# translation of libkonq.po to icelandic
# Íslenskun á libkonq.po
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003.
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewmenu.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Hér verði"

#: knewmenu.cpp:163
msgid "Link to Device"
msgstr "Tengill í tæki"

#: knewmenu.cpp:450
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Sniðmátsskráin <b>%1</b> er ekki til.</qt>"

#: knewmenu.cpp:467
msgid "File name:"
msgstr "Skráarheiti:"

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Afrita í"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Færa í"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rótarmappa"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Flakka..."

#: konq_copytomenu.cpp:185
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Afrita hingað"

#: konq_copytomenu.cpp:186
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Færa hingað"

#: konq_menuactions.cpp:371
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Aðgerðir"

#: konq_menuactions.cpp:453
msgid "&Open With"
msgstr "&Opna með"

#: konq_menuactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "O&pna með %1"

#: konq_menuactions.cpp:496
msgid "&Other..."
msgstr "A&nnað..."

#: konq_menuactions.cpp:499 konq_menuactions.cpp:510
msgid "&Open With..."
msgstr "&Opna með..."

#: konq_operations.cpp:265
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Þú getur ekki sleppt möppu á sjálfa sig"

#: konq_operations.cpp:309
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Skráarheiti fyrir gögn sem er sleppt:"

#: konq_operations.cpp:502
msgid "&Move Here"
msgstr "&Færa hingað"

#: konq_operations.cpp:506
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Afrita hingað"

#: konq_operations.cpp:510
msgid "&Link Here"
msgstr "&Hlekk hér"

#: konq_operations.cpp:512
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Gera að &veggfóðri"

#: konq_operations.cpp:514
msgid "C&ancel"
msgstr "&Hætta við"

#: konq_operations.cpp:702 konq_operations.cpp:704 konq_operations.cpp:706
msgid "New Folder"
msgstr "Ný Mappa"

#: konq_operations.cpp:707
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Sláðu inn heiti möppu:"

#: konq_popupmenu.cpp:232
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: konq_popupmenu.cpp:255
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Búa til &möppu..."

#: konq_popupmenu.cpp:263
msgid "&Restore"
msgstr "Endur&heimta"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tæma ruslakörfu"

#: konq_popupmenu.cpp:331
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Bókamerkja þessa síðu"

#: konq_popupmenu.cpp:333
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Bókamerkja þessa staðsetningu"

#: konq_popupmenu.cpp:336
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Bókamerkja þessa möppu"

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Bókamerkja þennan tengil"

#: konq_popupmenu.cpp:340
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Bókamerkja þessa skrá"

#: konq_popupmenu.cpp:366
msgid "Preview In"
msgstr "Forsýna í"

#: konq_popupmenu.cpp:392
msgid "&Properties"
msgstr "&Eiginleikar"

#: konq_popupmenu.cpp:405
msgid "Share"
msgstr "Sameign"
