# translation of ksysv.po to icelandic
# Icelandic translation.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: IOCore.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr ""
"<error>MISTÓKST</error> að fjarlægja <cmd>%1</cmd> úr <cmd>%2</cmd>: \"%3"
"\"<br/>"

#: IOCore.cpp:63
#, kde-format
msgid "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr "MISTÓKST að fjarlægja %1 úr %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:70
#, kde-format
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "fjarlægði <cmd>%1</cmd> úr <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:74
#, kde-format
msgid "removed %1 from %2\n"
msgstr "fjarlægði %1 úr %2\n"

#: IOCore.cpp:103
#, kde-format
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "bjó til <cmd>%1</cmd> í <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:104
#, kde-format
msgid "created %1 in %2\n"
msgstr "bjó til %1 í %2\n"

#: IOCore.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
msgstr ""
"<error>MISTÓKST</error> að búa til <cmd>%1</cmd> í <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"

#: IOCore.cpp:113
#, kde-format
msgid "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr "MISTÓKST að búa til %1 í %2: \"%3\"\n"

#. i18n: file: ksysvui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (item_menu)
#. i18n: file: ksysvui.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (list_menu)
#: OldView.cpp:91 OldView.cpp:93 rc.cpp:102 rc.cpp:108
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Valmynd kerfisstiga"

#. i18n: file: ksysvui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (script_menu)
#: OldView.cpp:95 rc.cpp:105
msgid "Services Menu"
msgstr "Þjónustur"

#: OldView.cpp:195
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"Þjón&ustur\n"
"Í boði"

#: OldView.cpp:200
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</"
"em> section of a runlevel.</p><p>To stop one, do the same for the <em>Stop</"
"em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessar <img src=\"small|exec\"/> <strong>þjónustur</strong> eru til taks "
"á tölvunni. Til að ræsa þjónustu skaltu draga hana inn á <em>Ræsihluta</em> "
"kerfisstigs. Til að stöðva þjónustu, er hún að sama skapi dregin á "
"<em>Stöðvunarhluta</em> kerfisstigs.</p>"

#: OldView.cpp:244
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p><p>The "
"<strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Þú getur dregið þjónustur frá keyrslustigi yfir á <img src=\"small|trash"
"\"/><strong>ruslatunnuna</strong> til þess að eyða þeim úr því keyrslustigi. "
"</p> <p><strong>Hætta við skipunina</strong> er hægt að nota til þess að "
"endurheimta eyddar færslur.</p>"

#: OldView.cpp:256
#, kde-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Kerfisstig &%1"

#: OldView.cpp:258
#, kde-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Kerfisstig %1"

#: OldView.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p><p>The "
"number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> icon "
"determines the order in which the services are started. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number "
"manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessar þjónustur eru <strong>ræstar</strong> í kerfisstigi %1.</"
"p><p>Talan vinstra megin við <img src=\"user|ksysv_start\"/> táknið segir "
"til um í hvaða röð þær eru ræstar. Þú getur breytt þeirri röð með því að "
"draga þær til, svo framarlega að hægt sé að búa til rétta <em>raðtölu</em> "
"fyrir nýja staðinn.</p><p>Ef svo er ekki, verður þú að breyta tölunni sjálf"
"(ur) með aðstoð <strong>Eiginleika gluggans</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:270
msgid "Start"
msgstr "Ræsa"

#: OldView.cpp:278
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: OldView.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p><p>The "
"number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> icon "
"determines the order in which the services are stopped. You can arrange them "
"via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
"generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number "
"manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessar þjónustur eru <strong>stöðvaðar</strong> í kerfisstigi %1.</"
"p><p>Talan vinstra megin við <img src=\"user|ksysv_stop\"/> táknið segir til "
"um í hvaða röð þær eru stöðvaðar. Þú getur breytt þeirri röð með því að "
"draga þær til, svo framarlega að hægt sé að búa til rétta <em>raðtölu</em> "
"fyrir nýja staðinn.</p><p> Ef svo er ekki, þá verður þú að breyta tölunni "
"sjálf(ur) með aðstoð <strong>Eiginleika gluggans</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Dragðu þjónustu hingað til að\n"
"ræsa hana í kerfisstigi %1"

#: OldView.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Dragðu þjónustu hingað til að\n"
"stöðva hana í kerfisstigi %1"

#: OldView.cpp:416
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Þær þjónustur sem eru til boða á tölvunni"

#: OldView.cpp:476
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>SKRIFA UPPSETNINGU </vip>"

#: OldView.cpp:477
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** SKRIFA UPPSETNINGU **"

#: OldView.cpp:481
#, kde-format
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>KERFISÞREP %1</rl>"

#: OldView.cpp:482
#, kde-format
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** KERFISÞREP %1 **"

#: OldView.cpp:618
#, kde-format
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Stöðva</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:619
#, kde-format
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** Stöðva %1 **"

#: OldView.cpp:624
msgid " stop"
msgstr " stövða"

#: OldView.cpp:644
#, kde-format
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Ræsi</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:645
#, kde-format
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** Ræsi %1 **"

#: OldView.cpp:650
msgid " start"
msgstr " ræsa"

#: OldView.cpp:684
#, kde-format
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** Endurræsi <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:685
#, kde-format
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** Endurræsi %1 **"

#: OldView.cpp:690
msgid " restart"
msgstr " endurræsa"

#: OldView.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the "
"folder <tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably "
"selected the wrong distribution during configuration.</p> <p>If you "
"reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to "
"reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to "
"reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init "
"configuration.</p><p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Þú tilgreindir að ræsiskriftur (init scripts) væru í möppunni <tt><b>%1</"
"b></tt>, en þessi mappa er ekki til.  Þú valdir sennilega vitlausa Linux "
"dreyfingu.</p> <p>Ef þú endurstillir %2, þá gæti þér tekist að laga þetta. "
"Ef þú ákveður að endurstilla, þá ættir þú að loka forritinu og "
"uppsetningarseiðkarlinum birtist þá næst þegar %3 er keyrt.  Ef þú ákveður "
"að endurstilla ekki, þá muntu ekki geta skoðað eða lagað ræsiskrifturnar.</"
"p><p>Viltu endurstilla %4?</p>"

#: OldView.cpp:957
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Mappan er ekki til"

#: OldView.cpp:957
msgid "Reconfigure"
msgstr "Endurstilla"

#: OldView.cpp:957
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "Ekki endurstilla"

#: OldView.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p><p>If you "
"really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> %1 "
"<strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter way is not "
"recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Því miður hefur þú ekki nægjanlegar heimildir til að sýsla með "
"ræsiskrifturnar (init scripts) á vélinni. Hinsvegar er þér frjálst að skoða "
"keyrslustigin.</p><p>Ef þú vilt endilega breyta stillingunum þarftu "
"annaðhvort að <strong>endurræsa</strong> %1 <strong>sem ofurpaur</strong> "
"(eða annar notandi með nægjanlegar heimildir) eða að biðja kerfisstjórann "
"þinn að setja upp %2 <em>suid</em> eða <em>sgid</em>.</p><p>Ekki er mælt með "
"seinni aðferðinni af öryggisástæðum.</p>"

#: OldView.cpp:980
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Ekki nægar heimildir"

#: OldView.cpp:1032
msgid "&Other..."
msgstr "&Annað..."

#: PreferencesDialog.cpp:34
msgid "Configure"
msgstr "Stilla"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: PreferencesDialog.cpp:43 rc.cpp:111
msgid "Look & Feel"
msgstr "Útlit & virkni"

#. i18n: file: configwizard.ui:301
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: PreferencesDialog.cpp:71 rc.cpp:48
msgid "Paths"
msgstr "Slóðir"

#. i18n: file: miscconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: PreferencesDialog.cpp:81 rc.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: PreferencesDialog.cpp:81
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Stillingar sem hvergi eiga við"

#: PreferencesDialog.cpp:145
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Þjónustumappan sem þú gafst upp er ekki til.\n"
"Þú getur haldið áfram ef þú vilt eða þú getur valið\n"
"'Hætta við' og valið aðra möppu."

#: PreferencesDialog.cpp:150 PreferencesDialog.cpp:161
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: PreferencesDialog.cpp:156
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Keyrslustigsmappan sem þú gafst upp er ekki til.\n"
"Þú getur haldið áfram ef þú vilt eða þú getur valið \n"
"'Hætta við' og valið aðra möppu."

#: Properties.cpp:59
msgid "&Service"
msgstr "Þjónu&sta"

#: Properties.cpp:67
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: Properties.cpp:74
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#. i18n: file: ksysvui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: Properties.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "&Edit"
msgstr "Br&eyta"

#: Properties.cpp:81
msgid "&Start"
msgstr "&Byrja"

#: Properties.cpp:84
msgid "S&top"
msgstr "S&töðva"

#: Properties.cpp:87
msgid "&Restart"
msgstr "Endu&rræsa"

#: Properties.cpp:138
msgid "&Entry"
msgstr "&Færsla"

#: Properties.cpp:143
msgid "&Name:"
msgstr "&Nafn:"

#: Properties.cpp:148
msgid "&Points to service:"
msgstr "&Vísar á þjónustu:"

#: Properties.cpp:154
msgid "&Sorting number:"
msgstr "&Raðnúmer:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:45
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Umsýslun ekki heimil. Vinsamlegast athugaðu aðgangsheimildir þínar"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:46 kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "Breytingar heimilar"

#: TopWidget.cpp:123
msgid "Start Service"
msgstr "Ræsa þjónustu"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Velja hvaða þjónustu á að ræsa:"

#: TopWidget.cpp:126
msgid "Stop Service"
msgstr "Stöðva þjónustu"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "&Velja hvaða þjónustu á að stöðva:"

#: TopWidget.cpp:129
msgid "Restart Service"
msgstr "Endurræsa þjónustu"

#: TopWidget.cpp:130
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "&Velja hvaða þjónustu á að endurræsa:"

#: TopWidget.cpp:132
msgid "Edit Service"
msgstr "Sýsla með þjónustu"

#: TopWidget.cpp:133
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "&Velja hvaða þjónustu á að sýsla með:"

#: TopWidget.cpp:220
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "Af&má stillingar"

#: TopWidget.cpp:223
msgid "&Open..."
msgstr "&Opna..."

#: TopWidget.cpp:226
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Vista uppsetningu"

#: TopWidget.cpp:231
msgid "Save &Log..."
msgstr "Vista &annál..."

#: TopWidget.cpp:239
msgid "&Print Log..."
msgstr "&Prenta annál..."

#: TopWidget.cpp:255
msgid "P&roperties"
msgstr "Eiginleika&r"

#: TopWidget.cpp:259
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: TopWidget.cpp:263
msgid "Open &With"
msgstr "Opna &með"

#: TopWidget.cpp:272
msgid "Show &Log"
msgstr "Sýna anná&l"

#: TopWidget.cpp:275
msgid "Hide &Log"
msgstr "Fela &annál"

#: TopWidget.cpp:278
msgid "&Start Service..."
msgstr "Ræsa þjónu&stu..."

#: TopWidget.cpp:282
msgid "&Stop Service..."
msgstr "&Stöðva þjónustu..."

#: TopWidget.cpp:286
msgid "&Restart Service..."
msgstr "Endur&ræsa þjónustu..."

#: TopWidget.cpp:290
msgid "&Edit Service..."
msgstr "Sýsla m&eð þjónustu..."

#: TopWidget.cpp:304
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Það á eftir að vista breytingar. Viltu örugglega hætta?"

#: TopWidget.cpp:305
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: TopWidget.cpp:318
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Viltu virkilega afmá allar óvistaðar breytingar?"

#: TopWidget.cpp:319
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Afmá stillingar"

#: TopWidget.cpp:320
msgid "&Revert"
msgstr "&Afmá"

#: TopWidget.cpp:331
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Þú ert í þann mund að vista breytingar sem þú hefur gert á uppsetningu \n"
"init kerfisins. Mistök hvað þetta varðar geta leitt til þess að ræsiferli \n"
"vélarinnar mislukkist næst.\n"
"\n"
"Viltu halda áfram?"

#: TopWidget.cpp:335
msgid "Save Configuration"
msgstr "Vista uppsetningu"

#: TopWidget.cpp:403
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> <p>The list of currently visible runlevels is saved when you "
"use the <strong>Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Hakaðu við boxin til að <strong>sýna</strong> eða<strong>fela</strong> "
"kerfisstigin.</p> <p>Listinn yfir þau kerfisstig sem nú eru sýnileg er "
"vistaður þegar þú notar <strong>Vista viðföng</strong> valmöguleikann.</p>"

#: TopWidget.cpp:407
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Sýna einungis valin keyrslustig"

#: TopWidget.cpp:409
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Sýna keyrslustig:"

#: TopWidget.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, you don't have "
"the right <strong>permissions</strong> to edit the init configuration.</"
"p><p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask "
"your sysadmin to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter "
"way is <strong>not</strong> recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Þegar lásinn er lokaður <img src=\"user|ksysv_locked\"/> þá hefur þú ekki "
"nægjanlegar <strong>heimildir</strong> til að sýsla með ræsistillingar "
"vélarinnar.</p><p>Annaðhvort þarftu að endurræsa %1 sem ofurpaur (eða annar "
"notandi með nægar heimildir) eða biðja kerfisstjórann þinn að setja "
"<em>suid</em> eða <em>sgid</em> bitann á %2.</p><p><strong>Ekki</strong> er "
"mælt með seinni aðferðinni af öryggisástæðum.</p>"

#: TopWidget.cpp:571
msgid " Changed"
msgstr " Breytt"

#: TopWidget.cpp:775
msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>KDE SysV Init stjóra annáll</h1>"

#: TopWidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Prentað %1 </h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:838
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means "
"that there was no number available between the two adjacent services, and "
"the service did not fit in lexically.</p><p>Please adjust the sorting "
"numbers manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ég gat ekki búið til gilt raðnúmer fyrir þessa staðsetningu. Þetta þýðir "
"að það var ekkert raðnúmer laust á milli þessara tveggja aðliggjandi "
"þjónusta, og þjónustan passaði ekki nákvæmlega inn í stafrófsröðina.</"
"p><p>Aðlagaðu raðnúmerin handvirkt í <strong>Eiginleika glugganum</strong>.</"
"p>"

#: TopWidget.cpp:845
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Gat ekki búið til raðnúmer"

#: TopWidget.cpp:849
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "Gat ekki smíðað raðnúmer.  Breyttu þessu handvirkt."

#: TopWidget.cpp:1063
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Vel gékk að vista stillingapakka."

#: TopWidget.cpp:1093
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Vel gékk að lesa stillingapakka."

#: kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "Breytingahamur er ekki virkur"

#: ksv_core.cpp:42
msgid "No description available."
msgstr "Engar upplýsingar fáanlegar."

#: ksv_core.cpp:162
msgid " log files"
msgstr " annálar"

#: ksv_core.cpp:170
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Geymdar stillingar Init"

#: ksvdraglist.cpp:339
msgid "No."
msgstr "Nei."

#: ksvdraglist.cpp:343
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ksvdraglist.cpp:355 ksvdraglist.cpp:359 ksvdraglist.cpp:362
msgid "Drag Menu"
msgstr "Valmynd"

#: main.cpp:66
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "SysV-Init ritill"

#: main.cpp:67
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "Ritill fyrir Sys-V byggðar 'init' stillingar"

#: main.cpp:69
msgid "Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer."
msgstr "Höfundarréttur (c) 1997-2000, Peter Putzer."

#: main.cpp:70
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Svipaður \"tksysv\" frá Red Hat, en SysV-Init ritillinn styður\n"
"draga-og-sleppa, og notkun lyklaborðs."

#: main.cpp:73
msgid "Peter Putzer"
msgstr "Peter Putzer"

#: main.cpp:73
msgid "Main developer"
msgstr "Aðalhöfundur"

#. i18n: file: configwizard.ui:23
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:3
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Stillingarálfur"

#. i18n: file: configwizard.ui:39
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: rc.cpp:6
msgid "Operating System"
msgstr "Stýrikerfi"

#. i18n: file: configwizard.ui:58
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:9
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Hvaða stýrikerfi notarðu ?</h3>"

#. i18n: file: configwizard.ui:91
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:12
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Veldu þitt stýrikerfi"

#. i18n: file: configwizard.ui:110
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:15
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: file: configwizard.ui:121
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: configwizard.ui:265
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "&Other"
msgstr "&Annað"

#. i18n: file: configwizard.ui:157
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: rc.cpp:21
msgid "Distribution"
msgstr "Dreifing"

#. i18n: file: configwizard.ui:176
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:24
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Veldu þína dreifingu"

#. i18n: file: configwizard.ui:195
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:27
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: file: configwizard.ui:210
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:30
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Rauðhetta (Red Hat) Linux"

#. i18n: file: configwizard.ui:221
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:33
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: file: configwizard.ui:232
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:36
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#. i18n: file: configwizard.ui:243
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:39
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux"

#. i18n: file: configwizard.ui:254
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:42
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: file: configwizard.ui:341
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:211
msgid "&Service path:"
msgstr "Slóð að Þjónu&stu:"

#. i18n: file: configwizard.ui:389
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:214
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Sláðu inn slóðina að möppunni sem inniheldur þjónusturnar"

#. i18n: file: configwizard.ui:400
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:217
msgid "&Browse..."
msgstr "&Velja..."

#. i18n: file: configwizard.ui:404
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:220
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Veldu möppuna sem inniheldur þjónusturnar"

#. i18n: file: configwizard.ui:463
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:223
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "Slóð að &kerfisstigi:"

#. i18n: file: configwizard.ui:511
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "Sláðu inn slóðina að möppunni sem inniheldur möppur fyrir kerfisstigin"

#. i18n: file: configwizard.ui:522
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:229
msgid "Br&owse..."
msgstr "V&elja..."

#. i18n: file: configwizard.ui:526
#. i18n: ectx: property, widget
#. i18n: file: pathconfig.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:232
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "Veldu möppuna sem inniheldur keyrslustigsmöppurnar þínar"

#. i18n: file: configwizard.ui:564
#. i18n: ectx: attribute, widget
#: rc.cpp:75
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Uppsetningu lokið"

#. i18n: file: configwizard.ui:586
#. i18n: ectx: property, widget
#: rc.cpp:78
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</"
"b> the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-"
"configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Til hamingju!</h1>\n"
"<p>\n"
"Þú hefur lokið upphafsstillingum Sys V-Init stjórans.<b>Veldu</b> hnappinn "
"sem er merktur <b>Klára</b> til þess að að byrja að breyta init-stillingunum "
"þínum.\n"
"</p>"

#. i18n: file: ksysvui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:84
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: file: ksysvui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:90
msgid "&Tools"
msgstr "Á&höld"

#. i18n: file: ksysvui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:93
msgid "&Settings"
msgstr "&Stillingar"

#. i18n: file: ksysvui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:96
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#. i18n: file: ksysvui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:99
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Fonts"
msgstr "Letur"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:117
msgid "C&hoose..."
msgstr "&Velja..."

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
msgid "dummy-font"
msgstr "plat-letur"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:126
msgid "Services:"
msgstr "Þjó&nustur:"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "&Raðnúmer:"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:132
msgid "&Choose..."
msgstr "&Velja..."

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
msgid "Dummy"
msgstr "Plat"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:141
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Veldu lit fyrir &breyttar færslur"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Notaðu <strong>Veldu lit gluggann</strong> til þess að velja textalit "
"fyrir <em>þjónustur sem hefur verið breytt</em> (annaðhvort röðun/raðnúmeri "
"eða nafni).</p>\n"
"<p>Færslur sem hafa breyst eru aðgreindar með þessum lit.</p>"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:148
msgid "&Changed:"
msgstr "&Breytt:"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:154
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Veldu lit fyrir þjónustu sem er ný á keyrslustigi"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Notaðu <strong>Veldu lit gluggann</strong> til þess að velja textalit "
"fyrir <em>nýjar þjónustur á keyrslustigi</em>.</p>\n"
"<p>Færslur með nýjum þjónustum verða aðgreindar með þessum lit.</p>"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "&New:"
msgstr "&Nýr:"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Veldu lit fyrir breyttar þjónustur sem eru núna valdar"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting "
"number or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they "
"are selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Notaðu <strong>Veldu lit gluggann</strong> til þess að velja textalit "
"fyrir <em>þær þjónustur sem hefur verið breytt</em> (annaðhvort röðun/"
"raðnúmer eða nafn).</p>\n"
"<p>Færslur með breyttum þjónustum verða aðgreindar með þessum lit á meðan "
"þær eru valdar.</p>"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:177
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "Veldu lit fyrir þjónustur sem eru valdar og eru nýjar á keyrslustigi"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:386
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Notaðu <strong>Veldu lit gluggann</strong> til þess að velja textalit "
"fyrir <em>þjónustur sem eru nýjar á keyrslustigi</em>.</p>\n"
"<p>Færslur með nýjum þjónustum verða aðgreindar með þessum lit á meðan þær "
"eru valdar.</p>"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:184
msgid "New && &selected:"
msgstr "Ný && &Valin:"

#. i18n: file: lookandfeelconfig.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:187
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Breytt && V&alin:"

#. i18n: file: miscconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:193
msgid "Informational Messages"
msgstr "Upplýsingaskilaboð"

#. i18n: file: miscconfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:196
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Sýna öll skilaboð aftur:"

#. i18n: file: miscconfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:199
msgid "&Show All"
msgstr "&Sýna öll"

#. i18n: file: miscconfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:202
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&Gefa viðvörun ef ekki má skrifa stillingar"

#. i18n: file: miscconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Gefa viðvörun &ef ekki tekst að búa til raðnúmer"

#. i18n: file: pathconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:208
msgid "Path Configuration"
msgstr "Uppsetning slóða"

#: rc.cpp:233
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjarni R. Einarsson, Svavar Ingi Hermannsson, Kristinn Runar Kristinsson"

#: rc.cpp:234
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bre@mmedia.is, svavarh@hi.is, kiddi@breakbeat.is"

#: trash.cpp:60 trash.cpp:61
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Dragðu hingað til að fjarlægja þjónustu"
