<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2007-07-29</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>KCMDisplay</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcmdisplay">
<title
><guilabel
>Монітор і дисплей</guilabel
></title>

<para
>Цей модуль надасть вам змогу змінювати різні параметри монітора і дисплея. </para>

<para
>Параметри, які можна змінити за допомогою цього модуля, зберігаються у <filename
>/etc/X11/xorg.conf</filename
> і є основними параметрами, які керують частотою оновлення, роздільною здатністю, кольором, параметрами енергозбереження і налаштуваннями драйвера. Цей модуль поділено на чотири розділи: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Розмір, орієнтація і розташування (див. <xref linkend="kcmdisplay-size"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Колір і гама (див. <xref linkend="kcmdisplay-color"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Обладнання (див. <xref linkend="kcmdisplay-hw"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Керування живленням (див. <xref linkend="kcmdisplay-pwrsav"/>) </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="kcmdisplay-size">
<title
><guilabel
>Розмір, орієнтація і розташування</guilabel
></title>

<para
>У цьому розділі ви зможете налаштувати <guilabel
>Розмір екрана</guilabel
>, <guilabel
>Частоту поновлення</guilabel
>, <guilabel
>Орієнтацію дисплея</guilabel
>, а також <guilabel
>Другий екран</guilabel
>, якщо такий встановлено. </para>

<variablelist
><title
><guilabel
>Орієнтація монітора</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Звичайна</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Це типове і найпоширеніше значення параметра. Встановлення цього значення призведе до горизонтального показу стільниці. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Лівий край згори</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього параметра ви зможете повернути вашу стільницю на дев’яносто градусів за годинниковою стрілкою (праворуч). Звичайні екрани мають більше точок по горизонталі ніж по вертикалі, отже, цей параметр використовується здебільшого тими, хто більшість робочого часу за комп’ютером займається набором текстів, таким особам набагато зручніше, коли сторінка є довшою, ніж вона показується за <guilabel
>Звичайної</guilabel
> орієнтації. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Правий край згори</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Те саме, що і попередній пункт, <guilabel
>Лівий край згори</guilabel
>, але стільницю буде повернуто на дев’яносто градусів проти годинникової стрілки (ліворуч). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Догори низом</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього параметра можна віддзеркалити вашу стільницю горизонтально, тобто візуально перевернути її догори низом. Цей параметр можна використовувати, якщо ваш дисплей слід підвісити на спеціальному держаку тощо. Після вибору цього пункту такий дисплей виглядатиме знизу нормальним, а не перевернутим догори низом. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Другий екран</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Клонувати головний екран</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього параметра можна показати вашу стільницю на обох дисплеях. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Подвійний екран</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього параметра ви можете розширити межі вашої стільниці на інший екран, подвоївши таким чином робочий простір. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Розмір екрана</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Нижча</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Пересування повзунка у цю сторону зменшити роздільну здатність екрана. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Вища</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Пересування повзунка у цю сторону збільшить роздільну здатність екрана. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Роздільна здатність</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Спадне діалоговий список</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього спадного діалогового списку ви можете обрати належну роздільну здатність. Для деякий моніторів варіанти вибору складатимуться лише з одного пункту. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-color">
<title
><guilabel
>Колір і гама</guilabel
></title>

<para
>У цьому розділі ви маєте змогу відкалібрувати кольори вашого дисплея на основі попередньо визначеного або вказаного вами параметра. Якщо ви не певні щодо потрібних вам параметрів, краще залиште типовий колір і гаму. </para>

<tip
><title
><guilabel
>Зображення для калібрування кольорів</guilabel
></title>
<para
>Гама керує тим, як ваш дисплей показує кольори. </para>
<para
>Щоб кольори відтворювалися точно, пересуньте повзунки коригування гами у позиції, у яких квадрати найточніше зливаються з тлом. </para>
</tip>

<variablelist
><title
><guilabel
>Екран</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Спадне діалоговий список</term>
<listitem>
<para
>Цей параметр надає вам змогу обрати екран, який ви бажаєте налаштувати. Ви зможете обрати лише <guilabel
>Екран 1</guilabel
>, якщо на вашому комп’ютері не встановлено декількох екранів. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Коригування гами</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Всі</term>
<listitem>
<para
>Цей повзунок надає вам змогу одночасно керувати червоним, зеленим і синім кольорами. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Червоний</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Зелений</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Синій</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ці пункти надають змогу змінити параметри кожного кольору незалежно від інших. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Цільова гама</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Спадне діалоговий список</term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього спадного списку ви можете обрати один з декількох попередньо налаштованих параметрів, які вважаються промисловими стандартами з певних точок зору. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-hw">
<title
><guilabel
>Обладнання</guilabel
></title>

<para
>У цьому розділі ви зможете налаштувати параметри вашого обладнання і драйвера вашої відеокартки та дисплея. </para>

<note
><title
>Адміністративний доступ</title>
<para
>Щоб виконувати зміни у цьому розділі, вам спочатку слід натиснути кнопку <guibutton
>Режим адміністратора</guibutton
>, а потів ввести пароль. Після цього кнопки <guibutton
>Налаштувати...</guibutton
> стануть активними. </para>
</note>

<sect3 id="kcmdisplay-hw-gfx">
<title
><guilabel
>Графічна картка</guilabel
></title>

<para
>У цьому підрозділі ви зможете переглянути інформацію щодо вашої <guilabel
>Відеокартки</guilabel
> та <guilabel
>Драйвера</guilabel
>, а також налаштувати це обладнання за допомогою кнопки <guibutton
>Налаштувати...</guibutton
>. </para>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-gfx-conf">
<title
>Діалогове вікно <guilabel
>Вибрати графічну картку</guilabel
></title>

<para
>У цьому діалоговому вікні ви можете обрати вашу відеокартку і, якщо це можливо, обрати між <guilabel
>Стандартним</guilabel
> і <guilabel
>Патентованим</guilabel
> драйверами, а також, за потреби, визначити об’єм <guilabel
>Відеопам’яті</guilabel
>. </para>

<para
>Після того, як ви оберете відеокартку зі списку, натисніть кнопку <guibutton
>Вибрати</guibutton
>, щоб вибрати і завантажити драйвер для неї. </para>
</sect4>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-mon-conf">
<title
>Діалог <guilabel
>Вибрати монітор</guilabel
></title>

<para
>За допомогою цього діалогового вікна ви можете вибрати ваш дисплей, а також формат зображення на ньому. Щоб спробувати автоматично визначити і налаштувати ваш дисплей, ви можете скористатися кнопкою <guibutton
>Визначити дисплей</guibutton
>. Якщо ця дія не призводить до бажаних результатів, ви можете обрати дисплей вручну зі списку. У спадному списку <guilabel
>Формат зображення</guilabel
> ви можете обрати між <guimenuitem
>Стандартним 4:3</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Широкоекранним 16:9</guimenuitem
>. </para>
</sect4>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-pwrsav">
<title
><guilabel
>Керування живленням</guilabel
></title>

<para
>За допомогою цього розділу ви можете увімкнути або вимкнути керування живленням на вашому моніторі, а також встановити час бездіяльності потрібний для вимикання монітора. </para>

</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->

