# translation of kxkb.po to icelandic
# Íslensk þýðing kxkb.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 05:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Layout Name"
msgstr "Heiti vörpunnar"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Map"
msgstr "Vörpun"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Variant"
msgstr "Tilbrigði"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Label"
msgstr "Merki"

#: kcmlayout.cpp:368
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: kcmlayout.cpp:627
msgid "Multiple keys"
msgstr "Margir lyklar"

#: kcmlayout.cpp:630
msgid "Defined"
msgstr "Skilgreint"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:632 rc.cpp:110 rc.cpp:122
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Tól til að skipta um lyklaborðsvarpanir"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "KDE lyklaborðstól"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Velja næstu lyklaborðsuppsetningu"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Hópur %1"

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Villa við að breyta lyklaborðsvörpun í '%1'"

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "Stilla..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3
msgid "Layout"
msgstr "Vörpun"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr "KDE mun stilla varpanir og birta stillitákn"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "V&irkja lyklaborðsútlit"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Indicator only"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "Velja næstu lyklaborðsuppsetningu"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "&Enable keyboard layouts"
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "V&irkja lyklaborðsútlit"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24
msgid "Indicator Options"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:27
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "Sýnir fána á bakgrunni táknmyndarinnar í slánni"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30
msgid "Show country flag"
msgstr "Sýna fána"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:33
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Sýna fána ef aðeins ein uppsetning er valin"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Lyklaborðs uppsetning og gerð</h1> Hér getur þú tilgreint gerð "
"lyklaborðsins þíns og uppsetningu hnappa á því. Gerðin vísar til þeirrar "
"tegundar lyklaborðs sem er tengd við tölvuna þína en uppsetningin ræður því "
"\"hvaða hnappur gerir hvað\", og ræðst oft af landi og/eða málsvæði."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "KDE lyklaborðstól"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Hér getur þú valið tegund lyklaborðsins. Þessi stilling er óháð "
"lyklaborðsuppsetningu og á einungis við \"vélbúnaðinn\" sjálfann, þ.e.a.s. "
"hvernig lyklaborðið er framleitt.  Flest nýleg lykaborð eru með tvo auka "
"hnappa og eru kölluð \"104-hnappa\". Líklega ert þú með slíkt lyklaborð.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46
msgid "Available layouts:"
msgstr "Mögulegar lyklaborðuppsetningar:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55
msgid "Active layouts:"
msgstr "Virkar lyklaborðuppsetningar:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Layout variant:"
msgstr "Lettneska"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Hér getur þú valið afbrigði valinnar lyklaborðsuppsetningar. Afbrigði "
"uppsetningar eru oftast mismunandi varpanir lyklaborðs fyrir sama tungumál.  "
"T.d Úkrainskt lyklaborð getur haft fjögur frávik: grunn, winlyklar (eins og "
"í Windows), ritvélauppsetning og hljóðgert (hver Úkraínskur stafur er "
"hljóðtengdur latnesku lyklaborði).\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:71
msgid "Label:"
msgstr "Merki:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146
msgid "Command:"
msgstr "Skipun:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80
msgid "Switching Options"
msgstr "Skiptivalmöguleikar:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Ef þú velur \"Forrit\" eða \"Gluggi\" sem skiptistefnu mun skipting "
"uppsetningar bara hafa áhrif á virkt forrit eða glugga."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86
msgid "Switching Policy"
msgstr "Skiptistefna:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89
msgid "&Global"
msgstr "&Víðvær"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92
msgid "&Desktop"
msgstr "&Skjáborð"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95
msgid "&Application"
msgstr "&Forrit"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98
msgid "&Window"
msgstr "&Gluggi"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Show indicator for single layout"
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Sýna fána ef aðeins ein uppsetning er valin"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Aðalflýtilyklar:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Auka flýtilykill:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:556
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Hér geturðu valið xkb stillingar í stað, eða auk, þess að tilgreina þær í "
"X11 stillingaskránni."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb valkostir"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:143
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Endurstilla eldri valkosti"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Logi Ragnarsson, Svanur Pálsson"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, logir@logir.org, svanurpalsson@hotmail.com"
