# translation of katetextfilter.po to icelandic
# Copyright (C) 2003, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:46
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Sía te&xta..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:152
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Þú hefur ekki heimild til að keyra óskilgreind utanaðkomandi forrit. "
"Þurfirðu á þeim að halda, hafðu þá samband við kerfistjórann þinn."

#: plugin_katetextfilter.cpp:154
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Aðgangs takmarkanir"

#: plugin_katetextfilter.cpp:164
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: plugin_katetextfilter.cpp:164
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Gefðu skipun sem á að sía texta gegnum:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:203
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Notkun: <code>textfilter SKIPUN</code></p><p>Skiptu út valinu með "
"úttakinu frá skilgreindu skeljarskipuninni.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:212
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Þú verður að hafa val til að nota textfilter"

#: plugin_katetextfilter.cpp:220
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Notkun: textfilter SKIPUN"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Á&höld"
