# translation of plasma_applet_tasks.po to icelandic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 08:51+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "Show tooltips"
msgid "Show tooltips:"
msgstr "Sýna vísbendingar áhalda"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:9
msgid "Force row settings:"
msgstr ""

#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Maximum rows:"
msgstr ""

#. i18n: file: tasksConfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Grouping & Sorting"
msgstr ""

#. i18n: file: tasksConfig.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Grouping:"
msgstr ""

#. i18n: file: tasksConfig.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupWhenFull)
#: rc.cpp:21
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr ""

#. i18n: file: tasksConfig.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Sorting:"
msgstr "Röðun:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Síur"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Eingöngu sýna verkefni af núverandi skjáborði"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Eingöngu sýna verkefni af núverandi skjá"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Eingöngu sýna verkefni af núverandi skjá"

#: taskgroupitem.cpp:244 windowtaskitem.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "Á %1"

#: taskgroupitem.cpp:331
msgid "Collapse Group"
msgstr ""

#: taskgroupitem.cpp:334
msgid "Expand Group"
msgstr ""

#: tasks.cpp:253
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: tasks.cpp:261
msgid "Do Not Group"
msgstr ""

#: tasks.cpp:262 tasks.cpp:286
msgid "Manually"
msgstr ""

#: tasks.cpp:263
msgid "By Program Name"
msgstr ""

#: tasks.cpp:285
msgid "Do Not Sort"
msgstr ""

#: tasks.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Alphabetically"
msgstr "Í stafrófsröð"

#: tasks.cpp:288
msgid "By Desktop"
msgstr ""

#: windowtaskitem.cpp:267
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr ""
