# translation of kcmxinerama.po to Icelandic
# Icelandic translation of kcmxinerama
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-11 20:40+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmxinerama.cpp:55
msgid "kcmxinerama"
msgstr "kcmxinerama"

#: kcmxinerama.cpp:56
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
msgstr "KDE stjóri fyrir marga skjái"

#: kcmxinerama.cpp:58
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:60
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:63
msgid ""
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
"for multiple monitors."
msgstr ""
"<h1>Margir skjáir</h1> Þessi eining leyfir þér að stilla KDE stuðning fyrir "
"marga skjái."

#: kcmxinerama.cpp:87
#, kde-format
msgid "Display %1"
msgstr "Skjár %1"

#: kcmxinerama.cpp:97
msgid "Display Containing the Pointer"
msgstr "Sá skjár sem músarbendillinn er á"

#: kcmxinerama.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
"configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Þessi eining er til að stilla kerfi með eitt skjáborð sem er dreift "
"yfir fleiri en einn skjá.  Þú virðist ekki vera með slíka uppsetningu.</p></"
"qt>"

#: kcmxinerama.cpp:171
msgid "Some settings may affect only newly started applications."
msgstr "Sumar stillingar hafa aðeins áhrif á forrit sem ræst eru héðan af."

#: kcmxinerama.cpp:171
msgid "KDE Multiple Monitors"
msgstr "KDE margir skjáir"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:3
msgid "Multiple Monitor Support"
msgstr "Stuðningur fyrir marga skjái"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
msgstr "Virkja stuðnging sýndarskjáborða fyrir marga skjái"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
#: rc.cpp:9
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
msgstr "Virkja stuðning gluggahindrana fyrir marga skjái"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
#: rc.cpp:12
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
msgstr "Virkja stuðning gluggastaðsetjara fyrir marga skjái"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
msgstr "Virkja stuðning gluggahámörkunar fyrir marga skjái"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
#: rc.cpp:18
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
msgstr "Virkja hámörkunarstuðning fyrir marga skjái"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, headTable)
#: rc.cpp:21
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, headTable)
#: rc.cpp:24
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, headTable)
#: rc.cpp:27
msgid "X Coordinate"
msgstr "X hnit"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, headTable)
#: rc.cpp:30
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Y hnit"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, headTable)
#: rc.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Breydd"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, headTable)
#: rc.cpp:36
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:39
msgid "Show unmanaged windows on:"
msgstr "Sýna óstýrða glugga á:"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
#: rc.cpp:42
msgid "&Identify All Displays"
msgstr "&Auðkenna alla skjái"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Svanur Pálsson"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "svanurpalsson@hotmail.com"
