<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kdat;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Документація з &kdat;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Sean</firstname
> <surname
>Vyain</surname
> <affiliation
><address
>&Sean.Vyain.mail;</address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Sean.Vyain;</holder>
</copyright>

<date
>2000-10-03</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>У цій документації описано &kdat; 2.0</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KDat</keyword>
<keyword
>стрічка</keyword>
<keyword
>керування записами на стрічці</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kdat; — це заснований на tar стрічковий архіватор. Його розроблено для роботи з декількома архівами на одному стрічковому накопичувачі. &kdat; призначено для двох окремих цілей. По-перше, ця програма є приємним графічним інтерфейсом до tar, який підтримує швидке вибіркове видобування, як у програмі <application
>dds2tar</application
>. Другою метою програми є відповідь на питання дружини автора: <quote
>Ну, як довго триватиме це резервування?!?</quote
></para>

<!-- //////// -->
<sect1 id="features">
<title
>Можливості</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Простий графічний інтерфейс для локальної файлової системи і вмісту стрічкових накопичувачів.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Можливість створення декількох архівів на одному стрічковому накопичувачі.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Створення повного покажчика (індексу) архівів і файлів, що зберігаються на локальному жорсткому диску.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Вибіркове відновлення файлів з архіву.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Профілі резервування для частих завдань зі створення резервних копій.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-kdat">
<title
>Користування &kdat;</title>

<sect1 id="mount">
<title
>Монтування і демонтування стрічкового накопичувача</title>

<para
>Перш ніж скористатися стрічковим накопичувачем, його слід змонтувати за допомогою &kdat;. Існує три способи монтування стрічкового накопичувача:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Вибрати пункт <guimenuitem
>Змонтувати стрічку</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Натиснути кнопку з піктограмою <guiicon
>стрічкового накопичувача</guiicon
> на панелі інструментів.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на елемент дерева пристрою для читання стрічкових накопичувачів, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт контекстного меню <guimenuitem
>Змонтувати стрічку</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>&kdat; перемотає стрічку на початок і прочитає інформацію з заголовка стрічки. Якщо &kdat; не зможе розпізнати заголовок стрічки, програма запропонує вам <link linkend="formatting"
>відформатувати</link
> стрічковий накопичувач.</para>

<para
>Якщо &kdat; визначить заголовок, програма почне шукати відповідний індекс стрічкового накопичувача на вашому локальному диску. Якщо індекс стрічкового накопичувача не буде знайдено, програма запитає вас про те, чи слід <link linkend="indexing"
>повторно створити індекс стрічкового накопичувача</link
>.</para>

<para
>Якщо всі дії буде завершено вдало, піктограма стрічкового накопичувача змінить вигляд, позначаючи, що стрічковий накопичувач було змонтовано, а відповідне повідомлення з’явиться у смужці стану. Вміст стрічкового накопичувача можна буде переглянути у вигляді ієрархії під вузлом пристрою читання стрічкових накопичувачів.</para>

<para
>Перш ніж виштовхнути стрічковий накопичувач, вам слід його демонтувати. Існує три способи демонтування стрічкового накопичувача:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Вибрати пункт <guimenuitem
>Демонтувати стрічку</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Натиснути кнопку з піктограмою <guiicon
>стрічкового накопичувача</guiicon
> на панелі інструментів.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Наведіть вказівник миші на вузол дерева пристроїв для читання стрічкових накопичувачів, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Демонтувати стрічку</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>&kdat; повідомить вам. що стрічковий накопичувач було змонтовано зміною піктограми пристрою для читання стрічкових накопичувачів, а також повідомленням у рядку стану. Тепер стрічковий накопичувач можна безпечно виймати.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="formatting">
<title
>Форматування стрічкового накопичувача</title>

<para
>Перш ніж стрічковий накопичувач можна буде використовувати у &kdat;, його слід відформатувати у &kdat;.</para>

<para
>Для того, щоб використовувати для зберігання даних деякі стрічкові накопичувачі, їх спочатку слід відформатувати. <emphasis
>Це не та операція, яку виконує &kdat;, коли форматує стрічковий накопичувач.</emphasis
> Якщо ваш пристрій для читання стрічкових накопичувачів вимагає форматування накопичувача перед його використанням, накопичувач слід відформатувати до того, як його буде <quote
>відформатовано</quote
> &kdat;. Зазвичай, форматування носіїв вимагають пристрої читання гнучких накопичувачів, для пристроїв DAT таке форматування непотрібне.</para>

<para
>Існує два способи форматування стрічкового накопичувача:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Вибрати пункт <guimenuitem
>Форматувати стрічку...</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
> menu.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на вузол пристрою для читання стрічкових накопичувачів, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Форматувати стрічку...</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Програма запитає вас про назву стрічкового накопичувача і його заявлену місткість. Обидва цих параметри можна змінити після форматування стрічкового накопичувача. Назва використовується лише для розпізнавання стрічкового накопичувача користувачем; вона не потрібна для визначення індексу стрічки, пов’язаного з даним накопичувачем. Замість назви з цією метою використовується унікальний ідентифікатор стрічки, який створюється і записується на стрічку автоматично. Заявлена місткість стрічки використовується &kdat; для попередження користувача у разі, якщо на стрічці недостатньо місця для створення резервної копії.</para>

<para
>Після введення назви стрічки і місткості, &kdat; продовжить форматування стрічки. <emphasis
>ВСІ ДАНІ НА СТРІЧКОВОМУ НАКОПИЧУВАЧІ БУДЕ ВТРАЧЕНО</emphasis
>. Після того, як &kdat; завершить форматування стрічки, стрічковий накопичувач буде автоматично змонтовано, — він готовий до експлуатації.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="backing-up">
<title
>Запис резервних копій файлів на стрічку</title>

<para
>Перш ніж розпочати резервування, вам слід обрати декілька файлів для архівування. Існує три способи обрати файли для створення резервних копій:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Виділіть файл або теку у локальному дереві тек. Буде створено резервну копію лише виділеного файла або підтеки.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Виділіть <link linkend="profile"
>профіль резервування</link
> у ієрархії. Буде створено резервні копії лише файлів з профілю резервування.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Позначте файли у локальному дереві файлів. Буде створено резервну копію лише позначених файлів і/або підтек.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Існує чотири способи почати резервування:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Скористатися пунктом <guimenuitem
>Резервувати...</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Натиснути піктограму <guiicon
>резервування</guiicon
> на панелі інструментів.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на позначку файла або теки у локальному дереві файлів, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт <guimenuitem
>Резервувати...</guimenuitem
> з контекстного меню.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на позначку <link linkend="profile"
>профілю резервування</link
>, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт <guimenuitem
>Резервувати...</guimenuitem
> з контекстного меню.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Після того, як ви розпочнете резервування, буде відкрито діалогове вікно <guilabel
>Параметри резервування</guilabel
>. За допомогою цього діалогового вікна у вас з’явиться можливість переглянути вибір файлів і змінити параметри резервування.</para>

<para
>Після того, як ви погодитеся з параметрами резервування, відкриється діалогове вікно <guilabel
>Резервування</guilabel
>. У цьому діалоговому вікні ви зможете спостерігати за поступом, зокрема за часом, що пройшов з початку резервування, та за часом, що залишився до його завершення.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="verifying">
<title
>Звірка файлів на стрічці з локальними файлами</title>

<para
>Перш ніж розпочати перевірку правильності запису, вам слід обрати файли, запис яких буде перевірено.</para>

<para
>Існує два способи вибрати файли для перевірки:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Виділити файл або теку у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде перевірено лише обраний файл або підтеку.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Позначити файли у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде перевірено лише позначені файли і/або підтеки.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Існує три способи розпочати перевірку:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Скористатись пунктом <guimenuitem
>Перевірити...</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Натиснути піктограму <guiicon
>перевірити</guiicon
> на панелі інструментів.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на позначку файла або теки у архіві, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Перевірити...</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>


<para
>Після започаткування процесу перевірки буде відкрито діалогове вікно <guilabel
>Параметри перевірки</guilabel
>. За допомогою цього вікна ви зможете переглянути вибір файлів і змінити робочу теку для перевірки.</para>

<para
>Після того, як ви погодитеся з параметрами перевірки, відкриється діалогове вікно <guilabel
>Перевірка</guilabel
>. У цьому діалоговому вікні ви зможете спостерігати за поступом процесу перевірки, зокрема за часом, що пройшов з початку перевірки, та за часом, що залишився до її завершення.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="restoring">
<title
>Відновлення файлів зі стрічки</title>

<para
>Перш ніж розпочати процес відновлення, вам слід обрати файли, які буде відновлено. Існує два способи вибору файлів для відновлення:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Виділити файл або теку у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде відновлено лише обраний файл або підтеку.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Позначити файли у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде відновлено лише позначені файли і/або підтеки.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Існує три способи розпочати відновлення:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Скористатися пунктом <guimenuitem
>Відновити...</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Натиснути піктограму <guiicon
>відновити</guiicon
> на панелі інструментів.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на позначку файла або теки у архіві, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Відновити...</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Після започаткування процесу відновлення буде відкрито діалогове вікно <guilabel
>Параметри відновлення</guilabel
>. За допомогою цього вікна ви зможете переглянути вибір файлів і змінити робочу теку для відновлення.</para>

<para
>Після того, як ви погодитеся з параметрами відновлення, відкриється діалогове вікно <guilabel
>Відновлення</guilabel
>. У цьому діалоговому вікні ви зможете спостерігати за поступом процесу відновлення, зокрема за часом, що пройшов з початку відновлення, та за часом, що залишився до його завершення.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="indexing">
<title
>Повторне створення індексу стрічки</title>

<para
>Іноді може виникнути потреба у повторному створенні індексу вмісту стрічкового накопичувача. <emphasis
>Під час цього процесу буде перезаписано існуючий файл індексу стрічки</emphasis
>. Існує два способи повторного створення індексу стрічки:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Вибрати пункт <guimenuitem
>Відновити індекс для стрічки</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на елемент дерева пристрою для читання стрічкових накопичувачів, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт контекстного меню <guimenuitem
>Відновити індекс для стрічки</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Відкриється діалогове вікно <guilabel
>Індексування</guilabel
>. У цьому діалоговому вікні буде показано поступ створення &kdat; файла індексу.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="profile">
<title
>Створення профілю резервування</title>

<para
>Існує два способи створити профіль резервування:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Скористатись пунктом <guimenuitem
>Створити профіль резервування</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Навести вказівник миші на вузол дерева <guilabel
>Профілі резервування</guilabel
>, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Створити профіль резервування</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>В результаті цих дій буде створено новий профіль резервування на основі позначених файлів і типових параметрів резервування. Можна встановити такі параметри профілю резервування:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Назва архіву</term>
<listitem
><para
>Символічна назва архіву. Її можна пізніше змінити.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Робоча тека</term>
<listitem
><para
>Поточна робоча тека для виконання у ній процесу резервування. Список файлів для резервування буде автоматично оновлюватися згідно до вибраною робочої теки.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Залишатися в одній файловій системі</term>
<listitem
><para
>У кожній з тек зі списку <guilabel
>Файли резерву</guilabel
> буде додано до архіву лише ті файли, які знаходяться на тій же файловій системі, що і тека, резервну копію якої ви створюєте. Теки на інших файлових системах може бути показано у вигляді списку у <guilabel
>Файлах резерву</guilabel
>, кожен з них буде оброблено незалежно від інших утилітою tar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>&GNU; списком за збільшенням</term>
<listitem
><para
>Виконати нагромаджувальне резервування. Для визначення того, які файли було змінено з часу останнього резервування, буде використано файл знімка. Резервуватися будуть лише файли, які було змінено.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Файл знімка</term>
<listitem
><para
>Назва файла, який буде використано для визначення того, які файли було змінено з часу останнього нагромаджувального резервування.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Вилучити файл знімка перед резервуванням.</term>
<listitem
><para
>Вилучити файл знімка перед викликом програми <application
>tar</application
>. У результаті буде створено резервну копію всіх файлів, а також файл знімка для наступного сеансу резервування.</para
> 
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>Функції кнопок <guibutton
>Файли &gt;&gt;</guibutton
> і <guibutton
>&lt;&lt; Файли</guibutton
> ще не було повністю реалізовано на час написання цієї документації...</para
></note>

<para
>Для застосування будь-яких змін у профілі резервування вам слід натиснути кнопку <guibutton
>Застосувати</guibutton
>.</para>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="prefs">
<title
>Налаштування параметрів користувача</title>

<para
>Параметри користувача можна налаштувати за допомогою пункту <guimenuitem
>Налаштування...</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Правка</guimenu
>. Змінити можна такі параметри:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Типовий розмір стрічки</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Це значення буде використано як типовий об’єм інформації на стрічці під час форматування.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Розмір блока стрічки</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Апаратний розмір блока пристрою читання стрічкових накопичувачів. Для гнучких накопичувачів значенням цього параметра має бути 10240 байтів.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Стрічковий пристрій</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Повна адреса (шлях) вашого пристрою для читання стрічкових накопичувачів (зазвичай, <filename
>/dev/tape</filename
>). Цією адресою має бути адреса версії стрічкового пристрою <emphasis
>без перемотування</emphasis
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Команда tar</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Повний шлях до виконуваного файла команди <command
>tar</command
> у вашій системі.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Завантажувати стрічку при монтуванні</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, перед монтуванням стрічкового накопичувача &kdat; віддаватиме команду <userinput
><command
>mt<option
>load</option
></command
></userinput
> для пристрою читання стрічкового накопичувача. Для деяких пристроїв ця команда потрібна для читання і запису на стрічковий накопичувач.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Блокувати стрічковий пристрій при монтуванні</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, після монтування стрічкового накопичувача з &kdat;, програма накаже пристрою для читання стрічкових накопичувачів вимкнути кнопку виштовхування стрічкового накопичувача. Цей параметр працюватиме не з усіма пристроями для читання стрічкових накопичувачів.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Виштовхувати стрічку при демонтуванні</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, після демонтування стрічкового накопичувача у &kdat;, стрічковий накопичувач буде автоматично виштовхнуто з пристрою для читання. Не використовуйте цей параметр для гнучких накопичувачів.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Змінний розмір блока</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Якщо позначено цей пункт, &kdat; спробує змінити апаратний розмір блоків на пристрої для читання стрічкових накопичувачів. Змінний розмір блоків підтримується не усіма пристроями. Незалежно від того, чи увімкнено цю можливість, вам слід вказати &kdat; розмір блока, який використано на вашому пристрої читання стрічкових накопичувачів (тобто, 10240 для гнучких накопичувачів).</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<!-- //////// -->
<sect1 id="tapeformat">
<title
>Формат стрічки &kdat;</title>

<para
>Під час форматування стрічкового накопичувача &kdat; записує окремий файл на початку стрічки. Цей файл повинен займати на стрічці рівно один блок. Вміст файла складається з таких елементів:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>(9 байтів) Константа-рядок, <literal
>KDatMAGIC</literal
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>(4 байти) Номер версії формату файлів (у поточній версії 1).</para>
</listitem>
<listitem
><para
>(4 байти) Розмір у байтах рядка ідентифікатора стрічкового накопичувача.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>(n байтів) Рядок ідентифікації стрічки. Формат рядка такий: <replaceable
>назва вузла</replaceable
>:<replaceable
>секунди</replaceable
>, де <replaceable
>назва вузла</replaceable
> — це повна назва комп’ютера, де було відформатовано стрічку, а <replaceable
>секунди</replaceable
> — кількість секунд, яка пройшла з часу форматування стрічки.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Ідентифікатор стрічки використовується для визначення розташування файла, з тією ж назвою, у теці <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.kdat</filename
>.</para>

<para
>Всі інші файли на стрічковому накопичувачі — це звичайні архіви <application
>tar</application
>. Ви можете працювати з ними напряму за допомогою програми &GNU; <application
>tar</application
>. Навіть не-&GNU; <application
>tar</application
> повинен працювати з файлами резервних копій без нагромадження.</para>

</sect1>
</chapter>

<!-- 
********************************************************************** 
-->
<chapter id="menu-reference">
<title
>Довідка з меню і панелі інструментів</title>

<sect1 id="menus">
<title
>Меню &kdat;</title>

<para
>У &kdat; є три меню: <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, <link linkend="menu-edit"
><guimenu
>Правка</guimenu
></link
> і <link linkend="menu-help"
><guimenu
>Довідка</guimenu
></link
>.</para>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-file">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Резервувати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Починає резервування.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Відновити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відновлює резервну копію зі стрічкового накопичувача.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Перевірити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перевіряє резервну копію.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Змонтувати стрічку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Монтує стрічковий накопичувач.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відновити індекс для стрічки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повторно створює індекс поточного змонтованого стрічкового накопичувача.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити профіль резервування</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете створити профіль резервування.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Вилучити архів</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучає архів зі стрічкового накопичувача.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Вилучити індекс</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучає покажчик &kdat; зі стрічкового накопичувача.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Вилучити профіль резервування</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучає профіль резервування.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Форматувати стрічку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Форматує стрічковий накопичувач для використання у &kdat;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Завершує роботу &kdat;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-edit">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Налаштування</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Налаштування</guilabel
>, за допомогою якого ви зможете налаштувати &kdat; згідно до ваших потреб.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="menu-help">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<!-- //////// -->
<sect2 id="icon-reference">
<title
>Панель інструментів &kdat;</title>

<para
>На панелі інструментів &kdat; міститься 6 піктограм-кнопок, зокрема:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Змонтувати/Демонтувати стрічку</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Монтує або демонтує стрічковий накопичувач.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Резерв</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Розпочинає резервування. Цей пункт не буде доступним до монтування стрічкового накопичувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Відновити</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Відновити резервну копію зі стрічкового накопичувача. Цей пункт не буде доступним до монтування стрічкового накопичувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Перевірити</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Починає перевірку вмісту резервної стрічки. Цей пункт не буде доступним до монтування стрічкового накопичувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Довідка</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Відкриває файли довідки з &kdat; (цей документ)</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Вийти</guiicon>
</term>
<listitem
><para
>Завершує роботу &kdat;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<!-- 
*********************************************************************** 
-->
<chapter id="Copyright">
<title
>Авторські права</title>
<para
>&kdat;</para>

<para
>Авторські права на програму і документацію © 1998-2000 &Sean.Vyain; &Sean.Vyain.mail;</para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
