# Handbok &parley;

Ewald
Arnold

    &Ewald.Arnold.mail;

Eric
Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Granskare
Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Frederik
Gladhorn

    &Frederik.Gladhorn.mail;

Stefan
Asserhäll

    stefan.asserhall@comhem.se

Översättare
1999
2000
2001
2002
&Ewald.Arnold;
2005
&Anne-Marie.Mahfouf;
2007
&Frederik.Gladhorn;
&FDLNotice;
2007-10-01
0.9.0

&parley; är ett är ordförrådsprogram. Det hjälper dig att memorera ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk. &parley; är inte begränsat till språkinlärning, utan stöder en mängd olika ämnen.

KDE
KVocTrain
Parley
ordförråd
träna
träna

## Inledning

### Vad är det?

&parley; är ordförrådsprogram. Det hjälper dig memorera ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk. Du kan skapa dina egna filer med orden du behöver, eller välja från ett stort antal filer på hemsidan. Där hittar du filer som innehåller ordförråd för språk, och dessutom för anatomi, musik, geografi, kemi eller tentamenförberedelse.

&parley; är mycket flexibelt och använder ett inlärningssätt med indexkort. Det håller automatiskt reda på hur långt du har kommit, och låter dig sortera ordförrådet som du vill. I motsats till riktiga indexkort kan du använda olika inlärningssätt med &parley;.

Indexkort innehåller uttryck på framsidan och deras översättning på baksidan. Man börjar med en korthög. Om man kan översättningen, lägger man kortet i en annan korthög. Om man misslyckas, behåller du kortet i den första högen för att försöka igen senare.

&parley;s huvudfokus är inte att lära dig gammatik eller andra avancerade saker. Det finns dock några övningsformer som skulle kunna vara till hjälp med detta.

## Snabbstart av &parley;

Huvudfönstret i &parley;
Huvudfönstret i &parley;

För att komma igång skulle du kunna öppna en exempelfil genom att använda menyn Arkiv Öppna exempel.... Det finns två filer som du kan använda för att lära känna alla funktioner i &parley;. Filen `sample-en.kvtml` visar dig t.ex. några ord i ett ordförråd på engelska, tyska och franska.

Du kan också ladda ner ordförrådsfiler direkt från Internet genom att använda Arkiv Ladda ner nya ordförråd....

Dialogruta för att hämta ordförråd
Dialogruta för att hämta ordförråd

Här väljer jag till exempel den första filen "Basic vocabulary German-English", och med ett klick på knappen Installera i dialogrutan sparas filen i hemkatalogen under Vocabularies.

Filen med grundläggande ordförråd på tyska och engelska
Ordförrådsfilen

Till vänster om huvudfönstret ser du en lista med lektioner. Klicka på rutan framför en lektion för att ta med den i övningen. Efter att ha valt en eller flera lektioner, kan du redan börja inlärningen genom att klicka på Starta övning i verktygsraden.

Dialogruta för skriven övning
Dialogruta för skriven övning

Efter att ha startat övningen ber &parley; dig att skriva in en översättning. Låt oss anta att du inte är alltför säker på den. Klicka bara en gång på Visa mer så visas ordets första bokstav i inmatningsrutan. Klicka igen så visas den andra bokstaven. Om du föredrar att se hela ordet, klicka på knappen Visa lösning. Om du vill kontrollera ditt svar, klicka på Verifiera. För att ignorera ord, eller markera dem som kända utan att skriva in dem, klicka på knapparna Hoppa över (kan inte) eller Hoppa över (jag kan det). I förloppsrutan ser du antal ord du har besvarat riktigt, och antal sekunder som återstår innan du måste svara. Du kan ställa in alternativet med inställningen Anpassa övning Avancerat.

Om du tycker det är för svårt att skriva in orden, varför inte prova en flervalsövning. Efter att ha stoppat övningen, klicka på Anpassa övning och välj en annan övningsmetod. Du kan också ändra språkens ordning.

Dialogruta för att anpassa övning
Dialogruta för att anpassa övning

Så här ser en flervalsövning ut:

Dialogruta för flervalsövning
Dialogruta för flervalsövning

## Att använda &parley;

### Översikt

Det här är huvudfönstret i &parley;. Det består av två områden: lektionslistan på fönstrets vänstra tredjedel, och vald ordförrådslista på de övriga två tredjedelarna. Skärmbild

#### Lektionslistan

Lektionslistan till vänster visar alla lektioner i ordförrådsfilen. Om du markerar en lektion blir den vald lektion. I det här fallet är det överlevnadsträning.

Den markerade rutan till vänster om varje lektions namn anger att den ska ingå i övningen. Du kan välja hur många lektioner som helst för ett prov.

Ovanför listan finns en kombinationsruta som låter dig välja vilket ordförråd du vill visa till höger:

- Bara den valda lektionen (i detta fall överlevnadsträning).

- Lektioner i övningen (de som har en bock).

- Alla lektioner (allt i ordförrådsfilen).

#### Ordförrådslistan

Beroende på ditt val, visas en eller flera lektioner till höger på skärmen.

En grön bock i den andra kolumnen betyder att den här raden är aktiv. Ett rött och vitt kors anger en inaktiverad rad som inte ingår i övningen. Se redigering av poster för mer information om aktiva poster.

Om du markerar ett intervall av poster att arbeta med, ändras derasbakgrundsfärg. Många redigeringsfunktioner fungerar med flera poster på en gång.

Färgen i kolumnen med originalet varierar om du har två eller flera kolumner med översättningar. Om markören finns i en av översättningarna representerar färgen nivån i förhållande till originalet. Se avsnittet Inmatningsdialogrutan för mer om detta.

#### Sökraden

Sökraden är placerad ovanför ordförrådstabellen.

Du kan använda sökraden för att filtrera ordförrådet. Om du skriver in en sträng, ser du bara poster som innehåller strängen i ordförrådstabellen.

Skärmbild

#### Statusraden

Statusraden är placerad längst ner i huvudfönstret. För närvarande är den tom.

### Tillgängliga filformat

&parley; kan läsa och skriva följande filformat:

- Dess egna dokumenttyp med xml-stil som har filändelsen `.kvtml`.

  Om du vill dela dokument med andra, använd det här formatet, eftersom det är det enda filformatet som har möjlighet att lagra alla egenskaper i &parley;.

- Enkla textfiler med särskilda skiljetecken mellan posterna, som också används av enkla databasprogram. Filändelsen är `.csv` i detta fall.

  Det finns många filer på Internet som använder tabulatortecknet eller ett eller två kolon för att skilja de olika språken. För att välja skiljetecken använd fliken för att ställa in alternativ för Kopiera och klistra in i dialogrutan Inställningar Anpassa &parley;....

&parley; läser några få byte från en fil och gissar vilket filformatet är. Om inget av de speciella formaten som `.kvtml` eller `.lex` känns igen, provas `.csv`-formatet.

### Tillgängliga ordklasser

&kvoctrain; har följande internat ordklasser. Dessutom kan varje dokument innehålla användardefinierade klasser.

Klassnamn | Beskrivning | Exempel
--- | --- | ---
Adjektiv | beskriver egenskaperna hos saker eller personer | dyr, god
Adverb | talar om när, hur, var ... någonting händer | idag, starkt

Artikel

- bestämd artikel

- obestämd artikel

- en, ett

- den, det

Konjunktioner | gör tjänst för att binda ihop ord eller meningar | och, men
Namn | namn på en person, ett djur, och ibland en sak | Tre Kronor, Erik

Substantiv

- maskulinum

- femininum

- neutrum

namn på saker, känslor

bord, kaffe (engelska skiljer inte på genus)

Tal

- ordningstal

- grundtal

räknar eller numrerar saker

- första, andra

- ett, två

Mening | särskild kombination av ord | att slå två flugor med en smäll
Preposition | talar om förhållanden eller position | bakom, mellan

Pronomen

- Possessiva pronomen

- Personliga pronomen

- talar om vem som äger något

- ersätter ett substantiv

- min, din

- du, hon

Interrogation | inleder frågor | vem, vad

Verb

- regelbundna verb

- oregelbundna verb

vem som gör någonting eller vad som händer

- att laga, lagade, lagat

- att gå, gick, gått

### Hur ska jag studera?

Det vanliga sättet att studera med &parley; är att använda en av dess övningslägen.

Det håller reda på din kunskap om uttrycken genom att tilldela en av sju nivåer från Nivå 1 till Nivå 7.

Flera möjligheter är implementerade, som kan anpassas i dialogrutan för övningsalternativ.

- För att hålla antal uttryck i en fråga på en rimlig nivå, kan du begränsa dem till en lektion och/eller en viss ordklass. Psykologisk forskning i lärande tyder på att antal poster i en lektion inte ska överskrida omkring 30.

- Dessutom kan frågeintervallet bero på det nuvarande betyget, antalet frågor och senaste frågedatum.

- Inlärningen blir effektiv om du repeterar ett nytt ordförråd i ökande intervall. Det finns en blockerings- och utgångsmekanism för att hantera detta, så du behöver inte ändra inställningarna efter varje cykel. De kända uttrycken blockeras åtminstone den givna tiden och visas efter utgångstiden.

- Du kan välja en frågeomgång som visar lösningen tillsammans med flera andra slumpmässigt valda ord, beroende på din personliga smak eller bara för att bli bekant med ett nytt ord. Det kallas en flervalsövning.

- Särskilda ordklasser behöver särskilda frågeomgångar. Av den anledningen finns det frågeomgångar för att böja verb, jämförelseformer för adjektiv och artiklar för substantiv.

Vid en frågeomgång visar &parley; uttrycken i slumpmässig ordning till du bekräftar alla som kända. Om du inte valde en speciell lektion, hanteras alla lektioner i tur och ordning.

Återstående uttryck i en frågeomgång som pågår lagras på motsvarande sätt när du avslutar &parley;. När du senare startar om kan du återuppta frågeomgången (detta gäller för närvarande inte för speciella frågeomgångar med verb, artiklar och jämförelseformer). Dessa uttryck markeras med en grön bock i huvudfönstret.

## Dela filer och ladda ner ordböcker

### Att bidra med dina filer till &parley;

Om du har skapat en kvtml-fil, skicka gärna e-post till &Anne-Marie.Mahfouf.mail; med filen bilagd så lägger jag till filen bland bidragna kvtml-filer på webbplatsen för &kde;:s utbildningsprojekt så att andra kan använda den.

Om du ändrar befintliga filer eller skapar nya filer baserade på material med copyright, måste du fråga upphovsmannen om tillstånd. Även att ta exempel från skolböcker kan vara problematiskt! Filerna måste licensieras med en fri licens, indikerade det i ditt meddelande när du skickar filen.

### Ladda ner och installera befintliga filer

&parley; levereras med bara två exempelfiler, men du kan enkelt hämta och installera befintliga filer med menyn Arkiv Hämta nya ordförråd..., under förutsättning att du har en Internet-anslutning. Följande dialogruta visas då:

Dialogrutan Hämta nya ordförråd...
Dialogrutan Hämta nya ordförråd...

Välj filen du vill hämta. Knappen Detaljer ger dig mer information om innehållet i den markerade filen. Klicka på knappen Installera. Filen laddas då ner från sin plats på Internet, sparas på din hårddisk och öppnas i &parley;s nuvarande fönster.

Filerna du laddar ner sparas under din hemkatalog i katalogen `Ordförråd`.

### Andra ordböcker på webben

- Om du är tysk och vill lära dig engelska (eller tvärtom) kan du ladda ner den månatliga ordlistan som tillhandahålls av den tyska tidningen Spotlight-Online.

  Distributionen av &parley; innehåller ett program som heter `spotlight2kvtml` för att överföra de här listorna till kvtml-format. Originalfilerna kommer som &Windows; Word DOC-filer, så du måste spara dem som ANSI-TXT-filer innan överföringen startas. StarOffice eller kword kan göra detta.

  `spotlight2kvtml` behöver tre väljare `filnamn`, `månad` och `år` och skapar en fil i samma katalog med samma namn och filändelsen `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Tack vara ett bidrag från Andreas Neuper, kan du ladda ner filer från Langenscheidt. Det här är en tysk plats, som innehåller filer på flera språk. Den här distributionen innehåller hans Perl-skript `langen2kvtml`, för att konvertera dessa till kvtml-format.

  `langen2kvtml` behöver bara det ursprungliga filnamnet som parameter, och försöker extrahera så mycket information som möjligt från källfilen. Det behåller till exempel lektionsnamn, böjningar och artiklar.

  Den skapar en fil i samma katalog med samma namn och filändelsen `kvtml`.

- Filer med kvtml-format är tillgängliga på:

  - Inlärningsfiler bidragna av &kde;-utbildning

- Ordböcker med ASCII-format finns till exempel tillgängliga på:

  - ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz (ungefär 1035 Kibyte)

- Ordlistor från *Quick projektet på CSV-format, men kodade med UTF8, så du bör få alla tecken visade på ett riktigt sätt. Filerna är tillgängliga från projektets nerladdningssektion. De är på komprimerat &Windows; `.EXE`-format, så du måste använda unzip för att packa upp filerna.

Om du känner till en annan källa tala gärna om det för mig så att jag kan lägga till den här.

### Översättningsprogram

Om du inte vill studera, utan bara läsa snabböversättningar av uttryck i större ordlistor, kan du bli missnöjd med &parley; om din dator inte har mycket minne och många MHz. En fil med 150000 poster tar upp ungefär 60 Mibyte och tar för evigt att ladda om systemet har ont om minne.

I det här fallet kanske du vill prova något av följande program:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (konsol/X).

- Ding (TCL).

## Intressanta länkar

### Liknande projekt

Du kanske också vill prova någon av de övriga ordförrådstränarna som jag har hittat (sorterade i den ordning jag hittade dem):

- &kwordquiz; (&kde;)

- SVT (konsol)

### Andra intressanta länkar

Kanske du är intresserad av någon av de övriga länkarna som jag hittade medan jag arbetade med Kvoctrain.

- &GNU; Unifont Projekt

- SEUL-utbildningsprojekt

- Referens och introduktion till fonetiska symboler

- International Phonetic Association

## Att anpassa &parley;

### Inställning av &parley; för alla dokument.

ATT GÖRA

## Tack till och licens

### Tack

Jag skulle vilja tacka följande personer personligen för deras bidrag till Kvoctrain och &parley;:

- Peter Hedlund som höll Kvoctrain levande och påbörjade anpassningen till KDE 4 som till sist blev Parley

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laiding

- Johannes Simon

Jag vill också tacka alla andra som inte nämns, särskilt hela &kde;-gruppen, för hjälp, konstruktiv kritik, förslag eller felrapporter.

### Copyright

&parley; copyright 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Dokumentation copyright 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Översättning Stefan Asserhäll stefan.asserhall@comhem.se

&underFDL; &underGPL;

## Installation

### Hur man skaffar &parley;

Besök gärna &parley;s hemsida för att ta reda på hur man skaffar Parley.

&install.intro.documentation;

&documentation.index;