# translation of kttsd.po to Icelandic
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no"

#. i18n: file: app-plugins/kate/ktexteditor_kttsdui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: app-plugins/kate/ktexteditor_kttsdui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, showAllLabel)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The "
"box to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to "
"the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the "
"other box."
msgstr ""
"Hnapparnir að neðan ákvarða hvaða kassar sýna alla valkosti. Kassinn vinstra "
"megin við valda hnappinn sýnir alla valkosti. Kassinn vinstra megin við "
"óvalda hnappinn sýnir einungis valkosti sem eiga einnig við hinn kassann."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAllLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Show All"
msgstr "Sýna allt"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, synthesizerRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer "
"box to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can "
"be spoken by that synthesizer appear in the Language box."
msgstr ""
"Veldu þetta til að sýna alla fáanlega talgerfla í talgerfilskassanum til "
"vinstri. Eftir að talgerfill er valinn, munu einungis tungumál sem hann "
"getur talað vera sýnd í tungumálskassanum."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, languageRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  "
"When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those "
"synthesizers that can speak in the chosen language."
msgstr ""
"Veldu þetta til að sýna öll möguleg tungumál í kassanum til vinstri. Eftir "
"að tungumál hefur verið valið mun talgerfilskassinn einungis sýna talgerfla "
"sem geta talað tungumálið."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, synthesizerLabel)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, synthesizerSelection)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35
msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
msgstr "Veldu hljóðgerfilinn sem á að nota fyrir tal."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synthesizerLabel)
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synthLabel)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:237
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Talgerfill:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, languageSelection)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:38
msgid ""
"Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, "
"your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon "
"the options you choose."
msgstr ""
"Veldu tungumálið sem á að tala. Athugaðu að eftir að þú hefur stillt talara, "
"gæti talgerfillinn hunsað valda tungumálið, allt eftir hvaða valkosti þú "
"velur."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabelLabel)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:228
msgid "&Language:"
msgstr "&Tungumál:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "&General"
msgid "General"
msgstr "&Almennt"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: rc.cpp:44 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "KTTSD not running"
msgstr "KTTS ekki stillt"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
"automatically exits when speech has finished.  Does not automatically exit "
"if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center."
msgstr ""
"Þegar þetta er valið og KTTS stjórinn var ræstur sjálfkrafa þegar tal "
"byrjaði, hætta þá sjálfkrafa í honum þegar tali lýkur. Á ekki við ef KTTS "
"stjórinn var ræstur handvirkt eða frá KDE stjórnborðinu."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "E&xit when speaking is finished"
msgstr "H&ætta þegar tali er lokið"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
"KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note<em>: KTTSMgr only "
"automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
msgstr ""
"Ef valið og KTTS stjórinn er ekki þegar í gangi þegar tal byrjar, ræsa þá "
"KTTS stjórann og sýna táknmynd í kerfisbakkanum. <em>Athugið<em>: KTTS "
"stjórinn er einungis ræstur þegar textaverk innihalda 5 setningar eða meira."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
msgstr "&Ræsa lágmarkað í kerfisbakka þegar talað"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech."
msgid "Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Hakaðu við hér til að ræsa KTTS púkann og virkja texta-í-tal."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "&Virkja texta-í-tal kerfi (KTTSD)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:111
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "&Talkers"
msgid "Talkers"
msgstr "&Talarar"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "Smelltu til að bæta við og stilla nýjan talara (talgerfil)."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:104 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:332
msgid "U&p"
msgstr "U&pp"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:110 rc.cpp:441 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:334
msgid "Do&wn"
msgstr "Ni&ður"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Smelltu til að sýsla með valkosti talarans."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:116 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:330
msgid "&Edit..."
msgstr "Br&eyta..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Smelltu til að fjarlægja valda talarann."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:122 rc.cpp:453 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:338
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Fjar&lægja"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Filters"
msgid "Filters"
msgstr "&Síur"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Smelltu til að bæta við og stilla nýja síu."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"Smelltu til að flytja völdu síuna ofar í listann. Síur ofar í listanum eru "
"virkjaðar fyrst."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"Smelltu til að flytja síu neðar í listann. Síur neðar í listanum eru "
"virkjaðar seinast."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:113
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Smelltu til að sýsla með völdu síuna."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: rc.cpp:119
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Smelltu til að fjarlægja völdu síuna."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, sbdButton)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) configuration "
"or add additional SBD filters."
msgstr "Smelltu hér til að breyta síu eða bæta nýjum við."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sbdButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Co&nfigure"
msgstr "S&tilla"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:384
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "&Interruption"
msgid "Interruption"
msgstr "Framígr&ip"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, textPreSnd)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPreSndCheck)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:146
msgid ""
"Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound "
"when a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Hakaðu við forhljóðkassann og veldu hljóðskrá sem á að spila þegar önnur "
"tilkynning grípur fram fyrir textaverkið."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, textPostMsg)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPostMsgCheck)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:140
msgid ""
"Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken "
"when a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Hakaðu við eftirskilaboðakassann og sláðu inn skilaboð sem á að lesa upp "
"þegar verk heldur áfram eftir að hafa verið truflað af annari tilkynningu."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPostMsgCheck)
#: rc.cpp:143
msgid "Post-&message:"
msgstr "&Eftirskilaboð:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPreSndCheck)
#: rc.cpp:149
msgid "Pre-sou&nd:"
msgstr "For&hljóð:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPreMsgCheck)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, textPreMsg)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:167
msgid ""
"Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
"whenever a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Hakaðu við forskilaboðakassann og sláðu inn skilaboð sem á að lesa upp þegar "
"textaverk er truflað af annari tilkynningu."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPreMsgCheck)
#: rc.cpp:155
msgid "&Pre-message:"
msgstr "For&skilaboð:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, textPostSnd)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:479
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, textPostSndCheck)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161
msgid ""
"Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
"before a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Hakaðu við eftirhljóðskassann og veldu hljóðskrá sem á að spila áður en "
"textaverk heldur áfram eftir að hafa verið truflað af annari tilkynningu."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textPostSndCheck)
#: rc.cpp:164
msgid "Post-s&ound:"
msgstr "Efti&rhljóð:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:521
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "A&udio"
msgid "Audio"
msgstr "Hljó&ð"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, audioButtonGroup)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"<p>Select the audio output method desired.  If you select <b>GStreamer</b>, "
"you must also select a <b>Sink</b>.</p><p><em>Note</em>:  You must have "
"GStreamer >= 0.87 to use GStreamer.</p>"
msgstr ""
"<p>Veldu hljóðúttakið sem þú vilt notast við. Ef þú velur <b>GStreamer</b> "
"verður þú einnig að velja <b>sökkul</b>.</p><p><em>Athugið</em>: Þú verður "
"að hafa GStreamer >= 0.87 til að nota GStreamer.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:536
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audioButtonGroup)
#: rc.cpp:176
msgid "Out&put Using"
msgstr "Nota ú&ttak"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pcmLabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
msgstr "Veldu hljóðsökkulinn sem á að nota fyrir GStreamer úttakið."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pcmLabel)
#: rc.cpp:182
msgid "Device:"
msgstr "Tæki:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pcmComboBox)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"Select the PCM device to be used for ALSA output.  Select \"default\" to use "
"the default ALSA device."
msgstr ""
"Veldu PCM tækið sem á að nota fyrir ALSA úttakið. Veldu \"sjálfgefið\" til "
"að nota sjálfgefna ALSA tækið."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, alsaRadioButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, phononRadioButton)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:194
msgid "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output."
msgstr ""
"Hakaðu við hér til að nota Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) fyrir "
"hljóðúttakið."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alsaRadioButton)
#: rc.cpp:191
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, phononRadioButton)
#: rc.cpp:197
msgid "KDE (Phonon)"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, keepAudioCheckBox)
#: rc.cpp:200
msgid ""
"Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will "
"find them in the indicated directory."
msgstr ""
"Hakaðu við hér ef þú vilt halda búnu til hljóðskránum (wav). Þú munt þá "
"finna þær í uppgefnu möppunni."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAudioCheckBox)
#: rc.cpp:203
msgid "&Keep audio files:"
msgstr "Halda hljóðs&krám:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:672
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, keepAudioPath)
#: rc.cpp:206
msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
msgstr "Tilgreindu möppuna sem á að afrita hljóðskrárnar í."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:689
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:736
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:215 rc.cpp:222 rc.cpp:776 rc.cpp:796 rc.cpp:809
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; "
"to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Setur talhraðann. Renndu stikunni til vinstri til að hægja á talinu og til "
"hægri til að auka hraðann. Allt undir 75 prósent er talið \"hægt\", og allt "
"yfir 125 prósent er \"hratt\". Ekki er hægt að breyta hraðanum á MultiSyn "
"röddum."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "&Speed:"
msgstr "&Hraði:"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:151
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:233
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:309
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:673 rc.cpp:680 rc.cpp:786 rc.cpp:793 rc.cpp:800
#: rc.cpp:906 rc.cpp:922 rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: rc.cpp:225 kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:398 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:220
msgid "Select Talker"
msgstr "Veldu talara"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reButton)
#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:288 rc.cpp:324 rc.cpp:363 rc.cpp:402 rc.cpp:504
#: rc.cpp:522
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferredLabel)
#: rc.cpp:234
msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
msgstr "Nota heldur valda hluti en óvalda."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "&Rate:"
msgstr "&Hraði:"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genderLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "&Gender:"
msgstr "&Kyn:"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:767
msgid "&Volume:"
msgstr "&Hljóðstyrkur:"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useClosestMatchRadioButton)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"When checked, will use a configured Talker most closely matching the "
"attributes you choose.  Attributes with checks next to them will be "
"preferred over unchecked attributes.  Language is always preferred."
msgstr ""
"Notast við talarann sem passar best við völdu eiginleikana. Eigindi sem er "
"hakað við verða valin fram yfir þau sem eru óvalin. Tungumál er alltaf "
"sjálfgefið."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useClosestMatchRadioButton)
#: rc.cpp:252
msgid "Use closest &matching Talker having"
msgstr "Nota talarann með mest&u samsvörum"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:255
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"Þegar þetta er valið mun efsti talarinn í talaraflipanum verða notaður "
"sjálfgefið."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:258
msgid "&Use default Talker"
msgstr "&Nota sjálfgefinn talara"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""
"Notast við ákveðna talarann (ef hann er uppsettur), annars er notast við "
"þann sem passar best við."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:264
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "Nota ákveðinn &talara"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:267
msgid ""
"<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read "
"the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
msgstr ""
"<b>AÐVÖRUN: Þessi sía er ein lykileining KTTS kerfisins. Vinsamlega lestu "
"KTTS handbókina áður en þú breytir nokkru hér.</b>"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgctxt "What's this text"
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "Nafnið á síunni. Settu hvaða lýsandi nafn sem þú vilt."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:375 rc.cpp:474 rc.cpp:558
msgid "&Name:"
msgstr "&Nafn:"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:276
msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
msgstr "Nafnið á síunni. Settu hvaða lýsandi nafn sem þú vilt."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
#| "jobs."
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
"jobs."
msgstr "Reglulega segðin sem greinir mörkin á milli setninga í textaverkum."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:282
msgid "&Sentence boundary regular expression:"
msgstr "Regluleg &segð setningamarkagreinis:"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:285
msgid ""
"The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
"jobs."
msgstr "Reglulega segðin sem greinir mörkin á milli setninga í textaverkum."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sbLabel)
#: rc.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: "
#| "must end with tab (\\t)."
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: must "
"end with tab (\\t)."
msgstr ""
"Þessi strengur skiptir út fundnu reglulegu segðinni. <b>Áríðandi</b>: verður "
"að enda með tab (\\t)."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sbLabel)
#: rc.cpp:294
msgid "&Replacement sentence boundary:"
msgstr "Útskipti setningamö&rk:"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, sbLineEdit)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: must "
"end with tab (\\t)."
msgstr ""
"Þessi strengur skiptir út fundnu reglulegu segðinni. <b>Áríðandi</b>: verður "
"að enda með tab (\\t)."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:381 rc.cpp:480 rc.cpp:573
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "Þessar stillingar ákvarða hvenær sían er virkjuð á texta."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:576
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Virkja þessa &síu þegar"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
#| "select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
#| "clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to "
#| "all text jobs of any language."
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Þessi sía er virkjuð á textaverk skilgreinda tungumálsins. Þú getur valið "
"fleira en eitt tungumál með því að smella á flakkhnappinn og Ctrl-smella á "
"þau tungumál þú vilt hafa. Ef þetta er tómt er sían virkjuð á öll verk hvaða "
"tungumáls sem er."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "&Language is:"
msgstr "Tungumá&l er:"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:492
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Sláðu inn DCOP auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk sem "
"eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt "
"auðkenni og aðskilið þau með kommum. Ef þetta er autt er sían virkjuð á "
"textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til "
"að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete"
"\""

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:393 rc.cpp:495
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "Forrita auðkenn&i inniheldur:"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:396
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Þessi sía er virkjuð á textaverk skilgreinda tungumálsins. Þú getur valið "
"fleira en eitt tungumál með því að smella á flakkhnappinn og Ctrl-smella á "
"þau tungumál þú vilt hafa. Ef þetta er tómt er sían virkjuð á öll verk hvaða "
"tungumáls sem er."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:399 rc.cpp:501
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Smelltu til að velja eitt eða fleiri tungumál. Sían verður virkjuð á "
"textaverk viðkomandi tungumála."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:507
msgid ""
"<qt>Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn DCOP auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk "
"sem eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en "
"eitt auðkenni og aðskilið þau með kommum. Notaðu <b>knotify</b> til að fanga "
"öll skilaboð sem eru send sem KDE tilkynningar. Ef þetta er autt er sían "
"virkjuð á textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá "
"skipanalínu til að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:330
msgid "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
msgstr "Smelltu til að hlaða inn setningamarkagreinis stillingum frá skrá."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Lo&ad..."
msgstr "Hlaða inn..."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:336
msgid "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
msgstr "Smelltu til að vista þessa setningamarkagreinis uppsetningu í skrá."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:339
msgid "Sa&ve..."
msgstr "&Vista..."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:537
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Smelltu til að hreinsa allt."

#. i18n: file: filters/sbd/sbdconfwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:540
msgid "Cl&ear"
msgstr "Hr&einsa"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: rc.cpp:348
msgid "&Type"
msgstr "&Tegund"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: rc.cpp:351
msgid "&Word"
msgstr "&Orð"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: rc.cpp:354
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regluleg s&egð"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: rc.cpp:357
msgid "&Match:"
msgstr "&Passar við:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: rc.cpp:360
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Skipta út með:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: rc.cpp:366
msgid "Match &case"
msgstr "Passar við &stafstöðu"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: rc.cpp:369
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Stilla strengja útskipti"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "Enter any name you like for this filter."
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Sláðu inn eithvað nafn á síuna."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:477
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Sláðu inn eithvað nafn á síuna."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:387
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "Tun&gumál er:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Sláðu inn DCOP auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk sem "
"eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt "
"auðkenni og aðskilið þau með kommum. Ef þetta er autt er sían virkjuð á "
"textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá skipanalínu til "
"að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete"
"\""

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: rc.cpp:405
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn DCOP auðkenni forrits. Þessi sía verður bara notuð á textaverk "
"sem eru sett í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en "
"eitt auðkenni og aðskilið þau með kommum. Notaðu <b>knotify</b> til að fanga "
"öll skilaboð sem eru send sem KDE tilkynningar. Ef þetta er autt er sían "
"virkjuð á textaverk frá öllum forritum. Vísbending: Notaðu kdcop frá "
"skipanalínu til að finna auðkenni keyrandi forrita. Dæmi: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:408
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Smelltu til að hlaða inn orðalista frá skrá."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "Hlaða inn..."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:414
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Smelltu til að vista orðalista í skrá."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:417
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Vi&sta..."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:420
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Smelltu til að tæma orðalistann."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Hr&einsa"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:426
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Smelltu til að bæta öðru orði eða reglulegri segð við listann."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:429
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "Bæt&a við..."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:432
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Smelltu til að flytja valda orðið ofar í listann. Orð ofar í listanum eru "
"virkjuð fyrst."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:435
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:438
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Smelltu til að flytja valda orðið neðar í listann. Orð neðar í listanum eru "
"virkjuð seinast."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:444
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr "Smelltu til að breyta orði eða reglulegri segð í listanum."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:447
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Br&eyta..."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:450
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Smelltu til að fjarlægja orð eða reglulega segð úr listanum."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:456
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:459
msgid "Match Case"
msgstr "Passar við stafstöðu"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:462
msgid "Match"
msgstr "Passar við"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:465
msgid "Replace With"
msgstr "Skipta út með"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: rc.cpp:468
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Stilla talveljara"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:483
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "Virkja þessa &síu þegar"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:486
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
#| "select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
#| "clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to "
#| "all text jobs of any language."
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Þessi sía er virkjuð á textaverk gefins tungumáls. Þú getur valið fleiri "
"tungumál með því að smella á flakk hnappinn og Ctrl-smellt á þau tungumál þú "
"vilt hafa með. Ef tómt, á sían við öll textaverk á hvaða tungumáli sem er."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:489
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "Te&xti inniheldur:"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:498
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Þessi sía er virkjuð á textaverk gefins tungumáls. Þú getur valið fleiri "
"tungumál með því að smella á flakk hnappinn og Ctrl-smellt á þau tungumál þú "
"vilt hafa með. Ef tómt, á sían við öll textaverk á hvaða tungumáli sem er."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:516
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""
"Nýi talarinn sem verður notaður þegar skilyrðunum að ofan er fullnægt. "
"Sjálfgefni talarinn er sá efsti í talaraflipanum. Smelltu á hnappinn til að "
"velja talara."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: rc.cpp:513
msgid "&Talker:"
msgstr "&Talari"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:519
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Smelltu til að velja talara."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:525
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr "Smelltu til að hlaða inn stillingum talveljara frá skrá."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:528
msgid "&Load..."
msgstr "H&laða inn..."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:531
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Smelltu til að vista þennan talveljara í skrá."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:534
msgid "&Save..."
msgstr "Vi&sta..."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: rc.cpp:543
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Stilla XML ummyndara"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:546
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Sláðu inn eithvað lýsandi nafn fyrir síuna."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:549 rc.cpp:561
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Sláðu inn fulla slóð að XML stílmáli - ummyndunar (XSLT) stílblað skrá. XSLT "
"skrár hafa vanalega endinguna .xsl."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:552 rc.cpp:567
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Sláðu inn slóðina að xsltproc forritinu. Ef það er að finna í "
"slóðarbreytunni (PATH) er nóg að skrifa inn \"xsltproc\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Sláðu inn eithvað lýsandi nafn fyrir síuna."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:564
msgid "&XSLT file:"
msgstr "&XSLT skrá:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:570
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "xsltproc k&eyrsluskrá:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: rc.cpp:579
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur skilgreinda XML "
"rótarstakið. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en "
"eitt rótarstak og aðgreint þau með kommu. Dæmi: \"html\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:582 rc.cpp:594
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur uppgefnu DOCTYPE "
"skilgreininguna. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en "
"eina DOCTYPE og aðgreint þær með kommu. Dæmi: \"xhtml\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:585 rc.cpp:600
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn DCOP forrita auðkenni. Sían verður bara virkjuð á texta sem er "
"settur í biðröð af viðkomandi forriti. Þú getur sett inn fleiri en eitt "
"forrita auðkenni og aðgreint þau með kommum. Notaðu <b>knotify</b> til að "
"fanga upp öll skilaboð sem eru send sem KDE tilkynningar. Ef tómt verður "
"sían virkjuð á texta frá öllum forritum. Ábending: Notaðu kdcop frá "
"skipanalínu til að finna út auðkenni forrits. Dæmi: \"konversation, kvirc,"
"ksirc,kopete\"</qt>"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:588
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This filter will be applied only to text having the specified XML root "
#| "element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
#| "root element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Þessi sía verður bara virkjuð á texta sem inniheldur skilgreinda XML "
"rótarstakið. Ef tómt á þetta við alla texta. Þú getur sett inn fleiri en "
"eitt rótarstak og aðgreint þau með kommu. Dæmi: \"html\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:591
msgid "&Root element is:"
msgstr "&Rótarstak er:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:597
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "eða DOC&TYPE er:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:603
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "og forrita auðkenn&i inniheldur:"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, confiurationBox)
#: rc.cpp:606
msgid "Co&mmand Configuration"
msgstr "&Stillingar skipunar"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:609
msgid "Command &for speaking texts:"
msgstr "Skipun &fyrir tal af texta:"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the "
"place where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %"
"f.  To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for "
"the generated audio file."
msgstr ""
"Þetta svið skilgreinir bæði skipunina sem er notuð við tal og viðföng "
"hennar. Ef þú vilt senda textann sem viðfang settu þá %t þar sem ætti að "
"setja textann inn. Til að setja inn textaskrá, notaðu %f. Til að einungis "
"undirbúa hljóðið og láta KTTSD spila textann, skrifaðu %w fyrir hljóðskránna."

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: rc.cpp:616
msgid "&Send the data as standard input"
msgstr "&Senda gögnin sem venjulegt inntak"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) "
"to the speech synthesizer."
msgstr ""
"Þetta val ákvarðar hvort textinn er sendur sem staðlað inntak (stdin) til "
"talgerfilsins."

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commandTestButton)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eposTest)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fliteTest)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:731 rc.cpp:821 rc.cpp:857 rc.cpp:974
msgid "&Test"
msgstr "&Prófa"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:651 rc.cpp:968
msgid "Character &encoding:"
msgstr "&Stafatafla:"

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:830
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text."
msgstr "Þessi vallisti skilgreinir hvaða stafatöflu á að nota á textann."

#. i18n: file: plugins/command/commandconfwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"  %t: Text to be spoken\n"
"  %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
"  %l: Language (two letter code)\n"
"  %w: Filename of a temporary file for generated audio"
msgstr ""
"Viðföng:\n"
"  %t: Textinn sem á að tala\n"
"  %f: Skráarnafn á tímabundinni skrá sem inniheldur textann\n"
"  %l: Tungumál (tveggja stafa kóði)\n"
"  %w: Skráarnafn á tímabundinni hljóðskrá"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EposConfWidget)
#: rc.cpp:639
msgid "Epos Config UI"
msgstr "Stillingargluggi Epos"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, EposConfWidget)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, eposConfigurationBox)
#: rc.cpp:642 rc.cpp:645
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Þetta er stillingarglugginn fyrir Epos tékkneska og slóvenska talgerfilinn."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eposConfigurationBox)
#: rc.cpp:648
msgid "E&pos Configuration"
msgstr "E&pos stillingar"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: rc.cpp:654
msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr "Skilgreinir hvaða stafatöflu á að nota á textann."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:657 rc.cpp:669 rc.cpp:683
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; "
"to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\"."
msgstr ""
"Setur talhraðann. Renndu stikunni til vinstri til að hægja á talinu og til "
"hægri til að auka hraðann. Allt undir 75 prósent er talið \"hægt\", og allt "
"yfir 125 prósent er \"hratt\"."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:660 rc.cpp:915
msgid "Speed:"
msgstr "Hraði:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, frequencySlider)
#: rc.cpp:663 rc.cpp:676 rc.cpp:686
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 "
"percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent is "
"considered \"high\"."
msgstr ""
"Setur tóntíðnina sem á að nota á talið. Renndu stikunni til vinstri til að "
"hægja á talinu og til hægri til að auka hraðann. Allt undir 75 prósent er "
"talið \"hægt\", og allt yfir 125 prósent er \"hratt\"."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:666
msgid "Pitch:"
msgstr "Tónn:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposServerPathLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, eposServerPath)
#: rc.cpp:689 rc.cpp:701
msgid ""
"If the Epos server program will be found due to your PATH environment "
"variable, simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the Epos "
"server executable program."
msgstr ""
"Ef Epos þjóninn er að finna í slóðarbreytunni þinni er nóg að skrifa inn "
"\"epos\" hér, annars þarftu að gefa upp fulla slóð að Epos keyrsluskránni."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposServerPathLabel)
#: rc.cpp:692
msgid "Epos server executable path:"
msgstr "Keyrsluslóð Epos þjóns:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposClientPathLabel)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, eposClientPath)
#: rc.cpp:695 rc.cpp:704
msgid ""
"If the Epos client program will be found due to the PATH environment "
"variable, simply enter \"say\" here.  Otherwise, specify the full path to "
"the Epos client program."
msgstr ""
"Ef Epos biðlarann er að finna í slóðarbreytunni þinni er nóg að skrifa inn "
"\"say\" hér, annars þarftu að gefa upp fulla slóð að Epos biðlara "
"keyrsluskránni."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposClientPathLabel)
#: rc.cpp:698
msgid "Epos client executable path:"
msgstr "Keyrsluslóð Epos biðlara:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:411
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroupBox)
#: rc.cpp:707
msgid "Additional Options (advanced)"
msgstr "Aukalegir valkostir (ítalegra)"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, eposServerOptions)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposServerOptionsLabel)
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716
msgid ""
"Optional.  Enter any server command line options here.  To see available "
"options, enter \"epos -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Aukalegt. Sláðu inn skipanalínu valkosti hér. Til að sjá lista yfir "
"fáanlegar skipanir sláðu inn \"epos -h\" í skeljarglugga. Ekki nota \"-o\"."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, eposClientOptions)
#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, eposClientOptionsLabel)
#: rc.cpp:713 rc.cpp:722
msgid ""
"Specify options to be passed to Epos client.  To see available options, "
"enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
msgstr ""
"Skilgreindu valkosti sem á að senda á Epos biðlarann. Til að sjá lista yfir "
"fáanlega valkosti, sláðu inn \"say -h\" i skeljarglugga. Ekki nota \"-o\"."

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposServerOptionsLabel)
#: rc.cpp:719
msgid "Epos server:"
msgstr "Epos þjónn:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eposClientOptionsLabel)
#: rc.cpp:725
msgid "Epos client:"
msgstr "Epos biðlari:"

#. i18n: file: plugins/epos/eposconfwidget.ui:542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, eposTest)
#: rc.cpp:728
msgid ""
"Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence "
"spoken."
msgstr ""
"Smelltu til að prófa stillinguna. Ef hún er rétt muntu heyra setninguna "
"talaða."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FestivalIntConfWidget)
#: rc.cpp:734
msgid "Festival Config UI"
msgstr "Stillingargluggi Festival"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FestivalIntConfWidget)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, festivalConfigurationBox)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:743
msgid ""
"This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
"interactive mode."
msgstr "Þetta er stillingargluggi Festival talgerfilsins."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, festivalConfigurationBox)
#: rc.cpp:740
msgid "Festival &Interactive Configuration"
msgstr "Festival gagnv&irkni stillingar"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, festivalPathLabel)
#: rc.cpp:746
msgid "&Festival executable:"
msgstr "&Festival keyrsluskrá:"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, festivalPathLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, festivalPath)
#: rc.cpp:749 rc.cpp:752
msgid ""
"If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival\", "
"otherwise specify the full path to the Festival executable program."
msgstr ""
"Ef Festival er í slóðinni þinni er nóg að skrifa inn hér \"festival\", "
"annars þarftu að gefa upp fulla slóð að Festival keyrsluskránni."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectVoiceLabel)
#: rc.cpp:755
msgid "&Select voice:"
msgstr "&Veldu rödd:"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, selectVoiceLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, selectVoiceCombo)
#: rc.cpp:758 rc.cpp:761
msgid ""
"Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are "
"slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  "
"You must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice "
"and still none are shown, check your Festival configuration.  (See the "
"README that comes with Festival.)"
msgstr ""
"Veldu rödd til að tala textann. MultiSyn raddir eru í háum gæðum en taka "
"lengri tíma í hleðslu. Ef engar raddir eru sýndar, athugaðu þá Festival "
"slóðina. Þú verður að setja inn að minnsta kosti eina Festival rödd. Ef þú "
"hefur sett inn rödd og sérð samt enga í glugganum, athugaðu þá Festival "
"uppsetninguna. (skoðaðu README skrána sem kom með Festival)."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rescan)
#: rc.cpp:764
#, fuzzy
#| msgid "&Rescan"
msgctxt "Rescan for voices"
msgid "&Rescan"
msgstr "Endu&rlesa"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, volumeLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, volumeSlider)
#: rc.cpp:770 rc.cpp:789 rc.cpp:806
msgid ""
"Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent "
"is considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"loud\"."
msgstr ""
"Setur hljóðstyrk talsins. Renndu stikunni til vinstri til að lækka hljóðið, "
"og til hægri til að auka styrkinn. Allt undir 75 prósent er \"lágt\", og "
"allt sem er yfir 125 prósent er reiknað sem \"hátt\"."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:773
msgid "Sp&eed:"
msgstr "Hra&ði:"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:779 rc.cpp:931
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Tónn:"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, frequencySlider)
#: rc.cpp:782 rc.cpp:803 rc.cpp:812
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 "
"percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent is "
"considered \"high\".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Setur tóntíðnina sem á að nota á talið. Renndu stikunni til vinstri til að "
"hægja á talinu og til hægri til að auka hraðann. Allt undir 75 prósent er "
"talið \"hægt\", og allt yfir 125 prósent er \"hratt\". Þú getur ekki breytt "
"tóninum á MultySyn röddum."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preloadCheckBox)
#: rc.cpp:815
msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
msgstr "H&laða inn þessari rödd þegar KTTSD er ræst"

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, preloadCheckBox)
#: rc.cpp:818
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when "
#| "the Text-to-Speech Deamon (KTTSD) is started.  Check when a voice "
#| "requires a long time to load in Festival (for example, multisyn voices), "
#| "otherwise, leave unchecked."
msgid ""
"If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the "
"Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a "
"long time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, "
"leave unchecked."
msgstr ""
"Ef valið, verður Festival ræst og þessari rödd hlaðið inn þegar texti-í-tal "
"púkinn (KTTSD) er ræstur. Hakaðu við þetta ef rödd þarfnast langs "
"hleðslutíma (til dæmis MultiSyn rödd), láttu þetta annars vera óvalið."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, testButton)
#: rc.cpp:824
msgid ""
"Click to test the configuration.  Festival will be started and a test "
"sentence will be spoken."
msgstr ""
"Smelltu til að prófa uppsetninguna. Festival mun verða ræst og "
"prófunarsetning verða töluð."

#. i18n: file: plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
#: rc.cpp:827
msgid "Character e&ncoding:"
msgstr "Stafa&kóðun:"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FliteConfWidget)
#: rc.cpp:833
msgid "Flite Config UI"
msgstr "Stillingargluggi Flite"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FliteConfWidget)
#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fliteConfigurationBox)
#: rc.cpp:836 rc.cpp:842
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Festival Lite (Flite) speech "
"synthesis engine."
msgstr "Þetta er stillingarglugginn fyrir Festival Lite (Flite) talgerfilinn."

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fliteConfigurationBox)
#: rc.cpp:839
msgid "Festival &Lite (flite) Configuration"
msgstr "Festival &Lite (flite) stillingar"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flitePathLabel)
#: rc.cpp:845
msgid "&Flite executable path:"
msgstr "&Flite keyranleg slóð:"

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, flitePathLabel)
#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, flitePath)
#: rc.cpp:848 rc.cpp:854
msgid ""
"If Flite is in your PATH environment variable, simply enter \"flite\", "
"otherwise specify the complete path to the Flite executable program."
msgstr ""
"Ef Flite er í slóðinni þinni er nóg að skrifa \"flite\" inn hér, annars "
"verður þú að skrifa inn fulla slóð að Flite forritinu."

#. i18n: file: plugins/flite/fliteconfwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlRequester, flitePath)
#: rc.cpp:851
msgid "flite"
msgstr "flite"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FreeTTSConfWidget)
#: rc.cpp:860
msgid "FreeTTS Config UI"
msgstr "Stillingargluggi FreeTTS"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freettsConfigurationBox)
#: rc.cpp:863
msgid "FreeTTS Interactive Configuration"
msgstr "Gagnvirkni stillingar FreeTTS"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freettsPathLabel)
#: rc.cpp:866
msgid "&FreeTTS jar file:"
msgstr "&FreeTTS jar skrá:"

#. i18n: file: plugins/freetts/freettsconfigwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, freettsTest)
#: rc.cpp:869
msgid "Test"
msgstr "Prófa"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, HadifixConfigUI)
#: rc.cpp:872
msgid "Hadifix Configuration"
msgstr "Stillingar Hadifix"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, HadifixConfigUI)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:875 rc.cpp:881
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Þetta er stillingarglugginn fyrir Hadifix (txt2pho og Mbrola) talgerfilinn."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:878
msgid "Had&ifix Configuration"
msgstr "Had&ifix stillingar"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicOptions)
#: rc.cpp:884
msgid "&Basic Options"
msgstr "&Venjulegar stillingar"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, voiceLabel)
#: rc.cpp:887
msgid "&Voice file:"
msgstr "&Raddskrá:"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, voiceLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, voiceCombo)
#: rc.cpp:890 rc.cpp:893
msgid ""
"Select a voice for speaking text.  If no voices are listed, check your "
"Mbrola configuration.  You must install at least one voice."
msgstr ""
"Veldu rödd til að tala texta. Ef engin rödd er í listanum, athugaðu með "
"Mbrola uppsetninguna þína. Þú verður að setja inn að minnsta kosti eina rödd."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, voiceButton)
#: rc.cpp:896
msgid "&Select..."
msgstr "&Veldu..."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
#: rc.cpp:899
msgid "Volume &ratio:"
msgstr "Hljóðsty&rkur:"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, volumeLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, volumeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, volumeSlider)
#: rc.cpp:902 rc.cpp:909 rc.cpp:912
msgid ""
"Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the right "
"for louder."
msgstr ""
"Stillir hljóðstyrk talsins. Renndu til vinstri fyrir lága rödd, og til hægri "
"fyrir hærri."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, timeBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:918 rc.cpp:925 rc.cpp:928
msgid ""
"Adjusts the speed of speech.  Slide to left for slower speech; to the right "
"for faster."
msgstr ""
"Stillir hraða talsins. Renndu til vinstri fyrir hægari rödd, og til hægri "
"fyrir hraðari."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, frequencyLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, frequencyBox)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, frequencySlider)
#: rc.cpp:934 rc.cpp:941 rc.cpp:944
msgid ""
"Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to the "
"right for higher."
msgstr ""
"Stillir tón talsins. Renndu til vinstri fyrir lágari rödd, og til hægri "
"fyrir hærri."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedOptions)
#: rc.cpp:947
msgid "&Advanced Options"
msgstr "Ít&arlegri valkostir"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hadifixBinLabel)
#: rc.cpp:950
msgid "txt2pho e&xecutable:"
msgstr "txt2pho &keyrsluskrá:"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, hadifixBinLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, hadifixURL)
#: rc.cpp:953 rc.cpp:956
msgid ""
"If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"txt2pho\", otherwise specify the full path to the txt2pho executable "
"program."
msgstr ""
"Ef txt2pho forritið er í slóðinni þinni er nóg að skrifa inn hér \"txt2pho"
"\", annars þarft þú að gefa upp fulla slóð að txt2pho keyrsluskránni."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mbrolaBinLabel)
#: rc.cpp:959
msgid "&Mbrola executable:"
msgstr "&Mbrola keyrsluskrá:"

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:410
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mbrolaBinLabel)
#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:425
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mbrolaURL)
#: rc.cpp:962 rc.cpp:965
msgid ""
"If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"mbrola\", otherwise specify the full path to the Mbrola executable program."
msgstr ""
"Ef Mbrola forritið er í slóðinni þinni er nóg að skrifa inn \"mbrola\" hér, "
"annars verður þú að gefa upp fulla slóð að Mbrola keyrsluskránni."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
#: rc.cpp:971
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
"text.  For most western languages, use ISO-8859-1.  For Hungarian, use ISO-"
"8859-2."
msgstr ""
"Þessi vallisti skilgreinir hvaða stafatöflu á að nota á textann. Flest "
"vestræn tungumál nota ISO-8859-1. Fyrir ungversku notaðu ISO-8859-2."

#. i18n: file: plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui:502
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:977
msgid "Click to test the configuration.  You should hear a spoken sentence."
msgstr ""
"Smelltu til að prófa uppsetninguna þína. Þú ættir að heyra talaða setningu."

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VoiceFileWidget)
#: rc.cpp:980
msgid "Selecting Voice File"
msgstr "Val af raddskrá"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, voiceFileLabel)
#: rc.cpp:983
msgid "Path of the voice file:"
msgstr "Slóðin að raddskrá:"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, genderOption)
#: rc.cpp:986 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:124
msgid "Gender"
msgstr "Kyn"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, femaleOption)
#: rc.cpp:989
msgid "Female"
msgstr "Kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleOption)
#: rc.cpp:992
msgid "Male"
msgstr "Karlkyns"

#. i18n: file: plugins/hadifix/voicefileui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, genderButton)
#: rc.cpp:995
msgid "Try to Determine From Voice File"
msgstr "Reyna að finna út frá raddskrá"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:14
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:26
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:484
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:508
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:532
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:556
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:592
#: rc.cpp:997 rc.cpp:999 rc.cpp:1075 rc.cpp:1079 rc.cpp:1083 rc.cpp:1087
#: rc.cpp:1093
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male"
msgstr "Amerísk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:38
#: rc.cpp:1001
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, MBROLA"
msgstr "Amerísk kvenkyns, MBROLA"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:50
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:62
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1005
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, MBROLA"
msgstr "Amerísk karlkyns, MBROLA"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:74
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:86
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:604
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1009 rc.cpp:1095
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Male"
msgstr "Bresk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:98
#: rc.cpp:1011
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Castilian Spanish Male"
msgstr "Spænsk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:110
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:158
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:170
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1021 rc.cpp:1023
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, HTS"
msgstr "Amerísk karlkyns, HTS"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:122
#: rc.cpp:1015
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, HTS"
msgstr "Amerísk kvenkyns, HTS"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:134
#: rc.cpp:1017
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Canadian English Male, HTS"
msgstr "Kanadísk ensk karlkyns, HTS"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:146
#: rc.cpp:1019
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Scottish Male, HTS"
msgstr "Skosk karlkyns, HTS"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:182
#: rc.cpp:1025
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Canadian English Male, MultiSyn"
msgstr "Kanadísk ensk karlkyns, MultiSyn"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:194
#: rc.cpp:1027
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Scottish Male, MultiSyn"
msgstr "Skosk karlkyns, MultiSyn"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:206
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:230
#: rc.cpp:1029 rc.cpp:1033
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Female, Festival"
msgstr "Þýsk kvenkyns, Festival"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:218
#: rc.cpp:1031
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Male, Festival"
msgstr "Þýsk karlkyns, Festival"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:242
#: rc.cpp:1035
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Mexican Spanish Male, OGC"
msgstr "Mexíkönsk spænsk karlkyns, OGC"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:254
#: rc.cpp:1037
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Mexican Spanish Female, OGC"
msgstr "Mexíkönsk spænsk kvenkyns, OGC"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:266
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:278
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:290
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:326
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1041 rc.cpp:1043 rc.cpp:1049
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Male, OGC"
msgstr "Amerísk karlkyns, OGC"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:302
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:338
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1051
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female, OGC"
msgstr "Amerísk kvenkyns, OGC"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:314
#: rc.cpp:1047
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Male, OGC"
msgstr "Bresk karlkyns, OGC"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:350
#: rc.cpp:1053
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Finnish Male"
msgstr "Finnsk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:362
#: rc.cpp:1055
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Czech Male, MBROLA"
msgstr "Tékknesk karlkyns, MBROLA"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:374
#: rc.cpp:1057
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Polish Male"
msgstr "Pólsk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:386
#: rc.cpp:1059
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Russian Male"
msgstr "Rússísk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:398
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:422
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1065
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Italian Male"
msgstr "Ítölsk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:410
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:434
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1067
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Italian Female"
msgstr "Ítölsk kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:446
#: rc.cpp:1069
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Kiswahili Male"
msgstr "Kiswahili karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:460
#: rc.cpp:1071
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Ibibio Female"
msgstr "Ibibio kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:472
#: rc.cpp:1073
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Zulu Male"
msgstr "Zúlú karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:496
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:520
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:544
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:568
#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:580
#: rc.cpp:1077 rc.cpp:1081 rc.cpp:1085 rc.cpp:1089 rc.cpp:1091
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "American Female"
msgstr "Amerísk kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:616
#: rc.cpp:1097
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "British Female"
msgstr "Bresk kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:628
#: rc.cpp:1099
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "French Canadian Male"
msgstr "Frönsk kanadísk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:640
#: rc.cpp:1101
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "French Canadian Female"
msgstr "Frönsk kanadísk kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:652
#: rc.cpp:1103
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Male"
msgstr "Þýsk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:664
#: rc.cpp:1105
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "German Female"
msgstr "Þýsk kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:676
#: rc.cpp:1107
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Americas Spanish Male"
msgstr "Amerísk spænsk karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:688
#: rc.cpp:1109
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Americas Spanish Female"
msgstr "Amerísk spænsk kvenkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:700
#: rc.cpp:1111
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Vietnamese Male"
msgstr "Víetnamska karlkyns"

#. i18n: file: plugins/festivalint/voices:711
#: rc.cpp:1113
msgctxt "FestivalVoiceName"
msgid "Vietnamese Female"
msgstr "Víetnamska kvenkyns"

#: filters/main.cpp:24
msgid "testfilter"
msgstr "prófunarsía"

#: filters/main.cpp:25
msgid "A utility for testing KTTSD filter plugins."
msgstr "Tól til að prófa KTTSD síu-íforrit."

#: filters/main.cpp:26
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:27 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1025 kspeak/main.cpp:48
#: kttsd/main.cpp:44 kttsmgr/kttsmgr.cpp:58
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:27 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1025 kspeak/main.cpp:48
#: kttsd/main.cpp:44 kttsmgr/kttsmgr.cpp:58
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: filters/main.cpp:33
msgid "Name of a KTTSD filter plugin (required)"
msgstr "Nafn á KTTSD síu-íforriti (nauðsynlegt)"

#: filters/main.cpp:35
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "Talara kóði sendur á síu"

#: filters/main.cpp:37
msgid "DCOP application ID passed to filter"
msgstr "DCOP forrita auðkenni sent á síu"

#: filters/main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "Stillingarskrár hópanafn sent til síu"

#: filters/main.cpp:40
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "Sýna lista yfir fáanleg síu-íforrit og hætta"

#: filters/main.cpp:42
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr "Sýna tab bil sem \\t, annars verða þau fjarlægð"

#: filters/main.cpp:43
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "Sýna lista yfir fáanleg síu-íforrit og hætta"

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:139 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:616
#: libkttsd/talkercode.cpp:232
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:80
msgid "Text interrupted. Message."
msgstr "Texti truflaður. Skilaboð."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:86
msgid "Resuming text."
msgstr "Held áfram með texta."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:183 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1304
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:272
msgid "Sentence Boundary Detector"
msgstr "Setningamarka greinir"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:336
msgid "&Add..."
msgstr "Bæt&a við..."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:887
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""
"Þú hefur gert breytingar á uppsetningunni en ekki vistað þær ennþá. Smelltu "
"á virkja til að vista þær eða hætta við til að hunsa þær."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1012
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech "
"dcop service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Texti-í-tal</h1><p>Hérna eru stillingarnar fyrir texti-í-tal DCOP "
"þjónustuna</p><p>Þær gera öðrum forritum kleyft að nota texti-í-tal "
"auðlindirnar</p><p>Gangtu úr skugga um að rétt tungumál sé valið, þar sem "
"það er tungumálið sem verður þá notað af flestum forritunum</p>"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1020 kttsd/main.cpp:40
msgid "kttsd"
msgstr "kttsd"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1020
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1022
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1024 kttsd/main.cpp:43 kttsmgr/kttsmgr.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1024
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1026 kttsd/main.cpp:46 kttsmgr/kttsmgr.cpp:60
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1026 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1027
#: kttsd/main.cpp:45 kttsd/main.cpp:46 kttsd/main.cpp:47
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:59 kttsmgr/kttsmgr.cpp:60 kttsmgr/kttsmgr.cpp:61
msgid "Contributor"
msgstr "Framlög frá"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1027 kttsd/main.cpp:47 kttsmgr/kttsmgr.cpp:61
msgid "Paul Giannaros"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1127
msgid "Add Talker"
msgstr "Bæta við talara"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1145 libkttsd/selecttalkerdlg.cpp:166
#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "Veldu tungumál"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1303
msgid "Select Filter"
msgstr "Veldu síu"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1718
#, fuzzy
#| msgid "&Jobs"
msgid "Jobs"
msgstr "&Verk"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1737
#, kde-format
msgid "KTTSD Version: %1"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1918
msgid "Talker Configuration"
msgstr "Stillingar talara"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1960
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Stillingar síu"

#: kspeak/kspeak.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cannot find method '%1'"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sorry, cannot pass arg of type %1 yet."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not convert '%1' to type '%2'."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:314
msgid "Invalid number of parameters."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:353
msgid "Enter HELP <option> where <option> may be:"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:354
msgid "  COMMANDS to list local commands understood by kspeak."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:355
msgid "  SIGNALS to list KTTSD signals sent via D-Bus."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:356
msgid "  MEMBERS to list all commands that may be sent to KTTSD via D-Bus."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:357
msgid ""
"  <member> to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:358
msgid "Options may be entered in lower- or uppercase.  Examples:"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:359
msgid "  help commands"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:360
msgid "  help say"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:361
msgid "Member argument types are displayed in brackets."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:363
msgid "Exit kspeak."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:364
msgid "Echo inputs to stdin."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:365
msgid "Do not echo inputs."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:366
msgid "Stop if any errors occur."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:367
msgid "Do not stop if an error occurs."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:368
msgid "Display values returned by KTTSD."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:369
msgid "Do not display KTTSD return values."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:370
msgid "Display signals emitted by KTTSD."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:371
msgid "Do not display KTTSD signals."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:372
msgid "Set the WAIT timeout to <msec> milliseconds. 0 waits forever."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:373
msgid "Start filling a buffer."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:374
msgid "Stop filling buffer."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:375
msgid "  Example buffer usage:"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:381
msgid "Pause <msec> milliseconds.  Example"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:383
msgid "Wait for <signal> with (optional) <args> arguments.  Example:"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:393
msgid "Values returned by a member may be assigned to a variable."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:394
msgid "Variables may be substituted in format $(variable).  Examples:"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:415
msgid "ERROR: No such member."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:428 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:198
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:246
msgid "Queued"
msgstr "Í biðröð"

#: kspeak/kspeak.cpp:429 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Filtering"
msgstr "Sía"

#: kspeak/kspeak.cpp:430 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:200
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:247
msgid "Waiting"
msgstr "Bíðandi"

#: kspeak/kspeak.cpp:431 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:201
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:248
msgid "Speaking"
msgstr "Talandi"

#: kspeak/kspeak.cpp:432 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:202
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:249
msgid "Paused"
msgstr "Í bið"

#: kspeak/kspeak.cpp:433 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Interrupted"
msgstr "Framígr&ip"

#: kspeak/kspeak.cpp:434 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:204
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:250
msgid "Finished"
msgstr "Lokið"

#: kspeak/kspeak.cpp:435
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:436 kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:205
#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:223 kttsmgr/kttsmgr.cpp:251
#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:305
#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:513
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: kspeak/kspeak.cpp:585
#, fuzzy, kde-format
msgid "Starting KTTSD failed with message: %1"
msgstr "Mistókst að ræsa KTTSD"

#: kspeak/kspeak.cpp:680
msgid "ERROR: Invalid SET command."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:689
msgid "ERROR: Invalid WAIT command."
msgstr ""

#: kspeak/kspeak.cpp:711
msgid "ERROR: "
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:45
msgid "kspeak"
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:46
msgid "A utility for sending speech commands to KTTSD service via D-Bus."
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:47
msgid "Copyright 2006, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:55
msgid "Echo commands. [off]"
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:57
msgid "Show KTTSD D-Bus replies. [off]"
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:59
msgid "Show KTTSD D-Bus signals. [off]"
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:61
msgid "Start KTTSD if not already running. [off]"
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:63
msgid "Continue on error."
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:64
msgid "Name of script to run.  Use '-' for stdin."
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:65
msgid "Optional arguments passed to script."
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:66
msgid "Type 'help' for kspeak commands."
msgstr ""

#: kspeak/main.cpp:72
msgid "No script file specified"
msgstr ""

#: kttsd/filtermgr.cpp:89 filters/sbd/sbdconf.cpp:164
msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
msgstr "Hefðbundin setningamarkagreinir"

#: kttsd/kspeech.cpp:397 kttsmgr/kttsmgr.cpp:335
#: plugins/freetts/freettsconf.cpp:89
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "KDE texti-í-tal"

#: kttsd/kspeech.cpp:515
msgid ""
"KTTS has not yet been configured.  At least one Talker must be configured.  "
"Would you like to configure it now?"
msgstr ""
"KTTS hefur ekki verið stillt ennþá. Það verður að stilla að minnsta kosti "
"einn talara. Viltu gera það núna?"

#: kttsd/kspeech.cpp:517
msgid "KTTS Not Configured"
msgstr "KTTS ekki stillt"

#: kttsd/kspeech.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "S&tilla"

#: kttsd/kspeech.cpp:519
msgid "Do Not Configure"
msgstr "Ekki stilla"

#: kttsd/main.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Text-to-speech synthesis deamon"
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "Texti-í-tal hljóðgervilspúki"

#: kttsd/main.cpp:42 kttsmgr/kttsmgr.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kttsd/main.cpp:43 kttsmgr/kttsmgr.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: kttsd/main.cpp:45 kttsmgr/kttsmgr.cpp:59
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr ""

#: kttsd/main.cpp:48 kttsmgr/kttsmgr.cpp:62
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr ""

#: kttsd/main.cpp:48 kttsd/main.cpp:49 kttsmgr/kttsmgr.cpp:62
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:63 plugins/command/commandconf.cpp:160
#: plugins/epos/eposconf.cpp:221 plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:576
#: plugins/flite/fliteconf.cpp:149 plugins/freetts/freettsconf.cpp:174
#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:613
msgid "Testing"
msgstr "Prófanir"

#: kttsd/main.cpp:49 kttsmgr/kttsmgr.cpp:63
msgid "David Powell"
msgstr ""

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:121
msgid "Job Num"
msgstr "Verknúmer"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:122
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:123
msgid "Priority"
msgstr ""

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:124
msgid "Talker ID"
msgstr "Auðkenni talara"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:125
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:126
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:127
msgid "Sentences"
msgstr "Setningar"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:218
msgid "All"
msgstr ""

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Screen Reader"
msgstr "Strengja útskiptir"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Bíðandi"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "For&skilaboð:"

#: kttsjobmgr/jobinfolistmodel.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Prófa"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:63
msgid "KttsJobMgr"
msgstr "KttsJobMgr"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:111
msgid ""
"<p>These are all the text jobs.  The <b>State</b> column may be:"
"<ul><li><b>Queued</b> - the job is waiting and will not be spoken until its "
"state is changed to <b>Waiting</b> by clicking the <b>Resume</b> or "
"<b>Restart</b> buttons.</li><li><b>Waiting</b> - the job is ready to be "
"spoken.  It will be spoken when the jobs preceding it in the list have "
"finished.</li><li><b>Speaking</b> - the job is speaking.  The <b>Position</"
"b> column shows the current sentence of the job being spoken.  You may pause "
"a speaking job by clicking the <b>Hold</b> button.</li><li><b>Paused</b> - "
"the job is currently paused.  Paused jobs prevent jobs below them from "
"speaking.  Use the <b>Resume</b> or <b>Restart</b> buttons to resume "
"speaking the job, or click <b>Later</b> to move the job down in the list.</"
"li><li><b>Finished</b> - the job has finished speaking.  When a second job "
"finishes, this one will be deleted.  You may click <b>Restart</b> to repeat "
"the job.</li></ul><em>Note</em>: Messages, Warnings, and Screen Reader "
"Output do not appear in this list.  See the Handbook for more information.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Þetta eru öll textaverkin. Hægt er að setja <b>Stöðu</b> dálkinn sem: "
"<ul><li><b>Biðröð</b> - verkið er í bið og verður ekki talað fyrr en stöðu "
"þess er breytt í <b>Bíð</b> með því að smella á <b>Halda áfram</b> eða "
"<b>Endurræsa</b> hnappana.</li><li><b>Bíð</b> - verkið er tilbúið. Það "
"verður talað þegar verkunum á undan í listanum er lokið.</li><li><b>Talandi</"
"b> - verkið er talandi. <b>Staðsetningar</b> dálkurinn sýnir núverandi "
"setningu verksins sem er talað. Þú getur sett talandi verk í bið með því að "
"smella á <b>Stöðva</b> hnappinn.</li> <li><b>Í bið</b> - verkið er í bið. "
"Verk í bið koma í veg fyrir að verk fyrir neðan þau verði töluð. Notaðu "
"<b>Halda áfram</b> eða <b>Endurræsa</b> hnappana til að halda áfram með "
"verkið, eða smelltu á <b>Fresta</b> til að flytja verkið neðar í listann.</"
"li><li><b>Lokið</b> - verkinu er lokið. Þegar næsta verki lýkur verður þessu "
"eytt. Þú getur smellt á <b>endurræsa</b> til að byrja aftur á verkinu.</li></"
"ul><em>Athugið</em>: Skilaboð aðvaranir og skjálesara úttök birtast ekki í "
"listanum. Skoðaðu handbókina fyrir nánari upplýsingar.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:157
msgid "Hold"
msgstr "Stöðva"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:160
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
"speaking.  Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so "
"either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> "
"to move it down in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Setur verk í bið. Stoppar verk ef það er talandi. Verk í bið hindra verk "
"sem koma á eftir í að verða töluð, svo annað hvort smelltu á <b>Halda áfram</"
"b>, eða <b>Fresta</b> til að flytja það neðar í listann.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:166
msgid "Resume"
msgstr "Halda áfram"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:169
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Heldur áfram með verk eða setur verk sem var í biðröð í bið. Ef verkið er "
"efst í listanum byrjar það að tala.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:173
msgid "R&estart"
msgstr "Endu&rræsa"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:176
msgid ""
"<p>Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting.  If the "
"job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Spólar til baka á byrjun verks og breytir stöðu þess í bið. Ef verkið er "
"efst í listanum byrjar það að tala.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:180
msgid "Re&move"
msgstr "Fjar&lægja"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:183
msgid ""
"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Eyðir verkinu. Ef það er talandi er það stöðvað. Næsta verk í listanum "
"byrjar að tala.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:187
msgid "&Later"
msgstr "&Fresta"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:190
msgid ""
"<p>Moves a job downward in the list so that it will be spoken later.  If the "
"job is currently speaking, its state changes to Paused.</p>"
msgstr ""
"<p>Flytur verk neðar í listann þannig að það verða talað seinna. Ef verkið "
"er talandi er stöðu þess breytt í bið.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:195
msgid "&Previous Sentence"
msgstr "Fyrri &setning"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:198
msgid "<p>Rewinds a job to the previous sentence.</p>"
msgstr "<p>Spólar verki til baka í fyrri setningu.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:201
msgid "&Next Sentence"
msgstr "&Næsta setning"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:204
msgid "<p>Advances a job to the next sentence.</p>"
msgstr "<p>Flytur verk yfir í næstu setningu.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:208
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "Tala klippi&spjald"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:211
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Setur innihald klippispjaldsins í biðröð til tölunar. Ef verkið er efst "
"verður það strax talað. Efsti talarinn í <b>talaraflipanum</b> verður "
"notaður.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:216
msgid "Spea&k File"
msgstr "Tala s&krá"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:219
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Biður um skrá og setur innihald hennar í biðröð til tölunar. Þú verður að "
"ýta á <b>halda áfram</b> hnappinn til að gera verkið talanlegt. Efsti "
"talarinn í <b>talaraflipanum</b> verður notaður.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:224
msgid "Change Talker"
msgstr "Breyta um talara"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:227
msgid ""
"<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the <b>Talkers</"
"b> tab.  The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
msgstr ""
"<p>Sýnir lista yfir uppsetta talara frá <b>talaraflipanum</b>. Verkið verður "
"talað af þeim valda.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:231
msgid "&Refresh"
msgstr "Uppfæ&ra"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:234
msgid "<p>Refresh the list of jobs.</p>"
msgstr "<p>Uppfærir verklistann.</p>"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:247
msgid "Current Sentence"
msgstr "Núverandi setning"

#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:256
msgid "<p>The text of the sentence currently speaking.</p>"
msgstr "<p>Texti setningarinnar sem er töluð nú.</p>"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:54
msgid "KTTSMgr"
msgstr "KTTS stjóri"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:55
msgid "Text-to-Speech Manager"
msgstr "Texti í tal stjóri"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Exit when speaking is finished"
msgstr "H&ætta þegar tali er lokið"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:129
msgid "&Stop/Delete"
msgstr ""

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:132
#, fuzzy
msgid "&Pause"
msgstr "Í bið"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "Halda áfram"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:138
#, fuzzy
msgid "R&epeat"
msgstr "Endu&rræsa"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "Tala innihald klippi&spjaldsins"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:145
#, fuzzy
msgid "&Configure"
msgstr "S&tilla"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:149
msgid "KTTS &Handbook"
msgstr "&Handbók KTTS"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:152
msgid "&About KTTSMgr"
msgstr "&Um KTTS stjóra"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:172
msgid "<qt>Text-to-Speech Manager"
msgstr "<qt>Texti í tal stjóri"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:257
msgid "Text-to-Speech System is not running"
msgstr "Texti í tal kerfið er ekki í gangi"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "Eitt verk"
msgstr[1] "%1 verk"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:269
#, kde-format
msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
msgstr ", núverandi verk %1 á setningu %2 af %3 setningum"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:185
msgid "Local"
msgstr "Staðvært"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:189
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: libkttsd/pluginproc.cpp:190
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:121
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: libkttsd/talkercode.cpp:154
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: libkttsd/talkercode.cpp:242
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "Bandaríkin"

#: libkttsd/talkercode.cpp:243
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: libkttsd/talkercode.cpp:244
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Bretland"

#: libkttsd/talkercode.cpp:245
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: libkttsd/talkercode.cpp:257 libkttsd/talkercode.cpp:266
msgid "male"
msgstr "karlkyns"

#: libkttsd/talkercode.cpp:259 libkttsd/talkercode.cpp:268
msgid "female"
msgstr "kvenkyns"

#: libkttsd/talkercode.cpp:261 libkttsd/talkercode.cpp:270
msgctxt "neutral gender"
msgid "neutral"
msgstr "hvorugkyns"

#: libkttsd/talkercode.cpp:277 libkttsd/talkercode.cpp:286
msgctxt "medium sound"
msgid "medium"
msgstr "miðlungs"

#: libkttsd/talkercode.cpp:279 libkttsd/talkercode.cpp:288
msgctxt "loud sound"
msgid "loud"
msgstr "hátt"

#: libkttsd/talkercode.cpp:281 libkttsd/talkercode.cpp:290
msgctxt "soft sound"
msgid "soft"
msgstr "lágt"

#: libkttsd/talkercode.cpp:297 libkttsd/talkercode.cpp:306
msgctxt "medium speed"
msgid "medium"
msgstr "meðal"

#: libkttsd/talkercode.cpp:299 libkttsd/talkercode.cpp:308
msgctxt "fast speed"
msgid "fast"
msgstr "hratt"

#: libkttsd/talkercode.cpp:301 libkttsd/talkercode.cpp:310
msgctxt "slow speed"
msgid "slow"
msgstr "hægt"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:120
msgid "ID"
msgstr "Auðkenni"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Synthesizer"
msgstr "&Talgerfill:"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Voice Code"
msgstr "Rödd"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:125
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:126
msgid "Rate"
msgstr "Hraði"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:76
msgid "Speak Text"
msgstr "Tala texta"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:98
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Mistókst að ræsa KTTSD"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:103 app-plugins/kate/katekttsd.cpp:107
#, fuzzy
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "DCOP kall mistókst"

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:104
#, fuzzy
msgid "The D-Bus call setText failed."
msgstr "DCOP kall setText mistókst."

#: app-plugins/kate/katekttsd.cpp:108
#, fuzzy
msgid "The D-Bus call startText failed."
msgstr "DCOP kall startText mistókst."

#: filters/sbd/sbdconf.cpp:230
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:431
msgid "Select Languages"
msgstr "Veldu tungumál"

#: filters/sbd/sbdproc.cpp:423
msgid "Invalid S S M L."
msgstr "Ógilt S S M L."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:147
msgid "Unable to open file."
msgstr "Get ekki opnað skrá."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:153
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "Skráin er ekki í réttu XML sniði."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:236
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:608
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "Regl. segð"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:236
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:332
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:421
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:576
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:606
msgid "Word"
msgstr "Orð"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:239
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:338
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:581
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:609
msgid "Yes"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:239
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:609
msgid "No"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:287
msgid "Unable to open file "
msgstr "Get ekki opnað skrá "

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:376
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:411
msgid "String Replacer"
msgstr "Strengja útskiptir"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:409
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:450
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:454
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Mörg tungumál"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:422
#, fuzzy
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "Regl. segð"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:424
msgid "Error"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:597
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Breyta strengja útskiptingu"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:702
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:718
msgid "Error Opening File"
msgstr "Villa við opnun af skrá"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:159
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Talveljari"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:138
msgid "XML Transformer"
msgstr "XML ummyndari"

#: plugins/command/commandconf.cpp:161 plugins/epos/eposconf.cpp:222
#: plugins/flite/fliteconf.cpp:150 plugins/freetts/freettsconf.cpp:175
#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:614
msgid "Testing."
msgstr "Prófa."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:397
msgid "Scanning... Please wait."
msgstr "Skanna... augnablik."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:412
msgid "Query Voices"
msgstr "Spyr raddir"

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:413
msgid ""
"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
msgstr ""
"Spyr Festival um tiltækar raddir. Þetta getur tekið allt að 15 sekúndum."

#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:577
msgid ""
"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be "
"patient."
msgstr ""
"Prófa. MultiSyn raddir þurfa nokkrar sekúndur til að ræsast. Vinsamlega "
"bíddu augnablik."

#: plugins/freetts/freettsconf.cpp:89
msgid ""
"Unable to locate freetts.jar in your path.\n"
"Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using "
"KDE Text-to-Speech"
msgstr ""
"Get ekki fundið freetts.jar í slóðinni þinni.\n"
"Vinsamlega gefðu upp slóðina að freetts.jar í uppsetningarglugganum áður en "
"þú notar KDE texta-í-tal"

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:362
#, kde-format
msgid "Male voice \"%1\""
msgstr "Karlkyns rödd \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:364 plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:367
#, kde-format
msgid "Female voice \"%1\""
msgstr "Kvenkyns rödd \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:369 plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:370
#, kde-format
msgid "Unknown voice \"%1\""
msgstr "Óþekkt rödd \"%1\""

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:469
msgid "This plugin is distributed under the terms of the GPL v2 or later."
msgstr "Þessu íforriti er dreift undir skilmálum GPL útgáfu 2 eða seinni."

#: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:566
msgid "Voice File - Hadifix Plugin"
msgstr "Raddskrá - Hadifix íforrit"

#: plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:29
#, kde-format
msgid "The gender of the voice file %1 could not be detected."
msgstr "Ekki tókst að ákvarða kyn raddskráarinnar %1."

#: plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:30 plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:35
msgid "Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In"
msgstr "Reyni að ákvarða kyn - Hadifix íforrit"

#: plugins/hadifix/voicefileui.ui.h:34
#, kde-format
msgid "The file %1 does not seem to be a voice file."
msgstr "Skráin %1 virðist ekki vera raddskrá."

#~ msgid ""
#~ "Specify options to be passed to Epos client.  Do not use -o.  To see "
#~ "available options, enter \"say -h\" in a terminal.  Do not use \"-o\"."
#~ msgstr ""
#~ "Skilgreindu valkosti sem á að senda á Epos biðlarann. Til að sjá lista "
#~ "yfir fáanlega valkosti, sláðu inn \"say -h\" i skeljarglugga. Ekki nota "
#~ "\"-o\"."

#~ msgid "&Notifications"
#~ msgstr "Tilky&nningar"

#~ msgid ""
#~ "The Talker that will speak the notification.  The \"default\" Talker is "
#~ "the topmost talker listed on the Talkers tab."
#~ msgstr ""
#~ "Talarinn sem á að lesa tilkynninguna. \"Sjálfgefni\" talarinn er sá efsti "
#~ "í talara flipanum."

#~ msgid "Talke&r:"
#~ msgstr "Tala&ri:"

#~ msgid "Click to select the Talker to speak the notification."
#~ msgstr "Smelltu til að velja talara til að lesa tilkynninguna."

#~ msgid ""
#~ "Applies only to the default event.  Does not affect application-specific "
#~ "events.  Only events that display in the manner which you select will be "
#~ "spoken."
#~ msgstr ""
#~ "Á einungis við sjálfgefna atburðinn. Hefur ekki áhrif á forrita-sértæka "
#~ "atburði. Einungis atburðir sem birtast á þann hátt sem þú velur munu "
#~ "verða talaðir."

#~ msgid "Notifications to speak:"
#~ msgstr "Tilkynningar sem á að tala:"

#~ msgid "Click to configure notification for a specific application event."
#~ msgstr "Smelltu til að stilla tilkynningar forrita-sértæka atburða."

#~ msgid ""
#~ "Click to remove a specific notification event from the list.  You cannot "
#~ "remove the default event."
#~ msgstr ""
#~ "Smelltu hér til að fjarlægja ákveðinn tilkynningaratburð úr listanum. Þú "
#~ "getur ekki fjarlægt sjálfgefna atburðinn."

#~ msgid ""
#~ "Removes all the application specific events.  The default event remains."
#~ msgstr ""
#~ "Fjarlægir alla forrita-sértæka atburði. Sjálfgefni atburðurinn verður "
#~ "óhreyfður."

#~ msgid "Click to read configured notification events from a file."
#~ msgstr "Smelltu til að lesa tilkynningaratburði frá skrá."

#~ msgid "Click to write all the configured application events to a file."
#~ msgstr "Smelltu til að vista alla forrita-sértæku atburðina í skrá."

#~ msgid "Click to test notification"
#~ msgstr "Smelltu til að prófa tilkynningu"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to test the notification.  A sample message will be "
#~ "spoken.  Note: The Text-to-Speech system must be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Smelltu hér til að prófa tilkynninguna. Sýnishorns skilaboð verða þá "
#~ "töluð. Athugið: Texti-í-tal kerfið verður að vera virkt."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received.  If you "
#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Skilgreinir hvernig KTTS ætti að tala móttekinn atburð. Ef þú velur "
#~ "\"Tala sérsniðin texta\", sláðu hann þá inn í kassann. Þú getur notað "
#~ "eftirfarandi útskiptanlega strengi í textanum:<dl><dt>%e</dt><dd>Nafn á "
#~ "atburðinum</dd><dt>%a</dt><dd>Forritið sem sendi atburðinn</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>Skilaboðið sem var sent frá forritinu</dd></dl></qt>"

#~ msgid "Ac&tion:"
#~ msgstr "&Aðgerð:"

#~ msgid ""
#~ "When checked and KTTS is enabled, notification events from applications "
#~ "sent via KNotify will be spoken according to the options you set on this "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "Þegar valið og KTTS er virkt, munu tilkynningar frá forritum sem eru "
#~ "sendar gegnum KNotify verða talaðar í samræmi við stillingarnar í þessum "
#~ "flipa."

#~ msgid "Speak notifications (&KNotify)"
#~ msgstr "Tala tilkynningar (&KNotify)"

#~ msgid ""
#~ "When checked, notification events that have a sound will not be spoken."
#~ msgstr "Þegar valið verða tilkynningar sem hafa hljóð ekki talaðar."

#~ msgid "E&xclude notifications with a sound"
#~ msgstr "&Undanskilja tilkynningar með hljóði"

#~ msgid "Event source:"
#~ msgstr "Uppruni atburðar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Atburðir"

#~ msgid "Application/Event"
#~ msgstr "Forrit/atburður"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aðgerð"

#~ msgid "Talker"
#~ msgstr "Talari"

#~ msgid "sample notification message"
#~ msgstr "sýnishorns tilkynningarskeyti"

#~ msgid "sample application"
#~ msgstr "sýnishorns forrit"

#~ msgid "sample event"
#~ msgstr "sýnishorns atburður"

#~ msgid "Default (all other events)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (allir aðrir atburðir)"

#~ msgid "All other %1 events"
#~ msgstr "Allir aðrir %1 atburðir"

#~ msgid "Select Event"
#~ msgstr "Veldu atburð"

#~ msgctxt "file type"
#~ msgid "Notification Event List"
#~ msgstr "Tilkynninga atburðalisti"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Engin lýsing tiltæk"

#~ msgid "Speak event name"
#~ msgstr "Tala nafn atburða"

#~ msgid "Speak the notification message"
#~ msgstr "Tala tilkynningar"

#~ msgid "Do not speak the notification"
#~ msgstr "Ekki tala tilkynningar"

#~ msgid "Speak custom text:"
#~ msgstr "Tala sérsniðin texta:"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "engin"

#~ msgid "notification dialogs"
#~ msgstr "tilkynningargluggar"

#~ msgid "passive popups"
#~ msgstr "óvirkir gluggar"

#~ msgid "notification dialogs and passive popups"
#~ msgstr "tilkynningargluggar og óvirkir gluggar"

#~ msgid "all notifications"
#~ msgstr "allar tilkynningar"

#~ msgid "Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray"
#~ msgstr "Alltaf fella texta-í-tal stjórann í kerfisbakkann"

#~ msgid ""
#~ "When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking "
#~ "OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr.  Use system tray context menu "
#~ "to quit KTTSMgr.  This setting takes effect when KTTSMgr is next "
#~ "started.  This setting has no effect when running in the KDE Control "
#~ "Center."
#~ msgstr ""
#~ "Þegar þetta er valið, sýnir KTTS stjórinn táknmynd í kerfisbakkanum og "
#~ "þegar smellt er á í lagi eða hætta við hnappa mun hann ekki verða "
#~ "stöðvaður. Notaðu valmyndina í kerfisbakkanum til að hætta í KTTS. Þessi "
#~ "stilling tekur gildi í næsta skipti sem KTTS er ræstur. Stillingin hefur "
#~ "engin áhrif ef keyrt er frá KDE stjórnborðinu."

#~ msgid "Show &main window on startup"
#~ msgstr "Sýna &aðalglugga við ræsingu"

#~ msgid ""
#~ "When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts.  When "
#~ "unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Þegar valið, er KTTS glugginn sýndur þegar forritið er ræst. Ef óvalið má "
#~ "kalla gluggann fram frá táknmyndinni í kerfisbakkanum."

#~ msgid "Speech Synthesizer"
#~ msgstr "Talgerfill"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the configured Talkers.  A Talker is a speech "
#~ "synthesizer that has been configured with a language, voice, gender, "
#~ "speaking rate, and volume.  Talkers higher in the list have higher "
#~ "priority.  The topmost Talker will be used when no talker attributes have "
#~ "been specified by an application."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er listi yfir alla uppsetta talara. Talari er talgerfill sem er "
#~ "skilgreindur fyrir tungumál, rödd, kyn, talhraða og hljóðstyrk. Talarar "
#~ "ofar í listanum hafa hærri forgang. Efsti talarinn er notaður þegar "
#~ "forrit hefur ekki sjálft tilgreint neina talara."

#~ msgid ""
#~ "This is a list of configured application events and actions to be taken "
#~ "when received.  The \"default\" event governs all events not specifically "
#~ "configured."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er listi yfir forrita atburði og aðgerðir sem á að framkvæma þegar "
#~ "móttekið. \"Sjálfgefinn\" sér um þá sem eru ekki sérstaklega skilgreindir."

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the configured Filters.  Filters higher in the list "
#~ "are applied first.  Filters modify text before it is spoken.  They can be "
#~ "used to substitute for mispronounced words, transform XML from one form "
#~ "to another, or change the default Talker to be used for speech output."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er listi yfir allar uppsettar síur. Síur ofar í listanum eru "
#~ "virkjaðar fyrst. Síurnar breyta textanum áður en hann er talaður. Það er "
#~ "hægt að nota þær til að skipta út orðum sem eru misframsögð, umbreyta XML "
#~ "úr einu formi í annað, eða breyta sjálfgefna talaranum sem á að notast "
#~ "við."

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the configured Sentence Boundary Detector (SBD) "
#~ "Filters.  SBDs break long text jobs up into sentences, which reduces the "
#~ "time before a job begins speaking, and permits you to advance or rewind "
#~ "through a job.  SBDs are applied in the order listed (top to bottom) "
#~ "after all the normal filters at the top of this screen have been "
#~ "applied.  Filtering stops when the first SBD modifies the text."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta er listi yfir alla uppsettar setningarmarka greinasíur. Skipta þær "
#~ "löngum textaverkum upp í setningar sem styttir biðtímann áður en verk "
#~ "byrjar að tala, einnig gerir það þér kleyft að spóla fram og til baka í "
#~ "verkinu. Setningamarka greinasíurnar eru virkjaðar í röðinni efst og "
#~ "niður, eftir að venjulegu síurnar hafa verið virkjaðar. Síun lýkur eftir "
#~ "að fyrsta setningamarka greinasían hefur breytt textanum."

#~ msgid "Sink:"
#~ msgstr "Sökkull:"

#~ msgid "Select the sound sink to be used for aKode output."
#~ msgstr "Veldu hljóðsökkulinn sem á að nota fyrir aKode úttakið."

#~ msgid ""
#~ "Select the sink to be used for aKode output.  Select \"auto\" to let "
#~ "aKode pick the best output method."
#~ msgstr ""
#~ "Veldu sökkulinn sem á að nota fyrir aKode úttak. Veldu \"sjálfgefið\" til "
#~ "að láta aKode velja bestu úttaksaðferðina."

#~ msgid "GStrea&mer"
#~ msgstr "GStrea&mer"

#~ msgid ""
#~ "<p>Check to use the GStreamer audio output system.  You must also select "
#~ "a <b>Sink</b> plugin.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hakaðu til að nota GStreamer hljóðúttakið. Þú verður einnig að velja "
#~ "<b>sökkul</b> íforrit.</p>"

#~ msgid "a&Rts"
#~ msgstr "a&Rts"

#~ msgid "Check to use the KDE aRts system for audio output."
#~ msgstr "Veldu þetta til að notast við KDE aRts hljóðúttakið."

#~ msgid "aKode"
#~ msgstr "aKode"

#~ msgid ""
#~ "<p>Check to use aKode for audio output.  You must also select a <b>Sink</"
#~ "b>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Veldu þetta til að nota aKode fyrir hljóðúttak. Þú verður einnig að "
#~ "velja <b>sökkul</b>.</p>"

#~ msgid "Clea&r"
#~ msgstr "H&reinsa"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Hr&einsa"

#~ msgid "xsltproc"
#~ msgstr "xsltproc"

#~ msgid "epos"
#~ msgstr "epos"

#~ msgid "say"
#~ msgstr "say"

#~ msgid "Part Num"
#~ msgstr "Hlutanúmer"

#~ msgid "Parts"
#~ msgstr "Hlutar"

#~ msgid "Pre&vious Part"
#~ msgstr "&Fyrri hluti"

#~ msgid "<p>Rewinds a multi-part job to the previous part.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Spólar verki sem samanstendur af mörgum hlutum í fyrri hluta.</p>"

#~ msgid "Ne&xt Part"
#~ msgstr "N&æsti hluti"

#~ msgid "<p>Advances a multi-part job to the next part.</p>"
#~ msgstr "<p>Flytur verk sem er í mörgum hlutum yfir í næsta hluta.</p>"

#~ msgid "Start minimized in system tray"
#~ msgstr "Ræsa lágmarkað í kerfisbakka"

#~ msgid "Exit when speaking is finished and minimized in system tray"
#~ msgstr "Hætta þegar tölun er lokið og lágmarkað er í kerfisbakka"

#~ msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
#~ msgstr "KDE texti í tal stjóri"

#~ msgid "&Hold"
#~ msgstr "&Stöðva"

#~ msgid "Cannot find the aRts soundserver."
#~ msgstr "Get ekki fundið aRts hljóðþjóninn."

#~ msgid ""
#~ "Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
#~ "configured properly."
#~ msgstr ""
#~ "Mistókst að tengjast/ræsa aRts hljóðþjóninn. Gangtu úr skugga um að artsd "
#~ "sé rétt settur upp."
