# translation of kdf.po to Icelandic
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 06:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-29 11:24GMT\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: disklist.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "could not execute [%s]"
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "gat ekki ræst [%s]"

#: disks.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Nefndur: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:237
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "gat ekki ræst %1"

#: kcmdf.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>Hardware Information</h3><br> All the information modules return "
#| "information about a certain aspect of your computer hardware or your "
#| "operating system. Not all modules are available on all hardware "
#| "architectures and/or operating systems."
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
"information about a certain aspect of your computer hardware or your "
"operating system. Not all modules are available on all hardware "
"architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>Vélbúnaðarupplýsingar</h3><br> Allar upplýsingaeiningarnar skila "
"upplýsingum um einstaka hluti vélbúnaðar eða stýrikerfis. Ekki eru allar "
"einingar tiltækar á öllum vélbúnaði og/eða styrikerfum."

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "Prófunarforrit"

#: kdf.cpp:34
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE tól til að skoða diskrými"

#: kdf.cpp:46
msgid "&Update"
msgstr ""

#: kdf.cpp:70
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:72
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr ""

#: kdf.cpp:74 kwikdisk.cpp:329
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr ""

#: kdfconfig.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgctxt "Storage device icon"
msgid "Icon"
msgstr "Tákn"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Device"
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: kdfconfig.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Mount Point"
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Tengipunktur"

#: kdfconfig.cpp:68 kdfwidget.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Free"
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "Laust"

#: kdfconfig.cpp:70 kdfwidget.cpp:110
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Full %"
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "Notað %"

#: kdfconfig.cpp:71 kdfwidget.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Usage"
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "Notað"

#: kdfconfig.cpp:98 kdfconfig.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "visible"
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "sýnilegt"

#: kdfconfig.cpp:123
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Uppfærslutíðni [sekúndur]. Gildið 0 tekur fyrir uppfærslur"

#: kdfconfig.cpp:129
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Skráastjóri (þ.e.a.s konsole -e mc %m):"

#: kdfconfig.cpp:138
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Opna skráastjóra sjálfvirkt við tengingu"

#: kdfconfig.cpp:144
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Opna tilkynningaglugga þegar diskrými verður hættulega lítið"

#: kdfconfig.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "hidden"
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "falið"

#: kdfconfig.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "visible"
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "sýnilegt"

#: kdfconfig.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "visible"
msgctxt "Item on the device information column is visible"
msgid "visible"
msgstr "sýnilegt"

#: kdfconfig.cpp:259 kdfconfig.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "visible"
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "sýnilegt"

#: kdfconfig.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "hidden"
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "falið"

#: kdfwidget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Mount Point"
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Tengipunktur"

#: kdfwidget.cpp:342 kdfwidget.cpp:343
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: kdfwidget.cpp:381 kwikdisk.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "Tæki [%1] á [%2] hefur hættulega lítið rými"

#: kdfwidget.cpp:383
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: kdfwidget.cpp:458
msgid "Mount Device"
msgstr "Tengja tæki"

#: kdfwidget.cpp:459
msgid "Unmount Device"
msgstr "Aftengja tæki"

#: kdfwidget.cpp:461
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Opna skráastjóra"

#: kdfwidget.cpp:478 kdfwidget.cpp:479
msgid "MOUNTING"
msgstr "ER AÐ TENGJA"

#: kwikdisk.cpp:56
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "KDE tól til að skoða diskrými"

#: kwikdisk.cpp:71 kwikdisk.cpp:325
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:89
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Ræsa KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:93
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Stilla KwickDisk..."

#: kwikdisk.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Unmount"
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "Aftengja"

#: kwikdisk.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Mount"
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "Tengja"

#: kwikdisk.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 á %4"

#: kwikdisk.cpp:235
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Þú verður að vera kerfisstjóri til að geta tengt þennan disk"

#: kwikdisk.cpp:291
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:326
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:329
msgid "Original author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: kwikdisk.cpp:331
msgid "Espen Sand"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:331
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "Breytingar fyrir KDE 2"

#: kwikdisk.cpp:332
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:332
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "Breytingar fyrir KDE 3"

#: mntconfig.cpp:76
msgid "Icon"
msgstr "Tákn"

#: mntconfig.cpp:77
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: mntconfig.cpp:78
msgid "Mount Point"
msgstr "Tengipunktur"

#: mntconfig.cpp:79
msgid "Mount Command"
msgstr "Tengistillingar"

#: mntconfig.cpp:80
msgid "Unmount Command"
msgstr "Aftengiskipun"

#: mntconfig.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: mntconfig.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: mntconfig.cpp:118
msgid "Get Mount Command"
msgstr "Fá tengiskipun"

#: mntconfig.cpp:133
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "Fá aftengiskipun"

#: mntconfig.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"Skráarnafnið er ekki gilt: %1\n"
"Það verður að enda á \"_mount\" eða \"_unmount\"."

#: mntconfig.cpp:300
msgid "Only local files supported."
msgstr "Einungis staðbundnar skrár eru studdar"

#: mntconfig.cpp:316
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Einungis staðbundnar skrár eru studdar enn sem komið er"

#: optiondialog.cpp:28
msgid "Configure"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:36
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: optiondialog.cpp:40
msgid "Mount Commands"
msgstr "Tengistillingar"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "logir@logi.org, ra@ra.is"
