<chapter id="basics">
<title
>Основи</title>

<sect1 id="starting-basics">
<title
>Як запустити &kappname;</title>

    <para
>Виконайте команду <userinput
><command
>okteta</command
></userinput
> з командного рядка або оберіть пункт <guimenuitem
>Двійковий редактор</guimenuitem
> з підменю <menuchoice
><guisubmenu
>Програми</guisubmenu
><guisubmenu
>Інструменти</guisubmenu
></menuchoice
> у K-меню.</para>

    <para
>Можна скористатися стандартними параметрами командного рядка &Qt; і &kde;, список цих параметрів можна переглянути у виводі команди <userinput
><command
>okteta</command
> <option
>--help</option
></userinput
>.</para>

    <para
>Параметрами командного рядка, специфічними для &kappname; є</para>

    <para
><option
><replaceable
>&lt;URL&gt;</replaceable
></option
> — відкрити файли за вказаними адресами або адресою URL.</para
> 

<!--<para
><option
>- -offset</option>
<replaceable
>&lt;offset&gt;</replaceable
> jump to position
<replaceable
>&lt;offset&gt;</replaceable
> in the opened file.</para
>-->
</sect1>

<sect1 id="usage-basics">
<title
>Використання</title>

    <para
>Головне вікно &kappname; складається з таких частин: смужки меню, пенала, області перегляду даних і бічної панелі з інструментами.</para>

    <para
>Після відкриття файла або створення нового масиву даних їх байти буде показано у звичайній області перегляду з двох стовпчиків: у одному буде відображено числові значення, а у іншому символи, що їм відповідають. Ліворуч буде показано зміщення відповідних рядків.</para>

    <para
>Дані можна змінювати, вирізати, копіювати, вставляти, перетягувати і скидати, точно так само, як ви це робите у текстовому редакторі. Курсор позначає поточну позицію. Натискання клавіші <keycap
>Insert</keycap
> перемикає режим редагування між перезаписом і вставкою. Всі дії можна виконувати як у стовпчику значень, так і у стовпчику символів.</para>

    <note
><para
>У вікні &okteta; показано два пов’язані між собою курсори: один у стовпчику байтів і один у стовпчику символів. Залежно від того, який стовпчик є активним, що позначається курсором, що блимає, ви можете вводити лишу символи або лише значення байтів.</para
></note>

    <para
>Діалогове вікно пошуку надає користувачеві можливість пошуку вказаного рядка, байтів, які можна визначати у шістнадцятковому, десятковому, вісімковому, двійковому вигляді або у вигляді тексту.</para>

    <para
>Одночасно можна відкривати декілька масивів даних, але лише один з них може бути активним. Щоб обрати активний масив байтів, скористайтеся меню <guimenu
>Вікна</guimenu
>.</para>
</sect1>


</chapter>
