<chapter id="menu-commands">
<title
>Пункти меню</title>

<para
>Пам’ятайте, що більшості команд меню відповідають клавіатурні скорочення.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Створює новий масив байтів.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Відкриває існуючий файл.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <shortcut>
    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
    </shortcut>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Insert...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insert an exiting file in the current
    document.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Дозволяє обрати файл зі списку останніх відкритих файлів.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Зберігає масив байтів до файла.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Зберігає масив байтів у інший файл з новою назвою.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Експортувати</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Експортувати обрані байти до файла...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Значення</guimenuitem
>: ...у вигляді значень байтів.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Звичайний текст</guimenuitem
>: ...закодовані символи. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Масив C</guimenuitem
>: ...у вигляді масиву, що використовується у мові програмування C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Переглянути як звичайний текст</guimenuitem
>: ...як у перегляді даних з відступом, значення байтів і символи. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Повернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Відновлює вигляд масиву байтів за вмістом файла.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Друкує поточний масив байтів.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

<!--    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Export...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Export the selected document or a portion of
    it.</action
></para
><para
>Opens a dialog box with these options:</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Plain text, &HTML; table, rich text
    format, C array.  Use the <guilabel
>Options</guilabel
> tab to select
    details for a C array or an &HTML; table.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Destination</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>The file to which the data will be
    exported</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Export Range</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Selects which data will be exported - - the entire document, the
    selected portion or the range between two specified
    offsets.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem
></varlistentry
>-->

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Cancel Operation</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Stop the current operation</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Дозволи</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Встановлює дозволи на зміну:</para>
    <variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Тільки для читання</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Встановлення такого дозволу забороняє вносити зміни до завантаженого масиву байтів.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <!--<varlistentry>
    <term
><guilabel
>Allow Resize</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>When off, individual bytes may be edited but the total number of
    bytes may not be changed.</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Закриває поточний масив байтів.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Закриває</action
> вікно &kappname;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>
<para
>У поточній версії &kde; 4.1 копіювання і вирізання надсилає дані до буфера з типом MIME "application/octetstream", &klipper; не зможе показати ці дані. Майже всі інші програми також не зможуть цього зробити, оскільки це прості необроблені дані.</para>
<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Скасувати останню дію.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Повернути результат останньої скасованої дії.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вилучити вибрані байти і копіювати ці байти до буфера.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Копіювати вибрані байти до буфера.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вставити вирізані або скопійовані байти з буфера.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>	

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Копіювати як</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Копіювати вибрані байти до буфера.</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Значення</guimenuitem
>: ...у вигляді значень байтів.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Звичайний текст</guimenuitem
>: ...закодовані символи. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Масив C</guimenuitem
>: ...у вигляді масиву, що використовується у мові програмування C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Переглянути як звичайний текст</guimenuitem
>: ...як у перегляді даних з відступом, значення байтів і символи. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вибрати весь масив байтів.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Скасувати вибір</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Скасувати поточний вибір.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Пошук...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Шукає вказаний шаблон у документі.</action
> Можна шукати шістнадцяткові, десяткові, вісімкові, двійкові, двійкові або текстові шаблони.</para>
    <para
>Параметри відповідного діалогового вікна нададуть вам змогу вказати початкову точку, напрям і діапазон пошуку.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти далі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Шукає наступне входження</action
> шаблону вказаного у пункті <guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Якщо шаблону не вказано, буде показано діалогове вікно, в якому ви зможете вказати шаблон.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти позаду</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Шукає попереднє входження</action
> шаблону, вказаного у пункті <guimenuitem
>Пошук</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Якщо шаблону не вказано, буде показано діалогове вікно, в якому ви зможете вказати шаблон.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Замінити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Замінює</action
> знайдений шаблон іншим вказаним шаблоном.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Режим перезапису</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Перемикає режим редагування з режиму вставки на режим перезапису</action
>. </para>
    <note
><para
>Режим перезапису реалізовано у дуже строгому варіанті: не можна змінювати розмір даних (додавати або вилучати байти).</para
></note>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Зсув переходу...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Пересуває курсор до вказаного зсуву у байтах.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Вставити</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вставити шаблон...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вставляє вказаний рядок байтів за розташування курсора.</action
></para>
    <para
>Параметри діалогового вікна нададуть вам змогу вказати кількість вставлень шаблону і його формат (шістнадцятковий, десятковий, вісімковий, двійковий або текстовий).</para>
    <!--para
>If <guilabel
>Repeat pattern</guilabel
> is checked, the specified pattern
    will be inserted repeatedly to reach the length set in
    <guilabel
>Size</guilabel
>.</para--></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>

<variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Збільшує розмір шрифту.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Зменшує розмір шрифту.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показувати недруковані символи</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ недрукованих символів.</action
> Якщо показ вимкнено, на відповідних місцях у стовпчику символів замість недрукованих символів буде показано символ-замінник.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати відступ рядка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ зсуву рядка на панелі, розташованій ліворуч.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Показувати значення або символи</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Цей пункт надає вам змогу <action
>обрати, які інтерпретації байтів буде показано.</action
> Можливі варіанти:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Значення</guimenuitem
></para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Символи</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Значення і символи</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Кодування значення</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Надає змогу обрати кодування значень</action
> з таких варіантів:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Шістнадцяткове</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Десяткове</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Вісімкове</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Двійкове</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Кодування символів</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>За допомогою цього підменю ви можете <action
>обрати кодування символів</action
>. </para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Метод зміни розміру</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Встановлює правила компонування показу даних.</action
> Тут можна визначити скільки байтів буде показано у рядку, залежно від ширини області перегляду. Можливі такі правила:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Без зміни розміру</guimenuitem
>: буде зафіксовано поточне компонування, яке не змінюватиметься після зміни розмірів області перегляду.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Зафіксувати групи</guimenuitem
>: вивести найбільшу можливу кількість байтів у рядку, але число байтів у групі має бути цілим. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Повне використання розмірів</guimenuitem
>: те саме, що і попередній пункт, але дозволяє використання груп байтів з нецілого числа байтів.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Надає змогу обрати компонування перегляду</action
> з таких варіантів:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Стовпчики</guimenuitem
>: інтерпретацію значень і символів буде показано у класичному компонуванні: кожен список у окремому стовпчику.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Рядки</guimenuitem
>: символьне тлумачення байта буде показано безпосередньо під інтерпретацією у вигляді значення.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає повноекранний режим.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windows-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Вікна</guimenu
></title>

    <para
>У цьому меню буде показано список поточних областей перегляду. Тут можна обрати активне вікно.</para>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Закладки</guimenu
></title>

    <para
>У одному масиві байтів можна встановити декілька закладок. Кожен масив байтів має свій набір закладок, список відповідних закладок буде показано внизу меню <guimenu
>Закладки</guimenu
>. Щоб пересунути курсор до закладки і переглянути байти за нею, оберіть відповідну закладку у цьому меню.</para>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Позначити місце у масиві байтів закладкою.</para
></listitem
> 
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити закладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вилучає поточну закладку.</action
> Доступ до цієї команди можна отримати, лише якщо курсор знаходиться у місці, на яке встановлено закладку.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити всі закладки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Спорожнює список закладок.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Down</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти до наступної закладки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Пересуває курсор до наступної закладки.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Up</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти до попередньої закладки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Пересуває курсор до попередньої закладки.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
></title>

    <para
>Показує список встановлених інструментів. У цьому списку можна увімкнути або вимкнути показ будь-якого з цих інструментів. Докладний опис всіх інструментів наведено у розділі <link linkend="tools"
>Інстурменти</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ пенала під смужкою меню.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ рядка стану.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Відкриває вікно, у якому можна змінити клавіатурні скорочення для дій у програмі.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Відкриває вікно керування вмістом пенала.</para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>



<sect1 id="toolbar"
><title
>Пенал</title>
    <para
>На панелі інструментів (пеналі) буде показано піктограми для таких команд:</para>

    <note
><para
>(Результат дії цих команд повністю збігається з відповідними командами меню.)</para
></note>

    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guiicon
>Створити</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Відкрити</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Зберегти</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Повернути</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Друк</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Вернути</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Повторити</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Вирізати</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Копіювати</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Вставити</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Знайти</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Знайти далі</guiicon
></para
></listitem>
    </itemizedlist>

</sect1>

</chapter>
