# translation of kbounce.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kjezz.po
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2001.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gamewidget.cpp:342
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""

#: gamewidget.cpp:345
msgid "Paused"
msgstr ""

#: gamewidget.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Þér hefur tekist að hreinsa meir en 75% af borðinu.\n"

#: gamewidget.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 stig: 15 stig fyrir hvert ónotað líf\n"

#: gamewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 stig: Bónus\n"

#: gamewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 stig: Samtals stig á þessu þrepi\n"

#: gamewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Á þrep %1. Myndu að þú færð %2 líf núna!"

#: gamewidget.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Game over."
msgstr "Leikhlé"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE \"Skopp\" boltaleikur"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Meðreiðasveinar"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:44 mainwindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Borð:"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Stig:"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Fyllt svæði:"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Líf:"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tími:"

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Spila &hljóð"

#: mainwindow.cpp:125
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Viltu virkilega loka leiknum þegar hann er í gangi?"

#: mainwindow.cpp:139 mainwindow.cpp:230
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "Leik lokið. Sláðu á <bilslá> til að hefja nýjan leik!"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr ""

#. i18n: file: kbounce.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr ""

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr ""

#. i18n: file: kbounceui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Jóhann Friðriksson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, ostur@isl.is, pjetur@pjetur.net"

#, fuzzy
#~ msgid "Level: XX"
#~ msgstr "Borð:"

#, fuzzy
#~ msgid "Score: XXXXXX"
#~ msgstr "Stig:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filled: XX"
#~ msgstr "Fyllt svæði:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lives: XX"
#~ msgstr "Líf:"

#, fuzzy
#~ msgid "Time: XXX"
#~ msgstr "Tími:"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Borð"

#~ msgid "Press %1 to start a game!"
#~ msgstr "Sláðu á %1 til að hefja nýjan leik!"

#~ msgid "&Select Background Folder..."
#~ msgstr "Veldu bakgrunnsmyndamöppu..."

#~ msgid "Show &Backgrounds"
#~ msgstr "Sýna &bakgrunna"

#~ msgid "Hide &Backgrounds"
#~ msgstr "Fela &bakgrunna"

#~ msgid "Game Over! Score: %1"
#~ msgstr "Leik lokið!!! Stig: %1"

#~ msgid "Select Background Image Folder"
#~ msgstr "Veldu bakgrunnsmyndamöppu"

#~ msgid "You may now turn on background images."
#~ msgstr "Þú getur nú virkjað bakgrunnsmyndir"

#~ msgid "Game suspended"
#~ msgstr "Leik frestað"
