# translation of kcminfo.po to icelandic
# Copyright (C) 1998-2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logir@hi.is>, 1998-2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1998-2004.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: info.cpp:27
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE stjónborðs upplýsingar"

#: info.cpp:29
msgid ""
"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr ""
"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:32
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: info.cpp:33
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: info.cpp:53
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Þessi listi birtir kerfisupplýsingar um valda flokkinn."

#: info.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
msgid "No information available about %1."
msgstr "Engar upplýsingar eru til um %1."

#: info.cpp:100
msgid ""
"All the information modules return information about a certain aspect of "
"your computer hardware or your operating system."
msgstr ""
"Allar upplýsingaeiningarnar skila upplýsingum um ákveðna hluta vélbúnaðar "
"tölvunnar eða stýrikerfisins."

#: main.cpp:57
msgid "Processor(s)"
msgstr "Örgjörvar"

#: main.cpp:60
msgid "Interrupt"
msgstr "Ígrip"

#: main.cpp:63
msgid "I/O-Port"
msgstr "Inn/út-gáttir"

#: main.cpp:66
msgid "Soundcard"
msgstr "Hljóðkort"

#: main.cpp:69
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:72
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-rás"

#: main.cpp:75
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: main.cpp:78
msgid "X-Server"
msgstr "X-þjónn"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Svanur Pálsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, pjetur@pjetur.net, svanurpalsson@hotmail.com"
