# Icelandic translation of kpartsaver
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Þórarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-03 14:06-0500\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@mmedia.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kpartsaver.cpp:66
msgid "KPart Screen Saver"
msgstr "KPart skjásvæfan"

#: kpartsaver.cpp:132
msgid "The screen saver is not configured yet."
msgstr "Skjáskreytingar hafa ekki verið stilltar"

#: kpartsaver.cpp:252
msgid "All of your files are unsupported"
msgstr "Engar af skránum eru studdar"

#: kpartsaver.cpp:334
msgid "Select Media Files"
msgstr "Veldu skrár"

#. i18n: file: configwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Media Screen Saver"
msgstr "Skjáskreytingar"

#. i18n: file: configwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#. i18n: file: configwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
#: rc.cpp:9
msgid "&Down"
msgstr "&Niður"

#. i18n: file: configwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
#: rc.cpp:12
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#. i18n: file: configwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add..."
msgstr "&Bæta við..."

#. i18n: file: configwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjarlægja"

#. i18n: file: configwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#. i18n: file: configwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
#: rc.cpp:24
msgid "Only show one randomly chosen medium"
msgstr "Aðeins sýna einn miðil valinn af handahófi"

#. i18n: file: configwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "Switch to another medium after a delay"
msgstr "Skipta yfir í annan miðil eftir töf"

#. i18n: file: configwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Delay:"
msgstr "Töf:"

#. i18n: file: configwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
#: rc.cpp:33
msgid "Choose next medium randomly"
msgstr "Velja næsta miðil af handahófi"

#. i18n: file: configwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_secondsLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#. i18n: file: configwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ok)
#: rc.cpp:39
msgid "&OK"
msgstr "Í &lagi"

#. i18n: file: configwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Cancel"
msgstr "Hæ&tta við"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is"
