<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Центр керування</title>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-03-05</date>
<releaseinfo
>3.4.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>У цьому розділі документації описано Центр керування &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kcontrol</keyword>
<keyword
>налаштування</keyword>
<keyword
>параметри</keyword>
<keyword
>модуль</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Центр керування</title>

<para
>Центр керування KDE (який ми далі називатимемо просто <quote
>центром керування</quote
>) надає вам змогу у централізований і зручний спосіб налаштовувати всі ваші параметри &kde;. </para>

<para
>Центр керування складається з декількох модулів. Кожен модуль є окремою програмою, але у центрі керування всі ці програми зібрано докупи для зручності. </para>

<tip>
<para
>Кожен з модулів центру керування можна виконувати окремо </para>

<para
>Щоб дізнатися про це більше, прочитайте розділ з назвою <link linkend="control-center-run-indiv"
>Як запустити окремі модулі центру керування</link
>. </para>
</tip>

<para
>У центрі керування модулі налаштування зібрано за категоріями, отже, їх просто знайти. У кожній категорії модулі показано у вигляді списку, отже, вам легше буде знайти потрібний модуль налаштування. </para>
</chapter>

<chapter id="control-center">
<title
>Користування Центром керування</title>

<para
>У цьому розділі детально описано користування самим центром керування. Щоб дізнатися, як користуватися його окремими модулями, будь ласка, прочитайте розділ <link linkend="module"
>Модулі Центру керування</link
> </para>

<sect1 id="control-center-starting">
<title
>Як запустити Центр керування</title>

<para
>Центр керування можна запустити у два способи: </para>

<orderedlist
> 
<listitem>
<para
>Вибором пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Кнопка K-меню</guimenu
><guimenuitem
>Центр керування</guimenuitem
></menuchoice
> на панелі &kde;. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Натисканням комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
>Відкриється діалогове вікно. Наберіть у ньому <userinput
><command
>kcontrol</command
></userinput
>, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Виконати</guibutton
>. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ви також можете виконати команду <command
>kcontrol &amp;</command
> у будь-якій командній оболонці. </para>
</listitem
> 
</orderedlist
> 

<para
>Всі три описаних способи призводять до однакових наслідків і запускають одну і ту ж саму програму. </para>

</sect1>

<sect1 id="control-center-screen"
> 
<title
>Вікно Центру керування</title>

<para
>Після запуску Центру керування ви побачите перед собою вікно, яке можна поділити на три функціональні частини. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> 
</imageobject>
<textobject
> <phrase
>Знімок вікна</phrase
> </textobject>
<caption>
<para
>Вікно Центру керування &kde;</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot
> 

<para
>Вздовж верхньої частини вікна розташовано смужку меню. За допомогою смужки меню ви можете швидко отримати доступ до більшості з можливостей Центру керування. Докладно про меню можна дізнатися з розділу <link linkend="control-center-menus"
>Меню Центру керування &kde;</link
>. </para>

<para
>Вздовж лівого краю вікна знаходиться дерево піктограм. На ньому ви можете обрати модуль для налаштування. </para>

<para
>На головній панелі показано деяку інформацію щодо системи. </para>

<para
>У цьому прикладі у &kde; 3.4.0 ми запустили Центр керування від імені користувача <systemitem class="username"
>newkde</systemitem
>, назвою комп’ютера є <systemitem class="systemname"
>turtle</systemitem
>, ним керує система &Linux; з ядром гілки 2.6, процесор комп’ютера належить до типу i686. </para>

</sect1>

<sect1 id="control-center-menus">
<title
>Меню Центру керування</title>

<para
>У цьому розділі наведено короткий опис дій, які виконуються за кожним з пунктів меню. </para>

<sect2 id="control-center-menu-file">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<para
>У меню <guimenu
>Файл</guimenu
> є лише один пункт. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
<action
>Завершує роботу Центру керування.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="control-center-menu-view">
<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>

<para
>Пункти цього меню визначають, як виглядатиме і поводитиме себе область вибору модулів. </para>

<variablelist
> 
<varlistentry
> 
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>

<listitem>
<para
>Визначає, чи слід використовувати перегляд ваших модулів <guimenuitem
>Деревом</guimenuitem
>, чи <guimenuitem
>Піктограмами</guimenuitem
>. </para>

<para
>За перегляду <guimenuitem
>Деревом</guimenuitem
> кожне підменю виглядатиме як вкладений список. </para>

<para
>За перегляду <guimenuitem
>Піктограмами</guimenuitem
> після натискання категорії всі категорії зникатимуть: їх буде замінено на список модулів. Використання кнопки <guiicon
>Назад</guiicon
> повертатиме вас до списку категорій. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
> 
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Розмір піктограм</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> 

<listitem>
<para
>За допомогою цього пункту ви можете обрати для ваших модулів <guimenuitem
>Малий</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Середній</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Великий</guimenuitem
> розмір піктограм. </para>

<note
><para
>Цей пункт меню визначає розмір піктограм лише для режиму перегляду <guimenuitem
>Піктограмами</guimenuitem
>. Якщо ви оберете режим перегляду <guimenuitem
>Деревом</guimenuitem
>, буде використано <guimenuitem
>Малий</guimenuitem
> розмір піктограм, незалежно від того, який розмір ви раніше обрали для режиму перегляду <guimenuitem
>Піктограмами</guimenuitem
>. </para>
</note>
</listitem>

</varlistentry
> 
</variablelist
> 
</sect2>

<sect2 id="control-center-menu-settings">
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<para
>У меню <guimenu
>Параметри</guimenu
> ви знайдете лише один пункт: <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштування скорочень...</guimenuitem
></menuchoice
>. За допомогою цього пункту ви зможете визначити клавіатурні скорочення для інших пунктів меню програми. </para>

</sect2>

<sect2 id="control-center-menu-help">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

<sect1 id="control-center-exiting">
<title
>Як завершити роботу Центру керування &kde;</title>

<para
>Завершити роботу Центру керування можна у три способи: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Вибрати пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
></menuchoice
> на смужці меню. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
>. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Натиснути кнопку <guiicon
>Закрити</guiicon
> на рамці вікна Центру керування. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="control-center-run-indiv">
<title
>Як запустити окремі модулі</title>

<para
>Ви можете запускати окремі модулі без запуску Центру керування за допомогою команди <command
>kcmshell4</command
>, виконаної у &konsole;. Щоб побачити список всіх доступних модулів Центру керування, виконайте команду <userinput
> <command
>kcmshell4</command
><option
> --list</option
></userinput
>. Крім того, доступ до окремих модулів Центру керування можна за допомогою додавання кнопки <guilabel
>Параметри</guilabel
> або до &kicker;, або до &kmenu; за допомогою відповідних діалогових вікон налаштування. </para>

</sect1>

</chapter>

<!--*****************************************************************-->

<chapter id="module">
<title
>Модулі Центру керування</title>

<para
>Щоб зробити все якомога простішим, у Центрі керування подібні параметри зібрано у групи. Кожна група і називається модулем. Після натискання назви модулі у лівій частині вікна ви побачите параметри відповідного модуля у правій частині цього ж вікна. </para>

<para
>У кожному з модулів є декілька або всі з наступних кнопок: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Довідка</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цієї кнопки можна отримати доступ до довідника з поточного модуля. У лівій частині вікна буде показано коротке резюме сторінки довідника, а у нижній частині вікна буде подано посилання на докладнішу довідку. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Типові значення</guilabel
></term
> 
<listitem>
<para
>За допомогою цієї кнопки можна відновити типові налаштування поточного модуля. Щоб зберегти ці параметри, вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Застосувати</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Натискання цієї кнопки збереже всі зміни до &kde;. Якщо ви змінили якийсь із параметрів, після натискання кнопки <guibutton
>Застосувати</guibutton
> внесені зміни набудуть чинності. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Скинути</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цієї кнопки можна <quote
>Скинути</quote
> параметри модуля до попередніх значень. </para>
</listitem>
</varlistentry
> 

</variablelist>

<note>
<para
>Перш ніж ви перейдете до іншого модуля, вам слід зберегти параметри поточного модуля за допомогою кнопки <guibutton
>Застосувати</guibutton
>. </para>
<para
>Якщо ви спробуєте змінити модуль без збереження поточних параметрів, програма запитає вас про те, чи слід зберегти параметри, чи, можливо, відкинути їх. </para>
</note>
</chapter>
<!--  
      Commented until fixed arrangement is made
<sect1 id="module-intro">
<title
>Navigating Modules</title>

<para>
This is a list of the <emphasis
>standard</emphasis
> configuration
modules (sorted by category) provided by the <application
role="package"
>KDE base</application
> package. Please note that there
may be many more modules on your system if you have installed additional
software.
</para>
 
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>File Browsing</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="file-assoc"
>File Associations</link
>,
<link linkend="file-manager"
>File Manager</link
>,
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Look and Feel</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="background"
>Background</link
>,
<!- - <link linkend="borders"
>Borders</link
>,- ->
<link linkend="color"
>Colors</link
>,
<link linkend="desktop"
>Desktop</link
>,
<link linkend="fonts"
>Fonts</link
>,
<link linkend="icons"
>Icons</link
>,
<!- -  <link linkend="iconstyle"
>Icon Style</link
>, - ->
<link linkend="key-bindings"
>Key Bindings</link
>,
<link linkend="launch-feedback"
>Launch feedback</link
>,
<link linkend="panel"
>Panel</link
>,
<link linkend="screensaver"
>Screensaver</link
>,
<link linkend="style"
>Style</link
>,
<link linkend="sys-notify"
>System Notifications</link
>,
<link linkend="taskbar"
>Taskbar</link
>,
<link linkend="theme-manager"
>Theme Manager</link
>,
<!- - <link linkend="numbername"
>Virtual Desktops</link
>,- ->
<link linkend="window-behavior"
>Window Behavior</link
>,
<link linkend="window-deco"
>Window Decoration</link
>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Network</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="e-mail"
>E-Mail</link
>,
<link linkend="lan-browsing"
>LAN Browsing</link
>,
<link linkend="timeouts"
>Preferences</link
>, <!- - FIXME - ->
<link linkend="socks"
>SOCKS</link
>,
<link linkend="talk"
>Talk Configuration</link>
<link linkend="windows-shares"
>Windows Shares</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Peripherals</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="kbd"
>Keyboard</link
>,
<link linkend="mouse"
>Mouse</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Personalization</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="accessibility"
>Accessibility</link
>,
<link linkend="locale"
>Country &amp; Language</link
>,
<link linkend="crypto"
>Crypto</link
>,
<!- - <link linkend="kblayout"
>Keyboard Layout</link
>, - ->
<link linkend="passwords"
>Passwords</link>
<link linkend="spell-checking"
>Spell Checking</link
>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Power Control</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="battery-monitor"
>Battery Monitor</link
>,
<link linkend="energy"
>Energy</link
>,
<link linkend="powerctrl"
>Laptop Power Control</link
>,
<link linkend="lowbatcrit"
>Low Battery Critical</link
>,
<link linkend="lowbatwarn"
>Low Battery Warning</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sound</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="midi"
>Midi</link
>,
<link linkend="mixer"
>Mixer</link
>,
<link linkend="sndserver"
>Sound Server</link
>,
<link linkend="bell"
>System Bell</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>System</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="datetime"
>Date and Time</link
>,
<link linkend="konsole"
>&konsole;</link
>,
<link linkend="login-manager"
>Login Manager</link
>,
<link linkend="print-manager"
>Printing Manager</link
>,
<link linkend="sessions"
>Session Manager</link
>,
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Web Browsing</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="cookie"
>Cookies</link
>,
<link linkend="ebrowse"
>Enhanced Browsing</link
>,
<link linkend="konq-browsing"
>Konqueror Browser</link
>,
<link linkend="nsplugins"
>Netscape Plugins</link
>,
<link linkend="proxies"
>Proxies &amp; Cache</link
>,
<link linkend="stylesheets"
>Stylesheets</link
>,
<link linkend="user-agent"
>User Agent</link
>,
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>
</chapter>
-->

<!-- commenting this section out until I figure out what to do with it :) 
<chapter id="laptop">
<title
>Laptop Modules Notes</title>

<para>
In order to use the laptop modules, you must have the kernel
<acronym
>APM</acronym
> package installed in your kernel.  Useful information 

on
how to do this can be found at
<ulink url="http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html">
http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html</ulink
> and
in the Battery Powered Linux mini-HOWTO at <ulink
url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html">
http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html</ulink
>.
</para>

<para>
If you want the <guimenuitem
>suspend</guimenuitem
> and
<guimenuitem
>standby</guimenuitem
> menu commands to work then you should
install the &Linux; <application
>apmd</application
> package (version 2.4
or later). If you want to use them from non-root accounts you must mark
the <application
>apm</application
> command <quote
>set uid root</quote
>.
</para>

<para>
To do this, log on as <systemitem class="username"
>root</systemitem
> and 
enter:
</para>

<screen
>
<prompt>%</prompt><userinput><command>chown</command> <option>root 
/usr/bin/apm</option>;<command>chmod</command> <option>+s 
/usr/bin/apm</option></userinput>
</screen>

<warning>
<para>
By doing this you will allow any user of your system to put it into suspend 
or
standby states - if you are the only user, this should not be a problem.
</para>

<para>
Also note that any program which has <systemitem
class="username"
>root</systemitem
> access, can be a potential security
problem.  You should carefully determine if there are any security
concerns <emphasis
>before</emphasis
> giving any program <systemitem
class="username"
>root</systemitem
> permissions.
</para>
</warning>
</chapter>
-->

<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>Центр керування</para>
<para
>Авторські права на програму © 1997-2001 Розробники Центру керування</para>
<para
>Учасники розробки:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Авторські права на документацію <trademark class="copyright"
>copyright 2000 Michael McBride</trademark
> &Mike.McBride.mail;</para>

<para
>Учасники розробки:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Mark.Donohoe; </para
></listitem>
<listitem
><para
>&Patrick.Dowler; </para
></listitem>
<listitem
><para
>&Duncan.Haldane; <email
>duncan@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Steffen.Hansen; <email
>stefh@mip.ou.dk</email
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ellis Whitehead <email
>ewhitehe@uni-freiburg.de</email
></para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
End:
-->

