<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kteatime;">
 <!ENTITY package "kdetoys">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &kteatime;</title>
<authorgroup>
<author
>&Michael.Korman; &Michael.Korman.mail; </author>

<othercredit role="developer"
>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Michael.Korman;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-10-25</date>
<releaseinfo
>1.1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>У цьому підручнику описано &kteatime;, засіб для заварювання чаю для &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdetoys</keyword>
<keyword
>kteatime</keyword>
<keyword
>чай</keyword>
<keyword
>засіб для заварювання</keyword>
<keyword
>таймер</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<sect1 id="whats-kteatime">
<title
>Для чого призначено &kteatime;?</title>

<para
>&kteatime; — це зручний таймер для заварювання чаю. Вам більше не доведеться вгадувати час, коли ваш чай буде готовим. Просто виберіть сорт чаю, і програма повідомить вам, коли чай можна буде пити.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="how-to-use">
<title
>Як користуватися &kteatime;</title>

<para
>Після запуску &kteatime; автоматично пришвартується до вашої панелі. Щоб отримати доступ до меню, наведіть вказівник на піктограму програми і клацніть правою кнопкою миші. Перед вами відкриється список параметрів, які детальніше описано у наступній главі.</para>

<sect1 id="timing-your-tea">
<title
>Встановлення таймера для вашого чаю</title>

<para
>Одразу після запуску піктограма панелі виглядатиме як порожня чашка для чаю. Якщо ви наведете на неї вказівник миші, клацнете правою кнопкою миші і оберете ваш чай, зображення на піктограмі зміниться на зображення наповненої чашки. Після того, як спливе визначений проміжок часу і чай буде заварено, програма покаже відповідне вікно з повідомленням. Після цього ви можете закрити вікно повідомлення наведенням на нього вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою і скинути таймер наведенням вказівника миші на піктограму програми з наступним клацанням лівою кнопкою. В результаті чашка на піктограмі знову стане порожньою.</para>

<note
><para
>Скидати значення таймера слід лише тим особам, які отримують справжнє задоволення від чаювання.</para
></note>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="menu-options">
<title
>Пункти меню</title>

<para
>У наступному розділі описано пункти меню доступні у &kteatime;.</para>

<sect1 id="select-your-tea">
<title
>Виберіть ваш чай</title>

<para
>Наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє меню. Вгорі списку меню розташовано три пункти. Тут ви можете обрати різновид чаю, який ви готуєте. Програмі відомі There are: <guimenuitem
>Чорний чай</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Сірий чай</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Фруктовий чай</guimenuitem
>. Налаштування часу для заварювання цих видів чаю вже попередньо встановлено. Багато користувачів стверджують, що ці проміжки часу визначено неправильно. Будь ласка, пам’ятайте, що час, потрібний на заварювання чашки чаю, може залежати від особистих уподобань. Вказані проміжки часу є досить приблизними. Якщо ви прочитаєте цей підручник до кінця, ви дізнаєтеся як змінити або вилучити ці попередньо визначені проміжки часу, або встановити власні. Простим і швидким способом встановити ваш власний час є вибір пункту меню <guimenuitem
>Без назви...</guimenuitem
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="start">
<title
>Почати</title>

<para
>Цей пункт меню запустить таймер чаю для визначеного раніше різновиду чаю. На знак підтвердження, що ви запустили таймер за допомогою пункту меню <guimenuitem
>Почати</guimenuitem
>, піктограма на панелі зміниться на зображення заповненої чашки.</para
></sect1>

<sect1 id="configure">
<title
><guimenuitem
>Налаштувати</guimenuitem
></title>

<para
>За допомогою цього пункту меню можна відкрити діалогове вікно налаштування. Його знімок наведено нижче:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно налаштування &kteatime;.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно налаштування &kteatime;.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Як видно з зображення, ви можете додавати нові записи для інших різновидів чаю або змінювати назви, час приготування і порядок існуючих записів. Це вікно корисне, якщо ви заварюєте різновиду чаю, якого немає у списку, або ви не згодні з попередньо визначеним часом приготування. Щоб змінити запис, позначте його у <guilabel
>Списку чаїв</guilabel
>, розташованому ліворуч, і змініть значення у <guilabel
>Властивостях чаю</guilabel
>, показаних праворуч.</para>

<para
>Панель, розташована нижче, — це поле <guilabel
>Дії</guilabel
>. У ньому ви можете визначити дію, яка виконуватиметься, коли чай буде заварено. Кнопка <guibutton
>Налаштувати події...</guibutton
> відкриває вікно параметрів сповіщення &kde; для &kteatime;. За допомогою поля для позначки <guilabel
>Подія</guilabel
>, розташованого нижче, можна увімкнути подію обрану у параметрах сповіщення &kde;. Якщо вибрано <guilabel
>Вигульк</guilabel
>, сповіщення про завершення приготування чаю виглядатиме як вікно повідомлення. За допомогою третього поля для позначки можна вказати будь-яку коректну системну команду. Швидше за все, це поле вам не знадобиться — ви можете залишити його порожнім.</para>

<para
>Якщо ви залишите позначку у полі <guilabel
>Показувати поступ в системному лотку</guilabel
>, поступ приготування буде відображено у вигляді маленької анімованої кругової діаграми всередині піктограми.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Подяки</title>

<para
>Авторські права на &kteatime; належать &copy; 1998-1999 &Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail; </para>

<para
>Авторські права на документацію належать &Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;</para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->


