# translation of kcmscreensaver.po to icelandic
# Íslensk þýðing kcmscreensaver.po
# Copyright (C) 2000, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: advanceddialog.cpp:21
msgid "Advanced Options"
msgstr "Frekari stillingar"

#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"Skilgreindu forganginn sem á að keyra skjásvæfuna í. Hærri forgangur getur "
"þýtt að skjásvæfan keyri hraðar, sem gæti hægt á öðrum forritum á meðan."

#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Aðgerðin sem á að framkvæma þegar músarbendillinn er staðsettur í 15 "
"sekúndur efst til vinstri."

#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Aðgerðin sem á að framkvæma þegar músarbendillinn er staðsettur í 15 "
"sekúndur efst til hægri."

#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Aðgerðin sem á að framkvæma þegar músarbendillinn er staðsettur í 15 "
"sekúndur neðst til vinstri."

#: advanceddialog.cpp:151
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Aðgerðin sem á að framkvæma þegar músarbendillinn er staðsettur í 15 "
"sekúndur neðst til hægri."

#: category_list.cpp:7
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Banners & Pictures"
msgstr "Skilaboð & myndir"

#: category_list.cpp:8
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Desktop Distortions"
msgstr "Skjáborðsbrenglanir"

#: category_list.cpp:9
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Flying Things"
msgstr "Fljúgandi hlutir"

#: category_list.cpp:10
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Fractals"
msgstr "Brotamyndir"

#: category_list.cpp:11
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Gadgets & Simulations"
msgstr "Hermanir og hlutir"

#: category_list.cpp:12
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Illusions of Depth"
msgstr "Dýptarbrellur"

#: category_list.cpp:13
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: category_list.cpp:14
msgctxt "Screen saver category"
msgid "OpenGL Screen Savers"
msgstr "OpenGL skjásvæfur"

#: category_list.cpp:15
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Rapid Motion"
msgstr "Mikil hreyfing"

#: category_list.cpp:16
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Visit to Flatland"
msgstr "Heimsókn í flatabæ"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "Aðgerðir skjáhorna"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
#: rc.cpp:6
msgid "Top left:"
msgstr "Efst til vinstri:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45
msgid "No Action"
msgstr "Engin aðgerð"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48
msgid "Lock Screen"
msgstr "Læsa skjá"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51
msgid "Prevent Locking"
msgstr "Hindra læsingu"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
#: rc.cpp:18
msgid "Top right:"
msgstr "Efst til hægri:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
#: rc.cpp:30
msgid "Bottom left:"
msgstr "Neðst til vinstri:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
#: rc.cpp:42
msgid "Bottom right:"
msgstr "Neðst til hægri:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
#: rc.cpp:54
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "Forgangur skjásvæfu"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:57
msgid "Low"
msgstr "Lár"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:60
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:63
msgid "High"
msgstr "Hár"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no"

#: scrnsave.cpp:100
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
msgstr ""
"<h1>Skjásvæfa</h1> <p>Þessi eining gerir þér kleyft að taka í notkun og "
"stilla skjásvæfu. Athugaðu að þú getur tekið skjásvæfu í notkun þó þú hafir "
"stillt orkusparnaðareiginleika skjásins.</p> <p>Skjásvæfan gerir meira en að "
"veita takmarkalausa skemmtun og forðast að mynd brennist í skjáinn. "
"Skjásvæfan gerir þér einnig kleyft að læsa skjánum á einfaldann máta ef þú "
"skilur hann eftir í einhvern tíma. Ef þú vilt að skjásvæfan læsi skjánum "
"skaltu haka við \"Þarfnast aðgangsorðs\".  Ef þú gerir það ekki, geturðu "
"samt alltaf læst skjánum handvirkt með að nota \"Læsa skjá\" aðgerðina á "
"skjáborðinu.</p>"

#: scrnsave.cpp:133
msgid "Screen Saver"
msgstr "Skjásvæfa"

#: scrnsave.cpp:146
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Veldu skjásvæfu sem á að nota."

#: scrnsave.cpp:150
msgid "&Setup..."
msgstr "&Uppsetning..."

#: scrnsave.cpp:154
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Stilltu valkosti skjásvæfunnar, ef hún hefur einhverja."

#: scrnsave.cpp:156
msgid "&Test"
msgstr "&Prófa"

#: scrnsave.cpp:160
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Sýna forsýn af skjásvæfunni í öllum glugganum."

#: scrnsave.cpp:162
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: scrnsave.cpp:167
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Ræsa skjásvæfu &sjálfkrafa"

#: scrnsave.cpp:170
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr "Ræsa skjásvæfuna sjálfkrafa eftir aðgerðarleysi í ákveðna stund."

#: scrnsave.cpp:178 scrnsave.cpp:211
msgid "After:"
msgstr "Eftir:"

#: scrnsave.cpp:184
msgid " min"
msgstr "mín."

#: scrnsave.cpp:193
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr "Tímamörk aðgerðarleysis áður en skjásvæfa er ræst."

#: scrnsave.cpp:199
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Þarfnast aðgangsorðs til að stöðva"

#: scrnsave.cpp:206
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""
"Koma í veg fyrir óheimilaða notkun með því að krefjast lykilorðs til að "
"stöðva skjásvæfuna."

#: scrnsave.cpp:214
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""
"Tímamörk eftir að skjásvæfa er ræst þar til beðið er um aflæsingar lykilorð."

#: scrnsave.cpp:219
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: scrnsave.cpp:237
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "Veldu tímann sem þarf að líða áður en skjánum er læst."

#: scrnsave.cpp:242
msgid "Allow widgets on screen saver"
msgstr "Leyfa græjur á skjáhvílu"

#: scrnsave.cpp:244
msgid "Add widgets to your screensaver"
msgstr "Bæta græjum við skjáhvíluna"

#: scrnsave.cpp:251
msgid "Setup..."
msgstr "Uppsetning..."

#: scrnsave.cpp:267
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Forsýn af völdu skjásvæfunni."

#: scrnsave.cpp:274
msgid "Advanced &Options"
msgstr "Ítarlegri &valkostir"

#: scrnsave.cpp:302
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"

#: scrnsave.cpp:302
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "Skjásvæfueining KDE"

#: scrnsave.cpp:304
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:306
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:307
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: scrnsave.cpp:496
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð inn..."

#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "Skjáborðsgræjur"
