# translation of libplasma.po to icelandic
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 07:55+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applet.cpp:175
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Ræsing skriftu mistókst"

#: applet.cpp:320
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn græju"

#: applet.cpp:633
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Óþekkt ferli"

#: applet.cpp:638
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 ferli"

#: applet.cpp:641
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Óþekkt græja"

#: applet.cpp:678 applet.cpp:1549 applet.cpp:1550
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: applet.cpp:851
msgid "Configure..."
msgstr "Stilla..."

#: applet.cpp:888 containment.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Fjarlægja þetta %1"

#: applet.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Virkja %1 græju"

#: applet.cpp:1263 applet.cpp:1410
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Stillingar"

#: applet.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Stillingar"

#: applet.cpp:1410
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: applet.cpp:1457
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Flýtilykill"

#: applet.cpp:1896
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Gat ekki staðsett %1 pakkann sem er krafist fyrir %2 græjuna."

#: applet.cpp:1917
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Gat ekki búið til %1 skriftuvél fyrir %2 græjuna."

#: applet.cpp:1922
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Gat ekki opnað %1 pakkann sem er krafist fyrir %2 græjuna."

#: applet.cpp:2052
msgid "This object could not be created."
msgstr "Ekki var hægt að búa til þennan hlut."

#: applet.cpp:2054
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Ekki var hægt að búa til þennan hlut af eftirfarandi ástæðum:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:145
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Bæta við græjum..."

#: containment.cpp:154
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Stillingar útlits"

#: containment.cpp:162
msgid "Next Widget"
msgstr "Næsta græja"

#: containment.cpp:169
msgid "Previous Widget"
msgstr "Fyrri græja"

#: containment.cpp:180 containment.cpp:1613
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Læsa græjum"

#: containment.cpp:180 containment.cpp:1613
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Aflæsa græjum"

#: containment.cpp:191
msgid "Zoom In"
msgstr "Aðdráttur"

#: containment.cpp:202
msgid "Zoom Out"
msgstr "Frádráttur"

#: containment.cpp:209
msgid "Add Activity"
msgstr "Bæta við ferli"

#: containment.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 Stillingar"

#: containment.cpp:984
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: containment.cpp:1483
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %1?"

#: containment.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Fjarlægja %1"

#: containment.cpp:1694
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Fann ekki umbeðna einingu: %1"

#: dataengine.cpp:458 dataengine.cpp:464
msgid "Unnamed"
msgstr "Nafnlaust"

#: extenderitem.cpp:425
msgid "Expand this widget"
msgstr "Útvíkka þessa græju"

#: extenderitem.cpp:442
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Fella saman þessa græju"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Þetta kerfi styður ekki OpenGL græjur."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Þessi vél styður ekki OpenGL græjur."

#: wallpaper.cpp:126
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Óþekkt veggfóður"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Ógildur"

#: private/service_p.h:49
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ógild (null) þjónusta, get ekki framkvæmt neinar aðgerðir."

#: private/packages.cpp:35
msgid "Images"
msgstr "Myndir"

#: private/packages.cpp:40 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Skilgreiningar stillinga"

#: private/packages.cpp:46 private/packages.cpp:49
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Keyrsluskriftur"

#: private/packages.cpp:54
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Aðalstillingaskrá notendaviðmóts"

#: private/packages.cpp:55
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML stillingaskrá"

#: private/packages.cpp:56 private/packages.cpp:66
#: scripting/scriptengine.cpp:233 tests/packagestructuretest.cpp:97
#: tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Aðal skriftuskrá"

#: private/packages.cpp:86
#, kde-format
msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
msgstr "Uppsetning <b>%1</b> mistókst!"

#: private/packages.cpp:87
msgid "Installation Failed"
msgstr "Uppsetning mistókst"

#: private/packages.cpp:99
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Myndir fyrir samskiptaglugga"

#: private/packages.cpp:101
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Staðlaður bakgrunnur fyrir samskiptaglugga"

#: private/packages.cpp:103
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Þema fyrir samskiptaglugga útskráningar"

#: private/packages.cpp:105
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Veggfóðurpakkar"

#: private/packages.cpp:107 private/packages.cpp:138
msgid "Images for widgets"
msgstr "Myndir fyrir græjur"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Background image for plasmoids"
msgstr "Bakgrunnsmynd fyrir græjur"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Analog clock face"
msgstr "Hliðræn klukkuskífa"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Background image for panels"
msgstr "Bakgrunnsmynd fyrir græjur"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Bakgrunnur fyrir græjur sem birta gröf"

#: private/packages.cpp:117
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Bakgrunnsmynd fyrir áhaldaleiðbeiningar"

#: private/packages.cpp:119
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ógegnsæar myndir í valmyndum"

#: private/packages.cpp:121
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ógegnsær bakgrunnur í almennum valmyndum"

#: private/packages.cpp:123
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ógegnsætt þema í útskráningarvalmynd"

#: private/packages.cpp:125
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ógegnsæar myndir í græjum"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ógegnsær bakgrunnur í spjöldum"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ógegnsær bakgrunnur í áhaldaleiðbeiningum"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Frumlitamyndir í valmyndum"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Frumlitabakgrunnur í almennum valmyndum"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Frumlitabakgrunnur í útskráningarvalmynd"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Low color background image for plasmoids"
msgstr "Frumlitabakgrunnsmynd í plasmagræjum"

#: private/packages.cpp:142
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Frumlitir í hliðrænu klukkuskífunni"

#: private/packages.cpp:144
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Frumlitabakgrunnur í spjöldum"

#: private/packages.cpp:146
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Frumlitabakgrunnur fyrir græjur sem birta gröf"

#: private/packages.cpp:148
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Frumlitabakgrunnsmynd fyrir tækjaslár"

#: private/packages.cpp:150
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme stillingaskrá"
