<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>


<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>термінал</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="konsole">
<title
>&konsole;</title>

<para
>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати основні параметри &konsole;, термінала &kde;. Крім того, ви можете створити тут нові схеми (файли вигляду) для &konsole;.</para>

<para
>У цьому модулі є декілька сторінок-вкладок: <guilabel
>Загальні</guilabel
>, <guilabel
>Схема</guilabel
>, <guilabel
>Сеанс</guilabel
> і <guilabel
>Фонова служба запису</guilabel
>.</para>

<sect2>
<title
><guilabel
>Загальне</guilabel
></title>

<para
>На цій вкладці ви зможете налаштувати аспекти функцій &konsole;. Тут містяться такі пункти:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати Konsole як типову програму термінала</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо ви бажаєте, щоб у &kde; типово використовувалася інша програма термінала, зніміть позначку з цього пункту і введіть назву вашої улюбленої програми (<application
>wterm</application
>, <application
>rxvt</application
>, тощо) у текстове поле, розташоване нижче.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати розміри термінала під час зміни розмірів вікна</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Типово, &konsole; показуватиме розміри (у символах) вікна, коли ви змінюватимете його ромір, таким чином ви зможете створювати вікна з заданими параметрами. Зніміть позначку з цього пункту, щоб вимкнути таку поведінку програми.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати рамку</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Малювати внутрішню рамку всередині вікна &konsole;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Підтверджувати вихід за відкритих сеансів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, під час спроб закрити вікно &konsole; з декількома сеансами з’являтиметься вікно з попередженням.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Миготливий курсор</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо вам важко встановити розташування курсора у вікні &konsole;, ви можете змустити його блимати, щоб привертати вашу увагу.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Інтервал між рядками</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Надає змогу змінити проміжок між рядками тексту.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вважати наступні символи частиною слова під час подвійного клацання</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Типовою поведінкою для &UNIX; є виділення цілого слова після подвійного клацання на слові, але бачення комп’ютером слова може відрізнятися від того, що розумієте під словом ви. Тут ви можете додати символи, які слід завжди вважати <quote
>частиною слова</quote
>. Наприклад, додавання символа <literal
>@</literal
> надасть вам змогу виділяти подвійним клацанням адреси електронної пошти.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Схема</title>

<para
>Сторінку <guilabel
>Схема</guilabel
> призначено для полегшення процесу створення, редагування і збереження схем, з визначенням кольорів тексту і тла, прозорості і зображень тла.</para>


<!-- 
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Font</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use the drop-down box to select the default font size.  Use the
<guibutton
>Custom...</guibutton
> button to select your own combination
of font, size, and style.</para>
</listitem>
</varlistentry>
 
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Full Screen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check the box to make &konsole; windows full-screen by
default.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bars</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Show menubar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check to show the menubar by default.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Show toolbar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check to show the toolbar by default.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Show frame</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check to show the frame by default.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scrollbar position</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Select the default position of the scrollbar:
<guilabel
>Hide</guilabel
> (no scrollbar), <guilabel
>Left</guilabel
>, or
<guilabel
>Right</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
-->
</sect2>

</sect1>
</article>