# translation of karm.po to Icelandic
# Gudmundur Erlingsson.
# Copyright (C) 1999 Gudmundur Erlingsson.
# Gudmundur Erlingsson <gerl@vortex.is>, 1999.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-26 03:37+0000\n"
"Last-Translator: Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csvexportdialog.h:37
#, fuzzy
#| msgid "&Export"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "Flytja ú&t"

#: csvexportdialog.h:38
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "&Afrita heildartíma á klippiborð"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:99 rc.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Komma"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:108 rc.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Session Times"
msgstr "Lengd setu"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:111 rc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "All Tasks"
msgstr "Afrita öll verkefni"

#: edithistorydialog.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Log history"
msgid "Edit History"
msgstr "Annálasaga"

#: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Verkefni"

#: edithistorydialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Total Time"
msgid "StartTime"
msgstr "Heildartími"

#: edithistorydialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgid "EndTime"
msgstr "Tími"

#: edithistorydialog.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Comma"
msgid "Comment"
msgstr "Komma"

#: edithistorydialog.cpp:123
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""

#: edithistorydialog.cpp:173 edithistorydialog.cpp:196
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:64
msgid "Task &name:"
msgstr "&Nafn verkefnis:"

#: edittaskdialog.cpp:78
msgid "Edit &absolute"
msgstr "&Breyta tímum"

#: edittaskdialog.cpp:81
msgid "&Time:"
msgstr "&Tími:"

#: edittaskdialog.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "&Session time: "
msgid "&Session time:"
msgstr "Lengd &setu: "

#: edittaskdialog.cpp:89
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Breyta &hlutfallslega (Á bæði við setu- og heildartíma)"

#: edittaskdialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "A&uto tracking"
msgid "A&uto Tracking"
msgstr "Sjálfvirk tí&mataka"

#: edittaskdialog.cpp:135
msgid "In Desktop"
msgstr "á skjáborði"

#: edittaskdialog.cpp:187
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr ""
"Sláðu inn nafn verkefnisins hér.  Þetta er nafnið sem aðeins þú munt sjá."

#: edittaskdialog.cpp:190
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:195
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:200
#, fuzzy
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr "Þetta er tíminn sem verkefnið hefur verið í vinnslu í þessari setu"

#: edittaskdialog.cpp:203
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Þetta er tíminn sem verkefnið hefur verið í vinnslu í þessari setu"

#: edittaskdialog.cpp:206
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Settu inn tímann sem á að bæta við eða draga frá heildar- og setutímanum"

#: edittaskdialog.cpp:209
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
"automatically start the timer on this task."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:121
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:122
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Continue timing."
msgstr "Mæla tíma áfram"

#: idletimedetector.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Revert timing"
msgstr "Bakka og halda áfram"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr ""

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr ""

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:179 karmstorage.cpp:265
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Gat ekki opnað \"%1\": fann ekki foreldri (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:436
msgid "Export Progress"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:516 karmstorage.cpp:799
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Gat ekki opnað \"%1\"."

#: karmstorage.cpp:959 karmstorage.cpp:982 main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KDE tímarakningartól"

#: ktimetrackerpart.cpp:97
msgid "myName"
msgstr ""

#: ktimetrackerpart.cpp:113 mainwindow.cpp:212
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Stilla tengingu lykla"

#: ktimetrackerpart.cpp:114 mainwindow.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"Hér getur þú stillt tengingu lykla sem eru sértækar fyrir Karm forritið"

#: ktimetrackerpart.cpp:141 mainwindow.cpp:252
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: ktimewidget.cpp:105
msgctxt "abbreviation for hours"
msgid " hr. "
msgstr " klst. "

#: ktimewidget.cpp:120
msgctxt "abbreviation for minutes"
msgid " min. "
msgstr " mín. "

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE tímarakningartól"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Fékk rofbeiðni"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr ""

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónaraðili"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr ""

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr ""

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr ""

#: main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "iCalendar skrá:"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr ""

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Eyða völdu verkefni"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Ræsa tímatöku fyrir valið verkefni"

#: main.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Ræsa tímatöku fyrir valið verkefni"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr ""

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:180
#, kde-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Seta %1"

#: mainwindow.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total: %1"
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total: %1"
msgstr "Samtals: %1"

#: mainwindow.cpp:189
msgid "Session"
msgstr "Seta"

#: mainwindow.cpp:190 timekard.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Detect desktop as idle after"
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Skynja skjáborð sem óvirkt eftir"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:172 rc.cpp:283
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr " mínútur"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:286
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:289
msgid " sec"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:292
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Spurja áður en verkefnum er eytt"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:295
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:298
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:301
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:247
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Decimal number format"
msgstr "Tímaform"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:253
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Required"
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Staðfestingar er krafist"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Columns displayed:"
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Sýna dálka:"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:262
msgid "Session time"
msgstr "Lengd &setu:"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:265
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Heildartími verkefnis"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:268
msgid "Total session time"
msgstr "Heildar setutíma"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:271
msgid "Total task time"
msgstr "Heildartíma verkefna"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:274 taskview.cpp:174
msgid "Priority"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Percent complete"
msgstr "&Merkja sem lokið"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Save tasks every"
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Vista verkefni hverjar"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:175
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV útflutningur"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:178
msgid "Export to:"
msgstr "Flytja út í:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:181
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Skráin sem Karm mun skrifa gögnin."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:184
msgid "Quotes:"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:187
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:190
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:193
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:196
msgid "Date Range"
msgstr "Tímabil"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:199
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:202
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:205
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:211
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Klukkustundir:mínútur"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:214
#, fuzzy
msgid "All Times"
msgstr "Endurstilla alla tíma"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Only Selected"
msgstr "Eyði verkefni"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:226
msgid "Delimiter"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:229
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Tab"
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Other:"
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Annað:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:238
msgid "Space"
msgstr "Bil"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:241
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:244
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikomma"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:304
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "&Export"
msgid "&Import"
msgstr "Flytja ú&t"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:310
msgid "&Export"
msgstr "Flytja ú&t"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:313
msgid "&Clock"
msgstr "&Klukka"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:316
msgid "&Task"
msgstr "&Verkefni"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:319
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Stilla birtingu"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:322
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "Task"
msgid "Tasks"
msgstr "Verkefni"

#: rc.cpp:165
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Guðmundur Erlingsson\n"
"Ingimar Róbertsson\n"
"Guðjón I. Guðjónsson\n"
"Pjetur G. Hjaltason\n"
"Svanur Pálsson"

#: rc.cpp:166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gerl@vortex.is\n"
"iar@pjus.is\n"
"gudjonh@hi.is\n"
"pjetur@pjetur.net\n"
"svanurpalsson@hotmail.com"

#: taskview.cpp:172
msgid "Task Name"
msgstr "Nafn verkefnis"

#: taskview.cpp:172
msgid "Session Time"
msgstr "Lengd setu"

#: taskview.cpp:172 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: taskview.cpp:173
msgid "Total Session Time"
msgstr "Heildarlengd setu"

#: taskview.cpp:173
msgid "Total Time"
msgstr "Heildartími"

#: taskview.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Percent Complete"
msgstr "&Merkja sem lokið"

#: taskview.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: taskview.cpp:235
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: taskview.cpp:238
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:241
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:244
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:284 taskview.cpp:835
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""

#: taskview.cpp:450
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Flytja s&ögu út í CSV skrá..."

#: taskview.cpp:666
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr ""

#: taskview.cpp:667
#, fuzzy
#| msgid "Could not open \"%1\"."
msgid "Could not save."
msgstr "Gat ekki opnað \"%1\"."

#: taskview.cpp:808
msgid "New Task"
msgstr "Nýtt verkefni"

#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:895
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Ónefnt verkefni"

#: taskview.cpp:874
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nýtt undirverkefni"

#: taskview.cpp:888
msgid "Edit Task"
msgstr "Sýsla við verkefni"

#: taskview.cpp:930 taskview.cpp:968 taskview.cpp:1003
msgid "No task selected."
msgstr "Ekkert verkefni valið."

#: taskview.cpp:976
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the task named\n"
#| "\"%1\" and its entire history?\n"
#| "NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
"history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða verkefninu\n"
"\"%1\" og allri sögu þess?\n"
"ATH: öllum undirverkefnum mun einnig verða eytt!"

#: taskview.cpp:980
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task"
msgid "Deleting Task(s)"
msgstr "Eyði verkefni"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Samtals"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Engin verkefni."

#: timekard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Vika í %1"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid "Search or add task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:185
msgid "Cannot create new file."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:198 timetrackerwidget.cpp:445
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "Hefja &nýjan setutíma"

#: timetrackerwidget.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Start a new session"
msgid "Starts a new session"
msgstr "Hefja nýjan setutíma"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Þetta endurstillir setutíma allra verkefna á 0. Til að hefja nýjan setutíma, "
"án þess að hafa áhrif á heildartíma"

#: timetrackerwidget.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Log history"
msgid "Edit History..."
msgstr "Annálasaga"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:305
msgid "&Reset All Times"
msgstr "Endu&rstilla allar tímatökur"

#: timetrackerwidget.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Reset all times"
msgid "Resets all times"
msgstr "Endurstilla alla tíma"

#: timetrackerwidget.cpp:306
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Þetta endurstillir setutíma allra verkefna auk heildartíma á 0 svo að hægt "
"sé að byrja upp á nýtt."

#: timetrackerwidget.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Total Time"
msgid "&Start"
msgstr "Heildartími"

#: timetrackerwidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Ræsa tímatöku fyrir valið verkefni"

#: timetrackerwidget.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will start timing for the selected task.\n"
#| "It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
#| "\n"
#| "You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
#| "button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Þetta ræsir tímatöku fyrir valið verkefni.\n"
"Það er jafnvel mögulegt að ræsa nokkur verkefni í einu.\n"
"\n"
"Það er einnig hægt að ræsa tímatöku fyrir verkefni með því að tvísmella með "
"vinstri músarhnappi á verkefnið. Þetta mun aftur á móti stöðva tímatöku "
"fyrir önnur verkefni."

#: timetrackerwidget.cpp:314
msgid "S&top"
msgstr "S&töðva"

#: timetrackerwidget.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Stop timing of the selected task"
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Stöðva tímatöku fyrir valið verkefni"

#: timetrackerwidget.cpp:316
msgid "Focus on searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Stöðva &allar tímatökur"

#: timetrackerwidget.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Stop all of the active timers"
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Stöðva alla virka tímatöku"

#: timetrackerwidget.cpp:320
msgid "Track Active Applications"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "New Task"
msgid "&New Task..."
msgstr "Nýtt verkefni"

#: timetrackerwidget.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Create new top level task"
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Búa til nýtt verkefni í efsta þrepi"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Þetta býr til nýtt verkefni í efsta þrepi"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nýtt &undirverkefni"

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "This will create a new top level task."
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Þetta býr til nýtt verkefni í efsta þrepi"

#: timetrackerwidget.cpp:331
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Eyða völdu verkefni"

#: timetrackerwidget.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Þetta mun eyða völdu verkefni og öllum undirverkefnum þess"

#: timetrackerwidget.cpp:334
msgid "&Edit..."
msgstr "&Breyta"

#: timetrackerwidget.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "Edit name or times for selected task"
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Breyta nafni eða tímum verkefnisins"

#: timetrackerwidget.cpp:335
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Við þetta kemur upp gluggi þar sem þú getur breytt stillingum fyrir valið "
"verkefni."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Merkja sem lokið"

#: timetrackerwidget.cpp:339
#, fuzzy
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Merkja sem lokið"

#: timetrackerwidget.cpp:341
#, fuzzy
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Flytja út í CSV skrá..."

#: timetrackerwidget.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Export &History..."
msgstr "Flytja s&ögu út í CSV skrá..."

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:347
msgid "Show Searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:444
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:679
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: timetrackerwidget.cpp:686
msgctxt "settings page for customizing user interface"
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:692
msgid "Storage"
msgstr "Geymsla"

#: timetrackerwidget.cpp:797
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:805
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:806
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Staðfestingar er krafist"

#: timetrackerwidget.cpp:806
msgid "Reset All Times"
msgstr "Endurstilla alla tíma"

#: timetrackerwidget.cpp:973
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:975
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:977
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:979
#, fuzzy
msgid "UID not found."
msgstr "Skrá \"%1\" fannst ekki."

#: timetrackerwidget.cpp:981
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:983
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:985
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:987
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:1252
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:1253
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""

#: tray.cpp:148
msgid "No active tasks"
msgstr "Engin virk verkefni"

#: tray.cpp:153
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:168
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr ""

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
msgid "Show"
msgstr ""

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "  Engar klukkustundir skráðar."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "Verkefnasaga"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "Frá %1 til %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Prentað á: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Eyði verkefni"

#, fuzzy
#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Samtals"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr ""
#~ "Ertu viss um að þú viljir eyða verkefninu\n"
#~ "\"%1\" og allri sögu þess?"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Birting"

#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "Verkefnasaga\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Heildartími"

#, fuzzy
#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "Verkefnasaga"

#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "  Engar klukkustundir skráðar."

#~ msgid "Print Times"
#~ msgstr "Prenta tímaskýrslu"

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "Nafn verkefnis "

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nýtt"

#~ msgid "&Export to CSV File..."
#~ msgstr "&Flytja út í CSV skrá..."

#~ msgid "Export &History to CSV File..."
#~ msgstr "Flytja s&ögu út í CSV skrá..."

#~ msgid "Copy task totals to clipboard"
#~ msgstr "Afrita heildartíma á klippiborð"

#~ msgid "Copy time card history to clipboard."
#~ msgstr "Afrita tímasögu á klippiborð"

#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "Annálasaga"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "BehaviorPage"
#~ msgstr "Hegðun"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgid "DisplayPage"
#~ msgstr "Birting"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage"
#~ msgid "StoragePage"
#~ msgstr "Geymsla"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Stillingar"

#~ msgid "Behavior Settings"
#~ msgstr "Hegðunarstillingar"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Stilla birtingu"

#~ msgid "Storage Settings"
#~ msgstr "Stillingar Geymslu"

#~ msgid "iCalendar file:"
#~ msgstr "iCalendar skrá:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "Annálasaga"

#~ msgid "Idle Detection"
#~ msgstr "Hangsskynjun"

#~ msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
#~ msgstr "Skjáborðið hefur hangsað síðan %1. Hvað á að gera?"

#~ msgid "Revert && Stop"
#~ msgstr "Bakka og hætta"

#~ msgid "Copy &History to Clipboard"
#~ msgstr "Afrita &Sögu á klippiborð"

#~ msgid "Import &Legacy Flat File..."
#~ msgstr "Flytja inn &Legacy Flat skrá..."

#~ msgid "File \"%1\" not found."
#~ msgstr "Skrá \"%1\" fannst ekki."

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "&Afrita heildartíma á klippiborð"

#~ msgid "Print Dialog"
#~ msgstr "Prentgluggi"

#~ msgid "&Import/Export"
#~ msgstr "&Flytja inn/út"

#~ msgid ""
#~ "Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
#~ "tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Afrita heildartíma fyrir aðeins þetta verkefni og undirverkefni, eða "
#~ "afrita heildartíma fyrir öll verkefni?"

#~ msgid "Copy Totals to Clipboard"
#~ msgstr "Afrita heildartíma á klippiborð"

#~ msgid "Copy This Task"
#~ msgstr "Afrita þetta verkefni"

#~ msgid "Copy All Tasks"
#~ msgstr "Afrita öll verkefni"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session "
#~ "time for all tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Afrita heildartíma fyrir aðeins þetta verkefni og undirverkefni, eða "
#~ "afrita heildartíma fyrir öll verkefni?"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "Afrita &Sögu á klippiborð"
