# translation of kwin.po to icelandic
# Íslensk þýðing kwin.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bjarni R. Einarsson <bre@netverjar.is>, 2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 05:10+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:745
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Glugginn '%1' krefst athygli."

#: composite.cpp:506
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Skjásamsetning var óeðlilega hægvirk og hefur verið sett í hvíld.\n"
"Þú getur aftengt virkniprófanir í nánari stillingum skjśamsetninga."

#: composite.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Skjásamsetning var óeðlilega hægvirk og hefur verið sett í hvíld.\n"
"Ef þetta er aðeins tímabundið vandamál, þá geturðu haldið áfram með því að "
"nota '%1' flýtilykilinn.\n"
"Þú getur aftengt virkniprófanir í nánari stillingum skjśamsetninga."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Skilyrtar X framlengingar (XComposite og XDamage) eru ekki aðgengilegar."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL eru ekki tiltæk og einungis OpenGL stuðningur er uppsettur."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes eru ekki tiltæk og einungis XRender stuðningur er uppsettur."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL og XRender/XFixes eru ekki tiltæk."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Skjásamsetningar (compositing) voru afvirkjaðar við innsetningu.\n"
"Líklega vantaði einhverja Xorg þróunahausa (development headers)."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Flakka milli glugga"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Flakka milli glugga (afturábak)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Flakka á milli skjáborða"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Flakka á milli skjáborða (afturábak)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Flakka um forrit á skjáborði"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Flakka um forrit á skjáborðl (afturábak)"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Aðgerðavalmynd glugga"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Maximize Window"
msgstr "Hámarka glugga"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Hámarka glugga lóðrétt"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Hámarka glugga lárétt"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Minimize Window"
msgstr "Lágmarka glugga"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Shade Window"
msgstr "Skyggja glugga"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Move Window"
msgstr "Færa glugga"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Resize Window"
msgstr "Breyta stærð glugga"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Raise Window"
msgstr "Glugga upp"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Lower Window"
msgstr "Glugga niður"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Víxla sýna/minnka glugga"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Láta gluggann fylla allan skjáinn"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Fela rammann utan um gluggann"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Halda glugganum ofan á öðrum"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Halda glugganum undir öðrum"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Virkja glugga sem krefst athygli"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Setja inn flýtilykil á glugga"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Pakka glugga til hægri"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Pakka glugga til vinstri"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Pakka glugga upp"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Pakka glugga niður"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Pökkunarstækka lárétt"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Pökkunarstækka lóðrétt"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Pökkunarminnka lárétt"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Pökkunarminnka lóðrétt"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Gluggi & Skjáborð"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Halda glugganum á öllum skjáborðunum"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Gluggi á skjáborð 1"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Gluggi á skjáborð 2"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Gluggi á skjáborð 3"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Gluggi á skjáborð 4"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Gluggi á skjáborð 5"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Gluggi á skjáborð 6"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Gluggi á skjáborð 7"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Gluggi á skjáborð 8"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Gluggi á skjáborð 9"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Gluggi á skjáborð 10"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Gluggi á skjáborð 11"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Gluggi á skjáborð 12"

#: kwinbindings.cpp:133
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Gluggi á skjáborð 13"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Gluggi á skjáborð 14"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Gluggi á skjáborð 15"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Gluggi á skjáborð 16"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Gluggi á skjáborð 17"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Gluggi á skjáborð 18"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Gluggi á skjáborð 19"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Gluggi á skjáborð 20"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Gluggi á næsta skjáborð"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Gluggi á fyrra skjáborð"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Setja glugga eitt Skjáborð til hægri"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Setja glugga eitt skjáborð til vinstri"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Setja glugga eitt skjáborð upp"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Setja glugga eitt skjáborð niður"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Gluggi á skjá 0"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Gluggi á skjá 1"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Gluggi á skjá 2"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Gluggi á skjá 3"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Gluggi á skjá 4"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Gluggi á skjá 5"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Gluggi á skjá 6"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Gluggi á skjá 7"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Gluggi á næsta skjá"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Skjáborðaskipting"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Á skjáborð 1"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Á skjáborð 2"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Á skjáborð 3"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Á skjáborð 4"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Á skjáborð 5"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Á skjáborð 6"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Á skjáborð 7"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Á skjáborð 8"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Á skjáborð 9"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Á skjáborð 10"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Á skjáborð 11"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Á skjáborð 12"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Á skjáborð 13"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Á skjáborð 14"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Á skjáborð 15"

#: kwinbindings.cpp:174
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Á skjáborð 16"

#: kwinbindings.cpp:175
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Á skjáborð 17"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Á skjáborð 18"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Á skjáborð 19"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Á skjáborð 20"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Á næsta skjáborð"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Á fyrra skjáborð"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Eitt Skjáborð til hægri"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Eitt skjáborð til vinstri"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Eitt skjáborð upp"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Eitt skjáborð niður"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Á skjá 0"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Á skjá 1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Á skjá 2"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Á skjá 3"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Á skjá 4"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Á skjá 5"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Á skjá 6"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Á skjá 7"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Á næsta skjá"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Músar-eftirlíking"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Kill Window"
msgstr "Drepa glugga"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Grípa gluggamynd á klippiborð"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Grípa skjáborðsmynd á klippiborð"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Loka á altæka flýtilykla"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Bíða með skjásamsetningu"

#: main.cpp:172
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: annar gluggastjóri virðist nú þegar vera í gangi. Kwin fer því ekki í "
"gang.\n"

#: main.cpp:187
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "kwin: villa við gangsetningu; hætti við"

#: main.cpp:204
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin er óstöðugt.\n"
"Það virðist hafa hrunið nokkrum sinnum í röð.\n"
"Þú getur valið annan gluggastjóra til að keyra:"

#: main.cpp:265
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: get ekki gerst gluggastjórinn. Er annar stjóri í gangi? (þú getur "
"reynt --replace)\n"

#: main.cpp:396
msgid "KDE window manager"
msgstr "Gluggastjóri KDE"

#: main.cpp:467 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:471
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, KDE-þróunarteymið"

#: main.cpp:472
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:473
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:474
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:475
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:475
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: main.cpp:480
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Nota ekki stillingar"

#: main.cpp:481
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Skipta út gluggastjóra sem er ICCCM2.0 samhæfður og þegar í gangi"

#: main.cpp:482
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Gefa til kynna að KWin hafi nýlega hrunið n sinnum"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin hættir nú keyrslu..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Þórarinn R. Einarsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, thori@mindspring.com, pjetur@pjetur.net"

#: tabbox.cpp:72
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Engir gluggar ***"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "&Ofan á öðrum"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "&Undir öðrum"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fylla skjá"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "&Enginn rammi"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "F&lýtilykill glugga..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Sérstakar gluggareglur..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "&Sérstakar forritastillingar..."

#: useractions.cpp:120
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Í&tarlegra"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Opacity"
msgstr "Ó&gegnsæi"

#: useractions.cpp:140
msgid "&Move"
msgstr "&Færa"

#: useractions.cpp:147
msgid "Re&size"
msgstr "&Breyta stærð"

#: useractions.cpp:153
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Lágmarka"

#: useractions.cpp:159
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Hámarka"

#: useractions.cpp:166
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Skyggja"

#: useractions.cpp:178
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "S&tilla gluggahegðan..."

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#: useractions.cpp:270
msgid "To &Desktop"
msgstr "Á &skjáborð"

#: useractions.cpp:283
msgid "&All Desktops"
msgstr "Öll skjáb&orð"

#: useractions.cpp:420
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Virkja glugga (%1)"

#: workspace.cpp:1125 workspace.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skjáborð %1"

#: workspace.cpp:2495
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Þú hefur kosið að birta gluggann án rammans.\n"
"Án rammans getur þú ekki virkjað rammann aftur með músinni. Þess í stað "
"getur þú gert það í aðgerðavalmynd gluggans með flýtilyklinum %1."

#: workspace.cpp:2509
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Þú hefur kosið að hámarka núverandi glugga.\n"
"Ef forritið hefur ekki þann eiginleika að fara úr hámörkun mun ekki vera "
"hægt að ná því úr hámörkun með músinni. Þess í stað getur þú gert það í "
"aðgerðavalmynd gluggans með flýtilyklinum %1."

#: effects/cube.cpp:91 effects/cube_config.cpp:61
#: effects/cylinder_config.cpp:61 effects/sphere_config.cpp:61
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Skjáborðskubbur"

#: effects/cube_config.cpp:53 effects/cylinder_config.cpp:53
#: effects/sphere_config.cpp:53
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Einfalt"

#: effects/cube_config.cpp:54 effects/cylinder_config.cpp:54
#: effects/sphere_config.cpp:54
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Nánari stillingar"

#: effects/desktopgrid.cpp:59 effects/desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Sýna skjáborðsmöskva"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:64
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:66
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Uppi-Hægri"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:70
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Botn-Hægri"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:74
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Botn-Vinstri"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:78
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Uppi-Vinstri"

#: effects/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

#: effects/invert.cpp:47 effects/invert_config.cpp:45
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Víxla umhverfingaráhrifum"

#: effects/invert.cpp:52 effects/invert_config.cpp:50
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Víxla umhverfingaráhrifum á glugga"

#: effects/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Hreinsa allar músarslóðir"

#: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:67
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Hreinsa síðustu músarslóðir"

#: effects/mousemark_config.cpp:62
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Hreinsa músarslóðir"

#: effects/presentwindows.cpp:66 effects/presentwindows_config.cpp:62
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Víxla núverandi gluggum (á þessu skjáborði)"

#: effects/presentwindows.cpp:70 effects/presentwindows_config.cpp:57
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Víxla núverandi gluggum (á öllum skjáborðum)"

#: effects/presentwindows.cpp:1216
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sía:\n"
"%1"

#: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:44
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Víxla skerpingaráhrifum"

#: effects/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "Snjór"

#: effects/snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Víxla af/á snjókomu á skjáborði"

#: effects/thumbnailaside.cpp:38 effects/thumbnailaside_config.cpp:65
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Víxla af/á smámynd fyrir þennan glugga"

#: effects/trackmouse_config.cpp:42
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "Ýta á Ctrl+Meta lyklana til að sjá hvar músarbendillinn er."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin hjálpartól"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID forrits sem slökkva skal á"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nafn vélar sem forritið er í keyrslu á"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Heiti glugga sem á að slökkva á"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nafn forrits sem á að slökkva á"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID auðlindar sem tilheyrir forritinu"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tímasetning aðgerðar notandans sem olli stöðvuninni"

#: killer/killer.cpp:63
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Það á ekki að ræsa þetta hjálpartól handvirkt."

#: killer/killer.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to terminate "
"this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</p>"
msgstr ""
"<p>Glugginn með titlinum \"<b>%2</b>\" svarar ekki. Glugginn tilheyrir "
"forritinu <b>%1</b> (Ferill=%3, vél=%4).</p><p>Viltu loka þessu forriti? "
"(Öllum gögnum sem hefur ekki verið vistað munu tapast.)</p>"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Terminate"
msgstr "Loka"

#: killer/killer.cpp:72
msgid "Keep Running"
msgstr "Keyra áfram"

#: lib/kcommondecoration.cpp:286
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 forsýn</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:351
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364 lib/kcommondecoration.cpp:551
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ekki á öll skjáborð"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364 lib/kcommondecoration.cpp:552
msgid "On all desktops"
msgstr "Á öll skjáborð"

#: lib/kcommondecoration.cpp:376
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: lib/kcommondecoration.cpp:386
msgid "Minimize"
msgstr "Lágmarka"

#: lib/kcommondecoration.cpp:398 lib/kcommondecoration.cpp:539
msgid "Restore"
msgstr "Endurheimta"

#: lib/kcommondecoration.cpp:398 lib/kcommondecoration.cpp:538
msgid "Maximize"
msgstr "Hámarka"

#: lib/kcommondecoration.cpp:410
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: lib/kcommondecoration.cpp:421 lib/kcommondecoration.cpp:594
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ekki halda ofan á öðrum"

#: lib/kcommondecoration.cpp:421 lib/kcommondecoration.cpp:594
#: lib/kcommondecoration.cpp:618
msgid "Keep above others"
msgstr "Halda ofan á öðrum"

#: lib/kcommondecoration.cpp:434 lib/kcommondecoration.cpp:611
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ekki halda undir öðrum"

#: lib/kcommondecoration.cpp:434 lib/kcommondecoration.cpp:601
#: lib/kcommondecoration.cpp:611
msgid "Keep below others"
msgstr "Halda undir öðrum"

#: lib/kcommondecoration.cpp:447 lib/kcommondecoration.cpp:563
msgid "Unshade"
msgstr "Afskyggja"

#: lib/kcommondecoration.cpp:447 lib/kcommondecoration.cpp:564
msgid "Shade"
msgstr "Skyggja"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Fann ekkert aðgerðasafn fyrir gluggaskreytibót."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Sjálfgefna skreytiviðbótin er skemmd og var ekki hægt að hlaða henni inn."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Aðgerðasafnið %1 er ekki KWin íforrit."

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Víxla af/á upptöku hreyfimyndar"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Slóð til að vista vídeó:"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "Halda glugganum á öllum skjáborðunum"
