<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Інформація про стан Samba</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Alexander.Neundorf;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>Samba</keyword>
<keyword
>інформація про систему</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sambastatus">


<title
>Інформація про стан Samba</title>

<para
>Засіб спостереження за Samba і станом <acronym
>NFS</acronym
> — це графічна оболонка для програм <command
>smbstatus</command
> і <command
>showmount</command
>. Smbstatus повідомляє про поточні з’єднання Samba, і є частиною набору інструментів Samba, які реалізують протокол <acronym
>SMB</acronym
> (Session Message Block — блок повідомлень сеансу), який також називають протоколом NetBIOS або LanManager.</para>

<para
>Цим протоколом можна скористатися для забезпечення спільного використання принтерів або служб зі спільного використання дисків у мережі, до якої входять комп’ютери, на яких запущено різновид &Microsoft; &Windows;.</para>

<para
>Програма <command
>showmount</command
> є частиною пакунка програмного забезпечення <acronym
>NFS</acronym
>. <acronym
>NFS</acronym
> є скороченням від Network File System (мережева файлова система) і є традиційним способом у &UNIX; для забезпечення спільного доступу до тек у мережі. У даному випадку буде оброблено вивід команди <command
>showmount</command
> <option
>-a localhost</option
>. У деяких системах програма showmount знаходиться у теці <filename class="directory"
>/usr/sbin</filename
>, перевірте, чи записано вашу теку з showmount у системній змінній <envar
>PATH</envar
>.</para>

<sect2 id="smb-exports">
<title
>Експорт</title>

<para
>На цій сторінці ви побачите великий список, у якому буде показано поточні активні з’єднання зі спільними ресурсами Samba і експорти <acronym
>NFS</acronym
> вашого комп’ютера. За першим стовпчиком ви можете визначити, чи є ресурс спільним ресурсом Samba (<acronym
>SMB</acronym
>), чи експортом <acronym
>NFS</acronym
>. У другому стовпчику розміщено назву спільного ресурсу, у третьому — назву віддаленого вузла, який отримав доступ до цього спільного ресурсу. Решта стовпчиків стосується лише спільних ресурсів Samba.</para>

<para
>У четвертому стовпчику міститься ідентифікатор користувача, який отримав доступ до спільного ресурсу. Зауважте, що це значення не є рівним ідентифікатору користувача &UNIX; для цього ж користувача. Те саме стосується і наступного стовпчика, у якому показано ідентифікатор групи користувача.</para>

<para
>Кожне з’єднання з одним із ваших спільних ресурсів керується окремим процесом (<command
>smbd</command
>), у наступному стовпчику показано ідентифікатор процесу (<acronym
>pid</acronym
>) цього <command
>smbd</command
>. Якщо ви завершите роботу цього процесу, відповідного користувача буде роз’єднано. Якщо віддалений користувач працює у &Windows;, одразу після завершення роботи цього процесу буде створено новий, отже цей користувач майже нічого не помітить.</para>

<para
>У останньому стовпчику показано скільки файлів відкрито відповідним користувачем. Ви побачите лише скільки файлів <emphasis
>відкрито</emphasis
> на даний момент, але не побачите інформації про те, скільки файлів вже було скопійовано, відкрито тощо.</para>

</sect2>

<sect2 id="smb-imports">
<title
>Імпорт</title>

<para
>На цій вкладці ви зможете побачити, які спільні ресурси Samba і <acronym
>NFS</acronym
> з інших вузлів змонтовано на вашому з вашою локальною системою. За першим стовпчиком ви зможете визначити, який саме це ресурс: Samba чи <acronym
>NFS</acronym
>, у другому стовпчику буде показано назву ресурсу, а у третьому — точку його монтування.</para>

<para
>Змонтовані спільні ресурси <acronym
>NFS</acronym
> ви можете побачити у &Linux; (це було перевірено), вони також мають працювати і у &Solaris; (цього автори не перевіряли).</para>

</sect2>

<sect2 id="smb-log"
> 
<title
>Журнал</title
> 

<para
>На цій сторінці показано у зручному вигляді вміст файла журналу локальної samba. Після того, як ви відкриєте цю вкладку, список буде порожнім. Вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Оновити</guibutton
>: буде прочитано файл журналу samba і показано результати. Перевірте, чи справді файл журналу samba вашої системи знаходиться за адресою, вказаною у рядку для введення інформації. Якщо він знаходиться у якомусь іншому місці або має іншу назву, вам слід виправити дані програми. Після зміни назви файла вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Оновити</guibutton
> ще раз.</para>

<para
>Samba записує до журналу події відповідно до встановленого рівня журналювання (див. <filename
>smb.conf</filename
>). Якщо встановлено рівень журналювання loglevel = 1, samba записуватиме до журналу лише дані про те, коли користувач з’єднався з вашим комп’ютером, і коли це з’єднання було закрито. За рівня журналювання loglevel = 2, буде також записано час відкриття і закриття файлів. Якщо встановити рівень журналювання у значення більше за 2, до журналу буде записано і додаткову інформацію.</para>

<para
>Якщо вам цікаво знати, хто саме отримував доступ до вашого комп’ютера, доступ до яких файлів було отримано, вам слід встановити рівень журналювання 2, а також регулярно створювати новий файл журналу samba (наприклад, налаштувати завдання <command
>cron</command
>, за яким кожного тижня ваш поточний журнал samba буде пересуватися до іншої теки, або щось схоже). У іншому випадку ваш файл журналу samba може стати дуже великим.</para>

<para
>За допомогою чотирьох полів для позначок під великим списком ви можете вказати, які саме події буде відображено у списку. Щоб побачити результати вибору, вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Оновити</guibutton
>. Якщо рівень журналювання у вашому файлі журналу samba занизький, ви можете взагалі побачити порожній список.</para>

<para
>Впорядкувати список за певним стовпчиком можна наведенням вказівника миші на поле заголовка стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші.</para>

</sect2>


<sect2 id="smb-statistics">
<title
>Статистика</title>

<para
>На цій вкладці ви можете певним чином відфільтрувати вміст третьої вкладки.</para>

<para
>Нехай, наприклад, поле <guilabel
>Подія</guilabel
> (не те, що у списку) встановлено у значення <userinput
>З’єднання</userinput
>, <guilabel
>Служба/Файл</guilabel
> встановлено у <userinput
>*</userinput
>, <guilabel
>Вузол/Користувач</guilabel
> встановлено у <userinput
>*</userinput
>, <guilabel
>Показати розгорнуту інформацію про службу</guilabel
> вимкнено, як і <guilabel
>Показати розгорнуту інформацію про вузол</guilabel
>.</para>

<para
>Тепер, якщо ви натиснете кнопку <guibutton
>Шукати</guibutton
>, ви зможете побачити наскільки часто відкривалося з’єднання зі спільним ресурсом <literal
>*</literal
> (тобто з будь-яким спільним ресурсом) з вузла <literal
>*</literal
> (тобто з будь-якого вузла). Тепер увімкніть <guilabel
>Показати розгорнуту інформацію про вузол</guilabel
> і натисніть кнопку <guibutton
>Шукати</guibutton
> ще раз. Тепер ви побачите для кожного вузла, який відповідає шаблону <literal
>*</literal
> кількість з’єднань, які були ним відкриті.</para>

<para
>Тепер натисніть кнопку <guibutton
>Очистити результати</guibutton
>.</para>

<para
>Тепер встановіть поле <guilabel
>Подія</guilabel
> у значення «Доступ до файла» і увімкніть <guilabel
>Показати розгорнуту інформацію про службу</guilabel
>, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Шукати</guibutton
> ще раз.</para>

<para
>Тепер ви побачите кількість спроб доступу до кожного окремого файла. Якщо ви також увімкнете <guilabel
>Показати розгорнуту інформацію про вузол</guilabel
>, ви побачите кількість разів, які кожен з користувачів отримував доступ до кожного з файлів.</para>

<para
>У рядках для введення інформації <guilabel
>Служба/Файл</guilabel
> і <guilabel
>Вузол/Користувач</guilabel
> ви можете використовувати шаблони заміни <literal
>*</literal
> і <literal
>?</literal
> у той самий спосіб, у який ви використовуєте їх у командному рядку. Формальні вирази не розпізнаються.</para>

<para
>Впорядкувати список за певним стовпчиком можна наведенням вказівника миші на поле заголовка стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші. У такий спосіб ви можете визначити файли, які відкривалися найчастіше, або користувача, який відкривав найбільше файлів, тощо.</para>

</sect2>


<sect2 id="smb-stat-author">
<title
>Автор розділу</title>

<para
>Авторські права на модуль © 2000: Michael Glauche і &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para>

<para
>Першим автором є Michael Glauche</para>

<para
>Поточний супровід: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para>

<itemizedlist>
<title
>Учасники розробки</title>
<listitem
><para
>Перетворення на аплет kcontrol:</para>
<para
>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Використання <classname
>K3Process</classname
> замість popen і перевірка на наявність помилок:</para>
<para
>&David.Faure; &David.Faure.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Перетворення на kcmodule, додавання сторінок-вкладок 2,3,4, виправлення вад:</para>
<para
>&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Авторські права на документацію © 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para>

<para
>Перетворення документації на docbook — &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 

</sect2>
</sect1>

</article>