# translation of kcmcolors.po to icelandic
# Copyright (C) 1998-2000,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logir@logi.org>, 1998-2000.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:222
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: colorscm.cpp:76
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:78
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:106 colorscm.cpp:232
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Núverandi"

#: colorscm.cpp:115 colorscm.cpp:221 colorscm.cpp:1105
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Ef annað stef er valin tapast allar breytingar sem þú hefur gert"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ertu viss?"

#: colorscm.cpp:282
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Þú hefur ekki heimildir til að eyða þessari stefi"

#: colorscm.cpp:282 colorscm.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: colorscm.cpp:290
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Flytja inn litastef"

#: colorscm.cpp:329 colorscm.cpp:360
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Vista litastef"

#: colorscm.cpp:330
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Veldu heiti fyrir litastef:"

#: colorscm.cpp:359
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Nú þegar er til litastef með þessu heiti.\n"
"Viltu skrifa yfir það?"

#: colorscm.cpp:411
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að skrifa yfir þettta litastef"

#: colorscm.cpp:607 colorscm.cpp:622
msgid "Varies"
msgstr "Breytanlegt"

#: colorscm.cpp:647
msgid "Normal Background"
msgstr "Venjulegur bakgrunnur"

#: colorscm.cpp:648
msgid "Alternate Background"
msgstr "Annar bakgrunnur"

#: colorscm.cpp:649
msgid "Normal Text"
msgstr "Venjulegur texti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:650 rc.cpp:189
msgid "Inactive Text"
msgstr "Óvirkur texti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:651 rc.cpp:192
msgid "Active Text"
msgstr "Virkur texti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:652 rc.cpp:195
msgid "Link Text"
msgstr "Tenglatexti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:653 rc.cpp:198
msgid "Visited Text"
msgstr "Heimsóttur texti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:654 rc.cpp:201
msgid "Negative Text"
msgstr "Neikvæður texti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:655 rc.cpp:204
msgid "Neutral Text"
msgstr "Hlutlaus texti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:656 rc.cpp:207
msgid "Positive Text"
msgstr "Jákvæður texti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:657 rc.cpp:210
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Myndbrellur við fókus"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:658 rc.cpp:213
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Myndbrellur við lyftingu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3
msgid "&Scheme"
msgstr "&Litastef"

#. i18n: file: colorsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Flytja inn litastef af netinu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Sækja &ný litastef..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Flytja inn litastef úr skrá"

#. i18n: file: colorsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Flytja inn litastef..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Vista núverandi litastef"

#. i18n: file: colorsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Vista litastef..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Fjarlægja valið stef"

#. i18n: file: colorsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Fjarlægja litastef"

#. i18n: file: colorsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:234
msgid "Preview"
msgstr "Forsýna"

#. i18n: file: colorsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#. i18n: file: colorsettings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:39
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "B&eita litum og áhrifum á óvirka glugga"

#. i18n: file: colorsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:42
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Óvirkt v&al breytir lit"

#. i18n: file: colorsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:45
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Skyggja flokkaða dálka í l&istum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:48
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Virkja &liti í forritum ótengdum KDE"

#. i18n: file: colorsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:51
msgid "Contrast used for 3D objects"
msgstr "Birtuskil notuð fyrir 3D hluti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:54
msgid "Contrast"
msgstr "Birtuskil"

#. i18n: file: colorsettings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Color Set:"
msgstr "Litasett:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:63
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Litasett til að skoða/breyta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:66
msgid "Common Colors"
msgstr "Algengir litir"

#. i18n: file: colorsettings.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:69
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#. i18n: file: colorsettings.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:72
msgid "Window"
msgstr "Gluggi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75
msgid "Button"
msgstr "Hnappur"

#. i18n: file: colorsettings.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#. i18n: file: colorsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
msgid "Tooltip"
msgstr "Vísbending"

#. i18n: file: colorsettings.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#: rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153
msgid "New Row"
msgstr "Ný röð"

#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:156
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:159
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:162
msgid "View Background"
msgstr "Skoða bakgrunn"

#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:165
msgid "View Text"
msgstr "Skoða texta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168
msgid "Window Background"
msgstr "Bakgrunnur glugga"

#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171
msgid "Window Text"
msgstr "Gluggatexti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174
msgid "Button Background"
msgstr "Bakgrunnur hnappa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177
msgid "Button Text"
msgstr "Texti á hnöppum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180
msgid "Selection Background"
msgstr "Bakgrunnur í vali"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183
msgid "Selection Text"
msgstr "Texti í vali"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Val óvirks texta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:216
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Bakgrunnur vísbendingar"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:219
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texti á vísbendingum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:222
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Virk titilslá"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:225
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Texti virkrar titilslár"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Óvirk titilslá"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Texti óvirkrar titilslár"

#. i18n: file: colorsettings.ui:670
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#. i18n: file: colorsettings.ui:676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
msgid "Inactive"
msgstr "Óvirkur"

#. i18n: file: colorsettings.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:312
msgid "Intensity:"
msgstr "Styrkur:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Gerð styrkáhrifa fyrir óvirkt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:270 rc.cpp:294 rc.cpp:318 rc.cpp:339 rc.cpp:363
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#. i18n: file: colorsettings.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:321
msgid "Shade"
msgstr "Skyggja"

#. i18n: file: colorsettings.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:324
msgid "Darken"
msgstr "Dekkja"

#. i18n: file: colorsettings.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:327
msgid "Lighten"
msgstr "Lýsa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:261
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Magn styrkáhrifa fyrir óvirkt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:333
msgid "Color:"
msgstr "Litur:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:267
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Gerð litáhrifa fyrir óvirkt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:342
msgid "Desaturate"
msgstr "Afmetta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:297 rc.cpp:345 rc.cpp:366
msgid "Fade"
msgstr "Deyfa út"

#. i18n: file: colorsettings.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369
msgid "Tint"
msgstr "Litblær"

#. i18n: file: colorsettings.ui:794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:282
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Magn litáhrifa fyrir óvirkt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:285
msgid "Inactive color"
msgstr "Litur óvirkra"

#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:357
msgid "Contrast:"
msgstr "Birtuskil:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:830
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Gerð birtuskilaáhrifa fyrir óvirkt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:303
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Magn birtuskilaáhrifa fyrir óvirkt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:309
msgid "Disabled"
msgstr "Aftengt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:315
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Gerð styrkáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:330
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Magn styrkáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Gerð litáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1044
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:351
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Magn litáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:354
msgid "Disabled color"
msgstr "Litur fyrir aftengt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:360
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Gerð birtuskila fyrir aftengt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:372
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Magn birtuskila fyrir aftengt"

#. i18n: file: preview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:375
msgid "Window text"
msgstr "Gluggatexti"

#. i18n: file: preview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:378
msgid "Normal text"
msgstr "Venjulegur texti"

#. i18n: file: preview.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: setpreview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:462
msgid "link"
msgstr "tengill"

#. i18n: file: preview.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: setpreview.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408 rc.cpp:435 rc.cpp:465
msgid "visited"
msgstr "heimsótt"

#. i18n: file: preview.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:411
msgctxt "active (abbreviate)"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:414
msgctxt "inactive (abbreviate)"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:417
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:420
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:423
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:402
msgid "Selected text"
msgstr "Valinn texti"

#. i18n: file: preview.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:426
msgid "Push Button"
msgstr "Hnappur"

#. i18n: file: setpreview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:459
msgid "normal"
msgstr "venjulegt"

#. i18n: file: setpreview.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:468
msgid "active"
msgstr "virkt"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:441
msgid "inactive"
msgstr "óvirkt"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:474
msgid "negative"
msgstr "neikvætt"

#. i18n: file: setpreview.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:477
msgid "neutral"
msgstr "hlutlaust"

#. i18n: file: setpreview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:480
msgid "positive"
msgstr "jákvætt"

#. i18n: file: setpreview.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#. i18n: file: setpreview.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack8)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:483
msgid "hover"
msgstr "með bendli"

#. i18n: file: setpreview.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#. i18n: file: setpreview.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack9)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:486
msgid "focus"
msgstr "fókus"

#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:471
msgid "alternate"
msgstr "varaleið"

#: rc.cpp:487
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson, Richard Allen, Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:488
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no, ra@ra.is, sveinki@nett.is"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Litir"
