# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Í augnablikinu næst ekki samband við netið..."

#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
msgid "Temperature:"
msgstr "Hitastig:"

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:146
msgid "Dew Point:"
msgstr "Daggarmark:"

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:148
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Loftþrýstingur:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:151
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Raki:"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:153
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Vindhraði:"

#: dockwidget.cpp:117 reportview.cpp:160
msgid "Heat Index:"
msgstr "Hitaskali:"

#: dockwidget.cpp:119 reportview.cpp:163
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Vindkæling:"

#: dockwidget.cpp:124 reportview.cpp:169
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sólarrás:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:171
msgid "Sunset:"
msgstr "Sólsetur:"

#: dockwidget.cpp:132
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"Stöð gefur til kynna að hún þarfnist viðhalds\n"
"Vinsamlegast reyndu aftur síðar"

#: dockwidget.cpp:138
msgid "Temperature: "
msgstr "Hiti: "

#: dockwidget.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vindur: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Loftþrýstingur: "

#: kcmweather.cpp:78
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "Stillingar KWeather"

#: kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:93
msgid "Show &Report"
msgstr "&Sýna skýrslu"

#: kweather.cpp:95
msgid "&Update Now"
msgstr "&Uppfæra núna"

#: kweather.cpp:98
msgid "&About KWeather"
msgstr "&Um KWeather"

#: kweather.cpp:100
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Stilla KWeather..."

#: kweather.cpp:122
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: kweather.cpp:123
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Veður-smáforrit fyrir spjaldið"

#: kweather.cpp:124 main.cpp:17 reportmain.cpp:41
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kweather.cpp:127 main.cpp:18 reportmain.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: kweather.cpp:127
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Fullt af lagfæringum, viðbótum og hreinsun."

#: kweather.cpp:129
msgid "Will Andrews"
msgstr "Will Andrews"

#: kweather.cpp:129
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Lagað fyrir BSD"

#: kweather.cpp:131
msgid "Ben Burton"
msgstr "Ben Burton"

#: kweather.cpp:131
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian lagfæringar"

#: kweather.cpp:132
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kweather.cpp:132
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Lagaði i18n og passaði uppá að inndráttur væri samhæfður :P"

#: kweather.cpp:134
msgid "Carles Carbonell Bernado"
msgstr "Carles Carbonell Bernado"

#: kweather.cpp:135
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Frábærar nýjar táknmyndir"

#: kweather.cpp:136
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: kweather.cpp:137
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Fullt af lagfæringum, viðbótum og hreinsun."

#: kweather.cpp:261
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Af einhverri ástæðu var ekki hægt að skrifa annál.\n"
"Athugið hvort diskurinn sé fullur eða hvort þú hefur skrifréttindi á staðinn "
"sem þú ert að reyna að skrifa."

#: kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
#: weatherlib.cpp:160
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather villa"

#: kweather.cpp:343
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Af einhverri ástæðu var ekki hægt að búa til annál.\n"
"Athugið hvort diskurinn sé fullur eða hvort þú hefur skrifréttindi á staðinn "
"sem þú ert að reyna að skrifa."

#: main.cpp:14
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KWeather D-Bus Service"
msgstr "KWeather D-Bus þjónusta"

#: main.cpp:16
msgid "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "Forritari"

#: main.cpp:19
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:19
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Umbreyting í D-Bus"

#: metar_parser.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "1 metri"
msgstr[1] "%1 metrar"

#: metar_parser.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "1 fet"
msgstr[1] "%1 fet"

#: metar_parser.cpp:173
#, kde-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Léttskýjað í %1."

#: metar_parser.cpp:178
#, kde-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Dreifð ský í %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, kde-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Léttskýjað í %1."

#: metar_parser.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Skýjað í %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Heiðskírt"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Þungt"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Létt"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Grunnt"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Að hluta"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Blettir"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Lágskýjað"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Blæs"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Skúrir"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Þrumuveður"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Frost"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Súld"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Snjór"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Snjókorn"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Ískristalar"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Ísmolar"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Lítil hagél"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Úrkoma óþekkt"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Mistur"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Þoka"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Reykur"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Eldfjallaaska"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Víðáttumikið ryk"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Sandur"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Mistur"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Súld"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Ryk/sandfok"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Vindhviður"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Hvirfilbylur"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Þrumuský"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Sandstormur"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Rykstormur"

#: metar_parser.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "N"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "NNA"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "NA"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "ANA"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "A"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "ASA"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "SA"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "SSA"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "V"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

#: metar_parser.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 km/h"
msgid_plural "%1 km/h"
msgstr[0] "1 km/klst"
msgstr[1] "%1 km/klst"

#: metar_parser.cpp:682
#, kde-format
msgid "1 MPH"
msgid_plural "%1 MPH"
msgstr[0] "1 míla/klst"
msgstr[1] "%1 mílur/klst"

#: metar_parser.cpp:689
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 km/h"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 km/h"
msgstr[0] "Vindhviður allt að 1 km/klst"
msgstr[1] "Vindhviður allt að %1 km/klst"

#: metar_parser.cpp:694
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 MPH"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 MPH"
msgstr[0] "Vindhviður allt að 1 mílu/klst"
msgstr[1] "Vindhviður allt að %1 mílum/klst"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:90
#: stationdatabase.cpp:112 stationdatabase.cpp:134 stationdatabase.cpp:156
#: weatherservice.cpp:301 weatherservice.cpp:302 weatherservice.cpp:304
msgid "Unknown Station"
msgstr "Óþekkt stöð"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Stillingar veðurathugunarstöðva"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:6
msgid "&Location:"
msgstr "&Staðsetning:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_viewMode)
#: rc.cpp:9
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Stillingar spjalds"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:12
msgid "&Show icon only"
msgstr "&Sýna aðeins táknmynd"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:15
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Smelltu hér til að sýna aðeins veðurtáknmynd.</qt>"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Þessi eiginleiki lætur KWeather einungis taka eitt pláss á Kicker. Venjulega "
"mun þetta forrit taka tvö bil. Smáa sýnin mun einungis birta táknmyndina "
"meðan að sjálfgefna sýnin sýnir bæði táknmyndina og tölfræði um veðrið."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
#: rc.cpp:21
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Sýna ták&nmynd og hitastig"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "Sýna táknmynd, hitastig, &vindstyrk og loftþrýsting"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:27
msgid "Logging Options"
msgstr "Eiginleikar annáls"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableLog)
#: rc.cpp:30
msgid "E&nable logging"
msgstr "&Skráning atvika"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
#: rc.cpp:33
msgid "Log &file:"
msgstr "&Annáll:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Gefið up heiti annáls."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:39
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "Gefðu upp fulla slóð og skráarnafn til að virkja KWeather annálinn."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Litur:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "&Bæta við"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:51
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "Va&ldar stöðvar:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "Stöð&var í boði:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
#: rc.cpp:57
msgid "Selected"
msgstr "Valið"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjarlægja"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
#: rc.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Allt"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
#: rc.cpp:66
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "&Stöðva veðurþjónustuna"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
#: rc.cpp:69
msgid "&Update All"
msgstr "&Uppfæra allt"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Station Manager"
msgstr "Stöðvarstjóri"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
msgid "Weather Report"
msgstr "Veðurfrétt"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Þröstur Svanbergsson"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, pjetur@pjetur.net, throstur@bylur.net"

#: reportmain.cpp:39
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Veðurfrétt fyrir KWeatherService"

#: reportmain.cpp:40
msgid "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"

#: reportmain.cpp:51
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "METAR staðsetningarkóði fyrir veðurfréttina"

#: reportview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Veðurfrétt - %1"

#: reportview.cpp:109
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Stöð gefur til kynna að hún þarfnist viðhalds"

#: reportview.cpp:131
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Veðurfrétt - %1 - %2"

#: reportview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Síðast uppfært þann %1"

#: weatherbar.cpp:164
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Veðurfrétt á hliðarstiku"

#: weatherlib.cpp:139
#, kde-format
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Vinnuskráin %1 var tóm."

#: weatherlib.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Get ekki lesið vinnuskrána %1."

#: weatherlib.cpp:161
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Umbeðin stöð er ekki til."

#: weatherlib.cpp:170
msgid "Please update later."
msgstr "Vinsamlegast uppfærðu síðar."

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Sæki veðurgögn..."
