<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2003-10-16</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>пароль</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>
<sect1 id="passwords">

<title
>Паролі</title>

<sect2 id="passwords-intro">
<title
>Вступ</title>

<para
>За допомогою цього модуля Центру керування ви зможете налаштувати спосіб, у який програма &kdesu; працюватиме з паролями. &kdesu; запитає вас про пароль, коли ви намагатиметеся виконати деякі дії, для виконання яких потрібні певні дозволи, наприклад, зміну дати/часу у вашому системному годиннику або додавання нових користувачів на вашому комп’ютері.</para>

<para
>Привілейовані дії, на зразок описаних вище, можуть виконуватися лише користувачем <systemitem class="username"
>root</systemitem
> або користувачем з адміністративними дозволами у вашій системі. Вам слід буде ввести пароль до облікового запису root, якщо ви бажаєте виконати такі дії.</para>

<important
><para
>Параметри, вказані за допомогою цього модуля не вплинуть на поводження з паролями у інших програмах, на зразок &kmail;.</para>
</important>

</sect2>

<sect2 id="passwords-use">
<title
>Користування</title>

<para
>Існує два параметри паролів, які ви можете налаштувати. Перший з них відповідає за візуальне відтворення під час введення пароля. Справжні символи пароля ніколи не показуються на екрані. Ви можете вказати, що кожен з символів пароля слід показувати у вигляді символу <token
>*</token
>. Якщо ви бажаєте ускладнити особі, яка спостерігає за вашими діями вгадування кількості символів у паролі, ви можете вказати, що кожен з символів пароля позначався трьома, а не одною зірочкою. Крім того, ви можете вказати, що введення символів пароля не слід супроводжувати ніякими візуальними змінами, тоді ви не побачите змін на екрані під час введення пароля.</para>

<para
>Якщо ви працюєте у дуже конфіденційній обстановці, ви можете позначити параметр з міткою <guilabel
>Пам’ятати паролі</guilabel
>, а потім обрати період часу у хвилинах за допомогою поля лічильника з міткою <guilabel
>Тайм-аут</guilabel
>. (Ви можете або напряму ввести кількість хвилин між 5 і 1200, або скористатися стрілочками на лічильнику).</para>

<para
>Якщо було позначено пункт <guilabel
>Пам’ятати паролі</guilabel
>, <application
>kdesu</application
> не запитуватиме вас про пароль протягом вказаного періоду часу після того, як ви ввели пароль. Але пам’ятайте, що використання цього пункту робить рівень безпеки на вашій робочій станції нижчим.</para>

<important
><para
>Вам слід уникати позначення пункту <guilabel
>Пам’ятати паролі</guilabel
>, якщо ви не працюєте у безпечному місці, зокрема, якщо ви працюєте на комп’ютері з публічним доступом. Також, за умови існування небезпеки викрадення пароля, ви можете зменшити час, протягом якого система пам’ятатиме пароль.</para
></important>

</sect2>

</sect1>
</article>