<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mark.Donohoe;</author>
<author
>&Martin.R.Jones;</author>
<!-- <author
>&Duncan.H;</author
> -->
<author
>&Mike.McBride;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2005-01-18</date>
<releaseinfo
>3.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>тло</keyword>
<keyword
>шпалери</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="background">

<title
>Тло</title>

<para
>За допомогою модуля «Тло» ви можете налаштувати кольори або зображення тла (шпалери) вашої стільниці.</para>

<para
>Модуль поділено на чотири частини:</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Область вибору стільниці</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Область для вибору зображень тла</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Область попереднього перегляду тла</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Область для визначення кольору тла</para>
</listitem>
</orderedlist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Область вибору стільниці</term>
<listitem>
<para
>Спадним списком <guilabel
>Параметри для стільниці:</guilabel
> можна скористатися для вибору стільниці, яку ви бажаєте налаштувати. Ви можете обрати будь-яку окремо взяту стільницю або обрати <guilabel
>Всі стільниці</guilabel
>, щоб внесені вами зміни було застосовано на всіх стільницях.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Область попереднього перегляду</term>
<listitem>
<para
>Це вікно попереднього перегляду. За його допомогою ви зможете скласти враження щодо того, чого слід очікувати від кожної зміни.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Тло</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього розділу ви можете завантажити шпалери над градієнтом кольорів, обраним у розділі, описаному нижче.</para>

<para
>Тут ви можете обрати один з трьох варіантів:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Без зображення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тла у вигляді зображення не буде. Діятимуть вибрані у описаних нижче розділах параметри кольору і візерунка.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Зображення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Як тло для вибраних стільниць буде використано одне зображення.</para>
<para
>Те, як це зображення буде розташовано і масштабовано на стільниці, можна визначити нижче.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показ слайдів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою &kde; ви можете створити автоматичний показ слайдів на місці шпалер. Щоб увімкнути цю можливість, натисніть кнопку <guibutton
>Налаштування...</guibutton
>. У діалоговому вікні, що відкриється, ви зможете обрати будь-яке зображення або теку з зображеннями, які доступні на вашому комп’ютері, за допомогою кнопки <guibutton
>Додати...</guibutton
>, яка надасть вам змогу відшукати потрібні файли у файловій системі. За допомогою кнопки <guibutton
>Вилучити</guibutton
> можна вилучити поточний обраний запис зі списку.</para>

<para
>Ви можете обрати тривалість показу одного зображення за допомогою поля <guilabel
>Змінювати малюнок після:</guilabel
>, або позначити пункт <guibutton
>Показувати малюнки у випадковому порядку</guibutton
>, якщо ви бажаєте, щоб малюнки було показано у порядку, відмінному від того, у якому вони з’являються у списку.</para>

<tip
><para
>Для показу шпалер потрібно, щоб зображення зберігалося у пам’яті. Якщо на вашому комп’ютері малий об’єм оперативної пам’яті, рекомендуємо вам користуватися невеликим зображенням, розташованим мозаїкою, або зовсім не використовувати зображення.</para>

<para
>У випадку зміни масштабу або розташування по центру зображення у пам’яті все одно буде зберігатися зображення, розміри якого збігаються з розмірами екрана.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Параметри</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist
><!-- Positioning -->
<title
><guilabel
>Позиція:</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
>По центру</term>
<listitem
><para
>Зображення буде розташовано по центру екрана без зміни його розмірів. Колір тла буде використано на всіх ділянках екрана, які не буде закрито зображенням.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Плиткою</term>
<listitem
><para
>Зображення буде викладено плиткою, аж доки не вкриє всю стільницю. Перше зображення буде розташовано у верхньому лівому куті екрана, а потім це зображення буде повторено у напрямку вниз і праворуч.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Плиткою по центру</term>
<listitem
><para
>Зображення буде викладено плиткою, аж доки не вкриє всю стільницю. Перше зображення буде розташовано в центрі екрана, а потім це зображення буде повторено у напрямку вгору, вниз, праворуч і ліворуч.</para>
</listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
>По центру пропорційно</term>
<listitem
><para
>Зображення буде розташовано в центрі екрана. Його розмір буде змінено так, щоб воно вкрило всю стільницю, але співвідношення сторін початкового зображення змінено не буде. Таким чином, зображення не буде викривлено. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Плиткою пропорційно</term>
<listitem>
<para
>Зображення буде розташовано в куті екрана. Його розмір буде змінено так, щоб воно вкрило всю стільницю, але співвідношення сторін початкового зображення змінено не буде. Таким чином, зображення не буде викривлено. Якщо на стільниці після зміни розмірів зображення залишиться місце не вкрите зображенням, зображення буде повторено, щоб заповнити порожнечу. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Масштабоване</term>
<listitem
><para
>Розміри зображення буде змінено таким чином, щоб воно вмістилося на стільниці. Його буде розтягнуто так, щоб його кути збігалися з кутами екрана. Така зміна розмірів може викривити зображення.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Вмістити по центру</term>
<listitem>
<para
>Якщо розміри зображення менші або рівні розмірам стільниці, цей режим працює так само, як і у пункті з пропорційним зображенням по центру. Якщо ж розміри зображення більші за розміри стільниці, їх буде зменшено так, щоб вони відповідали розмірам стільниці без зміни співвідношення сторін зображення. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Масштабоване та обрізане</term>
<listitem>
<para
>Розміри зображення буде збільшено без викривлення до таких, за яких зображення вкриє всю стільницю за висотою і шириною (за потреби малюнок буде обрізано), після цього отримане зображення буде розташовано по центру стільниці.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><!-- Colors -->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кольори:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою першого зі спадних списків ви можете обрати тип кольору, градієнта чи візерунка зображення, яке буде показано під (або замість) шпалер.</para>
<tip
><para
>Якщо ви маєте намір використовувати малюнок замість шпалер, ви можете пропустити цей розділ діалогового вікна.</para>
<para
>Але, якщо обрані вами шпалери не вкривають усієї стільниці, обрані кольори допоможуть вам прикрасити місце на стільниці, не вкрите шпалерами.</para
></tip>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Простий колір</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо ви оберете цей режим, ви зможете обрати колір за допомогою першого з інструментів вибору кольорів, — всю стільницю буде вкрити вибраним вами кольором.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Горизонтальний градієнт</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо обрати цей режим, ви зможете вказати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). &kde; розпочне заливати стільницю кольором, який було обрано як <guilabel
>Головний колір</guilabel
>, з лівого краю екрана, цей колір поступово переходитиме у колір, вибраний як <guilabel
>Колір змішування</guilabel
>, у напрямку до правого краю екрана.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вертикальний градієнт</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо обрати цей режим, ви зможете вказати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). &kde; розпочне заливати стільницю кольором, який було обрано як <guilabel
>Головний колір</guilabel
>, з верхнього краю екрана, цей колір поступово переходитиме у колір, вибраний як <guilabel
>Колір змішування</guilabel
>, у напрямку до нижнього краю екрана.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Пірамідальний градієнт</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо обрати цей режим, ви зможете вказати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). &kde; розпочне заливати стільницю кольором, який було обрано як <guilabel
>Головний колір</guilabel
>, з кожного з кутів екрана, цей колір поступово переходитиме у колір, вибраний як <guilabel
>Колір змішування</guilabel
>, у напрямку до центра екрана.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Градієнт "об'ємний перетин"</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо обрати цей режим, ви зможете вказати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). &kde; розпочне заливати стільницю кольором, який було обрано як <guilabel
>Головний колір</guilabel
>, з кожного з кутів екрана, цей колір поступово переходитиме у колір, вибраний як <guilabel
>Колір змішування</guilabel
>, у напрямку до центра екрана. Форма градієнта відрізнятиметься від форми пірамідального градієнта.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Еліптичний градієнт</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо обрати цей режим, ви зможете вказати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). &kde; розпочне заливати стільницю кольором, який було обрано як <guilabel
>Головний колір</guilabel
>, з центра екрана, цей колір поступово переходитиме у колір, вибраний як <guilabel
>Колір змішування</guilabel
>, у напрямку до країв екрана, перехід відбуватиметься за еліптичними кривими.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><replaceable
>Візерунок</replaceable
></term>
<listitem>
<para
>Решту списку складають назви різноманітних візерунків або текстур, які ви можете обрати.</para>
<para
>Натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, і &kde; покаже вибраний вами візерунок за допомогою двох вибраних вами кольорів. Щоб дізнатися більше про візерунки, прочитайте розділ <link linkend="bkgnd-patterns"
>Додавання, вилучення і зміна візерунків</link
>.</para>

<para
>Виберіть головний колір за допомогою першого інструменту вибору кольорів. Якщо ви обрали візерунок, для якого потрібно два кольори, другий колір ви можете обрати за допомогою відповідної кнопки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Змішування:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У спадному списку з міткою <guilabel
>Змішування:</guilabel
> містяться пункти, які надають змогу створювати поступові переходи (змішування) від шпалер до тла.</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>За допомогою спадного списку ви можете обрати режим змішування. Більшість режимів подібні до режимів змішування для кольорів тла. Оберіть потрібний вам режим зі списку, — у вікні попереднього перегляду буде показано попередні результати вашого вибору.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За допомогою повзунка <guilabel
>Баланс</guilabel
> можна налаштувати змішування. Результати налаштування негайно показуватимуться у вікні попереднього перегляду.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За допомогою пункту <guilabel
>Зворотні ролі</guilabel
> можна поміняти місцями ролі малюнка і тла для деяких типів змішування.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect2 id="bkgnd-advanced">
<title
>Додаткові параметри</title>
<para
>Під областю попереднього перегляду розташовано кнопку з написом <guibutton
>Додаткові параметри</guibutton
>.</para>

<para
>Щоб використовувати зовнішню програму для визначення і зміни тла стільниці &kde;, просто позначте пункт <guilabel
>Вживати наступну програму для малювання тла</guilabel
>. У списку, розташованому нижче, наведено доступні програми &kde;, — оберіть одну з них, ту, яку слід використати. Щоб змінити параметри вашої програми, наприклад, час оновлення, натисніть кнопку <guibutton
>Змінити...</guibutton
>.</para>

<para
>Щоб додати якусь сторонню програму (наприклад, <application
>XEarth</application
>), ви можете скористатися кнопкою <guibutton
>Додати...</guibutton
>. Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати вашу програму, а також вказати для неї відповідні параметри. Ви можете вилучити будь-який з пунктів списку програм вибором цього пункту з наступним натисканням кнопки <guibutton
>Вилучити</guibutton
>.</para>

<para
>Виклад способів використання зовнішніх програм для зміни або заміни тла стільниці не стосується безпосередньо предмета цього підручника. Для того, щоб дізнатися більше, вам слід ознайомитися з документацією відповідної програми, зокрема, з розділами, що стосуються формату параметрів командного рядка на інших відомостей щодо налаштування.</para>

<para
>Крім того у цьому розділі ви можете встановити колір тексту, який буде використано для підписів піктограм стільниці. Якщо вам важко читати текст над шпалерами або візерунком, ви можете скористатися певним кольором тла тексту, або увімкнути тіні під текстом, щоб покращити його розрізнення.</para>

<para
>Можна також встановити кількість рядків тексту, які буде показано під кожною з піктограм за допомогою пункту <guilabel
>Рядків для опису піктограм:</guilabel
>. Якщо текст буде довшим за відведену для нього кількість рядків, його буде обрізано. Крім того, можна встановити значення для пункту <guilabel
>Ширина тексту для опису піктограм:</guilabel
>. Значення слід вказувати у пікселях, типовим є значення <guilabel
>Авто</guilabel
>, яке обчислюється на основі параметрів поточного шрифту. </para>

<para
>Нарешті, ви можете вказати <guilabel
>Розмір кешу тла:</guilabel
>. Типове значення (2048 кБ), зазвичай, є найбезпечнішим.</para>

</sect2>

<sect2 id="bkgnd-patterns">
<title
>Додавання, вилучення і зміна шпалер і візерунків</title>

<para
>Під областю попереднього перегляду є кнопка з написом <guibutton
>Дістати нові шпалери</guibutton
>, за допомогою якої ви можете отримувати нові зображення шпалер з набору популярних зображення, розміщених на веб-сайті <ulink url="http://www.kde-look.org"
>KDE-Look</ulink
>. Ви, звичайно ж, можете обрати будь-яке зображення, до якого маєте доступ, для використання замість шпалер, це зображення може зберігатися будь-де на вашому жорсткому диску. Щоб шпалери було автоматично показано у списку для всіх користувачів, вам слід зберегти його до теки <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/wallpapers</filename
>.</para>

<para
>Візерунок — це зображення, яке &kde; використовує як шаблон для малювання тла. У файлі зображення має бути закладено форму, а &kde; надасть формі кольорів. До складу пакунків &kde; включено декілька візерунків, крім того, ви можете додавати ваші нові візерунки.</para>

<para
>Щоб додати новий візерунок, який буде доступним для кожного з користувачів вашого комп’ютера, просто розташуйте його файл у теці <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/kdesktop/patterns/</filename
>.</para>

<para
>Скопіюйте файл <literal role="extension"
>.desktop</literal
> з цієї теки і назвіть його так само, як називається файл зображення вашого нового візерунка. Змініть вміст файла відповідно до ваших потреб.</para>

<para
>Щоб додати новий візерунок для окремого користувача, додайте файли з візерунками до теки <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/apps/kdesktop/patterns/</filename
>.</para>

<para
>Найкращих результатів можна досягти за використання візерунків у вигляді файлів PNG у тонах сірого кольору.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>
