# translation of kio_pop3.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kio_pop3.po
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2001.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-25 19:57-0500\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:236
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Þjónninn sagði: \"%1\""

#: pop3.cpp:258
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Þjónninn lokaði tengingunni."

#: pop3.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ógilt svar frá þjóni:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:297
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Gat ekki sent til þjóns.\n"

#: pop3.cpp:350 pop3.cpp:408 pop3.cpp:597
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Engar auðkennisupplýsingar gefnar."

#: pop3.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Innskráning með APOP mistókst. Þjónninn %1 styður kannski ekki APOP, þrátt "
"fyrir að hann segist gera það, eða lykilorðið var rangt.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:446
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Innskráning með SASL (%1) mistókst. Þjónninn gæti ekki stutt %2, eða "
"lykilorðið var rangt.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:575
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"POP3 þjónninn þinn styður ekki SASL.\n"
"Veldu aðra auðkennisaðferð."

#: pop3.cpp:583
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
msgstr "SASL auðkenning er ekki vistþýdd inn í kio_pop3."

#: pop3.cpp:615 pop3.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gat ekki skráð inn á %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Gat ekki skráð inn á %1. Lykilorðið gæti verið rangt.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:667
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Þjónninn lokaði tengingunni strax."

#: pop3.cpp:668
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Þjónninn svarar ekki rétt:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:696
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"POP3 þjónninn þinn styður ekki APOP.\n"
"Veldu aðra auðkenniaðferð."

#: pop3.cpp:714
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"POP3 þjónninn þinn segist styðja TLS en samskiptin gengu ekki upp.  Þú getur "
"gert TLS samskipti óvirk í KDE með því að nota dulmálsstillingaeininguna."

#: pop3.cpp:724
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"POP3 þjónninn þinn styður ekki TLS. Ef þú vilt tengjast án dulkóðunar, gerðu "
"TLS samskipti óvirk."

#: pop3.cpp:733
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Notendanafn og lykilorð fyrir POP3 aðgang þinn:"

#: pop3.cpp:900 pop3.cpp:909 pop3.cpp:1044
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Óvænt svar frá POP3 þjóni."

#~ msgid "PASS <your password>"
#~ msgstr "PASS <lykilorð þitt>"
