<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  
  
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>Підручник з &dolphin;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>



<othercredit role="translator"
><firstname
>о. Іван</firstname
><surname
>Петрущак</surname
><affiliation
><address
><email
>fr.ivan@ukrainian-orthodox.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Доповнення перекладу українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2008-03-05</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&dolphin; - це менеджер файлів для &kde;, яким легко і зручно користуватись. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Менеджер файлів</keyword>
<keyword
>файл</keyword>
<keyword
>керування</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para
>&dolphin; — це програма для роботи з файлами у &kde;, метою якої є зручність у використанні на рівні інтерфейсу користувача. &dolphin; не є програмою, яку призначено для того, щоб суперничати з &konqueror;. &dolphin; зосереджено на завданнях засобу для роботи з файлами, тоді як &konqueror; є універсальним переглядачем файлів багатьох типів. Такий підхід до розробки програми забезпечує зосередженість інтерфейсу користувача на завданнях, пов’язаних з роботою з файлами. </para>

<para
>Про будь-які проблеми або запити на вдосконалення &dolphin; ви можете повідомити авторові за допомогою діалогового вікна звітів про помилки. Доступ до цього вікна можна отримати за допомогою пункту <menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
><guimenuitem
>Надіслати звіт про помилку...</guimenuitem
></menuchoice
> головного меню програми. </para>
</chapter>

<chapter id="dolphin-interface">
<title
>Інтерфейс &dolphin;</title>

<!-- Note that all graphics should be in .png format. Use no gifs because of
patent issues. 
<para>
The Squiggle Tool <guiicon
><inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="squiggle.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Squiggle</phrase>
	  </textobject>
</inlinemediaobject
></guiicon
> is used to draw squiggly lines all over
the &dolphin; main window. It's not a bug, it's a feature!
</para
>-->

<sect1 id="dolphin-features">
<title
>Можливості &dolphin;</title>
<para
>У &dolphin; ви не знайдете страшенної різниці у порівнянні з інтерфейсом для роботи з файлами у &konqueror;. Але програма все ж використовує декілька нових парадигм і має деякі відмінності з точки зору користувача. Нижче ми зробити спробу пояснити все це з точки зору створення програми, яка краще задовольняла б потреби користувачів. </para>

<sect2 id="dolphin-user-interface">
<title
>Інтерфейс користувача &dolphin;</title>

<para
>Типовий інтерфейс &dolphin; складається з (1) смужки меню, (2) пенала, (3) поля адреси, (4) робочого простору, (6) панелі «Місця», (7) інформаційної панелі і (8) смужки стану. </para>

<!--TODO this screenshot needs labelling to match above-->
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="dolphin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Знімок вікна &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>У полі адреси відображається шлях до поточної теки. Поле адреси має два варіанти вигляду. Типово адреса розкладається і показується за складовими. За такого способу показу кожна тека є посиланням, це посилання надає вам змогу негайно перейти до відповідної теки. Запис <filename class="directory"
>/home/ivan/Documents</filename
> за такого варіанту показу відображається як «Home 
> ivan 
> Documents», де Home, ivan і Documents є придатними для натискання посиланнями, за якими можна перейти до відповідних адрес. Такий спосіб робить навігацію теками, розташованими у ієрархії над поточною текою, простішим і інтуїтивнішим. Також можна перемкнутися і на класичний варіант перегляду адреси, за якого ви бачитимете поле для введення тексту, куди ви зможете ввести повний шлях до теки, яку ви бажаєте переглянути. </para>

<para
>Щоб перемкнутися з варіанта з послідовними теками на варіант перегляду адреси, просто наведіть вказівник на праву частину поля послідовної адреси і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб повернутися до варіанта перегляду адреси, натисніть жовту стрілочку праворуч від поля адреси.</para>
<para
>Щоб дізнатися, як змінити типовий вигляд &dolphin;, будь ласка, зверніться до розділу, що стосується параметрів.</para>
<!--TODO make that a link once written-->


<!-- TODO
(show picture here distinguishing the two views for clarification) -->

<para
>У робочому просторі показано вміст поточної теки. Робочий простір можна перевести у «розділений» режим, коли у ньому буде показано дві теки одночасно. </para>

<para
>У смужці стану показується обмежений об’єм даних, що стосуються файла, над яким знаходиться вказівник миші і поточної теки. Коли вказівник знаходиться над позначкою файла, у смужці стану відображається назва файла, розмір файла і тип файла, наприклад, JPEG. Якщо не вибрано жодного файла і вказівник не знаходиться над жодною з позначок, у смужці стану показується кількість файлів і тек у поточній теці. Крім того у смужці стану постійно показано об’єм використаний на поточній точці монтування (диску), а також повний доступний об’єм даних на точці монтування, наприклад, <filename class="directory"
>/home/</filename
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-workspace">
<title
>Робочий простір &dolphin;</title>

<para
>У робочому просторі &dolphin; вміст теки можна відобразити у декілька способів. Існує три режими перегляду: піктограми, детальний і стовпчиками. У кожному з них можна увімкнути попередній перегляд. У режимі попереднього перегляду замість простих піктограм буде показано вміст файлів.</para>


<para
>У режимі перегляду <guibutton
>Піктограмами</guibutton
> вміст теки буде показано у вигляді піктограм відповідних типів файлів, наприклад, файл <acronym
>MP3</acronym
> буде показано у вигляді піктограми файлів <acronym
>MP3</acronym
>. Підтеки буде показано за допомогою піктограми теки. Піктограма теки визначається поточною темою піктограм &kde;, але піктограми окремих тек можна змінювати згідно до ваших уподобань. Це можна зробити за допомогою діалогового вікна властивостей. </para>

<para
>У режимі <guibutton
>Детального</guibutton
> перегляду окрім списку елементів у теці буде також показано додаткові властивості файлів. За типових налаштувань &dolphin; покаже лише розмір файла і дату його останньої зміни. Змінити список показаної додаткової інформації можна наведенням вказівника на заголовок колонок з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором потрібних назв інформаційних даних, які ви бажаєте бачити, або за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guisubmenu
>Налаштувати &dolphin;</guisubmenu
></menuchoice
> </para>

<para
>У режимі перегляду <guibutton
>Стовпчиками</guibutton
> ви зможете побачити багаторівневу структуру тек. Після того, як ви натиснете позначку теки, праворуч від поточного списку з’являтиметься нова панель, у якій буде показано вміст цієї теки. </para>


<para
>Режим <guibutton
>Попереднього перегляду</guibutton
> подібний до режиму перегляду піктограмами. Різниця лише в тому, що, де це можливо, буде показано вміст файлів. Ця функція працює для кількох типів зображень, зокрема JPG, PNG, XCF, <acronym
>SVG</acronym
> тощо. Області перегляду вмісту здатні показувати перші 14 рядків текстових документів. Крім того &dolphin; може показувати попередні перегляди файлів &HTML; і <acronym
>PDF</acronym
>. Ви також можете змінити розмір зображень для попереднього перегляду за допомогою діалогового вікна налаштування &dolphin;. </para>

<para
>Для зміни режиму перегляду теки, де ви працюєте, просто натисніть кнопку з піктограмою варіанта режиму, який ви бажаєте використовувати. Після натискання вигляд робочого простору зміниться відповідно до ваших побажань. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="workspacebuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Кнопки режимів перегляду у робочому просторі &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>У робочому просторі &dolphin; можна розмістити дві теки у одному вікні, цей режим називається режимом розділеного робочого простору. Щоб увімкнути або вимкнути режим розділеного робочого простору, натисніть кнопку з відповідною піктограмою, розташовану на пеналі. Іншим способом вмикання або вимикання режиму розділеного робочого простору є використання пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Розділений перегляд</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Якщо ви увімкнете цей режим, робочий простір буде поділено на частини. Ви зможете користуватися двома окремими робочими просторами, кожен з власним полем адреси. Наведення вказівника миші на один з робочих просторів з наступним клацанням лівою кнопкою зробить цей робочий простір активним. Якщо користувач вимикає режим розділеного перегляду, залишається лише активний робочий простір, неактивний робочий простір буде закрито. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="split.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; у режимі розділеного робочого простору </phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>&dolphin; може запам’ятовувати налаштування перегляду робочого простору за теками. Наприклад, якщо під час перегляду теки <filename class="directory"
>/home/ivan/Pictures/</filename
> користувач перевів програму у режим попереднього перегляду, наступного разу, коли користувач увійде до цієї теки, програма знову увійде в режим попереднього перегляду. Ця можливість особливо корисна для тек, де міститься багато зображень. Ця можливість працює лише у локальних теках, у який користувачеві надано право на читання і запис інформації. Крім того, &dolphin; запам’ятовує режим перегляду, у якому його востаннє використовували, наприклад, чи був один робочий простір, чи програма працювала у режимі з розділеним робочим простором. </para>

<para
>Також &dolphin; може показувати файли і підтеки, які було приховано у поточній теці, тобто файли на зразок <filename
>.dolphin</filename
> і підтеки на зразок <filename class="directory"
>.kde/</filename
>. </para>

<para
>Приховані файли і підтеки можна відрізнити від звичайних файлів і підтек за їх кольором. Приховані файли або підтеки показано тьмянішими кольорами, ніж звичайні файли або підтеки. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="hiddenfolder.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>&dolphin; з увімкненим показом прихованих файлів і підтек</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Щоб увімкнути показ прихованих файлів і підтек, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Показати приховані файли</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>&dolphin; може впорядковувати вміст теки у декілька способів. Це зокрема: за назвою, за датою, за розміром у порядку зростання і зменшення. Вказані параметри стосуватимуться лише поточної теки і не впливатимуть на сортування елементів у інших теках. Так само, як і режим перегляду, порядок елементів теки зберігається у налаштуваннях відповідної теки. </para>

<para
>Щоб змінити порядок елементі теки, скористайтеся меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Впорядкувати за</guisubmenu
></menuchoice
> (наприклад, за датою). </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-panels">
<title
>Панелі &dolphin;</title>
<para
>У &dolphin; ви можете розташувати у робочому просторі декілька панелей. Показ панелей можна увімкнути за допомогою меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Панелі</guisubmenu
></menuchoice
>. Обрані там панелі згодом можна перетягувати вікном &dolphin;, щоб зробити це, слід навести вказівник миші на заголовок панелі, натиснути ліву кнопку миші і перетягнути вказівник. Доступні панелі описано нижче.</para>

<sect3>
<title
>Місця</title>
<para
>Панель <guilabel
>Місця</guilabel
> типово розташовано у вікні ліворуч. На цій панелі показано всі закладки, зроблені вами на певні адреси. Також на цій панелі показано всі диски і носії інформації з’єднані з вашим комп’ютером. Цей список відповідає списку адрес з меню послідовного показу поля адреси. </para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Інформація</title>
<para
>На панелі <guilabel
>Інформація</guilabel
> показано докладну інформацію про вибрані файли, зокрема, розмір, тип і дату останньої зміни. Серед інформації також може бути показано збільшений попередній перегляд вмісту вибраного файла. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Теки</title>
<para
>На панелі <guilabel
>Теки</guilabel
> показано ієрархічну структуру файлової системи вашого комп’ютера. Якщо ви оберете на цій панелі якусь із тек, її вміст буде показано у головному вікні &dolphin;. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Термінал</title>
<para
>За допомогою цієї панелі можна відкрити вікно термінала прямо у робочому просторі &dolphin;. Термінал буде відкрито у теці, яку буде на той момент показано у області перегляду &dolphin;. Якщо ви зміните теку у головному вікні перегляду &dolphin;, робочу теку у терміналі буде також змінено відповідним чином. Зверніть увагу: зміна теки у терміналі не змінює теки у головному вікні &dolphin;. Термінал працюватиме лише для локальних носіїв інформації. </para>


<!--TODO pictures of all these panels-->
</sect3>



</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Використання &dolphin;</title>

<sect1 id="dolphin-navigation">
<title
>Навігація &dolphin;</title>

<para
>Головним елементом &dolphin;, який надає вам змогу пересуватися файловою системою, є робочий простір. Якщо натиснути позначку підтеки, вона стане поточною текою програми. Натискання позначок файлів у робочому просторі, відкриває файл у відповідній цьому типові файлів програмі. </para>

<para
>Для пересування системою можна також використовувати пенал. На пеналі розташовано дві ключові кнопки для швидкої і простої навігації системою — це кнопки <guiicon
>Назад</guiicon
> і <guiicon
>Вперед</guiicon
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbarbuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Кнопки пенала &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>На панель можна додати інші кнопки, що полегшуватимуть навігацію або доступ до функціональних можливостей &dolphin;, наприклад, вилучення файлів. </para>

<para
>&dolphin; показує розташування теки, вміст якої ви переглядаєте, за допомогою поля адреси і смужки заголовка. Поле адреси може працювати у двох режимах. Першим варіантом є показ у цьому полі шляху до теки. Якщо ви оберете цей варіант, буде показано шлях до поточної теки у вигляді <filename class="directory"
>/usr/share/apps/dolphin/</filename
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="directorypath.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Показ у полі адреси &dolphin; поточного шляху до теки</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Іншим варіантом є показ послідовного шляху. Якщо ви його оберете, вам буде легко миттєво пересунутися на декілька тек вгору відносно поточної теки ієрархією тек системи. Це досягається за допомогою подібного до вкладок інтерфейсу, де показано назву кожної з батьківських тек, ви можете натиснути цю назву і програма змінить розташування теки перегляду відповідним чином. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="breadcrumb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Показ у полі адреси &dolphin; послідовного шляху до теки</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Щоб перемкнути між послідовним показом адреси і переглядом адреси, просто наведіть вказівник миші на праву частину області послідовного показу і клацнути лівою кнопкою миші або скористайтеся пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Панель навігації</guisubmenu
> <guimenuitem
>Змінити адресу</guimenuitem
> </menuchoice
>. Щоб повернутися назад, натисніть жовту стрілочку, що з’явиться праворуч від панелі адреси або скористайтеся пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Панель навігації</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати адресу повністю</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="browsebutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Кнопка навігації &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>У режимі показу шляху до теки користувач може ввести повний шлях до теки, куди він бажає пересунути поле зору програми. Щоб зробити це, користувач може перемкнутися за допомогою кнопки навігації у режим показу шляху до теки або скористатися пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Панель навігації</guisubmenu
> <guimenuitem
>Змінити адресу</guimenuitem
> </menuchoice
>, а потім ввести потрібний шлях до теки. Під час введення адреси можна зауважити, що під полем введення з’являється панель у якій показано вміст теки, адресу якої ви в даний момент набираєте. Вміст цієї панелі змінюється мірою того, як ви вводите шлях до теки, відображаючи теки і файли, назва яких починається з символів, які ви вже ввели, наприклад, введене <filename class="directory"
>/usr/share/apps/k</filename
> покаже всі елементи відповідної теки, назва яких починається на літеру «k». </para>

<para
>Якщо увімкнено режим послідовного показу адреси, користувачеві не вдасться ввести адресу теки. Користувач повинен вручну пересунутися файловою системою, натискаючи позначки тек і підтек у теках. </para>

<para
>Щоб полегшити пересування системою, ви можете скористатися «місцями» &dolphin;. «Місцем» може бути будь-яке місце у вашій файловій системі, зокрема і віртуальні теки, на зразок "trash:/". Якщо ви згодом натиснете на запис місця, програма зробить поточною текою у робочому просторі відповідну справжню або віртуальну теку. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bookmarkbutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Кнопка відкривання закладок &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Щоб ви мали змогу вибирати місце, слід перевести поле адреси у режим послідовного показу тек. Після натискання кнопки з зображенням будиночка (у тому вигляді, який встановлено темою піктограм, які використовує система) буде показано список всіх наявних закладок. Список місць також розташовано на панелі «Місця» &dolphin;. Доступ до цієї панелі можна отримати, якщо перевести бічну панель у режим закладок. Потім користувачеві достатньо просто натиснути запис відповідного місця, щоб відкрити потрібну теку. </para>

 
</sect1>

<sect1 id="dolphin-configuration">
<title
>Налаштування &dolphin;</title>

<para
>Для налаштування &dolphin; користувачеві слід звернутися до діалогового вікна налаштування &dolphin;. Доступ до цього вікна можна отримати за допомогою меню — зокрема, пункту <menuchoice
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Діалогове вікно налаштування &dolphin; складається з трьох частин: <guilabel
>Запуск</guilabel
>, <guilabel
>Режими перегляду</guilabel
> і <guilabel
>Загальне</guilabel
>. Якщо натиснути відповідне зображення, ви побачите список параметрів. Доступні параметри розташовано у діалоговому вікні праворуч. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Діалогове вікно налаштування &dolphin; з загальними параметрами</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>На сторінці загальних параметрів користувач може встановити ряд параметрів &dolphin;, серед яких типове розташування домашньої теки користувача, наприклад, /home/ivan, типовий режим перегляду (його буде використано для всіх тек, у яких режим перегляду ще не було змінено) і чи слід типово використовувати режим розділеного перегляду. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось знімок вікна програми &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Діалогове вікно налаштування &dolphin;, у якому показано параметри перегляду</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Вигляд сторінки режимів перегляду трохи відрізняється від сторінки загальних параметрів: на цій сторінці розміщено чотири вкладки з параметрами. На вкладці <guilabel
>Піктограми</guilabel
> користувачі можна встановити параметри, що стосуються режиму перегляду піктограмами, наприклад, розміру піктограм. Вкладка параметрів режиму детального перегляду, стосується параметрів, які визначають характер інформації про файли, яку буде показано у цьому режимі. На вкладці «Перегляд файлів» користувачі можуть змінювати параметри, що стосуються режиму попереднього перегляду файлів, наприклад, розмір зображень попереднього перегляду. </para>
</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Швидкі поради</title>

<para
>Швидкі поради для заощадження часу при користуванні &dolphin;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Швидкі закладки</title>

<para
>Щоб створити закладку на теку, яку ви зараз переглядаєте, наведіть вказівник миші на робочий простір, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт «Додати до Місць». Буде відкрито діалогове вікно створення закладки, у якому ви зможете визначити назву закладки та відповідну піктограму. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Пошук файлів</title>

<para
>&dolphin; може виконувати пошук файлів у файловій системі. Якщо скористатися комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> або пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти файл...</guimenuitem
> </menuchoice
>, буде відкрито &kfind; вже налаштований на пошук у поточній теці і усіх підтеках, що в ній містяться. </para>
</sect2>


<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Монтування носіїв накопичення</title>

<para
>Найпростіше змонтувати носій інформації можна простим натисканням запису, що йому відповідає. Таким чином, пристрій буде змонтовано і відкрито у &dolphin;. </para>
</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Повернення дій</title>

<para
>У &dolphin; ви можете скасувати дії, які виконали з файлами. Наприклад, якщо ви надіслали файл до Смітника, &dolphin; може скасувати цю дію і повернути файл назад до теки, де він раніше знаходився. Щоб скасувати дію, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути: (назва дії)</guimenuitem
> </menuchoice
>, наприклад, <guilabel
>Вернути: Перейменувати</guilabel
>, або комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Перейменування декількох файлів нараз</title>

<para
>&dolphin; може виконувати перейменування групи файлів однією дією. Назва кожного з перейменованих файлів складатиметься з вказаної фрази і числа, яке відповідає номеру файла у списку файлів, які ви перейменовуєте, наприклад, Тест 1.png, Тест 2.png, Тест 3.png. Ця дія може стати у нагоді, якщо у вас є декілька звукових файлів, які ви бажаєте пронумерувати, або декілька фотографій з цифрового фотоапарата. </para>

<para
>Якщо ви бажаєте перейменувати групу файлів, вам слід спочатку їх обрати. Це можна зробити виділенням області з файлами перетягуванням вказівника миші з одночасним утримуванням лівої кнопки миші або утримуванням натисненою клавіші &Ctrl; з наступним наведенням вказівника на записи файлів з клацанням лівою кнопкою миші. Після цього вам слід відкрити діалог пакетного перейменування, це можна зробити натисканням клавіші <keycap
>F2</keycap
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перейменувати...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Потім введіть фразу, яка буде спільною для всіх назв, які ви бажаєте дати файлам. Також вам слід вказати у назві символ #, який буде заміщено номером файла (якщо ви не вкажете у назві символу #, буде показано повідомлення про помилку, оскільки програма не знатиме, куди слід додавати номер, який послідовно зростатиме для файлів зі списку). Після цього файли буде перейменовано згідно до наданого вами шаблона. </para>
</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Порівняння набору файлів</title>

<para
>&dolphin; може порівнювати групи файлів і показувати різницю між ними. Щоб мати змогу порівнювати файли, вам слід встановити програму &kompare;. &dolphin; може порівнювати лише файли, аналіз яких можна виконати за допомогою &kompare;. </para>

<para
>Якщо ви бажаєте порівняти групи файлів, вам спочатку слід обрати файли для порівняння, потім запустити програму &kompare; за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Порівняти файли</guimenuitem
> </menuchoice
>. Після цієї дії буде відкрито вікно &kompare;, у якому ви зможете побачити різницю між файлами. </para>
</sect2>

<sect2 id="filet-files">
<title
>Фільтрування набору файлів</title>

<para
>&dolphin; може фільтрувати групу файлів у робочому просторі за текстовим рядком. Наприклад, якщо ви бажаєте залишити у робочому просторі лише файли <acronym
>MP3</acronym
> з поточної теки, вам слід скористатися фільтром .mp3. Таким чином з робочого простору буде усунуто всі файли, у назві яких немає частини .mp3. </para>

<para
>Фільтрування групи файлів можна виконати і за допомогою панелі фільтрування. На цій панелі можна ввести текст, який буде використано для фільтрування теки. Щоб викликати панель фільтрування, скористайтесь комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> або пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Показувати панель фільтрування</guimenuitem
> </menuchoice
>. Щоб сховати панель вам слід натиснути клавішу &Esc; або зняти позначку з пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Показувати панель фільтрування</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="dolphin-commands">
<title
>Довідка щодо команд</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="dolphin-mainwindow">
<title
>Головне вікно &dolphin;</title>

<sect2>
<title
>Меню «Файл»</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Створити новий</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Створити новий об’єкт в поточній теці.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Нове вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити нове вікно.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Нова вкладка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити нову вкладку.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перейменувати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перейменувати вибрані документи.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути в смітник</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Пересунути вибрані файли у смітник.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--</variablelist
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Назавжди вилучити вибрані файли. Файли не буде викинуто в смітник.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати вікно властивостей для вибраних файлів.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Завершує роботу &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню «Правка»</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скасовує останню дію виконану у &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вирізає поточні вибрані файли.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копіює поточні вибрані файли.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє поточні скопійовані або вирізані файли до поточної теки.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вибирає всі файли і теки у поточній теці.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Інвертувати вибір</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Виділяє всі невиділені елементи і скасовує виділення всіх виділених елементів у поточній теці. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню «Перегляд»</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Збільшує розмір піктограм у робочому просторі.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зменшує розмір піктограм у робочому просторі.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінює робочу область, де може бути показано перегляд <guimenuitem
>Піктограми</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Детальний</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>) або <guimenuitem
>Стовпчиками</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Впорядкувати за</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінює порядок сортування елементів за <guimenuitem
>Назвою</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Розміром</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Датою</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Дозволами</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Власником</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Групою</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Типом</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Зворотний</guimenuitem
> обертає впорядкування.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Додаткова інформація</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує додаткову інформацію</action
> на зразок <guimenuitem
>Розміру</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Дати</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Дозволів</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Власника</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Групи</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Типу</guimenuitem
> у різних різновидах переглядів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує символічний попередній перегляд вмісту</action
> у різних режимах перегляду.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати групами</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує</action
> вміст поточної теки з впорядкуванням файлів за типом.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати приховані файли</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує всі приховані файли і підтеки у поточній теці.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає режим розділення робочого простору.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перезавантажує дані про поточну теку.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зупиняє завантаження або читання вмісту поточної теки.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Панелі</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вмикає і вимикає</action
> різні панелі, наприклад, <guimenuitem
>Місця</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Інформація</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Теки</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) і <guimenuitem
>Термінал</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Панель навігації</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінює режим поля адреси між режимом введення у рядку <guimenuitem
>Показати повну адресу</guimenuitem
> і режимом послідовного показу <guimenuitem
>Змінити адресу</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати властивості вигляду...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити вікно перегляду властивостей.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню «Перехід»</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрілка вгору</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вгору</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінює теку перегляду на теку рівнем вище поточної.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрілка ліворуч</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повертає перегляд до попередньої переглянутої теки.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрілка праворуч</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повертає перегляд до наступної переглянутої теки.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Домівка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переводить перегляд на домашню теку користувача, наприклад /home/Ivan/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Інструменти</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти файл...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває &kfind;, вже налаштований на поточну теку.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Показувати смужку фільтра</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ смужки фільтрів.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Порівняти файли</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Порівнює поточні вибрані файли за допомогою &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню «Параметри»</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Показувати смужку меню</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ховає і показує смужку меню.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ховає і показує пенал.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити вікно налаштування скорочень.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Налаштування</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити вікно налаштування пенала.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити вікно налаштування &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню «Довідка»</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc">
<title
>Різні запитання</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Чи &dolphin; має замінити &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; не є суперником &konqueror;: &konqueror; є універсальним переглядачем, який здатен показувати сторінки &HTML;, текстові документи, теки тощо, тоді як &dolphin; зорієнтовано лише на роботу з файлами. Такий підхід надав нам змогу оптимізувати інтерфейс користувача для завдань з роботи з файлами. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Як взяти участь у розробці &dolphin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Найпростіше включитися до розробки &dolphin; за допомогою відповідного електронного листа, написаного розробникам. Якщо ви повідомите електронною поштою Peter Penz (Головного розробника/лідера проекту), про мету вашої участі, кількість часу, який ви можете присвятити програмі тощо, він повідомить вам про те, що ви можете зробити для проекту. Якщо ви бажаєте зробити внесок до документації, напишіть електронного листа Michael Austin (Лідеру проекту документації). Він повідомить вам про поточний стан справ, про те, що слід додати або завершити, і про процедуру подання документації. </para>
<para
>Адреси електронної пошти Peter Penz і Michael Austin можна знайти на головній сторінці документації (цього підручника) та у розділі подяк. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Куди слід звертатися з повідомленнями про вади?</para>
</question>
<answer>
<para
>Слід надсилати повідомлення про вади лише у випущених версіях &dolphin;, будь ласка, не повідомляйте про вади у програмі, зібраній з SVN &dolphin;, оскільки помилки у цій версії може бути спричинено неперервним процесом розробки програми. </para>
<para
>Офіційним каналом надсилання повідомлень про вади є система стеження за вадами &kde;. Службу слідкування за вадами &kde; розташовано за адресою <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Куди звертатися з запитами на нові можливості?</para>
</question>
<answer>
<para
>Офіційним каналом подання запитів щодо реалізації функцій є система стеження за вадами &kde;. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>



<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the &kde;
distribution. -->

<title
>Авторські права і ліцензія</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Програма © 2005,2006 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>При сприянні: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Документація © 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Документація © 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Документація © 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Переклад українською: о. Іван Петрущак<email
>fr.ivan@ukrainian-orthodox.org</email
></para
><para
>Доповнення перекладу українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="getting-dolphin">
<title
>Як отримати &dolphin;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Компіляція та встановлення</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
