Tengjast miðlara"

#, fuzzy
#~| msgid "LAN games:"
#~ msgid "Local game"
#~ msgstr "Netleikir:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Server"
#~ msgid "Start Ser&ver"
#~ msgstr "Ræsa miðlara"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Tengjast"

#~ msgid "     Player 1: %1     "
#~ msgstr "     Leikmaður 1: %1     "

#~ msgid "     Player 2: %1     "
#~ msgstr "     Leikmaður 2: %1     "

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Tilbúinn"

#~ msgid "&Start Server..."
#~ msgstr "&Gangsetja miðlara..."

#~ msgid "S&ingle Player..."
#~ msgstr "&Eins manns leik..."

#~ msgid "&Enemy Info"
#~ msgstr "&Upplýsingar um óvin..."

#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "Fela net"

#~ msgid "Sending Message..."
#~ msgstr "Sendi skilaboð..."

#~ msgid "You won the game :)"
#~ msgstr "Þú vannst leikinn :)"

#~ msgid "Do you want to restart the game?"
#~ msgstr "Viltu endurræsa leikinn?"

#~ msgid "Do Not Restart"
#~ msgstr "Ekki endurræsa"

#~ msgid "Enemy disconnected."
#~ msgstr "Andstæðingur hefur aftengst."

#~ msgid "Waiting for computer player to start the match..."
#~ msgstr "Bíð eftir að tölvuleikmaður hefji leikinn..."

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Skot í vatn"

#~ msgid "Loading Connect-Server dialog..."
#~ msgstr "Hleð samtalsglugga varðandi tengingu við miðlara..."

#~ msgid "Accept Restart"
#~ msgstr "Samþykkja endurræsingu"

#~ msgid "Deny Restart"
#~ msgstr "Afþakka endurræsingu"

#~ msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
#~ msgstr "Viltu biðja miðlara um að endurræsa leikinn?"

#~ msgid "Ask to Restart"
#~ msgstr "Byðja um endurræsingu"

#~ msgid "Do Not Ask"
#~ msgstr "Ekki byðja"

#~ msgid "Loading Start-Server dialog..."
#~ msgstr "Hleð samtalsglugga varðandi gangsetningu miðlara..."

#~ msgid "&Stop server"
#~ msgstr "&Stöðva miðlara"

#~ msgid "Waiting for a player..."
#~ msgstr "Bið eftir leikmanni..."

#~ msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
#~ msgstr "Slóðin '%1' er ekki gild slóð"

#~ msgid ""
#~ "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship "
#~ "game."
#~ msgstr "Slóðin '%1' er ekki er ekki Battleship leikur."

#~ msgid "Dis&connect from server"
#~ msgstr "&Aftengjast miðlara"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Hefja leik"

#~ msgid "Nick name:"
#~ msgstr "Gælunafn:"

#~ msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
#~ msgstr "Bíð eftir að tölvuleikmaður staðsetji skipin..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to bind to local port \"%1\"\n"
#~ "\n"
#~ "Please check if another KBattleship server instance\n"
#~ "is running or another application uses this port."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að tengjast staðbundinni gátt \"%1\"\n"
#~ "\n"
#~ "Athugaðu hvort annar miðlari fyrir K-Sjóorrustu er í \n"
#~ "gangi eða hvort annað forrit noti þessa gátt."

#~ msgid "The connection broke down!"
#~ msgstr "Sambandið rofnaði."

#~ msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
#~ msgstr "Tenging við biðlara tapast. Leik hætt."

#~ msgid ""
#~ "Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is "
#~ "not compatible with our (%2) version."
#~ msgstr ""
#~ "Andstæðingur slökkti á tengingu. Útfærsla á samskiptastaðli biðlara: (%1) "
#~ "er ekki samhæfð okkar útgáfu: (%2)."

#~ msgid "You lost the game :("
#~ msgstr "Þú tapaðir leiknum :("

#~ msgid ""
#~ "Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) "
#~ "is not compatible with our (%2) version."
#~ msgstr ""
#~ "Tenging við biðlara stöðvuð. Útfærsla á samskiptastaðli biðlara: (%1) er "
#~ "ekki samhæfð okkar útgáfu: (%2)."

#~ msgid "We have a player. Let's start..."
#~ msgstr "Við höfum leikmann. Byrjum..."

#~ msgid "You can shoot now."
#~ msgstr "Nú mátt þú skjóta."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not lookup host."
#~ msgstr "Gat ekki flett upp hýsiltölvu."

#~ msgid "Unknown error; No: %1"
#~ msgstr "Óþekkt villa; Nr: %1"

#~ msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
#~ msgstr "Tapaði tengingu við miðlara. Stöðva leik."

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Gangsetja miðlara"

#~ msgid "You cannot place the ship here."
#~ msgstr "Þú getur ekki staðsett skipið hér."

#~ msgid ""
#~ "URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:"
#~ "port"
#~ msgstr ""
#~ "URL þjóns til að tengjast við.  Á sniðinu kbattleship://þjónn:gátt/ eða "
#~ "þjónn:gátt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have KBattleship pictures installed. The game cannot run "
#~ "without them!"
#~ msgstr ""
#~ "Þú virðist ekki vera með K-Sjóorrustu-myndir settar upp. Án þeirra getur "
#~ "leikurinn ekki keyrt."

#~ msgid "Enter a message here"
#~ msgstr "Sláðu inn skilaboð hér"

#~ msgid "Press here to send the message"
#~ msgstr "Ýttu hér til að senda skilaboðin"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Senda"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat Dialog:"
#~ msgstr "Samtalsgluggi:"

#~ msgid "Enter a name that identifies you in the game"
#~ msgstr "Sláðu inn nafn sem auðkennir þig í leiknum"

#~ msgid "&Server:"
#~ msgstr "&Miðlari:"

#~ msgid "Choose a port to connect to"
#~ msgstr "Veldu gátt (port) til að tengjast"

#~ msgid "Enemy Client Information"
#~ msgstr "Upplýsingar um biðlara (client) andstæðings"

#~ msgid "Client information:"
#~ msgstr "Upplýsingar um biðlara:"

#~ msgid "CV"
#~ msgstr "ÚB"

#~ msgid "Client version:"
#~ msgstr "Útgáfunúmer biðlara:"

#~ msgid "Protocol version:"
#~ msgstr "Útgáfa samskiptastaðals:"

#~ msgid "PV"
#~ msgstr "ÚS"

#~ msgid "CI"
#~ msgstr "ÚB"

#~ msgid "&Game name:"
#~ msgstr "H&eiti leiks:"

#~ msgid "Choose a port where the server listens on"
#~ msgstr "Veldu gátt sem miðlarinn hlustar á"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Shows all shots"
#~ msgstr "Sýna öll skot"

#~ msgid "Shows all hit ships"
#~ msgstr "Sýnir öll skip sem orðið hafa fyrir skoti"

#~ msgid "Shows all water shots"
#~ msgstr "Sýnir öll vatnsskot"

#~ msgid "Chat Widget"
#~ msgstr "Samtalshlutur"
