# translation of kvoctrain.po to Icelandic
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 05:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-17 23:03+0000\n"
"Last-Translator: Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:122
msgid "Script Activation"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:122
msgid ""
"The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Script Dialog"
msgstr "&Tungumál"

#: src/parleymainwindow.cpp:110 src/export/exportdialog.cpp:107
#: src/parleydocument.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "titill"

#: src/parleymainwindow.cpp:160 src/parleydocument.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Properties for Original"
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Breyta eiginleikum upprunalegs"

#: src/parleymainwindow.cpp:230
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Orðaforða var breytt.\n"
"\n"
"Á að vista áður en þú hættir?\n"

#: src/parleymainwindow.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#: src/parleymainwindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Opnar skjal sem þegar er til"

#: src/parleymainwindow.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#: src/parleymainwindow.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#: src/parleymainwindow.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#: src/parleymainwindow.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#: src/parleymainwindow.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Vistar núverandi skjal"

#: src/parleymainwindow.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Vistar núverandi skjal"

#: src/parleymainwindow.cpp:323
msgid "&Export..."
msgstr ""

#: src/parleymainwindow.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Lýsing tíðar"

#: src/parleymainwindow.cpp:333
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "Eiginleikar skjals"

#: src/parleymainwindow.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Document Properties"
msgid "Edit document properties"
msgstr "Eiginleikar skjals"

#: src/parleymainwindow.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "Choose current lesson"
msgid "Close the current collection"
msgstr "Velja núverandi verkefni"

#: src/parleymainwindow.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Quit Parley"
msgstr "Malay"

#: src/parleymainwindow.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Orðaforða þjálfari"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Parley"
msgstr "Malay"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"(c) 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"(c) 2001-2002\tThe KDE team\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Hjálpar þér við þjálfun á orðaforða"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Höfundur og umsjónaraðili"

#: src/main.cpp:56
msgid "David Capel"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Valkostir sýnar"

#: src/main.cpp:60
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Scripting"
msgstr "&Tungumál"

#: src/main.cpp:64
msgid "Peter Hedlund"
msgstr ""

#: src/main.cpp:65
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:68
msgid "Ewald Arnold"
msgstr ""

#: src/main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Original Author"
msgstr "Upprunalegt"

#: src/main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Lee Olson"
msgstr "Býr til verkefni"

#: src/main.cpp:74
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr ""

#: src/main.cpp:76
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: src/main.cpp:77
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr ""

#: src/main.cpp:79
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: src/main.cpp:80
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:82
msgid "Markus Büchele"
msgstr ""

#: src/main.cpp:83
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:85
msgid "Ramona Knapp"
msgstr ""

#: src/main.cpp:86
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr ""

#: src/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Hef sérstaka fyrirspurn..."

#: src/main.cpp:93
msgid "+[file]"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Document file to open"
msgstr "Skjal sem á að opna."

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:92 src/practice/entryfilter.cpp:72
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:100
msgid ""
"The vocabulary document contains no articles for the current language. "
"Please add some in the Edit->Grammar menu."
msgstr ""

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:117 src/practice/entryfilter.cpp:88
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:44
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Start Practice"
msgstr "Hef sérstaka fyrirspurn..."

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:68 src/vocabulary/vocabularyview.cpp:583
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr ""

#: src/practiceold/practicesummarydialog.cpp:28
#: src/practice/summary/practicesummary.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Practice Summary"
msgstr "Greinir"

#: src/practiceold/AdjQueryDlg.cpp:35
msgid "Comparison Training"
msgstr "Samanburðaræfing"

#: src/practiceold/testentrymanager.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The query dialog was not answered several times in a row.\n"
#| "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
#| "for that reason the query is stopped."
msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"Fyrirspurnarglugganum var ekki svarað nokkrum sinnum í röð.\n"
"Gert er ráð fyrir því að enginn sé fyrir framan skjáinn og því verður "
"fyrirspurnum hætt."

#: src/practiceold/testentrymanager.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Stopping Test"
msgstr "&Stöðva fyrirspurn"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Verb Training"
msgstr "Greinaræfing"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current tense is: %1."
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "Núverandi tíð er: %1."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Written Practice"
msgstr "Greinir"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:176
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:179
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:197
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:200
msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:203
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:207
msgid "There is a mistake."
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "The answer was wrong."
msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:495
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "Vel gert, þú vissir rétta svarið. %1% búið."

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MultipleChoiceRadio)
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:42 src/editor/editor.cpp:251 rc.cpp:671
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Margir valmöguleikar"

#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:90
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "Framsetning"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:91
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Sláðu inn samheitið:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:92
msgid "Synonym Training"
msgstr "Samheitaæfing"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:103
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Sláðu inn andheitið:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:104
msgid "Antonym Training"
msgstr "Andheitaæfing"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ParaphraseRadio)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:113
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:330 rc.cpp:680 rc.cpp:836
msgid "Paraphrase"
msgstr "Endursögn"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:114
msgid "Enter the word:"
msgstr "Sláðu inn orðið:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:115
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Endursagnaræfing"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:123
msgid "Example sentence"
msgstr "Sýnidæmissetning"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:124
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Filltu inn í týnda orðið:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Example Training"
msgstr "Dæmaæfing"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "Greinaræfing"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "&male"
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine"
msgstr "&karlkyns"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&female"
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine"
msgstr "&kvenkyns"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "&neutral"
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter"
msgstr "&hvorugkyns"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine:\t"
msgstr "&karlkyn:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "&female:\t"
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine:\t"
msgstr "k&venkyn:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&neutral"
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter:\t"
msgstr "&hvorugkyns"

#: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Image Practice"
msgstr "Greinir"

#: src/editor/editor.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Lessons"
msgstr "Frams&etning:"

#: src/editor/editor.cpp:145
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, PracticeWordTypesTreeWidget)
#: src/editor/editor.cpp:160 rc.cpp:604
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Word Types"
msgstr "&Orðflokkur:"

#: src/editor/editor.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Grade Boxes"
msgstr "Litir"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ConjugationRadio)
#: src/editor/editor.cpp:210 rc.cpp:689
msgid "Conjugation"
msgstr "Tíðbeyging"

#: src/editor/editor.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "&Comparison Forms"
msgid "Comparison forms"
msgstr "&Samanburðarform"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:263 rc.cpp:815
#, fuzzy
#| msgid "&Synonyms"
msgid "Synonyms"
msgstr "&Samheiti"

#: src/editor/editor.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "&Antonyms"
msgid "Antonyms"
msgstr "&Andheiti"

#: src/editor/editor.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "&False friend:"
msgid "False Friends"
msgstr "&Falskur vinur:"

#: src/editor/editor.cpp:297
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgid "Image"
msgstr "&karlkyn:\t"

#: src/editor/editor.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Summary"
msgstr "Greinir"

#: src/editor/editor.cpp:335
#, fuzzy
#| msgctxt "Describing the sound of the character"
#| msgid "Sound: "
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð: "

#: src/editor/editor.cpp:347
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:375
#, fuzzy
msgid "&Languages..."
msgstr "Annað tungumál..."

#: src/editor/editor.cpp:376
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "Reset &Grades"
msgid "Remove Grades"
msgstr "&Endurstilla einkunnir"

#: src/editor/editor.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"

#: src/editor/editor.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Færslur í verkefni"

#: src/editor/editor.cpp:396
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Automatic Translation"
msgstr "&Þýðing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/editor/editor.cpp:404 rc.cpp:1295
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Starting special query..."
msgid "Start Practice..."
msgstr "Hef sérstaka fyrirspurn..."

#: src/editor/editor.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Starting Query"
msgid "Start a test"
msgstr "Hef fyrirspurn"

#: src/editor/editor.cpp:421
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Greinir"

#: src/editor/editor.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Change practice settings"
msgstr "Valkostir sýnar"

#: src/editor/editor.cpp:432
#, fuzzy
msgid "&Statistics..."
msgstr "&Sýna tölfræði"

#: src/editor/editor.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Show and reset statistics for the current collection"
msgstr "Bræðir skjal sem þegar er til saman við núverandi orðaforða"

#: src/editor/editor.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Snjöll leit"

#: src/editor/editor.cpp:442
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:454
#, fuzzy
msgid "&Script Manager"
msgstr "&Tungumál"

#: src/editor/editor.cpp:489
msgid "Enter search terms here"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:493
#, fuzzy
msgid "S&earch:"
msgstr "mars"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:46 rc.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "Export"
msgstr "Lýsing tíðar"

#: src/export/exportdialog.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Example sentence"
msgid "HTML document"
msgstr "Sýnidæmissetning"

#: src/export/exportdialog.cpp:110
msgid "Export As"
msgstr ""

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:442
#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "&Male:"
msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
msgid "Masculine"
msgstr "&Karlkyns:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:443
#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgctxt "@label the gender of the word: Female"
msgid "Feminine"
msgstr "Ákveðinn"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:444
#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Neu&tral:"
msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
msgid "Neuter"
msgstr "&Hvorugkyns:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:557
#, fuzzy
msgid "First person"
msgstr "Færslur í verkefni"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:559
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "Second person"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Noun Female"
msgid "Third person"
msgstr "Kvenkyns nafnorð"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "&Male:"
msgctxt "Grammatical masculine gender"
msgid "Masculine"
msgstr "&Karlkyns:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgctxt "Grammatical feminine gender"
msgid "Feminine"
msgstr "Ákveðinn"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:569
#, fuzzy
#| msgid "Neu&tral:"
msgctxt "Grammatical neuter gender"
msgid "Neuter"
msgstr "&Hvorugkyns:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:572
#, fuzzy
#| msgid "Singular"
msgctxt "Grammatical singular number"
msgid "Singular"
msgstr "Eintala"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
msgid "Dual"
msgstr "Fleirtala"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:576
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgctxt "Grammatical plural number"
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtala"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:596
#, fuzzy
#| msgid "Indefinite"
msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
msgid "Infinitive"
msgstr "Óákveðinn"

#: src/practice/parleypracticemainwindow.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Time:"
msgid "Theme"
msgstr "Tími:"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:53
msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
msgid "; "
msgstr ""

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Original Word"
msgstr "Upprunalegt"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "&%1. Translation"
msgid "Translation"
msgstr "&%1. Þýðing"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "&Tense:"
msgid "False Answers"
msgstr "&Tíð:"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Hindi"

#: src/practice/stdbuttons.cpp:75 src/practice/modespecifics.cpp:78
#: src/practice/modespecifics.cpp:131 src/practice/modespecifics.cpp:198
#: src/practice/modespecifics.cpp:231 src/practice/modespecifics.cpp:258
#: src/practice/modeindependent.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Tense:"
msgid "Check Answer"
msgstr "&Tíð:"

#: src/practice/stdbuttons.cpp:79 src/practice/modeindependent.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Conjugation"
msgid "Continue"
msgstr "Tíðbeyging"

#: src/practice/answervalidator.cpp:257 src/practice/answervalidator.cpp:417
#: src/practice/answervalidator.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Correct!"
msgstr "Talning:"

#: src/practice/answervalidator.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Empty answers are never correct."
msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#: src/practice/answervalidator.cpp:338
msgid "There is an article missing."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:378
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Empty answers are always wrong."
msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#: src/practice/answervalidator.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1 has a problem..."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Correct answer, capitalized wrong."
msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#: src/practice/answervalidator.cpp:456
msgid "Correct, but you have an accent problem."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:477
msgid "Try improving your spelling."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:485
msgid "No! That was a false friend!"
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:494
msgid ""
"Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word, you spelled it "
"correct I guess.)"
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:504
msgid "Seems like you got the spelling wrong."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:510
msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:528 src/practice/answervalidator.cpp:535
msgid "No dictionary and no clue."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Correct:"
msgstr "Talning:"

#: src/practice/answervalidator.cpp:595
#, fuzzy
#| msgid "&Wrong:"
msgid "Wrong:"
msgstr "&Rangt:"

#: src/practice/modespecifics.cpp:100 src/practice/modeindependent.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "I &Know It"
msgid "I Know It"
msgstr "Ég &veit það"

#: src/practice/modespecifics.cpp:104 src/practice/modeindependent.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "I &Know It"
msgid "I Don't Know It"
msgstr "Ég &veit það"

#: src/practice/modespecifics.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Czech"
msgid "Check"
msgstr "Tékkneska"

#: src/practice/modespecifics.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Option %1"
msgstr "Valið:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: src/practice/modespecifics.cpp:211 rc.cpp:851
msgid "Absolute:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: src/practice/modespecifics.cpp:214 rc.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Comparative:"
msgstr "&Samanburður"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: src/practice/modespecifics.cpp:217 rc.cpp:863
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "Superlative:"
msgstr "&Greinar"

#: src/practice/modeindependent.cpp:70
msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
msgstr ""

#: src/practice/modeindependent.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "Stop Practice"
msgstr "&Greinar"

#: src/practice/modeindependent.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Leave the practice mode."
msgstr "Greinir"

#: src/practice/modeindependent.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "I &Know It"
msgid "Skip (Answer Known)"
msgstr "Ég &veit það"

#: src/practice/modeindependent.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Skip (Answer Not Known)"
msgstr "Ég v&eit ekki"

#: src/practice/modeindependent.cpp:143 src/practice/modeindependent.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Show Solution"
msgstr "&Sýna lausn"

#: src/practice/modeindependent.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Show Hint"
msgstr "&Sýna lausn"

#: src/practice/modeindependent.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "&Synonyms"
msgid "Select Synonym:"
msgstr "&Samheiti"

#: src/practice/modeindependent.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "&Synonyms"
msgid "Select Antonym:"
msgstr "&Samheiti"

#: src/practice/modeindependent.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Select the correct translation:"
msgid "Select the Correct Article:"
msgstr "Veldu rétta þýðingu:"

#: src/practice/modeindependent.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Select Translation:"
msgstr "&Þýðing"

#: src/practice/modeindependent.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Fill in the missing word:"
msgid "Enter Missing Word:"
msgstr "Filltu inn í týnda orðið:"

#: src/practice/modeindependent.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Enter the word:"
msgid "Enter a Matching Word:"
msgstr "Sláðu inn orðið:"

#: src/practice/modeindependent.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "&Translation"
msgid "Enter Translation:"
msgstr "&Þýðing"

#: src/practice/modeindependent.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "What is the solution?"
msgstr "&Sýna lausn"

#: src/practice/modeindependent.cpp:204
msgid "Unscramble:"
msgstr ""

#: src/practice/modeindependent.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Conjugation"
msgid "Conjugate:"
msgstr "Tíðbeyging"

#: src/practice/modeindependent.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "&Comparison Forms"
msgid "Enter Comparison Forms:"
msgstr "&Samanburðarform"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:42 rc.cpp:410
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:45 rc.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "&Practice"
msgstr "&Greinar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Do not Care"
msgstr "Mér er sama"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 Mín"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Klukkustund"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Klukkustundir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Klukkustundir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 Klukkustundir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Klukkustundir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 Klukkustundir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dagur"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 Dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 Dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 Dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 Dagar"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 Vika"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Vikur"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 Vikur"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 Vikur"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 Mánuður"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 Mánuðir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 Mánuðir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 Mánuðir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 Mánuðir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 Mánuðir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 Mánuðir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 Mánuðir"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "á móti n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Tími fyrir stig %1 er ekki lægri en tími fyrir stig %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr "á móti n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr "á móti n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "tími tími n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Illogical Values"
msgstr "Bullgildi"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "No options"
msgstr "Lýsing tíðar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "Greinir"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Practice options"
msgstr "Valkostir sýnar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "&Blokkun"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Blocking Settings"
msgstr "&Blokkun"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
#, fuzzy
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "&Þröskuldar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Threshold Settings"
msgstr "&Þröskuldar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Valkostir sýnar"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:165
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:86
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:105
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Býr til og hefur spurningu frá %1 að %2"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:170
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "&karlkyn:\t"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "&Synonyms"
msgid "Select Synonyms"
msgstr "&Samheiti"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ynonyms:"
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "&Samheiti:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ant&onyms:"
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "&Andheiti:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&False friend:"
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "&Falskur vinur:"

#: src/parleydocument.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Greinir"

#: src/parleydocument.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#: src/parleydocument.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#: src/parleydocument.cpp:205 src/parleydocument.cpp:245
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:205 src/parleydocument.cpp:245
msgid "Save File"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:217
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Vista orðaforða sem"

#: src/parleydocument.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"Skráin sem þú valdir er þegar til.\n"
"Viltu skrifa yfir \"%1\"?"

#: src/parleydocument.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving %1"
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Vista %1"

#: src/parleydocument.cpp:309 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:69
msgid "Noun"
msgstr "Nafnorð"

#: src/parleydocument.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "&Male:"
msgid "Masculine"
msgstr "&Karlkyns:"

#: src/parleydocument.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgid "Feminine"
msgstr "Ákveðinn"

#: src/parleydocument.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Neu&tral:"
msgid "Neuter"
msgstr "&Hvorugkyns:"

#: src/parleydocument.cpp:323 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118
msgid "Verb"
msgstr "Sögn"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:327 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:101 rc.cpp:866
msgid "Adjective"
msgstr "Lýsingarorð"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:331 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:109 rc.cpp:869
msgid "Adverb"
msgstr "Atviksorð"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:345 rc.cpp:1572
msgid "Public Domain"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:346 rc.cpp:701 rc.cpp:1547 rc.cpp:1578
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "&Tungumál"

#: src/parleydocument.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "A Second Language"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#: src/parleydocument.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Lesson 1"
msgstr "Býr til verkefni"

#: src/parleydocument.cpp:361
msgid "Box 7 (best)"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:362
msgid "Box 6"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:363
msgid "Box 5"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:364
msgid "Box 4"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:365
msgid "Box 3"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:366
msgid "Box 2"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:367
msgid "Box 1 (lowest)"
msgstr ""

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Almennir valmöguleikar"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "View"
msgstr ""

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
#, fuzzy
msgid "View Settings"
msgstr "Valkostir sýnar"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:78
msgid "without name"
msgstr "nafnlaust"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:89
msgid "No icon"
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:364
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:386
msgid "Tense Description"
msgstr "Lýsing tíðar"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:364
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Enter tense description:"
msgstr "Sláðu inn lýsingu tíðar:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Tókst ekki að þessari notendaskilgreindu tíð\n"
"því hún er í notkun."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Eyði lýsingu tíðar"

#: src/settings/languageproperties.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Edit Languages"
msgstr "&Tungumál"

#: src/settings/languageproperties.cpp:35
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Add language"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: src/settings/languageproperties.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "&Remove Language"
msgid "Remove language"
msgstr "Fja&rlægja tungumál"

#: src/settings/languageproperties.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Append Language"
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#: src/settings/languageproperties.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "&Remove Language"
msgid "Remove Language"
msgstr "Fja&rlægja tungumál"

#: src/settings/languageproperties.cpp:108
#, fuzzy
msgid "New Language"
msgstr "&Tungumál"

#: src/settings/languageproperties.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Properties for Original"
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Breyta eiginleikum upprunalegs"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "TAB"
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:212
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:318 rc.cpp:830
#, fuzzy
#| msgid "&Pronunciation:"
msgid "Pronunciation"
msgstr "&Framburður:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Word Type"
msgstr "&Orðflokkur:"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SynonymRadio)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322 rc.cpp:692 rc.cpp:818
#, fuzzy
#| msgid "S&ynonyms"
msgid "Synonym"
msgstr "&Samheiti"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AntonymRadio)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:324 rc.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "A&ntonyms"
msgid "Antonym"
msgstr "&Andheiti"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326 rc.cpp:833
#, fuzzy
#| msgid "E&xamples"
msgid "Example"
msgstr "&Dæmi"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328 rc.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Algengt"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:349
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Add New Language Code"
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Bæta við nýjum tungumálskóða"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Afvelur allar færslur"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "No Picture Selected"
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Engin mynd valin"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "&Append New Entry"
msgid "&Add New Entry"
msgstr "Bæt&a við nýrri færslu"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Bætir við nýrri færslu í orðaforða"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Bæt&a við nýrri færslu"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:107
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Cut"
msgstr "Talning:"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Orðasamband"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Select all rows"
msgstr "Velur allar færslur"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Afvelur allar færslur"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:138
#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:139
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða valdri færslu?\n"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða valdri færslu?\n"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Frumstilla"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "New Lesson"
msgstr "Býr til verkefni"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Býr til nýtt skjal"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Býr til verkefni"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Eyða verkefni"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:60
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:133 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:142
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Færslur í verkefni"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:60
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:171 rc.cpp:824
msgid "Lesson"
msgstr ""

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "New"
msgstr "&Ný"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Býr til nýtt skjal"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Skráarnafn:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Rename the selected WordType"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Delete Word Type"
msgstr "&Orðflokkur:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Delete the selected WordType."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "German"
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Þýska"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Noun"
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Nafnorð"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Ákveðinn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "&neutral"
msgid "Neuter Noun"
msgstr "&hvorugkyns"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:126
msgid "No Special Type"
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:129
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:232
msgid "The root WordType cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "&None"
msgid "None"
msgstr "E&nginn"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Configure practice settings"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Select the correct translation:"
msgid "Select the lessons to practice:"
msgstr "Veldu rétta þýðingu:"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:54
msgid "Document Statistics"
msgstr "Tölfræði skjals"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Average grades for each lesson:"
msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Reset &Grades"
msgid "Remove &Grades"
msgstr "&Endurstilla einkunnir"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"

#: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Flokkur AÐ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nifgraup@hotmail.com"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:5
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Verb"
msgid "Verb:"
msgstr "Sögn"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verbNameLabel)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "verb name"
msgstr "heiti"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab1)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#: rc.cpp:21
#, no-c-format, kde-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Núverandi tíð er %1."

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:932 rc.cpp:1016 rc.cpp:1208 rc.cpp:1223
msgid "Singular"
msgstr "Eintala"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:935 rc.cpp:953 rc.cpp:971
msgid "First"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:48 rc.cpp:66 rc.cpp:938 rc.cpp:956 rc.cpp:974
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "Second"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:941 rc.cpp:959 rc.cpp:977
msgid "Third Male"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:54 rc.cpp:72 rc.cpp:944 rc.cpp:962 rc.cpp:980
#, fuzzy
#| msgid "Noun Female"
msgid "Third Female"
msgstr "Kvenkyns nafnorð"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:75 rc.cpp:947 rc.cpp:965 rc.cpp:983
#, fuzzy
#| msgid "Noun Female"
msgid "Third Neutral"
msgstr "Kvenkyns nafnorð"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:968 rc.cpp:1022 rc.cpp:1211 rc.cpp:1229
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtala"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:950 rc.cpp:1019 rc.cpp:1226
#, fuzzy
#| msgid "Plural"
msgid "Dual"
msgstr "Fleirtala"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showSolutionButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:195 rc.cpp:266 rc.cpp:350 rc.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Show &Solution"
msgstr "&Sýna lausn"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:120 rc.cpp:192 rc.cpp:269 rc.cpp:344 rc.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "I &Know It"
msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "Ég &veit það"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:198 rc.cpp:272 rc.cpp:347 rc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "Ég v&eit ekki"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:117 rc.cpp:356 rc.cpp:371
msgid "&Verify"
msgstr "Sann&reyna"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:180 rc.cpp:275 rc.cpp:332 rc.cpp:395
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:132 rc.cpp:156 rc.cpp:183 rc.cpp:278 rc.cpp:335 rc.cpp:398
msgid "Count:"
msgstr "Talning:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:186 rc.cpp:281 rc.cpp:338 rc.cpp:401
msgid "Time:"
msgstr "Tími:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:138 rc.cpp:162 rc.cpp:189 rc.cpp:284 rc.cpp:341 rc.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Cycle:"
msgstr "Umferð:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:141 rc.cpp:165 rc.cpp:201 rc.cpp:287 rc.cpp:359
#: rc.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgid "&Stop Practice"
msgstr "&Greinar"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Fylltu inn samanburðar"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev1Label)
#: rc.cpp:108
msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev2Label)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "&Samanburður"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev3Label)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "&Articles"
msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "&Greinar"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:144
msgid "Can you order the letters?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifySolutionButton)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "&Verify"
msgid "Verify"
msgstr "Sann&reyna"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:168
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Veldu réttan greini fyrir þetta nafnorð:"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleRadio)
#: rc.cpp:171
msgid "&male"
msgstr "&karlkyns"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, femaleRadio)
#: rc.cpp:174
msgid "&female"
msgstr "&kvenkyns"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neutralRadio)
#: rc.cpp:177
msgid "&neutral"
msgstr "&hvorugkyns"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:518
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Frams&etning:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:528
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "&Orðflokkur:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "&Blokkun"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgid "Ignore Times Answered Wrong"
msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Greinir"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:544
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Words"
msgstr "&Orðflokkur:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:555
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:245
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Veldu rétta þýðingu:"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton1)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "&1"
msgid "1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton2)
#: rc.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "&2"
msgid "2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton3)
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "&3"
msgid "3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton4)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "&4"
msgid "4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton5)
#: rc.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "&5"
msgid "5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "Conjugation"
msgid "&Continue"
msgstr "Tíðbeyging"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:470 rc.cpp:497 rc.cpp:1166
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:473 rc.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "&Karlkyns:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:476 rc.cpp:503
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:479 rc.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "&Wrong:"
msgid "Wrong answer:"
msgstr "&Rangt:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:482 rc.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Not answered:"
msgstr "&Ekki spurt:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:485 rc.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "S&kip"
msgid "Skipped:"
msgstr "S&leppa"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:488 rc.cpp:515
msgid "Postponed:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, questionLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, solutionLabel)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:317
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dividerLabel)
#: rc.cpp:314
msgid " - "
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playQuestionSoundButton)
#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSolutionSoundButton)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
#, fuzzy
msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "Malay"

#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:326 rc.cpp:329 rc.cpp:872 rc.cpp:920 rc.cpp:986 rc.cpp:1511
#: rc.cpp:1590
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:365
msgid "Show &More"
msgstr "Sýna &fleiri"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:362
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Sláðu inn rétta þýðingu"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hintGroupBox)
#: rc.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Hints"
msgstr "Hindi"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, falsefriendCheckBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:881
msgid "&False friend:"
msgstr "&Falskur vinur:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "&Comment:"
msgstr "Algengt"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typeCheckBox)
#: rc.cpp:392
#, fuzzy
msgid "T&ype:"
msgstr "&Orðflokkur"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:413
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:416
#, fuzzy
msgid "&Lesson"
msgstr "Frams&etning:"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:422
#, fuzzy
msgid "&Scripts"
msgstr "&Tungumál"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:425
msgid "Editor Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "Export Options"
msgstr "Lýsing tíðar"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:434
msgid "List"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:437
#, fuzzy
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:440
msgid "Flash Cards"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:443
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:446
msgid "CSV"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:449
msgid "Comma separated values"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:452
msgid "&Get New Themes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:455
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:458
msgid "Theme Details"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Contact:"
msgstr "Talning:"

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid "Type Description"
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing orðflokks"

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:467
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Total Points:"
msgstr "Letur töflu:"

#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "P&ercentage"
msgid "Percent:"
msgstr "&Prósenta"

#. i18n: file: src/practice/parleypracticeui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (Navigation)
#: rc.cpp:559
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/parleypracticeui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (Hint)
#: rc.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Hint"
msgstr "Hindi"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:568
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Býr til nýtt skjal"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Opnar skjal sem þegar er til"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Download New Collections"
msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: rc.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Býr til nýtt skjal"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:583
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:586
#, fuzzy
msgid "At least"
msgstr "Greinir"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:589
msgid "At most"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Grade"
msgstr "Flokkur AÐ"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:595
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Times practiced"
msgstr "Greinir"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:598
msgid "Answered wrong"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WordTypesInPracticeEnabled)
#: rc.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Enable word type selection"
msgstr "Sláðu inn lýsingu orðflokks:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:1148
msgid "Level &2:"
msgstr "Stig &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:1139
msgid "Level &5:"
msgstr "Stig &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:1136
msgid "Level &6:"
msgstr "Stig &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:616
msgid "E&xpiring"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:619
msgid "Bl&ocking"
msgstr "&Blokkun"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:1142
msgid "Level &4:"
msgstr "Stig &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1133
msgid "Level &7:"
msgstr "Stig &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:1151
msgid "Level &1:"
msgstr "Stig &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:1145
msgid "Level &3:"
msgstr "Stig &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:634
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:637
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:640
msgid "Show images on the front of flashcard"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:643
msgid "Show images on the back of flashcard"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:646
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:649
msgid "Number of choices"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tenseSelectionTreeWidget)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:685
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:1259
#, fuzzy
#| msgid "Te&nses"
msgid "Tenses"
msgstr "&Tíðir"

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:655
msgid ""
"You have not defined any tenses.\n"
"Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
"conjugation forms to the verbs you want to practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:659
#, fuzzy
#| msgid "Adjective"
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Lýsingarorð"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:662
msgid "Include Adverbs"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TestType)
#: rc.cpp:665
msgid "Type of Test"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MixedLettersRadio)
#: rc.cpp:668
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Greinir"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WrittenRadio)
#: rc.cpp:674
msgid "Written"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ExampleRadio)
#: rc.cpp:677
#, fuzzy
#| msgid "Example sentence"
msgid "Example Sentences"
msgstr "Sýnidæmissetning"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ArticleRadio)
#: rc.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Article Training"
msgstr "Greinaræfing"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ComparisonRadio)
#: rc.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "Compar&ison"
msgid "Comparison"
msgstr "&Samanburður"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OptionsGroupBox)
#: rc.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Almennir valmöguleikar"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:704
#, fuzzy
msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
msgid "From"
msgstr "frá %1"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:707
#, fuzzy
msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
msgid "To"
msgstr "&Karlkyns:"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:710
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:713
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:716
#, fuzzy
msgid "General Options"
msgstr "Almennir valmöguleikar"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:719 rc.cpp:722
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:725
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:728
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:731
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:734
msgid "Enable S&how More button"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:737
msgid "Enable Sound"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:740
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:743
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "I &Know It"
msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "Ég &veit það"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeImagesEnabled)
#: rc.cpp:749
msgid "Enable Images"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:752
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwapDirection)
#: rc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "&Víxla slembið áttum"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:758
msgid ""
"When practicing new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected, otherwise at total random."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:761
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:764
msgid "Enable Hints"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:767 rc.cpp:773
msgid ""
"The number of vocabulary that will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:770
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:776 rc.cpp:782
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#: rc.cpp:779
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "&Sýna lausn"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:183
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:785
msgid "unlimited"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:279
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:788 rc.cpp:812
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:791
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to be given in the set time, when "
"practicing."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:794
#, fuzzy
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "Virkt, ekki í fyrirspurn"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSolutionRadio)
#: rc.cpp:797
msgid "&Show solution"
msgstr "&Sýna lausn"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ContinueRadio)
#: rc.cpp:800
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "&Halda áfram eftir tímamörk"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mqtime)
#: rc.cpp:803
msgid "Limit:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:806
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:809
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "&Tungumál"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:827
#, fuzzy
#| msgid "Word t&ype:"
msgid "Word type"
msgstr "&Orðflokkur:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:842
msgid "Lookup Current"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:845
msgid "Follow Table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:848 rc.cpp:854
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:860
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:875
msgid "Properties From Original"
msgstr "Eiginleikar frá upprunalegu"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:878
msgid "&Grade:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:884
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Greinir"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:887
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Rangt:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:890
#, fuzzy
msgid "Tot&al:"
msgstr "&Karlkyns:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:893
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "&Last Practiced"
msgstr "Greinir"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:896
msgid "&Never"
msgstr "&Aldrei"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:899
msgid "T&oday"
msgstr "Í &dag"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:902
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:905
#, fuzzy
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ekki spurt"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:908
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:911
#, fuzzy
#| msgid "Reset &Grades"
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Endurstilla einkunnir"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: rc.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Malay"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:917
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "Record"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:923
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:926
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tíð:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:929
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Næsta"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:989
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:992
msgid "Declension Forms"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:995
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Óvirkt"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:998
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Ákveðinn"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:1001
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Óvirkt"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:1004
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "&Virk"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:1007
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "&Virk"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1010
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "&Virk"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1013
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "&Virk"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:1025
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgid "Add"
msgstr "&Bæta við"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Skráarnafn:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1031
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "&IPA font:"
msgstr "IPA letur:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "&Table font:"
msgstr "Letur töflu:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:1040
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Grade Colors"
msgstr "Litir"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1046
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Gat ekki lesið "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1052
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1055
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1058
msgid "Alt+1"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Gat ekki lesið "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1064
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1067
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1070
msgid "Alt+2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Gat ekki lesið "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1076
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1079
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1082
msgid "Alt+3"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Gat ekki lesið "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1088
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1091
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1094
msgid "Alt+4"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Gat ekki lesið "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1100
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1103
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1106
msgid "Alt+5"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Gat ekki lesið "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1112
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1115
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1118
msgid "Alt+6"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Gat ekki lesið "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1124
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1127
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1130
msgid "Alt+7"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1154
#, fuzzy
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Ekki spurt"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1163
msgid "&Use colors"
msgstr "&Nota liti"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "&Tungumál"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:1172
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "N&afn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconSelectionLabel)
#: rc.cpp:1175
msgid "Flag:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:1178
msgid "Keyboard layout:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:95
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "Greinir"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1214
msgid "Definite"
msgstr "Ákveðinn"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1217
msgid "Indefinite"
msgstr "Óákveðinn"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1205
msgid "&Male:"
msgstr "&Karlkyns:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1202
msgid "&Female:"
msgstr "K&venkyns:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1199
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Hvorugkyns:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1220
msgid "Personal Pronouns"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:1232
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. persóna:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:1235
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. persóna:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:1238
msgid "3. Person:"
msgstr "3. persóna:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:1241
msgid "M&ale:"
msgstr "&Karlkyns:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:1244
msgid "F&emale:"
msgstr "K&venkyns:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:1247
#, fuzzy
#| msgid "Neu&tral:"
msgid "Neu&ter:"
msgstr "&Hvorugkyns:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:1250
#, fuzzy
#| msgid "Conjugation"
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Tíðbeyging"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:1256
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1593
msgid "&New..."
msgstr "&Nýtt..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1596
msgid "&Modify..."
msgstr "&Breyta..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1599
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "&Frumstilla"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:1271
#, fuzzy
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:1274
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:1277
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:1283
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:1286
#, fuzzy
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "&Vista valmöguleika skjálfvirkt "

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:1289
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:1292
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1298
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1301
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "Practice theme to use"
msgstr "Valkostir sýnar"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1307
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1310
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1313
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1316
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1319
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "&Víxla slembið áttum"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1325
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1328
msgid ""
"Show - show the solution after the given time, Continue goes to the next "
"question after the timeout."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1331
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1334
#, fuzzy
#| msgid "Starts training with articles"
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Byrjar æfingu með greini"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1337
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1340
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1343
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1346
#, fuzzy
#| msgid "Starts training with articles"
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Byrjar æfingu með greini"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1349
#, fuzzy
msgid "Split translations at periods."
msgstr "&Þýðing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1352
#, fuzzy
msgid "Split translations at colons."
msgstr "&Þýðing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1355
#, fuzzy
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "&Þýðing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1358
#, fuzzy
msgid "Split translations at commas."
msgstr "&Þýðing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1361
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1364
#, fuzzy
#| msgid "I &Know It"
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Ég &veit það"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1367
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1370
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1373
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1376
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1379
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:1382
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:1385
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1388
#, fuzzy
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Verkefnislýsing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Verkefnislýsing"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:1394
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:1397
msgid "How the main window is divided."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1400
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1403
msgid "The font used for phonetics"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1406
msgid "Currently selected column"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "Currently selected row"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1412
#, fuzzy
#| msgid "&Use colors"
msgid "Use your own colors"
msgstr "&Nota liti"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1415
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1418
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1421
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1424
msgid ""
"The entry must have been answered wrong at least this often to be included "
"in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1427
msgid ""
"The entry must have been answered wrong at most this often to be included in "
"the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1430
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1433
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1436
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1442
msgid "Selected word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1448
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1451
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1454
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1457
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "&Sýna lausn"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1460
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (TestType), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1463
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdjective), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1466
msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:326
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdverb), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1469
msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1472
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1475
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1478
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1481
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1484
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1487
msgid "Icon for an identifier"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1490
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1496
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1605 rc.cpp:1608
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1508 rc.cpp:1611 rc.cpp:1614
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:1514
msgid "General Document Properties"
msgstr "Almennir eiginleikar skjals"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:1517
msgid "&Title:"
msgstr "&Titill:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1526
msgid "A title for your document."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:1523
#, fuzzy
#| msgid "&Authors:"
msgid "&Author:"
msgstr "&Höfundar:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:1529
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgid "&Email:"
msgstr "&karlkyn:\t"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:1532
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:1538
#, fuzzy
#| msgid "Additional Properties"
msgid "Any additional information."
msgstr "Auka eiginleikar"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1541
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "Cat&egory"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1544
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1550
msgid "Music"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1553
msgid "Geography"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1556
#, fuzzy
#| msgid "A&ntonyms"
msgid "Anatomy"
msgstr "&Andheiti"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1559
msgid "History"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1562
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "Test Preparation"
msgstr "Lýsing tíðar"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:1565
msgid "&License:"
msgstr "&Notkunarskilmálar:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1568
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1575
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:1581
#, fuzzy
msgid "&First language:"
msgstr "&Tungumál"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:1584
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "&Second language:"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:1587
#, fuzzy
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "Eiginleikar skjals"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:1602
msgid "&Clean Up"
msgstr "Hr&einsa"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1617
msgid "Open/Save"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1620
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1623
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1626
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1638
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1641
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:1635
#, fuzzy
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Vista valmöguleika skjálfvirkt "

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1644
#, fuzzy
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Búa til slembna &fyrirspurn"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:1647
msgid "minutes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:1650
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:1653
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:1656
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, editingGroup)
#: rc.cpp:1659
msgid "Editing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:1662
#, fuzzy
msgid "Smart a&ppending"
msgstr "Bæta við &snjallt"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1665
#, fuzzy
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1668
#, fuzzy
msgid "Language selection"
msgstr "Tungumál"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "&Karlkyns:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1674
msgid "Bottom:"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1677
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Solution"
msgstr "&Sýna lausn"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1680
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1683
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Always show the solution"
msgstr "&Sýna lausn"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1686
msgid "Update interval"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1689
#, fuzzy
#| msgid "&Append Language"
msgid "seconds"
msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Select Font..."
msgstr "Valið:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
#: rc.cpp:1695
#, fuzzy
#| msgid "&male:\t"
msgid "Google Images"
msgstr "&karlkyn:\t"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1698
msgid "Give a keyword to search for an image related to it"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:1701
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "mars"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:1704
msgid "Previous"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:1707
#, fuzzy
#| msgid "Ne&xt"
msgid "Next"
msgstr "&Næsta"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1710
msgid "OK"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1713
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:177
#, fuzzy
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#: plasmoid/engine/parley_engine.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Example sentence"
msgid "No document set."
msgstr "Sýnidæmissetning"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>You are running a version of Parley that has not officially been released "
"yet.</p>\n"
"<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget to "
"save your changes.</p>\n"
"<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:57
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabulary multiple choice tests work best. You can add choices "
"to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise "
"random choices are generated from the other entries in the document. (Use "
"the Multiple Choice tool for that).</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:63
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Doubleclick</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Creates a new blank vocabulary document"
#~ msgstr "Býr til nýtt skjal"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Example..."
#~ msgstr "&Opna dæmi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open an example vocabulary document"
#~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads new vocabularies"
#~ msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the active vocabulary document"
#~ msgstr "Vistar núverandi skjal"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "&Grammar..."
#~ msgstr "Þýska"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
#~ msgstr "Sýslar með eiginleika tungumáls í núverandi skjali"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting Query"
#~ msgid "Set up and start a test"
#~ msgstr "Hef fyrirspurn"

#~ msgid "Tense Descriptions"
#~ msgstr "Lýsingar tíðar"

#~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
#~ msgstr "Hjálp við flutning í Qt3/KDE3"

#~ msgid "Converting documentation to docbook format"
#~ msgstr "Breytti handbókum yfir í docbook sniðið"

#~ msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
#~ msgstr "Tól til að búa til lísta með ISO639 kóðum"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Converter script \"langen2kvtml\" \n"
#~ "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
#~ msgstr ""
#~ "Umbreytingarskriftur \"langen2kvtml\" (hlaðið niður skrám á http://www."
#~ "vokabeln.de/files.htm)"

#~ msgid "KDE Team"
#~ msgstr "KDE Hópurinn"

#~ msgid "Many small enhancements"
#~ msgstr "Margar litlar betrumbætanir"

#, fuzzy
#~ msgid "Grammar Properties"
#~ msgstr "Algengir eiginleikar"

#, fuzzy
#~| msgid "&male"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&karlkyns"

#, fuzzy
#~| msgid "&female"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&kvenkyns"

#, fuzzy
#~| msgid "&neutral"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&hvorugkyns"

#, fuzzy
#~| msgid "&male"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~ msgid "&male:\t"
#~ msgstr "&karlkyns"

#, fuzzy
#~| msgid "&female"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~ msgid "&female:\t"
#~ msgstr "&kvenkyns"

#, fuzzy
#~| msgid "&neutral"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~ msgid "&neutral:\t"
#~ msgstr "&hvorugkyns"

#~ msgctxt "Usage (area) of an Expression"
#~ msgid "&Usage Labels"
#~ msgstr "&Notkunarmerki"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
#~ msgstr "Breyta notendaskilgreindu notkunarmerki"

#~ msgid "Edit User Defined Types"
#~ msgstr "Breyta notendaskilgreindum orðflokkum"

#, fuzzy
#~| msgid "Conjunction"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Samtenging"

#, fuzzy
#~ msgid "Identifier and language selection"
#~ msgstr "Tungumál"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append Language"
#~ msgid "Please select the first column data:"
#~ msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a New Parley Document"
#~ msgstr "Býr til nýtt skjal"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append Language"
#~ msgid "Please select the second column data:"
#~ msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Vocabulary Document"
#~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Example Vocabulary Document"
#~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~| msgid "&Male:"
#~ msgid "Male"
#~ msgstr "&Karlkyns:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Female:"
#~ msgid "Female"
#~ msgstr "K&venkyns:"

#, fuzzy
#~| msgid "&neutral"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "&hvorugkyns"

#, fuzzy
#~| msgid "&Female:"
#~ msgid "Female Noun"
#~ msgstr "K&venkyns:"

#, fuzzy
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Laóska"

#, fuzzy
#~ msgid "Common Properties"
#~ msgstr "Algengir eiginleikar"

#~ msgid "&Pronunciation:"
#~ msgstr "&Framburður:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lesson:"
#~ msgstr "Frams&etning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
#~ msgstr "með"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expression:"
#~ msgstr "Frams&etning:"

#, fuzzy
#~ msgid "T&ype"
#~ msgstr "&Orðflokkur"

#, fuzzy
#~ msgid "&Subtype:"
#~ msgstr "Undirtegund:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invokes input dialog for word types"
#~ msgstr "fyrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Invokes input dialog for usage labels"
#~ msgstr "fyrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Acti&ve"
#~ msgstr "&Virk"

#~ msgid "Conjugation of Verbs"
#~ msgstr "&Tíðbreyging sagna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append Language"
#~ msgid "Please select a language:"
#~ msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titill:"

#, fuzzy
#~ msgid "The language of the second column of vocabulary."
#~ msgstr "Bætir við nýrri færslu í orðaforða"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append Language"
#~ msgid "Second title:"
#~ msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y changes without asking"
#~ msgstr "&Virkja breytingar &án þess að spyrja"

#, fuzzy
#~| msgid "Count:"
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Talning:"

#, fuzzy
#~| msgid "Document Properties"
#~ msgid "Start Parley first."
#~ msgstr "Eiginleikar skjals"

#, fuzzy
#~| msgid "abbreviation"
#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "stytting"

#, fuzzy
#~| msgid "Article"
#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Greinir"

#, fuzzy
#~| msgid "abbreviation"
#~ msgid "Declensions"
#~ msgstr "stytting"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Case Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary Columns Dialog"
#~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary columns"
#~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Old Practice Dialogs"
#~ msgstr "Valkostir sýnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "frá %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Article"
#~ msgid "ParleyPractice is practiced."
#~ msgstr "Greinir"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Settings"
#~ msgstr "&Blokkun"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Languages"
#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "Tiltæk tungumál"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Rússneska"

#, fuzzy
#~| msgid "Definite"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: Feminine"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Ákveðinn"

#, fuzzy
#~| msgid "Neu&tral:"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "Neuter:\t"
#~ msgstr "&Hvorugkyns:"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "general statistics page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#, fuzzy
#~| msgid "Document Statistics"
#~ msgid "Lesson Statistics"
#~ msgstr "Tölfræði skjals"

#, fuzzy
#~ msgid "Grade FROM"
#~ msgstr "Flokkur FRÁ"

#, fuzzy
#~ msgid "Grade TO"
#~ msgstr "Flokkur AÐ"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Færslur"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "&Frumstilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Skráarnafn:"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Færslur:"

#, fuzzy
#~| msgid "Word t&ype:"
#~ msgid "No word type set"
#~ msgstr "&Orðflokkur:"

#, fuzzy
#~ msgid "No secondary word type set"
#~ msgstr "Sláðu inn lýsingu orðflokks:"

#, fuzzy
#~| msgid "Example sentence"
#~ msgid "Example document"
#~ msgstr "Sýnidæmissetning"

#~ msgid "Column Resizing"
#~ msgstr "Breyta stærð dálks"

#~ msgid "A&utomatic"
#~ msgstr "&Sjálfvirkt"

#~ msgid "&Fixed"
#~ msgstr "&Fast"

#, fuzzy
#~ msgctxt "state of a row"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Óvirkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "state of a row"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "&Virk"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Entry..."
#~ msgstr "Sýsl Frams&etning."

#, fuzzy
#~ msgid "No Valid Vocabulary Found"
#~ msgstr "Sláðu inn lýsingu orðflokks:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Settings"
#~ msgstr "Eiginleikar tungumáls"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected lessons"
#~ msgstr "Valið:"

#~ msgid "&Merge..."
#~ msgstr "&Bræða saman."

#, fuzzy
#~ msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
#~ msgstr "Bræðir skjal sem þegar er til saman við núverandi orðaforða"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Descriptions"
#~ msgstr "Lýsingar orðflokka"

#, fuzzy
#~ msgid "New subtype"
#~ msgstr "Undirtegund:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a type"
#~ msgstr "Bæt&a við nýrri færslu"

#, fuzzy
#~| msgid "Article"
#~ msgid "Type for Practice"
#~ msgstr "Greinir"

#, fuzzy
#~| msgid "Word t&ype:"
#~ msgid "&New word type"
#~ msgstr "&Orðflokkur:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add subtype"
#~ msgstr "Undirtegund:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "Skráarnafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Faroese"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Færeyska"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "&Nýtt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open vocabulary document."
#~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Lesson Column"
#~ msgstr "Verkefnislýsing"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Active Entry Column"
#~ msgstr "Verkefnislýsing"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabularies..."
#~ msgstr "Bræða saman orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "No Entries with Current Threshold Settings"
#~ msgstr "&Þröskuldar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pronunciation:"
#~ msgid "Pronunciation IPA symbols?"
#~ msgstr "&Framburður:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
#~ msgstr "Velja Stafir Frá"

#~ msgid "Unicode name: "
#~ msgstr "Unicode heiti "

#~ msgctxt "Describing the sound of the character"
#~ msgid "Sound: "
#~ msgstr "Hljóð: "

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða valdri færslu?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1 entry with the same content was found and removed."
#~ msgid_plural "%1 entries with the same content were found and removed."
#~ msgstr[0] "%2 færslur með sama innihaldi fundust og hafa verið fjarlægðar"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Duplicates"
#~ msgstr "Fja&rlægja tungumál"

#, fuzzy
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "&Orðflokkur"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage Description"
#~ msgstr "Notkunarlýsing"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter usage description:"
#~ msgstr "Sláðu inn lýsingu tíðar:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "word types"
#~| msgid "T&ypes"
#~ msgctxt "word types"
#~ msgid "Types"
#~ msgstr "&Orðflokkar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "usage (area) of an expression"
#~| msgid "&Usage"
#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "&Notkun"

#~ msgid "Additional Properties"
#~ msgstr "Auka eiginleikar"

#~ msgid "E&xample:"
#~ msgstr "&Dæmi:"

#~ msgid "&Paraphrase:"
#~ msgstr "&Endursögn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Author:"
#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Höfundur:"

#~ msgid "Comparison of Adjectives"
#~ msgstr "Samanburður á lýsingarorðum"

#~ msgid "Suggestions for Multiple Choice"
#~ msgstr "Ábendingar fyrir maga valmöguleika"

#~ msgid "&1:"
#~ msgstr "&1:"

#~ msgid "&2:"
#~ msgstr "&2:"

#~ msgid "&3:"
#~ msgstr "&3:"

#~ msgid "&4:"
#~ msgstr "&4:"

#~ msgid "&5:"
#~ msgstr "&5:"

#, fuzzy
#~| msgid "A&ntonyms"
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "anatomy"
#~ msgstr "&Andheiti"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "biology"
#~ msgstr "líffræði"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "geology"
#~ msgstr "líffræði"

#, fuzzy
#~| msgid "February"
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "literary"
#~ msgstr "febrúar"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "mythology"
#~ msgstr "líffræði"

#, fuzzy
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "proper name"
#~ msgstr "heiti"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "physiology"
#~ msgstr "líffræði"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "zoology"
#~ msgstr "líffræði"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Frumstilla"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "edit general vocabulary properties that are common to all word types"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Algengt"

#, fuzzy
#~| msgid "Resets all properties for %1"
#~ msgid "General properties of the word"
#~ msgstr "Endurstillir alla eiginleika %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "edit additional properties like image, synonym, etc."
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Til &viðbótar"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Properties"
#~ msgid "Additional properties"
#~ msgstr "Auka eiginleikar"

#, fuzzy
#~| msgid "Creates and starts multiple choice to %1"
#~ msgid "Predetermined multiple choice suggestions"
#~ msgstr "Býr til og hefur marga valmöguleika á %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Conjugation of Verbs"
#~ msgid "Conjugation of the selected verb"
#~ msgstr "&Tíðbreyging sagna"

#, fuzzy
#~| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
#~ msgid ""
#~ "Grades from \n"
#~ "%1 to %2"
#~ msgstr "Býr til og hefur spurningu frá %1 að %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit General Properties"
#~ msgid "Edit General Properties"
#~ msgid_plural "Edit General Properties for %1 Files"
#~ msgstr[0] "Sýsla með almenna eiginleika"
#~ msgstr[1] "Sýsla með almenna eiginleika"

#~ msgid ""
#~ "The entry dialog contains unsaved changes.\n"
#~ "Do you want to apply or discard your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Færsluglugginn inniheldur ávistaðar breytingar.\n"
#~ "Viltu virkja eða henda breytingum?"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the entries in the selected rows"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All Lessons"
#~ msgstr "Afvelur allar færslur"

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect All Lessons"
#~ msgstr "Afvelur allar færslur"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit current lesson"
#~ msgstr "Velja núverandi verkefni"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit lessons in test"
#~ msgstr "Breyta verkefnanöfnum"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit all lessons"
#~ msgstr "Eyða verkefni"

#, fuzzy
#~ msgid "sem&icolons"
#~ msgstr "&Nota liti"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit KVocTrain"
#~ msgstr "KVocTrain"

#~ msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
#~ msgstr "Þú beiðst of lengi við að slá inn rétta svarið. %1% búið."

#~ msgid "&No time limitation"
#~ msgstr "&Engin tímamörk"

#, fuzzy
#~ msgid "Ma&x. time (s):"
#~ msgstr "Há&mark tími (s):"

#, fuzzy
#~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
#~ msgid "Your answer is right!"
#~ msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the synonym:"
#~ msgid "You entered a synonym."
#~ msgstr "Sláðu inn samheitið:"

#, fuzzy
#~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
#~ msgid "Your answer was wrong. Estimated %1% correct."
#~ msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."

#~ msgid "S&how remaining time"
#~ msgstr "Sýna &tíma"

#, fuzzy
#~ msgid "Split translations and show multiple answer fields"
#~ msgstr "Hef slembna fyrirspurn..."

#~ msgid "Word t&ype:"
#~ msgstr "&Orðflokkur:"

#, fuzzy
#~ msgid "Query c&ount:"
#~ msgstr "Talning fyrirspurna:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bad count:"
#~ msgstr "&Vitlaust talið:"

#, fuzzy
#~| msgid "Article"
#~ msgid "Last &practice:"
#~ msgstr "Greinir"

#, fuzzy
#~ msgid "N&ame:"
#~ msgstr "N&afn:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&karlkyns"

#, fuzzy
#~ msgid "Sep&arator:"
#~ msgstr "&Aðgreinir:"

#~ msgid "Worse Than"
#~ msgstr "Verra en"

#~ msgid "Equal/Worse Than"
#~ msgstr "Jafnt/verra en"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid ">="
#~ msgstr ">="

#~ msgid "Equal/Better Than"
#~ msgstr "Jafnt/betra en"

#~ msgid "Better Than"
#~ msgstr "Betra en"

#~ msgid "<="
#~ msgstr "<="

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "Equal To"
#~ msgstr "Jafnt og"

#~ msgid "Not Equal"
#~ msgstr "Ekki jafnt"

#~ msgid "Within Last"
#~ msgstr "Í undanförnum"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Á undan"

#, fuzzy
#~| msgid "Article"
#~ msgid "Never Practiced"
#~ msgstr "Greinir"

#~ msgid "Current Lesson"
#~ msgstr "Þetta verkefni"

#~ msgid "Not Assigned"
#~ msgstr "Ekki lagt fyrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Greinir"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile Description"
#~ msgstr "Lýsing hóps"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter profile description:"
#~ msgstr "Sláðu inn lýsingu orðflokks:"

#~ msgid "Initial Italian localization"
#~ msgstr "Upphaf að ítalskri þýðingu"

#~ msgid "Initial French localization"
#~ msgstr "Upphaf að franskri þýðingu"

#~ msgid "Initial Polish localization"
#~ msgstr "Upphaf að pólskri þýðingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison of Adjectives"
#~ msgid "Comparison of Adverbs"
#~ msgstr "Samanburður á lýsingarorðum"

#, fuzzy
#~ msgid "Articles of Nouns"
#~ msgstr "Greinir"

#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
#~ msgstr "Afrita val á klemmuspjald..."

#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
#~ msgstr "Tek af klemmuspjaldi..."

#~ msgid "Autobackup in progress"
#~ msgstr "Sjálfvirk afritun í gangi"

#~ msgid "Creating new file..."
#~ msgstr "Bý til nýtt skjal..."

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Opna skrá..."

#~ msgid "Loading %1"
#~ msgstr "Hleð inn %1"

#~ msgid "Opening example file..."
#~ msgstr "Opna sýnidæmisskrá..."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving file under new filename..."
#~ msgstr "Vista skrá undir nýja nafni..."

#, fuzzy
#~| msgid "&male:\t"
#~ msgctxt "@label:image image preview is empty"
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "&karlkyn:\t"

#, fuzzy
#~| msgid "Random Query"
#~ msgid "Random Test"
#~ msgstr "Slembin fyrirspurn"

#, fuzzy
#~ msgid "Original Expression"
#~ msgstr "Upprunalegt Framsetning"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip (&Do Not Know)"
#~ msgstr "Ég v&eit ekki"

#~ msgid "Language Properties"
#~ msgstr "Eiginleikar tungumáls"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The type you selected could not be deleted since it is a special type "
#~ "used for practicing."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að eyða verkefni\n"
#~ "af því það er í notkun."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete subtype"
#~ msgstr "Bæt&a við nýrri færslu"

#~ msgid "Document Properties"
#~ msgstr "Eiginleikar skjals"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stop Query"
#~ msgid "&Stop Test"
#~ msgstr "&Stöðva fyrirspurn"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Expression..."
#~ msgstr "Sýsl Frams&etning."

#, fuzzy
#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Tungumál"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit language properties in current document"
#~ msgstr "Sýslar með eiginleika tungumáls í núverandi skjali"

#, fuzzy
#~| msgid "Question"
#~ msgid "The Question:"
#~ msgstr "Spurnarfornafn"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "&Frumstilla"

#~ msgid "Last q&uery:"
#~ msgstr "Síðasta &fyrirspurn:"

#~ msgid "Base form:"
#~ msgstr "Grunnform:"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ommon"
#~ msgstr "Algengt"

#, fuzzy
#~ msgid "&Common"
#~ msgstr "Algengt"

#~ msgid "&3. Person:"
#~ msgstr "&3. persóna:"

#, fuzzy
#~ msgid "Query Counts"
#~ msgstr "Fyrirspurnarteljarar"

#~ msgid "Last Query &Date"
#~ msgstr "&Dagsetning síðust fyrirspurnar"

#, fuzzy
#~| msgid "&From Original"
#~ msgid "From Original"
#~ msgstr "&Frá upprunalegu"

#, fuzzy
#~| msgid "&To Original"
#~ msgid "To Original"
#~ msgstr "&Til Upprunalegs"

#~ msgid "Language code (ISO 639):"
#~ msgstr "Tungumáls kóði (ISO 639):"

#, fuzzy
#~ msgid "Languages:"
#~ msgstr "&Tungumál"

#~ msgid "Show &All"
#~ msgstr "Sýna &allt"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting random query..."
#~ msgid "Starting property practice..."
#~ msgstr "Hef slembna fyrirspurn..."

#, fuzzy
#~| msgid "Starting special query..."
#~ msgid "Starting special practice..."
#~ msgstr "Hef sérstaka fyrirspurn..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgid "Configure languages"
#~ msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving selected area under new filename..."
#~ msgstr "Vista valið svæði undir nýju skráarnafni..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save the entries in the current test as a new vocabulary"
#~ msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"

#, fuzzy
#~| msgid "Finnish"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finnska"

#~ msgid "&natural:\t"
#~ msgstr "&hvorukyn:\t"

#~ msgid "KVocTrain"
#~ msgstr "KVocTrain"

#~ msgid "Language c&ode:"
#~ msgstr "Tungumáls&kóði:"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Mynd:"

#, fuzzy
#~| msgid "KVocTrain"
#~ msgid "The KVocTrain team"
#~ msgstr "KVocTrain"

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Multiple Choice"
#~ msgid "Create &Multiple Choice Test"
#~ msgstr "Búa til &marga valmöguleika"

#~ msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
#~ msgstr "Býr til og byrjar marga valmöguleika frá %1 að %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
#~ msgid "Creates and starts practice from %1 to %2"
#~ msgstr "Býr til og hefur spurningu frá %1 að %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
#~ msgid "Creates and starts multiple choice test from %1 to %2"
#~ msgstr "Býr til og byrjar marga valmöguleika frá %1 að %2"

#~ msgid "&Verbs"
#~ msgstr "&Sagnir"

#~ msgid "Starts training with verbs"
#~ msgstr "Byrjar að æfa sagnir"

#~ msgid "&Articles"
#~ msgstr "&Greinar"

#~ msgid "Starts training with articles"
#~ msgstr "Byrjar æfingu með greini"

#~ msgid "Starts training with adjectives"
#~ msgstr "Byrjar æfingu með lýsingarorð"

#~ msgid "Starts training with synonyms"
#~ msgstr "Byrjar æfingu með samheiti"

#~ msgid "Starts training with antonyms"
#~ msgstr "Byrjar æfingu andheita"

#~ msgid "Starts training with examples"
#~ msgstr "Byrjar æfingu með dæmum"

#~ msgid "&Paraphrase"
#~ msgstr "&Endursögn"

#~ msgid "Starts training with paraphrases"
#~ msgstr "Byrjar æfingu með endursagnir"

#, fuzzy
#~ msgid "Resume &Multiple Choice"
#~ msgstr "Vekja fjöl"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append Language"
#~ msgid "Please enter a name:"
#~ msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#, fuzzy
#~ msgid "To Start"
#~ msgstr "Tatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Setup Languages"
#~ msgstr "&Tungumál"

#, fuzzy
#~ msgid "Language->Edit Languages"
#~ msgstr "&Tungumál"

#~ msgid "Edit Properties for Original"
#~ msgstr "Breyta eiginleikum upprunalegs"

#~ msgid "Edit Properties of a Translation"
#~ msgstr "Breyta eiginleikum þýðingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit vocabulary properties"
#~ msgstr "Sýslar með eiginleika skjals"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Almennt"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating tense indices..."
#~ msgstr "Uppfæri tíðaryfirlit"

#~ msgid "Not Queried"
#~ msgstr "Ekki spurt"

#~ msgid "Picture is Invalid"
#~ msgstr "Mynd er ógild"

#~ msgid "No Picture Selected..."
#~ msgstr "Engin mynd valin..."

#~ msgid "No picture selected"
#~ msgstr "Engin mynd valin"

#~ msgid "Picture is invalid"
#~ msgstr "Mynd er ógild"

#~ msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
#~ msgstr "Skráin inniheldur ekki gilt grafískt snið\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the selected language"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "By clicking on this button you can delete the selected language."
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Your own description of the language code."
#~ msgstr "margræð skilgreining tungumálskóða"

#~ msgid "Lang&uage name:"
#~ msgstr "&Heiti tungumáls:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Language Data From &KDE Database"
#~ msgid "Add Language Data From Country Name"
#~ msgstr "Bæta við Tungumálsgögnum úr &KDE gagnagrunni"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Language Data From &KDE Database"
#~ msgid "Add Language Data From Language Name"
#~ msgstr "Bæta við Tungumálsgögnum úr &KDE gagnagrunni"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a language which is not listed in the menu, you must first define "
#~ "its properties in the general options dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to add a new language?"
#~ msgstr ""
#~ "Til að bæta við nýju tungumáli sem ekki er í undirvalmyndinni verður þú "
#~ "fyrst að bæta við gögnum þess í almennum upplýsingum-glugganum.\n"
#~ "Á að virkja þennan glugga núna?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete a language permanently.\n"
#~ "Do you really want to delete '%1'?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú ert að fara að eyða algerlega tungumáli.\n"
#~ "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%1\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new language to the vocabulary"
#~ msgstr "Bætir við nýrri færslu í orðaforða"

#~ msgid "&Original"
#~ msgstr "&Upprunalegt"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append Language"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please add a second language:"
#~ msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#, fuzzy
#~| msgid "Language Properties"
#~ msgid "Languages or other"
#~ msgstr "Eiginleikar tungumáls"

#, fuzzy
#~| msgid "October"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "október"

#, fuzzy
#~ msgid "(You already have a KVocTrain document.)"
#~ msgstr "Býr til nýtt skjal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgid "Your categories"
#~ msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#~ msgid "&Append Language"
#~ msgstr "Bæt&a við tungumáli"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign &Language"
#~ msgstr "&Velja tungumál"

#, fuzzy
#~ msgid "Lan&guage Properties..."
#~ msgstr "Eiginleikar tungumáls"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternative language code"
#~ msgstr "&Auka kóðar:"

#~ msgid "Alte&rnative code:"
#~ msgstr "&Auka kóðar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Query"
#~ msgstr "&Fyrirspurn"

#, fuzzy
#~ msgid "Query Settings"
#~ msgstr "Valkostir fyrirspurnar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Vocabulary"
#~ msgstr "&Orðaforði"

#~ msgid "&Learning"
#~ msgstr "&Lærdómur"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Per Query"
#~ msgstr "Tími á hverja fyrirspurn"

#, fuzzy
#~ msgid "Random Query Options"
#~ msgstr "Valkostir fyrirspurnar"

#~ msgid "Create Random &Query"
#~ msgstr "Búa til slembna &fyrirspurn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "state of a row"
#~ msgid "In Query"
#~ msgstr "Í fyrirspurn"

#~ msgid "Resume &Query"
#~ msgstr "Vekja &fyrirspurn"

#~ msgid "Document Options"
#~ msgstr "Valkostir skjals"

#~ msgid "Allo&w sorting"
#~ msgstr "&Leyfa röðun"

#, fuzzy
#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid ""
#~ "This user-defined usage label could not be deleted\n"
#~ "because it is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að eyða notendaskilgreindu notkunarmerki því það er í notkun."

#, fuzzy
#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Deleting Usage Label"
#~ msgstr "Eyði notkunarmerki"

#~ msgid "Am."
#~ msgstr "Am."

#~ msgid "Americanism"
#~ msgstr "Amerikanismi"

#~ msgid "abbr."
#~ msgstr "stytt."

#~ msgid "astr."
#~ msgstr "stjö."

#~ msgid "astronomy"
#~ msgstr "stjörnufræði"

#~ msgid "biol."
#~ msgstr "lífr."

#, fuzzy
#~ msgid "b.s."
#~ msgstr "s."

#, fuzzy
#~ msgid "irregular"
#~ msgstr "óreglulegur"

#, fuzzy
#~ msgid "min."
#~ msgstr "minnst."

#, fuzzy
#~ msgctxt "abbreviation: proper name"
#~ msgid "npr."
#~ msgstr "heiti."

#, fuzzy
#~ msgid "o.s."
#~ msgstr "o s."

#~ msgid "Merging file..."
#~ msgstr "Bræði saman skrá..."

#~ msgid "Merge Vocabulary File"
#~ msgstr "Bræða saman orðaforðaskrá"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected user defined type could not be deleted\n"
#~ "because it is in use."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að  eyða þessum notendaskilgreinda orðflokki\n"
#~ "því hann er í notkun."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting Type Description"
#~ msgstr "Eyði lýsingu orðflokks"

#~ msgid "Pronoun"
#~ msgstr "Fornafn"

#~ msgid "Phrase"
#~ msgstr "Orðasamband"

#~ msgid "Numeral"
#~ msgstr "Töluorð"

#~ msgid "Conjunction"
#~ msgstr "Samtenging"

#~ msgid "Preposition"
#~ msgstr "Forsetning"

#~ msgid "Numeral Ordinal"
#~ msgstr "Raðtala"

#~ msgid "Article Definite"
#~ msgstr "Ákveðinn greinir"

#~ msgid "Article Indefinite"
#~ msgstr "Óákveðinn greinir"

#~ msgid "Verb Regular"
#~ msgstr "Reglugleg sögn"

#~ msgid "Verb Irregular"
#~ msgstr "Óregluleg sögn"

#~ msgid "Pronoun Possessive"
#~ msgstr "Eignarfornafn"

#~ msgid "Pronoun Personal"
#~ msgstr "Persónufornan"

#~ msgid "Noun Male"
#~ msgstr "Karlkyns nafnorð"

#~ msgid "Noun Neutral"
#~ msgstr "Hvorugkyns nafnorð"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<engin>"

#~ msgid "Co&mmon"
#~ msgstr "&Algengt"

#~ msgid "&Multiple Choice"
#~ msgstr "&Margir valmöguleikar"

#~ msgid "Con&jugation"
#~ msgstr "&Tíðbeyging"

#~ msgid "Properties to Original"
#~ msgstr "Eiginleikar í upprunalegt"

#, fuzzy
#~ msgid "Default lesson"
#~ msgstr "Eyða verkefni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Abbreviation for R)emark"
#~ msgid "R: %1"
#~ msgstr "heiti."

#, fuzzy
#~ msgid "Check all lessons"
#~ msgstr "Eyða verkefni"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Upprunalegt"

#~ msgid "UK "
#~ msgstr "UK "

#~ msgid "N. Am. "
#~ msgstr "N. Am. "

#~ msgid "US "
#~ msgstr "US "

#, fuzzy
#~ msgid "Spotlight Online, issue "
#~ msgstr "Spotlight Tengd "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
#~ msgstr "Spotlight Tengd tengdur"

#, fuzzy
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabíska"

#, fuzzy
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Adzerbadjanska"

#, fuzzy
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Búlgarska"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgarska"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalska"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tíbetska"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosníska"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalónska"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Velska"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danska"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Gríska"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Enska"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spænska"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Eistneska"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskamál"

#, fuzzy
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persíska"

#, fuzzy
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franska"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Írska"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gelíska"

#~ msgid "Scottish Gaelic"
#~ msgstr "Skosk Gelíska"

#, fuzzy
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreska"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Króatíska"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungverska"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenska"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesíska"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Íslenska"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Ítalska"

#, fuzzy
#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanska"

#, fuzzy
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgíska"

#, fuzzy
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#, fuzzy
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannadískt"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Kóreska"

#, fuzzy
#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kúrdíska"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latneska"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litháíska"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettneska"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedóníska"

#, fuzzy
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayanska"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongólska"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltneska"

#, fuzzy
#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Búrmenska"

#, fuzzy
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nárú"

#, fuzzy
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalska"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollenska"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Nýnorska"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norska"

#, fuzzy
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oryanska"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pólska"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portúgalska"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rúmenska"

#, fuzzy
#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskrit"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slóvakíska"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slóveníska"

#, fuzzy
#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanska"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbíska"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sænska"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#, fuzzy
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#, fuzzy
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tælenskt"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tælenskt"

#, fuzzy
#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Túrkmenska"

#, fuzzy
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Tonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkneska"

#, fuzzy
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahítíska"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Úkraníska"

#, fuzzy
#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Úsbekíska"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Víetnamska"

#, fuzzy
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddíska"

#, fuzzy
#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kínverska"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zúlú"

#, fuzzy
#~ msgid "List of languages covered by ISO639-1"
#~ msgstr "Tungumáls kóði (ISO 639):"

#~ msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
#~ msgstr "Bæta við tungumálsgögnum úr ISO639-&1"

#, fuzzy
#~ msgid "Bokmål"
#~ msgstr "Bokmål"

#, fuzzy
#~ msgid "Create random lessons for unassigned entries"
#~ msgstr "Býr til slembnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter lesson description:"
#~ msgstr "Sláðu inn lýsingu á verkefni"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting Lesson"
#~ msgstr "Eyða verkefni"

#~ msgid "Creating random lessons..."
#~ msgstr "Bý til slembiverkefni..."

#~ msgid "Edit Lesson Names"
#~ msgstr "Breyta verkefnanöfnum"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Allir"

#, fuzzy
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "&Röðun"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Niður"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Upp"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &current document"
#~ msgstr "&Nota núverandi skjal"

#~ msgid "Merging %1"
#~ msgstr "Bræði saman %1"

#~ msgid "file.kvtml"
#~ msgstr "skjal.kvtml"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titill"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for the clipboard contents in the vocabulary"
#~ msgstr "Leitar að innihaldi klemmuspjalds í orðaforða"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Random Query"
#~ msgstr "Slembin fyrirspurn"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to delete the current lesson."
#~ msgstr "Velja núverandi verkefni"

#~ msgid "False fr&iend:"
#~ msgstr "&Falskur vinur:"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "janúar"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "apríl"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "maí"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "júní"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "júlí"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "ágúst"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "september"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "nóvember"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "desember"

#~ msgid "Original &expression in %1:"
#~ msgstr "Upprunal&eg setning á %1:"

#~ msgid "Translated &expression in %1:"
#~ msgstr "Þýdd setning á %1:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sort alphabetically"
#~ msgstr "Raðar dálki í (öfuga) stafrófsröð"

#~ msgid "&Remove Column"
#~ msgstr "&Fjarlægja dálk"

#~ msgid "Train &Verbs"
#~ msgstr "Æfa s&agnir"

#~ msgid "&Article Training"
#~ msgstr "Æfa &greini"

#~ msgid "&Comparison Training"
#~ msgstr "&Samanburðaræfing"

#~ msgid "Sorts column alphabetically up/down"
#~ msgstr "Raðar dálki í (öfuga) stafrófsröð"

#~ msgid "Sets %1 as language for original"
#~ msgstr "Setur %1 sem upprunalegt tungumál"

#~ msgid "Sets %1 as language for translation %2"
#~ msgstr "Setur %1 sem tungumál fyrir þýðingu %2"

#~ msgid "Appends a new language"
#~ msgstr "Bætir við nýju tungumáli"

#~ msgid "Appends %1 as new language"
#~ msgstr "Bætir við %1 sem nýju tungumáli"

#~ msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary"
#~ msgstr "Fjarlægir %1 óafturkallanlega úr orðabók"

#~ msgid "Creates and starts query to %1"
#~ msgstr "Býr til og byrjar fyrirspurn á %1"

#~ msgid ""
#~ "You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to reset \"%1\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú ert að fara að endurstilla þekkingargögn heils tungumáls.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to endurstilla \"%1\"?"

#~ msgid ""
#~ "You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to reset \"%1\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú ert í þann veginn að endurstilla þekkingargrunn fyrir verkefni.\n"
#~ "\n"
#~ "Viltu örugglega endurstilla \"%1\"?"

#~ msgid "&Edit Selected Area..."
#~ msgstr "&Sýsla með valið svæði..."

#~ msgid "&Remove Selected Area"
#~ msgstr "Fja&rlægja valið svæði"

#, fuzzy
#~ msgid "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
#~ msgstr "Orðaforða þjálfari"

#~ msgid "Open Vocabulary File"
#~ msgstr "Opna orðaforðaskrá"

#~ msgid "Part of: "
#~ msgstr "Hluti af: "

#~ msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"

#~ msgid "Clean Up"
#~ msgstr "Hreinsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Invoke"
#~ msgstr "Ég v&eit ekki"

#~ msgid ""
#~ "Sorting is currently turned off for this document.\n"
#~ "\n"
#~ "Use the document properties dialog to turn sorting on."
#~ msgstr ""
#~ "Slökkt er á röðun í augnablikinu fyrir þetta skjal.\n"
#~ "\n"
#~ "Notaðu eiginleikar skjals-gluggann til kveikja aftur á röðun."

#, fuzzy
#~ msgid "KVocTrain - %1"
#~ msgstr "KVocTrain"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Present"
#~ msgstr "Þátíð"

#~ msgid "Simple Past"
#~ msgstr "Þátíð"

#~ msgid "Past Participle"
#~ msgstr "Lýsingarháttur þátíðar"

#~ msgid "Future"
#~ msgstr "Framtíð"

#~ msgid "! Title:"
#~ msgstr "! Titill:"

#~ msgid "! Author:"
#~ msgstr "! Höfundur:"

#~ msgid "Error in csv file"
#~ msgstr "Villa í cvs skrá"

#~ msgid "Error in lex file"
#~ msgstr "Villa í lex skrá"

#~ msgid "expected ending tag <%1>"
#~ msgstr "bjóst við endamerki <%1>"

#~ msgid "I/O failure"
#~ msgstr "Inntaks-/úttaksvilla"

#~ msgid "unexpected ending tag <%1>"
#~ msgstr "bjóst ekki við endamerki <%1>"

#~ msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
#~ msgstr "endurtekið tivik af merki <%1>"

#~ msgid ""
#~ "File:\t%1\n"
#~ "Line:\t%2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrá:\t%1\n"
#~ "Lína:\t%2\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n"
#~ "Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
#~ "If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n"
#~ "do you want to proceed anyway?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skjalið þitt iniheldur óþekkt eigindi <%1> í merki <%2>.\n"
#~ "Kannski er þín útgáfa af KVocTrain of gömul eða skjalið skemmt.\n"
#~ "Ef þú heldur áfram og vistar eftir á ef líklegt að þú tapir gögnum!\n"
#~ "Viltu halda áfram samt sem áður?\n"

#~ msgid "Unknown attribute"
#~ msgstr "Óþekkt eigindi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your document contains an unknown tag <%1>.  Maybe your version of "
#~ "KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
#~ "Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
#~ "elements.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skjalið þitt iniheldur óþekkt merki <%2>. Kannski er þín útgáfa af "
#~ "KVocTrain of gömul eða skjalið skemmt.\n"
#~ "Hætt var við að hlaða skjalið af því að KVocTrain getur ekki lesið skjöl "
#~ "með óþekktum þáttum.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown element"
#~ msgstr "Óþekktur þáttur"

#~ msgid "disallowed occurrence of tag <%1>"
#~ msgstr "bannað tilvik af merki <%1>"

#~ msgid "ambiguous definition of language code"
#~ msgstr "margræð skilgreining tungumálskóða"

#~ msgid "starting tag <%1> is missing"
#~ msgstr "Byrjunarmerki <%1> vantar"

#~ msgid "invalid xml file header"
#~ msgstr "ógildur haus xml skráar"

#~ msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
#~ msgstr "Búist var við merki <%1> en merki <%2> var lesið."

#~ msgid ""
#~ "Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n"
#~ "\n"
#~ "It will be ignored. Encoding is now \"%2\"."
#~ msgstr ""
#~ "Óþekkt stafatafla skjals \"%1\" kom upp.\n"
#~ "\n"
#~ "Þetta verður hundsað. Satafataflan er núna \"%2\"."

#~ msgid "Error in vocabbox file"
#~ msgstr "Villa í vocabbox skrá"

#~ msgid ""
#~ "Could not load \"%1\"\n"
#~ "Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki hlaðið \"%1\"\n"
#~ "Viltu reyna aftur?"

#~ msgid "I/O Failure"
#~ msgstr "Inntaks/úttaks villa"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "&Reyna aftur"

#~ msgid ""
#~ "Could not save \"%1\"\n"
#~ "Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki vistað \"%1\"\n"
#~ "Viltu reyna aftur?"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 1"
#~ msgstr "Stig &1:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "Stig &2:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "Stig &3:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "Stig &4:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 5"
#~ msgstr "Stig &5:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 6"
#~ msgstr "Stig &6:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 7"
#~ msgstr "Stig &7:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "n n"

#~ msgid "Could not read "
#~ msgstr "Gat ekki lesið "

#~ msgid "Could not write "
#~ msgstr "Gat ekki skrifað "

#~ msgid "Number of Entries per Grade"
#~ msgstr "Fjöldi færslna í hverjum flokki"

#~ msgid "&Altogether:"
#~ msgstr "&Alls:"
