# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kmail_text_calendar_plugin
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-15 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_calendar.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Answer: Incidence with no summary"
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Svar: Atburður án yfirlits"

#: text_calendar.cpp:296
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Svar: %1"

#: text_calendar.cpp:299
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:302
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:305
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:345
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Gat ekki vistað skrá í KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:375
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:376 text_calendar.cpp:518
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:405
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:517
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:609
msgid "Accept incidence"
msgstr "Samþykkja atburð"

#: text_calendar.cpp:611
msgid "Accept incidence conditionally"
msgstr "Samþykkja atburð með skilyrðum"

#: text_calendar.cpp:613
msgid "Accept counter proposal"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:615
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:617
msgid "Throw mail away"
msgstr "Henda pósti"

#: text_calendar.cpp:619
msgid "Decline incidence"
msgstr "Hafna atburði"

#: text_calendar.cpp:621
msgid "Decline counter proposal"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:623
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Athuga dagatalið mitt..."

#: text_calendar.cpp:625
msgid "Enter incidence into my calendar"
msgstr "Bæta atburði við í dagatalið mitt"

#: text_calendar.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Decline incidence"
msgid "Delegate incidence"
msgstr "Hafna atburði"

#: text_calendar.cpp:629
#, fuzzy
#| msgid "Accept incidence"
msgid "Forward incidence"
msgstr "Samþykkja atburð"

#: text_calendar.cpp:631
msgid "Remove incidence from my calendar"
msgstr "Fjarlægja atburð úr dagatalinu mínu"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr ""

#~ msgid "Summary unspecified"
#~ msgstr "Óskilgreint yfirlit"

#~ msgid "Location unspecified"
#~ msgstr "Óskilgreind staðsetning"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Hvað:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Hvar:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Byrjunartími:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (óskilgreindur tími)"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Lokatími:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date, %2: End Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (óskilgreindur tími)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Óskilgreint"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Lengd:"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 hour \n"
#~ "%n hours "
#~ msgstr ""
#~ "1 klst\n"
#~ "%n klst"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 minute \n"
#~ "%n minutes "
#~ msgstr ""
#~ "1 mínúta\n"
#~ "%n mínútur"

#~ msgid "Description unspecified"
#~ msgstr "Óskilgreind lýsing"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Yfirlit:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Lýsing:"

#~ msgid "<h2>You have been invited to this meeting</h2>"
#~ msgstr "<h2>Þér hefur verið boðið á þennan fund</h2>"

#~ msgid "<h2>You have been assigned this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Þér hefur verið úthlutað þessu verki</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sendandi samþykkir þetta boð á fund</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sendandi samþykkir þetta verk</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sendandi tekur með semingi á móti þessu fundarboði</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sendandi samþykkir með semingi þetta verk</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sendandi hafnar þessu fundarboði</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Sendandi hafnar þessu verki</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Óþekkt svar við þessu fundarboði</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Óþekkt svar við þessu verki</h2>"

#~ msgid "<h2>This meeting has been canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Þessi fundur hefur verið afboðaður</h2>"

#~ msgid "<h2>This task was canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Hætt var við þetta verk</h2>"

#~ msgid "<h2>This event has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Þessi atburður hefur verið birtur</h2>"

#~ msgid "<h2>This task has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Þetta verk hefur verið birt</h2>"

#~ msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
#~ msgstr "Villa: iMIP skilaboð með óþekktri aðferð: '%1'"

#~ msgid "[Enter this into my calendar]"
#~ msgstr "[Slá þetta inn í dagatalið mitt]"

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Samþykkja]"

#~ msgid ""
#~ "_: Accept conditionally\n"
#~ "[Accept cond.]"
#~ msgstr "[Samþykkja með skilyrðum]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Hafna]"

#~ msgid "[Check my calendar...]"
#~ msgstr "[Athuga dagatalið mitt...]"

#~ msgid "[Enter this into my task list]"
#~ msgstr "[Bæta þessu við í verkefnalistann minn]"

#~ msgid "[Remove this from my calendar]"
#~ msgstr "[Fjarlægja þetta úr dagatalinu mínu]"
