# translation of krunner.po to icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: interfaces/default/interface.cpp:76 interfaces/default/interface.cpp:77
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:50 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Sessions"
msgid "Settings"
msgstr "Setur"

#: interfaces/default/interface.cpp:96 interfaces/default/interface.cpp:97
#: krunnerapp.cpp:202 krunnerapp.cpp:203
msgid "Show System Activity"
msgstr "Sýna verkferla kerfis"

#: interfaces/default/interface.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 - %2"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Actions"
msgstr "Staðsetning"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "actions"
msgstr "Staðsetning"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:122
msgid "items"
msgstr "hlutir"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:176
msgid "Type to search."
msgstr ""

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 - %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð inn..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:418
msgid "No results found."
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:44
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Sjálfvirk útskráning</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:45
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Til að koma í veg fyrir útstimplun, hreyfðu músina eða ýttu á einhvern "
"lyklaborðstakka.</qt>"

#: lock/autologout.cc:50
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tími eftir:"

#: lock/autologout.cc:86
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>Þú verður skráður út úr kerfinu eftir 1 sekúndu</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Þú verður skráður út úr kerfinu eftir %1 sekúndur</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KRunner Locker"
msgstr "KRunner Læsing"

#: lock/main.cc:61
msgid "Session Locker for KRunner"
msgstr "Setulæsing fyrir KRunner"

#: lock/main.cc:64
msgid "Force session locking"
msgstr "Þvinga setulæsingu"

#: lock/main.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Only start screensaver"
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Aðeins ræsa skjásvæfu"

#: lock/main.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "Only use the blank screensaver"
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Aðeins nota auðu skjásvæfuna"

#: lock/main.cc:67
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr ""

#: lock/lockprocess.cc:796
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Læsi ekki setu, þar sem ekki væri hægt að taka hann úr lás:\n"

#: lock/lockprocess.cc:800
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Get ekki ræst <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:801
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> virkar ekki sem skildi. Mögulega er SetUID ekki rót."

#: lock/lockprocess.cc:863
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Ekkert hentugt kveðjuíforrit uppsett."

#: lock/lockdlg.cc:98
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Setan er læst</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:99
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Setunni var læst af %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:112
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Aflæsa"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Sk&ipta um notanda..."

#: lock/lockdlg.cc:182
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Tókst ekki að taka úr lás</b>"

#: lock/lockdlg.cc:190
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Aðvörun: Caps Lock er á</b>"

#: lock/lockdlg.cc:422
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Get ekki aflæst setu vegna þess að innskráningarkerfið virkar ekki;\n"
"þú verður að slátra krunner_lock (pid %1) handvirkt."

#: lock/lockdlg.cc:511
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Hefja nýja setu"

#: lock/lockdlg.cc:519
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Þú hefur ákveðið að hefja nýja setu í stað þess að halda áfram í þeirri sem "
"þegar er í gangi.\n"
"Sú seta verður falin og nýr innskráningargluggi mun birtast.\n"
"Einum F-lykli er úthlutað á hverja setu; F%1 er venjulega fyrir fyrstu "
"setuna, F%2 fyrir þá næstu, o.s.frv. Þú getur skipt á milli seta með því að "
"ýta í einu á Ctrl, Alt viðkomandi F-lykil. Að auki hafa KDE Spjaldið og "
"valgluggar Skjáborðsins valmöguleika til að skipta á milli seta."

#: lock/lockdlg.cc:532
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ekki spyrja aftur"

#: lock/lockdlg.cc:588
msgid "Session"
msgstr "Seta"

#: lock/lockdlg.cc:588
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: lock/lockdlg.cc:616
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "Virkj&a"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgid "Start &New Session"
msgstr "Hefja &nýja setu"

#: krunnerdialog.cpp:57 krunnerapp.cpp:191 krunnerapp.cpp:192
msgid "Run Command"
msgstr "Keyra skipun"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE viðmót fyrir keyrðar skipanir"

#: main.cpp:44
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Viðmót fyrir keyrðar skipanir"

#: main.cpp:46
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:48
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Höfundur og umsjónaraðili"

#: configdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Íforrit"

#: configdialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command oriented"
msgstr "Skipun"

#: configdialog.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Task oriented"
msgstr "Skipun"

#: configdialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"

#: configdialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Notandaviðmót"

#: configdialog.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "KRunner Locker"
msgid "KRunner Settings"
msgstr "KRunner Læsing"

#: configdialog.cpp:93
msgid "Available Features"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#: krunnerapp.cpp:196 krunnerapp.cpp:197
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr ""

#: krunnerapp.cpp:214 krunnerapp.cpp:215
msgid "Switch User"
msgstr "Skipta um notanda"

#: krunnerapp.cpp:221 krunnerapp.cpp:222
msgid "Lock Session"
msgstr "Læsa setu"

#: krunnerapp.cpp:229 krunnerapp.cpp:230
msgid "Log Out"
msgstr "Stimpla út"

#: krunnerapp.cpp:234 krunnerapp.cpp:235
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Stimpla út án staðfestingar"

#: krunnerapp.cpp:239 krunnerapp.cpp:240
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Stöðva tölvu án staðfestingar"

#: krunnerapp.cpp:244 krunnerapp.cpp:245
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Endurræsa tölvu án staðfestingar"

#: krunnerapp.cpp:296
msgid "System Activity"
msgstr "Verkferlar kerfis"

#: krunnerapp.cpp:405
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Gat ekki stimplað út almennilega.\n"
"Ekki næst samband við setustjórann. Þú getur reynt að drepa setuna með því "
"að ýta á Ctrl+Alt+Backspace takkana samtímis. Athugaðu að virka setan verður "
"þá ekki vistuð."

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner Locker"
#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "KRunner Læsing"

#, fuzzy
#~| msgid "Only start screensaver"
#~ msgid "Enable screen saver"
#~ msgstr "Aðeins ræsa skjásvæfu"

#, fuzzy
#~| msgid "Only use the blank screensaver"
#~ msgid "Enables the screen saver."
#~ msgstr "Aðeins nota auðu skjásvæfuna"
