# translation of libkcddb.po to Icelandic
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Lag"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "Breyta kóðun"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr " Sound Clip"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Speech"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Tókst"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Villa á þjóni"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Vél fannst ekki"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Ekkert svar"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Engin færsla fannst"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Margar færslur fundust"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Get ekki vistað"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Ógildur flokkur"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Útgáfa:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Nota nafn flytjanda ef enginn titill finnst."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Flokkur:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Skrifa nöfn sem \"fyrra seinna\", en ekki \"seinna fyrra\". Sleppa öllum "
"\"The\" sem eru fremst í nafni. Nota \"Ýmsir\" fyrir safnplötur."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "Flytj&andi:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "Á&r:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "&Tegund:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Disk auðkenni verða að vera einstök innan flokks."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "Ý&msir flytjendur"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Titill:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "Koma í veg fyrir sérsniðin gildi, þar sem þau yrðu skrifuð til CDDB."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "Auðkenni disks:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Lengd:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Fyrir 'CD-Extra', setja titil sem \"Data\"."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Breyta kóðun..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Spilunarröð:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Kóðun"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"
