# translation of kdialog.po to icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdialog.cpp:492 kdialog.cpp:604
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: kdialog.cpp:533
msgid "Save As"
msgstr "Vista sem"

#: kdialog.cpp:699
msgid "Choose Color"
msgstr "Veldu lit"

#: kdialog.cpp:721
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:722
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog er hægt að nota til að sýna snyrtilega samtalsglugga frá "
"skeljaforritum"

#: kdialog.cpp:724
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:725
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:725
msgid "Current maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónaraðili"

#: kdialog.cpp:726
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:727
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:728
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:729
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:730
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:731
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:738
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Skilaboðagluggi - Spurning með já/nei hnöppum"

#: kdialog.cpp:739
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Skilaboðagluggi - Spurning með já/nei/stöðva hnöppum"

#: kdialog.cpp:740
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Skilaboðagluggi - Viðvörun með já/nei hnöppum"

#: kdialog.cpp:741
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Skilaboðagluggi - Viðvörun með áfram/stöðva hnöppum"

#: kdialog.cpp:742
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Skilaboðagluggi - Viðvörun með já/nei/stöðva hnöppum"

#: kdialog.cpp:743
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Skilaboðagluggi - Því miður"

#: kdialog.cpp:744
msgid "'Error' message box"
msgstr "Skilaboðagluggi - Villa"

#: kdialog.cpp:745
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Skilaboðagluggi"

#: kdialog.cpp:746
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Inntaksgluggi fyrir texta"

#: kdialog.cpp:747
msgid "Password dialog"
msgstr "Inntaksgluggi fyrir lykilorð"

#: kdialog.cpp:748
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Inntaksgluggi fyrir texta"

#: kdialog.cpp:749
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Inntaksgluggi fyrir texta"

#: kdialog.cpp:750
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Inntaksgluggi með fellivalsreit"

#: kdialog.cpp:751
msgid "Menu dialog"
msgstr "Valmyndagluggi"

#: kdialog.cpp:752
msgid "Check List dialog"
msgstr "Gátlistagluggi"

#: kdialog.cpp:753
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Einvalsgluggi"

#: kdialog.cpp:754
msgid "Passive Popup"
msgstr "Hlutlaus gluggi"

#: kdialog.cpp:755
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Skráargluggi til að opna skrá"

#: kdialog.cpp:756
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Skráargluggi til að vista skrá"

#: kdialog.cpp:757
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Skráargluggi til að velja möppu"

#: kdialog.cpp:758
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Skráargluggi til að opna slóð"

#: kdialog.cpp:759
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Skráargluggi til að vista slóð"

#: kdialog.cpp:760
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Táknmyndaval"

#: kdialog.cpp:761
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "Framvindugluggi, skilar D-Bus samskiptavísun "

#: kdialog.cpp:762
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Samskiptagluggi til að velja lit"

#: kdialog.cpp:764
msgid "Dialog title"
msgstr "Gluggatitill"

#: kdialog.cpp:765
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Sjálfgefin færsla í fjölvalsreit, valmynd og litaspjald"

#: kdialog.cpp:766
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Leyfa --getopenurl og --getopenfilename valkostunum að skila mörgum skrám"

#: kdialog.cpp:767
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Skila lista innihaldi á aðskildum línum (fyrir athugunarlista og skrár opnar "
"með --multiple)"

#: kdialog.cpp:768
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Setur út auðkenni allra glugga"

#: kdialog.cpp:769
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Stillingaskrá og nafn valkosts til að vista \"ekki-sýna/spyrja aftur\" "
"stöðuna"

#: kdialog.cpp:773
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Umbreytir glugganum fyrir X forrit sem skilgreint er með winid"

#: kdialog.cpp:776
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Viðfang - veltur á vali"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pjetur@pjetur.net, ra@ra.is"

#: widgets.cpp:115
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: gat ekki opnað skrána %1"
