# translation of kcmkwincompositing.po to Icelandic
# translation of kcmkwincompositing.po to
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ktimerdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 sekúnda eftir:"
msgstr[1] "%1 sekúndur eftir:"

#: main.cpp:55
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Staðfesta breytingar á skjáborðsbrellum"

#: main.cpp:59
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "S&amþykkja stillingar"

#: main.cpp:60
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Fa&ra til baka í fyrri stillingar"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Stillingar fyrir skjáborðsbrellur hafa breyst.\n"
"Viltu halda þessum nýju stillingum?\n"
"Þeim verður sjálfkrafa breytt í fyrra horf eftir 10 sekúndur."

#: main.cpp:149
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "Kerfið þitt styður ekki skjásamsetningar."

#: main.cpp:157
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:158
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin stillingaeining fyrir skjáborðsbrellur"

#: main.cpp:159
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:160
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:188 main.cpp:194 main.cpp:657
msgid "No Effect"
msgstr "Engin brella"

#: main.cpp:226
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Tókst ekki að virkja skjáborðsbrellur samkvæmt uppgefnum stillingum. "
"Stillingarnar verða endursettar á fyrri gildi.\n"
"\n"
"Athugaðu uppsetningu X miðlarans. Þú gætir líka þurft að íhuga aðrar þróaðri "
"stillingar, eins og að skipta um tegund skjásamsetningar."

#: main.cpp:263
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: main.cpp:264
msgid "Accessibility"
msgstr "Aðgengi"

#: main.cpp:265
msgid "Focus"
msgstr "Virkni"

#: main.cpp:266
msgid "Window Management"
msgstr "Gluggastjórnun"

#: main.cpp:267
msgid "Candy"
msgstr "Nammi"

#: main.cpp:268
msgid "Demos"
msgstr "Dæmi"

#: main.cpp:269
msgid "Tests"
msgstr "Prófanir"

#: main.cpp:270
msgid "Tools"
msgstr "Áhöld"

#: main.cpp:652
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Skjáborðsbrellur</h1>"

#: main.cpp:665
msgid "All Desktops"
msgstr "Öll skjáborð"

#: main.cpp:666
msgid "Current Desktop"
msgstr "Núverandi skjáborð"

#. i18n: file: main.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:141
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. i18n: file: main.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Virkja viðmótsbrellur fyrir skjáborð"

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:147
msgid "Common Settings"
msgstr "Algengar stillingar"

#. i18n: file: main.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:150
msgid "Improved window management"
msgstr "Bætt gluggastjórnun"

#. i18n: file: main.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:153
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggar"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:156
msgid "Various animations"
msgstr "Ýmsar hreyfingar"

#. i18n: file: main.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:159
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Þú getur fundið fleiri skjábrellur asamt stillingum fyrir þær undir flipanum "
"\"Allar viðmótsbrellur\" hér að ofan."

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:162
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Brellur við skiptingu á milli glugga:"

#. i18n: file: main.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:165
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Brellur við skiptingu á milli skjáborða:"

#. i18n: file: main.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:168
msgid "Instant"
msgstr "Samstundis"

#. i18n: file: main.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:171
msgid "Very Fast"
msgstr "Mjög hratt"

#. i18n: file: main.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:174
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

#. i18n: file: main.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:177
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:180
msgid "Slow"
msgstr "Hægt"

#. i18n: file: main.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:183
msgid "Very Slow"
msgstr "Mjög hægt"

#. i18n: file: main.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:186
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Sérstaklega hægt"

#. i18n: file: main.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:189
msgid "Animation speed:"
msgstr "Hraði hreyfimyndar:"

#. i18n: file: main.ui:250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:192
msgid "Screen Edges"
msgstr "Skjájaðrar"

#. i18n: file: main.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:195
msgid ""
"Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
"cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect "
"will get activated on each edge and corner of the screen."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:198
msgid ""
"If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
"pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in "
"the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active Desktop "
"Borders\"."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:345
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:201
msgid "All Effects"
msgstr "Allar viðmótsbrellur"

#. i18n: file: main.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:204
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Ábending: til að finna út eða stilla hvernig hægt sé að ræsa ákveðnar "
"viðmótsbrellur, skoðaðu nánari stillingar þeirra."

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:207
msgid "Advanced"
msgstr "Nánari stillingar"

#. i18n: file: main.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:210
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tegund skjásamsetningar:"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:213
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:216
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:219
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Halda smámyndum glugga:"

#. i18n: file: main.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:222
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

#. i18n: file: main.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:225
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Aðeins fyrir glugga sem hafa verið sýndir"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:228
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:231
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:235
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Aftengja prófanir á virkni"

#. i18n: file: main.ui:472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:238
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL valmöguleikar"

#. i18n: file: main.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:241
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "OpenGL hamur:"

#. i18n: file: main.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:244
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Gera áferð frá Pixmap"

#. i18n: file: main.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:247
msgid "Shared Memory"
msgstr "Samnýtt minni"

#. i18n: file: main.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:250
msgid "Fallback"
msgstr "Varaleið"

#. i18n: file: main.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:253
msgid "Texture filter:"
msgstr "Áferðasía:"

#. i18n: file: main.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:256
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Nálægasta (hraðast)"

#. i18n: file: main.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:259
msgid "Bilinear"
msgstr "Tvílínuleg"

#. i18n: file: main.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:262
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Þrílínuleg (bestu gæði)"

#. i18n: file: main.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:265
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Virkja beina myndgerð"

#. i18n: file: main.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:268
msgid "Use VSync"
msgstr "Nota VSync"

#. i18n: file: main.ui:589
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:271
msgid "XRender Options"
msgstr "XRender valmöguleikar"

#. i18n: file: main.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:274
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Mýkt kvörðun (hægara)"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sveinki@nett.is"
