# translation of drkonqi.po to icelandic
# Icelandic translation of drkonqi.po
# Copyright (C) 2000, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Bjarni R. Einarsson <bre@netverjar.is>, 2000.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backtrace.cpp:85
#, kde-format
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr "Gat ekki búið til rakningu þvi aflúsarinn '%1' fannst ekki."

#: debugger.cpp:71
msgid "C&opy"
msgstr "&Afrita"

#: debugger.cpp:83
#, c-format
msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
msgstr "Forrit: %progname (%execname), merki %signame"

#: debugger.cpp:96
msgctxt "debugging finished"
msgid "Backtrace loaded."
msgstr "Afturrakningu keyrslu er hlaðið inn."

#: debugger.cpp:121
#, kde-format
msgid "Backtrace saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Rakningin vistuð í <filename>%1</filename>."

#: debugger.cpp:125
msgid "Cannot create a file to save the backtrace in"
msgstr "Gat ekki búið til skrá til að vista rakninguna í"

#: debugger.cpp:133
msgid "Select Filename"
msgstr "Veldu skráarheiti"

#: debugger.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want "
"to overwrite it?"
msgstr ""
"Skrá með heitinu <filename>%1</filename> er þegar til. Ertu viss um að þú "
"viljir skrifa yfir hana?"

#: debugger.cpp:143
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Yfirrita skrána?"

#: debugger.cpp:144
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Yfirrita"

#: debugger.cpp:156
#, kde-format
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Get ekki opnað skrána <filename>%1</filename> til skriftar."

#: debugger.cpp:164 debugger.cpp:169
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Get ekki búa til gilda rakningarskýrslu."

#: debugger.cpp:165 debugger.cpp:170
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"This backtrace appears to be useless.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creating of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:179
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Rek aftur keyrslu..."

#: debugger.cpp:202
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eftirfarandi valkostir eru virkir:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:204
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order "
"to get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Notkun þessara valkosta er ekki ráðlögð, þar sem þeir geta í einstökum "
"tilfellum valdið vandamálum í KDE - rakningarskýrsla verður ekki útbúin.\n"
"Þú þarft að slökkva á þessum valkostum og endurskapa vandamálið til að geta "
"rakið aftur ferlið.\n"

#: debugger.cpp:209
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "Rakningarskýrsla verður ekki útbúin."

#: debugger.cpp:220
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Hleð inn aðgerða- og breytuheiti..."

#: debugger.cpp:239
msgid "System configuration startup check disabled.\n"
msgstr "Slökkt er á ræsiskoðun kerfisuppsetningar.\n"

#: drbugreport.cpp:53
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Þú þarft að breyta villulýsingunni áður en skýrslan er send"

#: krashconf.cpp:78
msgctxt "unknown application"
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: krashconf.cpp:159
#, kde-format
msgid "<application>%1</application>"
msgstr "<application>%1</application>"

#: krashconf.cpp:164 krashconf.cpp:171
#, kde-format
msgid "<command>%1</command>"
msgstr "<command>%1</command>"

#: krashconf.cpp:177
#, kde-format
msgid "<filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: main.cpp:43
msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr "KDE öryggisnetið veitir aðstoð þegar forrit hrynja"

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE öryggisnetið"

#: main.cpp:63
msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:64
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:70
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Boðið (númer) sem var gripið"

#: main.cpp:71
msgid "Name of the program"
msgstr "Heiti forritsins"

#: main.cpp:72
msgid "Path to the executable"
msgstr "Slóð á forritið"

#: main.cpp:73
msgid "The version of the program"
msgstr "Útgáfa forritsins"

#: main.cpp:74
msgid "The bug address to use"
msgstr "Netfang til að senda villutilkynningar til"

#: main.cpp:75
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Þýtt nafn forritsins"

#: main.cpp:76
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID tala (ferlisnúmer) forritsins"

#: main.cpp:77
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Ræsinúmer forritsins"

#: main.cpp:78
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Forritið var ræsa af kdeinit"

#: main.cpp:79
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Slökkva á ójöfnum diskaðgangi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Bjarni R. Einarsson, Smári P. McCarthy"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, bre@netverjar.is, spm@vlug.eyjar.is"

#: toplevel.cpp:54
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Villuskýrsla"

#: toplevel.cpp:55
msgid "&Debugger"
msgstr "&Aflúsari"

#: toplevel.cpp:88
msgid "Show details"
msgstr "Sýna nánar"

#: toplevel.cpp:93
msgid "Please attach the following information to your bug report:"
msgstr ""
"Vinsamlega láttu eftirfarandi upplýsingar fylgja með í villuskýrslunni:"

#: toplevel.cpp:135
msgid "A Fatal Error Occurred"
msgstr "Upp kom alvarleg villa"

#: toplevel.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
"program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Forrit hrundi</b></p><p>Forritið %"
"appname hrundi.</p>"

#: toplevel.cpp:162
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A "
"backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and "
"information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Viltu rekja aftur keyrslu forritsins?  Slíkt getur hjálpað forritaranum "
"að komast að því hvað fór úrskeiðis.</p>\n"
"<p>Því miður getur þetta tekið umtalsverðan tíma á hægvirkum vélum.</"
"p><p><b>Ath: Rakningarskýrsla getur ekki komið í staðinn fyrir lýsingu á "
"hvaða atburðarás olli hruninu og jafnvel upplýsingum um hvernig væri hægt að "
"framkalla villuna aftur. Ef aðstæðum er ekki vandlega lýst þá er ekki hægt "
"að laga villuna.</b></p>"

#: toplevel.cpp:174
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Senda rakningarskýrslu"

#: toplevel.cpp:174
msgid "Generate"
msgstr "Rekja aftur"

#: toplevel.cpp:174
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Ekki rekja"

#: toplevel.cpp:241
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Það mistókst að rekja aftur keyrsluna."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Rakning ómöguleg"
