# translation of okular_dvi.po to icelandic
# Copyright (C) 2008, 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_dvi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fontpool.cpp:39
msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
msgstr "Okular er núna að búa til bitamyndaletur..."

#: fontpool.cpp:40
msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
msgstr "Hættir við aðgerðina. Ekki gera það."

#: fontpool.cpp:41
msgid ""
"Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
"document. For this, Okular uses a number of external programs, such as "
"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
"info dialog."
msgstr ""
"Okular er núna að búa til bitamyndaletur sem er nauðsynlegt til að birta "
"skjalið. Okular þarf að nota ymis ytri forrit til þessarar aðgerðar, svo sem "
"MetaFont. Hægt er að sjá síðar tilkynningar frá þessum forritum, í "
"upplýsingaglugga skjalsins."

#: fontpool.cpp:44
msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
msgstr "Okular er að búa til letur. Vinsamlega bíða."

#: fontpool.cpp:183
msgid "The fontlist is currently empty."
msgstr "Leturlistinn er tómur í augnablikinu."

#: fontpool.cpp:187
msgid "TeX Name"
msgstr "TeX heiti"

#: fontpool.cpp:188
msgid "Family"
msgstr "Leturgerð"

#: fontpool.cpp:189
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: fontpool.cpp:190
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: fontpool.cpp:191
msgid "Encoding"
msgstr "Stafatafla"

#: fontpool.cpp:192
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: fontpool.cpp:205
msgid "Font file not found"
msgstr "Leturskrá fannst ekki"

#: fontpool.cpp:281
msgid ""
"<qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary "
"to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Okular gat ekki fundið allar þær leturskrár sem til þurfti til "
"birtingar á þessari DVI skrá. Skjalið þitt gæti verið ólesanlegt.</p></qt>"

#: fontpool.cpp:285
msgid "Not All Font Files Found"
msgstr "Ekki fundust allar leturskrár"

#: fontpool.cpp:296
msgid "Locating fonts..."
msgstr "Leita að letri..."

#: fontpool.cpp:344
msgid ""
"<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on "
"your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>Okular treystir á <b>kpsewhich</b> forritið til að finna leturskrár á "
"harða disknum þínum og til að búa til PK letur ef það er nauðsynlegt.</p>"

#: fontpool.cpp:352
msgid ""
"<p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font "
"files could not be located, and your document might be unreadable.</"
"p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not installed "
"on your system, or it cannot be found in the current search path.</"
"p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally contained in "
"distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your "
"system, you could install the TeX Live distribution (www.tug.org/texlive). "
"If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich "
"program from the command line to check if it really works.</p>"
msgstr ""
"<p>Það voru vandamál við keyrslu <b>kpsewhich</b>. Þar af leiðandi fundust "
"ekki allar þær leturskrár sem til þurfti, skjalið þitt gæti verið ólesanlegt."
"</p><p><b>Hugsanleg ástæða:</b> Kannski er kpsewhich forritið ekki sett upp "
"á kerfinu þínu, nú eða að það finnst ekki á núverandi leitarslóð (search "
"path).</p><p><b>Hvað geturðu gert:</b> kpsewhich forritið er venjulega með í "
"öllum dreifingum TeX textagerðarkerfa. Ef TeX er ekki uppsett á kerfinu "
"þínu, gætirðu sett upp TeX Live pakkann (www.tug.org/texlive). Ef þú ert "
"viss um að TeX sé þegar uppsett, reyndu þá að nota kpsewhich forritið af "
"skipanalínu til að athuga hvort það virki.</p>"

#: fontpool.cpp:366
msgid "Problem locating fonts"
msgstr "Vandamál við staðsetningu leturs"

#: fontpool.cpp:387
msgid "Font generation aborted"
msgstr "Hætt við leturgerð"

#: fontpool.cpp:568
#, kde-format
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgstr "Bý nú til %1 á %2 p/t"

#: dviFile.cpp:111
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "Formála (e. preamble) vantar í DVI skrána."

#: dviFile.cpp:116
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""
"DVI skráin inniheldur ranga útgáfu af DVI úttaki fyrir þetta forrit. "
"Vísbending: Ef þú notar letursetningarkerfið Omega, verðurðu að nota "
"sérstakt forrit, eins og oxdvi."

#: dviFile.cpp:154
msgid ""
"The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
msgstr ""
"DVI skráin er illa skemmd. KDVI gat ekki fundið eftirmálann (e. postamble)."

#: dviFile.cpp:169
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "Eftirmáli (e. postamble) byrjar ekki á POST skipun."

#: dviFile.cpp:222
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr "Eftirmálinn (e. postamble) innihélt aðra skipun en FNTDEF."

#: dviFile.cpp:257
#, kde-format
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "Síðan %1 hefst ekki með BOP skipun."

#: dviFile.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As "
"a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your "
"system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can "
"do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in "
"distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If "
"ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you "
"are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> "
"from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> %2</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ekki tókst að ræsa ytra forrritið <strong>pdf2ps</strong>. Þar af "
"leiðandi tókst ekki að umbreyta PDF-skránni %1 yfir í PostScript. Sumt af "
"myndefninu í skjalinu þínu verður því ekki birt.</p><p><b>Hugsanleg ástæða:</"
"b> Forritið <strong>pdf2ps</strong> er kannski ekki uppsett á kerfinu þínu, "
"eða að það finnst ekki á gildri leitarslóð.</p><p><b>Það sem þú getur gert:</"
"b> Forritið <strong>pdf2ps</strong> fylgir venjulega með í helstu dreifingum "
"ghostscript PostScript túlkunarkerfisins. Ef ghostscipt er ekki uppsett á "
"kerfinu þínu, þá gætirðu sett það upp núna. Ef þú ert viss um að ghostscript "
"sé þegar uppsett, reyndu að slá inn <strong>pdf2ps</strong> á skipanalínu "
"til að athuga hvort það virki í raun og veru.</p><p><b>SLÓÐ:</b> %2</p></qt>"

#: dviFile.cpp:413
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. "
"This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</"
"p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ekki var hægt að umbreyta PDF-skránni %1 yfir í PostScript. Eitthvað "
"af myndefni skjalsins verður því ekki birt.</p><p><b>Hugsanleg ástæða:</b> "
"Skráin %1 gæti verið skemmd, eða er kannski alls ekki PDF-skrá. Þetta er "
"úttak <strong>pdf2ps</strong> forritsins sem Okular notaði:</p><p><strong>%"
"2</strong></p></qt>"

#: TeXFontDefinition.cpp:107
#, kde-format
msgid "Cannot find font %1, file %2."
msgstr "Get ekki fundið letur %1, skrá %2."

#: TeXFontDefinition.cpp:123
#, kde-format
msgid "Checksum mismatch for font file %1"
msgstr "Gátsumma stemmir ekki fyrir leturskrá %1"

#: TeXFontDefinition.cpp:132
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX sýndar"

#: TeXFontDefinition.cpp:141
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX leturmálsetningar"

#: TeXFontDefinition.cpp:166
msgid "FreeType"
msgstr "FreeType"

#: TeXFontDefinition.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "Þekki ekki snið leturskrárinnar %1"

#: TeXFont_PK.cpp:90
#, kde-format
msgid "Cannot open font file %1."
msgstr "Get ekki opnað leturskrá %1."

#: TeXFont_PK.cpp:135
#, kde-format
msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
msgstr "TexFont_PK::operator[]: Táknið %1 er ekki til í letri %2"

#: TeXFont_PK.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "Óvænt %1 í PK skránni %2"

#: TeXFont_PK.cpp:518
#, kde-format
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "Táknið %1 er of stórt í skránni %2"

#: TeXFont_PK.cpp:619 TeXFont_PK.cpp:705
#, kde-format
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "Rangur fjöldi bita:  stafur %1, letur %2"

#: TeXFont_PK.cpp:621 TeXFont_PK.cpp:707
#, kde-format
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "Gölluð PK-skrá (%1), of margir bitar"

#: TeXFont_PK.cpp:738
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "Letrið er ekki í fernings-hlutföllum "

#: dviexport.cpp:74
msgid "Please be patient"
msgstr "Sýndu þolinmæði"

#: dviexport.cpp:234
msgid ""
"Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program "
"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
"DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often "
"produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in "
"Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your "
"TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
"variable when looking for programs."
msgstr ""
"Okular gat ekki fundið 'dvipdfm' á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til "
"að útflutningur skráa virki sem skyldi. Þú gæti hinsvegar umbreytt DVI-"
"skránni í PDF með því að nota 'prentun í skrá' skipun Okular, en það býr "
"hinsvegar til skjöl sem vissulega prentast ágætlega, en eru ekki í neitt "
"sérstökum gæðum þegar þau eru skoðuð í forriti eins og Acrobat Reader. Það "
"gæti verið gáfulegt að uppfæra TeX dreifinguna þína, sem ætti að innihalda "
"'dvipdfm' forritið.\n"
"Vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: Okular notar PATH umhverfisbreytuna "
"við að leita að forritum."

#: dviexport.cpp:247
msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"

#: dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:333
msgid "Export File As"
msgstr "Flytja skrá út sem"

#: dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Skráin %1\n"
"er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?"

#: dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:342
msgid "Overwrite File"
msgstr "Skrifa yfir skrá"

#: dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:343
msgid "Overwrite"
msgstr "Yfirskrifa"

#: dviexport.cpp:263
msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
msgstr "Nota dvipdfm til að flytja skrána út sem PDF"

#: dviexport.cpp:264
msgid ""
"Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"Okular er að nota ytra forritið 'dvipdfm' til að umbreyta DVI-skránni yfir í "
"PDF. Stundum tekur þetta þó nokkurn tíma því dvipdfm þarf að útbúa sér "
"bitamyndaletur (e.bitmap fonts). Vinsamlega sýndu þolinmæði."

#: dviexport.cpp:268
msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
msgstr "Bíð eftir að dvipdfm ljúki vinnslu..."

#: dviexport.cpp:271
#, kde-format
msgid "Export: %1 to PDF"
msgstr "Flytja út: %1 sem PDF"

#: dviexport.cpp:280
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Forritið 'dvipdfm' sem var notað til að flytja út DVI skrána skilaði "
"villu. Þú gætir viljað líta á <strong>upplýsingar um skjal</strong> sem þú "
"finnur í Skrá-valmyndinnitil að fá nákvæma villumeldingu.</qt> "

#: dviexport.cpp:308
msgid ""
"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
"program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The "
"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
"Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</"
"strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</"
"p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><P>Þessi DVI skrá er með tilvísanir í myndefni sem ekki eru á PostScript "
"formi, og er því ekki hægt að meðhöndla með <strong>dvips</strong> forritinu "
"sem Okular notar til að prenta eða umbreyta myndum í PostScript. Aðgerðina "
"sem þú baðst um er því ekki hægt að framkvæma með þessari útgáfu Okular.</"
"p><p>Þú gætir farið í kringum hlutina með því að nota <strong>Skrá/Flytja út "
"sem</strong>-valmyndina til að vista skrána á PDF sniði, og opna hana síðan "
"í PDF-skoðara.</p><p>Það er á áætlun að bæta þessari virkni við síðar.</p></"
"qt>"

#: dviexport.cpp:314
msgid "Functionality Unavailable"
msgstr "Aðgerð ekki tiltæk"

#: dviexport.cpp:320
msgid ""
"Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program "
"is essential for the export function to work.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
"variable when looking for programs."
msgstr ""
"Okular gat ekki fundið 'dvips' á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til "
"að útflutningur skráa virki sem skyldi.\n"
"Vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: Okular notar PATH umhverfisbreytuna "
"við að leita að forritum."

#: dviexport.cpp:333
msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"

#: dviexport.cpp:420
msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
msgstr "Nota dvips til að flytja skrána út sem PostScript"

#: dviexport.cpp:421
msgid ""
"Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"Okular er að nota ytra forritið 'dvips' til að umbreyta DVI-skránni yfir í "
"PostScript. Stundum tekur þetta þó nokkurn tíma því dvips þarf að útbúa sér "
"bitamyndaletur (e.bitmap fonts). Vinsamlega sýndu þolinmæði."

#: dviexport.cpp:425
msgid "Waiting for dvips to finish..."
msgstr "Bíð þess að dvips ljúki vinnslu..."

#: dviexport.cpp:428
#, kde-format
msgid "Export: %1 to PostScript"
msgstr "Flytja út: %1 sem PDF"

#: dviexport.cpp:447
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Forritið 'dvips' sem var notað til að flytja út DVI skrána skilaði "
"villu. Þú gætir viljað líta á <strong>upplýsingar um skjal</strong> sem þú "
"finnur í Skrá-valmyndinnitil að fá nákvæma villumeldingu.</qt> "

#: fontprogress.cpp:33
msgid "Font Generation Progress Dialog"
msgstr "Samskiptagluggi leturgerðarframvindu"

#: fontprogress.cpp:39
msgid "Abort"
msgstr "Hætta við"

#: fontprogress.cpp:43
msgid "What is happening here?"
msgstr "Hvað er í gangi hérna?"

#: fontprogress.cpp:58
msgid "%v of %m"
msgstr "%v af %m"

#: TeXFont_PFB.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
"unsupported."
msgstr ""
"Leturgerðaskráin %1 var opnuð og lesin, en enginn stuðningur er fyrir sniðið "
"á henni."

#: TeXFont_PFB.cpp:48
#, kde-format
msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
msgstr "Leturgerðarskráin %1 er biluð eða ekki hægt að opna hana eða lesa."

#: TeXFont_PFB.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
msgstr ""
"FreeType tilkynnti villu við að setja táknastærð fyrir leturgerðaskrá %1."

#: TeXFont_PFB.cpp:185
#, kde-format
msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
msgstr "FreeType getur ekki hlaðið inn stafbrigði #%1 úr leturskrá %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:197
#, kde-format
msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
msgstr "FreeType getur ekki gengið frá stafbrigði #%1 úr leturskrá %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:210
#, kde-format
msgid "Glyph #%1 is empty."
msgstr "Stafbrigðið #%1 er tómt."

#: TeXFont_PFB.cpp:211
#, kde-format
msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
msgstr "Stafbrigðið #%1 úr leturgerðaskrá %2 er tóm."

#: TeXFont_PFB.cpp:279
#, kde-format
msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
msgstr ""
"FreeType getur ekki hlaðið inn leturmálum fyrir stafbrigði #%1 úr "
"leturgerðaskrá %2."

#: dviRenderer.cpp:231
msgid ""
"<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI "
"file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skemmd skrá</strong> Okular tókst ekki að túlka DVI skrána. "
"Þessu veldur venjulega skemmd í skrá.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:233
msgid "DVI File Error"
msgstr "DVI skráarvilla"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#: special.cpp:37
msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
msgstr "Það gera 25 villur. Fleiri villuboð verða ekki prentuð."

#: special.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
"stack is empty."
msgstr ""
"Villa í DVI skrá '%1', síða %2. Skipun um að tína lit af stafla þegar "
"litastafli er tómur."

#: special.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
"Expected a float to follow %1 in %2"
msgstr ""
"Gallað viðfang í epsf-sérskipuninni.\n"
"Átti von á tölu á eftir %1 í %2"

#: special.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"Skráin fannst ekki:\n"
" %1"

#: special.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
"special."
msgstr ""
"Villa í DVI skrá '%1', síða %2. Gat ekki túlkað horn í sérstökum "
"textasnúningi."

#: special.cpp:698
#, kde-format
msgid "The special command '%1' is not implemented."
msgstr "Sérskipunin '%1' er ekki studd."

#: vf.cpp:182
#, kde-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr "Ógilt skipanabæti fannst í VF-fjölvalista: %1"

#: pageSize.cpp:324
msgid "portrait"
msgstr "lóðrétt"

#: pageSize.cpp:326
msgid "landscape"
msgstr "lárétt"

#: dviRenderer_prescan.cpp:88
#, kde-format
msgid "Embedding %1"
msgstr "Innfelli %1"

#: dviRenderer_prescan.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to "
"PostScript.<br>"
msgstr ""
"Síða %1: Ekki tókst að umbreyta PDF skránni <strong>%2</strong> yfir í "
"PostScript.<br>"

#: dviRenderer_prescan.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
msgstr "Síða %1: PostScript skráin <strong>%2</strong> fannst ekki.<br>"

#: dviRenderer_prescan.cpp:254
#, kde-format
msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
msgstr "Ekki tókst að þátta pappírsstærð '%1'."

#: dviRenderer_prescan.cpp:648 dviRenderer_draw.cpp:287
#, kde-format
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr "DVI kóðinn vísaði í leturgerð #%1, sem hefur ekki verið skilgreind."

#: generator_dvi.cpp:297
msgid "Generator/Date"
msgstr "Höfundur/dagsetning"

#: psgs.cpp:263
msgid ""
"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. "
"PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Útgáfan af Ghostview sem er uppsett á tölvunni er ekki með neinum "
"Ghostview tækjareklum (device drivers) sem Okular þekkir. Þess vegna hefur "
"PostScript stuðningur verið gerður óvirkur í Okular.</qt>"

#: psgs.cpp:266
msgid ""
"<qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the "
"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular."
"</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not "
"contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
"in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
"drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript "
"support.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ghostview forritið, sem Okular notar til að sýna PostScript myndirnar "
"sem eru í DVI skránni, er venjulega fært um að skrifa útkomuna í margar "
"gerðir skráasniða. Undirforritin sem Ghostview notar til slíkra aðgerða eru "
"oftast kölluð tækjareklar eða 'device drivers'; það er semsagt einn "
"tækjarekill fyrir hvert snið sem Ghostview getur skrifað. Mismunandi útgáfur "
"Ghostview innihalda oft mismunandi 'sett' af þessum reklum. Það lítur út "
"fyrir að sú útgafa Ghostview sem er uppsett á þessari tölvu innihaldi "
"<strong>engann</strong> af þeim tækjareklum sem Okular þekkir.</p><p>Það er "
"ólíklegt að nokkur almenn útgáfa af Ghostview myndi ekki innihalda þessa "
"rekla. Þar með gæti þessi villa bent til alvarlegra vandamála eða galla á "
"Ghostview uppsetningunni á tölvunni.</p><p>Til að fá nánari hugmynd um "
"vandamálið gætirðu gefið skipunina <strong>gs --help</strong> til að sjá "
"hvaða reklar eru uppsettir fyrir Ghostview. Meðal rekla sem Okular getur "
"notað eru 'png256', 'jpeg' og 'pnm' reklarnir. Athugaðu að Okular verður að "
"endurræsa til að koma á PostScript stuðningi.</p></qt>"

#: dviRenderer_draw.cpp:262
msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
msgstr "DVI kóði setti tákn af óþekktri leturgerð."

#: dviRenderer_draw.cpp:372
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr "Staflinn var ekki tómur þegar komið var að EOP skipuninni."

#: dviRenderer_draw.cpp:384
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr "Staflinn var tómur þegar komið var að POP skipuninni."

#: dviRenderer_draw.cpp:508 dviRenderer_draw.cpp:517
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr "DVI kóðinn vísaði í leturgerð sem hefur ekki verið skilgreind."

#: dviRenderer_draw.cpp:557
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr "Ólögleg skipun fundin."

#: dviRenderer_draw.cpp:562
#, kde-format
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr "Óþekkti op-kóðinn %1 fannst."

#: util.cpp:77
msgid ""
"Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Banvæn villa.\n"
"\n"

#: util.cpp:79
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in Okular,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"Okular will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that Okular should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Þetta þýðir að öllum líkindum að annaðhvort hefur þú fundið galla í Okular,\n"
"eða þá að DVI skráin, eða aukaskrár (svo sem leturskrár, \n"
"eða sýndarletur) eru verulega skemmdar.\n"
"Okular mun slökkva á sér eftir þessi skilaboð. Ef þú heldur að þú \n"
"hafir vundið galla, eða að Okular ætti að haga sér öðruvísi við þessar "
"aðstæður\n"
"þá ættirðu að senda villuskýrslu."
