<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpackage;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Підручник з &kpackage;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Toivo</firstname
> <surname
>Pedaste</surname
> <affiliation
> <address
><email
>toivo@ucs.uwa.edu.au</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>Toivo Pedaste</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2008-02-08</date>
<releaseinfo
>4.00.60</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kpackage; — це графічний інтерфейс до засобів керування пакунками <acronym
>RPM</acronym
>, Debian і Slackware, програма використовує засіб для керування пакунками <acronym
>SMART</acronym
>.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>kpackage</keyword>
<keyword
>пакунок</keyword>
<keyword
>засіб для керування пакунками</keyword>
<keyword
>RPM</keyword>
<keyword
>deb</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kpackage; — це графічний інтерфейс до засобу для керування пакунками <acronym
>SMART</acronym
>. &kpackage; є частиною стільничного середовища KDE і, отже, цю програму розроблено для об’єднання з засобом для керування файлами &kde;. </para>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">

<title
>Основи вигляду</title>

<para
>У вікна &kpackage; дві панелі. На панелі, розташованій ліворуч показано ієрархічну структуру встановлених і доступних пакунків, на панелі, розташованій праворуч, буде показано інформацію щодо пакунків.</para>


<sect1 id="the-main-window-left">
<title
>Головне вікно — дерево пакунків</title>

<para
>Якщо &kpackage; запущено у звичайному режимі (тобто, програму не було викликано перетягуванням зі скиданням і програмі не було передано ніяких параметрів) буде показано дві панелі з деревом пакунків ліворуч: у цьому дереві буде показано встановлені і доступні пакунки.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ліва панель &kpackage;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="left.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ліва панель — дерево пакунків</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Ліва панель — дерево пакунків</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>На лівій панелі показано список пакунків</para>

<para
>За допомогою рядка <guilabel
>Шукати:</guilabel
> можна залишити в списку лише ті пакунки, чия назва або опис містять введений вами рядок. Стовпчики, у яких буде проведено пошук рядка можна змінити за допомогою контекстного меню, яке викликається наведенням вказівника миші на поле пошуку з наступним клацанням правою кнопкою миші. </para>

<para
>Поряд з рядком пошуку розташоване спадне меню, за допомогою якого можна фільтрувати показані пакунки за їх станом:</para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Встановлені пакунки</guilabel
> — показує пакунки, які вже було встановлено.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Нові пакунки</guilabel
> — показує невстановлені пакунки, які є новими або пакунки, які було оновлено</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Оновлені пакунки</guilabel
> — показує встановлені пакунки з доступними новішими версіями</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Доступні пакунки</guilabel
> — показує невстановлені пакунки</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Всі пакунки</guilabel
> — всі пакунки</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Поділ дерева пакунків базується на розділах дистрибутива, у ньому показано таку інформацію щодо пакунків:</para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Пакунок</guilabel
> — назва пакунка</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Позначка</guilabel
> — показує позначку, якщо пакунок було позначено. Позначення надає вам змогу встановлювати або вилучати декілька пакунків одразу за допомогою кнопок, розташованих нижче дерева пакунків.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Резюме</guilabel
> — короткий опис пакунка.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Розмір</guilabel
> — розмір пакунка.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Версія</guilabel
> — версія пакунка.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Стара версія</guilabel
> — якщо пакунок оновлює встановлений, версія старого встановленого пакунка</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Записи пакунків позначено графічними мітками, які позначають стан пакунків: зображення, що відповідає типові пакунка, позначає встановлені пакунки, <guilabel
>N</guilabel
> позначає доступні пакунки, <guilabel
>U</guilabel
> — пакунки, які оновлюють встановлені пакунки.</para>

<para
>Окремий пакунок можна обрати наведенням на його запис вказівника миші з наступним клацанням. Наведення вказівника на крапку у стовпчику <guilabel
>Позначка</guilabel
> позначить пакунок «пташечкою», повторне клацання зніме позначку, комбінація натискання клавіші &Shift; з клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші надасть вам змогу позначити діапазон пакунків, а натискання &Ctrl; разом з клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші можна використовувати для додавання і вилучення позначок з декількох пакунків.</para>

<para
>Якщо ви оберете пакунок у дереві пакунків, праворуч буде показано інформацію щодо цього пакунка.</para>

</sect1>

<sect1 id="package-information-panel">
<title
>Головне вікно — панель інформації про пакунок</title>

<para
>На правій панелі є вкладки, на яких показано чотири типи інформації щодо вибраних пакунків. </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<screenshot>
<screeninfo
>Права панель &kpackage; — властивості</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="right-prop.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>Права панель — властивості пакунка</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>На вкладці <guilabel
>Властивості</guilabel
> показано інформацію щодо вибраного пакунка. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Права панель &kpackage; - залежності</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="right-dep.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>Права панель — залежності пакунка</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>На вкладці <guilabel
>Список залежностей</guilabel
> показано залежності і можливості, які надає пакунок.</para>

</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</listitem>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Права панель &kpackage; — файли</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="right-files.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>Права панель — файли пакунка</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>На вкладці <guilabel
>Список файлів</guilabel
> показано файли у пакунку і, для встановлених пакунків, (якщо така інформація наявна), показано стан файлів. Файли, які ще не вилучено позначено «пташечкою», а файли, які вилучено, — «хрестиком».</para>

</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</listitem>

<listitem>
<screenshot>
<screeninfo
>Права панель &kpackage; — журнал змін</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="right-change.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>Права панель — файли пакунка</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>На вкладці <guilabel
>Журнал змін</guilabel
> показано журнал змін пакунка.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="installing-packages">
<title
>Встановлення пакунків</title>

<para
>Щоб встановити пакунок, ви можете виконати такі дії</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>знайти пакунок, який ви бажаєте встановити у &konqueror; і перетягнути його позначку до запущеної копії &kpackage;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>навести вказівник на позначку файла пакунка у &konqueror;, клацнути лівою кнопкою і запустити нову копію &kpackage;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>скористатися меню <guimenu
>Відкрити</guimenu
> у &kpackage;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>вибрати доступний пакунок у дереві пакунків</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Для вибраного пакунка, можна скористатися кнопкою <guibutton
>Встановити</guibutton
>, яка відкриє діалогове вікно встановлення пакунка. </para>

<para
>Для позначений пакунків можна скористатися кнопкою <guibutton
>Встановити позначені</guibutton
>, розташованою на панелі ліворуч, ця кнопка відкриє діалогове вікно встановлення.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно встановлення &kpackage;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="install.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно встановлення</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Діалогове вікно встановлення</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>У діалоговому вікні <guilabel
>Встановити</guilabel
> буде показано список пакунків, які вибрано для встановлення на панелі, розташованій вгорі ліворуч, а також пакунки, які буде встановлено для задоволення залежностей. Поряд з вибраними пакунками ви побачите поля для позначок: за їх допомогою можна скасувати встановлення пакунка.</para>


<para
>За допомогою кнопки <guibutton
>Встановити</guibutton
> можна почати сам процес встановлення. Зазвичай, вікно встановлення буде закрито після успішного встановлення, але, якщо ви позначите поле з написом <guibutton
>Не закривати це вікно</guibutton
>, вікно не буде закрито.</para>

<para
>Панель, розташована праворуч, є вбудованим вікно термінала, у якому буде запущено програму, яка виконає встановлення. Якщо ви використовуєте програму з інтерактивним інтерфейсом, за допомогою цією панелі можна обмінюватися інформацією з цією програмою. </para>

</sect1>

<sect1 id="uninstalling-packages">
<title
>Вилучення пакунків</title>

<para
>Вилучити вибраний пакунок можна за допомогою кнопки <guibutton
>Прибрати</guibutton
>, розташованої на панелі праворуч. За допомогою кнопки <guibutton
>Прибрати позначені</guibutton
> на панелі, розташованій ліворуч можна вилучити позначені пакунки. Обидві ці кнопки відкривають діалогове вікно <guilabel
>Вилучення</guilabel
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно вилучення пакунків &kpackage;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="uninstall.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно вилучення</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Діалогове вікно вилучення</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Натискання кнопки <guibutton
>Прибрати</guibutton
> у вікні програми призведе до вилучення пакунків, на правій панелі буде показано інтегроване вікно термінала для програми вилучення.</para>

</sect1>


<sect1 id="Searching">
<title
>Пошук</title>
<sect2>
<title
>Рядок пошуку пакунків</title>

<screenshot>
  <screeninfo
>Рядок пошуку &kpackage;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="searchl.png" format="PNG"/> </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Рядок пошуку</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Рядок пошуку</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>За допомогою рядка пошуку можна відфільтрувати дерево пакунків так, щоб у ньому було показано лише пакунки, у назві чи опису яких є вказаний вами рядок.</para>
</sect2>


<sect2>
  <title
>Пошук пакунка</title>
  
  <screenshot>
    <screeninfo
>Пошук пакунка у &kpackage;</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
	<imagedata fileref="search.png" format="PNG"/> </imageobject>
      <textobject>
	<phrase
>Пошук пакунка</phrase>
      </textobject>
      <caption>
	<para
>Пошук пакунка</para>
	</caption>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    
    <para
>За допомогою діалогового вікна <guilabel
>Знайти пакунок</guilabel
> можна виконати пошук у дереві пакунків пакунка за назвою, а потім перейти до наступного знайденого пакунка. Якщо не встановлено параметр <guilabel
>Підрядок</guilabel
>, буде проведено пошук за вказаною вами повною назвою пакунка. Якщо не позначено параметр <guilabel
>Загортати пошук</guilabel
>, пошук проводитиметься лише до кінця списку пакунків, без повернення на його початок. </para>
</sect2>

<sect2>
  <title
>Пошук файла</title>
  
  <screenshot>
    <screeninfo
>Пошук файла у &kpackage;</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
	<imagedata fileref="searchf.png" format="PNG"/> </imageobject>
      <textobject>
	<phrase
>Пошук файла</phrase>
      </textobject>
      <caption>
	<para
>Пошук файла</para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  
  <para
>За допомогою діалогового вікна <guilabel
>Знайти файл</guilabel
> можна виконувати пошук пакунків за назвою файла, що у них міститься. Серед стовпчиків цього вікна:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para
><guilabel
>Встановлений</guilabel
> — позначено, якщо пакунок вже встановлено.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
><guilabel
>Тип</guilabel
> — тип пакунка.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
><guilabel
>Пакунок</guilabel
> — назва пакунка</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
><guilabel
>Назва файла</guilabel
> — назва потрібного файла</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>Буде показано лише файли у встановлених пакунках, якщо не позначено параметр <guilabel
>Також шукати серед пакунків, які не встановлені</guilabel
>. Остання дія працює, лише якщо встановлено програму <command
>apt-file</command
>. Базу даних, яку використовує програма <command
>apt-file</command
> можна оновити за допомогою пункту меню <guimenuitem
>Оновлення Apt-file</guimenuitem
>. </para>

</sect2>


</sect1>

<sect1 id="Misc">
  <title
>Різне</title>
  <sect2>
    <title
>Доступ адміністратора</title>

    <para
>У &kpackage; потрібно мати доступ від імені адміністратора (користувача <systemitem class="username"
>root</systemitem
>) для встановлення або вилучення пакунків. Отримати такий доступ можна за допомогою запуску &kpackage; від імені користувача <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, наприклад, за допомогою &kdesu;.</para>

    <para
>У іншому випадку, якщо &kpackage; запущено від імені звичайного користувача, програма намагається запустити програми для встановлення або вилучення пакунків від імені адміністративного користувача за допомогою входу до його облікового запису з псевдо-термінала, тобто за посередництва команд <command
>su</command
>, <command
>sudo</command
> або <command
>ssh</command
>. У разі потреби, програма відкриває вікно з запитом щодо пароля користувача <systemitem class="username"
>root</systemitem
> або ключа <command
>ssh</command
>. Якщо все пройде вдало, запрошення на введення команд закінчуватиметься на <prompt
># </prompt
>. Позначення поля <guimenuitem
>Запам’ятати пароль</guimenuitem
> призведе до того, що &kpackage; запам’ятає введений вами пароль. </para>
  <screenshot>
    <screeninfo
>Запрошення на введення пароля у &kpackage;</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
	<imagedata fileref="root-prompt.png" format="PNG"/> </imageobject>
      <textobject>
	<phrase
>Запрошення на введення пароля</phrase>
      </textobject>
      <caption>
	<para
>Запрошення на введення пароля</para>
      </caption>
    </mediaobject>
  </screenshot>

  </sect2>


  <sect2>
    <title
>Перетягування і скидання</title>

    <para
>&kpackage; використовує протокол перетягування і скидання &kde;. Це означає, що ви можете перетягувати і скидати позначки пакунків у вікно &kpackage;, щоб програма відкрила відповідні пакунки. Перетягування позначки файла до діалогового вікна <guilabel
>Знайти файл</guilabel
> призведе до пошуку пакунка, у якому міститься цей файл.</para>

  </sect2>
</sect1>

</chapter>
<chapter id="menus">

<title
>Меню</title>

<para
>Тут пояснено призначення пунктів меню &kpackage;. </para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<para
>Серед пунктів меню <guimenu
>Файл</guimenu
>:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно вибору локальних або розташованих на &FTP; файлів</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Список останніх відкрити файлів пакунків</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Віддалений вузол...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускає іншу копію &kpackage; для віддаленого керування іншою системою за допомогою ssh</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Недавні віддалені вузли</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Список останніх віддалених систем, до яких ви отримували доступ</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Освіжити</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Оновлює покажчик <command
>apt</command
> зі сховищ пакунків.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Оновити</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Оновлює всі пакунки системи Debian до останніх версій.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Виправити</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Робить спробу виправити проблеми з залежностями</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Повторно читає дані пакунків і перебудовує дерево пакунків</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Завершує роботу &kpackage; </para
></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<para
>Серед пунктів меню <guimenu
>Правка</guimenu
> такі: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Знайти пакунок...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Виконує пошук пакунка, назва якого містить вказаний рядок, у списку встановлених пакунків </para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Пошук файла...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Видає список пакунків, у яких міститься файл з введеною назвою, вибір відповідного рядка у результатах пошуку призведе до показу інформації щодо цього пакунка. Пошук дещо відрізняється для пакунків <acronym
>RPM</acronym
> (для цих пакунків вам слід вказати точну назву файла) і для файлів <abbrev
>DEB</abbrev
> (для цих пакунків вам слід ввести формальний вираз).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
 <term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Оновлення Apt-file</guimenuitem
></menuchoice
></term>
 <listitem
><para
>Пошук невстановлених файлів проводиться за допомогою програми <command
>apt-file</command
>, яка оновлює базу даних, яку використовує програма <command
>apt-file</command
>.</para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="packages-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Пакунки</guimenu
></title>

<para
>Серед пунктів меню <guimenu
>Пакунки</guimenu
>:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Кнопка «Назад» для навігації серед посилань у записах <guilabel
>Властивостей</guilabel
> на правій панелі.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Кнопка «Вперед» для навігації серед посилань у записах <guilabel
>Властивостей</guilabel
> на правій панелі.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Розкрити дерево</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Повністю розгортає дерево пакунків</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Згорнути дерево</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Згортає дерево пакунків, так що буде показано лише структуру дерева</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Скасувати вибір</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Знімає позначки з усіх пакунків</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати всі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позначає всі пакунки з поточної області перегляду</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Встановити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Встановлює поточний обраний пакунок</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Встановити позначені</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Встановлює всі позначені пакунки</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунки</guimenu
> <guimenuitem
>Прибрати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Вилучає поточний вибраний пакунок</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пакунок</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити позначені</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Вилучає всі позначені пакунки</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>



<sect1 id="settings-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<para
>Серед пунктів меню <guimenu
>Параметри</guimenu
>:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає показ пенала</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Зберегти параметри</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Негайно зберігає параметри</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно &kde; для встановлення клавіатурних скорочень</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно &kde; для налаштування панелей інструментів</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kpackage;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Діалогове вікно налаштування &kpackage; складається з двох сторінок:</term>
<listitem
>  
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Команда</guilabel
></term>

<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Як виконувати привілейовані команди</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Для таких операцій, як встановлення або вилучення пакунків, скористайтеся для запуску команд з привілеями командами <command
>su</command
>, <command
>sudo</command
> або <command
>ssh</command
>. Типовою є команда <command
>su</command
>, але у деяких системах, наприклад у &ubuntu;, слід використовувати команду <command
>sudo</command
>. Для запуску привілейованих команд на віддалених вузлах завжди використовується <command
>ssh</command
>.</para
> </listitem
> 
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Різне</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Перевіряти список файлів</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо позначено, встановлені файли буде перевірено за списком файлів у пакунку, щоб дізнатися, чи справді їх встановлено</para
> </listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>

<para
>Серед пунктів меню <guimenu
>Довідка</guimenu
>: </para>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title
>Пенал</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Відкрити</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Назад</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Вперед</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Розгорнути дерево</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Згорнути дерево</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Знайти пакунок</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Знайти файл</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Освіжити</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Оновити</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Перезавантажити</guiicon
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Подяки і ліцензії</title>

<para
>&kpackage; </para>

<para
>Авторські права на документацію © 2005 Toivo Pedaste <email
>toivo@ucs.uwa.edu.au</email
></para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kpackage">
<title
>Як отримати &kpackage;</title>
&install.intro.documentation; <para
>Щоб отримати інформацію щодо того, як отримати і зібрати програму, зверніться до веб-сторінки <ulink url="http://techbase.kde.org/Getting_Started"
> http://techbase.kde.org/Getting_Started</ulink
></para>

<para
>Додаткову інформацію щодо збирання можна прочитати на сторінці <ulink url="http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/FAQ"
> http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/FAQ</ulink
></para>

<para
>Веб-сторінку програми розташовано за адресою <ulink url="http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage"
> http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage</ulink
></para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>

<para
>Для встановлення &kpackage; вам потрібні:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Qt; 4 і &kde; 4</para
></listitem>
<listitem
><para
>Засіб для керування пакунками <acronym
>SMART</acronym
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Для побудови списку пакунків Debian не потрібно ніяких додаткових програм, але для встановлення та вилучення пакунків вам потрібні:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>засіб для керування пакунками <command
>dpkg</command
> або</para
></listitem>

<listitem
><para
><command
>apt-get</command
> і <command
>apt-cache</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Для роботи з пакунками <acronym
>BSD</acronym
> вам потрібні програми для керування пакунками: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><command
>pkg_info</command
></para
></listitem>
<listitem
><para
><command
>pkg_add</command
></para
></listitem>
<listitem
><para
><command
>pkg_delete</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Для пакунків Slackware вам потрібні: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><command
>installpkg</command
> </para
></listitem>
<listitem
><para
><command
>removepkg</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Для роботи з пакунками Redhat (rpm) вам потрібні:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><command
>rpm</command
> </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Щоб &kpackage; міг коректно працювати з пакунками <acronym
>RPM</acronym
> слід спочатку ініціалізувати базу даних <acronym
>RPM</acronym
>. Якщо внаслідок виконання команди <userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-qa</option
></userinput
> ви отримуватимете повідомлення про помилку <computeroutput
>unable to open....</computeroutput
> (не вдалося відкрити...), спробуйте виконати команду <userinput
><command
>rpm</command
> <option
>--rebuilddb</option
></userinput
>.</para>

</sect1>

</appendix>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

