# translation of dolphin.po to icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Fela Síuslá"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Sía:"

#: iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Stærð táknmynda"

#: iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Sjálfgefið:"

#: iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Forsýning:"

#: iconsizegroupbox.cpp:109 dolphinstatusbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Stærð: 1 díll"
msgstr[1] "Stærð: %1 dílar"

#: draganddrophelper.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Möppu er ekki hægt að sleppa ofan á sjálfa sig"

#: dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Kerfisletur"

#: dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Sérsnið letur"

#: dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Velja..."

#: dolphindetailsview.cpp:561
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Dálkar"

#: dolphinview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> valið"

#: dolphinview.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> valið (%2)"

#: dolphinview.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 mappa valin"
msgstr[1] "%1 möppur valdar"

#: dolphinview.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 skrá valin"
msgstr[1] "%1 skrár valdar"

#: dolphinview.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1029
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Líma eina möppu"

#: dolphinview.cpp:1030
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Líma eina skrá"

#: dolphinview.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Líma einn hlut"
msgstr[1] "Líma %1 hluti"

#: dolphinview.cpp:1037 treeviewcontextmenu.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: dolphinview.cpp:1084
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Eyðingu er lokið."

#: dolphinview.cpp:1125
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Staðsetningu vantar."

#: dolphinview.cpp:1127
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Staðsetningin '%1'er ógild."

#: generalsettingspage.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Biðja um staðfestingu þegar"

#: generalsettingspage.cpp:59
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Skrár eða möppur eru færðar í ruslið"

#: generalsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Skrám eða möppm er eytt"

#: generalsettingspage.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Context Menu"
msgstr "Samhengisvalmynd"

#: generalsettingspage.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Sýna 'Eyða' skipun"

#: generalsettingspage.cpp:75
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Sýna 'Afrita í' og 'Færa í' skipanir"

#: generalsettingspage.cpp:82
msgctxt "@title:group"
msgid "Status Bar"
msgstr "Upplýsingastika"

#: generalsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Sýna aðdráttarslá"

#: generalsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Sýna upplýsingar um diskpláss"

#: generalsettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Browse through archives"
msgstr "Flakka í safnskrám"

#: generalsettingspage.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Endurnefna hlut í textareit"

#: generalsettingspage.cpp:100
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Opna möppur á meðan dregið er"

#: statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Óþekkt stærð"

#: statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 laust"

#: treeviewcontextmenu.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

#: treeviewcontextmenu.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: treeviewcontextmenu.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Endurnefna..."

#: treeviewcontextmenu.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move To Trash"
msgstr "Setja í ruslið"

#: treeviewcontextmenu.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: treeviewcontextmenu.cpp:111 dolphincontextmenu.cpp:282
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: treeviewcontextmenu.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Sýna faldar skrár"

#: dolphinviewcontainer.cpp:246
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Hleð inn möppu..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:390
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin styður ekki vefsíður, vefskoðarinn hefur verið ræstur"

#: dolphinviewcontainer.cpp:398
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Samskiptareglan er ekki studd af Dolphin, Konqueror hefur verið ræstur"

#: dolphinviewcontainer.cpp:403
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Ógild samskiptaregla"

#: infosidebarpage.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 hlutur valinn"
msgstr[1] "%1 hlutir valdir"

#: infosidebarpage.cpp:376
msgctxt "@label"
msgid "Total size:"
msgstr "Heildarstærð:"

#: infosidebarpage.cpp:380 infosidebarpage.cpp:383 infosidebarpage.cpp:434
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: infosidebarpage.cpp:380
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: infosidebarpage.cpp:381 infosidebarpage.cpp:386
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Breytt:"

#: infosidebarpage.cpp:385
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: infosidebarpage.cpp:428
msgctxt "@label"
msgid "Album:"
msgstr "Plata:"

#: infosidebarpage.cpp:429
msgctxt "@label"
msgid "Artist:"
msgstr "Flytjandi:"

#: infosidebarpage.cpp:430
msgctxt "@label"
msgid "Genre:"
msgstr "Tónlistartegund:"

#: infosidebarpage.cpp:431
msgctxt "@label"
msgid "Height:"
msgstr "Hæð:"

#: infosidebarpage.cpp:432
msgctxt "@label"
msgid "Lines:"
msgstr "Línur:"

#: infosidebarpage.cpp:433
msgctxt "@label"
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: infosidebarpage.cpp:435
msgctxt "@label"
msgid "Track:"
msgstr "Lag:"

#: infosidebarpage.cpp:436
msgctxt "@label"
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Breyta eiginleikum sýnar"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:62 viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Tel möppur: %1"

#: viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Möppur: %1"

#: generalviewsettingspage.cpp:61
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Eiginleikar sýnar"

#: generalviewsettingspage.cpp:63
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Muna eiginleika sýnar fyrir hverja möppu"

#: generalviewsettingspage.cpp:66
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Nota sameiginlega sýn fyrir allar möppur"

#: generalviewsettingspage.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "File Previews"
msgstr "Forsýningar skráa"

#: generalviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Hámarks skráarstærð:"

#: generalviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Nota smámyndir innbyggðar í skrár"

#: generalviewsettingspage.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Sýna valmerkingu"

#: generalviewsettingspage.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Sýna vísbendingar áhalda"

#: nepomukmassupdatejob.cpp:74
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Breyta umsögnum"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Endurnefna hlut"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Endurnefna hluti"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: renamedialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Endurnefna hlutinn<filename>%1</filename> sem:"

#: renamedialog.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nýtt heiti #"

#: renamedialog.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Endurnefna valda hlutinn %1 sem:"
msgstr[1] "Endurnefna völdu hlutina %1 sem:"

#: renamedialog.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# verður skipt út fyrir hækkandi númer)"

#: renamedialog.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr "Nýja heitið er autt. Krafist er nafns með að minnsta kosti einum staf."

#: renamedialog.cpp:123
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Krafist er nafns með að minnsta kosti einum # staf."

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Skráastjóri"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2008 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2008 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Umsjónarmaður og forritari"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Forritari"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Handbækur"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Skjal sem á að opna"

#: dolphincontextmenu.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tæma ruslakörfu"

#: dolphincontextmenu.cpp:120 dolphincontextmenu.cpp:279
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Bæta við Staðir"

#: dolphincontextmenu.cpp:127
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Viltu örugglega tæma ruslafötuna? Öllum hlutum þar verður eytt."

#: dolphincontextmenu.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tæma rusl"

#: dolphincontextmenu.cpp:140
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: dolphincontextmenu.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Endurheimta"

#: dolphincontextmenu.cpp:185 dolphinmainwindow.cpp:967
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Hér verði"

#: dolphincontextmenu.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Bæta við Staðir"

#. i18n: file: dolphinui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:263 rc.cpp:201 rc.cpp:311
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Skoðunarhamur"

#: dolphincontextmenu.cpp:362
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Líma inn í möppu"

#: dolphinmodel.cpp:51
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Annað"

#: dolphinmodel.cpp:192
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

#: dolphinmodel.cpp:194
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Lítill"

#: dolphinmodel.cpp:196
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: dolphinmodel.cpp:198
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Stór"

#: dolphinmodel.cpp:229
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: dolphinmodel.cpp:230
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Í gær"

#: dolphinmodel.cpp:231
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:235
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Í síðustu viku"

#: dolphinmodel.cpp:238
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Fyrir tveimur vikum"

#: dolphinmodel.cpp:241
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Fyrir þremur vikum"

#: dolphinmodel.cpp:245
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Fyrr í mánuðinum"

#: dolphinmodel.cpp:253
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Í gær (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:255
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:257
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Í síðustu viku (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:259
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Fyrir tveimur vikum (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:261
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Fyrir þremur vikum (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:263
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Þann %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:266
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:281 dolphinmodel.cpp:293 dolphinmodel.cpp:305
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Lesa, "

#: dolphinmodel.cpp:284 dolphinmodel.cpp:296 dolphinmodel.cpp:308
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Skrifa, "

#: dolphinmodel.cpp:287 dolphinmodel.cpp:299 dolphinmodel.cpp:311
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Keyra, "

#: dolphinmodel.cpp:289 dolphinmodel.cpp:301 dolphinmodel.cpp:313
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Bannað"

#: dolphinmodel.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Notandi: %1) (Hópur: %2) (Aðrir: %3)"

#: dolphinmodel.cpp:341
msgctxt "@title:group Tags"
msgid "Not yet tagged"
msgstr "Ekki enn merkt"

#: columnviewsettingspage.cpp:68 iconsviewsettingspage.cpp:76
#: detailsviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: columnviewsettingspage.cpp:71 iconsviewsettingspage.cpp:79
#: detailsviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#: columnviewsettingspage.cpp:75 iconsviewsettingspage.cpp:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Textabreidd:"

#: columnviewsettingspage.cpp:77 iconsviewsettingspage.cpp:91
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Lítil"

#: columnviewsettingspage.cpp:78 iconsviewsettingspage.cpp:92
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: columnviewsettingspage.cpp:79 iconsviewsettingspage.cpp:93
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Mikil"

#: viewsettingspage.cpp:54 kcmdolphin.cpp:60
msgctxt "@title:tab General settings"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: viewsettingspage.cpp:59 kcmdolphin.cpp:65
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: viewsettingspage.cpp:64 kcmdolphin.cpp:70
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: viewsettingspage.cpp:69 kcmdolphin.cpp:75
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Dálkur"

#: iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Fjöldi lína:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Mikil"

#: iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Hnitanet"

#: iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Uppröðun:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Dálkar"

#: iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Raðir"

#: iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Bil hnitanets:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Engin"

#: iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Lítil"

#: iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Stór"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Dolphin stillingar"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Ræsing"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Skoðunarhamur"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:61
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Allar stillingar verða frumstilltar á sjálfgefin gildi. Ertu viss um að þú "
"viljir halda áfram?"

#: commentwidget.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Bæta við athugasemd..."

#: commentwidget.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Change Comment..."
msgstr "Breyta athugasemd..."

#: startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Nota núverandi staðsetningu"

#: startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Nota sjálfgefna staðsetningu"

#: startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Klofin sýn"

#: startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Sérsníðanleg staðsetningaslá"

#: startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Sýna heildarslóð innan staðsetningarslár"

#: startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Sýna síuslá"

#: startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "The location for the home folder is invalid and will not be applied."
msgstr "Staðsetning heimamöppunnar er ógild og verður ekki notuð."

#: tagcloud/newtagdialog.cpp:31 tagcloud/newtagdialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Tag"
msgstr "Búa til nýtt merki"

#: tagcloud/newtagdialog.cpp:69
msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
msgid "with optional icon and description"
msgstr "með vali um táknmynd og lýsingu"

#: tagcloud/resourcetaggingwidget.cpp:122
msgctxt "@label"
msgid "Change Tags..."
msgstr "Breyta merkjum..."

#: tagcloud/tagcloud.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "New Tag..."
msgstr "Nýtt merki..."

#: tagcloud/tagcloud.cpp:739
msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
msgid "No Tags"
msgstr "Engin merki"

#: dolphinpart.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Br&eyta skráartegund..."

#: dolphinpart.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "&Forrit"

#: dolphinpart.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Netmöppur"

#: dolphinpart.cpp:170
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Still&ingar"

#: dolphinpart.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: dolphinpart.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Sjálfræsing"

#: dolphinpart.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Opna &skjáhermi"

#: dolphinpart.cpp:253
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin eining"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27 rc.cpp:150 rc.cpp:263 rc.cpp:341 rc.cpp:371
msgctxt "@label"
msgid "Font family"
msgstr "Leturhópur"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:30 rc.cpp:147 rc.cpp:266 rc.cpp:338 rc.cpp:374
msgctxt "@label"
msgid "Use system font"
msgstr "Nota kerfisleturgerð"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33 rc.cpp:153 rc.cpp:269 rc.cpp:344 rc.cpp:377
msgctxt "@label"
msgid "Font size"
msgstr "Leturstærð"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:156 rc.cpp:272 rc.cpp:347 rc.cpp:380
msgctxt "@label Font style"
msgid "Italic"
msgstr "Skáletrað"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:39 rc.cpp:159 rc.cpp:275 rc.cpp:350 rc.cpp:383
msgctxt "@label"
msgid "Font weight"
msgstr "Leturbreidd"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:171 rc.cpp:278 rc.cpp:362 rc.cpp:386
msgctxt "@label"
msgid "Icon size"
msgstr "Táknmyndastærð"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:177 rc.cpp:281 rc.cpp:368 rc.cpp:389
msgctxt "@label"
msgid "Preview size"
msgstr "Stærð forsýningar"

#. i18n: file: dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:392
msgctxt "@label"
msgid "Column width"
msgstr "Dálkabreidd"

#. i18n: file: dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:284
msgctxt "@label"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Útliðaðar möppur"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#. i18n: file: dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#. i18n: file: dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:221 rc.cpp:308
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Sýna faldar skrár"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkjað eru faldar skrár, eins og þær sem hafa nöfn sem byrja "
"á '.', sýnilegar í skráasýn."

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:227
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Skoðunarhamur"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Þetta val stýrir útliti sýnar. Í dag eru möguleikarnir þessir: táknmyndir "
"(0), smáatriði (1) og dálkar (2)."

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:233
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Forsýna"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:236
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkjað, er forsýn af innihaldi skráa sýnd sem táknmynd."

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:239
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Röðun eftir flokkum"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr "Þegar þetta er virkjað, er röðuðum hlutum hópað eftir flokkum."

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:245
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Raða skrám eftir"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:248
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Þetta val skilgreinir eftir hvaða eiginleikum (nafn, stærð, dags, o.s.frv.) "
"röðunin miðast við."

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:251
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Röð til flokkunar á skrám"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:254
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:257
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Eiginleikum síðast breytt"

#. i18n: file: dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:260
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Tímnn þegar þessum eiginleikum var síðast breytt af notandanum."

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
msgctxt "@label"
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Hvort notandinn eigi að geta breytt slóðinni"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:398
msgctxt "@label"
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Hvort heildarslóð eigi að sjást inni í staðsetningarslá"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:401
msgctxt "@label"
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Hvort forritið sé ræst í fyrsta skipti"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:404
msgctxt "@label"
msgid "Home URL"
msgstr "Heimaslóð"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:407
msgctxt "@label"
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Kljúfa sýn í tvo fleti"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:410
msgctxt "@label"
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Hvort síusláin eigi að sjást"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:413
msgctxt "@label"
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Hvort nota eigi þessa eiginleika sýnar fyrir allar möppur"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:416
msgctxt "@label"
msgid "Browse through archives"
msgstr "Flakka í safnskrám"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:419
msgctxt "@label"
msgid "Rename inline"
msgstr "Endurnefna hlut í textareit"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:422
msgctxt "@label"
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Sýna valið (af/á)"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:425
msgctxt "@label"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Sýna vísbendingar áhalda"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:428
msgctxt "@label"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "Sýna 'Afrita í' og 'Færa í' skipanir í samhengisvalmynd"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:431
msgctxt "@label"
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Tímastimpill síðan eiginleikar sýnar tóku gildi"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:434
msgctxt "@label"
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Nota sjálfvirka útflettingu á möppur í öllum gerðum sýna"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:437
msgctxt "@label"
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Sýna aðdráttarrennistiku í upplýsingaslá"

#. i18n: file: dolphin_generalsettings.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:440
msgctxt "@label"
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Sýna upplýsingar um diskpláss í upplýsingaslá"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:335
msgctxt "@label"
msgid "Arrangement"
msgstr "Uppröðun"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:353
msgctxt "@label"
msgid "Item height"
msgstr "Hæð hluta"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:356
msgctxt "@label"
msgid "Item width"
msgstr "Breidd hluta"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:359
msgctxt "@label"
msgid "Grid spacing"
msgstr "Bil hnitanets"

#. i18n: file: dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:365
msgctxt "@label"
msgid "Number of textlines"
msgstr "Fjöldi textalína"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:287
msgid "&Edit"
msgstr "&Breyta"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:290
msgid "&View"
msgstr "S&koða"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:204 rc.cpp:293 rc.cpp:314
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Raða eftir"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:207 rc.cpp:296 rc.cpp:317
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:299
msgid "&Go"
msgstr "&Fara"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:302
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Áhöld"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:305
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin tækjaslá"

#. i18n: file: dolphinui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:320
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Spjöld"

#. i18n: file: dolphinui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:323
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Stýringarslá"

#. i18n: file: dolphinui.rc:116
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:326
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðaltækjaslá"

#: rc.cpp:217
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:218
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"

#. i18n: file: tagcloud/newtagdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:329
msgctxt "@label Tag name"
msgid "Name:"
msgstr "Nafn:"

#. i18n: file: tagcloud/newtagdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:332
msgctxt "@label"
msgid "Detailed description (optional):"
msgstr "Nánari lýsing (valkvætt):"

#: dolphinmainwindow.cpp:148
msgctxt "@info:status"
msgid "Copy operation completed."
msgstr "Afritun lokið."

#: dolphinmainwindow.cpp:152
msgctxt "@info:status"
msgid "Move operation completed."
msgstr "Flutningi lokið."

#: dolphinmainwindow.cpp:156
msgctxt "@info:status"
msgid "Link operation completed."
msgstr "Tengingu lokið."

#: dolphinmainwindow.cpp:160
msgctxt "@info:status"
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "Flutningi í ruslafötu lokið."

#: dolphinmainwindow.cpp:164
msgctxt "@info:status"
msgid "Renaming operation completed."
msgstr "Endurnefningu lokið."

#: dolphinmainwindow.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Bjó til möppu."

#: dolphinmainwindow.cpp:798
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Nýr flipi"

#: dolphinmainwindow.cpp:801
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Loka öðrum flipum"

#: dolphinmainwindow.cpp:803
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Loka flipa"

#: dolphinmainwindow.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Nýr &gluggi"

#: dolphinmainwindow.cpp:980
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Nýr flipi"

#: dolphinmainwindow.cpp:984
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Loka flipa"

#: dolphinmainwindow.cpp:1007
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: dolphinmainwindow.cpp:1012
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Umhverfa vali"

#: dolphinmainwindow.cpp:1025
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Endurlesa"

#: dolphinmainwindow.cpp:1031
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: dolphinmainwindow.cpp:1036
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Breytanleg staðsetning"

#: dolphinmainwindow.cpp:1041
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Skipta út staðsetningu"

#: dolphinmainwindow.cpp:1057
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Sýna síuslá"

#: dolphinmainwindow.cpp:1062
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Bera saman skrár"

#: dolphinmainwindow.cpp:1070
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Quick View"
msgstr "Flýtiskoðun"

#: dolphinmainwindow.cpp:1083
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Virkja næsta flipa"

#: dolphinmainwindow.cpp:1089
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Virkja fyrri flipa"

#: dolphinmainwindow.cpp:1096
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Opna í nýjum flipa"

#: dolphinmainwindow.cpp:1101
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Opna í nýjum glugga"

#: dolphinmainwindow.cpp:1109 dolphinmainwindow.cpp:1116
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: dolphinmainwindow.cpp:1130 dolphinmainwindow.cpp:1137
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

#: dolphinmainwindow.cpp:1152 dolphinmainwindow.cpp:1161
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Skjáhermir"

#: dolphinmainwindow.cpp:1179 dolphinmainwindow.cpp:1189
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Staðir"

#: dolphinmainwindow.cpp:1283
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: dolphinmainwindow.cpp:1286
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: dolphinmainwindow.cpp:1290
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Kljúfa"

#: statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Afvelja hlut"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Velja hlut"

#: viewpropertiesdialog.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Eiginleikar sýnar"

#: viewpropertiesdialog.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: viewpropertiesdialog.cpp:95
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Skoðunarhamur:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:97
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Dálkur"

#: viewpropertiesdialog.cpp:101
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Röðun:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Hækkandi"

#: viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Lækkandi"

#: viewpropertiesdialog.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Eftir heiti"

#: viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Eftir stærð"

#: viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Eftir dagsetningu"

#: viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Eftir heimildum"

#: viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Eftir eiganda"

#: viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Eftir hóp"

#: viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Eftir gerð"

#: viewpropertiesdialog.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Forsýna"

#: viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Sýna í hópum"

#: viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Sýna faldar skrár"

#: viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#: viewpropertiesdialog.cpp:174
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Virkja eiginleika sýnar á"

#: viewpropertiesdialog.cpp:177
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Núverandi möppu"

#: viewpropertiesdialog.cpp:180
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Núverandi möppu ásamt öllum undirmöppum"

#: viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Allar möppur"

#: viewpropertiesdialog.cpp:194
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Nota sem sjálfgefið fyrir nýjar möppur"

#: viewpropertiesdialog.cpp:322
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Eiginleikar sýnar í öllum undirmöppum munu breytast. Viltu halda áfram?"

#: viewpropertiesdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "Eiginleikar sýnar í öllum möppum munu breytast. Viltu halda áfram?"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:76
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Búa til möppu..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Endurnefna..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:89
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Setja í ruslið"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:97
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Eyða (sem flýtileið í ruslið)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:135
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Lækkandi"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:150
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Sýna í hópum"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Sýna faldar skrár"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Breyta eiginleikum sýnar..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Finna skrá..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:177
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:187
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Heimildir"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:222
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Heimildir"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:247
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Táknmyndir"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:447
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Dálkar"

#: commenteditwidget.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: commenteditwidget.cpp:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Útliðaðar möppur"

#: additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#: additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Heimildir"

#: additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"
