# translation of kdessh.po to icelandic
# Íslensk þýðing kdessh
# Copyright (C) 2001
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2001.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdessh.cpp:58
msgid "KDE ssh"
msgstr "KDE ssh"

#: kdessh.cpp:59
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Keyrir forrit á hinni vélinni"

#: kdessh.cpp:61
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Höfundarréttur (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Viðhaldari"

#: kdessh.cpp:69
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Setur vél til að tengjast við"

#: kdessh.cpp:70
msgid "The command to run"
msgstr "Skipunin til að keyra"

#: kdessh.cpp:71
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Setur viðkomandi uid"

#: kdessh.cpp:72
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Tilgreindu stað fjarlægs stubbs"

#: kdessh.cpp:73
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ekki vista aðgangsorð"

#: kdessh.cpp:74
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Stöðva þjónustuna (gleyma öllum lykilorðum)."

#: kdessh.cpp:75
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Kveikja á skjáhermisskilaboðum (vistar ekki aðgangsorð)"

#: kdessh.cpp:100
msgid "No command or host specified."
msgstr "Engin skipun eða vél valin."

#: kdessh.cpp:178
msgid ""
"Ssh returned with an error.\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"SSH hætti með villu.\n"
"Villuboðin voru:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:190
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen, Bjarni R. Einarsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "logir@logi.org, ra@ra.is, bre@netverjar.is"

#: sshdlg.cpp:56
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr ""
"Aðgerðin sem þú baðst um þarfnast heimildar. Vinsamlegast settu inn passann."

#: sshdlg.cpp:76
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
msgstr "Samtal við SSH virkaði ekki.\n"

#: sshdlg.cpp:85
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Forritið `ssh' eða `kdesu_stub' finnst ekki.\n"
"Vertu viss um að PATH breytan sé rétt stillt."

#: sshdlg.cpp:91
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Rangt aðgangsorð. Vinsamlegast reyndu aftur."

#: sshdlg.cpp:95
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr "Villa: óviðeigandi niðurstaða frá SshProcess::checkInstall()"
