# translation of solid-bluetooth.po to icelandic
# Copyright (C) 2008, 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-bluetooth.cpp:52
msgid "solid-bluetooth"
msgstr "solid-bluetooth"

#: solid-bluetooth.cpp:54
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgstr "KDE tól til samskipta og stjórnunar á vélbúnaði frá skipanalínu"

#: solid-bluetooth.cpp:166
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Formvilla: ekki nóg af skilyrðum (viðföngum)"

#: solid-bluetooth.cpp:172
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Formvilla: of mörg skilyrði (viðföng)"

#: solid-bluetooth.cpp:184
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Sýna mögulegar skipanir eftir lénum"

#: solid-bluetooth.cpp:186
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Skipun (sjá --commands)"

#: solid-bluetooth.cpp:188
msgid "Arguments for command"
msgstr "Viðföng fyrir skipun"

#: solid-bluetooth.cpp:200
msgid "Syntax:"
msgstr "Form:"

#: solid-bluetooth.cpp:203
msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
msgstr "             # Lista upp bluetooth tæki/viðmót\n"

#: solid-bluetooth.cpp:206
msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
msgstr "             # Lista upp sjálfsgefin bluetooth tæki/viðmót\n"

#: solid-bluetooth.cpp:209
msgid "             # Request to create a remote bluetooth device on the bus\n"
msgstr ""
"             # Biðja um að fá að búa til fjarlægt bluetooth tæki á rás "
"(bus).\n"

#: solid-bluetooth.cpp:212
msgid ""
"             # Request to remove the remote bluetooth device from the bus\n"
msgstr ""
"             # Biðja um að fá fjarlægja fjarlægt bluetooth tæki af rás "
"(bus).\n"

#: solid-bluetooth.cpp:215
msgid "             # Request the properties from the bluetooth adapter\n"
msgstr "             # Biðja um upplýsingar um bluetooth stýringuna.\n"

#: solid-bluetooth.cpp:407
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Formvilla: Óþekkt skipun '%1'"

#: solid-bluetooth.cpp:615
msgid "Error: unsupported operation!"
msgstr "Villa: aðgerðin er ekki studd!"

#: solid-bluetooth.cpp:626 solid-bluetooth.cpp:677
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Villa: %1"

#: solid-bluetooth.cpp:723
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Framvinda: %1%"

#: solid-bluetooth.cpp:728
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Upplýsingar: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr "             # Lista upp bluetooth tæki/viðmót\n"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # Lista upp sjálfsgefin bluetooth tæki/viðmót\n"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Lista upp bluetooth tæki/viðmót\n"
