# translation of konsole.po to icelandic
# Copyright (C) 1998-2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 1998-2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1998.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 á %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrunnur"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Litur 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Litur 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Litur 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Litur 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Litur 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Litur 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Litur 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Litur 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Forgrunnur (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Background (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Litur 1 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Litur 2 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Litur 3 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Litur 4 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Litur 5 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Litur 6 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Litur 7 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Litur 8 (bjartur)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Litaskema án heitis"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Aðgengileg litaskema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82 ManageProfilesDialog.cpp:199
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: ColorSchemeEditor.cpp:102
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""

#: CopyInputDialog.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Copy Input"
msgstr "Afrita inntak"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "Breyta sniði"

#: EditProfileDialog.cpp:154 EditProfileDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Breyta sniði \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:287
msgid "Edit Environment"
msgstr "Breyta umhverfi"

#: EditProfileDialog.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Always hide tab bar"
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Alltaf fela flipaslána"

#: EditProfileDialog.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Show tab bar when needed"
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Sýna flipaslána þegar þarf"

#: EditProfileDialog.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Always show tab bar"
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Alltaf sýna flipaslá"

#: EditProfileDialog.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Below terminal displays"
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Undir glugganum"

#: EditProfileDialog.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Above terminal displays"
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Yfir glugganum"

#: EditProfileDialog.cpp:417
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Veldu upphafsmöppu"

#: EditProfileDialog.cpp:434
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1 stærð %2"

#: EditProfileDialog.cpp:713 EditProfileDialog.cpp:722
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Ný litaskema"

#: EditProfileDialog.cpp:715
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Breyta litaskemu"

#: EditProfileDialog.cpp:848 EditProfileDialog.cpp:859
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nýr lyklaskilgreiningalisti"

#: EditProfileDialog.cpp:850
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Breyta lyklaskilgreiningalista"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Opna tengil"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Afrita tengil"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Senda tölvupóst til..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Afrita tölvupóstfang"

#: HistorySizeDialog.cpp:49 SessionController.cpp:480
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Valmöguleikar rennislár"

#: HistorySizeDialog.cpp:62
msgid "No scrollback"
msgstr "Ekki sýna rennislá"

#: HistorySizeDialog.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Do not display scrollbar"
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Ekki sýna rennislá"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:64 rc.cpp:199 rc.cpp:584
#, fuzzy
#| msgctxt "Unlimited (number of lines)"
#| msgid "Unlimited"
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Ótakmarkaður"

#: HistorySizeDialog.cpp:84
msgid "lines"
msgstr "línur"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Loka leitarslá"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Finna:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Sláðu inn leitarstreng hér"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Finna næsta tilfelli af leitarstrengnum"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Finna fyrra tilfelli af leitarstrengnum"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Lýsa allar"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Stillir hvort texti sem stemmur skuli vera upplýstur"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Match case"
msgstr "Passar við stafstöðu"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "As &regular expression"
msgid "Match regular expression"
msgstr "Sem &reglulega segð"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr ""

#: KeyBindingEditor.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Close Confirmation"
msgid "Key Combination"
msgstr "Staðfesta lokun"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "Vista skipanasögu"

#: MainWindow.cpp:223
#, fuzzy
msgid "New &Tab"
msgstr "Nýr &flipi"

#: MainWindow.cpp:229
msgid "New &Window"
msgstr "Ný &seta"

#: MainWindow.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Wor&d Connectors..."
msgid "Remote Connection..."
msgstr "&Orðatengingar..."

#: MainWindow.cpp:245
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Skel við bókamerki"

#: MainWindow.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Fela &valmyndaslána"

#: MainWindow.cpp:278 Part.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Save Sessions &Profile..."
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "&Vista setusnið..."

#: MainWindow.cpp:349
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:351 SessionController.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Confirm Close"
msgstr "Staðfesta lokun"

#: MainWindow.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Close the current session"
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Loka núverandi setu"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Save Sessions &Profile..."
msgid "Manage Profiles"
msgstr "&Vista setusnið..."

#: ManageProfilesDialog.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Show in Menu"
msgstr "Fela &valmyndaslána"

#: ManageProfilesDialog.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Flýtilykill"

#: ManageProfilesDialog.cpp:293
#, fuzzy
msgid "New Profile"
msgstr "Nýtt snið"

#: Profile.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "&Bell"
msgid "Shell"
msgstr "&Bjalla"

#: ProfileList.cpp:48
#, fuzzy
msgid "No profiles available"
msgstr "Engin snið í boði"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Word Connectors"
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Orðatengingar"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Word Connectors"
msgid "Connect"
msgstr "Orðatengingar"

#: Session.cpp:317
msgid "Could not find binary: "
msgstr ""

#: Session.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Warning: "
msgstr "Aðvörun: "

#: Session.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""

#: Session.cpp:372
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr ""

#: Session.cpp:406
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr ""

#: Session.cpp:516
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Þögn í setu '%1'"

#: Session.cpp:551
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Bjalla í setu '%1'"

#: Session.cpp:562
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Virkni í setu '%1'"

#: Session.cpp:700
#, fuzzy
#| msgid "<Finished>"
msgid "Finished"
msgstr "<Lokið>"

#: Session.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Setu '%1' lauk með stöðu %2."

#: Session.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Setu '%1' lauk óvænt."

#: Session.cpp:1028
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Framvinda ZModem"

#: SessionController.cpp:366
#, fuzzy
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Loka flipa"

#: SessionController.cpp:372
msgid "Open Browser Here"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:379
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "&Efst"

#: SessionController.cpp:383
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "&Líma"

#: SessionController.cpp:396
msgid "Paste Selection"
msgstr "Líma vali"

#: SessionController.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "&Terminate Task"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Hætta við verkefni"

#: SessionController.cpp:408
msgid "Copy Input To..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Clear &History"
msgid "C&lear Display"
msgstr "&Hreinsa skipanasögu"

#: SessionController.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid "Clear Messages"
msgid "Clear && Reset"
msgstr "Hreinsa skilaboð"

#: SessionController.cpp:423
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Fylgj&ast með virkni"

#: SessionController.cpp:428
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "&Leita eftir þögn"

#: SessionController.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "&Encoding"
msgid "Character Encoding"
msgstr "&Stafatafla"

#: SessionController.cpp:441
msgid "Increase Text Size"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:447
msgid "Decrease Text Size"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Clear &History"
msgid "Search Output..."
msgstr "&Hreinsa skipanasögu"

#: SessionController.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Find"
msgid "Find Next"
msgstr "Finna"

#: SessionController.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Find Pre&vious"
msgid "Find Previous"
msgstr "Finna &fyrra"

#: SessionController.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Save Output..."
msgstr "Vista skipanasögu"

#: SessionController.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "Do not display scrollbar"
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Ekki sýna rennislá"

#: SessionController.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Clear Messages"
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "Hreinsa skilaboð"

#: SessionController.cpp:495
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Save Sessions &Profile..."
msgid "Change Profile"
msgstr "&Vista setusnið..."

#: SessionController.cpp:539
msgid "Rename Tab"
msgstr "Endurnefna flipa"

#: SessionController.cpp:540
msgid "Enter new tab text:"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:583
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Vista skipanasögu"

#: SessionController.cpp:1081
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1170
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""

#: SessionManager.cpp:856
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Number"
msgstr "Heiti"

#: SessionManager.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Program Name"
msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen, Davíð S. Geirsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Setja möppuna sem konsole vinnur í að 'dir'"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Setja möppuna sem konsole vinnur í að 'dir'"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Session number"
msgstr ""

#: TabTitleFormatAction.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "User Name"
msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen, Davíð S. Geirsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: TabTitleFormatAction.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Word Connectors"
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Orðatengingar"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Word Connectors"
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Orðatengingar"

#: TerminalDisplay.cpp:1123 TerminalDisplay.cpp:1124
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Stærð: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Stærð: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2834
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Next View"
msgstr "Næsta sýn"

#: ViewManager.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Previous View"
msgstr "Fyrri sýn"

#: ViewManager.cpp:131
msgid "Next View Container"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "&Move Session Left"
msgid "Move View Left"
msgstr "&Færa setu til vinstri"

#: ViewManager.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "M&ove Session Right"
msgid "Move View Right"
msgstr "&Færa setu til hægri"

#: ViewManager.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Shrink Font"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Minnka letur"

#: ViewManager.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Shrink Font"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Minnka letur"

#: ViewManager.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "C&lose Session"
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "&Loka setu"

#: ViewManager.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "C&lose Session"
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "&Loka setu"

#: ViewManager.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "&Detach Session"
msgid "&Detach View"
msgstr "&Aftengja setu"

#: ViewManager.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Shrink Font"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Minnka letur"

#: ViewManager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr ""

#: Vt102Emulation.cpp:965
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Stöðva"

#: main.cpp:63
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "&Close Terminal Emulator"
msgid "Terminal emulator"
msgstr "&Loka skjáhermi"

#: main.cpp:125
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr ""

#: main.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "List available session profiles"
msgid "List the available profiles"
msgstr "Birta tiltæk setusnið"

#: main.cpp:128
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""

#: main.cpp:131
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""

#: main.cpp:132
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr ""

#: main.cpp:134
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""

#: main.cpp:135
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""

#: main.cpp:137
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr ""

#: main.cpp:139
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr ""

#: main.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Command to execute"
msgstr "Skipun að framkvæma"

#: main.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Arguments for 'command'"
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Viðföng við 'skipun'"

#: main.cpp:146
msgid "Robert Knight"
msgstr ""

#: main.cpp:146
msgid "Maintainer"
msgstr "Viðhaldsforritari"

#: main.cpp:147
msgid "Lars Doelle"
msgstr ""

#: main.cpp:147
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: main.cpp:148
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr ""

#: main.cpp:149 main.cpp:152 main.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "gallalaganir og endurbætur"

#: main.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:157
msgid "Chris Machemer"
msgstr ""

#: main.cpp:158 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200 main.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Bug fixes"
msgstr "villuleiðréttingar"

#: main.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris stuðningur og unnið við sögu"

#: main.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:164
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr ""

#: main.cpp:166
msgid "Peter Silva"
msgstr ""

#: main.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Marking improvements"
msgstr "gallalaganir og endurbætur"

#: main.cpp:169
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr ""

#: main.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"hlutun\n"
"tækjaslá og setuheiti"

#: main.cpp:173
#, fuzzy
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:174
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:177
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr ""

#: main.cpp:178
msgid "Visual effects"
msgstr ""

#: main.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:181
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:184
msgid "Warwick Allison"
msgstr ""

#: main.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Endurbætur á skema og vali"

#: main.cpp:187
msgid "Dan Pilone"
msgstr ""

#: main.cpp:188
#, fuzzy
msgid "SGI port"
msgstr "SGI útgáfa"

#: main.cpp:190
msgid "Kevin Street"
msgstr ""

#: main.cpp:191
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD útgáfa"

#: main.cpp:193
msgid "Sven Fischer"
msgstr ""

#: main.cpp:196
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr ""

#: main.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:205
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:338 rc.cpp:723 rc.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:726
#, fuzzy
#| msgid "transparency"
msgid "Background transparency:"
msgstr "Gegnsæi"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Percent"
msgstr "Prósenta"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:732
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr ""

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Sía:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Se&lect..."
msgid "Select All"
msgstr "Ve&lja..."

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Deselect All"
msgstr "Afvelja allt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:409 rc.cpp:412
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:415
msgid "Profile name:"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:418
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Skipun:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:424
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Initial directory:"
msgstr "Setja möppuna sem konsole vinnur í að 'dir'"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:430
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:433
msgid "Browse for initial directory"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:436
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Táknmynd:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:442
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:445
msgid "Environment:"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:448
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:451 rc.cpp:523 rc.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Sýsl..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:454
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "New &Window"
msgid "Window"
msgstr "Ný &seta"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:460
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Fela &valmyndaslána"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:466
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:469
msgid "Tab Titles"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:472
msgid "Tab title format:"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:475
msgid "Normal tab title format"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:478
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:481 rc.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:484
msgid "Remote tab title format:"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:487
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:490
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Tab &Options"
msgid "Tab Bar"
msgstr "&Stillingar flipa"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Clear &History"
msgid "Tab bar display:"
msgstr "&Hreinsa skipanasögu"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:502
#, fuzzy
#| msgid "Tab &Options"
msgid "Tab bar position:"
msgstr "&Stillingar flipa"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:505
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:511
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:514
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:235 rc.cpp:517 rc.cpp:620
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "Nýtt..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:520
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:526
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:344 rc.cpp:529 rc.cpp:632 rc.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "Forsýning:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Text size:"
msgstr "Textastærð"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Lítið"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:545
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "Stór"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:551
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Edit Font..."
msgstr "Breyta letri..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:557
msgid "Smooth fonts"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:560 rc.cpp:563
#, fuzzy
#| msgid "Sc&rollbar"
msgid "Scrolling"
msgstr "&Rennislá"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:566
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:569
#, fuzzy
#| msgid "Do not display scrollbar"
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Ekki sýna rennislá"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:572
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:575
#, fuzzy
#| msgid "&Number of lines: "
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Fjöldi lí&na: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:578
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:581
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Sc&rollbar"
msgid "Scroll Bar"
msgstr "&Rennislá"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:590
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:593
msgid "Show on left side"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:596
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:599
msgid "Show on right side"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:602
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:605
#, fuzzy
#| msgid "&Hide"
msgid "Hidden"
msgstr "&Fela"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "Inntak"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:611
#, fuzzy
#| msgid "&Encoding"
msgid "Key Bindings"
msgstr "&Stafatafla"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:614
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:617
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:623
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:629
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:638
#, fuzzy
#| msgid "&Terminate Task"
msgid "Terminal Features"
msgstr "&Hætta við verkefni"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:641
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:644
msgid "Allow blinking text"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:647
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:650
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:653
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:656
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:659
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:662
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:665
msgid "Mouse Interaction"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:668
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:671
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
#| "clicking:"
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Stafir, aðrir en tölur og bókstafir, sem er litið á sem hluta orðs þegar "
"tvísmellt er á það."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "&Stillingar flipa"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Láta bendilinn blikka reglubundið"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:680
#, fuzzy
#| msgid "Blinking &Cursor"
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blikkandi &bendill"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Lögun bendils:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Breyta lögun bendilsins"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:689
#, fuzzy
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Kassi"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:692
#, fuzzy
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-biti"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:695
#, fuzzy
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:698
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:701
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:704
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Sérsniðin litur á bendil:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:710
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:713
#, fuzzy
#| msgid "&Encoding"
msgid "Encoding"
msgstr "&Stafatafla"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Sjálfgefin stafatafla:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:720
#, fuzzy
#| msgid "Se&lect..."
msgid "Select"
msgstr "Ve&lja..."

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:744
#, fuzzy
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Prufusvæði"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Input:"
msgstr "Inntak:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Output:"
msgstr "Úttak:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:780
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr ""

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "Save Sessions &Profile..."
msgid "New Profile..."
msgstr "&Vista setusnið..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:786
#, fuzzy
#| msgid "List available session profiles"
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Birta tiltæk setusnið"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "Save Sessions &Profile..."
msgid "Edit Profile..."
msgstr "&Vista setusnið..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Eyða völdum setusniðum"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Delete Profile"
msgstr "Eyða sniði"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:798
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "&Save as Default"
msgid "Set as Default"
msgstr "&Vista sem sjálfgefið"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:753
#, fuzzy
#| msgid "Word Connectors"
msgid "Remote Connection"
msgstr "Orðatengingar"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Vél:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:759
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Notandi:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Lookup..."
msgstr "Fletta upp..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:765
#, fuzzy
msgid "Service:"
msgstr "Þjónusta:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:768
#, fuzzy
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:771
#, fuzzy
msgid "Secure FTP"
msgstr "Öruggt FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:774
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnslitur:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Save as custom session"
msgstr "Vista sem sérsniðna setu"

#: rc.cpp:405
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen, Davíð S. Geirsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:406
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "logir@logi.org, ra@ra.is, andmann@andmann.eu.org, pjetur@pjetur.net"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Debug"
msgstr "Aflúsa"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:816 rc.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Save Sessions &Profile..."
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Vista setusnið..."

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:819
#, fuzzy
#| msgid "Do not display scrollbar"
msgid "S&crollback"
msgstr "Ekki sýna rennislá"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:825
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "&Sýsl..."

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid "Do not display scrollbar"
msgid "Scrollback"
msgstr "Ekki sýna rennislá"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:834
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "Shrink Font"
msgid "Split View"
msgstr "Minnka letur"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:840
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Svart á ljósgulu"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Svart á hvítu"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Hvítt á svörtu"

#: schemas.cpp:4
#, fuzzy
#| msgid "Black on Light Color"
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Svart á ljósum lit"

#: schemas.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Dökkir pastel"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Grænt á svörtu"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux litir"

#: schemas.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "xterm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:9
#, fuzzy
#| msgid "linux console"
msgid "Linux console"
msgstr "Linux skjáhermir"

#: schemas.cpp:10
#, fuzzy
#| msgid "linux console"
msgid "Solaris console"
msgstr "Linux skjáhermir"

#: schemas.cpp:11
#, fuzzy
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "&Hreinsa skjáhermi"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nýtt..."
