# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: devicenotifier.cpp:171
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 aðgerð fyrir þetta tæki"
msgstr[1] "%1 aðgerðir fyrir þetta tæki"

#: devicenotifier.cpp:223
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Síðasta tengda tæki: %1"

#: devicenotifier.cpp:226
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Engin tæki eru tengd"

#: notifierdialog.cpp:297
msgid ""
"Cannot unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Get ekki aftengt tækið.\n"
"Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritum."

#: notifierdialog.cpp:313
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Get ekki spýtt út disknum.\n"
"Ein eða fleiri skrár á disknum eru opnar í forritum."

#: notifierdialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Nýlega tengd tæki:</font>"
