<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
>&Matt.Johnston.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
>&Jonathan.Singer.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>У цій документації описано програму &kuser; версії 1.0. Ця програма надає вам змогу керувати користувачами і групами у вашій системі.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>користувач</keyword>
<keyword
>керування</keyword>
<keyword
>адміністратор</keyword>
<keyword
>інструменти</keyword>
<keyword
>група</keyword>
<keyword
>пароль</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Початок роботи</title>

<para
>Це короткий вступ до &kuser;. Щоб отримати детальнішу інформацію, зверніться до розділу <link linkend="using"
>Користування</link
>.</para>

<para
>Загалом кажучи, для того, щоб почати роботу з &kuser;, вам нічого не слід робити, окрім <link linkend="customizing"
>налаштування</link
>.</para>

<para
>Після того, як ви зробите всі потрібні зміни, вам слід <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> їх, щоб вони набули чинності. Для цього скористайтеся або відповідною піктограмою на панелі інструментів, або пунктом меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Користування</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Головне вікно</title>

<para
>&kuser; — дуже проста програма. У головному вікні програми ви побачите дві вкладки: список користувачів і список груп. Щоб змінити параметри користувача або групи наведіть на відповідну позначку вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою — відкриється діалогове вікно властивостей користувача або групи.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Головне вікно &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>Діалогове вікно властивостей користувача</title>

<para
>У діалоговому вікні користувача можуть бути різні вкладки.</para>

<para
>Кількість вкладок залежить від типу системи зберігання даних користувача і від того, чи використовується квотування. Якщо у вашій системі є тіньові (shadow) паролі або інші подібні речі, такі як <filename
>/etc/master.passwd</filename
> у дусі варіантів &UNIX; на зразок BSD.</para>

<sect2 id="user-info">
<title
>Вкладка <guilabel
>Інформація про користувача</guilabel
></title>

<para
>На вкладці <guilabel
>Інформація про користувача</guilabel
> ви можете змінити: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Ідентифікатор користувача</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Повне ім'я</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Оболонку входу</guilabel
> (список оболонок входу буде взято з файла <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Домашню теку</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Дві адреси офісів</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Адресу</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Пароль</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>Вкладка <guilabel
>Керування паролями</guilabel
></title>

<para
>Вкладка <guilabel
>Керування паролями</guilabel
> з’явиться, якщо у вашій системі є тіньові (shadow) паролі, або інші речі на зразок <filename
>/etc/master.passwd</filename
>, який використовується у різновидах &UNIX; на зразок <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<para
>На вкладці <guilabel
>Додаткова інформація</guilabel
> ви можете змінити параметри, що стосуються додаткового керування обліковими записами: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Мінімальну кількість днів між змінами паролів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Кількість днів, за які спливає термін придатності пароля, якщо його не було змінено</para
></listitem>
<listitem
><para
>Кількість днів перед завершенням строку дії, за які користувача буде попереджено</para
></listitem>
<listitem
><para
>Чи слід і коли слід вимикати обліковий запис, якщо строк дії пароля завершився</para
></listitem>
<listitem
><para
>Встановлену дата, коли завершується строк дії пароля</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Клас</guilabel
> (у системах <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Дату останньої зміни пароля буде показано у верхній частині діалогового вікна.</para>


</sect2>

<sect2 id="quota">
<title
>Вкладка <guilabel
>Квота</guilabel
></title>

<para
>Ймовірно, ви побачите вкладку <guilabel
>Квота</guilabel
>, лише якщо у вашій системі змонтовано принаймні один логічний том з увімкненим квотуванням або наявним файлом квоти. На цій вкладці ви можете змінювати всі пов’язані з квотою параметри: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>М’яка квота файлів</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Жорстка квота файлів</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Часове обмеження файлів (період лояльності)</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>М’яка квота на iNode</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Жорстка квота на iNode</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Часове обмеження на iNode (період лояльності)</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Всі ці параметри можна змінювати для будь-якої файлової системи, де увімкнено квотування користувачів. Змінювати файлові системи можна за допомогою поля <guilabel
>Квотована файлова система</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="group">
<title
>Вкладка <guilabel
>Групи</guilabel
></title>

<para
>На вкладці <guilabel
>Групи</guilabel
> міститься повна інформація щодо участі обраного користувача у групах. Основна група, до якої належить користувач, встановлюється у полі <guilabel
>Основна група</guilabel
>. Користувача можна включити до інших груп, позначивши ці групи у великому полі.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Властивості групи</guilabel
></title>

<para
>У діалоговому вікні <guilabel
>Властивості групи</guilabel
> міститься список всіх користувачів. Залиште позначку у полі поряд з іменем користувача, щоб включити його до вибраної групи.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Додавання, зміна і вилучення користувачів або груп</title>

<para
>Щоб додати у систему нового користувача або групу, ви можете або скористатися пунктом <guimenuitem
>Додати</guimenuitem
> з меню <guimenu
>користувач</guimenu
> або <guimenu
>Група</guimenu
>, або натиснути відповідну кнопку <guiicon
>Додати</guiicon
> на панелі інструментів. Змінити або вилучити вибраного користувача або групу можна у подібний же самий спосіб.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Зміна параметрів &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Як змінити типові параметри створення користувача</title>

<para
>Щоб змінити типові параметри нового користувача, ви можете скористатися діалоговим вікном <guilabel
>Змінити типові параметри</guilabel
>, доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. У вікні, що відкриється, ви можете змінити типові параметри, які буде використано під час створення нового користувача: оболонку і домашню теку (або том домашньої теки). Ви можете обрати, чи слід створювати домашню теку під час <quote
>створення</quote
> користувача, чи ні,а також чи слід копіюватиa каркас (стандартні файли налаштувань) до домашньої теки, чи ні. Крім того, ви можете увімкнути механізм <guilabel
>Особистої групи користувача</guilabel
>, який створюватиме нову особисту групу під час створення нового користувача і вилучатиме особисту групу після вилучення користувача.</para>
<para
>Каркасні файли для нових користувачів можна вказати на вкладці <guilabel
>Джерела</guilabel
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Авторські права на програму © 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>

<para
>Авторські права на документацію © 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>
<para
>Авторські права на документацію © 2000 — &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

