# translation of katekjswrapper.po to icelandic
# Íslensk þýðing katekjswrapper.po
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekjswrapper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bindings.cpp:91
msgid "Call of DocumentManager member on destroyed object"
msgstr "DocumentManager fallið notað á hlut sem er búið að eyða"

#: bindings.cpp:179 bindings.cpp:313 bindings.cpp:463
#, kde-format
msgid "Method %1 called with wrong signature"
msgstr "Aðferð %1 notuð með rangri undirritun"

#: bindings.cpp:195
msgid "One parameter expected"
msgstr "Búist við einu viðfangi"

#: bindings.cpp:207
msgid "One or no parameter expected"
msgstr "Búist við einu eða engu viðfangi"

#: bindings.cpp:215
msgid "A maximum of three parameters expected"
msgstr "Mest þrjú viðföng"

#: bindings.cpp:280
msgid "Call of KATE  member on destroyed object"
msgstr "Kall af KATE meðlimi í eyddan hlut"

#: bindings.cpp:447
msgid "Call of MainWindow  member on destroyed object"
msgstr "Kall af aðalglugga meðlimi í eyddan hlut"

#. i18n: file: samples/katekjsconsolewindow.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: samples/katekjsselect.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "&Tools"
msgstr "Á&höld"
