# translation of kcmkabconfig.po to Icelandic
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 06:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-04 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addhostdialog.cpp:38
msgid "Add Host"
msgstr "Bæta við þjóni"

#: addresseewidget.cpp:61
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: addresseewidget.cpp:62
msgid "Edit..."
msgstr "Breyta..."

#: addresseewidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "&Fjarlægja miðlara..."

#: addresseewidget.cpp:94
msgid "New"
msgstr "Nýr"

#: addresseewidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Breyta..."

#: addresseewidget.cpp:143
msgid "Prefixes"
msgstr "Forskeyti"

#: addresseewidget.cpp:143
msgid "Enter prefix:"
msgstr "Sláðu inn forskeyti:"

#: addresseewidget.cpp:146
msgid "Inclusions"
msgstr "Milliskeyti"

#: addresseewidget.cpp:146
msgid "Enter inclusion:"
msgstr "Sláðu inn milliskeyti:"

#: addresseewidget.cpp:149
msgid "Suffixes"
msgstr "Viðskeyti"

#: addresseewidget.cpp:149
msgid "Enter suffix:"
msgstr "Sláðu inn viðskeyti:"

#: addresseewidget.cpp:152
msgid "Default formatted name:"
msgstr "Sjálfgefið snið nafna:"

#: addresseewidget.cpp:156
msgid "Empty"
msgstr "Tómt"

#: addresseewidget.cpp:157
msgid "Simple Name"
msgstr "Einfalt nafn"

#: addresseewidget.cpp:158
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: addresseewidget.cpp:159
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Öfugt nafn með kommu"

#: addresseewidget.cpp:160
msgid "Reverse Name"
msgstr "Öfugt nafn"

#: extensionconfigdialog.cpp:38
msgid "Extension Settings"
msgstr "Viðbótarstillingar"

#: kabconfigwidget.cpp:63 kabconfigwidget.cpp:150
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: kabconfigwidget.cpp:67
msgid "Honor KDE single click"
msgstr "Heiðra einsmellingu KDE"

#: kabconfigwidget.cpp:70
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr "Þátta nöfn sjálfkrafa fyrir ný vistföng"

#: kabconfigwidget.cpp:73
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
msgstr "Takmarka fjölda ósíaðra færslna við 100"

#: kabconfigwidget.cpp:80
msgid "Addressee editor type:"
msgstr "Ritilgerð vistfanga:"

#: kabconfigwidget.cpp:84
msgid "Full Editor"
msgstr "Fullur ritill"

#: kabconfigwidget.cpp:85
msgid "Simple Editor"
msgstr "Einfaldur ritill"

#: kabconfigwidget.cpp:94
msgid "Script-Hooks"
msgstr "Tenging við smáforrit"

#: kabconfigwidget.cpp:97
msgid "Phone:"
msgstr "Símanúmer:"

#: kabconfigwidget.cpp:101
msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Símanúmer</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:104
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: kabconfigwidget.cpp:108
msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Fax númer</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "SMS Text:"
msgid "SMS text:"
msgstr "SMS texti:"

#: kabconfigwidget.cpp:116
msgid ""
"<ul><li>%N: Phone Number</li><li>%F: File containing the text message(s)</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>%N: Símanúmer</li><li>%F: Skrá sem inniheldur skilaboð(in)</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:124
msgid "Location Map"
msgstr "Staðsetningarkort"

#: kabconfigwidget.cpp:133
msgid ""
"<ul> <li>%s: Street</li><li>%r: Region</li><li>%l: Location</li><li>%z: Zip "
"Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> <li>%s: Gata</li><li>%r: Svæði</li><li>%l: Staðsetning</li><li>%z: "
"Póstnúmer</li><li>%c: ISO-kóði lands</li> </ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:154
msgid "Contact"
msgstr "Tengiliður"

#: kcmkabconfig.cpp:51
msgid "kcmkabconfig"
msgstr "kcmkabconfig"

#: kcmkabconfig.cpp:52
msgid "KAddressBook Configure Dialog"
msgstr "Stillingargluggi KAddressBook"

#: kcmkabconfig.cpp:54 kcmkabldapconfig.cpp:56
msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: kcmkabconfig.cpp:56 kcmkabldapconfig.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: kcmkabldapconfig.cpp:53
msgid "kcmkabldapconfig"
msgstr "kcmkabldapconfig"

#: kcmkabldapconfig.cpp:54
msgid "KAB LDAP Configure Dialog"
msgstr "Stillingargluggi KAB fyrir LDAP"

#: ldapoptionswidget.cpp:138
msgid "Edit Host"
msgstr "Breyta miðlurum"

#: ldapoptionswidget.cpp:284
msgid "LDAP Servers"
msgstr "LDAP þjónar"

#: ldapoptionswidget.cpp:288
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Merktu við alla miðlara sem á að nota:"

#: ldapoptionswidget.cpp:316
msgid "&Add Host..."
msgstr "Bæt&a við miðlara..."

#: ldapoptionswidget.cpp:317
msgid "&Edit Host..."
msgstr "B&reyta miðlara..."

#: ldapoptionswidget.cpp:319
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Fjarlægja miðlara..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Svanur Pálsson, Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "svanurpalsson@hotmail.com, ra@ra.is"

#~ msgid "Trade single name component as family name"
#~ msgstr "Víxla eiginnafninu með eftirnafninu"
