# translation of kolf.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "Vista &braut"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Vista.braut s&em..."

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "Vi&sta leik"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "Vista &Leik sem..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "&Nýr"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "&Endurstilla"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Afturkalla högg"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Fara á holu"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Næsta hola"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Fyrri hola"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "Fyrst&a hola"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Síðasta hola"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "S&lembin hola"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Virkja &mús fyrir færslu á pútter"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Virkj&a ítarlegra pútt"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "Sýna &upplýsingar"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Leiðbeina um braut &pútts"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Virkja alla samtalsglugga"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Spila &hljóð"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "&Um braut"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "K&ennsla"

#: kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541 scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " og "

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 jafnt"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vann!"

#: kolf.cpp:531 kolf.cpp:547 newgame.cpp:261
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Stig fyrir %1"

#: kolf.cpp:568 game.cpp:4452
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Veldu Kolf-braut sem á að vista"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Veldu leik sem á að vista í"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Veldu vistaðan Kolf-leik"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 á að gera"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1 hefur notað hámarksfjölda högga fyrir þessa holu."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Prenta %1 - Holu %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Núverandi íforrit"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "með %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "Íforrit"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr ""

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Færsluhraði"

#: floater.cpp:333 game.cpp:505 game.cpp:817
msgid "Slow"
msgstr "Hægt"

#: floater.cpp:339 game.cpp:511 game.cpp:824
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

#: slope.h:125
#, fuzzy
#| msgid "Slow"
msgid "Slope"
msgstr "Hægt"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE Minigolf-leikur"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Aðalhöfundur"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Ítarlegri pútt hamur"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Rammi utan um brautir"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Vektor klasi"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Vegg-skopp algrím"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Nokkur góð hljóð"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Vegg-skopp hjálp"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Tillögur, yfirferð"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Prenta brautarupplýsingar og hætta"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Með %1"

#: main.cpp:75 game.cpp:3972
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 holur"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Braut %1 er ekki til."

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Kolf valkostir"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Teikna titiltexta"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Engir valmöguleikar"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Pollur"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Sandur"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Stuðari"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Bolli"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "Svarthol"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "Veggur"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Brú"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Skilti"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Vindmylla"

#. i18n: file: kolfui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "Ho&la"

#. i18n: file: kolfui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "F&ara"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pjetur@pjetur.net, ra@ra.is"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: game.cpp:220
msgid "Walls on:"
msgstr "Veggir á:"

#: game.cpp:221
msgid "&Top"
msgstr "&Efst"

#: game.cpp:225
msgid "&Bottom"
msgstr ""

#: game.cpp:229
msgid "&Left"
msgstr "&Vinstri"

#: game.cpp:233
msgid "&Right"
msgstr "&Hægri"

#: game.cpp:497
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Vindmylla neðst"

#: game.cpp:722
msgid "New Text"
msgstr "Nýr texti"

#: game.cpp:787
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Undirrita HTML:"

#: game.cpp:809
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Virkja sýna/fela"

#: game.cpp:1826
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Bolti kemur út undir horni:"

#: game.cpp:1830
msgid "degrees"
msgstr "gráður"

#: game.cpp:1841
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minnsti loka hraði:"

#: game.cpp:1851 game.cpp:2379
msgid "Maximum:"
msgstr "Mesti:"

#: game.cpp:2352
msgid "Course name: "
msgstr "Nafn brautar: "

#: game.cpp:2360
msgid "Course author: "
msgstr "Höfundur brautar: "

#: game.cpp:2370
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Mesti fjöldi högga sem leikmaður má nota við þessa holu."

#: game.cpp:2384
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Mesti fjöldi högga"

#: game.cpp:2385
msgid "Unlimited"
msgstr "Ótakmarkað"

#: game.cpp:2390
msgid "Show border walls"
msgstr "Sýna veggi"

#: game.cpp:2591 game.cpp:4774
msgid "Course Author"
msgstr "Höfundur brautar"

#: game.cpp:2592 game.cpp:2593 game.cpp:4774
msgid "Course Name"
msgstr "Nafn brautar"

#: game.cpp:3615
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Sleppa bolta utan gloppu"

#: game.cpp:3616
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Byrja aftur frá síðasta stað"

#: game.cpp:3618
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Hvað vilt þú gera fyrir næsta högg?"

#: game.cpp:3618
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 er í gloppu"

#: game.cpp:3808
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 byrjar."

#: game.cpp:3808
msgid "New Hole"
msgstr "Ný hola"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Nafn brautar: %1"

#: game.cpp:3971
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Sköpuð af %1"

#: game.cpp:3973
msgid "Course Information"
msgstr "Upplýsingar um braut"

#: game.cpp:4113
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Þessi hola notar eftirfarandi íforrit sem þú hefur ekki sett upp:"

#: game.cpp:4286
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Það eru óvistaðar breytingar á núverandi holu, vista þær?"

#: game.cpp:4286
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Óvistaðar breytingar"

#: game.cpp:4286
msgid "Save &Later"
msgstr "Vista s&einna"

#: game.cpp:4639
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - Hola %2; af %3"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Bæta við hlut:"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Á ská"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Öfugt hallandi"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Hringur"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Snúa við stefnu"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Halli:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Óhreyfanleg"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "Hvort hægt er að færa þennan fláa af öðrum hlutum eins og prömmum."

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ekki spyrja aftur"

#: newgame.cpp:48
#, fuzzy
msgid "New Game"
msgstr "Vi&sta leik"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "Leikmenn"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "&Nýr leikmaður"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Veldu braut"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "Braut"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Búa til nýja"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "Þú"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "Stigatafla"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr ""

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "Valkostir leiks"

#: newgame.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Valkostir leiks"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Keppnishamur"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"Í keppnisham er ekki hægt að afturkalla högg, eða skipta um holu. Þetta er "
"eins og í venjulegri keppni. Aðeins er haldin stigatafla í keppnisham."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 Holur"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Veldu Kolf-braut"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Valin braut er þegar á brautarlista."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Leikmaður %1"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "Endu&rlesa íforrit"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "Sýna í&forrit"

#, fuzzy
#~| msgid "Fast"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Hratt"

#, fuzzy
#~| msgid "Bumper"
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Stuðari"

#~ msgid "Disable &Mouse for Moving Putter"
#~ msgstr "Slökkva á &mús fyrir færslu á pútter"

#~ msgid "Disable &Advanced Putting"
#~ msgstr "&Slökkva á ítarlegra pútt"

#~ msgid "Hide &Info"
#~ msgstr "Fela &uppl."

#~ msgid "Hide Putter &Guideline"
#~ msgstr "Fela leiðbeiningar um braut &pútts"

#~ msgid "Disable All Dialog Boxes"
#~ msgstr "Slökkva á öllum samtalsglugga"

#~ msgid "Load Saved Game..."
#~ msgstr "Sækja vistaðan leik..."

#~ msgid "Hole %1: par %2, maximum %3 strokes"
#~ msgstr "Hola %1: par %2, mest %3 högg"
