<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2005-02-20</date>
<releaseinfo
>3.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>стільниця</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="desktop">

<title
>Поведінка стільниці</title>

<sect2 id="desktop-desktop">
<title
>Вкладка <guilabel
>Стільниця</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати піктограми стільниці</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не бажаєте, щоб на вашій стільниці було показано піктограми. Без піктограм швидкодія стільниці дещо зросте, але ви більше не зможете перетягувати файли на стільницю.</para>
<para
>Ця дія не вилучить жодного з файлів, які вже зберігаються на стільниці, ці файли буде просто приховано.</para>

<para
>Якщо цей пункт позначено, ви також можете позначити пункт <guilabel
>Дозволити програми у вікні стільниці</guilabel
>.</para>

<para
>Позначення цього пункту надасть вам змогу використовувати як тло стільниці вікно певної програми, наприклад, <command
>xearth</command
> або &kworldclock;</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати підказки</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позначте цей пункт, якщо після наведення вказівника миші на піктограми стільниці ви бажаєте бачити підказки. Ці підказки міститимуть відомості про файл, якому відповідає піктограма. Залежно від типу файла, список відомостей може коливатися від простого розміру файла і дати його створення для файлів невідомого типу, до повної метаінформації, зокрема вмісту міток звукових файлів.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Смужка меню вгорі екрана:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту можна вказати, чи слід показувати смужку меню вздовж верхнього краю стільниці &kde;, подібно до того, як це робиться у &MacOS;.</para>

<para
>Типовим є значення <guilabel
>Відсутня</guilabel
>. Якщо ви оберете варіант <guilabel
>Смужка меню стільниці</guilabel
>, у верхній частині екрана буде показано одне статичне меню. Нарешті, ви можете обрати варіант <guilabel
>Смужка меню поточної програми (стиль Mac OS)</guilabel
>. Якщо буде обрано цей варіант, панель меню програм більше не показуватиметься у власних вікнах програм. Замість цього, у всіх програм буде спільна панель меню, у якій буде показано меню поточної активної програми. Ви можете впізнати у подібній поведінці повний відповідник &MacOS;. </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дії кнопок мишки:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>За допомогою розділу для кнопок миші ви можете вказати дії, які буде виконано, коли ви клацнете одною з трьох кнопок миші, коли вказівник знаходитиметься на стільниці (у області не зайнятій жодним з вікон).</para>

<note
><para
>Не на всіх мишах є три кнопки. На мишах з двома кнопками <mousebutton
>середню</mousebutton
> кнопку, зазвичай, можна емулювати за допомогою одночасного натискання <mousebutton
>лівої</mousebutton
> і <mousebutton
>правої</mousebutton
> кнопок миші.</para
></note>

<para
>Для кожної з трьох кнопок миші ви можете обрати дію, яка виконуватиметься після клацання кнопкою:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Без дії</term>
<listitem
><para
>Якщо ви скористаєтеся цією кнопкою миші, нічого не станеться.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Меню списку вікон</term>
<listitem
><para
>Цей варіант призведе до відкриття підменю зі списком всіх віртуальних стільниць. У пункті кожної з віртуальних стільниць ви зможете обрати будь-яке з вікон, які розташовано на цій стільниці. Після здійснення вами вибору &kde; перемкнеться на відповідну стільницю і переведе фокус на обране вікно.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Меню стільниці</term>
<listitem
><para
>Цей варіант відкриє підменю зі специфічними для &kde; командами. За допомогою цього меню ви зможете створювати піктограми, змінювати закладки, вирізати і вставляти, запускати команди, налаштовувати &kde;, впорядковувати піктограми, блокувати сеанс і виходити з &kde;. Точний вміст цього меню залежить від поточного стану &kde;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Меню програм</term>
<listitem
><para
>Цей варіант призводить до відкриття меню <guimenu
>Програми</guimenu
> (також відомого як <guimenu
>K</guimenu
>-меню), за допомогою цього меню ви зможете запустити нову програму.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Нетипове меню 1</term>
<term
>Нетипове меню 2</term>
<listitem>
<para
>Ви також можете налаштувати два власних нетипових меню. Якщо ви оберете подібний варіант, стане доступною кнопка <guibutton
>Редагувати...</guibutton
>, за допомогою якої ви зможете змінити вміст нетипових меню.</para>
<!-- FIXME: Need to find out what else can be added here (for instance, it lets me type 'emacsclient' which isn't available in the K menu) -->
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="desktop-behavior-file-icons">
<title
><guilabel
>Піктограми файлів</guilabel
></title>

<para
>Перші два пункти стосуються розташування піктограм:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Автоматично вирівнювати піктограми</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, &kde; вирівнюватиме піктограми відповідно до невидимої ґратки на стільниці. Якщо зняти позначку з пункту, піктограми можна буде скидати будь-де, стільниця не намагатиметься їх вирівняти.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати приховані файли</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначити цей пункт, всі приховані файли буде показано на стільниці. Зазвичай, показ цих файлів лише засмічує стільницю, але, якщо ви часто працюєте з прихованими файлами або теками, цей пункт може бути корисним.</para>
<warning
><para
>Будьте дуже обережними з вилученням або зміною прихованих файлів. Багато з таких файлів є файлами налаштування, — без них ваш комп’ютер просто не зможе нормально працювати.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>У стільниці &kde; є можливість попереднього перегляду вмісту файлів різних типів, зокрема файлів <acronym
>HTML</acronym
>, зображень, файлів &PostScript; і <acronym
>PDF</acronym
>, звукових файлів, веб-архівів (якщо ви встановили належний додаток до &konqueror;) та текстових файлів.</para>

<para
>Якщо ви увімкнете попередній перегляд для файлів одного з цих типів, файли вказаного типу більше не показуватимуться на стільниці у вигляді звичайних стандартних піктограм, замість цього стільниця показуватиме у зменшеному вигляді їх вміст. На повільних комп’ютерах формування таких мініатюр може бути досить тривалим, тому на таких комп’ютерах не варто вмикати цю можливість.</para>

</sect2>

<sect2 id="desktop-behavior-device-icons">
<title
><guilabel
>Піктограми пристроїв</guilabel
></title>

<para
>У деяких операційних системах (зокрема, &Linux; і FreeBSD) &kde; може динамічно показувати піктограми для всіх <firstterm
>доступних для монтування</firstterm
> пристроїв системи. Такими пристроями можуть бути компакт диски, жорсткі диски, дискети або спільні ресурси у мережі.</para>

<para
>Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете обрати пристрої, чи скасувати вибір пристроїв, доступ до яких ви бажаєте пришвидшити за допомогою відповідних піктограм на стільниці.</para>

</sect2>
</sect1>

</article>