# translation of plasma_applet_battery.po to icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: battery.cpp:216
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: battery.cpp:371
msgid "Screen Brightness"
msgstr "Birta skjás"

#: battery.cpp:402
msgid "Power Profile"
msgstr "Snið orkustýringar"

#: battery.cpp:416
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: battery.cpp:434
msgid "Sleep"
msgstr "Svæfa"

#: battery.cpp:444
msgid "Hibernate"
msgstr "Leggja í dvala"

#: battery.cpp:458
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: battery.cpp:474
msgid "Power Management"
msgstr "Orkustýring"

#: battery.cpp:510
#, kde-format
msgid "Time remaining: <b>%1</b><br />"
msgstr "Tími eftir: <b>%1</b><br />"

#: battery.cpp:529
#, kde-format
msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
msgstr "<b>Rafhlaða:</b> %1% (fullhlaðin)<br />"

#: battery.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
msgstr "<b>Rafhlaða:</b> %1% (afhleðst)<br />"

#: battery.cpp:533
#, kde-format
msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
msgstr "<b>Rafhlaða:</b> %1% (í hleðslu)<br />"

#: battery.cpp:536 battery.cpp:557
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Battery:</b> not present<br />"
msgstr "<b>Rafhlaða:</b> ekki tiltækt<br />"

#: battery.cpp:541
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
msgstr "<b>Rafhlaða %1:</b> %2% (fullhlaðin)<br />"

#: battery.cpp:543
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
msgstr "<b>Rafhlaða %1:</b> %2% (afhleðst)<br />"

#: battery.cpp:545
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (charging)<br />"
msgstr "<b>Rafhlaða %1:</b> %2% (í hleðslu)<br />"

#: battery.cpp:552
msgid "<b>AC Adapter:</b> Plugged in"
msgstr "<b>AC hleðslutæki:</b> Tengt"

#: battery.cpp:554
msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
msgstr "<b>AC hleðslutæki:</b> Ekki tengt"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#. i18n: file: batteryConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Stilla rafhlöðumæli"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
msgstr "Sýna &hlutfall hleðslu á rafhlöðu"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Sýna &stöðu hleðslu á hverri tengdri rafhlöðu"
