# translation of klock.po to icelandic
# Copyright (C) 1998-2000,2003, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Alsæla"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:868
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Regular"
msgstr "Venjulegur"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Grind"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Cubism"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Slæm stærðfræði"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "M-Theory"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Hvergi"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Bergmál"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoscope"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:874
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "(Random)"
msgstr "(Slembið)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Stilla alsælu-skjásvæfuna"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:882
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:443
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/kclock.cpp:85 kdesavers/kvm.cpp:286
#: kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/slideshow.cpp:943 xsavers/space.cpp:579 xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "&Um"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:896
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:709 kdesavers/science.cpp:884
msgid "Mode:"
msgstr "Hamur:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1059
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Höfundarréttur (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Flutt í KDE af Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:869
msgid "Hypnotic"
msgstr "Dáleiðandi"

#: kdesavers/Flux.cpp:870
msgid "Insane"
msgstr "Klikkað"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Sparklers"
msgstr "Neistar"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Paradigm"
msgstr "Mótsagnir"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Galactic"
msgstr "Vetrarbrautir"

#: kdesavers/Flux.cpp:937
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Höfundarréttur (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Flutt í KDE af Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
msgid "Solar Winds"
msgstr "Sólarvindar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Geimstrengir"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Kaldir pinnar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Space Fur"
msgstr "Geimló"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Jiggly"
msgstr "Hlykkjótt"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Undertow"
msgstr "Undirtá"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Stilla sólarvinda"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:750
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Höfundarréttur (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Flutt í KDE af Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "KBorði"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Stilla skilta skjássvæfuna"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Leturgerð:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "Skáletrað"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "Litur:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Breytilegur litur"

#: kdesavers/banner.cpp:157 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Hraði:"

#: kdesavers/banner.cpp:176
msgid "Message:"
msgstr "Skilaboð:"

#: kdesavers/banner.cpp:185
msgid "Show current time"
msgstr "Sýna klukku"

#: kdesavers/banner.cpp:370
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Skilti, útgáfa 2.2.1\n"
"\n"
"Martin R. Jones mjones@kde.org skrifaði árið 1996\n"
"Alexander Neundorf alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
"útvíkkaði árið 2000\n"
"Logi Ragnarsson logir@logi.org íslenskaði\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KKlessa"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Slembið línulegt"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Láréttur sínus"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Hringabopp"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Pólhnit"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:459
msgid "Random"
msgstr "Slembið"

#: kdesavers/blob.cpp:434
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Stilla Klessu skjásvæfuna"

#: kdesavers/blob.cpp:455
msgid "Frame duration:"
msgstr "Líftími ramma:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelay)
#: kdesavers/blob.cpp:457 rc.cpp:501
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:462
msgid "Algorithm:"
msgstr "Reiknirit:"

#: kdesavers/blob.cpp:531
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Klessuskjásvæfa, útgáfa 0.1\n"
"\n"
"Tiaan Wessels tiaan@netsys.co.za\n"
"skrifaði árið 1997\n"
"\n"
"Logi Ragnarsson logir@logi.org íslenskaði"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Stilla skjásvæfuna"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Flugeldar 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "Sigraðu skjáborðið þitt!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Takk fyrir að nota KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Velkomin(n) í KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Stilla Foss skjásvæfuna"

#: kdesavers/fountain.cpp:159
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Eindabrunnur</h3>\n"
"<p>Eindabrunnur skjásvæfa fyrir KDE</p>\n"
"Höfundarréttur (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kóði og \"Stilla...\" endurbætur eftir Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p><p>Richard Allen <ra@ra.is> íslenskaði.</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Stilla þyngdarafl skjásvæfuna"

#: kdesavers/gravity.cpp:144
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Þyngdarafl</h3>\n"
"<p>Þyngdarafl einda skjásvæfa fyrir KDE</p>\n"
"Höfundarréttur (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kóði og \"Stilla...\" endurbætur eftir Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p><p>Richard Allen <ra@ra.is> íslenskaði.</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Klukka"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Stilla klukkuskjásvæfu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Klukkustundavísir:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Mínútuvísir:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Sekúnduvísir:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "Sk&ali:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrunnur:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "S&tærð:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "Lítil"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "Stór"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Halda klukkunni í miðjunni"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Klukkuskjásvæfa<br>Útgáfa 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007</"
"nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Sýndarvél"

#: kdesavers/kvm.cpp:280
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Stilla sýndarvélina"

#: kdesavers/kvm.cpp:295
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Hraði sýndarvélar:"

#: kdesavers/kvm.cpp:310
msgid "Display update speed:"
msgstr "Hraði á skjáuppfærslum:"

#: kdesavers/kvm.cpp:386
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Sýndarvél, útgáfa 0.1\n"
"\n"
"Höfundarréttur (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
"\n"
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org> íslenskaði\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:387
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Um Sýndarvélina"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "Línur"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Stilla Línu skjásvæfuna"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:468
msgid "Length:"
msgstr "Lengd:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Upphaf:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Miðja:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Endi:"

#: kdesavers/lines.cpp:270
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Línur, útgáfa 2.2.0\n"
"\n"
"Dirk Staneker dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de\n"
"skrifaði árið 1997\n"
"\n"
"Logi Ragnarsson logir@logi.org íslenskaði"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Stillingar Lorentz aðdráttarmengis"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Upphaf:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Litatíðni:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Z snúningur:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "X snúningur:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "X snúningur:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:267
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Skjásvæfa byggð á Lorenz aðdráttarmengjum fyrir KDE\n"
"\n"
"Höfundarréttur (c) 2000 Nicolas Brodu\n"
"Richard Allen ra@ra.is íslenskaði"

#: kdesavers/pendulum.cpp:71 kdesavers/pendulum.cpp:73
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Líkan af tveggja hluta pendli"

#: kdesavers/pendulum.cpp:761
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Hlutfall seinna massans af báðum mössunum.\n"
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Hlutfall af lengd seinni pendúlssins af lengd beggja hluta.\n"
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:771 kdesavers/rotation.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Þyngdarfasti óháður einingum.\n"
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Orka sem margfeldi af heildar stöðuorku kerfisins.\n"
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:781
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Tími í sekúndum uns slembin breyting á sjónarhorni á sér stað.\n"
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:863
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum skjásvæfa fyrir KDE</h3><p>Líkir eftir tveggja hluta pendúl</"
"p><p>Höfundarréttur (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg."
"Drenkhahn@gmx.net</tt></p><p>Richard Allen <tt>ra@ra.is</tt> íslenskaði</p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "Marghyrningar"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Stilla Marghyrninga skjásvæfu"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "Horn:"

#: kdesavers/polygon.cpp:217
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Marghyrningur, útgáfa 2.2.0\n"
"\n"
"Martin R. Jones skrifaði árið 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Logi Ragnarsson logir@logi.org\n"
"íslenskaði"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Hermun á ósamhverfum hlut án kraftverkana"

#: kdesavers/rotation.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Sekúndur sem línur eru sýnilegar.\n"
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Hreyfing á z kvarðanum í einhverjum einingum.\n"
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:831
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation skjásvæfa fyrir KDE</h3><p>Ósymmetrískur hlutur sem snýst í "
"lausu lofti</p><p>Höfundarréttur (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Stilla Vísindaskjávæfuna"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Hvirfill"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "Kúla"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Veldisfall"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Samdráttur"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Bylgja"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Sveigja"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Stilla Vísinda skjásvæfu"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Andhverft"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Þyngdarafl"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "Fela bakgrunn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
msgid "Intensity:"
msgstr "Styrkur:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Hreyfing:"

#: kdesavers/science.cpp:1185
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Vísindi, útgáfa 0.26.5\n"
"\n"
"René Beutler rbeutler@g26.ethz.ch\n"
"skrifaði árið 1998\n"
"\n"
"Logi Ragnarsson logir@logi.org\n"
"íslenskaði"

#: kdesavers/slideshow.cpp:54
msgid "KSlideshow"
msgstr "Stilla myndasýningu"

#: kdesavers/slideshow.cpp:79
msgid "SlideShow"
msgstr "Myndasýning"

#: kdesavers/slideshow.cpp:81
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2003, KDE teymið"

#: kdesavers/slideshow.cpp:82
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:84
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:777
msgid "No images found"
msgstr "Engar myndir fundust"

#: kdesavers/slideshow.cpp:939
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Stilla Myndasýningu"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Stilla bylgju skjásvæfu"

#: kdesavers/wave.cpp:121
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Bylgjuskjásvæfa</h3>\n"
"<p>Fáni sem blaktir skjásvæfa fyrir KDE</p>\n"
"Höfundarréttur (c)  Ian Reinhart Geiser 2001\n"
"Richard Allen ra@ra.is\n"
"íslenskaði"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE skjálæsing / skjásvæfa"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "KLæsing"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Stilla skjásvæfu"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Keyra í tilteknum glugga"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Keyra í bakgrunni rótargluggans"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Ræsa skjásvæfu í sýningarham"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL getur ekki teiknað í rótargluggann\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Stilla Geim skjásvæfu"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Bil milli varpana:"

#: xsavers/space.cpp:673
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KGeimur\n"
"Höfundarréttur (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org>\n"
"íslenskaði"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Stilla Mýflugu skjásvæfuna"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Fjöldi mýflugna:"

#: xsavers/swarm.cpp:432
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Mýmökkur\n"
"\n"
"Höfundarréttur (c) 1991, Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Emanuel Pirker flutti í kscreensave.\n"
"Logi Ragnarsson logir@logi.org\n"
"íslenskaði."

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid "About Swarm"
msgstr "Um Mýflugur"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Logi Ragnarsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, logi@logi.org, pjetur@pjetur.net"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Stillingar KFireSaver"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "&Lesa"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (sjálfgefið)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "Hefðarhvítur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "Einfalt og fljótlegt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Endurbættur veruleiki"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Dáleiðandi sjónhverfingar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "Forgildi:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "forsýnisgluggi"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Hér er forsýn (ef hún er ekki frátengd)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "F O R S Ý N"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Birta í sér glugga"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Virkja && uppfæra"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "Sýna"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "Sýna tegund:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "Einföld sýning"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "Alveg slembið"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "Breyta eingöngu lit"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Breyta eingöngu flugeldunum"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Fjöldi flugelda:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "fáir"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
msgid "more"
msgstr "fleiri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "Stærð einda:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
msgid "small"
msgstr "lítil"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
msgid "big"
msgstr "stór"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Hafa eld niðri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the color"
msgstr "Veldu lit"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable sounds"
msgstr "Virkja hljóð"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Takmarka ofvinnslu (mælt með þessu)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Stilla fps í rauntíma (mælt með þessu)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
msgid "Fireworks"
msgstr "Flugeldar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Blinding white"
msgstr "Blindandi hvítt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Velvet purple"
msgstr "Flauelsfjólublár"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Úthafsgrænn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Deep red"
msgstr "Djúprauður"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Multicolor"
msgstr "Margir litir"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "prófa tveggja lita flugelda"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Þetta býr til slembna flugeldasýningu sem springur í 2 litum"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Boring blue"
msgstr "Leiðinlegur blár"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Hot orange"
msgstr "Heitur appelsínugulur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Purest green"
msgstr "Tær-grænn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Flames ring"
msgstr "Eldhringur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "try me"
msgstr "prófaðu mig"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Öreindakljúfur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Neistaflug"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Classic"
msgstr "Hefðbundinn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Only explosion"
msgstr "Sprengingar eingöngu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:171
msgid "SuperNova"
msgstr "SúperNóva"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Eitraðir gormar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Flames world"
msgstr "Blossaheimur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "Specials"
msgstr "Sérstök"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Logos"
msgstr "Táknmyndir"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Horfa á táknmyndir sem springa"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Virkja táknmyndir sem springa."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE táknmyndir"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Virkjar KDE táknmyndir"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Virkjar slembnar KDE táknmyndasprengingar."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables Tux"
msgstr "Virkjar Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Virkjar slembnar Tux sprengingar."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "Reduce detail"
msgstr "Minnka smáatriði"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "gagnlegt til að auka hraðann"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Þegar þetta er virkt flýtir þetta prengingunum en minkar gæðin."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Virkir Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Nota slembnar Konqui sprengingar."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Frequency:"
msgstr "Tíðni:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "sometimes"
msgstr "stundum"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "often"
msgstr "oft"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Flickering"
msgstr "Flöktandi"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "gefur náttúrulegt flöktur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Þessi eiginleiki gefur titring í ljósastyrk stjörnunnar."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Rauð-blá blöndun"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "Herma eftir sjóndeildarlitun"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Gefur stjörnum sem eru neðarlega rauðan blæ."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "Number:"
msgstr "Fjöldi:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "less"
msgstr "minna"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:366 rc.cpp:393 rc.cpp:528
msgid "Stars"
msgstr "Stjörnur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Watch the stars"
msgstr "Horfa á stjörnurnar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Virkja stjörnur á himni."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Writings"
msgstr "Letur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:291
msgid "Effects"
msgstr "Brellur"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:294
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Blikka skjánum við sprengingar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:303
msgid "hypnotic"
msgstr "dáleiðandi"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Mega flares"
msgstr "Miklir blossar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "Dimension:"
msgstr "Stærð:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Flugeldarnir skilja eftir slóð"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
msgid "not yet ported"
msgstr "enn ekki flutt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Gegnsæi blossa:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:333
msgid "max"
msgstr "max"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Fade effect"
msgstr "Fasa burt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Bogadregið ljós eftir sprengingar"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "aðvörun. Þetta gæti brætt á þér heilann :-)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr "Margfaldar fjölda einda nærri þér sem gefur litríkt upplifelsi."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:348
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Stilla Foss skjásvæfuna"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:378 rc.cpp:513
msgid "Use textures"
msgstr "Nota klæði"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:381 rc.cpp:447 rc.cpp:483 rc.cpp:516
msgid "&About"
msgstr "&Um"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:384 rc.cpp:444 rc.cpp:480 rc.cpp:519
msgid "&Cancel"
msgstr "Hæ&tta við"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:387 rc.cpp:441 rc.cpp:477 rc.cpp:522
msgid "&OK"
msgstr "Í &lagi"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:390 rc.cpp:525
msgid "Shapes"
msgstr "Form"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:396 rc.cpp:531
msgid "Flares"
msgstr "Blys"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:399 rc.cpp:534
msgid "Particle size:"
msgstr "Punktastærð:"

#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:375
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Þyngdarafl"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPendulumSetupUi)
#: rc.cpp:402
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Stillingar KPendulum"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:412
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:419
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:422
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "gefðu upp fjölda sekúndna áður en breyting verður á sjónarhorninu"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"breytingar á<br>\n"
"sjónarhorni"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:432
msgid "Bars"
msgstr "Súlur"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:435
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:438
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KRotationSetupUi)
#: rc.cpp:450
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Stillingar KRotation"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:453
msgid "Traces"
msgstr "Línur"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:456
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:462
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:465
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:471
msgid "Theta:"
msgstr "Þeta:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:474
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:486
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Lesa myndir úr undirmöppum"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:489
msgid "&Random order"
msgstr "&Slembin röð"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:492
msgid "Resi&ze images"
msgstr "Lag&færa stærð mynda"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:495
msgid "I&mage folder:"
msgstr "&Myndamappa:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:498
msgid "Show &names"
msgstr "Sýna &heiti"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:504
msgid "&Delay:"
msgstr "&Töf:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:507
msgid "Random &position"
msgstr "Slembin &staðsettning"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:510
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Bitamyndarfáni"
