# translation of okular.po to icelandic
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
# íslensk þýðing okular.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 05:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Heldur minnisnotkun í lágmarki. Ekki endurnota neitt. (Fyrir kerfi með lítið "
"minni.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Góð málamiðlun á milli minnisnotkunar og hraða. Forhlaða næstu síðu og auka "
"leitir. (Fyrir kerfi með 256Mb af minni.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Setja allt í minni. Forhlaða næstu síðu. Auka leitir. (Fyrir kerfi með meir "
"en 512Mb af minni.)"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Sérsniðinn textaritill"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "Emacs biðlari"

#: conf/dlgeditor.cpp:35
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Setur skipun fyrir sérsniðinn textaritil sem á að ræsa.<br />\n"
"Þú getur líka sett inn nokkrar ígildisbreytur:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - nafn á skrá</li>\n"
"  <li>%l - lína í skrá sem á að meðhöndla</li>\n"
"  <li>%c - dálkur í skrá sem á að meðhöndla</li>\n"
"</ul>\n"
"Ef %f er ekki tekið fram, þá verður nafninu bætt við tilgreinda skipun."

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "Almennir valkostir"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "Aðgengi"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Hjálpartæki fyrir lestraraðgengi"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "Afköst"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Fínstilling afkasta"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "Kynning"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Stillingar fyrir kynningarham"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:215
msgid "Identity"
msgstr "Auðkenni"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr "Stillingar auðkennis"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:224
msgid "Editor"
msgstr "Ritill"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Editor Options"
msgstr "Valmöguleikar ritils"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Núverandi skjár"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Sjálfgefinn skjár"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Skjár %1"

#: core/action.cpp:80
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Fara á síðu %1"

#: core/action.cpp:81
msgid "Open external file"
msgstr "Opna utanaðkomandi skrá"

#: core/action.cpp:133
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Framkvæma '%1'..."

#: core/action.cpp:232
msgid "First Page"
msgstr "Fyrsta síða"

#: core/action.cpp:234 ui/presentationwidget.cpp:151
msgid "Previous Page"
msgstr "Fyrri síða"

#: core/action.cpp:236 ui/presentationwidget.cpp:167
msgid "Next Page"
msgstr "Næsta síða"

#: core/action.cpp:238
msgid "Last Page"
msgstr "Síðasta síða"

#: core/action.cpp:240
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: core/action.cpp:242
msgid "Forward"
msgstr "Áfram"

#: core/action.cpp:244
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: core/action.cpp:246
msgid "Start Presentation"
msgstr "Byrja kynningu"

#: core/action.cpp:248
msgid "End Presentation"
msgstr "Enda kynningu"

#: core/action.cpp:250
msgid "Find..."
msgstr "Finna..."

#: core/action.cpp:252
msgid "Go To Page..."
msgstr "Fara á síðu..."

#: core/action.cpp:299
msgid "Play sound..."
msgstr "Spila hljóð..."

#: core/action.cpp:366
msgid "JavaScript Script"
msgstr "JavaScript skrifta"

#: core/action.cpp:412
msgid "Play movie..."
msgstr "Spila kvikmynd..."

#: core/document.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 í"

#: core/document.cpp:166
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 mm"

#: core/document.cpp:1007
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Enda skjals náð.\n"
"Halda áfram frá byrjun?"

#: core/document.cpp:1071 core/document.cpp:1174
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "Engar samsvaranir fundust fyrir '%1'."

#: core/document.cpp:1110
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Byrjun skjals náð.\n"
"Halda áfram frá enda?"

#: core/document.cpp:1562
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Finn ekki neitt íforrit sem meðhöndlað getur skjalið sem um ræðir."

#: core/document.cpp:1937
msgid "File Size"
msgstr "Skráarstærð"

#: core/document.cpp:1941
msgid "Page Size"
msgstr "Blaðsíðustærð"

#: core/document.cpp:2490
msgid "Search in progress..."
msgstr "Leit í gangi..."

#: core/document.cpp:2492
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "Leita að %1"

#: core/document.cpp:2802 core/document.cpp:2810
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Skjalið er að reyna að keyra utanaðkomandi forrit og af öryggisástæðum "
"leyfir Okular það ekki."

#: core/document.cpp:2823
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Ekkert forrit fannst sem getur opnað skrá af tegundinni %1."

#: core/document.cpp:3647
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: core/document.cpp:3650
msgid "Subject"
msgstr "Efni"

#: core/document.cpp:3653
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: core/document.cpp:3656
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: core/document.cpp:3659
msgid "Creator"
msgstr "Forrit"

#: core/document.cpp:3662
msgid "Producer"
msgstr "Framleiðandi"

#: core/document.cpp:3665
msgid "Copyright"
msgstr "Höfundarréttur"

#: core/document.cpp:3668
msgid "Pages"
msgstr "Síður"

#: core/document.cpp:3671
msgid "Created"
msgstr "Búið til"

#: core/document.cpp:3674
msgid "Modified"
msgstr "Breytt"

#: core/document.cpp:3677
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME tegund"

#: core/document.cpp:3680
msgid "Category"
msgstr "Flokkur"

#: core/document.cpp:3683
msgid "Keywords"
msgstr "Stikkorð"

#: core/generator.cpp:547
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Hreinn &texti..."

#: core/generator.cpp:550
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:555
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument texti"

#: core/generator.cpp:559
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/sourcereference.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Uppruni: %1"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Val bakenda"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Meira einn bakendi fannst fyrir MIME-tegundina:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Vinsamlegast veldu hvern þeirra eigi að nota:</qt>"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Valtól"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Smella til að nota núverandi valtól\n"
"Smelltu og haltu niðri til að velja annað valtól"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Texti á nýjum minnismiða:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "Nýr textaminnismiði"

#: ui/pageviewannotator.cpp:700
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Settu inn nafn þitt eða upphafsstafi:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:701
msgid "You must set this name:"
msgstr "Þú verður að setja eitthvað inn sem nafn:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:702
msgid "Annotations author"
msgstr "Höfundur neðanmálsgreina"

#: ui/findbar.cpp:34 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ui/findbar.cpp:38
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "F&inna:"

#: ui/findbar.cpp:48
msgid "Text to search for"
msgstr "Texti til að leita eftir"

#: ui/findbar.cpp:52
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: ui/findbar.cpp:53
msgid "Jump to next match"
msgstr "Hoppa í næstu samsvörun"

#: ui/findbar.cpp:56
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: ui/findbar.cpp:57
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Hoppa í fyrri samsvörun"

#: ui/findbar.cpp:61 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: ui/findbar.cpp:62
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Breyta leitarhegðun"

#: ui/findbar.cpp:64
msgid "Case sensitive"
msgstr "Háð há/lágstöfum"

#: ui/findbar.cpp:66
msgid "From current page"
msgstr "Frá núverandi síðu"

#: ui/presentationwidget.cpp:181
msgid "Switch Screen"
msgstr "Skipta um skjá"

#: ui/presentationwidget.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Skjár %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:195
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Fara úr kynningarham"

#: ui/presentationwidget.cpp:313
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titill: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:315 ui/guiutils.cpp:156
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Höfundur: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Síður: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:318
msgid "Click to begin"
msgstr "Smelltu til að byrja"

#: ui/presentationwidget.cpp:1245
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Það eru tvær leiðir til að hætta í kynningarham. Þú getur annað hvort smellt "
"á ESC hnappinn eða smellt á hnappinn sem kemur fram þegar músin er færð í "
"hægra hornið uppi. Auðvitað getur þú hringað gluggum (Alt + TAB er "
"sjálfgefið til þess)"

#: ui/presentationwidget.cpp:1367
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Halda kynningu"

#: ui/thumbnaillist.cpp:870
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Aðeins sýna bókamerktar síður"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1662
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Síða %1"

#: ui/minibar.cpp:87
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "af"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "Ú&tlit"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "&Litur:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "Óge&gnsæi:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "&Almennt"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:218
msgid "&Author:"
msgstr "&Höfundur:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Búið til: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Afritaði: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "Eiginleikar minnismiða"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Eiginleikar innfellds minnismiða"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "Eiginleikar línu"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Eiginleikar forms"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Eiginleikar upplitunar"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Eiginleikar stimpils"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "Eiginleikar bleks"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
msgid "Caret Properties"
msgstr "Eiginleikar innskotsmerkis (caret)"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Eiginleikar viðhengis"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Sound Properties"
msgstr "Eiginleikar hljóðs"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
msgid "Movie Properties"
msgstr "Eiginleikar kvikmyndar"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Eiginleikar neðanmálsgreinar"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/guiutils.cpp:72 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:308
msgid "Note"
msgstr "Minnismiði"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:74 rc.cpp:311
msgid "Inline Note"
msgstr "Innfelldur minnismiði"

#: ui/guiutils.cpp:77
msgid "Line"
msgstr "Lína"

#: ui/guiutils.cpp:80
msgid "Geometry"
msgstr "Form"

#: ui/guiutils.cpp:83 ui/annotationwidgets.cpp:397
msgid "Highlight"
msgstr "Upplitun"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:86 rc.cpp:326
msgid "Stamp"
msgstr "Stimpill"

#: ui/guiutils.cpp:89
msgid "Ink"
msgstr "Blek"

#: ui/guiutils.cpp:92
msgid "Caret"
msgstr "Innskotsmerki (caret)"

#: ui/guiutils.cpp:95
msgid "File Attachment"
msgstr "Viðhengi"

#: ui/guiutils.cpp:98
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#: ui/guiutils.cpp:101
msgid "Movie"
msgstr "Kvikmynd"

#: ui/guiutils.cpp:113
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ui/guiutils.cpp:202 ui/propertiesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Hvar viltu vista %1?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203 part.cpp:1424 part.cpp:1438
#: part.cpp:1474
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Skrá með nafninu \"%1\" er þegar til. Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir "
"hana?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203
msgctxt "@action:button"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Yfirskrifa"

#: ui/guiutils.cpp:217 ui/propertiesdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Gat ekki opnað \"%1\" til skrifunar. Skráin var ekki vistuð."

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Finna næsta"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Engar undirmálsgreinar</h3> Til að búa til nýjar "
"undirmálsgreinar ýttu á F6 eða veldu <i> Áhöld&gt; Yfirfara</i> frá "
"aðalvalmyndinni</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:124
msgid "Group by Page"
msgstr "Hópa eftir síðu"

#: ui/side_reviews.cpp:129
msgid "Group by Author"
msgstr "Hópa eftir höfundi"

#: ui/side_reviews.cpp:137
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Aðeins sýna yfirferð fyrir núverandi síðu"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:417
msgid "Search Columns"
msgstr "Leitardálkar"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:419
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Allir sýnilegir dálkar"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:576
msgid "S&earch:"
msgstr "L&eita:"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Sláðu inn að minsta kosti 3 stafi til að sía síðurnar"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Háð há/lágstöfum"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Passar við setningu"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Passar við öll orð"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Passar við eitthvað orð"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Valmöguleikar síu"

#: ui/sidebar.cpp:593 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:38
#: part.cpp:147
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:594
msgid "Show Text"
msgstr "Sýna texta"

#: ui/sidebar.cpp:610
msgid "Small Icons"
msgstr "Litlar táknmyndir"

#: ui/sidebar.cpp:611
msgid "Normal Icons"
msgstr "Venjulegar táknmyndir"

#: ui/sidebar.cpp:612
msgid "Large Icons"
msgstr "Stórar táknmyndir"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#: ui/videowidget.cpp:120
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Gera hlé"

#: ui/videowidget.cpp:185
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: ui/pageview.cpp:411
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: ui/pageview.cpp:428
msgid "Rotate Right"
msgstr "Snúa til hægri"

#: ui/pageview.cpp:429
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: ui/pageview.cpp:433
msgid "Rotate Left"
msgstr "Snúa til vinstri"

#: ui/pageview.cpp:434
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: ui/pageview.cpp:438
msgid "Original Orientation"
msgstr "Upprunaleg stefna"

#: ui/pageview.cpp:443
msgid "&Page Size"
msgstr "&Blaðsíðustærð"

#: ui/pageview.cpp:450
msgid "&Trim Margins"
msgstr "S&kera af spássíðum"

#: ui/pageview.cpp:455
msgid "Fit &Width"
msgstr "&Passa á breidd"

#: ui/pageview.cpp:459
msgid "Fit &Page"
msgstr "Passa á &síðu"

#: ui/pageview.cpp:470
msgid "&View Mode"
msgstr "&Skoðunarhamur"

#: ui/pageview.cpp:483
msgid "Single Page"
msgstr "Ein síða"

#: ui/pageview.cpp:484
msgid "Facing Pages"
msgstr "Mótstæðar síður"

#: ui/pageview.cpp:485
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "&Continuous"
msgstr "Á&framhaldið"

#: ui/pageview.cpp:498
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Skoðunaráhald"

#: ui/pageview.cpp:501
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Flakka"

#: ui/pageview.cpp:507
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "S&tækkunaráhald"

#: ui/pageview.cpp:510
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: ui/pageview.cpp:515
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Valáhald"

#: ui/pageview.cpp:518
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: ui/pageview.cpp:523
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "&Textavalsáhald"

#: ui/pageview.cpp:526
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Textaval"

#: ui/pageview.cpp:531
msgid "&Review"
msgstr "&Yfirfara"

#: ui/pageview.cpp:543
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Lesa upp allt skjalið"

#: ui/pageview.cpp:548
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Lesa upp núverandi síðu"

#: ui/pageview.cpp:553
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Stöðva tal"

#: ui/pageview.cpp:559
msgid "Scroll Up"
msgstr "Renna upp"

#: ui/pageview.cpp:565
msgid "Scroll Down"
msgstr "Renna niður"

#: ui/pageview.cpp:823
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Hlóð inn einnar síðu skjali."
msgstr[1] " Hlóð inn %1-síðu skjali."

#: ui/pageview.cpp:1861
msgid "Follow This Link"
msgstr "Fylgja þessum tengli"

#: ui/pageview.cpp:1864
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Afrita vistfang tengils"

#: ui/pageview.cpp:2006
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Texti (1 stafur)"
msgstr[1] "Texti (%1 stafir)"

#: ui/pageview.cpp:2007 ui/pageview.cpp:2017
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Afrita á klippispjald"

#: ui/pageview.cpp:2011 ui/pageview.cpp:2116
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "Afritun bönnuð með DRM"

#: ui/pageview.cpp:2014 ui/pageview.cpp:2112
msgid "Speak Text"
msgstr "Tala texta"

#: ui/pageview.cpp:2016
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Mynd (%1 x %2 punktar)"

#: ui/pageview.cpp:2018
msgid "Save to File..."
msgstr "Vista í skrá..."

#: ui/pageview.cpp:2040
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Mynd [%1x%2] afrituð á klippispjald."

#: ui/pageview.cpp:2047
msgid "File not saved."
msgstr "Skrá ekki vistuð."

#: ui/pageview.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Mynd [%1x%2] vistuð í %3 skrá."

#: ui/pageview.cpp:2109
msgid "Copy Text"
msgstr "Afrita texta"

#: ui/pageview.cpp:2667 part.cpp:1668
msgid "Fit Width"
msgstr "Passa á breidd"

#: ui/pageview.cpp:2667
msgid "Fit Page"
msgstr "Passa á síðu"

#: ui/pageview.cpp:2790
msgid "Hide Forms"
msgstr "Fela form"

#: ui/pageview.cpp:2794
msgid "Show Forms"
msgstr "Sýna form"

#: ui/pageview.cpp:3187
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin(n)"

#: ui/pageview.cpp:3260
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Veldu stækkunarsvæði. Hægrismelltu til að renna frá."

#: ui/pageview.cpp:3272
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Dragðu kassa yfir textann/myndina sem þú vilt afrita."

#: ui/pageview.cpp:3284
msgid "Select text"
msgstr "Velja texta"

#: ui/pageviewutils.cpp:380
msgid "Close this message"
msgstr "Loka þessum skilaboðum"

#: ui/tts.cpp:52
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "Ræsing KTTSD mistókst: %1"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:110
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Gat ekki opnað prentforsýnarhlutann"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:125
msgid "Print Preview"
msgstr "Forsýna útprentun"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Ný málsgrein"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Málsgrein"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Stimpiltákn"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr "Bókamerki"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "Samþykkt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "Í núverandi ástandi"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "Trúnaðarmál"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "Deild"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "Uppkast"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "Á tilraunastigi"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "Útrunnið"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "Lokaútgáfa"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "Fyrir athugasemdir"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "Fyrir almenna útgáfu"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "Ósamþykkt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Ekki fyrir almenna útgáfu"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "Selt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "Algjört leyndarmál"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "Línuviðbætur"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Lengd bendilínu:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Lengd viðbótarbendilínu:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
msgid "&Size:"
msgstr "&Stærð:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "Beyglað"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "Yfirstrikað"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "Innri litur:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "Rétthyrningur"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "Sporbaugur"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Tákn fyrir viðhengi"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Línurit"

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Teiknibóla"

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Bréfaklemma"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:68
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "ekki tiltækt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr "Engin lýsing tiltæk."

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Nafn: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Stærð: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Innskotstákn (caret)"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Enginn"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/bookmarklist.cpp:119
msgid "Current document only"
msgstr "Eingöngu núverandi skjal"

#: ui/bookmarklist.cpp:199
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Fara á þetta bókamerki"

#: ui/bookmarklist.cpp:200
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Endurnefna bókamerki"

#: ui/bookmarklist.cpp:201 part.cpp:1198 part.cpp:1664
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjarlægja bókamerki"

#: ui/bookmarklist.cpp:286 ui/bookmarklist.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"Eitt bókamerki"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bókamerki"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Innfelldar skrár"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:48
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Búin til"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Breytt"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "Vista &sem..."

#: ui/annotwindow.cpp:48
msgid "Close this note"
msgstr "Loka þessum minnismiða"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:243
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Allar skrár"

#: ui/propertiesdialog.cpp:42
msgid "Unknown File"
msgstr "Óþekkt skrá"

#: ui/propertiesdialog.cpp:47 ui/annotationpopup.cpp:58 part.cpp:491
msgid "&Properties"
msgstr "&Eiginleikar"

#: ui/propertiesdialog.cpp:56
msgid "No document opened."
msgstr "Ekkert skjal opnað."

#: ui/propertiesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 eiginleikar"

#: ui/propertiesdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:91
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:104
msgid "&Fonts"
msgstr "&Letur"

#: ui/propertiesdialog.cpp:127
msgid "Reading font information..."
msgstr "Les upplýsingar um letur..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "Afþjappa l&etri"

#: ui/propertiesdialog.cpp:247
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:250
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:253
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:256
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:259
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:262
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:277
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:280
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ui/propertiesdialog.cpp:294
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Innfellt (aðeins notaðir stafir - subset)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:297
msgid "Fully embedded"
msgstr "Allt innfellt"

#: ui/propertiesdialog.cpp:308
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ui/propertiesdialog.cpp:311
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Já (subset)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:314
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[n/a]"

#: ui/propertiesdialog.cpp:348
msgid "Unknown font"
msgstr "Óþekkt letur"

#: ui/propertiesdialog.cpp:352
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Innfellt %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:385
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: ui/propertiesdialog.cpp:387
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Athugasemd"
msgstr[1] "%1 athugasemdir"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "&Opna sprett-athugsemd"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "&Eyða"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "Vi&sta '%1'..."

#: shell/main.cpp:44
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Síða skjals sem á að sýna"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Ræsa skjalið í kynningarham"

#: shell/main.cpp:46
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Stjórnun fyrir \"Sértækt tilvik\""

#: shell/main.cpp:47
msgid "Document to open"
msgstr "Skjal sem á að opna"

#: shell/shell.cpp:72
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Get ekki fundið Okular einingu."

#: shell/shell.cpp:169
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Smelltu til að opna skrá\n"
"Smelltu og haltu niðri til að opna nýlega skrá"

#: shell/shell.cpp:170
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> til að opna skrá eða <b>smelltu og haltu niðri</b> til að "
"velja nýlega opnaða skrá"

#: shell/shell.cpp:246
msgid "Open Document"
msgstr "Opna skjal"

#: part.cpp:260
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: part.cpp:271
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#: part.cpp:276
msgid "Reviews"
msgstr "Umsagnir"

#: part.cpp:281
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: part.cpp:312
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Þetta skjal inniheldur innfelldar skrár. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Smelltu hér til að sjá þær</a> eða farðu í 'Skrá -> Innfelldar skrár'."

#: part.cpp:316
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Þetta skjal inniheldur form. Smelltu á hnappinn til að vinna með þau, eða "
"notaðu 'Skoða -> Sýna form'."

#: part.cpp:374
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: part.cpp:375
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Fara til baka á síðuna sem þú varst áður á"

#: part.cpp:376
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Fer á fyrri síðu skjalsins"

#: part.cpp:385
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: part.cpp:386
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Áfram á næstu síðu"

#: part.cpp:387
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Fer á næstu síðu skjalsins"

#: part.cpp:397
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Fer á fyrstu síðu skjalsins"

#: part.cpp:401
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Fer á síðustu síðu skjalsins"

#: part.cpp:412
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Fyrra bókamerki"

#: part.cpp:414
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Fara á fyrri bókamerktu síðu"

#: part.cpp:418
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Næsta bókamerki"

#: part.cpp:420
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Fara á næstu bókamerktu síðu"

#: part.cpp:441
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "&Vista afrit sem..."

#: part.cpp:451
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Stilla Okular..."

#: part.cpp:456
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Stilla skoðara..."

#: part.cpp:461
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Stilla bakenda..."

#: part.cpp:470
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Sýna stjór&nunarspjald"

#: part.cpp:478
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Flytja inn PostScript sem PDF..."

#: part.cpp:483
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "Sæ&kja bækur af internetinu..."

#: part.cpp:497
msgid "&Embedded Files"
msgstr "&Innfelldar skrár"

#: part.cpp:503
msgid "P&resentation"
msgstr "&Kynning"

#: part.cpp:510
msgid "E&xport As"
msgstr "Fl&ytja út sem"

#: part.cpp:520
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Safnskrá skjals"

#: part.cpp:526
msgid "About Backend"
msgstr "Um bakenda"

#: part.cpp:531
msgid "Reloa&d"
msgstr "En&durlesa"

#: part.cpp:533
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Endurhlaða skjalinu frá diski."

#: part.cpp:538
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Loka &leitarslá"

#: part.cpp:544
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Skipta um ham svartskjás"

#: part.cpp:549
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Víxla teikniham af/á"

#: part.cpp:553
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Eyða teikningum"

#: part.cpp:702
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Gat ekki opnað %1. Ástæða: %2"

#: part.cpp:706
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Gat ekki opnað %1"

#: part.cpp:738
msgid "Configure Backends"
msgstr "Stilla bakenda"

#: part.cpp:818
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Forritið \"ps2pdf\" fannst ekki, þannig að Okular getur ekki notað það til "
"að flytja inn PS skrár."

#: part.cpp:818
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf fannst ekki"

#: part.cpp:837
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Flyt inn PS-skrá sem PDF (þetta gæti teki tíma)..."

#: part.cpp:952
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Þessi skrá verður opnuð í kynningarham því skráin bað um það.\n"
"Viltu leyfa það?"

#: part.cpp:954
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Kynningarhamur"

#: part.cpp:955
msgid "Allow"
msgstr "Leyfa"

#: part.cpp:955
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Leyfa kynningarham"

#: part.cpp:956
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ekki leyfa"

#: part.cpp:956
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Ekki leyfa kynningarham"

#: part.cpp:1055
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Þessi tengill bendir á aðgerð sem lokar skjali og virkar ekki með ívöfnum "
"skoðara."

#: part.cpp:1061
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Þessi tengill bendir á aðgerð sem lokar forritun og virkar ekki með ívöfnum "
"skoðara."

#: part.cpp:1124
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Endurles skjalið..."

#: part.cpp:1244
msgid "Go to Page"
msgstr "Fara á síðu"

#: part.cpp:1259
msgid "&Page:"
msgstr "&Síða:"

#: part.cpp:1424 part.cpp:1438 part.cpp:1474
msgid "Overwrite"
msgstr "Skrifa yfir"

#: part.cpp:1430 part.cpp:1454 part.cpp:1460 part.cpp:1507 part.cpp:1804
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Ekki tókst að vista skrána í '%1'. Reyndu að vista hana í annari "
"staðsetningu."

#: part.cpp:1446
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Get ekki opnað tímabundna skrá fyrir vistun."

#: part.cpp:1492
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular getur ekki afritað %1 á tilgreinda staðsetningu.\n"
"\n"
"Skjalið virðist ekki vera til lengur."

#: part.cpp:1666
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Setja bókamerki"

#: part.cpp:1683
msgid "Tools"
msgstr "Tól"

#: part.cpp:1909
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Prentun af skjalinu er ekki leyfð."

#: part.cpp:1915
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Gat ekki prentað skjalið. Vinsamlega sendu inn villuskýrslu til bugs.kde.org"

#: part.cpp:1970
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Fara þangað sem þú varst síðast"

#: part.cpp:1973
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Fara þangað sem þú varst eftir"

#: part.cpp:1997
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skrávilla!</strong> Gat ekki búið til tímabundna skrá "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2015
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skrávilla!</strong> Gat ekki opnað skrá <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> til að afþjappa hana. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>"

#: part.cpp:2018
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi villa gerist venjulega ef þú ert ekki með nægar heimildir til að "
"lesa skrána. Þú getur athugað með eiganda og heimildir með því að "
"hægrismella á skrána í Dolphin skráastjóranum og velja síðan flipann "
"'Eiginleikar'.</qt>"

#: part.cpp:2042
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki afþjappað skrána <nobr><strong>%"
"1</strong></nobr>. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>"

#: part.cpp:2045
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi villa kemur venjulega upp þegar skráin er skemmd. Ef þú vilt "
"fullvissa þig um það, reyndu að afþjappa hana með því að nota skipunarlínu-"
"tól.</qt>"

#: part.cpp:2074
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Engin bókamerki"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "&Breyta"

#. i18n: file: part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "S&koða"

#. i18n: file: part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "S&tefna"

#. i18n: file: part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "&Fara"

#. i18n: file: part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bókamerki"

#. i18n: file: part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "Á&höld"

#. i18n: file: part.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "S&tillingar"

#. i18n: file: part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#. i18n: file: part.rc:87
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:68
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Teikna ramma í kr&ingum myndir"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:71
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Teikna ramma í kringum teng&la"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:74
msgid "Change &colors"
msgstr "Breyta &litum"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:77
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Athugið: þessir valkostir geta hægt umtalsvert á teiknihraða."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Color mode:"
msgstr "Litahamur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:83
msgid "Invert Colors"
msgstr "Snúa við litum"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:86
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Breyta blaðsíðulit"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:89
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Breyta dökkum og ljósum litum"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:92
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Umbreyta í svarthvítt"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95
msgid "Paper color:"
msgstr "Blaðsíðulitur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:98
msgid "Dark color:"
msgstr "Dökkur litur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Light color:"
msgstr "Ljós litur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Threshold:"
msgstr "Þröskuldur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Contrast:"
msgstr "Birtuskil:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Navigation"
msgstr "Leiðarstýring"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:113
msgid "Advance every:"
msgstr "Áfram hverja:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:116
msgid " sec."
msgstr " sek."

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:119
msgid "Loop after last page"
msgstr "Endurtaka eftir síðustu síðu"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:236
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:125
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnslitur:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Pencil color:"
msgstr "Blýantslitur:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:131
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Músarbendill:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:134
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Falinn eftir töf"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:137
msgid "Always Visible"
msgstr "Alltaf sýnilegur"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:140
msgid "Always Hidden"
msgstr "Alltaf falinn"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:143
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Sýna &framvinduvísi"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:146
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Sýna yfirlit&ssíðu"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:149
msgid "Enable transitions"
msgstr "Virkja umskiptingar"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:152
msgid "Default transition:"
msgstr "Sjálfgefin umskipting:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:155
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Lóðréttar gardínur"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:158
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Láréttar gardínur"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:161
msgid "Box In"
msgstr "Kassi inn"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:164
msgid "Box Out"
msgstr "Kassi út"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:167
msgid "Dissolve"
msgstr "Leysa upp"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:170
msgid "Glitter Down"
msgstr "Glóð niður"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:173
msgid "Glitter Right"
msgstr "Glóð til vinstri"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:176
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Glóð hægri niður"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:179
msgid "Random Transition"
msgstr "Slembin umskipting"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:182
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:185
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Kljúfa lárétt inn"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:188
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Kljúfa lárétt út"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:191
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Kljúfa lóðrétt inn"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:194
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Kljúfa lóðrétt út"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:197
msgid "Wipe Down"
msgstr "Fletta niður"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:200
msgid "Wipe Right"
msgstr "Fletta til hægri"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:203
msgid "Wipe Left"
msgstr "Fletta til vinstri"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:206
msgid "Wipe Up"
msgstr "Fletta upp"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:209
msgid "Placement"
msgstr "Staðsetning"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212
msgid "Screen:"
msgstr "Skjár:"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b> Athugsemd</b>: upplýsingarnar hér eru aðeins notaðar fyrir athugasemdir "
"og yfirferð. Það sem hér er sett inn verður ekki sent öðrum án þíns "
"samþykkis."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:227
msgid "Editor:"
msgstr "Ritill:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Veldu hvaða ritil á að nota þegar Okular þarf að opna skrá með upprunakóða."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233
msgid "Command:"
msgstr "Skipun:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:239
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Sýna &rennislár"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:242
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "&Tengja smámyndirnar við síðuna"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:245
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Sýna &vísbendingar og upplýsingaskilaboð"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:248
msgid "Program Features"
msgstr "Hæfileikar forrits"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:251
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "Fylgja &DRM takmörkunum"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:254
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "Endu&rhlaða skjali við breytingu á skrá"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:257
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Sýna glugga með vali bakenda"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:260
msgid "View Options"
msgstr "Valmöguleikar skoðunar"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CenterFirstPageInRow)
#: rc.cpp:263
msgid "Center &first page"
msgstr "Miðja á &fyrstu síðu"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:266
msgid "Overview columns:"
msgstr "Yfirlit dálka:"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:269
msgid "CPU Usage"
msgstr "Örgjörvanotkun"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:272
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "&Leyfa gegnsæi"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:275
msgid "Enable &background generation"
msgstr "Leyfa &bakgrunns útbúning"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:278
msgid "Memory Usage"
msgstr "Minnisnotkun"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:281
msgid "&Low"
msgstr "&Lág"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:284
msgid "&Normal (default)"
msgstr "Ve&njuleg (sjálfgefið)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:287
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Stór"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:289
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Athugasemd"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:291
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Innfelld athugasemd (draga til að velja svæði)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:293
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Grænt blek"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:295
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Gul áherslustrikun"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:297
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Bein gul lína"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:299
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Draga marghyrning (smella á fyrsta punkt til að loka)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:301
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Setja stimpilmerki"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:303
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Undirstrika texta með svartri línu"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:305
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "Blágrænn sporbaugur"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:314
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Græn áherslustrikun"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:317
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Gul áherslustrikun"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:320
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Bein gul lína"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:323
msgid "Blue Polygon"
msgstr "Blár marghyrningur"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:329
msgid "Black Underlining"
msgstr "Svört undirlína"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:332
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "Blágrænn sporbaugur"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, fjölhæfur skjalaskoðari"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2008 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2008 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2008 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2008 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónarmaður"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Mikið af kerfisvinnu, ODT og FictionBook bakendar"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónarmaður"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Bjó til Okular út frá KPDF kóða"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF forritari"
