# translation of kdmgreet.po to icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdmconfig.cpp:141
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[laga-kdmrc!]"

#: krootimage.cpp:331
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Glys-bakgrunnur fyrir kdm"

#: krootimage.cpp:335
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Nafn stillingarskráar"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "Staðvær innstimp&lun"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP valmynd"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Vélarheiti"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "Þ&jónn:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "Bæta &við"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "S&amþykkja"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "Uppfæ&ra"

#: kchooser.cpp:100 kgreeter.cpp:767
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Valmynd"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<óþekkt>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Óþekkt vél %1"

#: kgreeter.cpp:447
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefin"

#: kgreeter.cpp:448
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðin"

#: kgreeter.cpp:449
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Villuvarin"

#: kgreeter.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (síðasta)"

#: kgreeter.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Vistaða setutegundin þín '%1' er ekki lengur gild.\n"
"Vinsamlegast veldu þér nýja, annars verður sú sjálgefna notuð."

#: kgreeter.cpp:709
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Aðvörun: þetta er óvarin seta"

#: kgreeter.cpp:711
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Þetta þýðir að X gluggakerfið keyrir án\n"
"auðkenningar sem þýðir að allir geta tengst\n"
"og opnað glugga og fylgst með innslætti þínum."

#: kgreeter.cpp:764
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&Innskráning"

#: kgreeter.cpp:798 kgreeter.cpp:931
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Tegund setu"

#: kgreeter.cpp:803 kgreeter.cpp:937
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "&Auðkenniaðferð"

#: kgreeter.cpp:808 kgreeter.cpp:942
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "In&nstimplun utanfrá"

#: kgreeter.cpp:882 kgverify.cpp:1053
msgid "Login failed"
msgstr "Aðgangi hafnað"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Get ekki opnað uppruna skeljarannáls ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Missti tengingu við skeljarannál ***"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "Sk&ipta um notanda"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Abort S&ession"
msgstr "Stöðva s&etu"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "E&ndurræsa X þjón"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Lok&a tengingu"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "In&nstimplun í stjórnskjásham"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Slökkva..."

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgverify.cpp:181
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "Ekkert kveðjuíforrit opnað.  Athugaðu stillingar."

#: kgverify.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Skrái inn %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:466
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Þú þarft að breyta lykilorðinu þínu strax (gamal lykilorð)."

#: kgverify.cpp:467
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Þú þarft að breyta lykilorðinu þínu strax (rótarnotandi krefst þess)."

#: kgverify.cpp:468
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Þú mátt ekki stimpla þig inn í augnablikinu."

#: kgverify.cpp:469
msgid "Home folder not available."
msgstr "Heimasvæði þitt ekki til staðar."

#: kgverify.cpp:470
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Aðgangur er ekki leyfður í augnablikinu.\n"
"Reyndu aftur seinna."

#: kgverify.cpp:471
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Skelin þín er ekki tilgreind í /etc/shells."

#: kgverify.cpp:472
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Rótaraðgangur er ekki leyfður."

#: kgverify.cpp:473
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"Notandaaðgangur þinn er útrunninn; vinsamlega hafðu samband við "
"kerfisstjóra ."

#: kgverify.cpp:483
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Alvarleg villa kom upp.\n"
"Vinsamlegast líttu á annál KDM fyrir nánari upplýsingar\n"
"eða hafðu samband við kerfisstjórann þinn."

#: kgverify.cpp:508
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Aðgangsleyfi þitt rennur út á morgun."
msgstr[1] "Aðgangsleyfi þitt rennur út eftir %1 daga."

#: kgverify.cpp:510
msgid "Your account expires today."
msgstr "Aðgangsleyfi þitt rennur út í dag."

#: kgverify.cpp:516
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Lykilorðið þitt rennur út á morgun."
msgstr[1] "Lykilorðið þitt rennur út eftir %1 daga."

#: kgverify.cpp:518
msgid "Your password expires today."
msgstr "Lykilorðið þitt rennur út í dag."

#: kgverify.cpp:593 kgverify.cpp:1054
msgid "Authentication failed"
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: kgverify.cpp:740
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "Auðkenndur notandi (%1) passar ekki við umbeðinn notanda (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Sjálfvirk innskráning eftir eina sekúndu ..."
msgstr[1] "Sjálfvirk innskráning eftir %1 sekúndur ..."

#: kgverify.cpp:1047
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Aðvörun: Hástafir eru virkir (CapsLock)"

#: kgverify.cpp:1051
msgid "Change failed"
msgstr "Breyting mistókst"

#: kgverify.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Þema ekki nothæf með auðkenningaraðferð '%1'."

#: kgverify.cpp:1141
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Breyti auðkennismerki</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Kerfisstjóraheimildir nauðsynlegar."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "Tíma&setja..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Slökkva hvernig"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Slökkva á tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "Endu&rræsa tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Tímasetning"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Byrja:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "&Tímamörk:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "Þvinga e&ftir tímamörk"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Upphafsdagsetning er ógild."

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Tímamarka dagsetning er ógild."

#: kdmshutdown.cpp:480
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Slökkva á &tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:487
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Endu&rræsa tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (núverandi)"

#: kdmshutdown.cpp:508
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "Tíma&setja..."

#: kdmshutdown.cpp:594
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Slökkva á tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:597
msgid "Switch to Console"
msgstr "Skipta yfir í skel"

#: kdmshutdown.cpp:599
msgid "Restart Computer"
msgstr "Endurræsa tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:601
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(Næsta ræsing: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:612
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Stöðva virkar setur:"

#: kdmshutdown.cpp:613
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Engar heimildir til að stöðva virku seturnar:"

#: kdmshutdown.cpp:624
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Seta"

#: kdmshutdown.cpp:625
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: kdmshutdown.cpp:666
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr "Hætta við slökkvun í bið:"

#: kdmshutdown.cpp:667
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr "Engar heimildir til að hætta við slökkvun í bið:"

#: kdmshutdown.cpp:673
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "núna"

#: kdmshutdown.cpp:679
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "óendanlegt"

#: kdmshutdown.cpp:690
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "skeljarnotandi"

#: kdmshutdown.cpp:692
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "stjórnsökkull"

#: kdmshutdown.cpp:695
msgid "turn off computer"
msgstr "slökkva á tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:696
msgid "restart computer"
msgstr "endurræsa tölvu"

#: kdmshutdown.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Næsta ræsing: %1"

#: kdmshutdown.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Eigandi: %1\n"
"Tegund: %2%5\n"
"Byrjun: %3\n"
"Tímamörk: %4"

#: kdmshutdown.cpp:704
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "stöðva allar setur"

#: kdmshutdown.cpp:706
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "stöðva eigin setur"

#: kdmshutdown.cpp:707
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "hætta við að slökka"

#: kdmshutdown.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Eftir tímamörk: %1"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "Tun_gumál"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "_Tegund setu"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Valmynd"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "_Aftengja"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Slö_kkva á"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "En_durræsa"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "Innstimplun _utanfrá"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Hástafir (Caps Lock) er virkt"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Notandi %u mun tengjast eftir %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Velkomin(n) á %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "_Lén:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "_Notandanafn:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "_Lykilorð:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Innskráning"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekúnda"
msgstr[1] "%1 sekúndur"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%d %a %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Get ekki opnað þemuskrána %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Get ekki þáttað þemuskrána %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 lítur ekki út fyrir að vera gild þemuskrá"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: TTY innskráning"
msgstr[1] "%2: %1 TTY innskráningar"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Ónotuð"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "X innskráð á %1"
