# translation of kio_help4.po to Icelandic
# Icelandic translation of kio_help
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: genshortcutents.cpp:252
msgid "Output file"
msgstr "Úttaksskrá"

#: genshortcutents.cpp:254
msgid "genshortcutents"
msgstr "genshortcutents"

#: genshortcutents.cpp:255
msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
msgstr "Býr til DocBook eindir fyrir flýtilykla á staðlaðar aðgerðir"

#: kio_help.cpp:136
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Það er ekkert skjal fáanlegt fyrir %1."

#: kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Fletti upp réttu skránni"

#: kio_help.cpp:229
msgid "Preparing document"
msgstr "Undirbý skjalið"

#: kio_help.cpp:238 kio_help.cpp:280
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Ekki var hægt að þátta umbeðið hjálparskjal:<br />%1"

#: kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr "Vista í skyndiminni"

#: kio_help.cpp:275
msgid "Using cached version"
msgstr "Nota skyndiminnisskrá"

#: kio_help.cpp:337
msgid "Looking up section"
msgstr "Fletti upp kafla"

#: kio_help.cpp:348
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Gat ekki fundið skrána %1 í %2."

#: meinproc.cpp:81
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Stílblað sem nota skal"

#: meinproc.cpp:82
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Setja allt skjalið í staðlað frálag"

#: meinproc.cpp:84
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Setja allt skjalið í skrá"

#: meinproc.cpp:85
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Búa til ht://dig samhæft yfirlit"

#: meinproc.cpp:86
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Ganga úr skugga um að skjalið sé gilt"

#: meinproc.cpp:87
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Búa til skyndiminnisskrá fyrir skjalið"

#: meinproc.cpp:88
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "Setja frummöppu fyrir kdelibs"

#: meinproc.cpp:89
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "Viðföng sem á að senda til stílblaðsins"

#: meinproc.cpp:90
msgid "The file to transform"
msgstr "Skráin sem á að þýða"

#: meinproc.cpp:92
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML þýðandi"

#: meinproc.cpp:94
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "KDE XML þýðandinn"

#: meinproc.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Gat ekki skrifað í skyndiminnisskrána %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is"

#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Þátta stílsíðu"

#: xslt.cpp:68
msgid "Parsing document"
msgstr "Þátta skjalið"

#: xslt.cpp:77
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Virkja stílsíðu"

#: xslt.cpp:85
msgid "Writing document"
msgstr "Skrifa skjalið"
