<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscd;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &kscd;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wuebben</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Forsterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Foersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>J Singer</holder>

</copyright>
<copyright>

<year
>2005-2006</year>
<holder
>&Mike.McBride;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2008-08-01</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kscd; — це невеличкий, швидкий програвач аудіо-<abbrev
>КД</abbrev
>, з можливістю використання <abbrev
>CDDB</abbrev
>, призначений для платформ &UNIX;, &Windows; і &MacOS;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>kscd</keyword>
<keyword
>музика</keyword>
<keyword
>КД</keyword>
<keyword
>аудіо</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kscd; — це швидкий програвач аудіо-<abbrev
>КД</abbrev
>, з можливістю використання <abbrev
>CDDB</abbrev
>, призначений для платформ &UNIX;, &Windows; і &MacOS; . Назва &kscd; є абревіатурою фрази <quote
>The KDE Project's small/simple &CD; player</quote
> (Невеличкий або простий програвач КД для проекту KDE).</para>

<para
>Для полегшення переходу користувачів workman на цей програвач у цій версії додано <emphasis
>новий</emphasis
> скрипт на Perl: <filename
>workman2cddb.pl</filename
>.</para>

<para
>Сподіваємося, що користування цим програвачем КД принесе вам радість.</para>

<para
>&Bernd.Johannes.Wuebben;</para>

<para
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>

<sect1 id="supported-platforms">
<title
>Підтримувані платформи</title>

<para
>&kscd; функціонує у повному обсязі на таких платформах:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Linux;</para
></listitem>
<listitem
><para
>FreeBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>NetBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>BSD386</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sun</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Solaris; (зокрема, з підтримкою <acronym
>cdda</acronym
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&HP-UX;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&SGI; Irix (зокрема, з підтримкою <abbrev
>cdda</abbrev
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sony NEWS</para
></listitem>
<listitem
><para
>OSF/1</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ultrix</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Windows;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&MacOS;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>і може бути зібрати на багатьох інших з невеличкими виправленнями.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Основні елементи програми</title>

<sect1 id="basic-operation">
<title
>Основи роботи</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Інтерфейс &kscd;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kscd.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Інтерфейс &kscd;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Це головне вікно &kscd;. Коли ви запустите &kscd;, ви теж побачите щось схоже. Нижче наведено невпорядкований опис засобів керування у цьому вікні.</para>

<sect2 id="control-panel">
<title
>Панель керування</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Панель керування</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Панель керування</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Це головна панель керування &kscd;. Призначення цих кнопок має бути очевидним для кожного, хто хоч раз користувався програвачем КД.</para>

<para
>Кнопку, розташовану найвище на наведеному вище знімку вікна, призначено для перемикання між режимами відтворення і призупинки відтворення КД. Кнопку, розташовану ліворуч у другому ряді, призначено для зупинки відтворення КД. Права кнопка у цьому ж ряді виштовхує лоток пристрою для читання КД. За допомогою двох кнопок у третьому ряді можна виконати перемотування вперед (права кнопка) або назад (ліва кнопка) до початку наступної або попередньої доріжки. Ліва кнопка у нижньому ряді вмикає або вимикає відтворення доріжок у випадковому порядку, а права вмикає або вимикає циклічне відтворення, за якого відтворення КД починаються з початку після завершення відтворення його останньої доріжки.</para>
</sect2>


<sect2 id="status-display">
<title
>Показ стану</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Показ стану</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Показ стану</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Тут показано стан. Починаючи згори справа ліворуч, у цій частині програвача показано головну панель часу (далі за текстом ви можете знайти обговорення можливих режимів показу часу), стан пристрою для читання КД, загальний час відтворення аудіо-КД, поточне значення гучності, а також номер поточної доріжки і кількість доріжок загалом (поточ./макс.). У найнижчих двох текстових рядках показано ім’я виконавця і назву КД, а також назву доріжку, якщо такі записи існують у локальній або мережевій <acronym
>CDDB</acronym
> (Базі даних КД).</para>

<para
>Якщо навести вказівник на область показу часу і клацнути лівою кнопкою, можна перемкнутися між режимами показу часу. Типово, &kscd; показує час відтворення поточної доріжки під час відтворення КД або &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; чи 00:00, якщо КД не відтворюється. Клацання перемикають режими показу на час, що залишився до завершення відтворення доріжки, на загальний час відтворення диска і на загальний час, що залишився до завершення відтворення диска.</para>
</sect2>

<sect2 id="configuration-button">
<title
>Кнопка <guibutton
>Додатки</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Кнопка «Додатки»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd5.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Кнопка «Додатки»</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>За допомогою цієї кнопки можна відкрити меню з декількома пунктами. За його допомогою ви можете відкрити панель налаштування &kscd; або налаштувати клавіатурні скорочення програми. Це меню надасть вам змогу налаштувати роботу &kscd; згідно до ваших смаків. Докладніше про налаштування &kscd; можна дізнатися з розділу щодо <link linkend="configuring-kscd"
>налаштування &kscd;</link
>.</para>
<para
>У цьому меню є також декілька інструментів, які допоможуть вам знайти інформацію щодо виконавця у мережі Інтернет. Ви зможете дізнатися про дати його виступів, придбати його записи, а також отримати іншу інформацію, якщо натиснете цю кнопку і оберете відповідний пункт з контекстного меню, що з’явиться.</para>
<para
>За допомогою цього меню можна також відкрити цей документ довідки, повідомити про вади, дізнатися більше про &kscd; і &kde; або завершити роботу &kscd;.</para>
</sect2>

<sect2 id="cddb-button">
<title
>Кнопка <guibutton
>CDDB</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Кнопка <acronym
>CDDB</acronym
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd6.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Кнопка <acronym
>CDDB</acronym
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>За допомогою цієї кнопки можна відкрити панель редактора запису у <acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base або базі даних компакт-дисків). </para>

<para
><acronym
>CDDB</acronym
> може визначити назву вашого компакт-диска, а часто навіть звантажити список доріжок цього компакт-диска або завантажити його з вашої файлової системи. Щоб дізнатися більше про користування цим інструментом, перегляньте розділ щодо <link linkend="cddb-editor"
>Редактора бази даних КД</link
>.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Повзунок гучності</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Повзунок гучності</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Повзунок гучності</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Цей повзунок керує гучність виводу звуку з КД. Пересування його праворуч робить музику гучнішою, а ліворуч — тихішою. Якщо ви відтворюєте ваш КД за допомогою вашої звукової картки, на гучність звуку також впливатиме значення, встановлене у мікшері цієї звукової картки.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Засіб вибору доріжки</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Засіб вибору доріжки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd11.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Засіб вибору доріжки</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
	    
<para
>У цьому спадному списку буде показано номер поточної доріжки, назву доріжки і її тривалість (у хвилинах з секундами). Ви можете скористатися цим спадним списком, щоб напряму обрати будь-яку з доріжок на КД. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuring-kscd">
<title
>Як налаштувати &kscd;</title>
<sect1 id="configuration-intro">
<title
>Головне вікно налаштувань</title>

<para
>Налаштувати &kscd; можна натисканням кнопки <guibutton
>Додатки</guibutton
>. Буде відкрито меню, у якому слід обрати пункт <guilabel
>Налаштувати &kscd;...</guilabel
>, щоб отримати доступ до налаштувань.</para>
<para
>Головне вікно налаштувань &kscd; поділено між двома головними розділами. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>У розділі <link linkend="kscd-options-tab"
><guilabel
>Програвач КД</guilabel
></link
> ви зможете визначити вигляд і поведінку &kscd;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Розділ <guilabel
>CDDB</guilabel
> призначено для налаштування можливостей пошуку у CDDB програми &kscd;.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Перемикатися між цими двома розділами можна за допомогою піктограм, розташованих ліворуч у діалоговому вікні.</para>
</sect1>

<sect1 id="kscd-options-tab">
<title
>Діалогове вікно <guilabel
>Програвач КД</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно <guilabel
>Програвач КД</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd12.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно <guilabel
>Програвач КД</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>У полі для введення тексту <guilabel
>Шрифт РКД</guilabel
> показано поточний вибраний шрифт, яким відображається інформація у дисплеї стану &kscd;. Щоб змінити цей шрифт, натисніть кнопку <guibutton
>Вибрати...</guibutton
>.</para>

<para
>У полях <guilabel
>Колір РКД</guilabel
> і <guilabel
>Колір тла</guilabel
> показано кольори, вибрані для переднього плану і тла дисплея стану. Щоб змінити ці кольори, натисніть прямокутники з цими кольорами.</para>

<para
>Якщо залишити позначку у полі для позначки з міткою <guilabel
>Показувати піктограму у системному лотку</guilabel
>, на панелі &kicker; з’явиться засіб керування &kscd;.</para>

<para
>Позначення поля з міткою <guilabel
>Показувати оголошення доріжки</guilabel
> призведе до того, що кожного разу, коли змінюватиметься доріжка КД, над піктограмою у kicker з’являтиметься невеличке інформаційне вікно. Це вікно автоматично зникатиме за 5 секунд.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Приклад оголошення доріжки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscdannounc.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Приклад оголошення доріжки</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Позначення поля <guilabel
>Автоматично програвати при встановленні КД</guilabel
> змусить &kscd; починати відтворення КД одразу після того, як ви вставите КД до лотка: вам не потрібно буде натискати кнопку <guibutton
>Грати</guibutton
>.</para>

<para
>Позначка у полі <guilabel
>Вийняти КД після програвання</guilabel
> призведе до того, що після завершення відтворення КД, його буде автоматично виштовхнуто.</para>

<para
>Позначення поля <guilabel
>Зупинити програвання КД при виході</guilabel
> призведе до зупинення відтворення КД після завершення роботи &kscd;.</para>

<para
>У полі <guilabel
>Пристрій КД</guilabel
> міститься назва пристрою для читання КД, який буде використано для відтворення компакт-дисків. Типовим значенням є <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Слід встановити дозволи на цей пристрій так, щоб надати змогу програмі відкривати пристрій лише для читання. Зміна дозволів, швидше за все, потребуватиме привілеїв адміністратора системи (root), її можна виконати з командного рядка або у режимі адміністративного користувача у &konqueror;.</para>

<note
><para
>Перш ніж ми обговоримо наступні параметри, важливо зрозуміти, що існує два способи, у які персональні комп’ютери можуть відтворювати КД.</para>

<para
>Перший спосіб (який у &kscd; називається «пряме цифрове зчитування») полягає у тому, що цифрові дані з КД читаються за допомогою Digital Audio Extraction (цифрового видобування аудіо або DAE). Отримані дані надсилаються до центрального процесора вашого комп’ютера, який перетворює цифрові дані на звук. Для використання цього методу потрібен пристрій читання КД, у який закладено можливість DAE (більшість новітніх пристроїв задовольняють ці вимоги), а також невелика частина процесорного часу для створення звуків, які ви чутимете.</para>

<para
>За другого способу використовуються внутрішні схеми, які вбудовано у більшість пристроїв для читання КД, і які призначено для читання даних і створення звуків, які ви чутимете без використання центрального процесора вашого комп’ютера. Ці дані напряму надходитимуть спеціальним кабелем до звукової картки вашого комп’ютера. За використання цього методу потрібно менше процесорного часу, але для цього вам слід мати відповідний кабель, яким буде з’єднано пристрій зі звуковою карткою всередині вашого комп’ютера. Подібне з’єднанння є не у всіх комп’ютерах.</para
></note>

<para
>Поле для позначки з міткою <guilabel
>Використовувати пряме цифрове зчитування</guilabel
> визначає спосіб, у який &kscd; читатиме звукові доріжки. Якщо у цьому полі буде позначка, використовуватиметься перший спосіб. Якщо ж позначки не буде, програма скористається другим способом.</para>

<para
>Якщо ви вибрали пряме цифрове зчитування, ви зможете обрати зі спадного списку з міткою <guilabel
>Вибрати аудіо-сервер</guilabel
> звуковий сервер, куди слід надсилати цифрову інформацію. Вміст спадного списку залежить від конфігурації вашої системи. Більшості користувачів слід обрати тут <guilabel
>phonon</guilabel
>. Крім того, ви можете обрати пристрій звукового сервера, якщо введете розташування файла пристрою у поле для введення тексту з міткою <guilabel
>Вибрати аудіо-пристрій</guilabel
>. Обговорення вибору аудіо-пристроїв і аудіо-серверів не входить до предмета цього підручника.</para>

<para
>Якщо у полі з міткою <guilabel
>Дозволяти вибір кодування</guilabel
> поставлено позначку, ви зможете обрати кодування тексту для результатів пошуку за запитом до CDDB.</para>
<tip
><para
>За стандартом результати пошуків у CDDB мають бути закодовані у кодуванні Latin 1. Якщо у вас немає ніяких проблем з інформацією з CDDB, не позначайте це поле.</para
></tip>

<!-- Music Information Services missing-->

<para
>Кнопка <guibutton
>Довідка</guibutton
> відкриває сторінку з вмістом довідника з &kscd;. Кнопка <guibutton
>Типові значення</guibutton
> відновлює типові значення всіх записів цього діалогу; кнопка <guibutton
>Гаразд</guibutton
> зберігає поточні параметри і закриває вікно; кнопка <guibutton
>Застосувати</guibutton
> зберігає поточні параметри без закриття вікна налаштування; кнопка <guibutton
>Скасувати</guibutton
> закриває вікно налаштування без збереження параметрів. </para>
</sect1>


<sect1 id="cddb-page">
<title
>Сторінка <guilabel
>CDDB</guilabel
></title>
<para
>Сторінку <guilabel
>CDDB</guilabel
> поділено між вкладками <guilabel
>Пошук</guilabel
> і <guilabel
>Відіслати</guilabel
>.</para>

<sect2 id="lookup-tab">
<title
>Вкладка <guilabel
>Пошук</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>Вкладка <guilabel
>Пошук</guilabel
> діалогового вікна налаштування</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>Вкладка <guilabel
>Пошук</guilabel
> діалогового вікна налаштування</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>На вкладці <guilabel
>Пошук</guilabel
> можна налаштувати функціональні можливості <acronym
>CDDB</acronym
> програми &kscd;.</para>

<para
>Ви можете обрати пункт <guilabel
>Увімкнути пошук у MusicBrainz</guilabel
> або пункт <guilabel
>Увімкнути пошук у freedb</guilabel
>.</para>

<para
>У розділі <guilabel
>Сервер Freedb</guilabel
> визначає дзеркало CDDB, яке буде використано &kscd; для отримання інформації щодо альбому. Ви можете ввести назву сервера, номер порту і протокол за допомогою полів для введення тексту і спадних списків, або можете натиснути кнопку <guibutton
>Показувати список дзеркал</guibutton
>. Натискання останньої кнопки призведе до відкриття нового вікна зі списком дзеркал CDDB і їх адресами. Вам просто слід обрати потрібний сервер зі списку і натиснути кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>.</para>

<para
>У розділі з міткою <guilabel
>Адреси кешу</guilabel
> ви можете визначити місце, де &kscd; зберігатиме інформацію CDDB на вашому комп’ютері. Щоб додати теку, введіть адресу теки у поле для введення тексту вгорі розділу, а потім натиснути кнопку <guibutton
>Додати</guibutton
>. Ви також можете вибрати теку, якщо натиснете блакитну позначку теки праворуч від поля для введення тексту. Щоб вилучити теку, наведіть вказівник миші на позначку з назвою теки і клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Вилучити</guibutton
>. Ви можете змінити порядок, у якому &kscd; шукатиме у теках, якщо наведете вказівник миші на позначку з назвою теки і клацнете лівою кнопкою миші, а потім натиснете кнопки <guibutton
>Пересунути вгору</guibutton
> або <guibutton
>Пересунути вниз</guibutton
>.</para>

<para
>Кнопка <guibutton
>Довідка</guibutton
> відкриває сторінку з вмістом довідника з &kscd;. Кнопка <guibutton
>Типові значення</guibutton
> відновлює типові значення всіх записів цього діалогу; кнопка <guibutton
>Гаразд</guibutton
> зберігає поточні параметри і закриває вікно; кнопка <guibutton
>Застосувати</guibutton
> зберігає поточні параметри без закриття вікна налаштування; кнопка <guibutton
>Скасувати</guibutton
> закриває вікно налаштування без збереження параметрів. </para>

</sect2>

<sect2 id="submit-tab">
<title
>Вкладка <guilabel
>Відіслати</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Вкладка «Відіслати»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>На вкладці <guilabel
>Відіслати</guilabel
> можна встановити параметри з’єднання з поштовим сервером або сервером тенет, куди буде надіслано нові записи <acronym
>CDDB</acronym
>. Це корисно, якщо ви не налаштували власну систему як сервер. </para>

<para
>Якщо ви плануєте надсилати записи до CDDB, введіть вашу адресу електронної пошти у перше поле для введення тексту, а потім вирішіть, у який спосіб ви надсилатимете інформацію: за допомогою &HTTP; або будете надсилати записи у вигляді електронних листів (за допомогою &SMTP;). </para>

<tip
><para
>Простіше надсилати нові записи за допомогою &HTTP;. Але деякі з брандмауерів блокують такий вид пересилань. Якщо ваш брандмауер забороняє надсилання нових записів за допомогою &HTTP;, ви можете скористатися &SMTP;.</para
></tip>

<para
>Спочатку виберіть один з протоколів: <guilabel
>&HTTP;</guilabel
> або <guilabel
>SMTP</guilabel
>, для використання.</para>

<sect3 id="http-options">
<title
>Використання &HTTP; для надсилання інформації до CDDB</title>
<para
>У поля для введення тексту ви можете ввести назву сервера і номер порту. Якщо ви бажаєте надсилати цю інформацію на міжнародні сервери, вам не слід нічого змінювати.</para>
</sect3>

<sect3 id="smtp-options">
<title
>Використання &SMTP; (електронної пошти) для надсилання інформації до CDDB</title>

<para
>Щоб підготувати програму до надсилання інформації за допомогою електронної пошти, введіть вашу адресу електронної пошту у поле для введення тексту з міткою <guilabel
>Відповідати:</guilabel
>, ваш сервер електронної пошти у поле для введення тексту з міткою <guilabel
>Сервер SMTP:</guilabel
>, а номер порту можна ввести у поле лічильника з міткою <guilabel
>Порт:</guilabel
>.</para>
<para
>Якщо для надсилання електронних листів за допомогою цього поштового сервера вам слід вказати пароль, залиште позначку у полі з міткою <guilabel
>Сервер вимагає автентифікації</guilabel
> і введіть вашого користувача у поле для введення тексту з міткою <guilabel
>Користувач</guilabel
>.</para>

<para
>Кнопка <guibutton
>Довідка</guibutton
> відкриває сторінку з вмістом довідника з &kscd;. Кнопка <guibutton
>Типові значення</guibutton
> відновлює типові значення всіх записів цього діалогу; кнопка <guibutton
>Гаразд</guibutton
> зберігає поточні параметри і закриває вікно; кнопка <guibutton
>Застосувати</guibutton
> зберігає поточні параметри без закриття вікна налаштування; кнопка <guibutton
>Скасувати</guibutton
> закриває вікно налаштування без збереження параметрів. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<!-- follwing chapters need proofreading -->
<chapter id="cddb-editor">
<title
>Редактор бази даних КД</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Редактор бази даних КД</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Редактор бази даних КД</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Редактор бази даних КД надає вам змогу змінювати, звантажувати, зберігати, анотувати та вивантажувати записи <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base або бази даних компакт дисків)</link
>.</para>

<para
>Якщо для компакт-диска у вашому пристрої для зчитування компакт-дисків є запис у дереві вашої локальної <acronym
>CDDB</acronym
> (див. <link linkend="cddb-page"
>підрозділ CDDB</link
> у главі про налаштування) або якщо цей диск можна знайти у freedb, ви побачите назву виконавця і назву компакт-диска у полях <guilabel
>Виконавець:</guilabel
> і <guilabel
>Заголовок</guilabel
>, а також список доріжок з назвами пісень на панелі вибору <interface
>Доріжок</interface
>. У іншому випадку ви побачите список доріжок і час їх відтворення без заголовків.</para>

<para
>Ви можете вказати анотацію для всього диска за допомогою поля <guilabel
>Коментар</guilabel
> під полем <guilabel
>Заголовок</guilabel
>, або анотувати окрему доріжку на панелі вибору <guilabel
>Доріжок</guilabel
> за допомогою відповідної кнопки <guibutton
>Коментар</guibutton
>. Якщо ви оберете доріжку на панелі вибору <guilabel
>Доріжок</guilabel
>, її назва, якщо така назва відома програмі, з’явиться у полі <guilabel
>Заголовок</guilabel
>, розташованому нижче. Ви можете ввести заголовок доріжки у полу або змінити запис, відповідно до ваших потреб. Після натискання клавіші <keycap
>Enter</keycap
> текст з’явиться у відповідному рядку панелі вибору.</para>

<para
>Після того, як ви вкажете назви всіх доріжок, а також заповните поля <guilabel
>Виконавець:</guilabel
> та <guilabel
>Заголовок</guilabel
>, ви можете натиснути клавішу <guibutton
>Вивантажити</guibutton
>, щоб надіслати цю інформацію електронною поштою до freedb.</para>

<para
>Програма запитає вас про категорію надісланої інформації. У розділі <guilabel
>ІД диска</guilabel
> буде показано 32-бітовий код ідентифікатора, який freedb використовуватиме для визначення диска. Над кодом ідентифікатора розташовано поле категорії запису <guilabel
>freedb</guilabel
>. Ці категорії відповідають підтеками дерева, які обрано у розділі <guilabel
>Базова тека freedb:</guilabel
> на <link linkend="cddb-page"
>сторінці <guilabel
>CDDB</guilabel
></link
> вікна налаштувань &kscd;.</para>

<para
>У області показу <guilabel
>Тривалість:</guilabel
> відображено загальний час відтворення компакт-диска.</para>

<para
>Щоб звантажити дані <acronym
>CDDB</acronym
>, натисніть кнопку <guibutton
>Отримати інформацію</guibutton
>. Після цього натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, щоб зберегти зміни локально. Кнопка <guibutton
>Скасувати</guibutton
> закриє вікно редактора бази даних компакт-дисків без збереження інформації.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscd-in-the-panel">
<title
>Користування &kscd; на панелі &kde;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Користування &kscd; на панелі &kde;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd18.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Користування &kscd; на панелі &kde;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Якщо у полі <guilabel
>Показувати піктограму у системному лотку</guilabel
> залишено позначку, на панелі буде показано невеличкий аплет &kscd;. На відміну від головного вікна &kscd;, цей аплет буде доступним з будь-якої стільниці. Якщо навести вказівник миші на цей аплет і клацнути <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, буде показано контекстне меню, за допомогою якого можна керувати відтворенням компакт-диска. Клацання <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші сховає головне вікно &kscd;. Якщо ж головне вікно вже сховано, повторне клацання <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою, коли вказівник наведено на аплет, розгорне головне вікно програми. </para>

<note
><para
>Якщо бути точнішим, аплет показано у <application
>системному лотку</application
> панелі. Якщо після згортання вікна &kscd; ніякого аплету не з’являється, можливо, ви вилучили лоток з панелі. Щоб повернути його, наведіть вказівник миші на вільне місце на панелі, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Додати аплет до панелі...</guimenuitem
>. У діалозі, що відкриється, оберіть <guimenuitem
>Системний лоток</guimenuitem
>.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="cddb-support">
<title
>Підтримка <acronym
>CDDB</acronym
></title>

<para
>freedb — це розподілена мережева база даних, доступ до якої можна отримати за допомогою мережі Інтернет. У цій базі даних міститься інформація щодо більшості компакт-дисків, які знаходяться у обігу. Якщо у вашого комп’ютера є доступ до мережі Інтернет, вам, швидше за все, ніколи не доведеться вводити інформацію про доріжки вашого компакт-диска вручну, вам достатньо лише правильно все налаштувати. Прочитайте підрозділ <link linkend="cddb-page"
>Сторінка CDDB</link
> у главі, присвяченій налаштуванню &kscd;, щоб дістати докладні інструкції щодо налаштування цієї служби, і розділ, присвячений <link linkend="cddb-editor"
>Редактору бази даних КД</link
>, щоб дізнатися про те, як змінювати записи <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>Користування <acronym
>CDDB</acronym
> є безкоштовним. Внески від користувачів приймаються з вдячністю.</para>

<para
>Під час підготовки записів для <acronym
>CDDB</acronym
>, будь ласка, пам’ятайте про такі речі:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Для записів слід використовувати лише <quote
>стандартні</quote
> символи латиниці. У бази даних є підтримка деяких спеціальних символів, але, наприклад, внески записів з символами кирилиці або грецької абетки не є прийнятними.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Використовуйте лише один символ <keysym
>/</keysym
> у полі <guilabel
>Виконавець диска / Заголовок</guilabel
> редактора бази даних КД.</para>

<para
>Звичайною практикою для класичний компакт-дисків є додавання імені композитора до розділу «Виконавець» (перед похилою рискою), а також імені особи, що виконує твір, у розділ «Заголовок» (після похилої риски).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Якщо ви надсилаєте запис, який уже існує у базі даних, будь-яку додаткову інформацію, яку ви надасте, може бути додано до існуючого запису.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Типово, &kscd; встановлює основні категорії <acronym
>CDDB</acronym
> до теки <filename class="directory"
>$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename
>. Ви можете створюватися будь-яку кількість підтеку у головній категорії. Але під час вивантаження буде показано лише офіційні категорії <acronym
>CDDB</acronym
>. Типовою адресою для вивантаження є <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Щоб дізнатися більше про <abbrev
>freedb</abbrev
>, відвідайте домашню сторінку <abbrev
>freedb</abbrev
>.</para>

<para
>Локальний запис <acronym
>CDDB</acronym
> окремого компакт-диска зберігається у файлі <filename
><replaceable
>назва категорії</replaceable
>/<replaceable
>ІД диска</replaceable
></filename
> у основній теці <acronym
>CDDB</acronym
>. Файли таких записів можна змінювати у будь-якому текстовому редакторі, якщо вам нікуди подіти свій вільний час.</para>

</chapter>
<!-- quoting aaron
most of that chapter is now really irrelevant to the current kscd. if it is 
kept, it would need a massive rewrite.

<chapter id="troubleshooting">
<title
>Troubleshooting the &CD; player</title>

<para
>This section of the manual provides a step by step guide to troubleshooting your &CD; drive if the &CD; player will not play an audio &CD;</para>

<sect1 id="ts-begin">
<title
>Begin troubleshooting</title>
<para
>To begin, place an audio &CD; in your &CD; drive.  Close the &CD; drive door and press play on the &kscd; window.  Watch the &CD; drive on your computer and select the link below that best describes the problem.</para>
<para
>When I pressed <guilabel
>Play</guilabel
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="ts-errorbox"
>An error box appeared</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="ts-playing"
>No error box appeared</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="ts-playing">
<title
>I did not get an error box, but no sound is coming out of my speakers</title>
<para
>First, we will check to make sure the volume is turned up in &kscd;.</para>
<para
>Near the upper right corner of the &kscd; window, locate the volume slider.  The volume slider looks like this:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>The Volume slider</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>The Volume slider</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Click once on the vertical bar and drag the bar all the way to the right end of the slider.</para>
<para
>If you can hear music now, the problem is solved.  If you still cannot hear the music, click 
<link linkend="ts-kmixlevels"
>here</link
> to continue.</para>
</sect1>
<sect1 id="ts-kmixlevels">
<title
>Determining if the mixer volume levels are up</title>
<para
>The next step is to determine if &kmix; volume levels are appropriate.</para>
<note
><para
>&kmix; is a sound mixer panel that is included in &kde;.  This mixer allows you to adjust the relative volume levels of many sound components.</para
></note>
<para
>To start &kmix;, select 
<menuchoice
><guimenu
>Applications</guimenu
><guisubmenu
>Multimedia</guisubmenu>
<guimenuitem
>Sound Mixer &kmix;</guimenuitem
></menuchoice
> in the &kmenu;.</para>
<para
>Click with the &LMB; on the &kmix; icon in the panel and choose <guilabel
>Mixer</guilabel
> to display a new window with a number of volume sliders.  Depending on the configuration, the sliders may have labels, or the labels may be hidden.  If you do not see any labels for the sliders, you should make the labels visible before continuing.  To make the labels visible, select 
<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure &kmix;...</guimenuitem
></menuchoice
> from the &kmix; window.  This will open a small window with a few check boxes. To 
turn the labels on, place a mark in the check box labeled <guilabel
>Show labels</guilabel
> and click <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>Each slider controls the volume of a different audio device.  There are two parts to each device that may need to be altered.  If you look at a slider, there is a small check box above each slider labelled <guilabel
>Mute</guilabel
>.  If you click on this checkbox you can mute the audio device and it will not produce any sound.  Once you have verified that the device is not muted, you increase the volume of the device by draging the bar up the slider.  The volume of an audio device is decreased by dragging the bar down the slider.</para>
<para
>Click on the tab labeled <guilabel
>Output</guilabel
>.</para>
<para
>Please make sure the sliders are not muted and that the bar is all the way at the top of the slider for the following audio devices:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Master</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Master Mono</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PC Speaker</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PCM</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>If you still do not hear the &CD;, click on the tab labeled <guilabel
>Input</guilabel
></para>
<para
>Now make sure the slider labeled <guilabel
>CD</guilabel
> is not muted and that the bar is all the way at the top of the slider.</para>
<para
>If you can hear the &CD; now, you can stop troubleshooting.  If not, click <link linkend="ts-othersounds"
>here</link
> to continue</para>
</sect1>
<sect1 id="ts-othersounds">
<title
>Determine if other sounds are audible on my computer</title>
<para
>In this section, we are going to test to see if other types of sounds are audible on your computer. We will do this by playing a sound over the speakers that is stored on your hard drive.  </para>
<para
>First we must locate an appropriate test file.  This will be done using the command line.</para>
<para
>Select <menuchoice
><guimenuitem
>Applications</guimenuitem
><guimenuitem
>System</guimenuitem>
<guimenuitem
>Terminal &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
> in the &kmenu;. A new window will appear with a command prompt.  At the prompt type:</para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</command></userinput></screen
></para>
<para
>When you press return, there will be a pause, and a single line with a file location will be printed below your typed command.</para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</command></userinput>
/usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav</screen
></para>

<para
>Now you are going to ask &kde; to play this short sound file. Type the text <command
>noatun</command
> followed by a space. Then copy the full location of the file you just located with the previous command.  For example: </para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>noatun /usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav</command></userinput></screen
></para>
<para
>If you heard a short sound, <link linkend="ts-othersoundsplay"
>click here</link
>.</para>
<para
>If you did not hear a short sound, your sound system is not configured correctly.  Click <link linkend="ts-noothersounds"
>here</link
> to proceed.</para>
</sect1>

<sect1 id="ts-noothersounds">
<title
>The test sound failed to play</title>
<para
>So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly.  We have also sent a test sound and you could not hear the sound played.  This suggests the trouble is not with &kscd; but rather with your sound configuration.</para>
<note
><para
>Please make sure the &CD; is still playing in your &CD; drive.</para
></note>
<para
>First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume of your speakers is set appropriately.  If you are using external speakers, please check the following:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Please make sure the speakers are connected to your computer appropriatly (see your user manual if necessary).</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers require batteries, please replace the batteries with fresh batteries.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your external speakers plug into the wall, please make sure they are plugged in to the socket, the power cord is securely plugged into the back of the speakers and the wall outlet is working.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers have a power button, please make sure the power is turned on.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers have a volume knob, please make sure the volume is turned half way between off and maximum.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>If your speakers are part of you computers case, please check to see if your speakers have a volume knob. If they do make sure the volume is turned half way between off and maximum.</para>

<para
>If you have checked all of this, you probably need detailed help on getting the sound working on your computer. A full discussion of troubleshooting the sound system is beyond the scope of this manual and the user is referred to other Internet sources. Some potential sources of information are:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Sound-HOWTO/index.html"
>&Linux; Sound HOWTO</ulink
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="ts-othersoundsplay">
<title
>The test sound played, but I cannot hear the &CD;</title>
<para
>So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly.  We have also played a test sound and you were able to  hear the sound played.  This suggests the trouble is limited to &kscd; or the &CD;.</para>
<para
>Check to make sure the &CD; is playable.  If this is a new &CD;, put it in another &CD; player (preferrably not located in a computer) and make sure the &CD; is playable in that device.  If it is playable in another device, continue <link linkend="ts-ddpback"
>here</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="ts-ddpback">
<title
>Try using direct digital playback</title>
<para
>There are two 
ways that personal computers can play a &CD;.</para>

<para
>The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the 
&CD; using Digital Audio Extraction (DAE).  This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound.  This method requires 
a &CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.</para>

<para
>The second method uses the internal circuitry available on many &CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear 
without using your computers CPU.  This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer.  This method requires 
less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer.  Not all computers have this connection.</para>

<para
>&kscd; defaults to the second method of playback.  The next step in troubleshooting your &CD; problems is to enable direct digital playback. To do this begin by clicking on the button labeled <guibutton
>Stop</guibutton
> on the &kscd; window. This will stop any attempt to play the &CD; for now.</para>

<para
>Now click on the button labeled <guibutton
>Extras</guibutton
>.  This will open a small menu.  Select <guilabel
>Configure &kscd;...</guilabel
>.  This will open a new dialog box.</para>
<para
>Click the icon labeled <guilabel
>CD Player</guilabel
> on the left side of the dialog box.</para>
<para
>Place a mark in the check box labeled <guilabel
>Use direct digital playback</guilabel
>.</para>
<para
>Click <guibutton
>OK</guibutton
>.  </para>
<para
>Now click <guibutton
>Play</guibutton
> in the &kscd; window and see if the &CD; begins to play correctly.</para>

<para
>If you still cannot hear the music on the &CD;, your problem requires specific knowledge of your system and the problems you encounter.  The reader is referred to many good Internet resources for this information.  Please consider finding help in one of the following ways:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux or an IRC channel for users of your operating system</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="ts-errorbox">
<title
>An error box appeared</title>
<para
>Probably the most common error boxes seen is this one:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Error dialog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Error dialog</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Information about fixing this dialog box is available in the <link linkend="questions-and-answers"
>Questions and 
answers</link
> section of this manual.</para>

<para
>If you recieve another error box, you should post the text from the error box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine such 
as <ulink url="http://www.google.com"
>Google</ulink
>.</para>
</sect1>
</chapter>
-->
<chapter id="questions-and-answers">
<title
>Питання і відповіді</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Після запуску &kscd; я бачу це діалогове вікно. Що не так?</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно помилки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно помилки</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</question>
<answer
><para
>Це означає, що &kscd; не може відкрити для читання ваш пристрій для читання компакт-дисків. Назву пристрою у полі <guilabel
>Пристрій КД</guilabel
> <guilabel
>Налаштування &kscd;</guilabel
> має бути пов’язано з файлом, який посилається на ваш пристрій для читання компакт-дисків. Часто це має бути жорстке посилання на відповідний канал пристрою <acronym
>IDE</acronym
> (<filename
>/dev/hdx</filename
>) або <acronym
>SCSI</acronym
> (<filename
>/dev/sdx</filename
>).</para>

<para
>Зазвичай, файл пристрою належить користувачеві root з групи root, такі параметри не дозволяють звичайним користувачам відкривати цей файл для читання, запису або виконання напряму. Це <emphasis
>не</emphasis
> є проблемою, якщо встановлено <application
>SUID</application
> (Set User <acronym
>ID</acronym
> (встановити ідентифікатор користувача) програми використовують функцію <function
>setuid()</function
> стандартної бібліотеки Un*x для встановлення ідентифікатора іншого користувача) для команди <command
>mount</command
>, яка не має проблем з дозволами. Після цього &kscd; повинен отримати дескриптор файла лише для читання для пристрою читання компакт-дисків, щоб керувати пристроєм і зчитувати дані з диска у ньому.</para>

<para
>Якщо ви знаєте пароль користувача root, ви можете виправити проблему швидко і просто. Перейдіть до роботи від імені користувача root і виконайте команду <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>a+r</option
> <filename
><replaceable
>/dev/cdrom</replaceable
></filename
></userinput
>, щоб дозволити всім користувачам вашої системи читати з файла <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Якщо ваш пристрій для читання компакт-дисків називається якось інакше, змініть дозволи на нього за тією ж схемою. Якщо у вас немає пароля користувача root, ввічливо попросіть вашого системного адміністратора надати вам права на читання з пристрою для читання компакт-дисків.</para>

<para
>Прочитайте також главу щодо <link linkend="configuring-kscd"
>налаштування KSCD</link
></para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry
> 
<question
><para
>Не можу змусити працювати <acronym
>CDDB</acronym
>. Як отримати докладну інформацію про те, де саме виявлено помилку?</para
></question
> 
<answer
><para
>Якщо у вас виникли проблеми з функціонуванням <acronym
>CDDB</acronym
>, спробуйте запустити &kscd; з командного рядка з параметром <option
>-d</option
> і спостерігайте за інформацією для зневаджування, яку буде виведено.</para
></answer
> 
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Подяки і ліцензії</title>

<para
>&kscd; Copyright 1997,1998 &Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>

<para
>У &kscd; міститься код з: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><application
>workman</application
> 1.4 beta 3 Copyright © Steven Grimm <email
>koreth@hyperion.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>Особлива подяка Ti Kan і Steve Scherf, винахідникам концепції бази даних <acronym
>CDDB</acronym
>. Відвідайте сайт <ulink url="http://www.cddb.com/"
>http://ww.cddb.com</ulink
>, щоб дізнатися більше про <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>Особлива подяка Девіду Вайту, який написав початкову документацію до &kscd;. Чудова робота, Девіде!</para>

<para
>Оновлення документації для &kde; 2.0, і авторські права належать &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Оновлення документації для &kde; 3.4, і авторські права належать &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kscd">
<title
>Як отримати &kscd;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>

<para
>Для того, щоб ви могли успішно зібрати &kscd;, вам слід встановити останні версії бібліотек &kde;, а також бібліотеку &Qt;. Всі потрібні бібліотеки, разом з &kscd;, можна знайти на сайті &FTP; &kde;, &kde-ftp;.</para>

</sect1
> 

<sect1 id="compilation-and-installation"
> 
<title
>Збирання і встановлення</title
> &install.compile.documentation; <para
>Будь ласка, повідомте супровідника цієї програми, Aaron Seigo, за адресою електронної пошти &Aaron.J.Seigo.mail; про будь-які зміни, які вам довелося внести до коду &kscd;, щоб зібрати його під вашу платформу.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
