# translation of kio_smtp.po to Icelandic
# Icelandic translation of kio_smtp.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-25 19:52-0500\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: command.cpp:137
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Miðlarinn neitaði bæði skipununum EHLO og HELO sem óþekktum eða óútfærðum.\n"
"Vinsamlegast hafðu sambandi við kerfisstjóra miðlarans."

#: command.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Óvænt svar miðlara við %1 skipun.\n"
"%2"

#: command.cpp:171
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"SMTP þjónninn styður ekki TLS.  Takið TLS úr sambandi ef þú vilt tengjast án "
"dulritunnar."

#: command.cpp:182
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"SMTP þjónninn segist styðja TLS dulritun, en samningar tókust ekki.\n"
"Þú getur tekið TLS úr sambandi fyrir KDE í dulritunarstjórneiningunni."

#: command.cpp:187
msgid "Connection Failed"
msgstr "Tenging mistókst"

#: command.cpp:194
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr ""

#: command.cpp:239
msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
msgstr "Auðkennis stuðningur er ekki vistþýddur í kio_smtp."

#: command.cpp:268
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Engar auðkennisupplýsingar gefnar."

#: command.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support %1.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr ""
"SMTP þjónninn styður ekki %1.\n"
"Veldu aðra auðkenniaðferð."

#: command.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr ""
"SMTP þjónninn styður ekki auðkenningu.\n"
"%2"

#: command.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr ""
"SMTP þjónninn styður ekki auðkenningu.\n"
"%2"

#: command.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"SMTP þjónninn styður ekki auðkenningu.\n"
"%2"

#: command.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Auðkenning mistókst.\n"
"Líklega er lykilorðið rangt.\n"
"%1"

#: command.cpp:514
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Gat ekki lesið gögn frá forritinu."

#: command.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Innihald skeytis ekki samþykkt.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Þjónninn svaraði:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Þjónninn svaraði: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Þetta er tímabundin villa.  Þú getur reynt aftur seinna."

#: smtp.cpp:142
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Forritið sendi ógilda fyrirspurn."

#: smtp.cpp:204
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Netfang sendanda vantar"

#: smtp.cpp:212
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Villa í SMTPProtocol::smtp_open (%1)"

#: smtp.cpp:220
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Miðlarinn þinn styður ekki að senda 8-bita skilaboð.\n"
"Vinsamlegast notaðu base64 eða quoted-printable stafatöflu."

#: smtp.cpp:266
msgid "Writing to socket failed."
msgstr ""

#: smtp.cpp:304
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Ógilt SMTP stjórnskeyti (%1) móttekið."

#: smtp.cpp:499
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"Þjóninn samþykkti ekki tenginguna:\n"
"%1"

#: smtp.cpp:564
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Notendanafn og lykilorð fyrir SMTP aðgang þinn:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Þjónnin samþykkti ekki að fá tómt netfang sendanda.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Þjónnin samþykkti ekki netfang sendanda \"%1\".\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gat ekki sent skeyti þar sem eftirtöldum móttakendum var neitað af miðlara:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Tilraun til að hefja sendingu á innihaldi skeytis mistókst.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Óvænt villutilfelli.  Vinsamlegast sendu inn villutilkynningu."

#~ msgid ""
#~ "Your SMTP server does not support %1.\n"
#~ "Choose a different authentication method.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "SMTP þjónninn styður ekki %1.\n"
#~ "Veldu aðra auðkenniaðferð.\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to authenticate to the server, but the server does not "
#~ "seem to support authentication.\n"
#~ "Try disabling authentication entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur beðið um að verða auðkennd(ur) á þjóninum, en þjóninn virðist "
#~ "ekki styðja auðkenningar.\n"
#~ "Prófaðu að slökkva alveg á auðkenningu."

#~ msgid "When prompted, you ran away."
#~ msgstr "Þegar þú varst spurður, rannst þú af hólmi."
