# translation of kcmkamera.po to icelandic
# Icelandic translation of kcmkamera.po
# Copyright (C) 2001,2003, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Bjarni R. Einarsson <bre@klaki.net>, 2001.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kamera.cpp:99
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Gat ekki frumstillt gPhoto2 aðgerðasafnið."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að bæta við myndavél."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Prófa"

#: kamera.cpp:144
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að prófa tengingu við valda myndavél."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að fjarlægja valda myndavél af lista."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Stilla..."

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Smelltu á þennan hnapp til að breyta uppsetningum á valinni myndavél."
"<br><br>Hvort þetta er hægt og innihald stillivalmyndar veltur á tegund "
"myndavélar."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: kamera.cpp:162
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Smelltu á þennan hnapp til að fá yfirlit yfir núverandi stöðu valdrar "
"myndavélar.<br><br>Hvort þetta er hægt og innihald stillivalmyndar veltur á "
"tegund myndavélar."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að stöðva núverandi myndavélaraðgerð."

#: kamera.cpp:347
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Myndavélin stóðst prófun."

#: kamera.cpp:428
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Stafræn myndavél</h1>\n"
"Þessi einig leyfir þér að stilla tengingu við stafrænu myndavélina þína.\n"
"Þú þarft að velja tegund myndavélar og tengið sem hún er tengd við\n"
"tölvuna (þ.e. USB, raðtengi, Firewire). Ef vélin þín er ekki á listanum\n"
"<i>Nothæfa myndavélar</i>, farðu þá á \n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto vefsíðuna</a> til að athuga með "
"mögulegar uppfærslur.<br><br>\n"
"Til að skoða og sækja myndir frá stafrænu myndavélinni farðu á slóðina\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> í Konqueror og öðrum KDE forritum."

#: kameraconfigdialog.cpp:226
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Hnappur (óstuddur af KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:234
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Dagsetning (óstutt af KControl)"

#: kameradevice.cpp:82
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Gat ekki sótt minni fyrir getulista."

#: kameradevice.cpp:86
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Gat ekki sótt getulista."

#: kameradevice.cpp:91 kameradevice.cpp:445 kameradevice.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Lýsing á eiginleikum myndavélar %1 er ekki tiltæk. Stillingar gætu verið "
"rangar."

#: kameradevice.cpp:114
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr ""
"Rekillinn er óaðgengilegur.  Hugsanlega er eitthvað að gPhoto2 "
"uppsetningunni."

#: kameradevice.cpp:134
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Mistókst að frumstilla myndavélina. Reyndu aftur þegar þú hefur farið yfir "
"tengingu myndavélarinnar og stillingar hennar."

#: kameradevice.cpp:158
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "Engin samatekt upplýsinga um myndavél tiltæk.\n"

#: kameradevice.cpp:171 kameradevice.cpp:181
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Stilling myndavélar mistókst."

#: kameradevice.cpp:216 kameradevice.cpp:320 kameradevice.cpp:406
msgid "Serial"
msgstr "Raðtengi"

#: kameradevice.cpp:217 kameradevice.cpp:323 kameradevice.cpp:408
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:218
msgid "Unknown port"
msgstr "Óþekkt tengi"

#: kameradevice.cpp:279
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Veldu myndavélatæki"

#: kameradevice.cpp:301
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Nothæfar myndavélar"

#: kameradevice.cpp:314 kameradevice.cpp:346
msgid "Port"
msgstr "Tengi"

#: kameradevice.cpp:316
msgid "Port Settings"
msgstr "Stillingar tengis"

#: kameradevice.cpp:322
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Ef þetta er valið verður myndavélin að vera tengd við eitt af raðtengjum "
"vélarinnar (þekkt sem COM-port í MS-Windows)."

#: kameradevice.cpp:325
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of "
"the USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Ef þetta er valið verður myndavélin að vera tengd við eitt af USB tengjum "
"vélarinnar, eða USB höfn."

#: kameradevice.cpp:332
msgid "No port type selected."
msgstr "Enginn tengimáti hefur verið valinn"

#: kameradevice.cpp:338
msgid "Port:"
msgstr "Tengi:"

#: kameradevice.cpp:341
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "Hér ættir þú að velja hvaða raðtengi þú tengir myndavélina þína við."

#: kameradevice.cpp:349
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "Engra meiri stillinga er krafist fyrir USB."
