<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kcron;">
  <!ENTITY package "kdeadmin">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>Підручник з &kcron;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Morgan</firstname
> <othername
>N.</othername
> <surname
>Sandquist</surname
> <affiliation
><address
>&Morgan.N.Sandquist.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Gary</firstname
> <surname
>Meyer</surname
> <affiliation
><address
>&Gary.Meyer.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Morgan.N.Sandquist;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-09-16</date>
<releaseinfo
>3.1.91</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kcron; — це програма для створення розкладу запуску інших програм.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeadmin</keyword>
<keyword
>KCron</keyword>
<keyword
>cron</keyword>
<keyword
>crontab</keyword>
<keyword
>планувальник</keyword>
</keywordset>


</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kcron; — це програма для створення розкладу запуску інших програм, які запускаються у тлі системи. Ця програма є графічним інтерфейсом користувача до програми <command
>cron</command
>, системного планувальника &UNIX;.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kcron">
<title
>Користування &kcron;</title>

<important
><para
>Перш за все, не забудьте повідомити систему, що слід запустити фонову службу <filename
>crond</filename
>, якщо ви цього не зробите, &kcron; не працюватиме.</para
></important>

<sect1 id="kcron-start-up">
<title
>Запуск &kcron;</title>

<para
>Після запуску &kcron; ви побачите список існуючих запланованих завдань і відповідних системних змінних. Якщо програму запущено від імені користувача root (адміністратора), ви побачите ці записи для всіх користувачів цього комп’ютера, а також заплановані системні завдання. Кожну з тек можна розгорнути і згорнути.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&kcron; після запуску.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kcronstart.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&kcron; після запуску.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect2>
<title
>Заплановані завдання</title>

<para
>Заплановані завдання містяться у теці <guilabel
>Завдання</guilabel
>. Для кожного запланованого завдання буде показано:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Назва</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Назва, за якою можна визначити заплановане завдання.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Значення</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Файл програми і параметри.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Опис</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Опис запланованого завдання мовою локалі користувача.</para
></listitem>
</varlistentry
> 
</variablelist>

<para
>Якщо завдання буде вимкнено, не буде показано ні файла програми, ні параметрів, а опис буде вимкнено.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Змінні середовища</title>

<para
>Змінні середовища містяться у теці <guilabel
>Змінні</guilabel
>. Для кожної змінної середовища показано: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Назва</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Назву змінної.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Значення</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Значення змінної.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Опис</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Опис змінної мовою локалі користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Системні змінні, які тут показано, перевизначають будь-які існуючі змінні середовища для всіх запланованих завдань. Якщо змінну середовища буде вимкнено, не буде показано значення цієї змінної, а опис буде вимкнено.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно &kcron;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kcron.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Головне вікно &kcron;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-task">
<title
>Додавання запланованих завдань</title>

<para
>Щоб створити нове заплановане завдання, спочатку відкрийте теку <guilabel
>Завдання</guilabel
>. Потім оберіть пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Створити...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Ту саму операцію можна виконати за допомогою контекстного меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші: слід обрати у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Створити...</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто натиснути комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>

<sect2>
<title
>Діалогове вікно <guilabel
>Змінити завдання</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно <guilabel
>Змінити завдання</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="newtask.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно <guilabel
>Змінити завдання</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Коментар</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут ви можете ввести опис завдання, яке слід запланувати.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Програма</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна ввести назву файла програми. Ви можете вказати відносний або абсолютних шлях до цього файла. Якщо ви бажаєте самі знайти програму, натисніть кнопку <guibutton
>Навігація...</guibutton
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Увімкнено</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Щоб увімкнути або вимкнути завдання, позначте або зніміть позначку з поля з написом <guilabel
>Увімкнено</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Тиша</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Вимикає ведення журналу для команди і виводу інформації цією командою. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Місяці</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати кількість місяців, протягом яких слід планувати виконання цього завдання.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дні місяця</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати дні місяця, на які слід запланувати виконання цього завдання.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дні тижня</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати дні тижня, на які слід запланувати виконання цього завдання.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Щодня</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Якщо вам потрібно запланувати запуск завдання щодня, виберіть <guibutton
>Виконувати щодня</guibutton
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Години</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати годину, о котрій слід запланувати виконання цього завдання.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Хвилини</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати кількість хвилин, за які слід запланувати виконання цього завдання. &kcron; не підтримує планування завдань за проміжки, менші за п’ять хвилин.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Гаразд</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Завершує створення розкладу цього завдання.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Скасувати</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Скасовує створення розкладу для цього завдання.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Якщо ви обрали, наприклад, і дні місяця, і дні тижня, завдання буде запущено, якщо буде виконано хоч одну з умов. Тобто, якщо ви обрали перше, п’ятнадцяте числа і неділю, програму буде запущено першого і п’ятнадцятого числа вибраних місяців (незалежно від дня тижня, на який вони припадають), а також кожної неділі обраних місяців (незалежно від числа місяця, на який вона припадає).</para>

<para
>Завдання не потрапить до справжнього розкладу, доки не буде збережено <filename
>crontab</filename
>.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-tasks">
<title
>Керування запланованими завданнями</title>

<para
>Так само зі створенням нових завдань: зміни у завданнях не буде зроблено, доки не буде збережено файл <filename
>crontab</filename
>.</para>

<sect2>
<title
>Вирізання запланованих завдань</title>

<para
>Щоб вирізати заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> <para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Копіювання запланованих завдань</title>

<para
>Щоб скопіювати заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Як вставляти заплановані завдання</title>

<para
>Щоб мати змогу вставити заплановане завдання, це завдання спочатку слід вирізати або скопіювати до буфера. Після копіювання або вирізання запланованого завдання ви зможете вставити його: позначте теку <guilabel
>Завдання</guilabel
> і скористайтеся пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Зміна запланованих завдань</title>

<para
>Щоб змінити заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Змінити...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Змінити...</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Буде відкрито діалогове вікно <guilabel
>Редагування завдання</guilabel
>, за допомогою якого ви зможете змінити завдання у спосіб, описаний <link linkend="new-task"
>вище</link
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Вилучення запланованих завдань</title>

<para
>Щоб вилучити заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Вмикання та вимикання запланованих завдань</title>

<para
>Щоб увімкнути або вимкнути заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. У описах вимкнених завдань має бути слово <guilabel
>Вимкнено</guilabel
>. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Увімкнути</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Увімкнути</guimenuitem
></menuchoice
>. Після цього підтвердіть, що назву програми запланованого завдання, параметри і опис показано правильно.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Як запустити заплановані завдання</title>

<para
>Щоб запустити заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати зараз</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Виконати зараз</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-variable">
<title
>Додавання змінних середовища</title>

<para
>Щоб створити нову змінну середовища, спочатку позначте теку <guilabel
>Змінні</guilabel
>. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Створити...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Створити...</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>

<sect2>
<title
>Діалогове вікно <guilabel
>Редагування змінної</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно <guilabel
>Редагування змінної</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="newvariable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно <guilabel
>Редагування змінної</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Змінна</guilabel
></term
> 
<listitem
><para
>Введіть назву змінної середовища. Ви можете скористатися спадним списком, щоб обрати одну зі звичайних змінних середовища, які використовуються для керування запланованими завданнями. Серед цих змінних:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>HOME</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, яка позначає домашню теку користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>MAILTO</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, яка містить адресу скриньки електронної пошти для листування, яка відрізняється від типової адреси електронної пошти користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>PATH</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, що використовується для пошуку тек з файлами програм.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>SHELL</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, яка використовується замість типового значення для користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Значення</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Введіть значення змінної середовища.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Коментар</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Введіть опис змінної середовища, наприклад, її призначення.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Увімкнено</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Щоб увімкнути або вимкнути змінну, поставте або зніміть позначку у полі <guibutton
>Увімкнено</guibutton
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Гаразд</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Завершує встановлення змінної.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Скасувати</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Скасовує встановлення змінної.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Значення змінної середовища не буде встановлено по-справжньому, доки не буде збережено файл <filename
>crontab</filename
>.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-variables">
<title
>Керування змінними середовища</title>

<note
><para
>Так само зі створенням нових змінних: змінну не буде встановлено, доки не буде збережено файл <filename
>crontab</filename
>.</para
></note>

<sect2>
<title
>Вирізання змінних середовища</title>

<para
>Щоб вирізати змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Копіювання змінних середовища</title>

<para
>Щоб скопіювати змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Як вставляти змінні середовища</title>

<para
>Щоб мати змогу вставити змінну середовища, цю змінну спочатку слід вирізати або скопіювати до буфера. Після копіювання або вирізання змінної середовища ви зможете вставити її: позначте теку <guilabel
>Змінні</guilabel
> і скористайтеся пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Як змінити змінні середовища</title>

<para
>Щоб змінити змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Змінити...</guimenuitem
></menuchoice
>. Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Змінити...</guimenuitem
></menuchoice
>, або просто скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Буде відкрито діалогове вікно <guilabel
>Редагування змінної</guilabel
>, за допомогою якого ви зможете змінити завдання у спосіб, описаний <link linkend="new-variable"
>вище</link
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Вилучення змінних середовища</title>

<para
>Щоб вилучити змінну середовища, спершу оберіть цю змінну. Після цього скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Увімкнення або вимикання змінних середовища</title>

<para
>Щоб увімкнути або вимкнути змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. У описах вимкнених змінних має бути слово <guilabel
>Вимкнено</guilabel
>. Потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Увімкнути</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, обравши у ньому пункт <menuchoice
><guimenuitem
>Увімкнути</guimenuitem
></menuchoice
>. Після цього підтвердіть, що назву змінної середовища і її значення вказано правильно.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="saving-crontab">
<title
>Збереження файла <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>Після того, як всі потрібні завдання і системні змінні буде створено і/або змінено належним чином, збережіть файл <filename
>crontab</filename
> за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете просто натиснути комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Додавання або зміни не набудуть чинності, доки ви цього не зробите.</para>

</sect1>

<sect1 id="printing-crontab">
<title
>Як надрукувати файл <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>Щоб надрукувати вміст файла <filename
>crontab</filename
>, який було збережено, виберіть пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>


<!-- FIXME: New screenshot of expanded print dialog -->

<screenshot>
<screeninfo
>Друк файла <filename
>crontab</filename
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="print.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Друк файла <filename
>crontab</filename
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Буде показано стандартне діалогове вікно друку &kde;. Якщо ви натиснете кнопку <guilabel
>Розгорнути</guilabel
>, ви побачите, що у діалоговому вікні друку є два особливих для &kcron; додаткових параметри.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Друкувати Crontab</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Друкує файл <filename
>crontab</filename
> поточного користувача.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Друкувати всіх користувачів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Друкує всі файли <filename
>crontab</filename
> для всіх користувачів. Цей параметр буде увімкнено, лише якщо ви працюєте від імені користувача з адміністративними привілеями.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Довідка щодо команд</title>

<sect1 id="kcron-mainwindow">
<title
>Головне вікно &kcron;</title>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Зберігає зміни</action
> до файла <filename
>crontab</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Друкує</action
> вміст файла <filename
>crontab</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Завершує роботу</action
> &kcron;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вирізає вибране завдання або змінну.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копіює вибране завдання або змінну.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє завдання або змінну, які раніше було скопійовано або вирізано.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Створити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Створює нове завдання або змінну.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Змінити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінює вибране завдання або змінну.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучає вибране завдання або змінну.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Увімкнено</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Вмикає або вимикає вибране завдання або змінну.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати зараз</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Виконати вибране завдання зараз.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує панель інструментів.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує смужку стану.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Запитання і відповіді</title>

<qandaset id="questions-and-answers">
<qandaentry>
<question>
<para
>Чому зміни, які я вношу до списку запланованих завдань і/або змінних середовища не набувають чинності?</para>
</question>
<answer
><para
>Додавання або зміни до запланованих завдань не набувають чинності, доки файл <filename
>crontab</filename
> не буде <link linkend="saving-crontab"
>збережено</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>&kcron;</para>

<para
>Авторські права на програму © 2000 &Gary.Meyer; &Gary.Meyer.mail;</para>

<para
>Авторські права на документацію © 2000 &Morgan.N.Sandquist; &Morgan.N.Sandquist.mail;</para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="getting-kcron">
<title
>Як отримати &kcron;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>

<para
>Щоб успішно зібрати &kcron;, вам слід встановити такі бібліотеки:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><command
>cron</command
>, наприклад, <command
>vixie-cron</command
>. &kcron; використовує команду <filename
>crontab</filename
> для зміни запланованих завдань користувача.</para
></listitem>
<listitem
><para
>POSIX-сумісний &UNIX;, такий, який містить glibc. &kcron; використовує стандартні виклики систем &UNIX; для локалізації дат і часу</para
></listitem
> 
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Збирання і встановлення</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->     
