# translation of kcmview1394.po to icelandic
# Icelandic translation of kcmview1394
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: view1394widget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:3
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#. i18n: file: view1394widget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:6
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. i18n: file: view1394widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:9
msgid "Local"
msgstr "Staðvær"

#. i18n: file: view1394widget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:12
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:15
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:18
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. i18n: file: view1394widget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:21
msgid "BM"
msgstr "BM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:24
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:27
msgid "Acc"
msgstr "Nákv."

#. i18n: file: view1394widget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:30
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#. i18n: file: view1394widget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:33
msgid "Vendor"
msgstr "Framleiðandi"

#. i18n: file: view1394widget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
#: rc.cpp:36
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "Framkvæma 1394 rásarendurræsingu"

#: view1394.cpp:66
msgid ""
"<qt>On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 "
"configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node "
"name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 "
"bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE "
"1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is "
"isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node "
"is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports "
"isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager "
"capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</"
"li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to "
"100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Hægra megin sérðu upplýsingar um stillingarnar þínar fyrir IEEE 1394. "
"Þýðing dálka: <ul><li><b>Heiti</b>: port eða hnútsnafn, hægt er að breyta "
"númerinu í hvert skipti sem rás er endurræst. </li><li><b>GUID</b>: 64 bita "
"GUID (auðkenni) hnúts </li><li><b>Staðvær</b>: hakað ef hnúturinn er IEEE "
"1394 port í tölvunni þinni </li><li><b>IRM</b>: hakað ef hnúturinn getur "
"stjórnað auðlindum í samtíma. </li><li><b>CRM</b>: hakað ef hnúturinn getur "
"stjórnað hringrás. </li><li><b>ISO</b>: hakað ef hnúturinn styður sendingar "
"í samtíma. </li><li><b>BM</b>: hakað ef hnúturinn getur stjórnað rás. </"
"li><li><b>PM</b>: hakað ef hnúturinn getur stjórnað rafmagni. </"
"li><li><b>Nákv.</b>: nákvæmni hringrásarklukku hnútsins, gilt frá 0 til 100 "
"</li><li><b>Hraði</b>: hraði hnútarins</li></ul></qt>"

#: view1394.cpp:199
#, kde-format
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Port %1:\"%2\""

#: view1394.cpp:213
#, kde-format
msgid "Node %1"
msgstr "Hnútur %1"

#: view1394.cpp:216
msgid "Not ready"
msgstr "Ekki tilbúinn"

#: view1394.cpp:311
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekktur"
