<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2002-02-13</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>прив’язка клавіш</keyword>
<keyword
>прив’язки</keyword>
<keyword
>скорочення</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="key-bindings">
<title
>Скорочення</title>

<sect2 id="key-bindings-intro"
> 
<title
>Вступ</title
> 

<para
>Хоча доступ до більшості функціональних можливостей, які пропонує &kde;, можна отримати за допомогою простого інтерфейсу <quote
>навів і клацнув</quote
>, багато людей віддають перевагу користуванню клавіатурою для виконання певних завдань. Натискання комбінації клавіш на зразок <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> часто можна виконати набагато швидше ніж пересування руки до миші і відкриття меню <guimenu
>Правка</guimenu
> з наступним вибором пункту <guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
>.</para>

<para
>Оскільки всі люди мають різне уявлення про зручність тих або інших клавіатурних скорочень, у &kde; ви можете повністю змінити <quote
>прив’язку клавіш</quote
> згідно до ваших потреб. Прив’язка клавіш або клавіатурне скорочення — це сполучення певної дії з клавішею або комбінацією клавіш, які цій дії відповідають.</para>

</sect2>

<sect2 id="key-bindings-use">
<title
>Користування</title>

<para
>Після запуску модуля керування клавіатурними скороченнями ви побачите список <quote
>схем клавіатурних скорочень</quote
>, список прив’язки клавіш у поточній обраній схемі і панелі, на якій ви можете змінити поточну обрану прив’язку клавіш. Також ви побачите вкладки для <guilabel
>Глобальних прив’язок клавіш</guilabel
> і для <guilabel
>Прив’язки клавіш програм</guilabel
>.</para>

<sect3 id="key-bindings-use-globapp">
<title
>Глобальні прив’язки клавіш і прив’язки клавіш програм</title>

<para
><guilabel
>Глобальні прив’язки клавіш</guilabel
> і <guilabel
>прив’язки клавіш програм</guilabel
> працюють майже однаково. Насправді, певним чином, прив’язки клавіш програм є також <quote
>глобальними</quote
>. Єдиною різницею є те, що:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><quote
>Глобальні прив’язки клавіш</quote
> — це клавіатурні скорочення, які працюватимуть, навіть якщо не відкрито жодного вікна програми. Ці клавіатурні скорочення зазвичай пов’язані з діями на зразок перемикання стільниць, керування вікнами тощо. </para
></listitem
> 
<listitem
><para
><quote
>Прив’язки клавіш програм</quote
> стосуються дій, які часто використовуються у програмах, на зразок «Зберегти», «Надрукувати», «Копіювати», тощо.</para
></listitem
> 
</itemizedlist>

<para
>Зауважте, будь ласка, що прив’язки клавіш програм, налаштовані за допомогою цього модуля, стосуються <emphasis
>лише</emphasis
> типових дій, які часто можна зустріти у програмах. Більшість програм визначають власні дії, прив’язку клавіш до яких можна здійснити за допомогою діалогового вікна прив’язки клавіш у самій програмі.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confkeys">
<title
>Налаштування прив’язки клавіш</title>

<para
>Налаштувати прив’язку клавіш дуже просто. Посередині вікна модуля клавіатурних скорочень ви знайдете список доступних дій. Якщо для дії вже налаштовано прив’язку клавіш, ви зможете побачити ці клавіші праворуч від назви дії. Тепер оберіть дію, яку ви бажаєте налаштувати.</para>

<para
>Після того, як ви обрали дію, активізується більшість з елементів керування під списком дій. Там ви зможете налаштувати комбінацію клавіш або вилучити таку комбінацію і залишити дію без прив’язки до клавіш. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Відсутня</guilabel
>: вибрану дію не буде прив’язано до жодної з клавіш.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Типова</guilabel
>: вибрану дію буде прив’язано до типової для &kde; комбінації клавіш. Це непоганий вибір для більшості з дій, оскільки прив’язку клавіш у &kde; досить добре продумано. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Нетипова</guilabel
>: якщо увімкнено цей варіант, ви зможете самі створити комбінацію клавіш для обраної дії. Для цього вам достатньо обрати якусь з клавіш-модифікаторів (тобто &Shift;, &Ctrl;, або &Alt;), а потім вибрати звичайну клавішу: просто натисніть на символ клавіші, а потім натисніть саму комбінацію клавіш, яку ви бажаєте прив’язати до дії.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Так само, як і у всіх модулях керування, ваші зміни не набудуть чинності до того часу, доки ви не натиснете кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
> або <guibutton
>Застосувати</guibutton
>. Щоб скасувати всі зміни, натисніть кнопку <guibutton
>Скинути</guibutton
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confschemes">
<title
>Налаштування схем</title>

<para
>Схема прив’язки клавіш — це набір клавіатурних скорочень, який ви можете вибрати за назвою. &kde; постачається з декількома попередньо визначеними схемами прив’язки клавіш. Крім цих схем, у списку ви завжди зможете побачити схему з назвою <guilabel
>Поточна схема</guilabel
>, ця схема — це набір прив’язок клавіш, який ви зараз використовуєте (тобто не тому набору, який ви змінили, а тому, який ви використовували до змін). </para>

<para
>Якщо ви вперше змінюєте прив’язку клавіш, не бійтеся змінити типові прив’язки: &kde; не буде перезаписувати типові прив’язки, отже, ви завжди зможете повернутися до початкових параметрів. Вибір <guilabel
>Поточної схеми</guilabel
> завжди поверне вас до набору прив’язок клавіш, який ви використовували до внесення змін. Але не обирайте для зміни ту схему, у яку ви вже вносили потрібні зміни і яку не хочете втратити.</para>

<para
>Після того, як зміни у прив’язку клавіш буде внесено, ви напевне захочете зберегти цю схему, щоб можна було продовжити вдосконалення клавіатурних скорочень не втрачаючи вже внесених змін. Це можна зробити за допомогою натискання на кнопку <guibutton
>Додати</guibutton
>. Програма запитає вас про назву нової схеми, а у списку схем з’явиться новий пункт з вказаною вами назвою схеми прив’язок. Вилучити ваші схеми прив’язок можна так: виберіть схему у списку, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Вилучити</guibutton
>. Щоб зберегти будь-які зміни, внесені до поточної обраної схеми, натисніть кнопку <guibutton
>Зберегти зміни</guibutton
>. Зауважте, що ви не зможете вилучити або зберегти зміни до схеми <guilabel
>Типової для KDE</guilabel
> або <guilabel
>Поточної схеми</guilabel
>.</para>

<important
><para
>Якщо ви бажаєте зберегти ваші зміни до вибраної схеми, запис до якої неможливий, вам спочатку слід додати нову схему! Якщо ви оберете одну з ваших власних схем, намагаючись зберегти зміни до неї, модуль керування просто перемкнеться на прив’язки клавіш з цієї схеми — внесені вами зміни буде втрачено.</para
></important
> </sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Клавіші-модифікатори</title>

<para
>На різних клавіатурах різні набори клавіш-модифікаторів. Наприклад, на &Mac;-клавіатурах немає клавіші &Ctrl;, замість неї там є клавіша <keycap
>Option</keycap
>. На цій вкладці ви зможете побачити доступні клавіші-модифікатори, які є на поточній клавіатурі.</para>

<para
>Якщо ви поставите позначку навпроти мітки <guilabel
>Клавіатура Macintosh</guilabel
>, список клавіш-модифікаторів зміниться.</para>

<para
>Якщо ви увімкнете клавіатуру &Mac;, ви зможете увімкнути <guilabel
>Використання модифікаторів у стилі MacOS</guilabel
>, щоб &kde; поводилося подібно до &MacOS;.</para
><!-- FIXME: well, that's rather non-explanatory, more here would be good -->

<para
>Нарешті, у розділі <guilabel
>Клавіші-модифікатори для X</guilabel
>, ви можете змінити код клавіші, що надсилатиметься серверу X. Часто виконують переналаштування клавіші <keycap
>Caps Lock</keycap
>, яку використовують досить рідко, на ще одну клавішу &Ctrl;. Це дуже зручно, якщо ви часто займаєтеся друком, оскільки на звичайній клавіатурі дотягнутися пальцем до клавіші <keycap
>Caps Lock</keycap
> набагато простіше, ніж до клавіші &Ctrl;.</para>

<!-- FIXME: what exactly is going on here... -->

</sect2>

</sect1>

</article>
